01 info by inside

Lundi 4 janvier 2016 N°1 (10e année) 53.457 exemplaires Distribués en Belgique et au Luxembourg

62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • www.linfo.lu • linfo@pt.lu  +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321 RETROUVEZ NOS MODÈLES SUR

facebook

APPELEZ

T. +32 (0)63 57 72

, 5 • SAINT-MAR E LÉON COLLEAUX

AU 00352

le.com ussures-escarmel

www.cha

9h30 - 12h Mardi au Samedi :

QUE CELA VOUS POUVEZ-VOUS PERMET REMBOURSER D’EMPRUNTER PAR MOIS ? 800 € 49.550,45 € 700 € 43.356,64 € 500 € 30.969,03 € 450 € 27.872,13 € 400 € 24.775,22 € 350 € 21.678,32 € voir cahier 300 € central 14.414,78 € 250 € 10.025,06 € 200 € 7.169,38 € 150 € 4.709,41 € 100 € 2.673,86 €

GRANDE FOIRE D’AUTOMNE A AUBANGE

Placards sur mesure Cuisines sur mesure Plafonds tendus Stores intérieurs et extérieurs

RODANGE 00352 23 65 15 29 ATHUS 063 37 14 73

www.morosini.com

Pour tous vos besoins d’argent

PRÊT À TEMPÉRAMENT

& 14h - 18h30

BONNE ANNÉE 2016

671 04 66 30

SOLDES CAHIER CENTRAL

DURÉE

TAEG*

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans

SUPER SOLDES

ARLON

ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE

INFOS

Tél : 063/45 60 84 I anne@losange.neT Encart L'info Janvier 2016.indd 1

17/12/15 16:51

RETROUVEZ LE PLAISIR

LE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX

Ouvert 7j/7 • 24h/24

sur toutes les collections et chaussures

Nous vous remercions de la conﬁance que vous avez bien voulu nous témoigner en 2015 et vous souhaitons une bonne année 2016. Nous sommes à votre disposition pour vos installations de chauffage, sanitaire et dépannages. 54, rue de l’église • L- 4732 Pétange • Tel. (+352) 50 40 50 info@claude-schreiber.lu • www.claude-schreiber.lu

HIVER 2015

LLECTIONS DE COMMUNION AVANT-PREMIÈRE : LES CO

T. +352 50 84 02

AV. CHARLOTTE, 2 • L-4530 DIFFERDANGE

www.goldenpalace.be S

12 route de Longwy à L-4830 RODANGE

T. +352 26 50 1869

GSM: 00352/621.453 561 Gsm: +352-621.650.781

E-mail::pl@solaia.lu E-mail jd@solaia.lu

www.solaia.lu www.solaia.lu

PETANGE: Superbe appartement 2 chambres de 85 m², garage, terrasse. PRIX: 340.000€ de 90 m² HABAY: Vaste appartement 1 CH + bureau en mezzanine Loyer:650 €

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

ZAC SAINTIGNON • 54400 LONGWY

T. +333 82 39 59 30 • Parking gratuit de 650 places Achetez vos tickets EN LIGNE

MARCHE - COLPACH-BAS - 7-10/1

S.I. Attert propose une marche les 7/1 à 13h30 et 10/1 à 9h30, à Colpach-Bas (centre de la Croix Rouge) - 063 23 62 88

JOIE-AMITIÉ - ATHUS - 7-21/1

Joie Amitié communique son programme de janvier: 7/1, goûter des rois et pédicure (bus départ garage 13h - ramassage habituel); 21/1, goûter et Lotto (bus départ garage 13h - ramassage habituel) - 0496 81 56 16 - 063 38 92 20

TRÉVIRE NIGHT TRAIL - VIRTON - 8/1

Le 8/1, le Trévire Trail Club organise un trail nocturne (course à pied nature): 15 ou 30 km avec départs de 19h30 à 20h30 de l’Institut des Arts et Métiers de Pierrard - 0473 999 446

MUSIQUE - AUBANGE - 8/1

Les Choeurs de Lorraine organisent une “porte ouverte” le 8/1 à 20h15 à Aubange (rue du Village), où vous découvrirez la magie du chant à plusieurs voix - 0496 28 24 61

EXPOSITION - ARLON - 8/1 AU 7/2

Catherine Schiltz, Coraline Vereecken et les enfants participant au Plan de cohésion sociale de la ville d’Arlon, exposent leurs photographies en série “Mission photographique dans le quartier de la Meuse”, du 8/1 au 7/2 à la Maison de la Culture d’Arlon - 063 24 58 50

8 JANVIER

AVANT-PREMIÈRE

20H

.............

