Die inselzeitung oktober 2014 by Die Inselzeitung Mallorca online

DIE-INSELZEITUNG.COM

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Die Erben des Erzherzogs

INTERVIEW

Memoiren zum Mauerfall

Österreich spielt nicht nur in der Vergangenheit Mallorcas eine große Rolle: Ein Blick hinter die Kulissen der österreichischen Insel-Community

FOCUS

Rettung in letzter Not

PLACES TO BE

Essen im Golfclub

-Life

AUSGABE 15 | AUGUST 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE

Events im Überblick

Ihr Haus in 3 Monaten schlüsselfertig Festpreis + Fixtermin www.casa-meva.com Tel. +34 971 12 53 75 Eine Marke von Dressler & Partner, Mallorca

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

Anrufe weltweit ab 1,46 Cent/Min. Festnetz & ADSL 39,50 € / Monat

zzgl. IVA

Bis zu 90% billiger als Movistar!

GRATIS-HOTLINE: 900 83 42 42 Aus dem Ausland oder vom Handy: (+34) 971 584 184

www.rufanundspar.com

EDITORIAL

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

MEDIENHAUS MALLORCA S.L. B57806846

Depósito Legal | DIE INSELZEITUNG DL PM 411-2013

geschäftsführung Roman Ebmeier VertrIeB Roman Ebmeier Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 871 r.ebmeier@die-inselzeitung.com

m besten, man nimmt es gar nicht erst in Anspruch. Gemeint ist das Notfallrettungssystem auf Mallorca, das wir uns in dieser Ausgabe einmal genauer angesehen haben. IZ-Redakteur Marc Fischer machte bei seinen Recherchen zum Teil un-

Apropos Golf! DIE INSELZEITUNG veranstaltet zusammen mit dem International Golfclub Mallorca am 1. November das vielleicht schaurig-schönste Golfevent aller Zeiten, zu dem wir sowohl Golfspieler als auch Nicht-Golfer jetzt schon einmal einladen.

glaubliche Entdeckungen. Unter anderem, dass für einen Notfall auf der gesamten Insel eigentlich nur sechs Krankenwagen zur Verfügung stehen. Ein besonderes Augenmerk gilt in dieser Ausagabe auch den InselÖsterreichern, die ihren Nationalfeiertag am 26. Oktober auf der Kultur-Finca Son Bauló von Will Kaufmann mit einem deftigen „Heurigen“ begehen – und dazu natürlich die ganze Insel herzlich einlädt! Zudem haben wir uns einmal auf Mallorcas Golfplätzen umgeguckt – allerdings nicht, um dort womöglich Holz und Eisen zu schwingen, sondern vielmehr um in den Clubrestaurants zu essen und zu trinken. Ein Genuss, das versprechen wir, auch für Nicht-Golfer.

Zudem wirft ein anderer großer Sportevent seine Schatten voraus: der 11. „Tui Marathon“ in Palma, zum dem über 10.000 Teilnehmer aus der ganzen Welt erwartet werden. Gewinnen Sie mit der INSELZEITUNG einen von 20 Start plätzen sowie zahlreiche RunnerShirts. Sie sehen schon: Es gibt auf den kommenden Seiten mal wieder jede Menge Nachrichten, Hintergründe, Preise, Tratschund Klatsch sowie zahlreiche Veranstaltungs- und Einkaufstipps zu entdecken.

PRALLE HERBSTWONNE

Alexandra Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 609 641 681 a.rehagel@die-inselzeitung.com geschäftsstelle sAntAnyÍ Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com BürO Conchita del Aguila C/. Marina 104 , 1°, local 7 | 07620 Llucmajor Tel. 971 744 467 | Fax 971 001 312 Mob. 634 331 213 info@die-inselzeitung.com kleInAnzeIgen kleinanzeigen@die-inselzeitung.com redAktIOn Andreas John, Marc Fischer redaktion@die-inselzeitung.com fragen@die-inselzeitung.com grAfIk | lAyOut | sAtz Filine Bronckhorst grafik@die-inselzeitung.com kOluMnIsten Andrea Nonn, Marichal Navarro & Stefan Track/Rocking Son, Ellen & Lothar Neuse, Christian Osterkamp/Mallorca-Nights

Jens Schmitz/pixelio.de

MArketIng & WeB Manuela Rehagel Tel. 971 744 467 | Mob. 663 946 869 m.rehagel@die-inselzeitung.com

Wir wünschen Ihnen beim Lesen beste Unterhaltung! IHRE INSELZEITUNG

DIE-INSELZEITUNG.COM Titelbild: fotolia

DIE-INSELZEIT

UNG.COM

AUSGABE 08 |

Nr. 05/2014 |

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

Regierungssprecherin

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå áã=táåíÉê

-Life

AUSGABE 01 |

Núria Riera ......................................03

JUNI 2013

ES TRENC Illustration/Collage:

free vectors

Ground Zero des Strandlebens VERANSTALTUNGEN:

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Ausflugtipp: Die Hotspots der schönsten IZ-LIFE Sonnenuntergänge

12 SEITEN ZUM

RAUSNEHMEN!

zum Rausnehmen!

bîÉåíë=áã=

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉåí Éå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

§ÄÉêÄäáÅâ Interview: Pop-Sängerin „Loona“ über Malle, Mütter und Medien Astronomie: Die Sternenjäger aus Costitx Wirtschaft: Wo Deutsche, Briten und Spanier auf der Insel Urlaub machen

INHALT INSEL-INSIDER

WASSERSPORT Tauchen: So kommt man auf der Insel unter Wasser

JANUAR 2014

táê=ëáåÇ j~ääçêÅ~

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

Schlüsselfertigba u Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli - Tel. 608 236 069

Infos zu den umfangreichen Leistungen der Medienhaus Mallorca S.L. ﬁnden Sie hier!

besuchen Sie uns im App Store

INSELbLIck

ÖSTERREIcHER

AUF MALLORcA Wie tickt die österreichische

IZ-LIFE︱8 SEITEN EVENTS

ZUM RAUSNEHMEN .....33-40

Heizungssysteme auf der Insel im Vergleich ...................50-53

HAUS & gRUND

Tipps und Ratschläge

Insel-Community? ..................16-19

LIFESTYLE MALLORcA

Zu Besuch in der

LIFESTYLE MALLORcA

GOLF

Wenn der Krankenwagen

Restaurant des Monats:

„Halloween-Golfevent“ ..............41

WIRTSCHAFT

& De Tokio a Lima”................20-21

Erste-Hilfe-Maßnahmen ........42-45

VERMISCHTES ............................10

PLACES TO BE

Im Ausland studieren ...................46

Insel-Memoiren eines

REISEFÜHRER | Special:

Tierschutzkolumne......................47

SPORT

Jaguar „Enthusiast Club“.......48-49

mit Preisausschreibungen......68-69

NAUTIK

IZ-SPEcIAL: WILLkOMMEN

ZUM ScHLUSS

FOCUS

DIE INSELZEITUNG lädt zum

für Hausbesitzer.....................54-59

Notfallrettungszentrale .........04-05

GASTRO

Verspätung hat ......................06-07

“Can Cera Gastro-Bar

Meldungen ....................................8

Rezepte & mehr.....................22-25

INTERVIEW

Golfclubrestaurants ...............26-27

TIERE

kLEINANZEIgEN............64-67

DDR-Flüchtlings........................12-13

Palma – Sa Gerreria ...............28-29

MOTOR

SPASS & SPIEL

ROTER TEPPIcH

TUI-Marathon in Palma..........30-31

Leute, Leute! – Gestern & Heute

Promi-Tratsch ..............................14

Crews aufs Superyachten ...........32

GESUND & SCHÖN FAMILIE & KIND

IM HERbST

INSELZEITUNg REgIONAL Santanyí & Migjorn ................60-61 Nord/Ost.....................................62

gESUcHT & gEFUNDEN︱

VERTEILERSTELLEN............70

Meinungen ..................................71

INSEL-INSIDER

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Wie viele Minuten dauert es im Durchschnitt, bis beispielsweise ein Notarztwagen nach dem Notruf am Einsatzort eintrifft? das liegt nicht in unserer hand sondern ist sache der hilfsorganisationen, in diesem fall von sAMu061.

INTERVIEW

Marc Fischer

Aber Ihnen müssen doch Werte vorliegen, immerhin alarmiert die Leitstelle und überwacht detailliert den Einsatzablauf. das ist richtig, allerdings führen wir keine eigenen statistiken über diese zeiten.

Regierungssprecherin Núria Riera war in Ihrer Funktion als Ministerin für Öffentliche Verwaltung auch Dienstchefin von "Servicio de Emergencías 112", einer der modernsten Leitstellen Europas

“Notfallrettung perfekt organisiert” Interview mit Regierungssprecherin Núria Riera über die Aufgaben der Leitstelle 112 und die Organisation des Rettungsdienstes auf Mallorca Frau Ministerin, was genau ist der “Servicio de Emergencías 112”? die Mitarbeiter des zentrums nehmen rund um die uhr sämtliche notrufe entgegen und leiten sie, je nach Indikation und schweregrad, an die entsprechenden hilfsorganisationen weiter. diese arbeiten unabhängig von der notrufzentrale, sind auf den gesamten Balearen verteilt und alarmieren umgehend ihre verfügbaren einsatzkräfte und -einheiten. In unserer leitstelle sind 53 Mitarbeiter beschäftigt, darunter auch spezialisierte kräfte der lokalpolizei oder der feuerwehr. Die Arbeit hier erfolgt nach strengen Regeln und Checklisten... Absolut, genau das ist die grundlage, und nur so kann das system notfallrettung funktionieren. der “servicio de emergencías 112” ist eine moderne, zentrale leitstelle, deren Mitarbeiter Art, schweregrad und Ort des notfalls klar lokalisieren und entsprechende Abläufe in gang setzten

und die einsatzkräfte alarmieren. In wie vielen Sprachen können Notrufe entgegen genommen werden? zunächst einmal in den Amtssprachen katalanisch und kastellanisch, zudem in englisch und deutsch. sollte es sich um andere sprachen handeln, gibt es übersetzer, die per telefon sofort verfügbar sind, hinzugeschaltet werden und für insgesamt 51 sprachen zuständig sind, sogar für chinesisch. Wie lange dauert es, bis ein Notruf entgegen genommen wird, und wieviel Zeit vergeht, bis zur Alarmierung der Kräfte, beispielsweise des Rettungsdienstes? Im Jahre 2013 lag die zeit für die entgegennahme eines notrufes bei 7,6 sekunden. Bis zur Alarmierung der externen Organisationen vergehen im schnitt eine Minute und 47 sekunden. Sprechen wir über die Einsatzzeiten.

International gibt es die Spanne von acht Minuten, in denen einem Notfallpatienten, beispielsweise nach einem Herz-Kreislauf-Stillstand, nachhaltig und ohne Risiko von Folgeschäden geholfen werden kann. Von diesen acht Minuten sind die Balearen, besonders in den ländlichen Regionen, weit entfernt. Mir liegen Fälle vor, in denen es eine halbe Stunde gedauert hat, bis ein Rettungswagen vor Ort war... das darf nicht sein, da gebe ich Ihnen recht. damit hat aber unsere leitstelle nichts zu tun. Allerdings sind Polizeifahrzeuge und auch der zivilschutz mit defibrillatoren ausgestattet, und die Mitarbeiter haben eine entsprechende Ausbildung. die sind sehr schnell vor Ort. Auf Mallorca gibt es lediglich sechs Notarztwagen für 3.600 Quadratmeter Fläche. Wäre die Insel nicht sehr gut für den Service eines Rettungshubschraubers geeignet? den gibt es, und zwar betrieben von der guardia civil. Mit Verlaub, dabei handelt es sich um einen Polizeihubschrauber, der zwar technische, aber keineswegs medizinische Voraussetzungen bietet. Ein Arzt ist nicht an Bord... ... er kann aber jederzeit aufgenommen werden. ... Nur mit großem Zeitverlust: Start Polizeibasis, Landung Klinik, erneuter Start Klinik... Aus meiner sicht ist die notfallrettung auf Mallorca und den Balearen perfekt organisiert. neben den hauptamtlichen Organisationen gibt es über 1.340 freiwillige und 54 weitere, ehrenamtliche hilfsorganisationen. zudem ist auch das netz der krankenhäuser flächendeckend und professionell ausgestattet. natürlich können bestehende systeme immer weiter verbessert werden. j~êÅ=cáëÅÜÉê

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Bei Großeinsätzen, wie dem Feuer bei Andratx im vergangenen Jahr, wird eine mobile Leitstelle an den Einsatzort geschickt

Risikopatient Rettungsdienst Licht und Schatten der Notfallrettung auf Mallorca – die sichere Bank der Leitstelle und das Glücksspiel mit den Einsatzzeiten

er in ein Wespennest sticht, benötigt mit ziemlicher sicherheit den rettungsdienst. Ist dieser aber selbst das sprichwörtliche Wespennest, stehen auf Mallorca die zeichen auf flucht. leider nicht nach vorn. kaum ein Inselthema, auf das Verantwortliche und Politik noch zurückhaltender

und mit scheu reagieren, als die notfallversorgung auf den Balearen, speziell auf Mallorca. der grund liegt nicht etwa darin, das man nichts zu sagen hätte. In sachen medizinische notfallversorgung gäbe sehr vieles zu besprechen. Wenn man denn wollte. Man will nicht, denn offenbar ist das, was an fakten auf den tisch käme,

wenig erfreulich und noch weniger beruhigend für die Öffentlichkeit.

iÉáíëíÉääÉ=NNOW=få= pÉâìåÇÉå=ÉåíëÅÜÉáÇÉå

um es vorweg zu sagen: die leitstelle der Balearen seIB 112 ist ein hightech-zentrum der superlative. Innerhalb weniger sekunden werden notrufe professionell

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

“Auf Mallorca sind in der hauptsaison 20, in der nebensaison 17 rettungswagen, so genannte ‘unidades de soporte vital básico’, im einsatz”, beschreibt die koordinatorin des rettungsdienstes sAMu061, dr. Isabel cenicero, die situation. hinzu kommen, je nach saison, fünf oder sechs notarztwagen, die als ‘unidades de soporte vital avanzado’ bei schweren unfällen oder intensivmedizinischen In-

biet der Insel bewohnt ist, bleibt ein bitterer Beigeschmack. nehmen wir folgendes szenario: die Intensiveinheit aus Manacor ist mit einem schwerverletzten unterwegs ins referenzkrankenhaus son espases. Wenn sich in diesem Moment ein Verkehrsunfall bei santanyi ereignet, ist das Problem da: einsatzzeiten, die jenseits der von notfallmedizinern empfohlenen acht Minuten liegen.

hängen vom geographischen gebiet und der aktuellen Verfügbarkeit der einheiten ab”, sagt dr. cenicero. das mag sein, aber es müssen statistiken vorliegen. Immerhin können nur durch diese Auswertung mög liche Verbesserungen geschaffen werden. “das ist alles, was ich dazu sagen kann”, blockt cenicero ab und fügt an: “Mehr daten wollen wir nicht veröffentlichen.”

“Wir halten das, was andere nur versprechen”

Serviceleistungen: 24h-Kundenservice Transfer zum Flughafen Autoschnellwäsche alle Fotos: Marc Fischer

und mehrsprachig angenommen und die einsätze, je nach Art und schwere, an die verschiedenen Organisationen weitergegeben. das rettungspersonal, die notärzte und technischen teams an Bord der einsatzfahrzeuge auf Mallorca und den übrigen Baleareninseln sind bestens ausgebildet. sie leisten jeden tag hervorragende Arbeit, und das unter teils erheblichen, psychischen Belastungen. Allein dafür gebührt ihnen unser aller dank. All das sind bestehende Voraussetzungen, mit denen eine funktionelle einheit, wie die notfallrettung, tatsächlich perfekt arbeiten könnte. doch ein system ist immer nur so gut, wie die schwächsten glieder der kette. und bei diesen handelt es sich um die zahl und Verteilung der rettungs- und notarztwagen sowie die dadurch bedingten einsatzzeiten.

Videoüberwachung

Francisco Bosch ist Direktor der Balearen-Leitstelle 112

dikationen eingesetzt werden. Maximal sechs notarztwagen für eine Inselfläche von 3.600 Quadratkilometern? das macht einen notarzt auf 600 Quadratkilometern. selbst, wenn man eingesteht, dass nicht jedes ge-

_äçÅâ~ÇÉí~âíáâ= ÄÉá=p^jrMSN

und so spricht man bei sAMu061 nicht nur ungern über die durchschnittlichen einsatzzeiten, man wehrt sich vehement gegen irgendeine entsprechende Information. “diese daten

Erfrischungsgetränk auf Wunsch Batterieservice

soll heißen: Man weiß um die Probleme. und: die zeit, in der im falle eines falles ein rettungs- oder notarztwagen vor Ort ist, ist ausserhalb der Ballungsräume Mallorcas weiterhin glückssache. Marc Fischer

Reifendruckkontrolle Vorstellung in einer Werkstatt KfZ-Ummeldungen und vieles mehr

Jahresverträge (Jahresstellplätze) ab Euro 399,-

Gerne erfüllen wir Ihnen auch Sonderwünsche. Mietwagenvermittlung auf Anfrage – Sprechen Sie uns an! Shuttle Service & Valet Service

Ab 1,09 € pro Tag

am Flughafen Airport-Carparking-Mallorca S.L. C/ Canal de San Jordi, 1-3 07610 Poligono Son Oms, (Can Pastilla)

Wer auf Mallorca die Notrufnummer 112 wählt, landet in einem der modernsten Zentren Europas, in Pont d’Inca bei Palma

24 Std. Service: 0034 - 971 126 954 info@airport-parking-mallorca.com - www.airport-parking-mallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

OFFICIAL SUPPLIER

MALLORCA SHIRT

25€

SEIB112 - Das Herz des Notfallsystems

ie Balearen waren die erste Autonome gemeinschaft in spanien, die im februar 1996 die einheitliche notrufnummer 112 einführte. heute ist "servicio de emergencías 112", kurz seIB112, eine der modernsten leitstellen europas. francisco Bosch ist der direktor des notrufzentrums in Pont d‘Inca. „Bei uns gehen aktuell im durchschnitt 2.850 notrufe pro tag ein“, so der erfahrene Beamte. Bezogen auf das erste halbjahr 2014 ist die zahl der Anrufe im Vergleich zum Vorjahr gesunken. Von Januar bis Juni 2013 waren es 484.175 notrufe, im selben zeitraum dieses Jahres 439.706. Auch die daraus resultierende tatsächliche einsatzzahl lag im ersten halbjahr 2014 mit 83.207 etwas unter dem Wert von 2013 mit 85.663. 53 Mitarbeiter nehmen an 365 tagen im Jahr 24 stunden lang Anrufe entgegen, koordinieren die notfälle und leiten sie an die entsprechenden, externen hilfsorganisationen weiter. ein direkter supervisor sowie zwei weitere kontrollmitarbeiter überwachen die Arbeit. kommunikationsschwierigkeiten gibt es, laut Bosch, nicht. „neben ka-

talanisch, kastellanisch, englisch und deutsch können mittels dolmetschern notrufe in 51 sprachen entgegen genommen werden.“ Auch telefonate von taubstummen oder Menschen mit medizinisch bedingten sprachbarrieren können mit hilfe eines speziellen schriftsystems angenommen und abgefragt werden. Anrufe aus abgelegenen regionen oder alleinstehenden fincas, ganz gleich ob via festnetz oder Mobiltelefon, werden rückverfolgt. so zeigen die koordinaten innerhalb weniger sekunden den genauen einsatzort. Wer von einem deutschen handy aus anruft, wird vom system automatisch an einen deutschsprachigen Mitarbeiter geleitet. diese technik funktioniert selbstverstädnlich auch bei allen anderen, ausländischen Anbietern. Im unterschied zu deutschen leitstellen, alarmiert seIB112 nicht direkt einen rettungs- oder notarztwagen, sondern gibt die Information zunächst an die betreffende Organisation weiter, die schließlich den Alarm auslöst. j~êÅ=cáëÅÜÉê

fåÅ~

FÜR FANS & LÄUFER

hê~åâÉåÜ

FÜR DAMEN, HERREN & KINDER PERSONALISIERBAR

5€

„IHR NAME“

häáåáâìã=pçå=bëé~ëÉë oÉÑÉêÉåòâê~åâÉåÜ~ìë ìåÇ=kçí~êòíï~ÖÉå

TUI MALLORCA MARATHON OFFICIAL FINISHER SHIRT

20€ VERKAUF UND PERSONALISIERUNG

17. - 19.10.14 MARATHON MARKET PARC DE LA MAR, PALMA

www.artiva-sports.com

m~äã~åçî~

`Éåíêç=ÇÉ=p~äìÇ kçí~êòíï~ÖÉå

das klinikum son espases in Palma ist das referenzkrankenhaus auf Mallorca. Intensivpatienten oder polytraumatisierte unfallopfer werden grundsätzlich in diese klinik transportiert. da ein rettungshubschrauber auf der Insel fehlt, kann die einsatzfahrt aus dem süden oder dem Osten der Insel, selbst unter einsatzbedingungen, 45 Minuten und länger dauern. Obwohl die notarztwagen wie eine rollende Intensivstation ausgerüstet sind, kann ein längerer straßentransport für viele Patienten, je nach krankheits- oder Verletzungsbild, ein risiko darstellen. zudem fehlt das fahrzeug während der hin- und rückfahrt an der zugeteilten Basis. ergänzend zu den öffentlichen krankenhäusern son llàtzer sowie denjenigen in Inca und Manacor gibt es auf der Insel mehrere, private kliniken, die ebenfalls mit so genannten schockräumen für die notfallbehandlung ausgerüstet sind.

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

So schnell ist der Krankenwagen am Einsatzort

Auf ganz Mallorca gibt es in den sommermonaten sechs notarztwagen, so genannte „unidades de soporte vital avanzado“, die an krankenhäusern und gesundheitszentren stationiert sind. Im Winter reduziert sich ihre zahl auf fünf. Ihr team besteht aus einem notarzt, einer krankenschwester bzw. einem krankenpfleger sowie einem rettungssanitäter. zusätzlich sind in der hauptsaison 20 rettungswagen im einsatz, in der nebensaison 17. Ihr standort ist wechselnd. An Bord sind zwei rettungssanitäter.

Ü~ìë=ìåÇ=kçí~êòíï~ÖÉå

`Éåíêç=ÇÉ=p~äìÇ kçí~êòíï~ÖÉå

hê~åâÉåÜ~ìë=ìåÇ=kçí~êòíï~ÖÉå

Der Maler des südlichen Lichtes

www.pol-kauka.de

`~å=máÅ~Ñçêí

j~å~Åçê

pçå=iä¶íòÉê

POL KAUKA

EXCLUSIV AUF MALLORCA in der

direkt in der Fußgängerzone Llucmajor

Mo.-Fr. 10-13 Uhr & 18-21 Uhr︱Sa. 10-13 Uhr

Tel. 622 02 95 58︱www.casacreativamallorca.com

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Hoteliers „jagen“ im Internet um gegen die illegale Vermietung von Privatwohnungen an urlauber vorzugehen, machen Mallorcas hoteliers derzeit „Jagd“ im Internet. laut Presseberichten sind in den vergangenen Wochen bereits mehr als 40 Internetseiten bei der regionalen steuerbehörde angezeigt worden, die sich auf die Vermietung von privaten Apartments, Wohnungen, häusern oder fincas an urlauber auf den Inseln spezialisiert haben. einige hoteliers haben zudem Privatermittler damit beauftragt, Wohnungen aufzuspüren, die an touristen vermietet werden. Redaktion

Marketing-Experte Markus Liebscher Foto: Danyel André Photography

der eu-gerichtshof in den haag hat vor wenigen Wochen die spanische erbschafts- und schenkungssteuer für unrechtmäßig erklärt. grund: die steuer diskriminiere nicht-residenten wie bespielsweise viele Mallorca-deutsche, die eine Immobilie in ihrer heimat erben und dafür bisher einen nicht unbeträchtlichen Obulus an die spanische regierung bezahlen müssen. Redaktion

Salz ist neuer Exportschlager Auf Mallorca gefertige schuhe- und lederwaren galten bisher als größtes exportgut der Insel. doch das hat sich geändert. nach Angaben der balearischen handelskammer wurde im ersten halbjahr 2014 mallorquinisches Meersalz im Wert von 50,7 Millionen euro ausgeführt, rund 2 Millionen mehr als leder- und schuhwaren. Redaktion J&A Photos

J&A Photos

Erben auf Mallorca: EU kippt Steuer

îçå

j~êâìë=iáÉÄëÅÜÉê

bïáÖÉ=iáÉÄÉ\ e~ÄÉå=ïáê=áå=ÇÉê=äÉíòíÉå=^ìëÖ~ÄÉ=ÖÉäÉêåíI=ïáÉ=ã~å=ëáÅÜ=ÉáåÉå= áÇÉ~äÉå=E_ìëáåÉëëJFm~êíåÉê=~åÖÉäíI=ÖÉÜí=Éë=ÇáÉëã~ä=Ç~êìãI=Ç~ëë=ÇáÉ=iáÉÄÉ ä~åÖÉ=Ü®äíK=

ie gemeinsamen ziele sind gesteckt. Jetzt geht es an die Arbeit. ergänzen sich die kompetenzen beider Partner so, dass ein Innovationsprozess in gang kommt? erinnern sie sich an das Beispiel senseo? Mit dem elektrosachverstand von Philipps und douwe egberts als kaffeeröster haben zwei unterschiedliche experten Ihr know-how für ein neues Produkt genutzt. sicher, meistens werden auf Mallorca Produkte verkauft oder das handwerk gefordert. spontane Idee: der tischler baut in eine holzbox kühlelemente ein und der Weinhändler hat damit für den rebensaft eine geschenkschachtel, die richtig tempiert als sofort trinkbares Mitbringsel ein besonders AhA erlebnis schafft. umso weiter die Branchen voneinander entfernt sind, desto spannender der Output. Wichtig bleibt nur, dass sie dieselbe zielgruppe bedienen und Ihre unternehmensziele gestärkt werden. Bekanntlich hört bei geld die freundschaft auf. gleiches gilt für die Partnerschaft. haben sie definiert, wer welche finanziellen und personellen ressourcen einsetzt? Planen sie Ihre Ausgaben. eine Partnerschaft läuft nicht nebenher. sie benötigen zwischenziele und einen Austausch darüber, wo Ihr gemeinsames Projekt steht. fragen sie sich, ob beide Partner auch nach ein paar Wochen und den ersten rückschlägen oder hindernissen noch die gleiche Motivation aufbringen. Wenn die ersten hürden der zusammenarbeit auftauchen, gehen sie damit professionell und offensiv um. Besprechen sie gemeinsam die veränderte situation und entscheiden sie einstimmig die neue fortführung. überprüfen sie die wirtschaftlichen erwartungen. sind die kosten transparent und im soll? stehen die Aufwendungen weiterhin zum zu erwartenden ertrag? selbst dann, wenn Modifikationen des fahrplans notwendig sind oder waren? gehen sie diese themen aktiv an. und wen es doch nicht funktioniert? Welche exit-strategien haben sie im Vorfeld festgelegt? Wann wird das Projekt abgebrochen, vertagt und wie steigen beide Partner korrekt aus? klingt alles wie ein komplizierter ehevertrag. stimmt. Partnerschaften bieten faszinierende Perspektiven – auch und erst recht – für kleine unternehmen. Wenn sie die Idee einer strategischen Partnerschaft reizt, sie sich aber unsicher fühlen, dann engagieren sie einen kooperations-Manager. ähnlich wie ein regisseur dirigiert er die Akteure effektiv in die richtige richtung. Oftmals gut angelegtes geld. haben sie den ersten teil verpasst? Auf www.die-inselzeitung.com sind alle Ausgaben online nachzulesen. Wenn Sie professionelle Unternehmen suchen, die für eine Partnerschaft in Frage kommen, dann besuchen Sie Business de Baleares. Kostenlos und unverbindlich. Einfach anmelden unter barbora@business-baleares.com Der Autor ist Präsident von Business de Baleares und geschäftsführender Gesellschafter der Schweizer PAM Projekt Ambient Media GmbH. FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Bildungsministerin abgesetzt

Pasión feiert Geburtstag

Pasión

sen weltweit. “Pasión” feiert nun am 4. Oktober seinen 18. geburtstag. Aus diesem Anlass kommen die beiden designer Alexander shorokhov von Alexander shorokhoff uhrenmanufaktur gmbh und Wolfgang A. elfers von elf craft Inc. nach Port d’Andratx. sie stellen den gästen außergewöhnliche exponate aus ihren sortimenten vor. Besucher können sich an diesem tag auf 10% rabatt bei sämtlichen Artikeln freuen.

die balearische Bildungsministerin Joana Maria camps ist abgesetzt worden. nachfolgerin ist die bisherige Ministerin für Öffentliche Verwaltung und regierungssprecherin núria riera. camps stand seit Monaten wegen der einführung des integrierten sprachenunterrichts tIl in der kritik von lehrerverbänden und gewerkschaften. nachdem zunächst das balearische Oberlandesgericht eine mit der umsetzung verbundene Verordnung für nichtig erklärt und zwei tage später der Oberste gerichtshof der Balearen entschieden hatte, das Projekt vorerst zu stoppen, wurde der druck auf die PP-Politkerin zu groß. Balearen-Premier José ramón Bauzà lobte die Arbeit von camps und begründete die entscheidung mit dem ziel, „mehr dynamik“ in die Arbeit und Aufgaben des Ministeriums zu bringen. An der einführung des drei-sprachenmodells werde unverändert festgehalten, so Bauzá weiter.

Wer in Palma die kurzparkzonen der einkaufsstraße Jaume III. oder am Passeig Mallorca benutzt, muss beim ziehen seines Parkscheins künftig, neben den Münzen, auch sein Autokennzei-

J&A Photos

Isabel fehlemann, Inhaberin von „Pasión“, sammelte erfahrung auf über 400 Mes-

Neues Parksystem in Palma

GOB warnt vor Insektizid

Stadt Palma zieht Bilanz

die umweltschutzorganisation gOB hat darauf hingewiesen, dass das von der regierung zur geplanten Bekämpfung der Prozessionsspinnerraupe eingesetzte Insektizid nicht dem ökologischen nachhaltigkeitsplan entspreche. das Mittel wirke nicht gezielt, sondern umfassend und dürfe daher nur in geringen Mengen angewendet werden, heißt es.

die stadt Palma hat seit einführung der neuen Bürgerverordnung rund 18.000 euro an Bußgeldern eingenommen. das sagte tourismusstadtrat Álvaro gijón bei einer Bilanz der ersten drei Monate. Wer bei Verstößen zur kasse gebeten worden sei, sei stets einsichtig gewesen, so gijón. die Verhaltensregeln wurden Mitte Juni in kraft gesetzt.

J&A Photos

chen eingeben. die 20 neuen Parkuhren sind online mit der stadtverwaltung verbunden, um alle Parkvorgänge im Blick zu haben, heißt es. Auch könne man so im zweifelsfall nachprüfen, ob ein ticket erworben wurde, falls dieses beim schließen des fahrzeugs zu Boden fällt. die beliebte Möglichkeit, nicht abgelaufene Parkscheine an andere weiterzugeben, entfällt durch diese technik.

Ölgemälde auf 3mm Aluminium

“Toro Burlero” 130x130x7cm

“Toro Ratón” 140x110x7cm

“Toro Avisparo” 140x110x7cm

Online Shop | www.galeria-frankkrueger.com Costa Brossa 3 | 07001 Palma Paseo Colon 13 | 07590 Cala Ratjada info@galeria-frankkrueger.com | Tel. 0034 / 619 515 237

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Erinnungen hinter der Mauer

INTERVIEW

Selma Nentwig flüchtete 1989 aus der DDR nach Westdeutschland. Auf Mallorca hat sie jetzt ein Buch über ihre Vergangenheit geschrieben.

s Marc Fischer

Selma Nentwig stammt aus der damaligen DDR und hat über viele Umwege ihre neue Heimat auf Mallorca gefunden.

elma nentwig ist zwischen halle und Magdeburg aufgewachsen. Mit dem kleinen Ort könnern verbindet sie unbeschwerte und positive erinnerungen an ihre kindheit und Jugend. doch rückblickend erscheint ihr die heimat grau, so gar nicht passend zu den bunten und farbenfrohen erlebnissen, die selma nentwig in der zeit nach dem

Mauerfall machen durfte. denn so selbstverständlich, wie für Menschen aus den so gannten „alten Bundesländern“ das reisen und entdecken seit jeher war, so berauschend und eindrucksvoll erlebte selma nentwig diese neue erfahrung. Abseits eines geregelten und für die meisten chancenlosen überwachungsstaates, der sich selbst einmal „demokratisch“

Ihre handgefertigten Stiefel, originell und exklusiv • Neue Modelle • Handgemachtes Produkt

• Alle Lederarten • Gegründet im Jahre 1918

Store Hours

Montag bis Freitag von 10h bis 14h & 15.30h bis 19.30h Samstag von 10h bis 14h

Karte

Fabrik und Geschäft

Carretera de Alaró, K.M. 4’9 | 07340 Alaró Tel. 971 514 317

www.tonymoraboots.com

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

auf dem Balkon verkündete, dass die Ausreise erfolgen kann? unser feldbett befand sich direkt hinter dem Balkon. erinnerungen, die ich nie vergessen werde. Ich weine heute noch, wenn ich an diese kurze rede denke, auch wenn alles schon so weit weg ist.

nannte und der ein stück deutscher geschichte ist. In ihrem Buch „Ausgerechnet Mallorca“ hat die 44-Jährige ihre lebensreise niedergeschrieben.

Weihnachten 1989. Allerdings hatten wir wenig geduld. Vor allem sahen wir diese Bilder im fernsehen, von glücklichen Menschen, die es geschafft haben.

Selma Nentwig, wann kam für Sie dieses Gefühl, mit dem Ist-Zustand innerhalb der DDR nicht mehr klar zu kommen? Ich habe die situation relativ spät hinterfragt und auch spät gemerkt, dass man eben nicht so frei sein konnte, wie man eigentlich sein sollte und wollte.

Und dann kam welche Entscheidung? Wir wollten in die deutsche Botschaft in Warschau, sicher ein Plan, den nur junge Menschen haben können. gemeinsam mit zwei weiteren freunden wollten wir durch die neisse schwimmen, ohne das Wissen meiner eltern. ein absurder Plan, denn der staat hatte seine grenzen noch dichter gemacht als vorher. schließlich hatten wir es ende september nach Polen geschafft, wurden dort aber aufggegriffen und zwei tage festgehalten.