CONCERT - ST-LÉGER - 9/1

IT R ....É..D..U.....

DONKEY ROCK - SÉLANGE - 9/1

TARIF

S u r pré

s en

Consultez le programme complet des séances Photos non contractuelles.

tat

SUR WWW.UTOPOLIS.FR

Les Coralpins Gaumais (à l’orgue Bernard Michel) suivis de l’Harmonie St-Aubin de Gouvy donnent un concert le 9/1 à 20h en l’église de St-Léger - 0495 69 66 59 - 063 23 91 34

ACTYON SPORTS

ce t t

e p u b. (M a x. 2

s pe r

À PARTIR DE ¤ 19.990*

SERVICE DE

EURAUTO CARS SERVICES

DISTRIBUTION

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

DRIVEN BY YOU

18 256 €

MARCHE - MUSSON/MEIX - 9/1

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 9/1: 14h à Musson (mairie - 10 km à allure soutenue - 0494 41 36 20); 14h30 à Meix-le-Tige (église - 5 km à allure modérée - 0477 32 89 33)

MARCHE - NOTHOMB - 14-17/1

Le S.I. Attert propose une marche les 14/1 à 13h30 et 17/1 à 9h30, à Nothomb (rue Roeltgen, 3) - 063 23 62 88

CONCERT - VIRTON - 16/1

Scala and Kolacny Brothers seont en concert le 16/1 à 20h, à Virton, Complexe sportif et culturel - Org. BJC 0475 69 28 58 - 0498 500 485

Belgique & Luxembourg

WWW.LINFO.LU • LINFO@PT.LU T. +352 26 50 34 60

àpd

TIVOLI

HTVA

àpd

D-MAX

FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES ...

La Winter Edition du Donkey Rock Festival a lieu le 9/1 à 20h à la salle du TT Sélange

14 990 €

TTC

• 62, RUE DE KOERICH L-8437 STEINFORT • CONSEILLERS EN COMMUNICATION

ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLON T. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95 • eurauto.carsservices@gmail.com

COMMUNE DE VIRTON

PROJET D’EXTENSION DU GOLF DÉCOUVERTE DE VIRTON EVALUATION DES INCIDENCES SUR L’ENVIRONNEMENT AVIS À LA POPULATION La population est informée que l’ASBL Golf Découverte Virton souhaite déposer une demande de permis unique pour l’extension du Golf Découverte situé à Virton, au lieu-dit « Plaine de Solumont » Conformément aux dispositions en vigueur du Code de l’environnement, le projet est soumis à étude d’incidences sur l’environnement préalablement au dépôt de la demande de permis. Conformément au Code de l’environnement, la population est invitée à participer à la REUNION DE CONSULTATION PRÉALABLE organisée par le demandeur. Celle-ci se tiendra le 19 janvier 2016 à 20h00 à la salle du complexe sportif de Virton. L’objectif de cette réunion est de: • présenter le projet pour lequel une demande de permis sera sollicitée; • permettre au public de s’informer et d’émettre ses observations et suggestions concernant le projet avant le début de l’étude d’incidences; • mettre en évidence les éventuels points particuliers qui pourraient être abordés dans l’étude d’incidences; • présenter des alternatives pouvant être raisonnablement envisagées par le demandeur afin qu’il en soit tenu compte dans le cadre de la réalisation de l’étude d’incidences. Toute personne pourra, dans un délai de 15 jours à dater du jour de la tenue de la réunion de consultation, émettre ses observations et suggestions destinées à la réalisation de l’étude d’incidences en les adressant par écrit au Collège Communal de Virton (rue Charles Magnette, 17/19, 6760 Virton), avec copie au demandeur (Golf Découverte Virton – Monsieur Maquet – Au Verger L’épine 17 - 6760 Virton).

0498 122 321

F. Franzoni 0493 534 517 • B. Letêcheur 0494 491 970 D. Falconetti 0498 122 321

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

WWW.MEUBLEFACTORY.COM

MEUBLE FACTORY % -5 0 J U S Q U ’À

TV STAND 990€

SALON CABAN

1300€

650€

550€

SALON EWA

1990€

995€

S.A.M BOIS MASSIF 2650€ Dressoir, table et vitrine

1900€

LIT MARCO

1400€

699€

100, rue de la Vallée • MESSANCY • T. 063 23 33 05 OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H ÉGALEMENT LE DIMANCHE PENDANT LES SOLDES DE 14H À 18H

DEMAIN, C’EST DÉJÀ TROP TARD !!!

voir conditions en magasin

Chaises en option «Diﬀérents choix»