Wann und wie sind Sie ins damalige West-Deutschland gekommen? es waren die letzten tage vor dem Mauerfall. natürlich hatte es bereits vorher schon verschiedene Anläufe gegeben. Auch in form eines ganz normalen Ausreiseantrages, den ich zusammen mit meinem damaligen freund gestellt hatte. da wir aber sehr unter druck gesetzt wurden, entschlossen wir uns, diesen wieder zurückzuziehen. dann kam die überlegung, über ungarn zu gehen. das Problem war, dass man zu dieser zeit bereits eine einladung benötigte, um für alle die Ausreise zu erschweren. nun gab es tatsächlich eine einladung für

Warum nur zwei Tage? die gefängnisse waren alle überfüllt. Allerdings ließ man uns ohne unsere Ausweise frei. Mein freund und ich blieben bei unserem Plan. schließlich sind wir im Oktober mit einem zug von dresden aus nach Prag gefahren und in die dortige deutsche Botschaft gegangen. Wie haben Sie den berühmten Abend miterlebt, als Hans-Dietrich Genscher

Wenn Sie die Situation beschreiben, spüre ich eine ganze Menge Abenteuerlust, die damals vorhanden war... Ja, absolut. unser Wunsch, die ddr zu verlassen, war von der neugier und dem Abenteuer geprägt, unsere handlungen waren aber wenig durchdacht. heute würde ich es so sicher nicht mehr machen. Ihr Buch trägt den Titel „Ausgerechnet Mallorca“. Wann kam das erste Mal die Idee, Mallorca könnte eine Heimat werden? diese Idee kam eigentlich nie. Jedes leben ist eine reise, nicht zuletzt auch zu sich selbst. Meine führte halt durch recht verschlungene Pfade und Wege. Von den insgesamt 260 seiten handeln sicherlich 150 von der

gÉÇÉë=iÉÄÉå= áëí=ÉáåÉ= oÉáëÉ suche nach einer neuen heimat, nach einem ziel, an dem ich mich wohlfühle. Ich suchte einfach nach einem neuen Platz, weil den alten gab es ja nicht mehr. durch die Möglichkeit, sprachen zu lernen, stand praktisch die ganze Welt offen. dass es schließlich Mallorca wurde, das war zufall. Wie lange sind Sie auf der Insel? es werden jetzt dreieinhalb Jahre. Sie waren nach 1989 eine echte Weltenbummlerin? so kann man das sagen. Ich arbeitete sehr hart und viel,

war fleißig, um geld zu verdienen, das ich in reisen investieren konnte. zunächst innerhalb europas, später habe ich nach und nach meinen radius erweitert. ein wichtiger einschnitt war, als ich mich von meinem damaligen freund getrennt hatte und eine neue liebe nicht so verlief, wie ich es erhofft hatte. Ich habe diese plötzliche leerstelle mit einem großen erlebnis namens reisen ausgefüllt. Wohin ging Ihre erste, weite Reise? nach südafrika in eine sprachenschule. es war faszinierend. das erste Mal alleine unterwegs. diese situation hat mich aktiv gemacht und mir kraft gegeben. später folgte dann neuseeland. Insgesamt war ich zweieinhalb Jahre auf reisen. Ich war frei von Angst, frei von Vorurteilen, frei von zwängen es war tatsächlich die intensivste zeit meines lebens. davon handelt das Buch hauptsächlich. Und Mallorca hat mittlerweile einen festen Platz in Ihrem Leben? natürlich habe ich vermeintlich exotischere und spannendere Plätze kennengelernt. Aber ich fühle mich hier sehr wohl, habe meine heimat gefunden. daher auch der titel. Manchmal überrascht mich das selbst. Wenn ich heute meine tagebücher lese, kommt es mir vor, als seien diese von einer dritten Person geschrieben worden. Sind Sie angekommen? Ich weiß es nicht. Ich kann nur sagen, ich fühle mich wahnsinnig wohl hier. das mir bekannte gefühl, ich müsse bald wieder von irgendwo weg, habe ich hier nicht. es gibt keine sehnsucht, wieder reisen zu müssen. Ich muss mich nicht bewegen, um neues zu erleben, die szenerie rotiert um mich herum, das ist schön. Ich wünsche mir, dass es so bleibt. Marc Fischer

INSELBLICK GALERÍA DE CAS CONCOS ART CONTEMPORANI | MALLORCA

Lieben Sie moderne Kunst in altem Gemäuer? Dann sind Sie in unserer Galerie im ältesten Haus von Cas Concos richtig. Die alten Strukturen des Gebäudes bilden einen spannenden Rahmen zur modernen Kunst. Auf 200qm werden Werke nationaler und internationaler Künstler im großzügigen Entree und 3 weiteren Räumen gezeigt. Im romantischen Patio ﬁnden Skulpturen für den Außenbereich ihren Platz.

D. Schüno

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

LEUTE, LEUTE! – GESTERN & HEUTE ärger für schmusesänger James Blunt, der ende september auf Mallorca dauer-freundin sofia ehelichte. Bei der anschließenden feier auf Ibiza beschlagnahmte die hochzeitsgesellschaft einen ganzen strandabschnitt – ohne jedoch vorher bei der zuständigen gemeinde eine genehmigung eingeholt zu haben. die erstattete daraufhin Anzeige gegen Blunt, der jetzt mit einer geldstrafe von mehreren tausend euro rechnen muss. Aufregung um Macho-sprüche von Toni Nadal, Onkel und trainer von tennisspieler Rafael Nadal. grund: er kritisierte die nominierung einer frau zum kapitän des spanischen davis cup-teams. „Im davis cup verbringst du viel zeit mit den spielern in der kabine, wo wenig kleidung getragen wird. dass dort jetzt eine frau herumlaufen soll, ist für mich eine merkwürd i g e Vo r stellung“, so toni nadal.

"Die Leichtigkeit der Farbe" Ausstellung bis 14.10.2014 Malerei und Skulpturen

Oscar Bento Vernissage "Jenseits der Zeit" 17.10.2014 - 19 Uhr C./ Metge Obrador 3 Bilder und Skulpturen 18.10.2014 - 19 Uhr C./ Metge Obrador 15 Vernissage Fotos

GALERÍA DE CAS CONCOS C/. Metge Obrador 3 - C/. Metge Obrador 15 07208 Cas Concos Tel: +34 971 842288 Fax: +34 971 839603 www.galeria-mallorca.eu Öﬀnungszeiten: Dienstags, mittwochs, donnerstags und freitags von 10 bis 14 Uhr, nachmittags von 19 bis 22 Uhr, sonntags von 19 bis 22 Uhr

die österreichische schaupielerin und Insel-residentin Sonja Kirchberger versucht sich jetzt als gastronomin. Anfang september übernahm die 49-Jährige das ehemalige szene-lokal „Ca’n Punta“ in Palmas Vorort el Molinar. „kochen war schon immer meine leidenschaft“, erklärte sie bei der einweihung.

eigentlich hätte Simon Licht Profi-segler werden wollen. der 48jährige tV-serienschauspieler – ab 10. Oktober ist er in der neuen zdf-serie „dr. klein“ zu sehen“ – nutzte ein paar freie tage ende september zum segeln auf einer Bavaria-charteryacht in Palma. nichts Besonderes für jemanden, der bereits mit deutschlands segelkönig Jochen schümann an regatten teilgenommen hat.

Jordi Tarrida ist zurück auf „seiner“ Insel. der einstige general Manager des starwood-hotels auf Mallorca hat im september die leitung der nobelherberge Jumeirah in Port de sóller üb e r n o mme n . Bis vor seiner rückkehr war tarrida als geschäftsführer in ei nem schot tischen golf resort tätig.

INSELBLICK

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

hollywood-schauspieler Dougray Scott, bekannt als Bösewicht in „Mission Impossible II“ mit Tom Cruise drehte in den vergangenen Wochen einen zombiefilm auf Mallorca. filmaufnahmen zu „generation z“ fanden unter anderem in der ehemaligen Militär-festung cap rocat und am stausee cúber statt. neben scott wirken in dem horrorstreifen auch Ian Hainsworth („Verzweifelte hausfrauen“) und Claire Goose mit.

ihr persönliches immobilienbüro in und um Port andratx, sowie im Südwesten Mallorca.

deutschlands ex-kickboxweltmeisterin Christine Theiss ließ auf Mallorca alle hüllen fallen. für das Männermagazin „Playboy“ posierte die 34-Jährige splitternackt in einem herrenhaus auf der Insel. theiss hatte vor rund einem Jahr ihre karriere als kickboxerin beendet. danach arbeitete die promovierte Medizinerin als Moderatorin verschiedener sendung im deutschen Privatfernsehen. spitzenkoch Jörg Klausmann war in den vergangenen Wochen mit einem kamerateam auf Mallorca unterwegs. der gastronom des restaurant „Mirador de Cabrera“ produzierte folgen zu einer neuen kochshow. darin geht es um die kulinarischen spezialitäten der Insel. klausmann besuchte unter anderem eine Bodega, einen Olivenbauern, und er stattete dem Markt von sineu einen Besuch ab. dabei wurde er von einem team des Privatsenders rtl begleitet.

Alle Jahre wieder lädt rock-urgestein Peter Maffay auf seine finca in der nähe von Pollensa. ende september folgten rund 600 fans und gäste seiner einladung, den Öko-Bauernhof sowie die von ihm gegründete tabaluga-stiftung zur unterstützung traumatisierter Jugendliche kennenzulernen. Pünktlich zum ende der clubsaison auf Mallorcas party-süchtiger nachbarinsel wurden ende september bei den „17. dJ Awards 2014“ auf Ibiza die besten discjockeys ihres genres geehrt. großer Abräumer an diesem Abend war Carl Cox. der weltbekannte, englische langzeit-Inselresident sahnte in den kategorien „techno“ und „dJ Internnational“ jeweils einen Award ab.

POrt anDratX - laS BriSaS eindrucksvolle villa in privater urbanisation, traumhafter Meerblick von 970 qm Wohnfläche, Preis & weitere infos auf anfrage

info@fineestatesmallorca.com www.fineestatesmallorca.com Ctra. des Port 118 Loc. 3 Port Andratx Tel. 971 - 67 34 32

BALEAR BOAT SERVICE Your personal Service since 1995!

www.balearboatservice.com

Charter – ServiCe Pflege – lagerung Wartung – verKauf

ÖSTERREICHER AUF DER INSEL

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Honorarkonsul und Anwalt: Carlos Anglada Bartholmai

„ÖSTERREICH UND MALLORCA ERGÄNZEN SICH“ Honorarkonsul Carlos Anglada über wirtschaftliche und kulturelle Gemeinsamkeiten zwischen Österreich und den Balearen

J&A Photos

klingen mag – am Leben sind. In Spanien nennt man das „Fe de vida“. Diese Bescheinigungen können bei uns ausgestellt werden.

INTERVIEW

in Deutsch-Katalane repräsentiert die Interessen Österreichs auf den Balearen. Der 46-jährige Carlos Anglada, Sohn einer Deutschen, wuchs in Barcelona auf und verbrachte anschließend mehrere Studienaufhalte in der Bundesrepublik, bevor er sich 1999 in Palma als Anwalt niederließ. 2012 wurde er zum Honorakonsul von Österreich auf den Balearen ernannt.

Wie wurde Ihnen überhaupt die Ehre zu Teil, das Amt des Honorarkonsuls zu übernehmen? Diese Art von diplomatischen Ernennungen sind in erste Linie Vertrauenssache. Da ich bereits seit vielen Jahren als Anwalt für die österreichische Botschaft in Madrid gearbeitet hatte, fiel die

Wahl auf mich. Darauf bin ich sehr stolz.

brauchen, die erste Anlaufstelle.

Mit wie vielen Österreichern haben Sie es auf den Balearen zu tun? Nach Angaben des regionalen Statistikamtes sind rund 1.600 österreichische Bürger auf den Inseln gemeldet. Dazu kommen schätzungsweise noch einmal etwa 500.000 Urlauber pro Jahr.

Was bedeutet das genau? Anträge für die Verlängerung oder Neuaustellung von Pässen und Ausweisen können bei uns gestellt werden. Wir leiten sie dann an das für uns zuständige österreichische Generalkonsulat in Barcelona weiter. In Palma kann man zudem Unterschriften leisten, um sich für in Österreich anfallende behördliche Vorgänge zu identifizieren. Insbesondere Rentner benötigen das.

Für welche Aufgaben ist das Honorarkonsulat in Palma zuständig? Die Betonung liegt auf Honorarkonsulat, was bedeutet, dass wir beispielsweise keine offiziellen Dokumente wie Personalausweise oder Reisepässe austellen. Dennoch sind wir natürlich für alle Österreicher, die in irgendeiner Weise behördliche Hilfe

Warum? In Österreich sind Pensionisten mit Rentenbezügen dazu verpflichtet, in gewissen Abständen Bestätigungen vorzulegen, dass sie noch – so sonderbar das jetzt vielleicht

Was passiert, wenn einem österreichischen Urlauber kurz vor der Heimreise der Personalausweis oder Reisepass abhanden kommt? Wir können zwar keinen Ersatzausweis austellen, dafür haben wir aber Zugang zu einem Register aller Österreicher. In der Vergangenheit war das oftmals ein Problem. Bei Reisegruppen ist es relativ leicht, dort kann der Reiseveranstalter die Identität bestätigen. Bei Einzelreisenden sprechen wir jeweils mit den Airlines und bestätigen ihnen, dass wir uns von der Identität überzeugt haben – wir schicken Ihnen das Foto, bitte seien Sie so nett und machen eine Ausnahme. Es ist bisher niemand wirklich endgültig auf Mallorca gestrandet. Wie sieht die Zusammenarbeit mit den spanischen Behörden aus? Als Honorkonsulat sind wir natürlich auch offizielle Anlaufstelle für die spanischen Behörden vor Ort. Ob Todesfälle von österreichen Bürgern auf den Balearen, Verkehrsunfälle oder Kriminalitätsdelikte, in denen Öster-

reicher verwickelt sind: Wir müssen jederzeit Antwort und Rede stehen, helfen und unterstützen in allen Angelegenheiten, die mit Österreichern zu tun haben. Klingt nach viel Papierkram. Ist es aber nicht nur. Wir verstehen unsere Aufgabe auch als Vermittler. Gerade in wirtschaftlicher und kultureller Hinsicht. In wiefern? Die Tourismusbranche in beiden Ländern ergänzen sich in vieler Hinsicht. Auf den Balearen geht es in der Wintersasion sehr viel ruhiger zu, in Österreich ist Hauptsaison. Wir helfen beispielsweise österreichischen Hoteliers für die Wintersaison Arbeitskräfte auf den Balearen zu finden, die dann ganzjährig ausgelastet werden. Zudem unterstützen wir den so genannten Austrian Business Club (ABC) bei der Organisation von Vortragsreihen auf der Insel. Ziel des Clubs ist es, österreichische Unternehmer und Geschäftsleute stärker miteinander zu vernetzen als bisher. Und kulturell? Man glaubt gar nicht, wie viele österreichische Künstler auf den Balearen leben und

wirken. Wir wollen versuchen, sie noch stärker in das mallorquinische Leben einzubinden, ihnen Plattformen für die Ausübung ihrer künstlerischen Tätigkeiten auf den Insel verschaffen. Mallorca begeht 2015 das Jahr des Erzherzogs Ludwig Salvator. In wieweit beteiligt sich das Honorakonsulat an den geplanten Feierlichkeiten? In einem sehr großen Umfang. Wir wollen den Anlass nutzen, um das Image Österreichs auf den Balearen noch stärker hervorzuheben als bisher. Gemeinsam mit den verschiedenen mallorquinischen Institutionen bereiten und organisieren wir Ausstellungen, Events und Konzerte. Wie sieht Ihre persönliche Beziehung zu Österreich aus? Ich reise sowohl geschäftlich als auch privat oft nach Österreich. Insbesondere im Winter zum Skifahren. Es ist ein herzliches, charmantes Land. Das österreichische Honorkonsulat befindet sich seit kurzem in der Calle Jaime III., 29 in Palma. Sprechzeiten sind montags, dienstags, donnerstags und freitags von 11 bis 13 Uhr, Tel.: 971 42 51 46.

ÖSTERREICHER AUF DER INSEL

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

AUF ZUM ‘HEURIGEN’

J&A Photos

‘Heurigen’

Veranstaltungsort ist die Finca Son Baulo in Lloret de Vistalegre

Die österreichische Insel-Community lädt am 26. Oktober aus Anlass des Nationalfeiertages zur großen Feier auf die Kulturfinca Son Baulo

m 26. Oktober feiert ganz Österreich seinen Nationalfeiertag. Natürlich auch auf Mallorca. So lädt der Verein „Die Österreichischen Freunde Mallorcas“ (siehe unten) an diesem Tag zu einem „Heurigen“ auf die Kulturfinca Son Baulo von Will Kaufmann in dem kleinen Ort Lloret de Vistalegre. Auf dem Programm der Veranstaltung, die um 18 Uhr beginnt, stehen ein großes Get-Together mit

Musik, österreichischen Spezialitäten und Wein. Zu den eingeladenen Künstlern zählen Waltraud Mucher, Tini Kainrath und Fritz Dünner.

Was ist ein „Heuriger“?

Mit „Heuriger“ bezeichnet man in Österreich Gastronomiebetriebe, die ursprünglich nur den letztjährigen Wein, also den heurigen Wein, ausschenkten. „heuer“ bedeutet in Österreich und Süd-

deutschland „diesjährig“. Davon leitet sich auch der substantivierte Begriff ab: Man geht zum „Heurigen“ und sitzt beim „Heurigen“. Ein Heuriger hat nur eine bestimmte Dauer pro Jahr „ausg’steckt“, das heißt geöffnet. Dies wird mit einem Föhrenbuschen, der über den Eingang gut sichtbar meist in Kopfhöhe gehängt wird, kenntlich gemacht. Darum nannte man sie auch Buschenschänken. In einem Heurigenort ist es meist unterei-

nander abgesprochen, wann welcher Wirt „ausg’steckt“ hat. Heurige findet man hauptsächlich in Ostösterreich, das heißt in Wien, Niederösterreich und dem Burgenland. Ähnliche Einrichtungen gibt es aber auch in anderen deutschsprachigen Weinbaugebieten. Dort heißen sie Straußen- oder Besenwirtschaft (beide Namen sind wie Buschenschank von einem vor die Tür gehängten Buschen – svw. ein Büschel Zweige

oder Bund Reiser – abgeleitet) oder Heckenwirtschaft (von Häcker = Winzer). Zum „Heurigen“ am 26. Oktober auf der Kulturfinca Son Baulo in Lloret de Vistalegre. Beginn ist um 18 Uhr. Kosten: 30 Euro pro Person inklusive Buffet. Um telefonische Voranmeldung unter Tel. 971- 52 42 06 wird gebeten.

motivieren hier auf der Insel aufzutreten und gemeinsam die Verbindung zwischen Österreich und Mallorca zu stärken. Mehr Informationen erhalten Sie unter: Friedrich Panizza Vilafranca de Bonany Tel.: +43 676 496 7789

Die Österreichischen Freunde Mallorcas sind eine facebookgruppe die es sich zum Ziel gesetzt hat die interkulturelle Verbindung zwischen den hier auf der Insel lebenden Österreichern und den Mallorquinern zu fördern. Veranstaltungen der verschiedensten Arten werden von uns unterstützt. Bei den Veranstaltungen treten wir an die Öffentlichkeit um die Aktivitäten bekannt zu machen. Unser Ziel ist es unter anderem Österreichische Künstler zu

Friedrich Panizza

Für passende musikalische Unterhaltung sorgen unter anderem die österreichischen Künstler Fritz Dünner (o.), Waltraud Mucker (li.) und Tini Karinrath (u.). Fotos: Veranstalter

ÖSTERREICHER AUF DER INSEL

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Kleine „Übersetzungshilfe“ für österreichische Gastro-Spezialitäten Das Liptauerbrot = Quark mit Paprika Das Bratlfettnbrot = Bratenfett Saure Wurst = Wurst in Essig und Öl mit Zwiebel Faschiertes Laibchen = Frikadelle Gebratene Blunz = gebratene Blutwurst Schweinsbraten = Schweinebraten Und Süsses Apfelstrudel Topfenstrudel, Kaiserschmarrn = Palatschinkenteigmasse (aber nicht dünn) Palatschinken = Pfannkuchen Erdäpfel = Kartoffel Baunzerl = Brötchen mit Mittelfurche Bibihenderl = Hühnchen

Buchtel = Dampfnudel mit Vanillesauce serviert Eintrankeln = betrinken Frankfurter = Wiener Ganserlwein = Wasser, Gänsewein Gspritzter = 1/8 Wein mit Soda Karotte = Möhre Knödel = Kloß Laberl = Laibchen Paradeiser = Tomate Stelzn = Unterschenkel vom Kalb und Schwein, in Bayern “Haxn” Weckerl = Kleingebäck Zwetschke = Pflaume

DIESE ÖSTERREICHER KENNT (FAST) JEDER AUF DER INSEL „Antonia aus Tirol“, Entertainerin

1867 landete der Erzherzog von Österreich (1847-1915) das erste Mal auf Mallorca, wo er mit der Sammlung von Daten und Informationen über die Insel begann. Das so entstandene Werk „Die Balearen“ gilt heute noch als präzises Zeugnis jener Epoche. Der Erzherzog erwarb auf Mallorca die drei Landgüter Son Marroig, Son Moraques und Son Mirarmar zwischen Valldemossa und Deia.

Seit vielen Jahren zählt Sandra Stumptner (34) alias „Antonia aus Tirol“ zu den festen Party-Größen an der Playa de Palma.

Sonja Kirchberger, Schauspielerin

Die durch den Erotik-Film („Die Venusfalle“) bekannte Schauspielerin (49) pendelt regelmäßig zwischen Berlin und Palma, wo sie seit kurzem ein Restaurant betreibt (siehe auch Seite 24).

Rainhard Fendrich, Künstler

Seit seinem Hit „Macho, Macho“ zählt der Liedermacher Rainhard Fendrich zu den erfolgreichsten Vertretern des „Austropop“. Fendrich unterhielt jahrelang einen Zweitwohnsitz auf Mallorca, Der Insel stattet er weiterhin regelmäßig einen Besuch ab.

Erzherzog Ludwig Salvator, Aristokrat

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

ÖSTERREICHER AUF DER INSEL

KUNSTMARKT

Sailer

DER SAMMLER DER SELTENEN TEPPICHE In einem traumhaften Natursteinhaus in Santanyí stellt der österreichische Kunstsammler Franz Sailer seit zehn Jahren antike Kelims, Textilien sowie zeitgenössische Kunst aus

er die „Galeria Sailer“ von Franz Sailer in Santanyí betritt, betritt eine andere Welt. Die Welt der sogenannten Kelims, antike Teppiche, die man seit vielen Jahrhunderten in einer besonderen Weise unter anderem im Kaukasusgebiet, Iran, in Kleinasien oder auf dem Balkan webt.

Je nach Größe, Seltenheit und Alter kosten sie ein kleines Vermögen. Franz Sailer, der zusammen mit seiner Frau Ingrid vor zehn Jahren auf die Insel zog, um in einem traumhaft renovierten Natursteinhaus eine Kunstgalerie zu eröffnen, gilt als einer der größten Experten und Kunsthändler für Kelims in Europa. Seine ersten Erfahrungen in der Branche machte er bereits 1958 bei einem Teppichgeschäft in seiner Heimat. Zehn Jahre später dann die Übernahme eines Ladens in Vorarlberg, Österreich. 1976 folgte die Eröffnung einer Galerie in Salzburg, in der – ein Novum in der Branche – ausschließlich antike und alte Teppiche, Gewebe und Textilien präsentiert wurden. Sailer und seine Frau Ingrid erarbeiten sich einen exzellenten Ruf, überzeugen mit ihrer

Expertise, mit ihren international anerkannten Ausstellungen. Das so über die Jahrzehnte geschaffene Netzwerk macht sich auch Standort im Südosten Mallorcas bezahlt: Aus aller Welt kommen Teppichinteressierte in den kleinen Ort Santanyi, um die ca. 200 Quadratmeter große Galerie zu besichtigen und sich in Ruhe über die Teppiche auszutauschen.

„Aktien mit seelischer Dividende“

Die überwiegend antiken Kelims werden ebenso wie alle anderen Kunstwerke und Skulpturen sehr großzügig, mit viel Luft präsentiert. So hängt beispielsweise ein fast vier Meter langer Kelim aus Mazanderan (NordPersien) allein an der neun Meter hohen Wand hinter Sailers computerlosen Schreibtisch.

Der Blick wird hier auf das Kunstwerk an der Wand konzentriert, ablenkende Elemente gibt es nicht. Überhaupt wirkt die Galerie sehr klar und strukturiert, reduziert – und dadurch einladend, kunstvoll und ausdrucksstark. Sailer möchte seinen Kunden Schönheit mit nach Hause geben, von der sie lange profitieren. „Was nutzt meinen Kunden das Geld auf der Bank? Davon haben sie persönlich nicht viel. Von meinen Kunstwerken profitieren sie viele Jahre – ich verkaufe ihnen Aktien mit seelischer Dividende,“ stellt er fest. Galeria Sailer Calle Bisbe Verger 6 07650 Santanyi Tel. & Fax: +34 971 16 34 38 www.galeriasailer.com

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

DAS RESTAURANT DES MONATS

2GASTRONOMISCHE SCHWESTERN IN PALMAS ALTSTADT Can Cera Gastro-Bar & De Tokio a Lima

Einblick in den Innenhof des ‘Can Cera’

ast wären wir vor beigegangen, auf unserem Weg durch das Viertel ‚Sa Gerreria‘ in Palma (siehe Seiten 28 + 29), an dem alten, herrschaftlichen Stadtpalast im historischen Zentrum der Hauptstadt. Doch trotz der

unaufdringlichen Fassade zog der große Torbogen unseren Blick auf sich und zeigte uns einen imposanten aber dennoch ruhig und anheimelnd wirkenden Innenhof mit großzügig gestellten Tischen. Genau das Richtige für eine mittägliche Ruhe-

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Wir liefern Ihnen

mallorquinische Weine,

Spirituosen, Konfitüren,

Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene

Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie

Ellen Neuse

unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Käseplatte im ‘Can Cera’

Das Hotel ‘Can Alomar‘ mit dem hauseigenen Restaurant ‘De Tokio a Lima’

pause, weg von den erhitzten Gassen und eilenden Passanten. Durchatmen! Wie wir später erfahren haben, stammt der Stadtpalast aus dem 17. Jahrhundert und beherbergt heute das 5* Hotel ‚Can Cera‘ mit vierzehn in antikem Stil ausgestatteten, geräumigen und eleganten Zimmer.

Und eben die ‚Can Cera – Gastro-Bar‘ im ehrwürdigen Patio, wo wir äußerst nett und freundlich empfangen wurden. Ein wirklich entspannendes Ambiente voller Charme und Eleganz. Man möchte gar nicht sprechen, so entspannend ist es. Muss man dann aber doch, denn man

möchte ja etwas bestellen, aus der ansprechenden Karte sogar sehr gerne. Alles wird als Tapas-Por tionen serviert, allerdings hat der Begriff ‚Tapas‘ hier eine andere, etwas größere Dimension. Wir bestellten eine kleine Auswahl an Speisen – und waren begeistert. Alleine schon das ‚Crispy Bread mit Tomate & feinem Olivenöl‘ machte Lust auf mehr. Der ‚Beluga-LinsenSalat mit Safran & Honigvinaigrette‘ verdiente das Prädikat: sehr lecker. KäseAuswahl: köstlich. Gut, das ‚Roastbeef mit Tartar-Sauce & Salatbouquet‘ war ein bisschen über den Punkt gegart, aber dennoch sehr zart. Jeder einzelne Teller liebevoll und kreativ angerichtet. Und selbst der offene Weißwein war angenehm, was ja leider in vielen der spanischen Restaurants nicht immer der Fall ist. Nun zu der Auflösung der „zwei gastronomischen Schwestern“: Das ‚Can Cera‘ hat ein Schwesternhotel nicht weit entfernt, das ‚Can Alomar‘. Wo wir ein paar Tage vorher im hauseigenen Restaurant ‚De Tokio a Lima‘ auf der wunderschön über dem Paseo Borne ge-

Kontaktdaten Can Cera Hotel C/. San Francisco, 8 07001 Palma Tel.:971 715 012 www.cancerahotel.com/de/ 'White fish trilogy' aus dem 'De Tokio a Lima'

legenen Dachterrasse den Abend genießen durften. Hier wird, nomen est omen, Fusion von japanischer und peruanischer Küche mit me diterranen Akzenten praktiziert, was neuartige und frische Gerichte auf die Teller zaubert. So z.B. die ‚White fish trilogy‘ mit Ceviche, Sashimi & Tataki oder Thunfisch glaciert mit Sojasauce & Wasabi. Aber auch Fleischgerichte wie Black Angus Burger und Lammkarree werden angeboten, und natürlich auch vegetarische Speisen. Übrigens hat das ‚De Tokio a Lima‘ wahrscheinlich mit die günstigsten Getränkepreise im Segment der hochwertigeren Restaurants, auch für Weine und Champagner. ‚Can Cera Gastro-Bar‘ und ‚De Tokio a Lima‘ – zwei dezente, aber sehr empfehlenswerte Restaurants mit spanischem Wohlfühl-Ambiente im Herzen von Palma. Ellen Neuse

Luxury Boutique Hotel Can Alomar C/. Sant Feliu, 1 07012 Palma Tel.: 871 592 002 www.boutiquehotel canalomar.com/de/

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

GENIALE GASTRONOMIE Im Bistro „Ein-Stein“ in Ses Salines kommen mediterrane Köstlichkeiten charmant auf den Tisch

Mica und Andy, die Besitzer vom Bistro ‘Ein-Stein’

ugegeben – Ses Salines kennen die meisten Mallorcaurlauber und Residenten lediglich von der Beschilderung in der Umgebung des Traumstrandes „Es Trenc“. Seit diesem Jahr jedoch hat Ses Salines mehr zu bieten als die Strandnähe – in einem hübschen Stadthaus im Zentrum befindet sich seit April das Bistro „Ein-Stein“. Mit viel Liebe zum Detail und

zur mallorquinischen Lebensart haben sich hier die Besitzer Mica und Andy ein kleines Gastro-Paradies geschaffen. Gemütlich, mediterran und gastfreundlich wird man hier empfangen, überall trifft man auf Details aus der Vorgeschichte des Häuschens. Mica kümmert sich hier persönlich um „ihre“ Gäste, während Andy in der Küche das Heft in der Hand hält und eine Speisekarte umsetzt, die jedem Besucher das Richtige bietet. Wer mag, kann den kulinarischen Ausflug mit einer

Tapas-Variation starten – die passt nicht nur toll ins Ambiente, sondern ist dazu auch noch ausgesprochen lecker und toll serviert. Aber auch alle anderen Vorspeisen, wie zum Beispiel Gambas mit geschmortem Chili-AnanasRagout oder karamelisiertem Ziegenkäse sind ein kulina-

ADVERTORIAL

Ihr Mallorca – Wir bringen Ihnen das Inselfeeling nach Hause www.mallorca-weinshop.de

Wir liefern Ihnen

mallorquinische Weine,

rischer Genuss und toller Einstieg in den Abend. Die Hauptgerichte gehen dann von der Tagliatelle mit Gambas über Lubina mit Orangen-Fenchelgemüse, bis hin zum Filet vom WeideRind aus Barcelona – also eine tolle Auswahl und für jeden Geschmack etwas dabei. Besonders Andys Saucenkreationen kommen bei den Gästen gut an. Bei allen Gerichten und Produkten legen Mica und Andy sehr viel Wert auf Regionalität und Frische – und das schmeckt und spürt man auch. Das Bistro „Ein-Stein“ ist also unbedingt einen Besuch wert und wer Zeit mitbringt, kann ausgiebig schlemmen und geniessen – und erfährt vielleicht bei einem Plausch auch noch ein bißchen was zu Micas Buch – das Sie in diesem Jahr verlegt hat.

Tel.: 648 559 596

Spirituosen, Konfitüren,

Honig, Oliven, Olivenöle, Meeressalze, Keramik und verschiedene

Delikatessen und Kosmetika aus Mallorca ins Haus

www.mallorca-weinshop.de oder besuchen Sie

unseren Shop in Moers: Mallorca-Wein-Shop - Neustraße 37 a - 47441 Moers Tel.: +49 2841-9993775 - ambiente.mediteran@web.de

Öffnungszeiten Mi. bis Mo. 18.00 h bis Schluss, Dienstag Ruhetag Carrer Batle Andreu Burguera Mut, 19 07640 Ses Salines

alle Fotos IZ

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Shutterstock

ADVERTORIAL

er bekannte Starkoch Jan Brüske hat passend zur Jahreszeit köstliche Pilzgerichte kreiert, die den Gaumen verwöhnen und einen unvergesslichen Abend in dem gemütlichen Ambielte des Gourmet Restaurants NovaVita erwarten lässt.

Shutterstock

WILDES AUS DEN WÄLDERN Das „NOVA VITA“ Restaurant in Port Andratx lädt im Oktober zur Pilzwoche mit Kreationen von Starkoch Jan Brüske

Es gibt Spezialitäten wie:

- Lammrücken auf Kartoffelcarpaccio mit Thymiansauce und Pfifferlingen - Steinbutt auf Steinpilzrisotto mit herbstlichem Gemüse - Pilzpfanne mit handgemachtem Semmelknödel

ILD .10. WIRD’S W AB DEM 15 STEN: IM SÜDWE nd it Rotkraut u Rehrücken m eln Semmelknöd ce Portweinsau Wildente mit ffeln to ar isierten K und karamel

nova vita

Nova Vita Restaurant Avenida Gabriel Roca 13, 07157 Port Andratx (gegenüber des Yachhafens “PortVela”) Tel.: 971 674 980, info@novavita-mallorca.com www.novavita-mallorca.com Mo. bis So. ab 18.00 Uhr geöffnet, Fr., Sa, So. auch mittags geöffnet, Mi. Ruhetag

Shutterstock

Das Nova Vita-Team freut sich auf ihren Besuch

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

KOCHEN WIE DIE MALLORQUINER

Joana Font

fotolia

REZEPTVORSCHLAG ‘SCHOKOLINA’

Dinkeltorte mit Pflaumenmus Selbst gebackenes kommt von Herzen. Entdecken wir den Zuckerbäcker in uns ZUTATEN Zubereitung ca. 80 Minuten

½ geriebene Schale einer Bio-Zitrone

Backen ca. 160 Grad, ca. 60 Minuten

1 Prise Zimt 140 g geriebene Erdnüsse

7 Eier

70 g fein gemahlener Dinkel

140 g Kristallzucker

Butter und Mehl für die Form

140 g Butter

1 Glas Pflaumenmus

1 Pck. Vanillezucker

1 cl Zwetschgenschnaps

Prise Salz

geröstete Erdnüsse für die Garnitur

Zubereitung

Die Eier trennen und das Eiklar mit dem Kristallzucker zu einem festen Schnee schlagen. Die Butter mit Vanillezucker, 1 Prise Salz, Zitronenschale und Zimt schaumig rühren, Eidotter nach und nach einarbeiten. Die geriebenen Erdnüsse mit Dinkel vermischen und ebenfalls nach und nach in die Masse rühren. Eine Tortenform bebuttern und mit Mehl bestäuben, die Masse einfüllen. Im Backrohr bei 160 Grad rund 60 Minuten lang backen.

Auf ein Kuchengitter stürzen, erkalten lassen und einmal quer durchschneiden. Pflaumenmus mit Zwetschgenschnaps verrühren, auf einer Schnittfläche auftragen und die zweite Tortenhälfte darauf setzen. Das restliche Pflaumenmus in eine Spritztüte füllen und die Torte damit verzieren. Zum Schluß mit gerösteten Erdnüssen garnieren. Dieser Kuchen wird jedes Herz erfreuen...

Bunyols n e f p a r K e h c s i n i u q Mallor Regionale Köstlichkeiten & Spezialitäten zubereitet von Joana Font ZUTATEN 125 gr geschälte Süßkartoffeln 125 gr geschälte Speisekartoffeln 50 gr Zucker 3 Eier 400 gr Weizenmehl 30 gr Hefe

Ihre Dagmar Hümer – Schokolina, Peguera

Zubereitung

Die Kartoffel kochen, pellen und durch ein Sieb passieren. Warmes Wasser mit der Hefe und 1 TL Zucker verrühren. In einer Schüssel unter das Mehl mischen. 20 Minuten warm stehen lassen. Den Kartoffelteig mit dem restlichen Zucker in die Schüssel mit dem Mehlteig geben. Eigelb mit etwas Wasser und Öl verrühren und ebenfalls in die Schüssel geben. Alles mit der Hand

gründlich vermengen und bei Bedarf etwas Wasser zufügen die Masse muss zähflüssig bleiben Zugedeckt eine Stunde warm gehen lassen Öl im Frittiertopf erhitzen. Die Bunyols zu Kringeln formen (ausstechen), ins heiße Fett gleiten lassen und goldgelb braten. Die Bunyols auf Küchenpapier abtropfen lassen und dick mit Zucker/ Puderzucker bestreuen. Bon Profit, Ihre Joana Font

ADVERTORIAL

FRÜHSTÜCK - KAFFEE - TAPAS - ESSEN

Feinschmecker-Treffpunkt ES PATI

COCKTAILS - UND MEHR...

Genießen Sie die außergewöhnlichen 5-Gänge-Menüs bei Sarah & Felix Trappe

Wir verbinden alles, was zu einer schönen Location gehört. Ein mallorquinischer Wein zu Tapas mit Blick auf das Meer, ein köstliches Abendessen im Sonnenuntergang und der Cocktail zu später Stunde mit Musik und Tanz an unserer außergewöhnlichen Bar. Cala Ratjada ist die Mischung aus Sonne, Genuss und Party. Eine Mischung, die stimmig ist. Im Solo stimmt sie auch.

Wir und unser Team sind für Sie da Montag bis Samstag ab 19 Uhr geöffnet, Sonntag Ruhetag

Genießen Sie einzigartige Hafenatmosphäre!

BAR - LOUNGE - RESTAURANT Mo. bis So. 10:00 Uhr bis mindestens 0:00 Uhr Tel. 0034 971 064 975 - www.restaurantesolo.com Paseo Colón 10 - 07590 Cala Ratjada

Calle de Soler 22, - Sant Llorenc des Cardassar, zwischen Manacor & Artà Tel.: +34 971 838 014 - Reservierung wird empfohlen www.es-pati.com

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

KULINARISCHES “HOLE IN ONE” AN LOCH NR. 19 Auch Nicht-Golfer kommen in fast allen Golfclubs der Insel auf ihre Kosten. Das gastronomische Angebot einiger Clubrestaurants braucht den Vergleich mit Feinschmeckerlokalen nicht zu scheuen

Mit rund 20 Golfplätzen zählt Mallorca zu den größten Golfreise-Destinationen in Europa. Neben der sportlichen, vielfältigen Herausforderungen auf dem Rasen verfügen viele Clubs aber auch über ausgezeichnete Restaurants, in denen selbstverständlich auch Nicht-Golfer jederzeit Willkommen sind. Probieren Sie es doch einfach mal aus und genießen Sie ein entspanntes Mittagsmenü oder ein romantisches Dinner mit Blick auf immergrüne Greens und Fairways. DIE INSELZEITUNG hat die schönsten Golfrestaurants auf Mallorca für Sie zusammengestellt.

„La Vista Verde“, Golf Son Antem, Llucmajor

Das Golfrestaurant des Marriott-Resorts Son Antem bei Llucmajor bietet internationale Snacks und Gerichte sowie einen preiswerten Tagesteller. Autobahn Palma-Llucmajor, Ausfahrt 20 Tel.: 971 705 200

Campino, Golf de Andratx

Promiwirt Pino Persico leitet dieses elegante Clubrestaurant, in dem bereits viele Stars und Sternchen kurzweilige Stunden verbrachten. Das italienische Essen ist erstklassig. Calle Cromlec 1, Camp de Mar Tel.: 971 136 450, www.campinopersico.com

Clubrestaurant von Son Gual, Palma

Ebenso wie die Anlage ist auch der Besuch des Clubrestaurant von Golf Son Gual mit seiner großen Terrassen-Lounge ein beeindruckendes Erlebnis. Im Bistro werden durchgehend kleine Gerichte und Snacks serviert, im Restaurant stehen feinste Fischund Fleischgerichte zur Auswahl. Öffnungszeiten: täglich von 9-21 Uhr. Finca Son Gual, Straße Palma-Manacor, km 11,5. Tel.: 971 785 969, www.son-gual.com

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Clubrestaurant Golf Alcanada, Alcúdia

Das von Ricardo Suarez („La Terrazza“, „Casa Gallega“) geführte Clubrestaurant bietet feinste Küche. Von der Clubterrasse genießt man einen Traumblick auf den Leuchtturm von Alcanada. Crta. del Faro, s/n - Puerto Alcúdia Tel.: 971 545 944, www.restaurantegolfalcanada.com

Clubrestaurant Son Muntaner, Palma

Der Hamburger aus AngusRinderfilet ist eine von vielen edlen Snacks, Tapas und Salaten, die im schicken Clubrestaurant tagtäglich serviert werden. Urbanización Son Vida, Palma, Tel.: 971 783 030, www.sonmuntanergolf.com

Máxime, Golf Vall d’Or

Internationale Küche vom Feinsten machen das Clubrestaurant zu der kulinarischen Top-Adresse im Inselosten. Traumblick von der Terrasse über die Ostküste. Crta. Cala d’Or-Portocolom, km 7,7 Tel.: 971 837 579, www.restaurantemaxime.com

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

alle Fotos: Ellen Neuse

is in das 19. Jahrhundert hinein war Sa Gerreria, zwischen der Carrer Sindicat und den Avenidas gelegen, das Viertel des Töpferei- und Kunsthandwerks in Palma (‚gerre‘ ist ein altes, spanisches Wort für ‚Tonkrug‘). Für mich ist es eines der schönsten und sehenswertesten Viertel der Hauptstadt, ein Relikt aus früheren Zeiten mit schmalen Kopfsteingassen und kleinen Passagen, alten Häusern, Kirchen, Werkstätten und Läden. Lässt man die trubeligen Straßen der Altstadt, die oft Massen an Touristen zu bewältigen haben, hinter sich, überquert den Plaça de Cort mit dem Rathaus, kommt man zu dem großen Plaça de Santa Eulalia mit der schönen Kirche gleichen Namens. Alter Baumbestand und einige spanische Cafés, stolze Herrenhäuser – man spürt, dass die Atmosphäre sich verändert, urtümlicher und spanischer wird. Gleich vorne an der Ecke links, bevor man den Platz betritt, kann man sich in einem netten, kleinen Krämerladen (‚Ferrerico‘) mit einem kalten Getränk, frischem Saft oder einem Kaffee

Un poc de Palma

Kirche Santa Eulalia

‚Ruta Martiana‘ (DienstagsRoute) zeigt, auf der die ansässigen Gastronomen jeden Dienstagabend Tapas und ein kleines Getränk für 2,Euro anbieten. Das ist mit Sicherheit eine gute Gelegenheit, intensiv das spanische Nachtleben kennenzulernen, jedoch haben wir aus verlässlicher Quelle erfahren, dass die Qualität der Speisen dem günstigen Preis angepasst wird. Wenn man also die ‚echten‘ Tapas probieren möchte, sollte man dies besser an einem anderen Abend tun.

Hier einige Tipps:

STREIFZÜGE DURCH DAS HERZ DER INSEL

Bar Flexas, llogeta 12, www.barflexas.com: Witzige, im Stil der 70er Jahre ausgestattete Bar mit kleiner, aber authentischer Tapasauswahl.

Teil IV: Sa Gerreria – das alte Viertel des Kunsthandwerks hat heute wieder viel zu bieten

Quina Creu, C./ Corderia 24, www.quinacreu.com: Bietet sehr appetitlich belegte Brote & Tapas aus der langen Theke, aber auch eine größere Speisenkarte zum Mittag- oder Abendessen.

to go stärken. Angeboten werden dort auch typische Mitbringsel wie Olivenöl, Gewürze und Sobrassada. Verlässt man Santa Eulalia in die

Las Olas, C./ Can Fortuny 5, www.lasolasbistro.com: Ruhig hinter dem Santa Eulalia-Platz gelegenes Lokal im Bistro-Stil, u.a. mit asiatischen Tapas-Varianten.

SPECIAL

andere Richtung, wird es umgehend ruhig und friedlich. Kaum Menschen, denen man begegnet, und wenn, sind es fast ausschließlich

Einheimische. Hier lässt man sich treiben, schaut die schönen alten Gebäude links und rechts an, mit ihren oft bezaubernden bis manchmal

eigentümlichen Details. Bars, Kneipen, Restaurants gibt es viele in Sa Gerreria. Gerade die Tapas-Tradition ist hier beheimatet, was auch die

Ferrerico

Quina Creu

Bar Flexas

Base

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

In der kleinen Tapas-Bar ‚Base‘, Sol 5, gibt es Healthy Food und sehr liebevoll zubereitete, frische Smoothies zum Gesundtrinken, und an der charmanten Bäckerei ‚D’Horno‘ in der Calle Carnisseria 9 kann man gar nicht vorbeigehen, ohne etwas von dem selbstgebackenen Brot oder Kuchen mitzunehmen, so nett ist sie anzuschauen. Noch etwas Besonderes: Das ‚Ca’n Joan de S´aigo‘ (Carrer de Can Sanç, 10) – ein französisch anmutendes, im Jugendstil gehal-

tenes Café, das bei den Spaniern wegen der köstlichen, heißen Schokolade und hausgemachten Eiscreme so beliebt ist. Aber auch die alte Handwerkskunst zeigt sich noch ab und zu, so im ‚Es Retall‘. In der Taller de Cerámica, der KeraEs Retall

D’Horno

mikwerkstatt, darf man den spanischen Damen bei der Fertigung der Teller, Schälchen und Vasen live zuschauen, und in dem kleinen Shop vorne einige der wirklich hübschen Einzelstücke kaufen. Und Kulturelles findet sich im alten Viertel. Das ‚La Trampa‘

bietet Improvisations-Theater; die Bühne des Café-Theaters ‚Sans‘ ist in einem historischen Gebäude aus dem 14. – 15. Jahrhundert untergebracht. Sehr liebevoll ausgestattet ist das ‚Museu de sa Jugueta‘, das Spielzeugmuseum, in dem auf 3 Etagen über 3000 Spielzeuge aus alten Zeiten zu bewundern sind. Eine schöne und lustige Zeitreise, die man mit Kindern unternehmen kann. Und wenn Sie dann mit Ihrem Nachwuchs wieder zurück Richtung Plaça de Santa Eulalia gehen, machen Sie doch kurz vor dem Platz einen Abstecher ins ‚Pelokuras‘, wo er sich in einem hohen Auto sitzend in fröhlich buntem Ambiente begeistert die Haare schneiden lassen wird. Versprochen! Last but not least: Die ‚Baños Árabes‘, die arabischen Bäder, befinden sich ebenfalls in Sa Gerreria. Aber, ehrlich gesagt, sie sind kleiner als man denkt

und so viel Sehenswertes gibt es dort nicht. Einzig der idyllische und schön bepflanzte Innenhof eignet sich, eine kleine Ruhepause von der Entdeckungstour durch Sa Gerreria zu machen. Ellen Neuse Routa Martiana (Dienstags-Route) www.rutamartiana. wordpress.com/los-baresde-la-ruta2/ Es Retall – Taller de Cerámica C/. Montisión, 5 www.facebook.com/ esretall.tallerdeceramica.7

La Trampa – Theater www.trampateatre.com Sans – Theater www.estudizeroteatre.com Museu de sa Jugueta (Spielzeugmuseum) C/. Campana 5/7 www.museudesajugueta.es Pelukuras (Kinderfrisör) Calle Santa Eulalia 9 www.pelokuras.com Baños Árabes Carrer de Serra, 7 www.palmademallorca.es (2, 50 Euro Eintritt)

A MA R U A L N O EN V

LLORCA

N O I T K E L L O K E /2015 : H I 4 1 D 0 2 F N U O A LLEKTI % 0 3 T I WINTERKO M R E S E L Z I E L L A R FÜ TRAUMTA E T G I T R E ANDGEF

www.lauramallorca.com |

SCH

| Costa Brossa 3 | 07001 Palma | Tel. 0034-618 143 383

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Neue Webseite für Radfahrer auf Mallorca Auf der viersprachigen Homepage www.ciclismoenmallorca. com können Radsportler und Zweiradurlauber seit kurzem zahlreiche nützliche Info rund um ihr Hobby finden. Neben Adressen von Fahrradwerkstätten, Clubadressen und einem Terminkalender mit allen anstehenden Events können von der Webseite auch detallierte Tourenbeschreibungen heruntergeladen werden. Außerdem gibt es Tips zu zweiradfreundlichen Unterkünften, Restaurants und Cafés auf der Insel. Redaktion

J&A Photos

für alle Wettbewerbe steuert schon bald die 6.000erGrenze an, was eine Steigerung gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres von fast 20 Prozent bedeutet. Erneut wird somit in diesem Jahr aller Voraussicht nach die Schallmauer von 10.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmern geknackt werden, die sich für die Halbmarathondistanz, die 10-km als Läufer, Walker oder Nordic Walker, für den UNICEF Kids Run oder aber die klassische Königsdistanz angemeldet haben.

Rechtstreit zwischen Trochowski und Sevilla Zwischen dem spanischen Fußball-Erstligisten FC Sevilla und dem ehemaligen deutschen Nationalspieler Piotr Trochowski (30) droht ein Rechtsstreit. Sevilla hat nach der angekündigten Trennung vom Ex-Hamburger und -Münchner Trochowski klargestellt, dass diese nicht in beiderseitigem Einvernehmen erfolgt sei. Trochowski hatte die Trennung zuvor dementiert. „Entgegen der vom FC Sevilla verbreiteten Aussage, habe ich weder den Verein um vorzeitige Auslösung meines Spielervertrages gebeten noch ein entsprechendes Angebot vonseiten des FC Sevilla angenommen", erklärte der Mittelfeldspieler, der bis Ende Juni 2015 bei Sevilla unterschrieben hatte. Redaktion

Carlos Moyá tritt nach Davis Cup-Pleite zurück Der frühere mallorquinische Tennis-Weltranglistenerste Carlos Moya will nach dem Abstieg aus der Weltgruppe nicht als Kapitän des spanischen Davis-Cup-Teams weitermachen. Der fünfmalige Davis-Cup-Sieger Spanien war Mitte September nach 18 Jahren aus der Weltgruppe abgestiegen. Ohne den verletzten Superstar Rafael Nadal und Top-10-Spieler David Ferrer verloren die Iberer das Playoff-Duell in Brasilien. Redaktion

GANZ PALMA AUF DEN BEINEN Am 19. Oktober fällt der Startschuss für die elfte Ausgabe des “TUI Marathon”. Rund 11.000 Läufer werden erwartet

J&A Photos

m 19. Oktober geht es am Fuße der Kathedrale, in den malerischen Gassen der Altstadt und entlang der Playa de Palma für erwartete 11.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer wieder rund. Unter dem Namen der TUI werden nach dem finanziel-

len und organisatorischen Rückzug des Touristikkonzerns die neuen Veranstalter „eichels Event“, das Rathaus, das Städtische Sportinstitut (IME) und die TourismusStiftung „Palma 365“ das Laufspektakel in enger Zusammenarbeit in gewohnter Qualität abermals an den Start bringen.

Neuer Teilnehmerrekord?

Schon jetzt deutet sich für dieses Laufspektakel erneut eine Rekordbeteiligung an, die den Trend wachsender Beliebtheit des MarathonWochenendes aus den letzten Jahren noch einmal nachhaltig unterstreicht. Die Zahl der Anmeldungen

Läufer aus über 50 Nationen am Start

Starterinnen und Starter aus über 50 Nationen werden die malerischen Ecken Palma's beim „schönsten Inselmarathon der Welt“ laufend erkunden und sich von einem großen und außergewöhnlichen Rahmenprogramm auch abseits des Laufevents bestens unterhalten lassen. Neben der obligatorischen Pasta-Party im Parc de la Mar, unmittelbar zu Füßen der Kathedrale am Rande der Altstadt, stehen ebenfalls dort ein Konzert auf der malerischen Seebühne mitten im Herzen des Veranstaltungszentrums, sowie ein ökumenischer Gottesdienst in der Kathedrale La Seu auf dem Programm. Walking und Nordic Walking gehört im Rahmen des TUI Marathon Palma de Mallorca mittlerweile zum festen Pro-

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

gramm des Laufspektakels in der Balearen-Metropole.

Änderungen bei Walking-Events

Bei der elften Auflage am 19. Oktober erhalten die Walker und Nordic Walker nunmehr eine deutliche Aufwertung durch die Neustrukturierung des Laufwochenendes: Die Wettbewerbe werden wieder einen Tag nach dem Auftakt mit dem KidsRun in den großen Marathon-Sonntag integriert und bekommen ihren getrennten Wettbewerb mit einem eigenem, gesonderten Start.

Die einzigartige Atmosphäre im Start-/ Zielbereich am Parc de la Mar, die große Zuschauerkulisse und das pure Marathonfeeling strahlt somit ab sofort auch auf die Walker und Nordic Walker, die sich zudem auf eine optimierte und noch attraktivere Strecke freuen dürfen. Entlang des Hafens geht es am 19. Oktober in Richtung Porto Pi und dann wieder zurück an den Fuß der Kathedrale. Der Start erfolgt um 9:25 Uhr. Die Online-Anmeldung ist bereits eröffnet. Weitere Infos unter www.tui-marathon.com

OFFICIAL SUPPLIER

MALLORCA SHIRT

TUI MARATHON PALMA DE MALLORCA 2014:

DAS SHIRT ZUM MARATHON Die Firma „artiva Sports“ verkauft neben den offiziellen Finisher-Shirts erstmals auch „Special Edition“- Mallorca-Trikots. Auf Wunsch mit eigenen Namen drauf.

ereits zum zweiten Mal in Folge ist das Unternehmen „artiva Sports“ der offizielle Ausrüster des TUI Marathon Palma de Mallorca. Die aufstrebende Berliner Sportmarke feiert die Fortführung des erfolgreichen Engagements mit einem besonderen Highlight: Zusätzlich zu dem offiziellen FinisherShirt wird Fans und Läufern ein limitiertes Special Edition Mallorca-Trikot angeboten. Erhältlich sind die hochwertigen Funktions-Shirts während des TUI Marathon Palma de Mallorca vom 17. bis zum 19. Oktober 2014 auf dem Marathon-Market am Parc de la Mar in Palma de Mallorca am artiva Stand. Dort können sich die Besucher mit hochwertiger Laufbekleidung und Accessoires ausrüsten. Sowohl das Finisher-Shirt als auch das Special Edition Mallorca-Trikot wird für Damen, Herren und Kinder erhältlich sein. Auf Wunsch personalisiert das artiva Team die Shirts sofort und direkt vor Ort, bspw. mit Namen, Bestzeiten oder Skylines

ausgewählter Städte. Bereits im vergangenen Jahr freuten sich viele Läufer, die ihr Lauf-Shirt vor Ort personalisieren ließen, dass sie von den Zuschauern mit Ihrem eigenen Namen angefeuert wurden. Der Mallorca Marathon ist die Herzensangelegenheit des jungen Gründers von „artiva Sports“: Gunter von Foullon ließ sich in seiner Wahlheimat Artà zu dem Namen der Sportmarke artiva inspirieren. Die Premium-Sportmarke vereint die mallorquinische Emotion mit der urbanen Kreativität Berlins. Unter dem Leitspruch „customized sportswear“ erstellt artiva 100% individuelle Sportbekleidung für Vereine, Firmen und Einzelsportler verschiedenster Sportarten. artiva Sports GmbH Rheinstraße 45/46, D-12161 Berlin Tel.: +49 30 850 77 70 93 ja@artiva-sports.com, www.artiva-sports.com

25€ FÜR FANS & LÄUFER FÜR DAMEN, HERREN & KINDER PERSONALISIERBAR

5€

„IHR NAME“

TUI MALLORCA MARATHON OFFICIAL FINISHER SHIRT

20€

Shirts und Start-Codes zu gewinnen! Exklusiv zum 11. „Tui-Marathon“ verlost DIE INSELZEITUNG 15 Start-Codes sowie 20 „Special-Edition“-Trikots der Firma „artiva Sports“. Schicken Sie uns bis zum 10. Oktober eine Email mit Ihrem Namen und Anschrift an info@die-inselzeitung.com. Unter allen Einsendern verlosen wir dann die Shirts und die Start-Codes. Die Gewinner werden per Email benachrichtigt. Viel Glück!

VERKAUF UND PERSONALISIERUNG

17. - 19.10.14 MARATHON MARKET PARC DE LA MAR, PALMA

www.artiva-sports.com

LIFESTYLE

J&A Photos

SCHAMPUS KELLNERN AUF DER FLYBRIDGE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Rund drei Dutzend Crew-Agenturen vermitteln weltweit Bordpersonal auf Superyachten. Auch auf Mallorca.

ie fahren auf den größten und teuersten Segel- und Motoryachten über die Meere, lernen die exotischsten Gegenden der Welt kennen und werden dafür fürstlich bezahlt. Wer hat nicht schon mal davon geträumt, auf einer Superyacht anzuheuern, um in lauen Südseenächten Schampus auf der Flybridge zu servieren oder mit dem Dinghi kurz mal Kaviar aus Monte Carlo zu besorgen? Den scheinbaren Traum aus Bettenmachen in Nussholz-Kajüten oder Cocktail-Mixen an der Wet-Bar erfüllen weltweit etwa drei Dutzend so genannter CrewAgencys, die sich auf die Vermittlung von Bordpersonal für Luxusyachten spezialisiert haben. Hinter den Agenturen stecken meist selbst ehemalige Crewmitglieder, die dank ihrer langjähriger Erfahrung und zahlreichen Kontakte die Fäden im Business ziehen.

An Bord von US-Präsidenten

Leticia Van Allen beispielsweise kreuzte fast zehn Jahre lang auf Privatyachten von Hollywoodschauspielern, Wirtschaftsunternehmern,

Monarchen und Politikern über die Ozeane. Zeugnis dieser Zeit ist ein gerahmtes Foto, das auf dem Schreibtisch in ihrem Büro in Palma de Mallorca steht. Darauf lächelt die gebürtige Argentinierin neben George W. Bush Senior und seiner Frau Barbara an Deck einer luxuriösen Motoryacht. Fast drei Wochen lang begleitete Van Allen das ehemalige US-Präsidentenpaar im Sommer 1995 vor der Ostküste der USA, machte ihnen die Betten, bügelte ihre Hemden oder servierte das Abendessen. Vor zehn Jahren ging sie schließlich auf Mallorca von Bord und eröffnete die Van Allen Crew Agency. Mittlerweile umfasst ihre Datenbank fast 15.000 Personaladressen, vom Kapitän über den Chefkoch bis zum Matrosen. Anne Barzen ist bei Van Allen als Deck-Stewardess registriert. Die 40-jährige Deutsche, die vor etwa zehn Jahren von Köln nach Palma zog, heuert fast jeden Sommer auf Superyachten an. „Ich war früher schon für Charteragenturen in der Karibik tätig. Irgendwann empfahl mir ein Bekannter, mich in einer Crew-Agency zu bewerben.“

Bereits zwei Monate später trat sie ihren ersten Törn als Wäscherin auf einer 70 Meter langen Segelyacht an. „Wer nicht die geforderten Qualifikationen für Führungspositionen als Kapitän oder Offizier besitzt, muss sich auf einem Schiff erst einmal hocharbeiten“, sagt Van Allen. Ganz ohne Ausbildung geht es aber auch hier nicht. „Seit ein paar Jahren müssen Bordcrews je nach Dienstgrad verschiedene Nachweise vorweisen. Dazu gehören Kenntnisse über das Überleben auf hoher See, Brandschutzvorschriften oder das Führen eines Dinghi“, sagt Van Allen. Gefordert werden die bis zu mehrere tausend Euro teuren Ausbildungen von der so genannten Maritim Costguard Asociation (MCA) in London, die auch sämtliche Arbeitsverträge zwischen Crew und Eignern kontrolliert.

Gute Kinderstube

Am wichtigsten sind für Van Allen aber erstklassige Referenzen. „Ohne die kann ich niemanden vermitteln, schließlich sitzen Eigner und Jobbewerber oftmals tausende Kilometer voneinander entfernt und lernen sich erst an Bord persönlich kennen“. Sie gibt auf jedes vermittelte Crewmitglied eine Garantie von 30 Tagen. Ist der Kapitän nicht zufrieden, bekommt er anstandslos Ersatz. Van Allen kassiert für ihre Dienste 75 Prozent des Monatsgehaltes. Voraussetzungen dafür, überhaupt in ihre Datenbank aufgenommen zu werden, sind perfekte Englischkenntnisse und eine exzellente Kinderstube. „Man muss schließlich wissen, wie man sich zuvorkommend, aber keinesfalls aufdringlich zu verhalten hat. „Ein Traumjob ist die Arbeit an Bord bestimmt nicht“, warnt Leticia Van Allen zum Schluss vor allzu hohen Erwartungen. „Wer aber mal am Duft der großen weiten Welt schnuppern will, harte Arbeit nicht scheut, extrem anpassungsfähig und flexibel ist, für den ist eine Superyacht genau das Richtige.“ Andreas John

-Lif e

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

SENDEN SIE UNS IHREN EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

Illustration/Collage: free vectors

8 SEITEN VERANSTALTUNGEN

IZ-LIFE IZ-LIFE

WICHTIGE RUFNUMMERN NOTRUfe

Allgemeiner Notruf inselweit ........................112 Policia Local ...................................................092 Policia Nacional .............................................091 Guardia Civil ..................................................062 Feuerwehr ............................085 (für Palma 080) Ambulanz.......................................................061 Seenotruf .........................................900 202 202 ADAC Ambulance Service ...........+49 89767676 Krankenwagen Rotes Kreuz ............971 202 222 Strom (GESA) Palma........................971 274 000 Gas (GESA) Palma ...........................971 273 727 Wasser Palma ..................................971 465 353

KRANKeNHÄUseR

Clinica Juaneda...............................971 73 16 47 Clinica Femenias.............................971 45 23 23 Deutsche Euroklinik........................971 44 21 21 Clinica Rotger .................................971 44 85 00 Hospital Manacor ...........................971 84 70 00 Son Espases....................................871 20 50 00 Policlinica Miramar .........................971 76 75 00 Hospital Son Llatzer .......................871 20 20 00 Clínica Palmaplanas ........................971 91 80 00

BANKKARTeN-sPeRRe

Dt. Karten: Zentrale Rufnummer ....+49 116116 Spanische Karten: 4B .............................................+34 902 114 400 Servired ....................................+34 902 192 100 Euro 6000 .................................+34 902 20 6000 American Express ....................+34 902 375 637 Diners .......................................+34 902 401 112 Master Card .............................+34 900 971 231 Visa ...........................................+34 900 991 124

KONsULATe

Deutschland: Palma ........................971 707 737 Österreich: Palma............................971 274 711 Schweiz: Palma................................971 768 836

TieRHiLfe

Tierhilfe Mallorca.............................971 235 477 SOS-Animal .....................................971 606 467 Sonnenhunde e.V.............................678 678 058 Tierschutz Mallorca Ost...................618 890 010 Euro Tierklinik Arenal ......................971 441 213 Kleintierklinik Cala Ratjada..............971 565 076 Deutsche Tierklinik ..........................971 677 606

TAXis

Alcúdia.......................971 545 975, 679 442 695 Andratx......................971 235 544, 971 136 398 Arenal/Llucmajor .............................971 440 212 Artá..................................................971 836 202 Cala d'Or (Santanyí).........................971 657 058 Calvia ...............................................971 134 700 Inca ..................................................971 881 020 Llucmajor .........................................971 440 212 Palma ...............................................971 401 414 Pollença ...........................................649 919 332

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

4.10. 1. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h Concert de musica tradicional www.teatreprincipal.com

2. OKTOBER LifesTyLe

Santa Ponsa, 02.-12.10. Oktoberfest! Wochentags 19 bis 24 Uhr, am Wochenende von 12 bis 02 Uhr

KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h Hamlet Party www.teatreprincipal.com

3. OKTOBER KULTUR

Palma 20:00 h Konzert, Kirche Montesion Ensemble Chlothilde Palma, Teatre Principal 20:00 h La puta enamorada www.teatreprincipal.com Deía 20:30 h – Konzert im Rahmen Deia Cultural findet im Hotel Es Moli ein Konzert mit klassisch spanischer Musik statt Randa 20:30 h – Konzert – im Rahmen der "Nits Culturals al Santuari de Gràcia" Konzert mit Variatonen des „Gesangs der Sibilla“

4. OKTOBER KULTUR

Palma, Auditorium 19.3 h – Musikfestival in soller Streichquartett des Radiosinfonieorchesters Berlin und Alexander Malter (Klavier) mit Werken von Mozart und Schumann www.festivalportdesoller.com

LifesTyLe

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Diez Anos de Toni Moog www.truiteatre.es

WICHTIGE WEB-ADRESSEN Rathaus Palma...........................www.a-palma.es Deutsches Konsulat .........www.spanien.diplo.de Inselrat .....................www.conselldemallorca.cat Arbeitsamt .....................................www.sepe.es Sozialversicherung ......................www.ibsalut.es Tourismus .............................www.illesbalears.es Tourismusportal deutsch ...www.infomallorca.net

Mallorcas Gemeinden.....................www.felib.es

Umweltschutz .................www.gobmallorca.com TÜV.......................................www.serviciositv.es Busse Palma...........................www.emtpalma.es Busse u. Bahnen inselweit .........www.tib.caib.es Strände ...................www.platgesdebalears.com Tierschutz ...................................www.baldea.de Real Mallorca.......................www.rcdmallorca.es

Apotheken .....................................www.cofib.es

IZ-LIFE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

4.10.

MALLORCAS WOCHENMÄRKTE

sPORT

Santanyí 9:00 h – Radfahren Volta d'estraperlo www.elitechip.net

Alle Fotos: Veranstalter

Cap Falco Radfahren – 4 Horas de Resistencia Cap de falco – www.elitechip.net

5. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:30 h – Hamlet Party – www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 18 h – La puta enamorada – www.teatreprincipal.com

sPORT

Mallorca – XVii semana internacional Masters www.elitechip.net

Palma, Auditorium 22:00 h – Konzert, PiMPiNeLA 30 ANiVeRsARiO www.auditoriumpalma.com

Sant Joan – Laufen – Cursa de Muntanya Puig de sant Nofre – www.elitechip.net

Palma, Trui Teatre 21:30 h – Los Pijos tambien

Costix – Duathlon – Duatlo de Costitx www.elitechip.net www.truiteatre.es Palma, Teatre Principal 21:30 h – Hamlet Party – www.teatreprincipal.com Palma, Teatre Principal 19 h – La puta enamorada – www.teatreprincipal.com

LifesTyLe

Palma 8:30 - 17:00 h – flohmarkt – Der Lionsclub Palma de Mallorca veranstaltet seinen 11. Charity Flohmarkt zugunsten „Comida para Todo“ www.lionsclubpalma.com Playa de Palma, Megapark – Rocking son mit den Hits von Dschingis Khan könnt ihr einen der seltenen Live-Auftritte von Rocking Son auf Ihrer Heimatinsel Mallorca erleben

7. OKTOBER LifesTyLe

Palma, Teatre Principal 20:00 h – Konzert – Beneﬁzz Konzert der fundacion Amazonia mit still Morris, Jaume Anlada und La Granja www.teatreprincipal.com Cala Serena 19:00 h – Großes Oktoberfest im Robinson Club Cala serena in Cala D´Or – Eintritt 50.- € inkl. Abendessen und Getränken – Anmeldung unter Tel.: 971 169 000

KUNST-AUSSTELLUNGEN MENSING Auf nahezu 700 Quadratmetern bietet die Galerie eine attraktive Auswahl zeitgenössischer Kunst – von der Klassischen Moderne über die gegenständliche Malerei bis zur Pop-Art. Calle Colón, 8 - Palma GALERIA FRANK KRÜGER Mit der neuen Galerie in Palma setzt Frank Krüger auf einen Ort für Künstler,

Kunstliebhaber – aber auch solche, die es werden wollen. Neben seinem berühmten Stier und vielen anderen eigenen Werken, stellen weitere Künstler und Handwerker Ihre Produkte aus. Costa d’en Brossa, 3 - Palma GALERIA HELLA MARIA HÖFER Die Galeria HMH, mitten im Herzen von Puerto Andratx, zeigt Ihnen Werke von Heinrich, Lichtenscheid, Voss, Eckerle,

Kranz u.m. Malerei und Skulpturen. C/. Isaac Peral, 52 - Port D’Andratx GALERÍA DE CAS CONCOS Hier, im ältesten Haus von Cas Concos, präsentiert die GALERÍA DE CAS CONCOS - ART CONTEMPORANI. Auf 200 qm werden hier Werke nationaler und internationaler Künstler ausgestellt. C/. Metge Obrador, 3 - Cas Concos

Montag: Cala Millor, Caimari, Calvià, Lloret de Vista Alegre, Manacor, Montuiri, Sóller, Santanyí Dienstag: Alcúdia, Alqueria Blanca, Artà, Campanet, Llubí, Porreres, Paguera, Santa Margalida, Sóller, Arenal Mittwoch: Sineu, Andratx, Capdepera, Colònia de Sant Jordi (nachmittags), Llucmajor, Petra, Port de Pollenca, Santanyí, Selva, Sencelles, Sa Coma (abends), Cas Concos, Vilafranca de Bonany, Sóller, Sa Cabana Donnerstag: Arenal, Ariany, Campos, Consell, Inca, Pòrtol, Sant Joan, Sant Llorenc, Ses Salines, Sóller, S’illot (abends) Freitag: Algaida, Arenal, Binissalem, Sa Cabaneta, Ca`n Picafort, Llucmajor, Maria de la Salut, Son Servera, Sóller, Son Carrió, Pont d`Inca Samstag: Alaró, Búger, Bunyola, Cala Ratjada, Costitx, Lloseta, Palma, Santa Eugènia, Santa Margalida, Santanyí, Sóller, Campos, Bahia Gran, Esporles, Horta, Magaluf, Portocolom, Santa Ponsa Sonntag: Alcúdia, Inca, Felanitx, Llucmajor, Muro, Pollença, Porto Cristo, Sa Pobla, Santa María del Camí, Valldemossa, Binissalem, Consell

IZ-LIFE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

8.10.

Alle Fotos: Veranstalter

KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 h – Konzert im Rahmen des festivals MusicaMallorca www.teatreprincipal.com Palma, Auditorium 21:00 h – Konzert sÍLViA PÉReZ CRUZ & RAÜL feRNANDeZ MiRÓ www.auditoriumpalma.com Palma 20:00 h – Konzert – Kirche Sant Felip Neri, von Monteverdi bis Bach

8. OKTOBER LifesTyLe

Palma 17:00 h – fiesta de la mar-Party Auf große fahrt geht es mit einem Katamaran... Sei dabei, wenn nach der Musik der 70èr, 80èr und 90èr gefeiert wird. Außerdem gibt es ein umfangreiches Buffet, sowie Getränke an Bord inlusive. Tickets unter r-vanderhoeven@online.nl

9. OKTOBER KULTUR

Cala Ratjada 9.10. - 06.11. ab 10:00 h – Ausstellung Gemeinschaftsausstellung der Künstlerinnen Rose-Marie Paeulgen (Keramik & Skulpturen) und Barbara Schastok (Gemälde) im Kulturzentrum von Cala Rajada, Centre Cap Vermell, Carrer de L´Agulla 50

LifesTyLe

Palma, Teatre Principal 20:00 h Musical – Donallop präsentieren Milestone – www.teatreprincipal.com Playa de Palma, 09.-12.10. Oktoberfest im Bierkönig!

10. OKTOBER KULTUR

Palma, Trui Teatre 21:00 h – Los Nocheros live im Trui Teatre www.truiteatre.es Llucmajor 10.10.-13.10 / 10:00 h - 21:00 h – Ausstellung Casa Creativa und Joanna Hegemann laden zum „strand in der stadt“ ein – Eine Ausstellungen mit Strandszenen von Joanna Hegemann – Cocktailbar und Strandfeeling

LifesTyLe

Portocolom 19:00 h – Große Private & Business Party des Auswanderer Clubs Mallorca auf der eventﬁnca Mallorca in Portcolom mit Welcome Drink, Fingerfood und wie immer guter Unterhaltung und neuen Kontakten.