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

ETALLE Rue du Moulin 76 B-6740 Etalle Tél.: 063/67 66 25 - Fax: 063 60 16 67

OFFRE VALABLE DU 5 AU 10 JANVIER 2016

* Le prix indiqué tient déjà compte de l’offre promotionelle * Les avantages cartes sont limités à 10 produits, par offre, par jour, et par porteur de carte. ** Le prix indiqué correspond au prix auquel vous revient le produit, après déduction du montant de l’avantage carte. Ce dernier sera crédité sur votre carte de ﬁdélité et utilisable 48h après achat. Pour les porteurs de la carte de ﬁdélité Intermarché Belgique uniquement.

S E D L SO L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

Jusqu’au 23 septembre 2013

LEXY

DES DIZAINES DE VENTES FLASH

A+

1000

Lave-linge hublot Indesit IWC61051 FR.

Capacité variable automatique, essorage variable, multiprogramme dont jeans, départ différé jusqu’à 12 h, efficacité lavage A, essorage C, C.E. : 186 kWh/8385 L/an. L. 59,5 - H. 85 - P. 51,7 cm. Code 8007842838725. Prix valable jusqu’au 14/10/13.

Pour être les 1ers

avertis

janvier 2016 NVIER 2015 U 22JA RTIR Ddu À àPApartir

des offres du jour

Flashez le QR code

€ -150 39999 €

FABRICATION

24999

19999

€

EUROPEENNE

Banquette-lit clic-clac Porto.

Structure panneaux de particules et panneaux de fibres de moyenne densité. Mécanique clic-clac. Sommier 2 x 9 lattes en multiplis de bouleau. Matelas mousse polyuréthane 20 kg/m3. Couchage 125 x 188 x 13cm. Tissu imprimé 100% coton. 2 coussins flocons mousse polyéther. Ouate polyester 350 g/m2. L. 193 - H. 93 - P. 95 cm. Différents tissus imprimés sur commande. Code 5609933151770.

dont 5 d'Eco-participation €

ou rendez-vous

dont 6 d'Eco-participation €

sur but.fr 57 LE ,1 D cm *

FABRICATION

FRANCAISE

1530

OFFRE

50%

Matelas Booster. 4Soutien ferme

Ressorts ensachés Sensoft® Evolution Ligne 500 Confort Plus. Garnissage latex 15 mm 65 kg/m3. Face de confort garnie de ouate Dacron Eco responsable 300 gr/m2. Plateau piqué sur Ecolaine 200gr/ m2 et mousse de confort 18mm. Plate-bandes en textile en Puls’R® (réseau interne de micro-coussins d’air). Coutil plateau 66% polyester, 34% viscose. Coutil plate-bandes 100% polyester. Couchage 140 x 190 x 22 cm. Code 3133613094337. J Existe en 90 x 190 cm. Code 3133613094399. 671€ -40% = 403€40 dont 2€ d'Eco-participation. Existe en 160 x 200 cm. Code 3133613094344. 1083€ -40% = 651€40 dont 4€ d'Eco-participation. Sommier vendu séparément. Prix valables jusqu’au 25/11/13.

903€ -40%

54340

4 Fonction PVR : magnétoscope numérique

€

€ dont 4 d'Eco-participation Le matelas 140 x 190 cm

Les 11, 13 et 14 septembre 2013

SEULEMENT !

-50% de remise sur l’achat d’un ensemble matelas et sommier 2 personnes.** **Cette offre est valable sur l’ensemble des matelas et sommiers de marque hors Dreamea, hors sommiers électriques et hors Bultex Atea et Dunlopillo Meli. Cette offre n’est pas cumulable avec les autres opérations en cours. Voir conditions en magasin.

Téléviseur LED 22.5'' 57.1 cm* AYA A23BD2301.

50Hz, résolution 1366 x 768, 2 x 2.5 W, prise PC, prise péritel. Code 3609130008312. *Dimension intégrale de l’image en diagonale.

13999€ dont 1 d'Eco-participation €

but.fr

Mobilier - Décoration - Literie - Cuisine - Électroménager - Image & son

92 Route de Longwy - 54720 LEXY T. +33 382 23 29 05 FOIS Solution Budget

PAYEZ EN

DÉCOUVREZ LE NOUVEAU

CATALOGUE

2013/2014

SANS Lundi de 14hFRAIS à 19h - Mardi DISPONIBLE au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h EN MAGASIN but.fr

DIRECTION LONGUYON Direction

Longuyon

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016



W. KI

DIS .