11. OKTOBER fAMiLie

Palma, Trui Teatre 18:00 h – Los Lunnis, el Cohete Musical Kinder Musical www.truiteatre.es

Soller 19:30 h – Konzert – Musikfestival in soller Francisco García Fullana (Geige) und Alexander Malter (Klavier) – www.festivalportdesoller.com

sPORT

Can Pastilla – ii Marcha Ciclo solidaria Rutas del silencio – www.elitechip.net

IZ-LIFE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

INSELWEITE FIESTAS IM OKTOBER

Das ist das GRÖSSTE – und eine der aufregendsten Shows, die Sie je gesehen haben. Eine fesselnde Dinner Show voll gepackt mit Musik, Gesang, Comedy, internationalem Tänzem und dem weltbesten Flamenco.

03.10.- 05.10. Alcúdia - Fira d’Alcúdia 04.10.- 07.10. Palma - Habitat construccio (XX Saló de la Construcció) 05.10 Búger - Fira de Ses Rondalles 05.10. Esporles VIII Fira Dolça - Süßwarenmesse 05.10. Alaro - XV. Fira Gremial 05.10. Llucmajor - SEGONA FIRA 05.10. Sant Joan - Festa des Botifarró FIRA INDUSTRIAL, AGRÍCOLA I RAMADERA 05.10. - 06.10. Pollenca - Hoffest Peter Maffay Finca Can Sureda (Termin kann sich noch ändern) 06.10. - 16.11. Palma & weitere Orte - Festival MúsicaMallorca XII. Saison 2014 10.10. - 12.10. Peguera - FIRA DE TARDOR 10.10. - 12.10. Cala Rajada - Mostra de la Llampuga – Hier gibt es alles rund um die Goldmakrele 10.10. - 13.10. Vilafranca de Bonany Fira de Teatre Infantil i Juvenil 11.10. Sa Pobla, Inca, Manacor, Porto Cristo, Sa Coma,

Sineu - lokale Fiesta 11.10. Algaida - Fira d’Algaida 11.10. - 12.10. Escorca - XX Fira de la Serra de Tramuntana 12.10. Buger - Fira de ses Rondalles 12.10. Nationalfeiertag "Dia de l'Hispanitat" Entdeckung Amerikas 12.10. Ses Salines FIRA D’OPORTUNITATS 12.10. Llucmajor - Darrera Fira 13.10. Llucmajor - Es Firó 16.10. Campos VII Fira de sa Sobrassada 16.10. Santanyí - Sa Fira de Santanyí 18.10. Paguera - ETU Europameisterschaft über die Mitteldistanz im Triathlon 18.10. - 21.10. Palma - Expo Palma 19.10. Palma - 11. TUI Marathon Halbmarathon u.v.m. 19.10. Consell - Fira de Tardor i Fira del Vi 19.10. Felanitx - Fira del Pebre Bord

19.10. Inca - Primera Fira 20.10. - 24.11. Palma XI. Festival Música Mallorca 20.10. Palma - Colcada de la Beata 20.10. Porreres - Ses Verges 20.10. Palma - Kids Run beim TUI-Marathon (Termin kann sich noch ändern) 20.10. & 21.10. in vielen Orten - Revetla de les Verges - Nacht der Jungfrauen 21.10. Palma TUI Marathon Palma 21.10. Buger, Marratxí, Porreres und Palma - Revetla de les Verges 26.10. Petra Mostra d’Art i Empresa 26.10. Porreres - FIRA DE TARDOR 26.10. Inca - SEGONA FIRA 27.10. Porreres - EL FIRÓ 30.10. - 01.11. Palma - FIRA DE LES FLORS Eventuelle Änderungen vorbehalten

IZ-LIFE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

sPORT 11.10.

Playa de Can Pastilla 17:30 h – 2er Palma de Mallorca sand Run www.elitechip.net Palma 18:00 h – i Cursa popular Guardia Civil Ciutat de Palma 2014 – www.elitechip.net

12. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 18:00 h – Konzert – energia 2014 – Benefizz Konzert zugunsten d`Aldeas Infantiles mit Riki López, Juan Real, Martta Ferre, Rocki Jackson, Wafers, Caterina Ross, Jaume Sureda, und vielen mehr www.teatreprincipal.com

Bar

Tapas

Boutique

Karisma.makemyday@gmail.com - Tel. 634 361613 Calle Cicero 2 - 07610 Can Pastilla

19. OKTOBER

sPORT

Palma – TUi MARATHON – www.tui-marathon.com Beachten sie hierzu auch das iZ-Gewinnspiel auf seite 31 dieser Ausgabe!

20. OKTOBER sPORT

20.10. - 24.10. Inselweit – Die schweizer Rad Challenge hat Premiere auf der insel Start: Casa Sant Marti in Can Picafort www.mallorca.tortour.com

Palma, Teatre Principal 20 h – Konzert – Kloster santa Magdalena: Trio mit Barockklarinetten – www.teatreprincipal.com Soller 19:30 h – Konzert – Musikfestival in soller Ludmilla Kogan und Alexander Malter mit Werken für Klavier zu vier Händen – www.festivalportdesoller.com

26. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal – 18:00 h Ballet – Don Quijote – www.teatreprincipal.com

13. OKTOBER sPORT

Alaro – XiV Pujada al Castell d'Alaró 2014 www.elitechip.net

16. OKTOBER LifesTyLe

Palma, 16. - 26.10. Oktoberfest in diesem Jahr auf dem Festivalgelände in Son Fusteret

18. OKTOBER KULTUR

Son Baulo, Lloret de Vistalegre 19:00 h – Konzert Hans Theessink – der Blues- und Folk-Gitarrist sowie Songschreiber Hans Theessink ist zu Gast auf der Kulturfinca Son Baulo Soller 19:30 h – Konzert – Musikfestival in soller Nikola Borchev (Bariton) und Friedrich Suckel (Klavier) mit „Die Winterreise“ von Franz Schubert www.festivalportdesoller.com Palma, Trui Teatre 20:00 h – Komödie – ernesto sevilla y Pablo Chiapella – www.truiteatre.es Palma 20:00 h – Konzert – Kloster La Real, La festa Barroca

sPORT

Palma – 17:00 h – Großer TUi Kids Run 2.000 Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren werden aktiv dabei sein können, wenn der Autakt zur 11. Auflage des “schönsten Inselmarathon der Welt” erfolgt. Durch die gute Zusammenarbeit mit der Stadt Palma ist die Teilnahme für unsere Nachwuchsläufer kostenlos. Alle teilnehmenden Kinder sind Gewinner und erhalten Medaille, Urkunde und Verpflegung im Ziel. Gestartet wird in unterschiedlichen Altersklassen; vor jedem Lauf wird die gute Laune mit einem „Zumba Kids Warm up“ zusätzlich gesteigert – www.tui-marathon.com

23. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h Konzert – Mostly American song www.teatreprincipal.com

sPORT

Artà 10:00 h – ii MARATÓ MUNTANyes D’ARTÀ LLD Cursa d’Artà (42km) www.elitechip.net

Palma, Auditorium 21:00 h – Piano Konzert iVO POGOReLiCH www.auditoriumpalma.com

24. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 20:00 h Ballet – Don Quijote www.teatreprincipal.com

25. OKTOBER KULTUR

Palma, Teatre Principal 19:00 h Ballet – Don Quijote www.teatreprincipal.com

31. OKTOBER fAMiLie

Palma, Teatre Principal 18:00 h – La vertadera historia den Pere Pocapor www.teatreprincipal.com

Alle Fotos: Veranstalter

Jeden Mittwoch "Happy Hour" im Treffpunkt Karisma von 20.00 - 22.00 ...jeder Cocktail 4,90 €

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

IZ-LIFE

︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳ WWW.MALLORCA-NIGHTS.COM ︳

NACHfOLGeNDe VeRANsTALTUNGeN PRÄseNTieRT VON

INTERNATIONAL GOLFCLUB MALLORCA

I.HALLOWEEN GOLFEVENT MALLORCA

PRÄSENTIEREN

AM 1. NOVEMBER 2014 IM GOLF PARK MALLORCA PUNTIRÓ Golfturnier ab 13.30 Uhr, Halfway-Pause mit Essen und Getränken

2x Hole-in-One Wettbewerbe Gewinnen Sie einen „HotRod“ im Wert von 15.000 Euro sowie einen Geldpreis von 3.000 Euro Golfparty mit Preisverleihung, Benefiz-Tombola, Buffet, Musik-Entertainment mit Mireia Aumatell und viele weitere Überraschungen. Startgeld: 80 Euro inkl. Golfparty und Buffet, Eintritt Aftergolfparty mit Buffet: 25 Euro. Anmeldung unter Tel. 971 797 330

PINE LIFE

Bistro Ein-Stein

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

GRUSELN AUF’M GREEN DIE INSELZEITUNG lädt am 1. November zum ersten „Halloween Golfturnier-Event“ in Palmas Golf Park Puntiró

olfspieler sollten sich diesen Termin schon einmal blutrot im Kalender anstreichen: Am Samstag, 1. November, laden DIE INSELZEITUNG und der „International Golfclub Mallorca“ zu dem gruseligschönsten Golfevent des Jahres – dem ersten „Halloween Golfturnier“ auf der Insel. Das Turnier im Modus Single Stableford startet am frühen Nachmittag um ca. 13.30 Uhr. Wer will, kann vorher jedoch im Clubrestaurant gegen einen kleinen Aufpreis ein Startup-Frühstück einnehmen. Auf der Runde laden wir

alle Teilnehmer zu einem Halfway-Lunch ein. An gleich zwei Löchern winken verlockende Hole-in-One-Preise im Wert von insgesamt 18.000 Euro! Und nach dem Turnier geht die Party erst richtig los. Im gespenstisch dekorierten Clubhaus wartet auf alle Teilnehmer sowie anderen Abendgästen ein schaurig-leckeres Buffet inklusive Wein und Wasser. Im Anschluss findet die Preisverleihung und eine Benefiz-Tombola zu Gunsten des Wohltätigkeitsvereins „SI Mallorca“ statt. Die Lose zum Preis von 2 Euro werden während des

ganzens Turniertages verkauft. Zu gewinnen gibt es zahlreiche phantastische und hochwertige Preise unserer vielen Sponsoren. Natürlich ist auch für musikalische Unterhaltung gesorgt. So führt die spanische Entertainment-Künstlerin Mireia Aumatell mit jeder Menge Tanz-, Musik- und Showeinlagen durch das gesamte Abendprogramm. Wie gesagt: Wer Lust auf ein höllisch lustiges und spannendes Golfturnier hat, sollte sich den kommenden 1. November ganz groß ankreuzen – und bereits heute einen Startplatz reservieren.

Deutsche soll für Mallorca als Golfdestination werben Gemeinsam sind wir stark. Unter diesem Motto wollen die Golfclubs auf der Insel in Zukunft stärker als bisher um Mallorca als wichtige Golfreise-Destination in Europa werben. Erstmals in seiner über fünfzehnjährigen Geschichte stellte der regionale Golfplatzbetreiberverband ACGB im

Frühjahr dieses Jahres eine PR-Beauftragte ein, die im In- und Ausland um mehr Greenfeespieler buhlen soll. „Mallorca hat in Sachen Golfurlaub ein vielfältigeres Angebot zu bieten als irgendeine andere Region in Europa. Leider wissen das immer noch zu wenige“, sagt Dörthe Lippke. Vor ihrem Umzug auf die

„I. Halloween Golfturnier-Event“ am 1. November im Golf Park Mallorca Puntiró Kanonenstart um ca. 13.30 Uhr Startgeld: 80 Euro/ 60 Euro für IGM-Mitglieder inklusive Halfway-Lunch, Buffet, Tombola und großer Halloween-Party Anmeldung im Golfclub unter Tel. 971 79 73 30

Insel war die 50jährige Deutsche viele Jahre in der Tourismusbranche auf dem spanischen Festland tätig. Von ihrem Home-Office in Can Picafort füttert sie seit Wochen bereits die verbandseigene Facebook-Seite mit News, Fotos und Eventankündigungen. Anfang Oktober soll die neue Homepage fertig sein, ein dreisprachiger Newsletter-Versand ist ebenfalls in Planung. Zudem will Lippke über Online-Preisausschreiben für mehr Interesse an „Mallorca Golf Island“ werben. Andreas John

Wir fitten auch Ihre Schläger

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

fotolia

von

Martin Benjamin Kreiten

MÄNNER...

n dieser Ausgabe möchte ich mal über Männer schreiben. Und zwar deshalb, weil mich immer häufiger Männer aufsuchen, um sich zu öffnen und sehr reflektiert ihre mal mehr mal weniger großen Sorgen offenzulegen. Denn dies ist – geprägt durch die Erziehung „Ein Indianer kennt keinen Schmerz“ oder „Wer jammert ist ein Weichei” – leider immer noch nicht selbstverständlich bei Männern. Nach jahrelanger Unterdrückung der eigenen Gefühle sollte nun langsam die Zeit für einen Umdenkungsprozess kommen. Männer sind nämlich auch nur Menschen – mit all ihren Gefühlen, Gedanken und Sehnsüchten und den Wunsch nach Liebe, Geborgenheit und Anerkennung. Die Unterdrückung der eigenen Gefühle führt gerade bei Männern zu Depressionen. Symptome wie tiefe Traurigkeit, Interessenverlust, Antriebslosigkeit sowie Unentschlossenheit werden oft durch typisch männliches Stressverarbeitungsverhalten abgewehrt, wie z. Bsp. durch vermehrten Alkoholkonsum, exzessives Sporttreiben und Arbeiten oder auch durch Onlineaktivitäten. Dem Betroffenen fällt es auch schwer rein physiologisch zu entspannen, da sein Cortisolspiegel permanent (zu) hoch ist. Falsch wäre es nun, den Mann auf sein psychisches Leiden anzusprechen, denn dies würde ihn zusätzlich noch unter Spannung setzen. Es ist vielmehr ratsam, ihn zum „Durchchecken“ zum Arzt zu bewegen. Dieser hat dann die Aufgabe, den „Richtigen“ zu finden, der Fragen stellt und herausfindet, was hinter den körperlichen Problemen steckt. Erkannte seelische Defizite sind relativ gut behandelbar. Unerkannt und nicht behandelt enden sie nicht selten im Suizid. Offiziellen Zahlen zufolge leiden rund 3,6 Millionen Männer in Deutschland an Depression. Dies ist zwar deutlich weniger als bei Frauen, jedoch ist die Dunkelziffer um ein Vielfaches höher. So stieg die Selbstmordrate zwischen 2011 und 2013 um 9 Prozent. 7.600 Männer – und damit dreimal mehr als Frauen – wählten den Freitod. 100.000 Männer versuchten zudem, sich das Leben zu nehmen. Ursachen seien Leistungsdruck, ständige Erreichbarkeit, befristete Arbeitsverhältnisse und psychosoziale Krisen, ausgelöst z. Bsp. durch Trennungen. Es ist daher sehr wichtig, dass gesellschaftliche Bild „der männlichen Stärke“ neu zu definieren. Nämlich, dass es gerade STARK ist, sich seine Schwäche einzugestehen.

„Seien Sie mal schwach, denn das macht Sie auf lange Sicht stark!“ Herzlichst, Ihr Martin Benjamin Kreiten Praxis: Calle 15, Germans Vera N°9, 07157 Port Andratx www.mbk-mental-coaching.com/ Tel: 634 334 248 - (0049) 172 242 0074

HILFE IN DER NOT

Andrea Nonn hat nach ihrer Tätigkeit als examinierte Krankenschwester in der Anästhesie und Notaufnahme, Ausbildungen zur Heilpraktikerin und zum Business Coach absolviert. Ihr Tätigkeitsschwerpunkt liegt in der Wellness- und Anti-Aging-Medizin. Sie ist als Referentin für orthomolekulare Medizin tätig. Kontakt: andrea.nonn@freenet.de Tel. 0049 176 19 79 28 12

Im Ernstfall können Erste-Hilfe-Maßnahmen Leben retten. Doch wie verhält man sich am besten am Unfallort?

eder der den Führerschein gemacht hat, hat ihn einmal absolviert: Den Erste-HilfeKurs. Dennoch ist es für viele die Albtraum-Vorstellung schlechthin: Man kommt als Ersthelfer an einen Unfallort und weiß nicht so recht, womit man beginnen und was man tun soll. Meine Tipps können natürlich keinen Erste-Hilfe-Kurs und schon gar nicht praktische Übungen in Erster Hilfe und Wiederbelebungsmaßnahmen ersetzen. Sie sollen Ihnen aber einen ersten Überblick geben und eine Motivation sein, Ihre Kenntnisse regelmäßig aufzufrischen. Zahlreiche Rettungsdienstorganisationen bieten Kurse in erster Hilfe an, bei denen Sie nicht nur Wissenslücken schließen, sondern mithilfe von Puppen auch die praktische Umsetzung trainieren können. Das kann helfen, Ängste und Unsicherheiten abzubauen. Denn wichtig ist im Notfall vor allem, dass Sie etwas unternehmen. Merken Sie sich daher vor allem auch die Notrufnummer 112 auf Mallorca. Denn zu den ersten Maßnahmen gehört es, die Unfallstelle abzusichern und gegebenenfalls weitere (professionelle) Helfer zu alarmieren.

Der Inhalt des Notrufes folgt der Systematik der „5 W“s:

NOTFALL / UNFALL Wo ist es geschehen? Angabe des Ortes

Was ist geschehen? z.B. Verkehrsunfall, Sturz im Haushalt, Vergiftung Wie viele Verletzte? Anzahl der verletzten Personen Welche Verletzungen? Was können Sie erkennen? Person eingeklemmt? Warten auf Rückfragen! FEUER Wo brennt es? Angabe des Ortes Was brennt? z.B. Brand im Haus, Fahrzeug, Wald…

Erste Hilfe – Maßnahmen bei Herzinfarkt

Plötzlich einsetzende Schmerzen in der Brust, Beklemmungen, Angst und Atemnot – bei solchen Symptomen ist sofort an einen Herzinfarkt zu denken. Es besteht möglicherweise Lebensgefahr. Es muss sofort ein Notarzt alamiert werden. Die wichtigste Regel beim Verdacht auf einen Herzinfarkt lautet: Nicht warten, sondern unverzüglich den Notarzt verständigen. Dabei zählt praktisch jede Minute, keinesfalls darf bis zum Morgen gewartet werden, wenn die Schmerzen und möglicherweise weitere Infarktsymptome nachts einsetzen. Oder bis zum Montag, wenn am Wochenende Symptome auftreten, die einen Herzinfarkt wahrscheinlich machen.

Denn wenn sich ein Herzkranzgefäß verschließt und das Herz nicht mehr richtig durchblutet wird, sterben bereits nach wenigen Minuten Teile des Herzmuskels infolge des Sauerstoffmangels ab. Der Untergang des Muskelgewebes verursacht seinerseits Störung im Herzrhythmus, was eine Störung der Pumpfunktion nach sich zieht und eventuell sogar das komplette Pumpversagen und somit den Herzstillstand bedeuten. Man sollte sich keinesfalls von Angehörigen, Freunden oder Bekannten mit dem Auto in die Klinik fahren lassen. Dies kann durch die Aufregung gefährlich werden und man erhält zudem rasche Hilfe, wenn man den Notruf unter 112 verständigt. Der herbeigerufene Notarzt wie auch die Rettungssanitäter können zudem direkt schon vor Ort eine Diagnose stellen und die Behandlung für den Herzinfarkt einleiten. Je früher der Infarkt ärztlich behandelt wird, desto besser sind die Chancen, dass der Betreffende den Infarkt überlebt. Wird sehr rasch ge-

handelt und die Sauerstoffversorgung wieder hergestellt, kann zudem der durch den Infarkt ausgelöste Gewebeschaden sogar wieder behoben werden. Trotz der notwendigen Eile reagieren Sie bitte nicht panisch, sondern bewahren sie Ruhe. Es ist wichtig, den Rettungsdienst richtig zu informieren, ihm den Verdacht auf einen Notfall mitzuteilen und die Symptome zu schildern.

Erstmaßnahmen vor Ort

Es ist ratsam, in ruhigem Ton mit dem Herzinfarkt-Patienten zu sprechen, bis der Notarzt eintrifft. Außerdem sollten Sie seinen Oberkörper hochlagern und ihm gegebenenfalls Krawatte und Hemd lockern, damit er besser Luft bekommt. Öffnen sie ggf. das Fenster, sorgen sie für frische Luft. Ist der Herzkranke bewusstlos, lagern sie ihn in stabile Seitenlage, achten Sie darauf, dass die Atemwege frei sind. Bitte bleiben Sie unbedingt bis zum Eintreffen des Notarztes in seiner Nähe. Kommt es zu einem Herz- und Atemstillstand, muss unverzüglich mit einer Herzdruckmassage begonnen werden Dabei gilt das Verhältnis 30:2, was bedeutet, dass zwei Beatmungen nach 30 Herzdruckmassagen erfolgen.

Andrea Nonn

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

von

Kai Adamowsky

Was gehört zu unserer Professionellen Zahnreinigung?

it gezielter Vorsorge können heute Zähne bis ins hohe Alter erhalten wer-

den. Um Karies und Zahnfleischentzündungen entgegenzuwirken, sind gute häusliche Zahnpflege und ge-

sunde Ernährung Voraussetzung. Als alleinige Maßnahme reichen sie aber nicht aus. Hartnäckige Ablagerungen und bakterielle Beläge an schwer zugänglichen Stellen erfordern eine professionelle Zahnreinigung: eine Intensivreinigung durch den Zahnarzt mit Spezialinstrumenten. Die Reduzierung von Bakterien in der Mundhöhle leistet einen wichtigen Beitrag bei der Vorbeugung oder Behandlungsunterstützung bei Diabetes, Herz- Kreislauferkrankungen, Lungenerkrankungen und Magenerkrankungen. Am Anfang einer professionellen Zahnreinigung steht die gründliche Untersuchung der Mundhöhle und des Zahnsystems. Die Mundhygienesituation (Beläge, Blutungen, Fehlstellungen, Zahnfleischtaschen...) wird in einem Anamnesebogen festgehalten. Mittels Schallbehandlung oder Handgeräten wird eine schonende Belagsentfernung von Zahn- und Wurzeloberfläche und aus den Zahnzwischenräumen erreicht. (Wurzeloberflächen werden nur vom Zahnarzt gereinigt!)

Hartnäckige Beläge können mit Hilfe von Salzstrahlbehandlungen entfernt werden. Überstehende Kronen- oder Füllungsränder werden vom Zahnarzt abgetragen und poliert. Die Zwischenräume werden mit Zahnseide und Interdentalbürsten gereinigt. Es folgen mindestens zwei gründliche Polituren mit fluoridhaltiger Paste, die glatte und glänzende Zahnoberflächen schafft. Glatte Zahnoberflächen sind Voraussetzung dafür, dass eine Neubildung von Belägen erschwert wird. Anschließend wird je nach Bedarf ein fluoridhaltiger Lack aufgetragen, der für einen zusätzlichen Schutz sorgt. Im Rahmen der professionellen Zahnreinigung werden dem Patienten gleichzeitig wichtige Hinweise zur Optimierung der häuslichen Zahnreinigung gegeben. Der Zeitaufwand und die Qualität der professionellen Zahnreinigung wird durch die individuelle Situation des Patienten, die Wahl der Instru-

mente und die Qualifikation des Behandlers bestimmt. Im Regelfall dauert eine gründliche Reinigung mindestens eine Stunde. Nimmt man 2-3x jährlich eine Zahnreinigung vor, sind Aufwand und Preis geringer. Des Weiteren gehört zur optimalen Vorsorge eine Kontrolluntersuchung beim Zahnarzt mindestens alle sechs Monate. Über sinnvolle Abstände (für Kinder gelten andere Zeitintervalle) zwischen den Zahnreinigungen informiert Sie ebenfalls unsere Zahnärztin. Unser Team ist daran interessiert, Vorsorgemassnahmen schon von klein auf vorzunehmen, so dass die ganze Familie davon profitieren kann. Fragen Sie nach unserem Nobledent Plus Familien Paket. Zahntechnikermeister Kai Adamowsky, Geschäftführer Dentallabor Nobledent & Clinica Dental Nobledent Plus, Calle Jaime I, Nr. 47, 07630 Campos Tel.: 971 651 651 info@nobledent.de www.nobledent.de

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

KEINE CHANCE FÜR GRIPPE & CO.

fotolia

von

Frank SchMIEDER

Häufiges Händewaschen, angemessene Kleidung und Maßnahmen, die das Immunsystem stärken, können helfen, Erkältungen zu vermeiden.

Wurzelentzündung – Wie kann ich vorbeugen?

urzelentzündungen können sehr fatal sein, denn sie sorgen dafür, dass Zahnprothesen unter Umständen schon früher nötig werden als eigentlich gedacht. Es gibt verschiedenste Ursachen für eine Wurzelentzündung, wobei die häufigste Karies ist. z.B. durch schlechte undichte Zahnfüllungen können Bakterien in den Zahn eindringen, Risse im Zahn nach einem Sturz oder schlechte Kühlung beim Bohren durch den Zahnarzt selbst können zu einer Entzündung führen. Deshalb Augen auf bei der Zahnarztwahl, denn auch dieser kann durch fehlende Kenntnis und/oder verwenden von alten bzw. „ falschen Werkzeugen“ und Materialien eine Wurzelentzündung verursachen und auch nicht optimal behandeln. In diesem Zusammenhang ist es ist überaus wichtig, dass der Zahnarzt den Kanal der Wurzel gründlich reinigt, bevor er diesen wieder verschließt. Verbleibt infiziertes Gewebe im Wurzelkanal kann dies später heftige schmerzhafte Reaktionen verursachen und alle Anstrengungen und Qualen waren umsonst. Es gibt aber einige Dinge, die man gegen eine Wurzelentzündung tun kann. Die beste Methode ist das Vorbeugung und Vermeiden von Karies an den Zähnen durch die Vorsorge beim Zahnarzt. Neben halbjährlichen Kontrollen beim Zahnarzt ist eine gründliche und regelmäßige professionelle Zahnreinigung durch geschultes Fachpersonal unerlässlich. Dort wird Ihnen gezeigt wie Sie selbst mit der eigenen individuellen häuslichen Mundhygiene einen großen Beitrag dazu leisten können. Denken Sie dran: „Vorbeugen ist besser als Wurzelbehandeln!„ Wenn ein Zahn in seinem Inneren an einer Entzündung erkrankt, sind meist von außen eindringende Bakterien aus Zahnbelägen schuld. Versuchen Sie, diese Beläge möglichst immer sorgfältig zu entfernen. Mit der richtigen Zahnpflege zuhause und Unterstützung durch Prophylaxe-Angebote in der Zahnarztpraxis können Zähne ein Leben lang gesund bleiben! Clinica dental Schmieder, Avd. Bon Temps 8, Cala Millor,

Tel. 971 587 469 & 646 414 343,

info@zahnarztpraxis-mallorca.eu

www.zahnarztpraxis-mallorca.eu

erbstzeit ist Grippezeit. Auch auf Mallorca. Um sich auf der Insel vor Erkältungen und Grippe zu schützen, sollten Sie folgende Ratschläge beherzigen.

Händewaschen

Häufiges Händewaschen ist in der Schnupfensaison die beste Maßnahme, um einer Ansteckung vorzubeugen. Wo es möglich ist, sollten Sie auch das Händeschütteln vermeiden.

Warme Kleidung

Ziehen Sie sich angemessen warm an (am besten in Schichten, damit Sie ablegen können, wenn Sie Häuser betreten) und vermeiden Sie Durchnässung und kalte Füße, beides Risikofaktoren für eine Erkältung. Gehen Sie trotzdem regelmäßig nach draußen: Bewegung an der frischen Luft, Wechselduschen und Saunagänge härten ab und beugen so Infekten vor.

Richtiges Lüften

Die warme Heizungsluft in den Räumen, trocknet die Schleimhäute aus und macht sie damit weniger wider-

standsfähig. Lüften Sie daher regelmäßig und kurz („Stoßlüftung“). Luftbefeuchter haben den Nachteil, dass sie häufig verkeimen und dann bei sensiblen Personen allergische Beschwerden hervorrufen können.

Jede Menge Vitamine

Wie sonst auch, ist eine Kost mit viel Obst und Gemüse sinnvoll. Besonders Vitamin C, das zum Beispiel in Zitrusfrüchten und Kiwis enthalten ist, soll das Immunsystem stärken. Auch Zink spielt bei vielen Abwehrprozessen eine Rolle und hilft bei einigen viralen Infekten. Ob eine zusätzliche Vitamineinnahme in Form von entsprechenden Präparaten Sinn macht, ist wissenschaftlich umstritten.

Mittel aus der Apotheke

Angeboten werden neben Vitamin- und Mineralstoffmischungen auch zahlreiche pflanzliche Mittel, welche die Abwehr stärken sollen. Sie enthalten zum Beispiel Auszüge aus Sonnenhut, Kapland-Pelargonie, Lebensbaum oder Wasserdost. Diese Mittel sollten Sie jedoch wirklich nur einnehmen, wenn Sie gezielt vorbeugen wollen

– zum Beispiel nachdem Sie sich an der Bushaltestelle im Regen völlig durchgefroren haben. Eine Einnahme über mehr als eine Woche hinweg hatte in den meisten Studien keine sinnvollen Effekte beziehungsweise führte gehäuft zu allergischen Reaktionen. Lassen Sie sich in der Apotheke beraten, welches Präparat für Sie sinnvoll ist und wann und wie lange Sie es einsetzen sollen.

Hinweis für Eltern

Viele Erkältungssalben und ätherische Öle enthalten Menthol. Säuglinge und Kinder sollten auf keinen Fall mit mentholhaltigen Substanzen inhalieren oder damit eingerieben werden, da sie bei ihnen einen Atemstillstand auslösen können. Ähnliches gilt für andere stark riechende ätherische Öle. Redaktion

PELUQUERÍA DAMEN- & HERRENFRISEUR . KOSMETIKSALON

Frisör & Kosmetik in Llucmajor NEU

g: Wimpernliftin nur 59,- €

Kathrins Peluqueria c./ Ronda Ponent 11 07620 Llucmajor Tel. +34 971 661 780

Öffnungszeiten Di - Fr 9-14 & 15-19 Uhr Sa 9-14 Uhr Mo geschlossen

kathrin@frisoer-mallorca.com | www.frisoer-mallorca.com

LIFESTYLE

MALLORCAS ERSTE ADRESSE FÜR GUTES HÖREN

ADVERTORIAL

Sven Vavrik und sein Team von Buen Sonido, sowie die Räumlichkeiten in Palma

chlecht zu hören, ist für viele Menschen ein großes Problem. „Die Beeinträchtigung der Hörkraft führt dazu, dass wir unsere Umwelt schlechter verstehen. Wir können dem Geschehen nicht mehr folgen und isolieren uns zunehmend“, sagt Sven Vavrik, Geschäftsführer des deutschen Hörgerätezentrums „Buen Sonido“, das im

Oktober sein 15-jähriges Inseljubiläum feiert. Sven Vavrik und sein professionelles Team haben es sich zur Aufgabe gemacht, Menschen mit Hörproblemen auf Mallorca zu helfen. „Wir hören unseren Kunden erst einmal zu, widmen Ihnen ausreichend Zeit, um ihre persönlichen Bedürfnisse zu verstehen und sie individuell

Deutsches Hörgerätezentrum „Buen Sonido“ feiert im Oktober 15-jähriges Insel-Jubiläum und sensibel über unser Angebot zu informieren“, sagt Hörgeräte-Meister Sven Vavrik. Das gelte für die Auswahl der richtigen Geräte genauso wie für das individuelle Hörtraining. „Die Rückführung zu einer verbesserten Hörkraft ist kein schneller Prozess, der von heute auf morgen machbar ist. Er bedarf einer genauen Analyse, viel Geduld und schrittweiser Anpassung“, sagt Sven Vavrik. Wichtig sei ihm auch eine ehrliche und transparente Preispolitik. „Gutes hören muss nicht teuer sein. Als Meisterbetrieb können wir unseren Kunden die modernsten Geräte zu sehr günstigen Preisen anbieten“, verspricht Sven Vavrik.

„Buen Sonido“ bietet folgende exklusive Leistungen: - Höranalyse - Sprachanalyse - Ganzheitliche Beratung - Erlebnisanpassung im Klangraum - Exklusives Hörtraining - Verschiedene Hörgeräte testen - Hausbesuche - Leihersatzgeräte bei Reparaturen - Kontrolle, Reinigung und Pflege Buen Sonido Avda. Comte de Sallent, 4 07003 Palma de Mallorca Tel. 971 909 050 www.buensonido.es

Besser hören in Manacor Seit Anfang Mai dieses Jahres ist „Buen Sonido“ mit einer eigenen Niederlassung in Manacor vertreten. Auf einer Fläche von 85 Quadratmetern stehen modernste Hörgeräte zur Auswahl, die bis zu 14 Tage lang unver-

Buen Sonido

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

bindlich ausprobiert werden durfen. Zum Service-Angebot gehören außerdem eine kostenlose Sprach- und Höranalyse fur jedermann. Zu diesem Zweck wurden in der Filiale Hörkabinen mit neuester Technik installiert. Buen Sonido Calle San Joan, 58, 07500 Manacor, Tel. 871 989 086

Ihr Hörgeräte Spezialist - seit 15 Jahren auf Mallorca

Jahre auf Mallorca! Im Oktober erhalten Sie als Dankeschön 15% Rabatt auf alle Hörgeräte!

Unverbindliche Hör- und Sprachanalyse

Finanzierungen möglich

Jedes Gerät kann 14 Tage getestet werden

Inselweite Hausbesuche

Palma Avda. Comte de Sallent 4 Telefon: 971 90 90 50

Clinica Santa Ponsa Avda. Rey Jaime, 111 Telefon: 971 90 90 50

Manacor C/ Sant Joan 58 Telefon: 871 989 086

Mehr Informationen und Öffnungszeiten finden Sie auf: www.buensonido.es

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

J&A Photos

“Schiffe sind am sichersten im Hafen, aber dafür wurden sie nicht gebaut!” (J.W.FULBRIGHT)

ADVERTORIAL

CREATING WORLD CITIZENS

International Experience bietet Schüleraustauschprogramme weltweit an

High School Year: imagine · develop · grow

Jetzt auch persönliche Beratung hier auf Mallorca Gabriele Schwab, Tel. 644 530 140

verr i h W auc n l e mitt hreisen c r Spra umme S und mps. Ca

Schulaufenthalte weltweit! Nimm deine Leidenschaft mit in dein Auslandsschuljahr. Mehr unter: www.international-experience.net

William Fulbright, US Senator nach dem zweiten Weltkrieg, hat Studenten aus dem zerbombten Europa zum Studium in die USA eingeladen und wurde so zu einem wesentlichen Begründer und Pionier des internationalen Schüleraustausches. Bis heute folgen Tausende von Schülerinnen und Schülern dieser Vision und machen sich auf den mutigen Weg in die USA, nach Australien, Kanada, Südafrika, Argentinien…um nur einige Ziele zu nennen… und verbringen ein halbes oder ein ganzes Schuljahr in einem anderen Kulturkreis. International Experience e.V., gegründet im Jahr 2000 von den Brüdern Thomas und Kevin Gillner tritt seit nunmehr fast 15 Jahren an, jungen Menschen diesen Weg zu bereiten und alle notwendigen Rahmenbedingungen zu schaffen, damit das Auslandsjahr nicht nur ein Weg ins Abenteuerland wird, sondern mit der richtigen Vorbereitung ein Meilenstein in der persönlichen Entwicklung. Inspiriert von ihrem Vater Manfred Gillner, der im Jahre 1960 einer derjenigen jungen Männer war, die der Einladung des US Senators folgten, und in Erinnerung an eben diesen,

entwickelten sie das erste iEAustauschprogramm in die USA. Mittlerweile organisiert iE e.V. Schüleraustauschprogramme weltweit, neben dem „klassischen“ USA-Jahresprogramm an einer öffentlichen Schule (High School) können Schüler/innen auch Aufenthalte an Privatschulen oder Internaten wählen, nur einen „term“ (3 Monate), ein Semester oder auch zwei Schuljahre in Folge im Ausland bleiben. Erweitert wurde das Portfolio in diesem Jahr um Kurzzeitprogramme, Sprachreisen und Summercamps. „Unser Fokus liegt auf der Sicherheit und dem Wohlergehen der Schüler“, so Thomas Gillner, „und liegt darin begründet, wie wir unsere eigenen Kinder auf diesem Weg begleitet sehen wollten“. Denn auch schon die nächste Generation ist der familiären Tradition treu geblieben und hat ein Auslandsjahr an einer amerikanischen High School absolviert.

Spanisch immer beliebter

Neben dem Klassiker USA entscheiden sich mittlerweile auch viele Schüler für ein anderes Englisch sprachiges Land, Kanada, Neuseeland,

Australien, Südafrika und auch England sind beliebte Ziele. Nach und nach setzen sich aber auch Länder wie Argentinien, Chile, Costa Rica und Spanien als Empfängerländer durch, sicher begründet durch den inzwischen deutlich intensiveren Spanischunterricht an deutschen Schulen. International Experience fungiert als zuverlässige Begleitung während des gesamten Programms, angefangen mit einem ersten persönlichen Beratungsgespräch mit den Schülern und deren Eltern über eine intensive Vorbereitung in Form von Wochenendseminaren, Unterstützung bei der Visumsbeantragung und der Flugbuchung bis hin zur Platzierung im Zielland. Vor Ort stehen geschulte Betreuer den Schülern bei Fragen zur Seite, Gastfamilien und Schulen werden sorgfältig ausgewählt. iE e.V. hat mit iE-USA im Pionierland für Schüleraustausch eine eigene Organisation, die anerkanntes und geprüftes Mitglied der CSIET („Council on Standards for international Educational Travel) ist, ebenso ist iE in Südafrika und in der Schweiz mit eigenen Agenturen vertreten. In anderen Ländern arbeitet iE e.V. mit zuverlässigen Partnerorganisationen oder direkt mit den zuständigen Schulbezirken zusammen.

Sprungbrett ins Leben

Für die Jugendlichen selbst ist ein Auslandsjahr oft ein Sprungbrett für die weitere Laufbahn – ob in der Schule, im Studium oder dann im Berufsleben. Natürlich gehören auch Phasen von Heimweh oder Kulturschock dazu, einmal überstanden bleiben die positiven Erlebnisse und Momente jedoch in bester Erinnerung. Eines ist sicher, die jungen Rückkehrer verfügen über mehr Menschenkenntnis, mehr persönliche Reife, mehr Toleranz gegenüber anderen und tragen daher in unserer Welt zur besseren Völkerverständigung und friedlichem Miteinander bei. Weitere Infos unter www.internationalexperience.net

LIFESTYLE

fotolia

privat

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Garfield auf der Rocking Son Finca

©Photo by Jan Kohlrusch

von “Minky”

f p o K m i n o i t a g i v Die Na – ein Zusammenspiel der Sinne Die Tierschutzkolumne von Rocking Son, geschrieben von Marichal Navarro und Stefan Track – Musiker & Mitinhaber Restaurant GOLI in Santanyí

nsere österreichi schen Freunde Sylvia und Edi aus Zell am See besuchen jedes Jahr Mallorca, verbringen hier Ihren wohlverdienten Urlaub, genießen die Zeit mit sich und ihren Kindern und beweisen immer ein ganz großes Herz für Tiere in Not. Vor 2 Jahren retteten sie bereits den völlig verwahrlosten Kater Garfield, päppelten ihn auf und brachten ihn vor ihrer Abreise nach Österreich zu uns auf die Rocking SonFinca. Zwischenzeitlich hat er sich zu einem stattlichen Kater gemausert und genießt jeden Tag mit seinen Spielkameraden.

die selbstbewusste Katze scheinbar für störend, sodass für “Mau Mau” ein neuer Platz gefunden werden muss. So kam “Mau Mau” also zu uns auf die Rocking Son-Finca und bekam erst einmal einen eigenen Raum, um sich an die neue Umgebung zu gewöhnen. Nach 14 Tagen schien sich “Mau Mau” in ihrem neuen Zuhause wohlzufühlen und wollte raus zu ihren anderen Artgenossen. So öffnete sich für die inzwischen kastrierte und entwurmte Katze die Tür und mit völliger Entspannung und Selbstbewusstsein begegnete sie unseren anderen

Ein neues zu Hause für “Mau Mau” gesucht

Ende August erhielten wir erneut einen Anruf von Sylvia, mit der großen Bitte, einer weiteren Katze zu helfen. “Mau Mau”, eine Siamkatze mit wundervollen blauen Augen “siedelte” sich offenbar in einem Feriendomizil, nahe des Golfplatzes Vall Dor, an. Andere Urlauber empfanden

Katzen. Alles schien perfekt, bis am 5. Tag “Mau Mau” nicht wie gewohnt zum Fressen kam. Auch an den Folgetagen wurde sie nicht gesichtet. Eine weitere Woche verging, als uns die Nachricht erreichte, “Mau Mau” sei wieder in der Ferienanlage beim Vall Dor! Einerseits sehr erleichtert aber auch überrascht, wie sie über 10 km den Weg zurück gefunden hat! Die Navigation im Kopf macht’s möglich! Katzen besitzen einen außerordentlichen Orientierungssinn. Sie kommen nicht nur mit reduziertem Licht aus, hören besser als der Mensch und speichern den heimischen Sonnenstand “Mau Mau” sucht ein neues Zuhause

privat

im Kopf. Damit “errechnen” sie die Richtung aus dem veränderten Winkel und finden so zurück! Ein Rückweg, der oftmals viele Gefahren birgt, durch Straßen, Verkehr, Nahrungsmangel oder Jäger. Nun suchen wir dringend ein neues zu Hause für “Mau Mau”... Diese Geschichte hat wieder einmal mehr gezeigt, dass Katzen schlau und eigensinnig sind. Sie lassen sich nicht verbiegen und haben ihren eigenen Kopf. Aber genau das macht sie ja auch so liebenswert. Gerne dürfen Sie Kontakt zu uns aufnehmen, wenn Sie “Mau Mau” ein schönes und liebevolles Zuhause geben möchten und natürlich dürfen Sie auch all’ Ihre Fragen und Anregungen, wie immer direkt an uns senden. Besuchen Sie auch unsere Tierschutzseite unter: www.rocking-son.com/ tierschutz. Bleiben Sie gesund, bis nächsten Monat, Ihre Rocking Son’s

Yvonne Massmann

“Minky”

eute muß ich Ihnen von einer traurigen, aber hier auf der Insel leider „normalen“ Begebenheit berichten. Wenn ich morgens um 7 Uhr zur Futterstelle der Straßenkatzen von Cas Concos fahre, werde ich als erstes von der wunderschönen kastrierten Minky, einer sogenannten Glückskatze, begrüßt. Sie kennt mein Auto und kommt, wenn ich die Tür öffne – gibt Köpfchen – und möchte gestreichelt werden. Wenn das Futter bereit steht und das Wasser frisch ist, schreitet sie zusammen mit Matcho zum Futternapf um genüsslich zu schmausen. Anschließend kommt sie wieder zum Auto, setzt sich zu mir und guckt mich mit ihren schönen seegrünen Augen an. Dann spreche ich mit ihr und bilde mir ein, sie versteht mich. Vor kurzem – gleiches Procedere nach unserem morgentlichen Ritual – fahre ich nach Hause, dann in die Galerie. Dort läutet gegen 10 Uhr das Telefon, ein Bekannter sagt mir, an der Futterstelle liegt eine trikolor farbige tote Katze! Sofort fahre ich mit schlechtem Gefühl an die besagte Stelle... dort liegt Minky. Der Körper unversehrt, aber ihr Köpfchen liegt in ihrem Blut – sie ist tot! Sicher können Sie sich vorstellen, wie schlimm es für mich war, ein so vertrautes Tier von idiotisch rasenden Autofahrern (in einer kleinen Seitenstraße) totgefahren zu sehen! Einige Male passierte mir, dass mir Mallorquiner sagten, als ich bat doch wegen der Katzen langsamer zu fahren, “warum, ist doch gut wenn sie weg sind, es gibt sowieso zu viele von diesen Viechern.” Wie schlimm und traurig! Wir haben Minky in eine Box gelegt, zur Finca gefahren und sie bgraben. Minky hatte ein kurzes Leben, hat sich jedoch sehr wohl gefühlt! Nun haben wir die Futterstelle ein wenig verlegt etwas weg von dem Bürgersteig, dass die Katzen nicht so beim Fressen gesehen werden. Nach etwas Irritation haben die Katzen nun die neue Stelle angenommen und ich hoffe sehr, dass ich Ihnen im nächsten Monat wieder schöne Begebenheiten mit den Straßenkatzen von Cas Concos berichten kann. Ihnen eine schöne Zeit, vielleicht überlegen Sie sich mal, auch einen Stubentiger aufzunehmen, aus den Tierheimen oder TierschutzOrganisationen, denn Tierelend gibt es momentan auch bei vielen Katzenbabys, die leider auch kein Zuhause finden. Liebe Grüße von Yvonne Massmann und den Straßenkatzen von Cas Concos, Tel. 971 842 288

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

LIFESTYLE

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

J&A Photos

RAUBTIER-SHOW VOR DEM HOTEL

Jaguar „Enthusiast Club“ war im September zu Gast im exklusiven Wellness-Resort Lindner o viel Schaulustige gab es auf dem Parkplatz des Fünf-SterneHotels Lindner in Puerto Portals wohl selten zuvor. Kein Wunder. Anfang September kam der Jaguar „Enthusiast Club“ im Rahmen seiner Spanien-Tour zu

Besuch. Rund 20 Automobile der englischen Traditionsmarke parkten rund eine Woche vor dem Hotel, das für ihre Eigner der Ausgang- und Zielort zahlreicher Tagestouren über die Insel war. Zu ihnen zählte auch Richard Smith, der zuvor in einem

1961er Jaguar E-Type die Reise von Portsmouth mit der Fähre nach Bilbao, von dort über die Pyrenäen nach Barcelona und schließlich nach Mallorca angetreten war. „Wir sind fast jedes Jahr irgendwo auf der Welt unterwegs“, so Smith, der mit dem Jaguar-

Club bereits die US-amerikanische Kultstraße Route 66 unter die Reifen nahm, ebenso wie zahlreiche Strassen in Südafrika und Neuseeland. Sein sündhaft teurer E-Type zählt zweifellos zu den Prunkstücken im Club, der mit weltweit 20.000 Mitgliedern zu den größten Jaguar-Liebhaberverbänden auf dem Globus zählt.

E-Type begeisterte einst sogar Enzo Ferrari

Der Jaguar E-Type oder nach US-Bezeichnung auch gerne XKE genannt wurde von Jaguar von 1961 and 1975 in mehreren Serien gebaut. Kaum ein anderes Fahrzeug hat bei seinem Debüt auf dem Genfer Autosalon 1961 ähnlich hohe Wellen geschlagen wie der E-Type. Sogar Enzo Ferrari hat seiner Begeisterung Ausdruck verliehen in dem er sagte, der E-Type wäre das schönste aller bis her gebauten Automobile. Er trug sehr viel zu Jaguars Marken-Image bei durch seine Kombination aus sportlichem Aussehen, Lifestyle, Leistung und aber auch einem relativ günstigen Preis. Der E-Type wurde so zur Ikone der 60er. Für Jaguar wurde er zu einem Durchschlagenden Erfolg mit über 70.000 verkauften Exemplaren über den gesamten Produktzyklus. Für Richard Smith und die anderen Mitglieder des „Enthusiast Club“ ist die britische Sportwagemarke weit mehr

LIFESTYLE

J&A Photos

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Einen Tag im Porsche 356 über die Insel als Vergangenheit. „Wir wollen unsere Autos nicht im Museum herumstehen sehen, sondern sie so oft wie möglich fahren“, sagte Clubpräsident Simon Cronin kurz vor seiner Abreise aus Mallorca. Die Insel mit ihren zahlreichen Strecken, insbesondere im weitläufigen Tramuntana-Gebirge, sei

für die Raubkatzen „ein perfektes Gehege“ gewesen. Ob der JaguarClub im kommenden Jahr erneut einen Ausflug auf die Insel macht, ist allerdings noch ungewiss. „Es gibt noch so viele schöne Straßen für uns zu entdecken. Da fällt die Auswahl schwer“, so Richard Schmith. Redaktion

„Es war ein perfekter Tag“, resümierte IZ-Leser Robert Oetzmann aus Andratx seinen Ausflug in einem originalen Porsche Speedster 356 der Firma „rent356.com“. Den hatte der Inselresident beim Preisausschreiben von „DIE INSELZEITUNG“ im vergangenen Juli gewonnen. Zusammen mit seiner Frau ging OetzmannEnde August on the road durch den Norden und Osten Mallorcas. „Natürlich fährt sich ein Oldtimer nicht so einfach wie ein modernes Autos,

man muss schon etwas konzentrierter am Steuer sitzen“, erklärte Oetzmann nach der Rückkehr. Grossen Spaß habe es trotzdem gemacht. Die Firma „rent356.com“ vermietet die kultigen Porsche Cabrios für Tagestouren, Hochzeiten oder andere Events inselweit. Wer möchte, kann sich einen 356er Speedster auch direkt zum gewünschten Empfangsort - Hotel, Yachthafen, Flughafen, etc – bringen lassen. Weitere Infos unter www.356.com. Redaktion

fotolia

WILLKOMMEN IM HERBST

Wohlige wärme in den vier wänden Die Wahl der passenden Heizung ist für viele alte und neue Inselresidenten ein Dauerthema. DIE INSELZEITUNG hat die gängigen Heizungssysteme nach ihrem Preis-Leistungsverhältnis analysiert

lle Jahre wieder stellt sich auf der Insel die Frage, wie die eigenen vier Wände möglichst wirkungsvoll und kostensparend beheizt werden können. Wir möchten Ihnen die verschiedenen Möglichkeiten vorstellen und miteinander vergleichen. Glücklich derjenige, der sein Haus oder seine Wohnung mit Öl beheizen kann. Zumindest ist dies die sauberste und praktischste Lösung. Angesichts der gestiegenen Heizölpreise allerdings nicht die kostengünstigste. Der Liter Heizöl kostet in der aktuellen Saison kaum weniger als ein Euro, abhängig von der Abnahme-

menge und möglichen Absprachen mit dem Lieferanten. Doch immer mehr Besitzer einer Ölheizung klagen über den hohen Verbrauch. Was nützen die beste Ölheizung und ein akzeptabler Preis, wenn das Haus nicht oder nur unzureichend isoliert ist? Daher sollte spätestens im Herbst eine Bestandsaufnahme nach den folgenden Kriterien erfolgen: Wie dicht sind Fenster und Türen? Welche Räume können vom Zentrum des Hauses (z.B. durch zusätzliche Türen, dicke Vorhänge oder Stores) getrennt werden, um die zu beheizende Fläche zu verringern und somit Energie und Geld zu sparen?

OKTOBER 2014

-Special

10/2014

-Special WILLKOMMEN IM HERBST

Betrieben werden die Öfen mit Paraffin, einer öligen Flüssigkeit, die es in Behältern zu 8 oder 20 Litern gibt. Die Preise für einen 20-Liter-Kanister liegen zwischen 36 und 45 Euro. Achten Sie beim Kauf darauf, dass es sich um geruchsneutrales (desaromatizado) Paraffin handelt. Die Anwendung ist denkbar einfach: Das Paraffin wird mittels einer Handdruckpumpe (ca. vier Euro) sauber vom Kanister in den (herausnehmbaren) Ofenbehälter gefüllt. Dann wird über einen Druckknopf und eines batteriebe-

Auf der Insel besitzen viele Häuser einen Kamin. Meist sind es ältere Baueinheiten, die zwar gut heizen, aber durch den einfach gebauten Abzug im Ruhezustand auch viel Kälte von oben in die Wohnung lassen. Ist der Kamin des nachts nicht in Betrieb, kühlt das Zimmer schnell aus. Daher ist die erste Empfehlung, gerade ältere Kamine und Feuerstellen durch einen geschlossenen Abzug zu ergänzen oder, im ungenutzten Zustand, einen Schutz davor zu stellen.

Noch immer ein Schattendasein fristen Paraffinöfen. Dabei bieten sie eine hervorragende Wärmequelle, sind sicher und vergleichsweise günstig, sowohl in der Anschaffung, wie auch im Verbrauch. Baumärkte bieten kleinere Öfen bereits ab 90 Euro an. Zu beachten ist, welche Raumgröße man beheizen möchte. Davon hängen Größe des Ofens und Preis ab.

Das richtige Feuerholz

Infrarotheizung als Wand-Dekoration

Infrarotheizungen liegen auf Mallorca seit einigen Jahren im Trend . Das Besondere an ihnen ist, dass nicht wie bei einer üblichen Heizung die Luft erwärmt wird, sondern die Gegenstände, Menschen und Wände im Raum. Neben der klassischen rechteckigen Form, gibt es die Infrarotheizung auch in modernen Variationen. Dazu gehört zum Beispiel die Bildheizung. Dieses können Sie frei wählen und somit an Ihren Wohnraum anpassen. Die meisten Hersteller verfügen über eine große Auswahl von aktuellen und modernen Bildern, die Sie für Ihre Bildheizung wählen können. Marc Fischer

J&A Photos

Wer einen Kamin besitzt, benötigt Brennmaterial. Die erste Wahl ist Holz. Hier gibt es verschiedene Arten, üblich sind Pinie (pino) und Olive (olivo). Beide unterscheiden sich in der Art ihrer Verbrennung und somit im Nutzen. Pinie ist etwas günstiger, als Olive. Deshalb neigen viele dazu, zum Heizen ausschließlich dieses Holz zu verwenden. Der Nachteil ist, dass Pinie schneller verbrennt und deshalb auch weniger Heizkraft besitzt. Experten empfehlen die richtige Mischung: Pinienholz eignet sich zum Anheizen des Feuers. Um fortan eine konstante, gute Wärme zu haben, sollte aber mit Olivenholz befeuert werden. Für den Kleinabnehmer liegen die Preise für zehn oder 15 Kilo Säcke, die in Supermärkten, an Tankstellen oder im Baustoffhandel zu erhalten sind, zwischen 6 und 10 Euro. Wer größere Mengen kaufen möchte, kann sich über Preise um die 20 Cent pro Kilogramm freuen. Ein Tipp zum Entfachen des Feuers: Sammeln Sie bereits während des Jahres die Papprollen von Toilettenpapier oder Küchenkrepp, und stopfen sie diese dann mit Zeitung aus. Nützlich sind auch Eierkartons oder Eierpaletten. Eine Alternative zum Holz sind Pellets. Hier gibt es zwei Arten, die kleinen Pellets, die an Wildfutter erinnern, und die großen Pellets in Form ca. 30 Zentimeter langer, dicker Stämme. Die Preise liegen pro Verkaufseinheit zwischen drei und fünf Euro (Streupellets werden häufig in 15 kg Säcken angeboten, die großen Pellets in Packungen von sechs bis acht Stück). Die Streupellets eignen sich für geschlossene, moderne Kamine, um damit eine einheitliche Wärme zu erzeugen. Sie brennen schnell und erzeugen eine angenehme Glut. Die dicken Pellets sind ebenfalls wirkungsvoll, allerdings nicht so ergibig, wie (Oliven-) Holz. Man kann sie auch gut zum (Wieder-)Anfachen des Feuers benutzen.

triebenen Zünders die Brenneinheit entzündet. Der Nachteil: Beim Anzünden und beim Ausschalten riecht es für einen Moment so, als ob ein Flugzeug seine Triebwerke startet. Dieses Phänomen lässt sich leider auch nicht durch das geruchsneutrale Paraffin vermeiden. Der Vorteil der Paraffinöfen liegt eindeutig im geringen Verbrauch. Wer jeden Abend den Ofen für vier Stunden betreibt, kommt mit einem Kanister gut einen Monat lang hin.

-Special WILLKOMMEN IM HERBST

10/2014

Terrassen-K amine mit Bioethan ol

EcoSmart St ix Outdoor Ethanol Fe uer – gesehe n bei: wohn-w aerme.com (um 1.398 Eu ro)

DRAUSSEN WIRD’S HEIß Möchten Sie während der Spätsommer- und Herbstabende gemütlich draußen sitzen und die ruhigere Zeit des Jahres genießen? Mit einem Terrassenkamin kreieren Sie ein sehr stilvolles und gemütliches Ambiente für jeden Garten, Balkon oder Terrasse. Ob mit Holzbefeuerung, Bioethanol oder Gas – der Markt bietet für jeden Geschmack und jede Vorliebe das richtige. Hier sind ein paar schicke Modelle zum freien hinstellen oder auch zum einbauen. So kann der Herbst kommen und Sie können noch lange Ihren Außenbereich bis spät in den Abend genießen.

-Kamine Terrassen g efeuerun mit Holzb

Terrassen-K amine mit Holzbef euerung Feue

m erstelle zu Ricon Feu se oder as rr für Te Einbauen : sehen bei Garten ge 15 Euro) 1 m .de (u gardelino

rstelle Hot legs von Arte Puro ge sehen bei: mocavi.de (um 1190 Eu ro)

PINE LIFE

ADVERTORIAL Nach den heißen Sommertagen wird es in den kommenden Wochen auch auf Mallorca wieder etwas kalt und feucht. Eine gute Zeit also, sich ein Stück weit um das eigene Wohlbefinden zu kümmern. Wer möchte da nicht Saunen, Dampfbäder oder Jacuzzis in den eigenen vier Wänden haben. Mit Sun Pool kann das Wohlfühlgefühl beginnen. Informieren Sie sich unverbindlich.

Die Firma „Sun Pool“ bietet auf Mallorca ein umfangreiches Angebot an Home-Wellnesseinrichtungen für Jedermann.

Wohnraum ist Lebensraum. Einrichtung, Farben und Stoffe individuell – wir erfüllen Ihre Wohnträume! Ihr persönliches Wohnkonzept – Inselweit aus einer Hand

PINE LIFE muebles y interiores | Lucandrasso S.L. Avenida Rey Jaime, 109 | ES-07180 Santa Ponsa

Sun Pool S.L. - Tel.: +34 971 16 66 66, +34 629 75 22 98 - service@sunpool.de - www.sunpool.de

0034 971 692 496 | contact@pine-life-mallorca.com

10/2014

-Special WILLKOMMEN IM HERBST

ADVERTORIAL

Bar

Tapas

Boutique

von Stehlampe ulz h Florian Sc

Gemütlichkeit durch Spie gel und Beleuchtung, Produkte von Blanc D’Ivoire

Wohndeko made by Pine Life

Jeden Mittwoch "Happy Hour" im Treffpunkt Karisma von 20.00 h- 22.00 h ...jeder Cocktail 4,90 €!

re Windlichter von Artelo

äpfel – ein erster Herbstgruß für Innen. Mit Teppichen, Kelims oder Patchworkteppichen in einer warmen Farbe und passenden Kissen, Wollplaid oder Kuscheldecke erreicht man ebenfalls einen sofortigen Wohlfühleffekt. Wer etwas mehr ausgeben möchte, kann noch die Gardinen austauschen, so dass dann eine echte „Winterwohnung” entsteht. Mehr Infos und Beratung bei Pine Life Avenida Rey Jaime 109, Santa Ponsa Tel. 971 692 496, www.pine-life-mallorca.com

TIPP

Kürbis-Deko vom Wochenmarkt fotolia

n der kälteren Jahreszeit ist das Bedürfnis nach mehr Behaglichkeit und Wärme auch in den Wohnräumen wieder größer. Wenn es im Sommer auch noch cool und stylisch sein darf – soll es im Herbst und Winter wohlig und kuschelig werden. Mit ein paar einfachen Dekorationsänderungen kann das auch schnell und jederzeit umgesetzt werden. Mit schönen Lichtquellen zum Beispiel – verschiedene Lampen, wie Tischlampen, Stehlampen u.ä. kombinieren. Hier aber unbedingt darauf achten, dass der Lichtkegel nicht an die Decke gerichtet ist. Glühbirnen in soften Tönen wählen, möglichst goldgefütterte Lampenschirme verwenden. Damit erhält der Wohnbereich einen Hingucker und automatisch eine „Wärmequelle“ für das Auge. Auch Kerzen sorgen schön dekoriert für eine wohlig wirkende Atmosphäre. Wer große Glaswindlichter von draußen ins Haus holt und sie mit Früchten, Nüssen und farbigen Kerzen füllt, kann diese wunderbar vor die Fenster oder Terrassentüren stellen und so einerseits vor der Witterung schützen und andererseits heimelige Stellen schaffen. Für die Tischdeko eignen sich momentan besonders Zierkürbisse oder Granat-

Make my day ...im Karisma – Ihr Treffpunkt Wir erfüllen Ihre Wünsche mit köstlichem Frühstück und frischen deutschen Brötchen, einem leckeren Cocktail, vielerlei Tapas und anderen Kleinigkeiten... Dienstag - Sonntag von 11.00 h - 16.00 h und 19.00 h - 01.00 h / Montag Ruhetag

Mediterranean Living

Oder schauen Sie sich in unserer Boutique um... Deko-Artikel, Asccesoires und Kunst für jeden Geschmack

Räumungsverkauf Wir lösen unseren Showroom auf

Alles zum halben Preis! Möbelstücke - Matratzen - Bettwaren • deutsche Bettwäsche • mediterranean-living.info Plaza del Mediodía 3 Mo.-Fr. • 10-14 Uhr Tel. 971 234 016 07180 El Toro

Auf jedem Wochenmarkt und auch in vielen Gartenmärkten finden sich Zierkürbis in allen Farben und Varianten. In einem schönen Gefäß oder auf einer offenen Schale, vielleicht mit einem Busch Thymian oder Rosmarin, ist der Zierkürbis immer ein Hingucker in der Oktober-Dekoration.

Veranstaltungen im Oktober:

Wellness-Abend – Freeman – Weinprobe Infos unter: Karisma.makemyday@gmail.com - Tel. 634 361613 Calle Cicero 2 - 07610 Can Pastilla

HAUS & GRUND

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

RATGEBER

von

OLIVER GIRHARZ

war gibt es für die Wertermittlung einer Immobilie verschiedene anerkannte Verfahren, allerdings sind in der Regel vor allem drei Punkte ausschlaggebend: 1. Lage, 2. Lage, 3. Lage! Objekte in Toplagen, meist mit Meerblick haben in der letzten Zeit Rekordpreise auf Mallorca erreicht. So konnte vor einigen Wochen ein Makler den Verkauf einer Immobilie in Puerto de Andratx vermelden - für einen Preis von ca. 28.000 Euro pro Quadratmeter. Das Objekt gehört damit zu den wohl teuersten und exklusivsten in ganz Spanien, wenn nicht sogar in Europa. Wie bereits erwähnt, gibt es einige anerkannte Verfahren für die Wertermittlung von Immobilien. Die bekanntesten sind dabei das Ertragswertverfahren, das Sachwertverfahren und das Vergleichswertverfahren. Alle diese Verfahren haben den Zweck, den Markt- bzw. Verkehrswert einer Immobilie zu ermitteln. Das Sachwertverfahren eignet sich vor Allem bei der Werteinschätzung von Mietimmobilien wie z. B. für Mehrfamilienhäuser, Büro- und Geschäftshäuser und sog. Spezialimmobilien (Hotels). Wie das Wort „Ertragswert“ schon sagt, geht es hier nicht um den reinen Immobilienwert, sondern eher um den „Gewinn oder Rendite“ eines nicht selbst genutzten Objektes. Das Sachwertverfahren hingegen ermittelt, welche Kosten bei einem Neubau des zu bewertenden Objektes entstehen würden. Das Verfahren bezieht sich ausschließlich auf die baulichen Anlagen und die Nutzungsdauer. Es ist das wohl am häufigsten gebräuchliche Verfahren weltweit, wonach der Preis einer Immobilie aus tatsächlich erzielten Kaufpreisen ermittelt wird, die in Lage, Art, Nutzung, Größe und Beschaffenheit sich stark gleichen oder zumindest stark ähneln müssen. Doch weichen Theorie und Praxis (gerade auf Mallorca) meist weit voneinander ab. In der Regel wird zwar das anerkannte Vergleichswertverfahren angewendet, allerdings werden hierfür in den seltensten Fällen die tatsächlich erzielten Kaufpreise herangezogen (wer hat die schon?). Und welches Objekt lässt sich schon mit einem anderen vergleichen? Die Preise werden oftmals nach „Gutdünken“ ermittelt. Entweder hat der Verkäufer seine ganz eigenen Vorstellungen, was sein Objekt wert ist oder ein vielleicht nicht so seriöser Makler ermittelt den Preis im ersten Ortstermin bereits nach 30 Minuten nach dem Motto „irgendein Dummer findet sich schon!“. Wenn man viel Zeit hat und nicht auf den Verkauf angewiesen ist, mag das auch manchmal funktionieren, doch ist das oft mehr Wunsch als Wirklichkeit! Wenn Sie den Wert Ihrer Immobilie ehrlich ermitteln wollen, rate ich Ihnen, sich nicht auf Versprechungen irgendwelcher Immobilienfachleute zu verlassen und das Objekt realistisch einschätzen zu lassen. Sollten keine kürzlich erzielten Verkaufspreise von ähnlichen Objekten in vergleichbaren Lagen vorliegen, empfiehlt sich eine Mischung aus dem Sachwert- und Vergleichswertverfahren. Hierbei ermittelt man den Baupreis des Objektes beim Neubau abzgl. Kosten für die bereits vorhandene Abnutzung und den Grundstückspreis (umgerechnet auf die vorhandenen Quadratmeter) in einer vergleichbaren Lage. Addieren Sie noch Besonderheiten hinzu (z. B. ein voll ausgebauter Keller, ein besonders schön angelegter Garten oder andere architektonische Besonderheiten) und schon haben Sie einen realistischen Verkaufspreis ermittelt! So einfach? Nicht ganz, sonst könnte es ja jeder machen!

Der Autor ist der Geschäftsführer des Ingenieur- und Sachverständigenbüros

Matrol Servicios y Peritajes mit Sitz in Llucmajor.

Tel. 971 104 025, www.matrol.es

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

J&A Photos

Wie Sie den Wert Ihrer immobilie ermitteln

SO PFLEGEN SIE IHR HAUS

in Haus verliert schnell massiv an Wert, wenn wichtige Gebäudeteile wie Keller, Fassade oder Fenster nicht regelmäßig auf kleine Schäden inspiziert und diese gegebenenfalls zügig behoben werden.

Feuchte Keller

Worauf Hausbesitzer bei den Inspektionsgängen achten müssen, hängt natürlich stets vom individuellen Einzelfall ab. Ist ein Keller vorhanden, sollte man Wände und Fußboden auf sichtbare Durchfeuchtung hin untersuchen. Nicht immer ist eine aufwändige Sanierung notwendig. Stellt man aber gar blankes Wasser im Keller fest, sollte man einen Fachmann zu Rate ziehen.

Risse in der Fassade

Dass sich in der Fassade und im Gebäudesockel durch Witterungseinflüsse und Temperaturschwankungen

Tipps zur Werterhaltung von Eigenheimen – Teil II im Laufe der Jahre immer wieder feine Risse bilden, ist ganz normal. Allerdings kann dadurch Feuchtigkeit ins Mauerwerk eindringen. Bei Fassaden aus Verblendmauerwerk sind Risse zunächst einmal nicht weiter schlimm, solange ein einwandfreies Austrocknen der eingedrungenen Feuchtigkeit gewährleistet ist.

Moos und Algen regelmäßig entfernen

Vor allem an schattigen Stellen der Hauswand und am Gebäudesockel bilden sich oft Moos und Algen. Nicht nur aus optischen Gründen sollte man die Fassade regelmäßig vom Moos befreien. Sonst durchwurzelt das Moos irgendwann die Fugen oder den Putz der Hauswand. Das an den Gebäudesockel grenzende Gelände sollte ein Gefälle vom Haus weg haben, damit Regenwasser und Feuchtigkeit sich nicht dort sammeln.

Dächer kontrollieren

Am Dach sollte man kon trollieren, ob die Eindeckung noch dicht und intakt ist. Beschädigte Ziegel müssen ausgetauscht, fehlende ersetzt werden. Sofern der Dachstuhl zugänglich ist, ist auch die Holzkonstruktion auf Fäulnis sowie Pilz- und Schädlingsbefall zu kontrollieren.

Fenster und Türen prüfen

Fenster und Türen schließen irgendwann nicht mehr richtig dicht. Die meisten Dichtungsprofile haben eine Lebensdauer von rund zehn Jahren, danach muss man Fenster und Türen neu abdichten. Bei Fenstern mit Holzrahmen muss man außerdem das Holz regelmäßig mit einer neuen Lackierung oder Lasur vor Witterungs- und Umwelteinflüssen schützen. Bei Kunststoff- und Aluminiumfenstern genügt die regelmäßige Reinigung. Redaktion

HAUS & GRUND

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

ADVERTORIAL Ihr deutschsprachiger Versicherungspartner seit 1988 in Spanien

Bei uns steht der Mensch im Mittelpunkt – und das unterscheidet uns. Denn wir wollen Menschen erst verstehen – und dann versichern. Wir bieten Ihnen die passende Versicherungs- und Vorsorgelösung an. Und für Ihre Treue gibt es den kostenlosen Anke Sevenster Club. Wir beraten Sie gerne. Büro Santa Ponsa Boulevard de Santa Ponsa Gran Via Puig Es Castellet, blq. 3, local 1 07180 Santa Ponsa Tel. 971 69 24 24 Büro Palma Passeig Mallorca 36, bjs. 07012 Palma de Mallorca Tel. 971 71 62 60 info@ankesevenster.com www.ankesevenster.com

DAS INTELLIGENTE EIGENHEIM Es findet den günstigsten Strom, schließt von selbst die Fenster und reguliert die Heizung. Keine Frage: Smart Homes gehört die Zukunft.

ukunftsweisende Haustechnik bietet mehr Lebensqualität. Besonders gefragt sind Anwendungen, die während der Abwesenheit der Bewohner arbeiten. So soll die Wärme automatisch reduziert werden um Energie zu sparen, ein Sicherheitscheck schließt Fenster und über die automatische Beleuchtung wird Anwesenheit simuliert. Sensoren an Türen und Fenstern bewachen das Haus und informieren den Bewohner bei Unregelmäßigkeiten per Handy.

Mehr Sicherheit, Komfort und Ersparnis

Rauchmelder warnen im Brandfall, auch elektrische

Geräte kontrolliert das smarte Haus. Für mehr Annehmlichkeiten können die Bewohner im Haus über eine Konsole Multimediageräte, Lichtschalter oder Jalousien per Knopfdruck steuern. Das intelligente Haus denkt mit: Bei längerer Trockenheit wird der Rasen bewässert, bei Regen schließen sich die Dachfenseter. Auch von unterwegs lässt sich das eigene Haus kontrollieren: Smartphone-Apps melden Gerätestörungen oder fragen den Kühlschrank ab. Seit Anfang der neunziger Jahre wird die Grundlage für das intelligente Haus entwickelt, der Durchbruch ließ jedoch lange auf sich warten. Heute hat die Debatte über

den Klimawandel das Energiesparen zum gesellschaftlichen Thema gemacht, und die technische Infrastruktur der Stromkonzerne ermöglicht es, Kosten durch Energiemanagement zu senken.