// Danse

Arlon

Jo et Virginie Piron se distingue à Paris

SOLDES

MO N S T R E S

11, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-8440 STEINFORT T. +352 691 65 61 57  Mardi-Vendredi: 9h30-12h et 14h-18h • Samedi: 9h30-16h 

Messancy

// Jubilé

Noces d’or d’un couple mosellan Robert Anibaldi est né à Fontoy, près de Hayange, département de la Moselle. Yvonne Schmitt à Marspich (Hayange), également en Moselle. C’est à Fontoy qu’ils se sont mariés en décembre 1965. La famille Anibaldi est originaire de Fabriano, région des Marques, en Italie. Le père Anibaldi était venu en France en 1922 et à Fontoy comme mineur de fer.

Les jubilaires ont eu deux enfants, Pascal et Sandrine, et comptent aujourd’hui trois petits-enfants: Dylan, Kimberley et Kevin. Robert Anibaldi a travaillé dans la sidérurgie. D’abord à Knutange, ensuite à Differdange. Son épouse a travaillé au «Carrefour» de l’époque à Messancy. La famille Anibaldi a habité Halanzy avant de s’installer dans une nouvelle maison de

«La Maison virtonaise» rue d’Armagh à Messancy. Le bourgmestre Roger Kirsch a rappelé que le couple jubilaire est resté très actif, s’intéressant à beaucoup de choses et se cultive assidûment. On aime la musique et le jardinage, la lecture. Et le football à la télévision. Rendez-vous dans dix ans pour des noces de diamant.

Les jubilaires en or reçus à l’hôtel de ville de Messancy.



Messancy

// Noces de diamant

Un des constructeurs de la chapelle de Longeau André Henry et Colette Rix viennent d’être reçus à l’hôtel de ville de Messancy. En toute sympathie et cordialité. C’était à l’occasion de leurs soixante années de mariage. Tout en diamant. Les jubilaires habitent la rue de Guerlange à Longeau. Ils sont très appréciés par leurs concitoyens, ce sont des figures aimées et respectées. Contrairement à l’habitude, ce n’est pas le bourgmestre Roger Kirsch qui a présenté le couple fêtant ses soixante années de mariage, mais bien l’échevin Georges Meunier pour la bonne raison que

celui-ci fait partie du cercle familial. Tout s’explique. L’échevin a dit avec humour tout le bien qu’il pense de ces jubilaires qui se sont rencontrés un soir de bal de fête à Aix/Cloie. Il ramassait les tickets, elle dansait. Cupidon commençait son oeuvre. Elle était très jeune et lui avait encore un long service militaire à accomplir. Chacun prit patience. Mais la distance entre Mussy-la-Ville et Longeau devenait de plus en plus longue à vélo, surtout en hiver C’est ainsi qu’ils décidèrent de convoler le 20 décembre 1955. Et au lieu de venir à

Longeau à vélo, il commença à enfourcher journellement son vélomoteur pour aller à l’usine de Rehon. André Henry fit partie de l’équipe qui construisit la chapelle de Longeau. Le couple participe toujours aux activité du club des 3x20, aux illuminations de fin d’année, animations dont il assume une bonne partie de l’intendance. Chez eux, les services rendus ne se comptent pas. Rendez-vous leur a été fixé, dans cinq ou dix ans de plus. On verra. En amour, on ne compte pas.

Les finalistes de Paris. Jo et Virginie sont le quatrième couple sur la photo. Futurs résidents de Hondelange, Jo et Virginie Piron pratiquent leur passion, la danse latine, au club ABCDance qui a établi depuis peu ses pénates au sein des infrastructures de l’abbaye de Clairefontaine d’Arlon. C’est «juste pour voir» que le couple, inséparable dans la vie comme dans la danse, a gagné le droit de participer au championnat du monde



de danse sportive (spécialités latines) du World Dance Council (WDC) qui s’est déroulé début décembre à Euro Disney Paris. Ce simple «juste pour voir» s’est avéré somptueux puisque le futur couple d’Hondelange a atteint la finale en brillant dans les cinq danses latines imposées: la samba, le cha-cha, le paso doble, la rumba et le jive rock.

Mieux encore: Jo et Virginie se sont classés à la seconde place en cha-cha et en troisième position en rumba. Au classement général, ils terminent en quatrième position, au pied du podium. Il s’agit d’une remarquable performance quand on sait que ce couple s’est lancé dans la compétition depuis à peine un an.