Stromtarife auf Nachfrage ermitteln

Eine wesentliche Rolle spielt hier das intelligente Stromnetz – das Smart Grid – das Stromtarife ermöglicht, die je nach aktueller Nachfrage variieren. Intelligente Häuser können hier viel Geld sparen, denn die Waschmaschine startet beispielsweise bei günstigen Tarifen automatisch. Quelle: RPS

HAUS & GRUND

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Gesundes Wohnklima ist wichtig

ADVERTORIAL

Gesundes Wohnen fängt beim Hausbau oder der Wohnungsrenovierung an. Schon bei der Auswahl der Materialien sollten Sie auf unbedenkliche Inhaltsstoffe achten. Das beginnt bei der Abdichtung mit Montageschäumen oder elastischen Massen, geht über die Wahl von unbedenklichen Holzschutzmitteln, Farben, Tapeten und Lacken bis hin zum richtigen Bodenbelag.

Ihr zuverlässiger Paketversand von Mallorca in alle Welt Egal ob Sie Ihren Lieben zu Hause eine Freude mit einem Paket machen wollen, oder ob Sie regelmäßig Waren nach Deutschland oder weltweit versenden. Ob Sie Ihr Übergepäck extra verschicken möchten, oder Ihre Mallorca-Einkäufe vorab nach Hause schicken wollen. Wenn es um den Versand geht, sind wir Ihr kompetenter Partner.

on günstig sch d n u ll e n h c ,s Zuverlässig , z.B. eutschland D h c a n 0 ,9 ab 9 , 5 kg

Preisbeispie

40 x 40 cm € Paket 10 x rreos 42,22 €︱Preis Co 0 ,9 6 1 is unser Pre , 10 kg 40 x 40 cm s 61,18 € Paket 40 x reis Correo P ︱ € 0 ,9 6 2 unser Preis

Sie sind Unternehmer und versenden regelmäßig Waren? Dann sprechen Sie uns an – wir erstellen Ihnen gerne ein individuelles Angebot!

Nutzen Sie unsere Inselweiten Paketannahmestellen oder kontaktieren Sie uns direkt unter: Stephan Rechner - Tel. 971 12 86 09 oder 693 86 17 15

stephan@pakete-guenstig.de - www.pakete-guenstig.de

Man braucht keinen „grünen Daumen“, um die dekorativen Reize exotischer Gewächse auf lange Zeit genießen zu können. Zimmerpflanzen haben den Vorteil, dass sie keine kompakte Fläche bilden, sondern mit ihren Blättern oder Palmwedeln offene optische Strukturen bilden. Dazu verstärken sie die Raumwirkung um sich herum. Auf dem Sideboard oder (bei größeren Exemplaren) auf dem Boden bilden sie einen phantasievollen Kontrast zu den geraden Linien und geometrischen Körpern im Zimmer. Tipp: Eure Pflanze sollte immer allein stehen und genügend Platz um sich herum haben, damit sie ihre dekorative Wirkung voll entfalten können. Eine schöne Pflanze reicht bereits aus, um einen Hauch von Karibik in Euer Zimmer hereinwehen zu lassen. Einen Pflegekatalog braucht Ihr nicht. Yucca, Areca-, Dracena- oder Phönixpalmen kommen mit einem großen Schluck Wasser in der Woche aus. Das gilt umso mehr für die üblichen Zimmerpflanzen wie Ficus oder Dieffenbachie. Wichtig: Nicht nur aus optischen Gründen muss ein schöner Übertopf her. Gleichzeitig erfüllt er eine absolut praktische Funktion, in dem er den Untergrund vor Wasser schützt.

Stromfresser im Wohnzimmer Immer flachere und größere Bildschirme, 3D-Effekte, Surround-Sound, Festplattenspeicher und Internetzugang: Die schöne neue Medienwelt im Wohnzimmer bietet heute ungeahnte Möglichkeiten als Musik- und Filmarchiv und als Rundum-Unterhaltungsmedium. Ihre Nutzung macht sich aber auch auf der Stromrechnung bemerkbar. Der Energiehunger der Geräte wird als Qualitäts- und Kaufentscheidungskriterium immer wichtiger. Bis zu 75 Prozent der Stromkosten lassen sich mit einem höchst energieeffizienten Gerät im Vergleich zu einem Modell mit hohem Stromverbrauch einsparen. Und selbst in der Anschaffung sind die sparsamen Geräte nicht unbedingt teurer. Beim TV-Gerät zeigt seit 2010 das EU-Label an, wie gut das Modell energetisch abschneidet. A steht für einen sehr niedrigen, G für einen hohen Stromverbrauch, die Werte sind zusätzlich mit einer Skala von Grün bis Rot unterlegt

J&A Photos

Keine Angst vor Zimmerpflanzen

Auch bei der Produktion von Möbeln und Stoffen setzen Hersteller oftmals schädliche Inhaltsstoffe ein. Und Wärmequelle entpuppt sich bei genauerem Hinsehen als Staubfänger. Indem die warme Luft umgewälzt wird, nimmt sie permanent Staub auf und verteilt diesen im Raum.

ADVERTORIAL Wir bauen Ihr Traumhaus oder machen Ihr Haus zum Traum. Festpreis-Garantie!

Unsere Stärken • Schlüsselfertigbau • Neubau & Umbau • Sanierung

• Wärmedämmverbundsysteme • Kieselbeschichtungen • Haus-Verwaltung • Laden-Neu- und -umbau

Normen Marks Tel. +34 634 340 236 – marks@bauen-auf-mallorca.com Giovanni Casulli Tel. +34 608 236 069 – casulli@bauen-auf-mallorca.com info@bauen-auf-mallorca.com

HAUS & GRUND

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

J&A Photos

KLEIN ABER OHO! XS-Zimmer wirken doppelt so groĂ&#x;, wenn man ein paar Regeln beachtet

ie kurze Wand etwas dunkler streichen als die lange. Und Platz sparen mit flexiblen MĂśbeln von Tisch bis Regal. Mit einfachen Tricks wie diesen wird aus einem KabĂ¤uschen ein Raumwunder.

Schmalhans Loungemeister

SchlauchfĂśrmige RĂ¤ume gewinnen an GrĂśĂ&#x;e, wenn man das grĂśĂ&#x;te MĂśbelstĂźck an die breite Wand rĂźckt.

von

Sitzperspektive

In jeder Wohnung gibt es ungenutzten Raum, der darauf wartet, entdeckt zuwerden. Unter Treppen ist zum Beispiel Platz fĂźr eine Sitzecke. Quetschen Sie kein schweres PolsterungetĂźm darunter, schmale MĂśbel ohne Schnickschnack sorgen fĂźr Leichtigkeit.

ZwischenrĂ¤ume

Ein XS-Durchgangszimmer als behag-

Oliver Mandic

Schuster bleib bei deinen Leisten

ieser Satz geht mir immer wieder durch den Kopf. Seit gut zwei Jahren auf der Insel, kommt es fast tĂ¤glich zu neuen wundersamen Erlebnissen. Wir wurden gerufen, einen Fleck aus einem Marmor zu entfernen. Im Normalfall ist das ja nichts besonderes, sondern AlltagsgeschĂ¤ft. Aber was uns manchmal erwartet, ist schon Ăźber-

raschend. Wie z.B. ein hochglanzpolierter Marmor, im edlen Design, wurde mit â&#x20AC;&#x17E;Sulfanteâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; wohlgemerkt â&#x20AC;&#x201C; eine 20%ige SalzsĂ¤ure von Flecken befreit. Nun, die Verbindung zwischen kalkhaltigem Naturstein und SalzsĂ¤ure ist â&#x20AC;&#x201C; im wahrsten Sinne des Wortes â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;eine schaumige Angelegenheitâ&#x20AC;&#x153; und fĂźhrt unweigerlich dazu, dass die Flecken nicht nur grĂśĂ&#x;er, sondern auch tie-

liche Lounge- Auch das ist mĂśglich: Falt- oder SchiebetĂźren holen mehr aus dem Miniraum heraus.

Kombizone

Flexible Sofas und Sessel eignen sich besser als groĂ&#x;e Sitzgruppen, die sich nur schwer bewegen lassen. Sie nehmen weniger Platz ein und kĂśnnen bei Bedarf verstellt werden. Redaktion

fer in den Stein hineingebrannt werden. Die Folge â&#x20AC;&#x201C; der Stein verflĂźssigt sich. Das macht uns umso mehr Freude, aus einem unschĂśnen Anblick des Bodens, den ursprĂźnglichen Hochglanz wieder herstellen zu kĂśnnen. Die Freude des Kunden ist oftmals unbeschreiblich. NatĂźrlich kommen uns solche alltĂ¤gliche Missgeschicke durch Quereinsteiger in die Reinigungsbranche allzu gelegen, aber nebst der Wiederherstellung bieten wir auch ausfĂźhrliche Beratung in Sachen Umgang mit OberflĂ¤chen und den richtigen Reinigungsmitteln an. Wir helfen nicht nur dem Kunden, wir geben auch der Reinigungskraft einfache Tipps und Tricks wie sie richtig reinigen kann und welche Reiniger sie benutzen sollte, aber auch welche Reiniger absolut nicht im Haushalt benutzt werden sollten.

meist in den handelsĂźblichen Allzweckreinigern enthalten, die einfaches Wischen und hohen Glanz versprechen. Die Seifenanteile kĂśnnen sich mit dem Schmutz verbinden und hinterlassen schmierige Schlieren. Dazu kommt, dass die Poren verstopfen und der Stein nicht mehr atmen kann. Oftmals fragt man sich auch â&#x20AC;&#x17E;Mensch, warum bekomme ich diese Schlieren nicht weg?â&#x20AC;&#x153;. Ganz einfach: Weil der Schmutz sich mit der Seife verfestigt hat und mit jedem Wischen die Verbindung minimal gelĂśst wird und sich im Raum verteilt. Daher der Rat: die halbe Dosierung verwenden wie auf der Verpackung empfohlen wird, denn viel hilft in den meisten FĂ¤llen nicht viel! Wenn Sie wissen mĂśchten, wie Sie zur perfekten Sauberkeit kommen, fragen Sie gleich den Spezialisten in Sachen Reinigung, Pflege und Schutz.

Einfache Tipps, die man sich gut merken kann:

StoneCare Baleares S.C. www.stonecareeurope.com Oliver.mandic@ stonecare-europe.com Tel. 634 867 334

Zur regelmĂ¤Ă&#x;igen Reinigung sollte vermieden werden, Reiniger mit starken Seifenanteilen zu benutzen. Diese sind

8SPPI *MRGE QMX ZMIP %QFMIRXI UQ ;SLRÂžmGLI +VYRHWXÂ&#x201A;GO UQ 7GLPEJ^MQQIV &mHIV ;SLRLEPPI QMX /EQMR KVSÂ&#x160;I SJJIRI /Â&#x201A;GLI 4SSP \ Q 1ILVIVI ;SLRIMRLIMXIR Âş Â&#x2C6; 6IJ 2V

-LV -QQSFMPMIRTEVXRIV MQ 2SVHSWXIR 4IVJIOXIV 7IVZMGI ÂŻ EYGL REGL -LVIQ )MR^YK %VXk Â&#x2C6; Â&#x2C6; HILEEW$KQ\ RIX

[[[ HILEEW MQQSFMPMIR GSQ

HAUS & GRUND

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

ADVERTORIAL Seit Jahren sind wir Ihr zuverlässiger Ansprechpartner auf Mallorca bei Themen des "täglichen" Lebens. Wir erledigen für Sie - Individuelle Betreuung Ihrer Anliegen auf Mallorca - Ferienvermietung, Langzeit-Miete, Immobilienkauf, Fincasuche - Hausverwaltung und Hausservice - Organisation und Überwachung von Reformarbeiten u. Notfällen - Überwachungs-Systeme - Flughafentransfer - Behördengänge, Fahrzeugummeldung, Telefon-, Wasser-, Stromanmeldung (Extranjeria, Hacienda, Trafico, Seguridad Social) - incoming agency, Einführung neuer Produkte - Eventorganisation - Personalbeschaffung

Julia Rath

Sollte Ihr Anliegen nicht unter den angegebenen Punkten aufgelistet sein, wenden Sie sich bitte direkt an uns

Solution Point Mallorca Telefon: +34 971 886 450 +34 694 405 113 +49 4544 898 9797 info@solutionpoint-mallorca.com www.solutionpoint-mallorca.com

Ihre sen Sie Genies bilie o m a Im Mallorc mmert unbekü los! und sorg

ADVERTORIAL Firmenname: Raventanas S.L. Branche: Fenster und Türen Gründungsjahr: 2001 Geschäftsführung: Jutta und Jörg Antes Das zeichnet uns aus: Unser Sortiment umfasst: Fenster, Haustüren und Persianas aus Holz, Kunststoff oder Aluminium, sowie Innentüren, Insektenschutz, Markisen. Alle Produkte sind "Made in Germany". Kundenzufriedenheit ist für uns das oberste Gebot. Unter dem Motto: "Geht nicht – gibt’s nicht" konnte sich die Firma in den letzten Jahren sehr gut positionieren. Qualität, Solidität und Seriosität sind garant für unsere Firma. Sie wollen Ihre Terrasse mit neuen Möbeln ausstatten? Wir haben hochwertige Outdoor-Möbel von MAZUVO und Kircodan. Ein Besuch lohnt sich. Auf unsere Ausstellung gewähren wir Ihnen einen Preisnachlass von 35 %. Kontakt: Ausstellungsräume in Manacor, Esquina Ronda Felanitx, c/Pilar 54 Tel. 971 845 501, Mobil: 666 590 238, Email: info@raventanas.com

ADVERTORIAL Fahrzeugtransporte von/nach Mallorca Wir fahren täglich für Sie Deutschland-Mallorca / Mallorca-Deutschland Lebensmittel - Tiefkühl, Frische, Trockenware, Baumaterial, Beiladungen, vom Paket bis zur Komplettladung. Lagermöglichkeit in Deutschland und Mallorca vorhanden.

Transporte Europaweite istik vent - Sportlog Fahrzeug – E llung tainer – Verzo Übersee – Con rvice istributionsse Lager- und D jeglicher Art

Rolf Benzinger Baleares S.L. E-07620 Llucmajor - Pol Ind. Son Noguera - Avda. Son Noguera 14 Tel.: +34 971 66 98 17 - Fax: +34 971 66 47 42 e-mail: mallorca@benzinger-spedition.com Hauptsitz : D- 71292 Friolzheim

von

AleX Homuth

Auch Fächerpalmen werden von Parasiten bedroht!

IZ: “Herr Homuth, am Kreisel in Felanitx in Richtung Portocolom scheint eine große Fächerpalme zu sterben. Es heißt doch ständig diese Art sei nicht in Gefahr!” a, dies ist seit Jahren leider ein fataler Trugschluss. Fächerpalmen sind sehr wohl hauptsächlich durch den „Paysandisia-Schmetterling“ gefährdet. Ich beobachte diese ca. 8 Meter große Palme schon seit mehreren Wochen, da wir in diesem Gebiet verstärkt mit dem Problem zu tun haben. Sie ist schwer geschädigt und mit Sicherheit durch die Larven des Schmetterlings befallen. Wenn die Gemeinde nicht umgehend aktiv wird, dann stirbt die Palme. Wir haben in der Vergangenheit einige hundert Behandlungen in den Gemeindegebieten von Llucmajor, Campos, Santanyi, bis hin nach Portocristo durchgeführt. Extrem gefährdet ist auch die einheimische Zwergpalmenart „Palmito“ (Chamaerops humilis). Auch hier wird immer wieder die Gefahr geleugnet. Bei der Fächerpalme (Washingtonia Filifera und Washingtonia Robusta) findet im Gegensatz zu den Phoenix-Palmen der Befall äußerlich statt, da der Stamm der Pflanze sehr hart ist, und das Eindringen der Parasiten in das Palmenherz verhindert. Das heißt, die Larven fressen sich parallel zum Stamm durch die weichen oberen Blattansätze nach oben bis zur Spitze (Schwert) bzw. zum Jungtrieb durch. Man erkennt den Befall rechtzeitig, wenn die nicht regelmäßig gesäuberte Palme von älteren Blattstrünken (Schürzen) befreit ist, da diese den Larven als Schutz dienen. Sind die beim Schlüpfen nur ca. sechs Millimeter kleinen Larven einmal aktiv, greifen sie mit einer ausgewachsenen Größe von bis zu acht Zentimetern die weichen Jungtriebe an und vernichten die Struktur der Palme. Durch das Schälen bzw. Säubern der Palmen vermeidet man Schlimmeres bei Angriffen übers Jahr und besonders in den wärmeren Jahreszeiten. Der aus Südamerika mit Palmenimporten eingeschleppte Schmetterling (Paysandisia Archon) schlüpft zyklisch Anfang Juni und ist noch weit bis in den Oktober aktiv, bevor er bei einsetzenden kühleren Temperaturen abstirbt. Bedingt durch die viel zu milden Temperaturen im vergangenen Winter 2013/2014 haben wir bereits im Januar erste Probleme an Palmen entdeckt. Das Schmetterlingsweibchen ist in der Lage in einer Woche über 300 Eier zwischen die noch nicht geöffneten Blattansätze der verschlossenen Jungtriebe abzulegen, wo dann die Larven schlüpfen und sich anschließend in Richtung der weichen Blattansätze am Stamm durchfressen. Die ausgewachsenen Exemplare verpuppen sich hinter den „Schürzen“ am Stamm in einem aus Fasern gesponnenen Kokon, wo sie sich dann in verschiedenen Verwandlungsprozessen zu einem neuen Schmetterling verwandeln und schlüpfen (Metamorphose). Schützen sollten sich Palmenbesitzer sofort aktiv bei festgestelltem Befall, wie auch präventiv, wenn in der Umgebung Probleme festgestellt wurden. Präventive Maßnahmen sind besonders wichtig, da es bis zu zwei Jahre dauern kann, bis man äußerlich sichtbar einen Befall feststellt. Erstes Indiz sind dann meistens Fraß-Spuren in Form von symmetrisch verteilten Löchern an geöffneten Blättern. Wir sprechen hier vom „Scherenschnitt-Syndrom“. Es entsteht dadurch, dass die Larven sich horizontal durch den Jungtrieb (Schwert) durchfressen, und bei der späteren Entfaltung des Blattes eine oder mehrere Reihen eines Lochmusters zu sehen sind. Im Zweifelsfall sollte man einen Fachmann konsultieren, der über die notwendige Erfahrung und entsprechendes Werkzeug für eine Diagnose verfügt. Alex Homuth, Sanapalm The Palm Doctors®, Tel. 971 74 08 30, 630 34 64 05,

www.sanapalm.com, sanapalm@sanapalm.com

FRAGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

HAUS & GRUND

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

ADVERTORIAL

SCHRECK LASS’ NACH! Línea Directa informiert: Was Sie tun sollten, wenn bei Ihnen eingebrochen wurde.

Die Kriminalitätsrate in Spanien gehört laut dem letzten Kriminalitätsbericht des Innenministeriums zu den niedrigsten der Europäischen Union. Jedoch haben die Wohnungseinbrüche und Diebstähle seit Beginn der Wirtschaftskrise im Jahre 2008 sehr stark zugenommen. Im Jahre 2012 ist die Anzahl der Wohnungseinbrüche um 25,4 % gestiegen. Als Ausländer in Spanien brauchen Sie deshalb noch lange nicht in Panik zu geraten. Sie sollten einfache Vor-

sichtsmaßnahmen treffen, genauso wie Sie es auch in Deutschland tun würden: Bauen Sie Sicherheitsgitter ein und installieren Sie eine Außenbeleuchtung und eine Alarmanlage. Ferner sollten Sie darauf achten, welche Informationen Sie in sozialen Netzwerken veröffentlichen, insbesondere bzgl. Reisen und Urlaub weit weg von zu Hause. Es hilft auch, eine hochwertige Hausversicherung abzuschließen, mit der Ihre Wohnung und der Inhalt bei jedem unglücklichen Ereignis versichert sind.

Wenn Sie entdecken, dass bei Ihnen eingebrochen wurde...

Sobald Sie entdecken, dass bei Ihnen eingebrochen oder gestohlen wurde, rufen Sie als Erstes die Polizei an. Fassen Sie nichts an, bis sie da ist. Sie brauchen ein Polizeiprotokoll, damit Ihre Schadenersatzansprüche bearbeitet werden können. Dann sichern Sie Ihr Haus, um weitere Schäden zu vermeiden: Nageln Sie zerbrochene Fenster zu, erstellen Sie eine Liste der beschädigten oder vermissten Gegenstände, detaillieren Sie die Schäden in der Wohnung, die durch den Einbruch entstanden sind, machen Sie Fotos der beschädigten Fenster oder Türen. Dann können Sie die Schadenabteilung Ihrer Hausversicherung anrufen. Halten Sie dafür Ihre Versicherungspolice bereit.

Ruhig und gelassen mit Linea Directa

fotolia

Wir wissen, dass Ihre innere Ruhe wichtig ist, besonders in Ihrer Wohnung. Unsere Schadenabteilung wird die Umstände des Vorfalls vollständig bearbeiten. Wir prüfen den Versicherungsschutz mit Ihnen und erklären Ihnen alle Verfahrensgänge. Wenn Eil-

reparaturen wie Schlosseroder Glaserarbeiten erforderlich sind, helfen wir Ihnen dabei, dass diese zügig ausgeführt werden und sich alles so schnell wie möglich wieder im normalen Zustand befindet. Glücklicherweise sind Diebstähle in Spanien im Vergleich zu anderen EULändern relativ gering. Aber wenn bei Ihnen eingebrochen wird, decken Sie mit einer Hausversicherung den Verlust oder die Zerstörung persönlichen Eigentums, wenn es in Ihrer Wohnung gestohlen wird.

Raubüberfall außerhalb des Hauses

In vielen Fällen können Sie mit Ihrer Hausversicherung auch Schadensfälle versichern, die außerhalb Ihrer Wohnung eintreten. Wenn Sie außerhalb überfallen werden, sind Ihre persönlichen Gegenstände versichert. Wir stellen sicher, dass Sie schnell und effizient Ersatzpapiere für Ihre gestohlenen Ausweise erhalten und, falls erforderlich, die Schlösser Ihrer Wohnung ausgewechselt werden. Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für Sie interessant ist. Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 902 123 963. Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter www.lineadirecta.com

Mehr als nur ein Souvenir 8 GB Speicherkapazität

Statistiken in Spanien

Als Schlüsselbund immer mit dabei: Ob für Urlaubsbilder von der Insel, für den persönlichen Urlaubs-Musik-Mix oder als Andenken an die schönste Mittelmeerinsel.

Verkaufsstellen auch in Ihrer Nähe finden Sie unter https://www.facebook.com/mallorcastick

INSELZEITUNG

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Was in und um Santanyí passiert, erfahren Sie auf unseren IZ-Regionalseiten… Für Sie vor Ort: Sandra Konopka & Marc Ziehbold C/. Rafalet 10 | Santanyí Tel. 971 163 287 santanyi@die-inselzeitung.com

Come together im Südosten Am 10. Oktober organisiert der Auswanderer Club Mallorca eine „Private & Businessparty“ in Porto Colom

party, zu der der Auswanderer Club Mallorca gemeinsam mit der Inselzeitung nach Porto Colom im Süd-

osten der Insel einlädt. Am 10. Oktober heißt es auf der Eventfinca Mallorca wieder „Netzwerken und

Die Eventfinca Mallorca bietet den optimalen Rahmen bei jedem Wetter. Auf der großen Aussenter-

SENT!DO COMÚN Wir bringen Sie ins Netz… Deutschsprachige Beratung zur Tarifwahl für Festnetz, Mobiltelefon und Internet, sowie Unterstützung bei Anbieter- und Vertragswechsel & vieles mehr

Catherine Gautschi

Mo. bis Fr. 10-14 und 17-20 Uhr • Sa. 10-14 Uhr • So. 11-14 Uhr Calle Bisbe Verger 5 bajo • 07650 Santanyí Tel. 971 65 31 42 • Móvil: 694 42 04 20

rasse oder den weitläufigen Innenräumen beginnt der Abend mit „Net(t)zwerken“ und Kennen lernen bei dezenter Livemusik, während am späteren Abend ein DJ auf die Tanzfläche lockt. Kulinarisch können sich die Teilnehmer auf eine Reise in die Welt des „Weber-Grillens“ freuen – denn als Weber-Grillakademie bietet die Eventfinca einen kleinen Auszug ihres Repertoires. Private & Businessparty Freitag, 10. Oktober, 19:00 Uhr Eintritt 12 Euro incl. Welcome-Drink & Fingerfood Eventfinca Mallorca C/. Vapor Santueri, 370 07670 Porto Colom www.auswanderer-club.com p~åÇê~=hçåçéâ~

Mediterrane Küche anders erleben – Persönlich, mit viel Herz und noch mehr Leidenschaft in der Küche: Saisonal, immer frisch und mit vielen heimischen Kräutern abgeschmeckt erwartet Sie ein Streifzug durch die internationale Küche mit überraschenden Menükreationen.

BIENVENIDO A LA TELEFON!A CON

Santanyí Mobile Shop

interessante Menschen treffen“, wenn Geschäftsleute aus unterschiedlichen Branchen und Berufszweigen zusammenkommen und Unternehmen vor Ort die Möglichkeit nutzen, sich untereinander stärker zu vernetzen, Kontakte zu pflegen und auszubauen. Neben dem beruflichen steht aber auch der private Austausch im Mittelpunkt der Veranstaltung, die bereits zum dritten Mal in und für die Region Santanyí / Migjorn stattfindet. So dient der Abend auch dazu, Freunde und Bekannte aber auch neue Menschen zu treffen.

Neue Kontakte knüpfen und Freunde und Bekannte treffen

Eventfinca Mallorca

alk, Dinner, Dance & more… Das erwartet die Teilnehmer der Private & Business-

Bodega - Tapas - Café Mo. bis Sa. 09 - 22 Uhr Plaça Porta Murada, 2 Santanyí Tel. 971 654 163 www.anoa-santanyi.com

Für Spanier ein Stück Heimat, für Spanienfreunde ein unvergesslicher Urlaubstag – Genießen Sie eine erlesende Auswahl mallorquinischer und spanischer Weine in stimmungsvollem Ambiente und entspannter Atmosphäre. Monatliche wechselnde Weinkarte – besonderer Service: Tapas „to go“.

Anoa Restaurant Mo. Do. Fr. So. 18 - 23 Uhr Mi. & Sa. 11 - 23 Uhr (Markttage – Mittagsmenü) C/. Aljub, 32 - Santanyí Tel. 971 653 315 www.anoa-santanyi.com

INSELZEITUNG

J&A Photos

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Mit dem Bus zum Es Trenc ie Strände Es Trenc und Ses Covetes gehören mit zu den touristischen Anziehungspunkten der Region. Im Juni hat das

Busunternehmen Consorci de Transports de Mallorca daher mit der L-530 eine neue Buslinie in Betrieb genommen, die von Palma über Arenal direkt

an die Strände Campos führt. Über 14.000 Fahrgäste konnten in den ersten drei Monaten bereits verzeichnet werden: Wurden zu Beginn noch weniger als 2.000 gezählt, stieg die Zahl im Juli bereits auf fast 5.000 und im August sogar auf über 8.000 Nutzer. Rafael Oliver, Geschäftsführer von Consorci de Transports de Mallorca, zeigt sich zufrieden mit diesen ersten Zahlen: „Mit der Installation dieser Linie kommen wir Forderungen nach, Ses Covetes und den Es Trenc im öffentlichen Personennahverkehr zugänglich zu machen, so dass man nicht auf die Nutzung von Pkws angewiesen ist.“ Zwar sehe man im Vergleich mit etablierte Linien wie der Verbindung von Palma nach Colonia Sant Jordi noch Potenzial, doch Rafael Oliver versteht die Entwicklung der Fahrgastzahlen als positives Signal und sieht im kommendem Jahr eine weitere Steigerung voraus. p~åÇê~=hçåçéâ~

NEUES AUS DEM AYUNTAMIENTO

Kiefernwald in Cala Figuera bleibt erhalten

it der ersten Zahlung in Höhe von 350.000 Euro ist der Kiefernwald in Cala Figuera gesichert. Nach Einigung mit den Eigentümern kann einer der wichtigsten Grüngürtel der Küste Santanyí’s erhalten bleiben. Wie in der Investitionsplanung bereits angekündigt, geht der Baumbestand zwischen Caló d’en Busques und Caló d’en Boira für eine Gesamtsumme in Höhe von 700.000 Euro in den Besitz der Gemeinde Santanyí über. Bürgermeister Llorenc Galmés (PP) ist glücklich mit dieser Entwicklung: „Unser Hauptziel war und ist es, diesen schönen Ort zu erhalten. Wir alle haben den Kiefernwald wachsen sehen, er stellt für uns einen unschätzbaren Wert dar.“ Durch den Kauf des Grundstückes wird verhindert, dass die Bäume abgeholzt werden, um Baugrundstücke zu schaffen.

Für Literaturinteressierte und Katalanbewanderte

Termine im Oktober

heute noch Inspiration vieler katalanischer Schriftsteller. Auf circa 1.300 Seiten findet der Leser alle Dichtungen Bonets, mit zum Teil bisher unveröffentlichten Werken und unbekannte Versionen bestehender Arbeiten. „Wir vermuten, dass Teile dessen zu einem nicht mehr herausgegebenen Buch Bonets gehören“, erläutert Dols. Für die Veröffentlichungen gaben auch Privatleute ihre Archive frei, so die Familien Bernat Vidal i Tomás, Antoni Vidal Ferrando, Bernat Nadal und Carles Rebassa.

ADVERTORIAL

WHY NOT ?

10. Oktober Porto Colom 19.00 Uhr, Eventfinca Mallorca Private & Businessparty Netzwerken in ungezwungener Atomsphäre www.auswanderer-club.com 18. Oktober, Santanyí Sa Fira de Santanyí 28. Oktober, Calonge 10.00 Uhr 1ª Cutrsa popukal | Nordic Walking www.elitechip.net

Auch Sie haben Termine oder interessante News? Wir freuen uns auf Ihre Mail an: santanyi@die-inselzeitung.com

S. Konopka

m Oktober veröffentlicht der Verlag „Edicions de 1984“ die gesammelten Werke von Blai Bonet in einer Ausgabe von Nicolau Dols und Gabriel de la S. T. Sampol, mit einer Einführung durch Margaldia Pons. Blai Bonet (1926 – 1997) stammt aus Santanyi und gilt als einer der bedeutensten Schriftsteller der katalanischen Sprache. Fast lebenslang krank, verließ er selten sein Haus und war doch europaweit vernetzt. Seine Werke sind existenziell und experimentell geprägt und bis

Bistrorante Cala Serena

Genießen Sie locker, leicht und lecker...

Im Herzen der Stadt – mit Herz bei den Gästen Das Alchemy am Marktplatz von Santanyi erwartet Sie abwechslungsreich & modern – eben mit Geschmack… Ob zum Frühstück oder Mittagessen, Dinner oder Cocktails genießen.

Restaurant Alchemy Plaça Montag bis Sonntag 9:00 bis open end C/. Placa Major, 9 - Santanyí Tel. 971 65 39 57

Neu im Oktober: Geschmorte Lammkeule auf mediterranem Gemüse und Pastinaken-Kartoffelpüree. Frisch zubereitet, erwartet Sie ein unvergessliches Geschmackserlebnis!

Dienstag - Samstag warme Küche von 12.30 - 22.00 Uhr Sonntag von 12:00 - 16:00 Uhr a la Carte, ab 19:00 Uhr BBQ Montag Ruhetag Avenida de s'Horta s/n - Cala Serena why-not@mallorca.de - Tel. 971 643 715

INSELZEITUNG

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Cala Ratjada

Alcúdia

Hunde dürfen in Alcanada an die Playa

Strom-Tanke im Hotel J&A Photos

Hunde zählten an Mallorcas Stränden bisher zu den nicht erbetenen Gästen. Doch das scheint sich so langsam zu ändern. In Alcúdia gab die Gemeindeverwaltung jetzt grünes Licht für Hundebesitzer an der Playa de Alcanada, dem Strandabschnitt gegenüber dem gleichnamigen Leuchtturm. Im Gegensatz zu anderen Stränden der Gemeinde, an denen Hunde bisher nur vom 1. November bis 31. März erlaubt waren, dürfen Bello&Co. an der Playa Alcanada

Port d’Alcúdia

auch im Sommer ans Wasser. Die hundefreundlichen Strandabschnitte sind dort mit Schildern gekennzeichnet. Neben Alcanada haben Hunde auch an folgenden Stränden ganzjährig „Badeerlaubnis“: Es Carnatge in Palma, Cla Blanca bei Camp de Mar sowie Na Patana bei Son Serra de Marina.

Das „Trend Hotel Alcúdia“ (ehemals „Wakiki“) verfügt als eine der ersten Urlaubsunterkünfte auf Mallorca über eine hauseigene Ladestation für Elektro-Autos, die dort von Gästen gemietet werden können. Weitere Stationen sind vom regionalen Energieversorger „Sampol Ingeniera“ für das kommende Jahr auf der ganzen Insel geplant.

Goldmakrelen probieren

J&A Photos

Am 12. Oktober organisiert die Gemeinde Capdepera in Cala Ratjada erneut ihre traditionelle „Fira de llampuga“, eine Messe, bei der es um die Goldmakrele und deren Zubereitung geht.

Carlos Wolff, Aussendienstmitarbeiter der fw, zuständig für die Region Nord/Ost. Telefonisch erreichen Sie Carlos Wolff unter 971 851 105 oder 646 489 853.

ADVERTORIAL

Ref. 8953 Wunderschöne komplett renovierte Villa mit Blick auf den Galatzo in Es Capdella. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 365 m², Wohnfläche 140 m². 580.000 Euro

Ref. 8970 Wunderschöne Villa in ruhiger Wohnanlage in Nova Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 500 m², Wohnfläche 170 m². 635.000 Euro

Ref. 9069 Wunderschöne Finca mit großem Grundstück in Santa Ponsa. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Grundstücksfläche 1400 m², Wohnfläche 185 m². 950.000 Euro

Ref. 10264 Gemütliche Villa mit Privatpool in Costa de la Calma. 3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m². 550.000 Euro

Ref. 10323 Villa mit Charakter in einer ruhigen Gegendin der Nähe vom Hafen in Santa Ponsa. 4 Schlafzimmer, 3 Badezimmer, Grundstücksfläche 1140 m², Wohnfläche 180 m². 550.000 Euro

Ref. 10466 Charmantes Haus mit Pool in Costa de la Calma. 2 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, Wohnfläche 150 m², sowie ein Gästeappartement. 650.000 Euro

YOUR PARTNERS IN MAKING YOUR DREAMS COME TRUE

GESUCHT & GEFUNDEN IMMOBILIEN

Küchen & Möbel zum Einstiegspreis Via Palma, 138 07500 Manacor Tel. 971 84 61 64 Fax 971 82 33 52 info@nolte.es

VERKAUF

IMMOBILIEN

Privatverkauf Sa Rapita - Sa Vinyola. Haus mit Grünblick, Grundstück ca. 500 qm, Dachterrasse ca. 34 qm, Wohnﬂäche Paterre + 1. Etage ca. 80 qm, privater Pool 4 x 8 (Steintreppe), Autostellplatz, Porche ca. 4,80 x 5, 90 Konstruktion Eiche massiv, VA Wendeltreppe, Klimaanlage Mitsubishi (1. Etage) Energieausweis: E. Kaufpreis, VB: 328.000,- €. Tel.: 664 622508 Hübsches Reiheneckhaus in bester Lage. Pto. Andratx: Kleines, helles Reiheneckhaus von ca. 80 m2 in Lauﬂage zum Zentrum, kleiner Sandstrand nebenan - nähe Jachtclub. Ruhige Lage, 2 SZ, Bad, Dachterrasse mit Traumblick zum Hafen. Kleiner Garten, Carport, weitere Terrassen. Jetzt unmöbliert und ausbaufähig! VON PRIVAT - BITTE KEINE MAKLER! Tel: 677 430332 - Email: barbara_mallorca@hotmail.com Privat: Suche Appartement/ Atico Palma/ Südwesten. Suchen Nähe Palma/ vorzugsweise Südosten (Portixol, El Molinar, Coll d'en Rabassa), Miete/Mietkauf, Meerblick-Apartment/Atico, modern möbliert mit Heizung, Klima, Pool, Garage, solventes Ehepaar, NR, Email: lars.costa @online.de Die erste Seelinienvilla in der Klippe, dem Anblick zum Meer und der Stadt von Palma. Diese einzigartige mediterrane Villa liegt in erster Meereslinie von Bahia Azul einem Grundstück von ungefähr 1000 qm mit Südwestorientierung. Die Immobilie bietet offene und überdachte Terrassen, Garten, einen beheizten Pool, Sommerküche, Fitnessraum, Weinkeller u. einen Parkplatz für 4 Autos. Email: herbovital@hotmail.com

GEWERBE Panaderie Pastelleria im SW Suchen Sie eine neue Herausforderung? Aus privaten Gründen biete ich Ihnen eine neue Existenz, gute Stammkunden und Potentiale. Direkte Wochenmarktnähe, hohe Frequenz und gute Erträge. Sollten Sie Interesse haben, lade ich Sie gerne ein, sich selbst zu überzeugen und um Ihre neue Wirkungsstätte kennenzulernen. Gerne unterstütze ich Sie in den Anfängen mit Rat und Tat. Tel.: 634 288603 Sie sind Grundstücksbesitzer und vertrauen nicht nur auf Euro, Aktien oder Edelmetallen? Pﬂanzen Sie Frucht, Nutz-oder Edelholz mit stän-

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

N E G I E Z N A N I GRATIS-KLE dig steigendem Wert. Beratung an Ort und Stelle gratis (ab 1000 qm). Pﬂanzservice Alex. Tel.: 971 660280 oder 634 390963 Suche Partner / Teilhaber für neue Geschäftsidee. Voraussetzung: Pizzabäcker, Kapital keine Bedingung, gerne bereits mit kleinem Geschäft in 1A-Lage möglichst Palma. Email: lars.costa@online.de

MIETE Familie mit 1 Kind und 3 Hunden & 1 Katze sucht zur Langzeitmiete Haus mit Garten bis max. 600,- € von Porto Cristo bis Cala Millor – vorzugsweise Sa Coma. Tel.: 633 563 495 Kleines Haus zur Langzeitmiete gesucht. Verlagsmitarbeiterin (40) sucht ab Herbst kleines Haus oder Finca mit Garten zwischen Calvia - Andratx zur Langzeitmiete. Voraussetzung: EBK, (Klima) Heizung, Telefon/Internet, Strom, Wasser, Haustiere erlaubt! philden2014@gmail.com WG – Calle General Riera, Palma zentral, 4 Schlafzimmer, 2 Bäder, Wohnzimmer und voll ausgestattete Küche, Waschraum, 10 Min. zu Fuss von der Plaza España. Internetverbindung inkl., es wird eine ordentliche Person gesucht. Sehr großzügige Wohnung, 5. Stock, 2 Aufzüge, in unmittelbarer Nähe alle Geschäfte und Banken. Gute Infrastruktur. Tel.: 636 44 54 54 Vermiete Finca- Haus bei Artá ca. 55 qm. Zwei Schlafzimmer amerik. Küche Duschbad Ofenheizung kleiner Garten. Miete 380,- € zzgl.Nebenkosten.Kaution 1 MM. Email: fincamaria@yahoo.de Kleines Appartement (ca. 32 qm) auf einer Finca Nähe Campos langfristig zu vermieten. 300,- €. Tel.: 0034 971 652930 oder per Email: gaby-brams@web.de Dorfhaus mit Panoramablick. Mallorquinisches Dorfhaus, 4 SZ, 2 Bäder, ca. 200 m² Wfl, Wohnküche, Patio, 2 Terrassen, Heizung + Kamin, 1.290,- €/mtl. + NK. Sofort verfügbar, von privat. Tel.: 687 063227 oder ak@ankekoehler.com Suche Nachmieter für 6 Schlafzimmerfinca plus 2 Studios. incl Waldgelände mit 2 super lieben Eseln, Nähe Campos/Es Trenc Strand günstige Miete und keine Maklergebühr, dafür geringen Abstand perfekt für Neustart auf der Insel, da man nur noch einziehen muss (mit Möbel oder ohne). Tel.: 672 231769 oder petrasonne1234@yahoo.de

Fincavermietung - Wohnraum 70 qm Aussenﬂäche 5000 qm eingezäunt, Klima, Stadtwasser und Strom, voll möbliert und teilübernahme. VB: Mietpreis incl. Wasser und Strom. 650,- €. Tel.: 664 463868 oder per Email: franzhu@freenet.de Wohnung zu vermieten: Gesucht Dauermieter: gern Rentner/in für Mallorca in Can Picafort, von ortsansässigem deutschen Eigentümer. 2 Zimmerwohnung, ca. 76 qm, Wohnzimmer mit Küchenzeile, ein Sz, Bad, Balkon, Terrasse, Zentralheizung, Warmwasser, Klimaanlage, SAT, Kamin, Internet, komplett eingerichtet. 3.Etage, Blick über die Bucht von Alcudia, oberhalb des Hafens von Can Picafort. Warmmiete 450,- €. monatlich zzgl., Wasser, Steuern und Müllabfuhr (ca. 380,- €. im Jahr). Bei Interesse, Mitbenutzung als Naturfreund auf meiner Finca in der Nähe möglich. Tel.:0034 971 850144 oder per Email: karinangelika59@gmail.com

und komplett ausgestattet, mit Blick auf die Berge und Garten. 8 km vom Strand von Alcudia entfernt. Mit 2 Schlafzimmern, Badezimmer, Wohnzimmer mit Kamin und Klimaanlage. Barbecue, Grill, Steinofen, Schwimmbad, Miete mit Wasser inkl. 1.500,-€./Monat + Strom. Tel.: 658 743 187 (Deutsch) - 615 027081 (Eigentümmer spanisch) Chalet in Alcúdia, 140 qm, möbliert, 4 Schlafzimmer, 3 Bäder, Küche, Esszimmer, Terrasse, in ruhiger Lage von Alcúdia. Klimaanlage, Internetzugang. Miete 1.200,-€ / Monat + Strom und Wasser. Tel.: 658 743 187 (Deutsch) - 615 027081 (Eigentümmer spanisch)

gen 12″ mit neuen Geländereifen, Zustand neuwertig, Zulassung für 2 Personen, Autozulassung, mit Alufelgen 8.000,- €, ohne Alufelgen 7.500,- €. Tel.: 646 059796 Verkaufe Fort Escort Cabrio 2 BS Komplett neu Lackiert, Zahnriemen, Wasserpumpe, Kupplung, Bremsen usw. Neu! ITV Neu!! noch einige Mängel zu beseitigen. 1.950,- €. Tel.: 634 390995, bis 19 Uhr Verkaufe Jeep Cherokee teile von 89-2001 und Jeep Grand Cherokee teile von 91-99. Tel.: 634 390995, bis 19 Uhr

Rentnerehepaar sucht zur Langzeitmiete eine 50-70 m2 helle, möblierte Wohnung mit Terrasse und Meerblick im Raum Peguera, Portixol-Arenal oder Cala Radjada, bis max. 700,€. Tel.: 0049 172 715251 oder: franz. pierkes@gmail.com

Ford Fiesta Bj. 04 - ca. 85.000 Km, Benziner, 75 PS, spanische Zulassung, TÜV bis Juli 2015, 3.700,Euro. Sa Coma, Tel.: 633 563 495 Verkaufe Daimler Benz 280, spanische Papiere mit Klima SEL. Bj: 85. bitte melden unter Tel.: 634 390995. Bin bis 19 Uhr erreichbar

Tel. 971 84 61 64 Schicke Wohnung in Cala Millor Neuwertige 2-Zimmer Wohnung in kleiner Gemeinschaftsanlage mit Pool und Garten oberhalb von Cala Millor gelegen. 1.OG, gr. Balkon, ZHeizung, Iso-Verglasung, komplett möbliert, zu vermieten. Monatsmiete: 500,- €. Tel.: 0049 160 3692281 oder friedrich.wittmann@web.de Colonia Sant Jordi (Es Trenc Nähe). Nachmieter für komfortable Wohnung ganzjährig gesucht. 2SZ, 1 WZ Kü, Bad, vollmöbliert TV. 500,- €. auch kurzfristig als Ferienwohnung zu vermieten. Tel.: 619 653468 Reihenhausappartement auf grosser Finca in Lloret de Vistalegre zu vermieten. Ca. 40 qm. eigene kleine Terrasse, Wohnraum mit Küchenzeile, 1 Schlafzimmer, 1 Bad, Sat-TV, Microwelle, 2 Kochplatten, Kühlschrank, Gasheizung, Gemeinschaftspool, Parkplatz vor der Tür, seperater Eingang. Auf der Finca leben auch Katzen und Hunde! Monatsweise bis zu 6 Monate, VB: 450,- €, Kurzzeitmiete auf Anfrage Weitere Infos unter Tel.: 971 524 589 kontakt@sonparaiso.com Costa de la Calma Studio in ruhige Lage, renoviert, möbliert, 36 qm, Wohn/Schlafzimmer, Einbauküche, Sonnenbalkon , TGL-Bad mit gr. Dusche und Waschmaschine, Eck-/ Schlafsofa für 1-2 Pers., Einbauschrank, nahe am Strand, Bus nach Palma und Einkaufmöglichkeiten, Sehr ruhiges und gepﬂegtes Haus. Warmmiete 420,- €. Tel: 0034 654 088014 oder +49 (0)176 49758932 (Bitte ab 17:00 anrufen) oder Email: diciembre_61@hotmail.com Finca 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, mit Nebengebäude als Atelier nutzbar, zur Langzeitmiete gesucht, Tel.: 971 833866, mallorcamalen@gmail.com Boots-, Lager - und KFZ Platz in Port Andratx zu vermieten - bewacht von gross bis klein - Preis auf Anfrage. Tel.: 971 673432 oder per Email: info@balearboatservice.com Casa de campo/Finca: 1.400 qm, Haus mit 200 qm Terrasse, gemütlich

Sa Coma – zu Vermieten - modernes Zimmer mit Bad, Einzelbett, deutsches SatTV, WiFi, wahlweise mit Terasse oder Balkon kurz oder langfristig zu vermieten ab 260 € / Monat. Zudem stehen noch 2 Gemeinschaftsküchen, Waschmaschine und ein schöner Garten mit Grillbereich zur Verfügung. Besichtigung gerne unter Tel. 603103212

KFZ

Verkaufe 5 Liter Motorenoel 5W40 (B4) für Dieselfahrzeuge z.B. BMW, Original NORAUTO, ungeöffnet, wg. Fehlkaufs, NP 30,- €. jetzt 25,- €. Tel.: 645 295615 Vermiete mein Auto Wochen- oder monatsweise. Tel.: 693 852 761 RANGE ROVER 3.0 TD6 SE BMWMotor, span. Kennzeichen, Km 135.000, 177 cv, graugruen-metallic, innen Leder grau, Vollausstattung, Top-Zustand. 12.500,- €./MwSt ausweisbar. Tel.: 648 039654 Verkaufe Motoren Öl Filter für BMW 3er, E 46, Diesel, ungebraucht, NP: 18,90 €. jetzt 12,-€. Tel.: 645 295 615 BMW 320 Diesel Kombi, E46, Automatic mit Motorschaden/ Motor roto! Año: 05/2001, 136CV/PS, ca. 165.000 km, anthrazitmetallic, Stoff schwarz, Alu, Dachreling, Anhängerkupplg. abnehmbar, Xenon, Regensensor, Multifunktionslenkrad-Leder, u.v.m. Matricula alemana; deutsches Kennzeichen. Standort: Palma de Mallorca. 2.200,- €. Tel: 645 295615 Bombardier / Can Am – ATV / Quad Outlander 800 Max, Bj. 2006, 11.555 Km, 63 PS ﬂüssigkeitsgekühlter Rotax-Motor, 4-Takt EFI, 2 Zylinder in V-Anordnung, 8 Ventile, Service-heft gepﬂegt, aktueller Service gemacht, mit Koffer, ein Satz Alufelgen 14″ mit Straßenreifen (98%) und original Fel-

Anhänger Böckmann, neuwertig, 6 m x 2,00 m, 2,10 m H, mit Plane + Spiegel, Ideal für Umzug nach Deutschland ca. 24 m3, für 3.600,€. Tel.: 666 999 063 Traktor Iseki Allrad, 3 Zylinder, 28 PS ca. 800 kg, 3 Punkt Hydraulik, 16 Gänge u.v.m. anschauen, wie neu, neue Reifen, 5.200,- €. Tel.: 666 999063 oder perEmail: thomasfrey 52@gmail.com PKW Mercedes CLS, 4 Türen Coupe CDI V6 – 230 PS, Leder, Navi, original Schwarz-met, garantiert 130 km ab ITV, neue Reifen, seit 6 Jahren auf Mallorca gelaufen, neuwertig, 19.900,- €. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Wohnmobil Winnebago USA Sun Cruiser 2003, 230 PS Turbo Diesel, alle Extras wie Clima, Zentralheizung, Solaranlage, Spannunswandler, TV, Leder Interior, 4 Plätze, Heckgarage, + Motorradhalter, Anhängerkupplung, automat nur 60.000 km, WC mit grossem Fäkalientank, Schwarzwassertank, 200 L. Frischwasser, 300l Diesel, 100 + 80 L. Gastank, Gasgenerator Onan 5 KVA, besser wie Wohnung, für 42.800,- €, auf Wunsch ganzjähriger Standplatz in Mallorca (Porto Andratx für 250,- €./Monat. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Traktorbagger – John Deer 4000, 4 Zylinder, 80 PS Frontschaufel, ca. 300 l Heckbagger mit 2 Schaufeln, bestens geeignet für grosse Finca, der unentbehrliche Helfer, ca. 7.000 Kg 7.950,- €. Transport möglich. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Traktor Porsche 219 Oldtimer mit Mähbalken u. Nebenantrieb – Sammlerstück für 8.500,- € Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Honda CRV Executive 12/2007 Automat absolut wie neu. 59.000 Km, NR, spanischeZulassung, ITV Dez. 2105 . Farbe Champan, metal Leder Beige. Neue Michelin Reifen und revision by Honda. Tel.: 628 0931 91 oder: juanluis@conectabalear.com Verkaufe Jeep Laredo, Bj. 1996, 4 Liter Benziner, Kilometer 150.000, verschiedene Extras, auch als Ersatzteilspender. Fotos auf Anfrage, Tel.: 675 127996

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Teakdeck im Cockpit und auf dem Badesteg, optisch (wie neu) und technisch hervorragender Zustand, Bimini-Top, Bug- und Heckschraube, 3. Steuerstand, 2 x Navigationsplotter, Generator, Waschmaschine, Trockner, Geschirrspüler, überkomplett, urlaubsklar, Liegeplatz Arenal (kann übernommen werden) nur 199.500,- €. Tel.: 0049 171 3124714

MOTORRAD

650 Suzuki nicht schön aber gutes Männermotorat. 650 Suzuki nur Kickstarter, neue Reifen, Kerzen, Öl. ITV 2015, 750,- €. Tel.: 634 390995, bis 19 Uhr Motorrad BMW K 1200 R supermoto Lenker, 170 PS, 11000 km, ITV, neue Reifen, Windschutz, 2007 wie neu, wegen nicht Gebrauch für nur 6.950,- € o. – Tausch – Antik Motorrad wird gesucht.Tel.: 666 999063 oder thomasfrey52@gmail.com

FAHRRAD

Gocycle G2 – Elektrobike 2.890,- €. Das G2 von Gocycle verbindet alle Vorteile eines modernen Elektrorades. Es ist mit 15,6 Kg einer der leichtesten, mit 10.75Ah eines der stärksten und mit einer Reichweite von über 64 Km eines der ausdauernsten Bikes auf dem Markt. Der Rahmen besteht aus einer Magnesiumligierung die umweltverträglich im Spritzgussverfahren hergestellt wird. Die Antriebseinheit ist absolut wartungsfrei und es lässt sich innerhalb weniger Sekunden auf ein sehr Platzsparendes Maß zusammenlegen. Tel.: 635 29099

NAUTIK

MOTORYACHT MIT FLYBRIDGE Azimut 46, "Ilonka", ital. Design, Baujahr 1998, 2 Kabinen-Version mit großem Salon und zusätzlich kleie Achterkajüte, 2x CaterpillarDiesel je 325 KW (440 PS) 650 Betriebsstd. Refit 2010, weißes Leder,

Verkaufe Segelboot Jeanneau Sun Odyssey 28.1 von 1997 mit Motor Yanmar 18 hp, 8.70 x 2.90 x 1.50, in sehr gutem Zustand, mit Vollausstattung, Beiboot mit Motor, Bimini, Landstrom usw. komplette Ausstattung für 26.000,- €. Tel.: 635 300796 oder milema73@hotmail.com Suche günstig 1 oder 2 See-Kajaks sowie ein Wasserfahrzeug für Bastler. Motor od. Segelboot, Jetski (Havarie-, Sturm- oder Motorschaden mit od. ohne Trailer) sowie einen BastlerAußenbordmotor. Größe, Hersteller, Typ & Leistung egal. Bitte alles anbieten. Email: intecbalear@aol.com Motorboot Bayliner 2053 – Motor und Auspuffanlage für 3.000,- €. überholt. Süsswasserschiff auf Anhänger, kleine Cabine, 200 PS, Z-Antrieb, inkl. 4 Rad-Anhänger neuwertig, 9.200,- € Tel.: 666 999063 Email: thomasfrey52@gmail.com Diverse Gel-Batterien für Boot oder Auto 50 und 100 Ah ab 60,- €. wenig gebraucht. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@ gmail.com Boots-, Lager - und KFZ Platz in Port Andratx zu vermieten - bewacht von gross bis klein - Preis auf Anfrage. Tel.: 971 673432 oder per Email: info@balearboatservice.com

Sunseeker Tomahawk zu verkaufen Volvo Penta KAD 42 Turbodiesel TEAK und viele weitere Extras Liegeplatz Port Andratx. Tel.: 609 206760

SUCHE & GEBOTE

sen Auto, Motorrad, LKW bis 7,5t) Bootsbereich ( SBF See incl. BBZ 1 ) Außerdem bin ich technisch versiert (gelernter Kfz-Mechaniker, Kurs “Fachkraft für Bootsservice”). Sonstiges: Bin auf der ganzen Insel einsatzbereit- Spanisch Grundkenntnisse- Nichtraucher- Nichttrinker. Bitte keine Call-Center oder Network-Marketing. Tel: 628 102787 oder per Email: rowegu@gmx.de Ostküste (Cala Millor und Umgebung) selbstständiger Elektriker (4sprachig) Elektro, TV, Motoren, Klima, etc. Tel.: 0034 660 88 13 14 oder rotger.dani@gmail.com

Seit 20 Jahren bin ich als autónomo auf der ganzen Insel unterwegs. Mein Hauptarbeitsfeld waren der Verkauf und die Montage von Klimageräten. Im Winter befasse ich mich mit Zisternen, Pools und Kaminkehrung sowie der Pﬂege, Wartung und Renovierung rund ums Haus. Da ich mich verändern möchte, suche ich eine Feststellung. Tel.: 971 287800 o. 616 640839

2 Maurer gesucht für die Sanierung! als Sub. Wöchentliche Auszahlung, ab sofort Inselweit, Tel: 657 244274

DIENSTLEISTUNG

Suche Arbeit - Rund ums Haus Maurer-, Fliesen-, Dachdecker-, Arbeit und mehr zu vernünftigen Preisen. Tel.: 722 455575 (Zicheck) Verläßlicher, loyaler und junggebliebener 53-jähriger sucht neue Aufgabe. Ich war über 4 Jahre bei Engel & Völkers im Südwesten im Bereich Marketing Distribution tätig. Desweiteren habe ich diverse Aufgaben im Instandhaltungsbereich übernommen und war für das Lager-Management zuständig. Meine Einsatzgebiete: - Organisation - Koordination - Hausmeister- bzw. Verwaltungstätigkeiten - Fahrertätigkeit (FS-Klas-

Tel. 971 84 61 64 Wir helfen Ihnen gerne. Junges, dynamisches Paar aus der Schweiz rei-

nigt und betreut Ihre Villa o. Wohnung ink. Wäsche- u. Flughafen-Service. Tamara und Francesco. Tel.: / Whatsapp/ Viber 610 682119 oder per Email: tf.reinigung@gmail.com Cavia Palma. Kleine, aber wachsende Agentur hat wieder freie Vakanzen! Wir freuen uns über neue und aufregende Projekte! Schnell und einfach Kontakt aufnehmen: Tel.: 633706203, info@cavia-palma.com Suchen Franchisenehmer auf Mallorca für ein Saisongeschäft in Urlaubsorten mit Strand. Paguera ausgenommen. Wir bieten ein seit drei Jahren sehr erfolgreiches Geschäftsmodell, welches auf Mallorca bislang einzigartig ist. Alle behördlichen Genehmigungen wurden bereits erteilt. Sie benötigen ein Eigenkapital von max. 15,000 € für die Geschäftsausstattung, sowie eine einmalige Franchisegebühr von nur 5,000 €. Es werden keine weiteren Zahlungen wie Umsatzbeteiligung oder Gebühren fällig. Nur solvente Interessenten melden sich bitte unter: info.mallorca.franchise@gmail.com Nur wer Luxus liebt, weiss ihn auch zu schätzen. Deutsche Residentin, Mitte 40, ﬁnanziel unabhängig, bewohnt, ehrt und pﬂegt Ihre Villa in Ihrer Abwesenheit. Kein privates Interesse. email: StilundEleganz@ gmail.com

GESUCHT & GEFUNDEN

Ab 9,90 Euro versenden Sie mit uns Ihre Pakete von Mallorca nach Deutschland u. weltweit! Abholung direkt bei Ihnen oder Abgabe in einer unserer inselweiten Annahmestellen. www.pakete-guenstig.de Tel. 694 86 17 15 Design, Kommunikation und/oder Konzeption. Kleine, aber wachsende Agentur hat wieder freie Vakanzen und ist auf der Suche nach spannenden Projekten! Schnell und einfach Kontakt aufnehmen und dabei tut Ihr noch was Gutes, denn CAVIA Palma spendet von jedem Auftrag an skate-aid.org, Tel. 633 706203 oder per Email: info@cavia-palma.com Wir, Cavia Palma sind eine kleine Full-Service Werbeagentur, die auf Freelancerbasis agiert. Derzeit haben wir wieder freie Vakanzen und schauen uns nach neuen, spannenden Projekten um. Wenn auch Ihr also Hilfe benötigt, im Bereich Design/Graﬁk, Kommunikation und/ oder Planung und Konzeptionen, dann einfach Kontakt aufnehmen. Wir freuen uns auf Euch! Tel.: 633 706203 oder info@cavia-palma.com - www.cavia-palma.com Unsere deutsche Webdesign- und Werbeagentur auf Mallorca erstellt individuelle Internetseiten. Als FullService-Agentur können wir Sie bei der Vermarktung Ihrer Produkte und Dienstleistungen unterstützen. Mithilfe unserer Arbeit können Sie Ihr Unternehmen oder Ihre Marke zielgerichtet auf dem nationalen und internationalen Markt positionieren und die gewünschte Zielgruppe erreichen. Im Bereich des Social Media Marketings helfen wir Ihnen dabei, Ihr Unternehmen in Netzwerken und auf Plattformen einzubinden und nach Ihren Wünschen hin zu präsentieren (z. B. Facebook, Twitter, Google+, etc.). Darüber hinaus bieten wir alle Arten der Internetlösungen an. Von Domain Registrierungen und Server Hosting bis hin zur Erstellung von Videoanimationen und Graﬁken, sind wir Ansprechpartner bei allen Fragen rund um das Internet. Weitere Infos unter: http://www.creativemedia.es, beratung@creative-media. es Tel:: 664 508757 Kachelöfen für Mallorca. Ich bin seit mehr als 20ig Jahren Ofen und Kaminbauer, und komme aus Tirol. Ich baue Ihnen einen Ofen sodass sie es den ganzen Winter über konstant wohlig warm und trocken haben. Meine Öfen haben eine sehr gute Heizleistung, und verbrauchen sehr wenig Holz. Ich baue Ihnen auch einen wasserführenden Kachelofen, mit dem sie auch zusätzlich eine Zentralheizung betreiben können (eventuell in Kombination mit einer Solaranlage). Gerne baue ich ihnen auch eine Kaminkasette in ihren bestehenden offenen Kamin ein. (staub-rußfrei, und viel höhere Heizleistung) Weiters mache ich auch Backöfen und Grillöfen für den Außenbereich. Ich bin im Oktober 2014 wieder auf

der Insel (Alcudia) um einen Kachelofen zu bauen. Bei Interesse können wir einen Infotermin in dieser Zeit auf Mallorca ausmachen. Kontakt: in Österreich. Tel: +43 680 2045712 Email: klausfoeger@aon.at oder unser Büro in Alcudia. Tel: +34 664 757752 oder +34 871 870285 oder per Email: rbaldosas@yahoo.com Möbel Restaurierung. Biete Professionelle Restaurierung von Möbeln. Sie haben Möbel die schon etwas älter sind, evt. von Holzwürmern befallen o. im schlechten Zustand, abgenutzt o. sie möchten einfach die Farbe ändern? Ob Holz,Bambus, Metal (verschiedene Stile und Verarbeitungen) Kostenvoranschlag vor Ort. Kostenlose Abholung Inselweit. Tel.: 620 067078

GESUNDHEIT

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

mal 180 Ah, 5 Jahre alt, immer gleicher Standort, 290,-€. alle zusammen. Tel.: 666 999 063oder per Email: thomasfrey52@gmail.com 1 Spannungswandler 12/226, 3000 Watt , 160,- €. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com

Einen Steinteppich als Bodenbeschichtung. Im Haus, Garten und Geschäft. Oft kann der alte Belag auf der Terrasse verbleiben, ein aufwändiges entfernen oder abschlagen vorhandener Fliesen ist nicht notwendig. Nur fest muss der Untergrund sein. Schicken Sie uns einfach ein paar Bilder Ihrer Terrasse, mit den dazugehörigen Maßen und wir erstellen Ihnen einen Kostenvoranschlag. Tel.: 971 897 714 o. martin @moderne-bodenbeschichtung.de Weisses Kunstoffenster Unilux, neu, 1m x 1m, mit Mattscheibe, original eingebauter Rolloskasette und elektrischem Antrieb, für 400,- €. Tel.: 655 160218 Wasserpumpe ESPA, Mod. Prisma 15-3M05, NEU u. UNGEBRAUCHT. NP: 400,- €. Tel.: 687 601175

Tel. 971 84 61 64 Holzspalter mit 380 Volt, 8 to Hydraulik, 1.250,- €. Tel.: 666 999 063 oder thomasfrey52@gmail.com

Generator Einhell 850 Watt, neu, Benzin, 60,- €. Tel.: 666 999 063 oder thomasfrey52@gmail.com Eingangstor massiv Eisen, 3 m breit, 1,50 m bis 1,80 m hoch, schwarz, schwere Ausführung, NP: 1.800,- €. für nur 420,- €, Transport möglich. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Tauchpumpen mit Schredder 3000Watt – 240 Volt für Toiletten oder Klärgruben usw. NP: 650,- €. gebraucht für nur 400,- €. Tel.: 666 999063 o. thomasfrey52@gmail.com Diverse Tauch- und Wasserpumpen V2a, Druckschalter usw. ab 50,- €. Tel.: 666 999063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Solarmodule 100 bis 180 Watt. Polycristalin, Neu ab 1,- € pro Watt. Tel.: 666 999063, Email: thomasfrey52 @gmail.com Gartenfreese Honda neuwertig Tel: 666 999063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Kaminkehrung, Tel.: 971 287800 der 616 640839

IM HAUS

Generator 32 KVA, MWM (Mercedes) Motor, 1500 U/min, 4 Zylinder, bei Stromausfall automatisch, wenig Verbrauch, super Gerät auf Rahmen mit Rädern, elektronische Steuerung usw., 650 kg, Transport möglich, 5.850,- €. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Solarbatterien Marke Levo Solar, 4

Bambus 3er-set beistelltische. Tel.: 678 469758

Antiker Aremoire Loren (Lothringerschrank) ca 1750, original Louis XV 2.850,- €. Tel.: 666 999 063

Ausgefallenes Board-3er set plus Hocker. Tel.: 678 469758

Beleuchtete Kristallvitrine, 50 x 50 cm, 1,80 M, sehr schönes und seltenes Stück. Tel.: 687 601175

Generator Honda 8KVA 13 PS Monofase 240 Volt, Benzin oder Gas, 850,- €. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com

UMS HAUS HERUM

€./Stck. Bspl. Rathaus Palma, Olive, usw. Tel.: 666 999063

Suche Gefrierschrank. Email: ﬁncamaria@yahoo.de

Schredder, Gartenschredder Provessional Honda Motor bis 5cm Äste usw 3.200,- €. Tel.: 666 999 063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com

Masaje Shiatsu in Palma oder bei Ihnen zu Hause. Francisca. Tel.: 658 468238

übermtisch, weisses Kunstoff, 3,7 Kw, neu, für 70,- €. Tel.: 655 160218

Mini Durchlauferhitzer - DAFI - Swiss Technology - sofort heisses Wasser

Aus Auflösung Inventar einer Villa, diverse Orient + Seidenteppiche, ca. 40 Bilder renomierte Künstler u. Mallorquinische Künstler, keine Litographien oder Marktbilder, ab 500,-

Schnellwachsende Bäume, (Paulovina) 5 Jahre, 8 Meter, für Holz oder Ziergarten, tolles Aussehen, ab 15,€./Stck.Tel.: 666 999063 Kühlschrank Sibir, Gas und 12 Volt und 220 Volt umschaltbar, neuwertig 2 Monate gebraucht, 85cm H x 60 cm B, NP: 900,- € für 420,- €. Tel.: 666 999063 oder per Email: thomasfrey52@gmail.com Verkaufe Kühlschrank Marke Saivo fast neu Kühlraum und Gefrierraum

+- 1.7 m. Tel: (00352 ) 661 150060 Ligne Roset Multy 3 Schlafsofa blau 500,- €, an Selbstabholer Palma wegen Umzug. Tel.: 619 522342 Ventilatoren 3 Stck./ 15,- €. Klima Celcia 2300 acm 90,- €. Radio/CD portable für 10,- €. Tel.: 655 682443 Haushaltsauflösung wegen Umzug. Komplettes Mobiliar (Wohnzimmer, Esszimmer, Schlafzimmer, Kinderzimmer, Fitnessgeräte, Kühlschrank, Gartenmöbel und vieles mehr.) Sehr guter Zustand! Preise VB! Nur an Selbstabholer! Tel.: 600 932341 Gefrierschrank Eurotech funktioniert einwandfrei, wegen Platzmangels zu verkaufen. Mit 4 Schubladen und

GESUCHT & GEFUNDEN

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

Gute Laune-Lampen verbreiten Stimmung – von Margit Panizza Werkstatt ist in 07250 Vilafranca margit.panizza@gmx.at / www.facebook.com/mallorcamargit

Erhältlich auch in der Casa Creativa in Llucmajor

stützt!!! Infos unter “kontakt@com puter-hilfe-mallorca.com” oder Tel.: 645 295 615 Windows-Computerhilfe - Sie haben Probleme mit Ihrem neuen oder vorhandenen PC? Biete geduldige Hilfe für Einsteiger, löse SoftwareProbleme, sichere Ihre Daten usw. Rufen Sie an und schildern Sie Ihr Problem. Wenn ich helfen kann, komme ich direkt zu Ihnen. Honorar nur bei Erfolg! Region: Südosten. Anfahrt pauschal 20,- €. Tel.: 634 350524 CANON Drucker, PIXMA MP 280, für Windows XP, Vista, Windows 7, zwei Jahre alt,einwandfreier Zustand, mit Installations CD und Handbuch, ohne Tintenparonen. Tel.: 971 697 313

KINDER 1 Kühlfach mit Klappe Abzuholen in Palma 59,- €. Tel.: 666 590219 ROBO COM von Hoover. Verkaufe neuer, einmal genützt, Staubsaugroboter mit vielen Extras. VB. Tel.: 617 101491

TECHNIK

Neuwertige SAT Wandhalterung aus verzinktem Stahl. Abstand zur Wand 30 cm und Höhe 70 cm. VB. 20,- €. Tel: 971 640445 iPhone5/s „Nikki Beach Mallorca“ Skin von Neonneid.com in hellblau oder weiss, passend für iPhone 5 (Vor- Rück- und alle Seitenteile), NEU, ungeöffnet mit Nikki Beach Mallorca Logo. 19,- €. Tel.: 645 295 615 Laptop-Tasche mit Reissverschluss und div. Fächern, schwarz, Stoff, Schulterriemen einstellbar, neu, sehr leichte Ausführung, gepolstert, 5,- €. Tel.: 645 295615 Router Vodafone ADSL (spanisch), Originalhersteller HUAWEI, in Original-Verpackung mit Installations-CD u. Bedienungsanleitung, Anschlusskabel vollständig, Palma. 15,- €. Tel.: 645 295615

Der Flachbett-Scanner UMAX ASTRA 4700 hat 1200 x 2400 dpi u. 48 Bit und ist mit einer USB 2.0 Schnittstelle ausgestattet. Die 3 Knöpfe E-Mail, Scan und Copy an der Vorderseite des Scanners ermöglichen Bilder direkt in einem Bildbearbeitungsprogramm aufzurufen, an eine E-Mail anzuhängen oder auszudrucken. Das Gerät ist zusätzlich mit einer Durchlichteinheit TPU-4700 ausgestattet mit der Negative und Dias bis zu einer Größe von 10, 1 x 12, 7 cm eingescannt bzw. digitalisiert werden können. Das Gerät ist technisch einwandfrei und wird mit allem erforderlichen Zubehör verkauft. Tel.: 971 640445 Windows Computer Hilfe. Fühlen sie sich nicht immer sicher an Ihrem Computer? Haben Sie den Eindruck, er macht was ER will und nicht das was SIE wollen? Finden Sie Ihre Dateien/Bilder/Videos/eMails nicht wieder? Haben Sie die richtigen Anti-Virenprogramme und sind diese auf aktuellem Stand? Oder ist Ihr Computer vieeeeel zu laaaangsam? Bieten Hilfe mit Schritt-für-Schritt Erklärungen und praktischen Übungen. Sehr gerne auch für Leute 60+. Wir nehmen uns Zeit für Sie. Säubern Ihren Rechner und machen ihn schneller. Notwendige Programme werden von uns installiert. Sie brauchen nur gute Laune, für alles andere sorgen wir. Denken Sie bitte daran, dass Betriebssystem Windows XP wird von Microsoft nicht mehr unter-

Zeitschriften einfach clever lesen! Wir bieten Ihnen topaktuelle Zeitschriften – Sie sparen 40%

Rainer Sturm/pixelio.de

• • • •

mieten oder kaufen auch für Sie privat zu Hause kostenloser Zustell- und Abholservice Preisvorteil bis zu 75%

Zum Beispiel: jede Woche frisch aus der Druckerei im Paket STERN · BUNTE · FOCUS · FRAU IM SPIEGEL · FREUNDIN oder FÜR SIE (im Wechsel) · Monatshefte: Essen & Trinken, Flora, PM und Vital im wöchentlichen Wechsel. Aktuelle Woche inkl. Lieferung und Abholung 16,- (Ladenpreis 26,-)

Wöchentliche Lieferung frei Haus! Keine Vertragsbindung fordern Sie jetzt Ihre kostenlose Leseprobe an (5 Zeitschriften) Telefon: 971 67 28 08 · Mobil: 619 63 87 26 lesezirkel-mallorca@web.de · www.lesezirkel-mallorca.com

Playmobil – verschiedenes Playmobilspielzeug zu verkaufen (z.B. Felsburg, Wohnmobil, Vulkan, etc.). Sa Coma. Tel.: 633 563 495

FELIZ ANIMAL - Fliegen Sie nicht nach Hause, ohne etwas für den Tierschutz auf Mallorca getan zu haben. Werden Sie Mitglied bei uns, mit 50€ im Jahr sind Sie dabei , oder vereinbaren Sie einen Treffpunkt mit uns, zur Übergabe einer Futterspende. Oder eine finanzielle Zuwendung, sie wird zweckgebunden verwendet für Kastrationen, Pflege, Tierarztrechnungen und Futter. Auch kleine Beträge willkommen, jeder Cent kommt direkt bei den Tieren an, denn wir arbeiten alle ehrenamtlich. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9 - 13 h) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Ein Kätzchen-Quartett, gerade einmal wenige Wochen alt, wartet auf seinen Auftrittt. Auch als Duo oder Solo buchbar. Das Repertoire ist unerschöpflich und äusserst amüsant. Ohne Mutter und nahezu verhungert aufgefunden, sind die Babys heute alle wohlgenährt und quietschvergnügt und möchten Sie mit ihrem angeborenen Charme verzaubern. Katzenfreunde, jetzt ist die Zeit Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9 - 13 h) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Sina, - dieser bildhübsche Mix aus Schäferhund und Border-Colliehaben kennt die Grundkommandos, ist verträglich mit allen anderen Hunden und Katzen, auch mit Kindern. Sie bindet sich schnell an ihren Menschen und

FELIZ ANIMAL Limbo, PodencoAndaluz-Mischling, 1 Jahr alt, lernt gerade freudig das Hunde Abc, damit er schon bald was ein normales Hundeleben ist. in einer Familie führen kann. Clara, - alle unsere Mitarbeiter sind begeistert von dieser ruhigen, lieben kleinen Hündin. Nun brauchen wir nur noch ein liebevolles, neues Zuhause für sie. Tel.: 676 366 814 (Mo - Sa 9:00 - 13:00 Uhr) www.feliz-animal.com Sattel für Springreiten, Marke Stüben, Modell Roxan 17,5, unbenutzt, 1.350,- € statt 1.800,- €. Tel.: 666 999063 o. thomasfrey52@gmail.com Biete Tierbetreuung Sie möchten das Ihre Tiere in gewohnter Umgebung bleiben während Ihrer Abwesendheit. Bin mobil ﬂexibel. Referenzen vorhanden. tel. Tel.: 677 576135

DIES & DAS

SENDEN SIE UNS IHRE

KLEINANZEIGE

SMS*

GANZ EINFACH PER AN:

634 33 12 13

*EINSENDUNG

NUR ALS TEXTNACHRICHT

Sport und wohne im SW. Freue mich über jede Zuschrift. Sommersonne 18@gmail.com

Vermiete mein Auto Wochen- oder monatsweise. Tel.: 693 852761

Er sucht liebe Sie oder auch ein nettes Paar. Er 60, 192, 100, lebe in Palma, ehem. Geschäftsmann sucht nette Sie für Spass und Unterhaltung. Wenn Du das Gegenteil

N E G I E Z N A N I E GRATIS-KL Zu verkaufen von Privat aus erster Hand: Kinder-Reisebett JANE, neuwertig mit richtiger Matratze. 127 lang, 67 breit, 75 hoch. Komplett zusammenfaltbar. 50,- €. abzuholen. Tel.: 971 123 233 Verkaufen noch nicht aufgebautes Kinder-Planschbecken 457 x 213 x 84 cm mit Filterpumpe Komplett ausser Verpackungs: karton. NP: 199,- €, VP: 99,- €. Tel: 616 614890

TIERE

Am Samstag, 4. Oktober ist Welttierschutztag, ein internationaler Aktionstag für den Tierschutz. Wir Tierschützer sind der Meinung, „JEDER TAG IST EIN TIER-SCHUTZ-TAG“! (Tierschutzverein Feliz Animal) Das Problem ist gleich tausendfach quer durch die Bundesrepublik bekannt: Fast täglich verenden Hunde, weil irgendwelche Hundehasser Giftoder Hundeköder in Leberwurst verpackt irgendwo ausgelegt haben. Ob Rattengift oder Rasierklingen, den Kriminellen fällt bei ihren perversen Spielchen immer etwas Neues ein. Die wenigsten Hundemorde werden wirklich ernsthaft verfolgt, geschweige denn aufgeklärt. “Vorsicht Hundemörder”, ein neues, umfangreiches, erstklassiges eBook, gibt nun zusammengefasst Hundehaltern nützliche Tipps, wie sie sich wehren können und im Ernstfall effektiv reagieren. Artikelart: eBook Sprache: deutsch Seitenzahl: 114 plus zwei Seiten Anhänge Zu erhalten auf www.e-bookstube.com, Tel.: 616 386843 Hundeexperte José Arce besucht seine Kunden zu Hause. Dort analysiert er das Fehlverhaltendes Hundes oder des Halters. Dann zeigt er, wie man diese Probleme löst. Die Kunden erkennen sofort die Änderung des Verhaltens an ihrem Hund. Tel.: 971 520603, john.palma@hotmail.es

bleibt auch ohne Leine immer in der Nähe. Wer eine kluge und aufgeweckte Begleiterin sucht, wird bestimmt sehr glücklich mit ihr sein. Tel.: 676 366 814 Tel.: 676 366 814 www.feliz-animal. com FELIZ ANIMAL Haben Sie Erfahrung im Umgang mit Hunden? Dann brauchen wir Sie. Ferdi ist ein schwieriger Fall, denn er hat keine gute Vergangenheit. Wir müssen ihn erst wieder an liebevolle Menschen gewöhnen, und arbeiten intensiv mit ihm. Eine Familie würde seinen Sozialisierungsprozess natürlich begünstigen und beschleunigen, jedoch müsste es eine hundeerfahrene Person sein. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9 - 13 h) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Katzenkinder sind immer noch das grosse Thema bei uns. Noch nie hatten wir so viele, nur wenige Wochen alt. Obwohl wir alle erwachsenen Tiere kastrieren, deren wir habhaft werden können, nimmt es dieses Jahr kein Ende. Nun leben ca. 10 im Tierheim, und auf diversen Pﬂegestellen noch einmal ca. 1 Dutzend, und für alle wünschen wir uns ein kuscheliges und liebevolles Zuhause. Falls Sie ein Mini-Kätzchen haben wollen, jetzt ist die Zeit! Tel.: 676 366 814 oder 676 580654 (Mo. - Sa. 9 - 13 h) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Viele Tiere können aus verschiedenen Gründen vermittelt werden nicht, jedoch gerade diese Tiere brauchen unsere ganz besondere Hilfe und liebevolle Fürsorge. Wenn Sie einem von ihnen helfen wollen, wäre eine Patenschaft eine gute Lösung. Mit einem kleinen nomatlichen Beitrag Ihrer Wahl helfen Sie, die laufenden Kosten für dieses Tier zu mindern. Tel.: 676 366 814 oder 676 580654 (Mo. - Sa. 9 13 h) - www.feliz-animal.com FELIZ ANIMAL Wenn Sie ein noch kleines Tier haben möchten, Katzenkind oder Hundewelpen - jetzt ist die Zeit! In Kürze gibt es keine Kleinen mehr, und Sie müssen ein weiteres halbes Jahr warten. Aber bedenken Sie, ein Kleintier ist kein Spielzeug, und als Geschenk ungeeignet. Auch Tier-Kinder bedeuten Verantwortung, und werden einmal gross. Tel.: 676 366 814 (Mo. - Sa. 9 - 13 h) www.feliz-animal.com

Professionelle Schneidemaschine, neu, ungebraucht, Mod.: SARO-GPE 250, Listenpreis 530,- €. Tel.: 687 601175 Sprinkler (Aspersores) grosse Ausführung 1,5 Zoll u. 2 Zoll Anschluss ca. 20 l. Std, statt 132,- € nur 80,- €, Diverse Düsen ungebraucht. Tel.: 666 999063, Email: thomasfrey52@ gmail.com

Tel. 971 84 61 64 Exclusive Sonnenbrille von JETTE JOOP zu verkaufen wegen Fehlkauf ist neuwertig VB: 150,- €. Tel.: 0034 619 653468

BEKANNTSCHAFTEN

Nette Bekannte gesucht für gem. Unternehmungen. Bin w, 44, verh., unternehmungslustig, machte gerne

von mir bist, gerne spontan bist, gerne lachst und das Leben liebst, wenn Du genissen kannst ohne zu klammern, dann freue ich mich auf Antwort. Email: peter.berger1@ t-online.de Niveauvoller Gentlemann gesucht. Schlanke, junge, symphatische Frau sucht interessanten und symphatischen Gentlemann für gemeinsamme Aktivitäten und vieles mehr. Email: seestern111@ok.de Gleichgesinnter Partner gesucht. Bin glücklich hier auf der schönen Insel, habe soweit alles erreicht - nur fehlt noch die "grosse Liebe!" - geht es Dir ähnlich.!! Attr. Frau, 39, lebt in der Inselmitte, normale Figur, ca. 1.81 m gross und vielseitig interessiert, freut sich über das Kennenlernen eines gleichgesinnten, grossen Partners zwecks Partnerschaft... Viell. passt es ja! Freue mich von Dir zu hören unter Email: mallorca@es-istliebe.de Ich werde von Mitte Dezember 2014 bis März 2015 auf der Insel überwintern und suche neue deutschsprachige Freunde für die Freizeitgestaltung, wie Wandern, Fahrrad/Motorrad, Kultur Restaurant etc. Ich bin männlich und 46 Jahre, habe kein Interesse an Sauf-Touren oder Ballermann-Aktivitäten. Wer sich also angesprochen fühlt und in dem Zeitraum auf der Insel beﬁndet kann mich unter Email: dirk.bj67@tonline.de anschreiben. Ich würde mich sehr freuen. PS: alles ohne ﬁnanzielle Interessen und bitte keine Escort-Damen!

Mehr Infos zum Gewinnspiel auf S. 69

RÄTSEL

Gewinnen Sie ein Greenfee für das I. Halloween Golfevent Mallorca im Golf Park Mallorca Puntiró

68 AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

VIEL GLÜCK!

RÄTSEL

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

INTERNATION

AL GOLFCLUB

MALLORCA

I. HALLOWEEN A GOLFEVENT MALLORC

PRÄSENTIEREN

AM 1. NOVEM Golfturnier ab

BER 2014 IM GO

13.30 Uhr, Half

LF PARK MALLO

way-Pause mit

2x Hole-in-On

RCA PUNTIR

Essen

e Wettbewer

und Getränken

im Wert einen „HotRod“ Gewinnen Sie 0 Euro preis von 3.00 sowie einen Geld

von 15.000 Euro

a, Buffet, raschungen. , Benefiz-Tombol Preisverleihung viele weitere Über Golfparty mit ia Aumatell und nment mit Mire t, Musik-Entertai arty und Buffe Euro inkl. Golfp Startgeld: 80 t: 25 Euro. Buffe mit arty Eintritt Aftergolfp Tel. 971 797 330 Anmeldung unter

Bistro Ein-Stein

SUDOKU

ee Gewinnen Sie ein Greenf vent Mallorca für das I. Halloween Golfe am 1. November 2014 ntiró. im Golf Park Mallorca Pu n 40 & 41, Mehr Infos auf den Seite l Glück! wir wünschen wieder vie

SO GEHTS: Senden Sie uns das richtige Lösungswort des Kreuzworträtsels von S. 68 dieser IZ-Ausgabe an: gewinnspiel@die-inselzeitung.com oder per Post: Die Inselzeitung C/. Marina 104 , 1° - local 7 | 07620 Llucmajor

PINE LIFE

Einsendeschluss ist der 20.10.,

der Gewinner wird hier bekannt gegeben.

Gewinner der je 2 Gutscheine für eine geführte Tour im HotRod, gesponsert von „Hot Rod City Tour Mallorca“, der Ausgabe 16 September: Charly Engels Ingeborg Hofmann Richtiges Lösungswort 16: Puerto Andratx

VectorArtBox.com

WIDDER 21.03.-20.04.

Der Herbst wird für den Widder zur Jahreszeit voller Liebe und Leidenschaft und übertrifft darin sogar den Frühling. Besonders darf er sich auf einen goldenen Oktober freuen, der alles bereithält, was sich die Herzen von Liebenden wünschen. Aber auch denjenigen, die von der Sehnsucht nach neuem Glück erfüllt sind, eröffnen sich neue Möglichkeiten. Wenn der Widder zuversichtlich die sich bietenden Möglichkeiten nutzt, dann kann er privat sein neues Glück finden! Im Beruf können Sie jetzt da ernten, wo sie in den letzten Monaten gesät haben. Die investierte Arbeit rentiert sich. WAAGE 24.09.-23.10.

Die Waage verliert in der Partnerschaft den objektiven Blick auf die Dinge und stellt unbewusst die eigenen Interessen zu stark in den Vordergrund. Da darf man sich nicht wundern, wenn der Partner sich übergangen fühlt und sich auch schon mal verletzt zurückzieht. Es ist gerade jetzt wichtig, das Gespräch zu suchen. Und auch in einer Beziehung ist es nicht selbstverständlich, dass beide an einem Strang ziehen, sondern es braucht auch schon mal etwas Überzeugungsarbeit. Im Beruf punkten Sie durch Entschlusskraft und Durchsetzungsfähig. Mit Merkur an der Seite, trifft man die richtigen Entscheidungen.

STIER 21.04.-21.05.

In der Liebe lohnt es sich, an den bestehenden Verhältnissen erst einmal festzuhalten. Auch wenn der Haussegen öfters schief hängt, sollte man der Partnerin bzw. dem Partner noch eine Chance geben. Es wäre vorschnell, jetzt direkt an Trennung zu denken. Wichtig ist es, die Aussprache zu suchen, denn bei dieser Gelegenheit werden Missverständnisse aus dem Weg geräumt! Im Beruf sind es Kleinigkeiten, von denen sich der Stier beeinflussen lässt. Dabei sollte man doch einfach mal mit der gebotenen Gesamtleistung zufrieden sein. Die kleinen Sticheleien, die einem zu Ohren kommen, können getrost ignoriert werden. SKORPION 24.10.-22.11.

Bei den im Zeichen des Skorpions Geborenen entfacht der Mars Stürme der Leidenschaft. Die haben aber weniger mit Liebe zu tun, als mit Eifersucht und im schlimmsten Fall sogar Neid! Jetzt müssen die Skorpione aufpassen, dass rechtzeitig die Vernunft zum Tragen kommt und unnötige Überreaktionen verhindert werden. Im Beruf müssen Skorpione ihre Ungeduld in den Griff bekommen. Vieles braucht seine Zeit, und Erfolge zeichnen sich nicht immer sofort ab. Wichtig ist es nur, den Überschuss an Energie sinnvoll einzusetzen und sich nicht in Streitigkeiten zu verzetteln. Gesundheitlich steht alles zum Besten!

ZWILLING 22.05.-21.06.

Es könnte kaum besser laufen im Bereich Arbeit und Beruf. Sie sollten sich nur nicht von schnellen Erfolgen blenden lassen. Es besteht die Gefahr, dass für kommende Vorhaben der Arbeitsaufwand unterschätzt wird, und das führt zu Leichtsinn in der Planung. Vor allen Dingen, was die Machbarkeit und den Zeitaufwand betrifft. Lassen Sie sich unbedingt beraten, bevor Sie sich an neue Aufgaben heranwagen! Gesundheit Es geht deutlich aufwärts mit Ihnen. Wenn Sie es beim Sport und anderen Freizeitvergnügen nicht übertreiben, können Sie sich über einen stabilen Gesundheitszustand freuen. SCHÜTZE 23.11.-21.12.

Viele Schützen neigen dazu, sich privat zurückzuziehen. Stattdessen stürzen sie sich in die Arbeit oder in andere Aktivitäten wie Sport und Hobby. Dabei merken sie nicht, wie sie sich immer mehr isolieren. Diese emotionale Blockade sollte beseitigt werden, denn kein Mensch ist auf Dauer eine Insel. Vor allen Dingen die Schütze-Singles sollten wieder mehr aus sich herausgehen und den goldenen Oktober nutzen, um neue Freundschaften zu schließen. Spätestens im November wird das Alleinsein sonst zur unerträglichen Last. Beruflich können die Schütze-Geborenen im Oktober noch mal richtig durchstarten.

KREBS 22.06.-22.07.

Krebse neigen zur Schwarzmalerei, und das kann ganz massive Auswirkungen auf die Beziehung haben. Jetzt sollte eher mal die Aussprache gesucht werden oder auch freundschaftlicher Rat, damit man nicht Trugschlüssen unterliegt. Wichtig ist der Punkt Eifersucht. Da sollte der Krebs lieber mehr Zeit mit dem Partner verbringen, als ihn grundlos zu verdächtigen! Wenn Sie sich ganz sicher sein wollen: Unsere spirituellen Berater helfen Ihnen gerne weiter! Sie müssen einfach öfters mal raus aus den eigenen vier Wänden. Das tut nicht nur dem Körper sondern auch der Seele ausgesprochen gut. Nehmen Sie sich Zeit für einen Spaziergang. STEINBOCK 22.12.-20.01.

Es kann nichts schiefgehen! Selten ist dieses Sternzeichen so in der Gunst der himmlischen Kräfte. Es reicht schon, die sich bietenden Gelegenheiten beim Schopf zu fassen. In der Partnerschaft kann es allerdings sein, dass der Partner etwas mitgenommen werden will. Aber Sie werden schon etwas finden, was gemeinsam Spaß macht. Auch die eine oder andere kleine Aufmerksamkeit hilft, das Glück perfekt zu machen. Am Arbeitsplatz empfiehlt es sich, ganz konzentriert den eigenen Aufgaben nachzugehen. Auch wenn um Sie herum die Gerüchteküche brodelt, sollten Sie sich davon nicht ablenken lassen.

LÖWE 23.07.-23.08.

Wenn Sie schon längere Zeit den Wunsch nach einer Luftveränderung verspüren, dann sollten Sie dem jetzt nachgeben. Es ist eine gute Zeit, sich neuen Herausforderungen zu stellen, und der positive Einfluss des Merkur sollte unbedingt genutzt werden. Wenn der Alltagstrott zur Last wird, wird es Zeit, sich etwas anderes zu suchen. Und vielleicht können Sie sich dabei einen langgehegten Wunschtraum verwirklichen! Nichts kann schlechter sein als falscher Ehrgeiz. Und auch ein allzu ausschweifender Lebenswandel ist auf Dauer nicht gut für Sie. Also ziehen Sie jetzt die Notbremse und vermeiden für die Zukunft, zu hohe Ziele zu setzen. WASSERMANN 21.01.-19.02.

Der Wassermann braucht keine besonderen Anstrengungen zu unternehmen, um sich am Arbeitsplatz zu behaupten und gut dazustehen. Besonderer Ehrgeiz wäre jetzt gar nicht angebracht. Es reicht völlig, die Routinearbeiten zuverlässig zu erledigen und Arbeiten vernünftig zum Abschluss zu bringen. Ein mehr an Freizeit ist im Oktober völlig verdient. Vielleicht sind auch eine paar Tage Urlaub machbar? Schonen Sie sich ein bisschen. Angesichts der Anstrengungen der letzten Wochen muss das einfach mal sein. Auch mehr sportliche Aktivität und gesunde Ernährung sind entscheidend für ein Plus an Lebensqualität.

JUNGFRAU 24.08.-23.09.

Sie wollten immer das Beste geben. Daran ist nichts falsch. Aber wenn man so wie Sie schon genug tut und im Grunde zuverlässig und weitgehend fehlerfrei ist, muss man nicht noch zusätzliche Aufgaben übernehmen, um noch besser dazustehen. Lernen Sie doch einfach auch mal Nein zu sagen, wenn die Arbeit über den Kopf zu wachsen droht! Die Jungfrau neigt dazu, wirklich wichtige Signale des Körpers grob fahrlässig zu ignorieren. Und dann wundert sie sich, wenn es schlimmer wird anstatt besser. Ohne ärztliche Hilfe wird sie nicht weit kommen. Es ist halt nicht immer so, dass gesundheitliche Probleme sich von alleine erledigen. FISCHE 20.02.-20.03.

Der Fisch steckt in einer kleinen Krise. Dem kann er aber aktiv entgegenwirken. Sicher nicht indem er sich zurückzieht und Trübsal bläst. Gehen Sie aus sich heraus, und unternehmen Sie was. Das klärt den Kopf, und neue Ideen und Gedanken verjagen schnell die dunklen Wolken. In einer Beziehung ist es natürlich wichtig, dass man dem Partner keine schlechten Gefühle bereitet. Es muss immer ein Gespräch möglich sein. Bleiben Sie im kommenden Monat unverbindlich und zurückhaltend! Wenn Sie sich zu sehr in den Vordergrund drängen, wird es mehr schaden als nützlich sein. Wichtige Gespräche sollten verschoben werden.

Neugierig was die Zukunft bringt?! Unser erfahrenes Beraterteam hat die Antworten auf Ihre Fragen – 24h täglich. Sie erreichen uns telefonisch aus Spanien unter: 806 552 469

Precio máximo de la llamada: 1,21€ desde Red Fija, 1,57€ desde Red Móvil, IVA incluido. Servicio exclusivo para mayores de 18 años prestado por Teleforte, Apdo. correos 61010, CP. 28036, Madrid

Horoskope sponsored by www.kosmocall.es

HIER FINDEN SIE DIE INSELZEITUNG

INSELWEIT ÜBER 150 MAL FÜR SIE

DIE-INSE LZEITUN

APRIL 2014

G.COM DIE-INSEL ZEITUNG

j~ääçêÅ~W= ìë> táê=ëáåÇ píÉìÉêÄçêÇ=îçê~ j ~ääçêÅ~ .COM

AUSGABE 08 | JANUAR

INTERVIEW

aÉê=j~åå ÜáåíÉê=báå c~ää=ÑΩê=òïÉáÒ

GESUNDHEIT

dìíÉ= sçêë®íòÉ

a in den mar andelt sich Palm : Ende April verw Boatshow 2014 portbranche päischen Wassers Catwalk der euro

itimen

WISSEN

bÄÄÉ=C=cäìí ~ìÑ=ÇÉê=fåëÉä

TRADITION

lëíÉêå= ïáêÇ= éêçòÉëëáÉêí

GASTRONOMIE

qáééë=òìã pÅÜäÉããÉå ^äë=ÇáÉ áã=táåíÉê jçëèìáíçëÒ Éå âå~ííÉêí

GESCHICHTE

-Life

JUNI 2013

AUSGABE 01 | JUNI

free vectors

AUSGABE 01 |

SENDEN SIE UNS

IHREN EVENT AN:

VERANSTALTUNGEN:

2013

vectors

-Life

Illustration/Collage:

ALCUDIA Müller Markt Pinturas 2000 ANDRATX Eroski Hiper economic Multi Media Tres – gegenüber Müller Superdeli Supermercat A Prop Viveros Cocos ARTÀ de Haas & Partner Dr. Ocker Georg’s Feinkost BENDINAT Eroski CALA D’OR Restaurant Windrose CALA FIGUERA Estanc Pura Vida Beach Club CALA MILLOR Eiscafe Bernardini Templo del Cabello Unico Aloe Vera CALA RAJADA Galeria Frank Krüger Mundi Culinario Müller Markt Piscina y Jardin CAMP DE MAR Campino - im Golf Camp de Mar Dorint Hotel CAMPOS Dt. Supermarkt Deli Müller Markt Punto Medico S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro CAN PICAFORT Habitacle Jolly’s Discount Restaurante Montevideo CAPDEPERA Restaurante Buffet Poligon Restaurante La Fragua CAS CONCOS Galeria de Cas Concos Oveja negra

AUSGAB E 11 |

Illustration/Collage: free

SENDEN SIE UNS IHREN

EVENT AN: VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

VERANSTALTUNGEN@DIE-INSELZEITUNG.COM

WEB-ADRESSEN

| ...

12 SEITEN ZUM

zum Rausnehmen!

RAUSNEHMEN!

IZ-LIFE

bîÉå = íë=áã= bîÉåíë=áã §ÄÉêÄäáÅâ §ÄÉêÄäáÅâ

IZ-LIFE

GESUCHT

& GEFUNDEN UNTER: NG.COM DIE-INSELZEITU

aáÉ=îáÉäÉå=c~ÅÉííÉå ÇÉìíëÅÜÉê=oÉëáÇÉå íÉå ~ìÑ==áÜêÉêÒ=fåëÉä

MALLORCA FINE ESTATE Real Estate & Service

allorca.com www.fineestatem - 20 67 60 971 - 67 34 32︱609

Schlüsselfertigbau - Sanierung Neubau - Umbau

- Tel. 634 340 236 Normen Marks - Tel. 608 236 069 Giovanni Casulli

SERVICE BALEAR BOAT since 1995! Your personal Service

service.com www.balearboat

Schlüsselfertigbau Neubau - Umbau - Sanierung

Normen Marks - Tel. 634 340 236 Giovanni Casulli Tel. 608 236 069

COSTA DE LA CALMA Nice Price EL PORTIXOL Club Náutico Hotel Portixol Nassau Beach Club FELANITX Eroski Supermercado Hiper Centro INCA Tchibo Outlet S’escapada Fahrräder Supermercado Hiper Centro LLUCMAJOR casa creativa Mallorca Cartec Medienhaus Mallorca S.L.(C/. Marina, 104) Segunda Mano Dahoff Supermarkt BIP Supermercado Hiper Centro MANACOR Müller Markt Supermercado Hiper Centro MONTUIRI Pizzeria Es Moli MOSCARI Moscari Fincaservice PAGUERA Cerverceria Los Pasos Ferreteria Pagera

2014

Schokolina Supermercado Pepe PALMA Aloe Vera Shop C&A Cash-Point Paseo Maritimo Georg’s Feinkost IKEA Business Laura Mallorca & Galeria Frank Krüger Hard Rock Cafe Müller Markt - neben IKEA Park & Fly am Flughafen Ruf an und spar PALMA “PORTO PI” Müller Markt PALMA NOVA Amadip Esment Eroski Mercadona Tenis Vilas PLAYA DE PALMA Dt. Supermarkt SAM Handicap Maravillas Stube Sonnenbäckerei PORT ADRIANO/El TORO Supermercado Spar PORTOCOLOM Bistro del Mar PORTALS NOUS Bar Flintstone Cafeteria Chimillis Supermercado Cidón PUERTO ANDRATX Club Vela Eroski u. Eroski Parking Finest Real Estate Intermöbel La Consigna Panadería Pan y Coses Repsol Gasolinera Thurm Concept PUERTO PORTALS Cafetería Sundown’s Club Náutico Mood Beach Club Restaurante Wellis Ritzi Sporting Tennis Club SA COMA Eroski SA RAPITA Eiscafè Cardinelli

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

SAN AUGUSTIN Bar Negro Deli Beach Gim Elite Lavanderia Palmanova SANTA PONSA Club Náutico Club Náutico Eroski Santa Ponsa I & Santa Ponsa II Mundi Culinario Superdeli Syp SANTANYÍ Can Gelat Marktwirtschaft Mundi Culinario Peluqueria dema Restaurante Goli Xlife – Geschäfststelle IZ SINEU Bar Put Put El Ropero Estanco Plaza Fossar STA. MARGALIDA Aloe Vera Farm Mallorca SOLLER Georg’s Feinkost SON FERRER Eroski SON SERRA DE MARINA Restaurante El Sol ...FÜR GOLFER GOLF ALCANADA / GOLF DE ANDRATX / GOLFPARK PUNTIRO / GOLF DE PONIENTE / FIRST GOLF SHOP SANTA PONSA ...VERTEILUNG LESEZIRKEL ARTÀ / CALA MILLOR / CALA RATJADA / CAN PICAFORT / INCA / LLUCMAJOR / MANACOR / PAGUERA / PORTO CRISTO / PLAYA DE PALMA / SANTA PONSA / SON GUAL ...UND PAKETE GÜNSTIG

RLICH ...UND NATÜ ONLINE!

Weitere Verteiler finden Sie online

UNTER: DIE-INSELZEITUNG.COM

HIPERMERCADO SA COMA

ZUM SCHLUSS

AUSGABE 17 | OKTOBER 2014

ABER HA LLO!

Ab in die Ecke, Herr Ministerpräsident!

Für schlechte Leistungen oder vergessene Hausaufgaben wurden Schüler früher mit einem Tadel bestraft. Und bei besonders schweren Fehltritten wurde man kurzerhand in die Ecke gestellt, um sich zu dort vor dem Rest der Klasse ordentlich zu schämen. Die balearische Landesregierung hat so eine Maßregelung derzeit wohl mehr als verdient, zumindest aber ihr Oberlehrer und Ministerpräsident José Ramón Bauzá. Mehr als ein Jahr lang sorgte sein Plan, in den öffentlichen Schulen ab sofort neben Katalanisch und Spanisch auch in Englisch zu unterrichten, für jede Menge Zank, Streiks und

Missmut unter Lehrern, Eltern und Schülern. Vor wenigen Wochen erklärte der Oberste Gerichtshof der Balearen das von Bauzás Regierung im Schnellverfahren verabschiedete Mehrsprachenmodell TIL für verfassungswidrig und damit illegal. Peinlich, peinlich. Doch statt den politischen SuperGau in der Öffentlichkeit in irgendeiner Weise zu erklären oder sich gar für ihn zu entschuldigen, setzte Bauzá lieber seine Bildungsministerin als Sündenbock vor die Tür, um sie gegen eine neue zu ersetzen. Politiker, die ein Gesetz verabschieden, ohne vorab deren Legalität zu prüfen, sind wie Schüler, die ihre Hausaufgaben nicht machen. Und sollten sich dafür mal ordentlich schämen! fw

HOHN-SPIEGEL

Von Touristen, Wanderern und Untoten

icherlich. Mallorca ist als Drehort von internationalen Kino- und Fernsehfilmen längst kein unbeschriebenes Blatt mehr. Neu ist allerdings, dass die Insel jetzt auch für die Produktion von Horrorstreifen herhalten muss. „Mallorca – Schauplatz für einen Zombie-Film“ titelte die mallorquinische Zeitung „Ultima Hora“ am 24. September in ihrer Online-Ausgabe. Im ersten Moment vermuteten wir hinter dieser Nachricht natürlich einen Dokumentarfilm der BBC über das schauerliche Nachtleben in der britischen Urlauberhochburg Magaluf. Wer schon einmal nach Sonnenuntergang durch den

neongrellen Sündenpfuhl von Punta Ballena gestolpert ist, wird sich sicherlich an Tarantino’s Kultfilm „From Dusk till Dawn“ erinnert haben, bei der eine spießige Urlauberfamilie, angeführt von George Clooney und Tarantino höchstpersönlich, in einen zwielichtigen NightClub gerät, um dort von einer Horde Untoter vernascht zu werden. Doch der jetzt auf Mallorca gedrehte Zombie-Film mit Titel „Generation Z“

spielt (leider) nicht in Magaluf, sondern vor allem in den Wäldern des Tramuntana-Gebirges. Und das ist natürlich auch kein Wunder, schließlich trifft man dort bereits seit einiger Zeit bleichgesichtige Wandertouristen, die wie kleine Zombies ihren Navigations-App auf dem Smartphone hinterherlaufen statt die wunderschöne Bergwelt mit eigenen Augen zu genießen.

Hätten Sie gewusst, dass...

...fast ein Drittel aller Haushalte auf den Balearen über keinen Internet-Anschluss verfügt?

n Sachen World Wide Web scheint der spanische Mittelmeer-Archipel ein echtes Entwicklungsland zu sein. Nach Angaben des nationalen Statistikamtes (INE) liegt der digitale Analphabetismus bei über 42 Prozent. Im spanischen Durchschnitt liegt der Anteil von Bürgern, die keine Ahnung vom Surfen auf den globalen Autobahnen haben, dagegen nur bei knapp 36 Prozent. Und es kommt noch schlimmer: Rund ein Drittel aller Haushalte auf den

Balearen verfügt nicht einmal über einen Internet-Anschluss. Auch um den Internet-Auftritt der auf den Inseln beheimateten Firmen und Unternehmen ist es nicht gerade gut bestellt. So sank im vergangenen Jahr erstmals die Zahl von Firmen-Homepages auf den Balearen. Und der Einsatz von internetfähigen Smarthphones in den Unternehmen der Inseln liegt mit rund 70 Prozent ebenfalls unter dem Landesdurchschnitt. fw

Mallorquinische Bräuche und Eigenarten von Joana Font

¿Saps què...?

Regen bringt Segen – und Dreck in die Brunnen Die Tage werden kürzer, die Temperaturen kühlen ab und dazu gibt es wie immer ein paar kräftige Regenschauer. Klare Sache also: Der Oktober ist der Monat auf Mallorca, in dem man sich vom Strand verabschiedet und das Leben in den Dörfern, Städten und auf dem Land genießt. Traditionen und Bräuche begeht man auf der Insel auch in diesem Monat nach dem Heiligenkalender. Zum Beispiel „San Francesc“ am 4. Oktober, dem besten Tag im Jahr, um Petersilie zu setzen. Oder „San Lluc“ am 18. Oktober. Nach einem Bauernrefrain sind an diesem Tag die Mispeln („Nísperos“) reif, einer Art gelben Pflaume mit höchst exotischem Geschmack. Einfach mal probieren! Der 21. Oktober ist der „Tag der Jungfrauen“ auf Mallorca, an dem besonders gerne Bunyols, eine Krapfen-Art, gegessen werden. Und hier noch ein Tipp für Hausbesitzer: Wer einen Brunnenwasserspeicher hat, also einen „aljibe“, sollte nicht sofort beim ersten Regen die Speicherklappe öffnen. Grund ist der über den Sommer auf den Dachziegeln angesammelte Dreck, der mit dem Regenwasser in den „aljibe“ gelangt. Kleiner Veranstaltungshinweis: Im alten Franziskaner-Kloser Bonaventura in Llucmajor läuft derzeit eine Ausstellung des verstorbenen Fotografen Toni Catany, der mit dem spanischen Fotografenpreis ausgezeichnet wurde. Ein Muss für jeden, der gute Fotografien zu schätzen weiss.

¡S I!

Abkühlung tut gut!

Nach wochenlanger Hitze, Schwüle und hoher Luftfeuchtigkeit haben die ersten Herbstschauer auf Mallorca endlich für ein wenig Abkühlung gesorgt. Angst vor einem Kälteschock braucht man aber nicht zu haben! Die Meteorologen auf der Insel erwarten für die kommenden Wochen einen „sanften“ Herbst mit angenehmen Temperaturen. Petrus sei Dank!

Fußball-Tragödie

¡N O!

Die Talfahrt von Mallorcas Fußballclub Real Mallorca kennt scheinbar keine Schmerzgrenze. Nach einem katastrophalen Saisonstart liegt das Team um Trainer Walery Karpin derzeit auf dem letzten Platz der Zweitliga-Tabelle – und ein Ende der Misere scheint nicht in Sicht. In der seit Jahren zerstrittenen Führungsriege um den deutschen Vereinsaktionär Utz Claasen sucht man verzweifelt nach einem Investor, um den Club aus der drohenden Insolvenz zu fahren. Sportlich und finanziell befindet sich Real Mallorca in der Notaufnahme.