// Conseil

Musson

Des budgets raisonnables avec des nuances En abordant le chapitre du budget communal 2016, le bourgmestre Michel Yans a tenu à souligner les travail minutieux de ceux et celles qui ont élaboré le nouveau budget. Objet de satisfaction mesurée. «La trésorerie communale étant saine, nous avons alimenté le fonds de réserve à l’extraordinaire d’un montant de 400.000 €. Ce montant pourra permettre des investissements sur fonds propres en achat de matériel et réalisation de travaux.» Une bonne nouvelle n’arrivant jamais seule, il s’est plu à ajouter une amélioration bienvenue pour les recettes avec l’augmentation de 98% de la compensation par les travailleurs frontaliers. Somme non négligeable pour les investissements sur fonds propres. Ainsi, le budget affiche des recettes à l’ordinaire de 3,8 M€ et des dépenses pour 3,7 M€. Autrement dit, le budget se clôture par un résultat positif de 165.996€. A l’extraordinaire, des dépenses pour 3,8 € et des recettes pour 1,5 €. Le déficit à l’exercice propre se chiffre à 2,3 M€. On prélèvera 2,3 M€ sur le fonds de réserve extraordinaire pour

le financement des travaux et achats. Ce qui amène le budget extraordinaire à présenter un solde nul. On note que le solde du fonds de réserve, après utilisation en 2016, est estimé à 415.199€. Au vote, accord du conseil avec 3 abstentions pour l’ordinaire et unanimité pour l’extraordinaire. On note également dans le corps du budget que la dotation de la zone de police se chiffre à 391.556 € (augmentation de 2%). CPAS: une deuxième ILA pour l’accueil des réfugiés Pour l’année prochaine, le total des dépenses ordinaires du CPAS se montera à 1,1 M€. La dotation communale étant maintenue au niveau de l’année qui s’achève (370.000€). On note qu’à la date du 1er octobre, 32 personnes bénéficient du droit à l’intégration sociale (pour 26 en 2012, 32 en 2013 et 40 en 2014). La présidente, Sylvie Guillaume, explique: «Les effets de la crise touchent davantage les membres les plus vulnérables de notre société tels que les

ménages les plus pauvres, les femmes vivant seules ou un ou plusieurs enfants et les jeunes en décrochage scolaire, sans qualification ou éloignés de l’emploi». Cela se vérifie à Musson comme dans les autres communes. Cette année, il a fallu faire face aux problèmes de l’accueil des réfugiés. Le CPAS mussonnais dispose d’une ILA (initiative locale d’accueil) pour 2 personnes. On ouvrira une deuxième ILA pour 2 ou 3 personnes prochainement. On est actuellement à la recherche d’un logement adéquat. Pour la présidente, «le budget 2016 présente une silhouette raisonnable». Au vote, unanimité du conseil sur le sujet. Extension du centre sportif Le conseil s’est mis d’accord sur la décision de principe de l’extension du Centre sportif dans le cadre d’un projet InterReg à suivre. Pour ce qui touche à la fusion des maisons de tourisme, étant donné qu’aucun document officiel n’est encore parvenu en commune, on a décidé de reporter le sujet à plus tard.

LED MOBILE 100% autonome Belgique - France - Luxembourg

ATTIREZ LES REGARDS GRÂCE À VOTRE COMMUNICATION ANIMÉE. Une porte ouverte, une promotion spéciale, une inauguration... autant d’occasions qui méritent une campagne de communication optimale ainsi qu’une visibilité maximum. Cette dernière est en effet, un facteur clé dans la réussite de votre événement.

Publicités mobiles

Inside magazine vous propose cet écran led de 6m², idéal pour mettre en avant votre manifestation. Ce support mobile se place très rapidement à l’endroit et l’orientation de votre choix. Ce dispositif peut être 100% autonome. Il est donc possible de l’utiliser sans électricité. Afin de garantir une visibilité optimale, l’écran pivote sur 360° et peut aussi être surélevé. Avec ce support mobile, renforcez votre image et celle de votre société.

PLANIFIONS ENSEMBLE VOTRE COMMUNICATION Contactez-nous au

Avec leur famille, les jubilaires en diamant Henry-Rix et les gens de la commune de Messancy.

+32(0)498 122 321

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

-10

-20

-60

-50 % -4

-30 % SOLDES HIVERNALES -70 % BILIER DE STOCK SUR LE MO

DÈS LE 2 JANVIER 2016

NVIER A J E D IS O M U D S E L IA OUVERTURES SPÉC DE 14H À 18H APRÈS-MIDI TOUS LES DIMANCHES RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h 

-20 %

// Conseil

Virton

Le budget du CPAS bien ajusté C’est évidemment l’analyse du budget du CPAS qui a constitué le gros morceau de la soirée communale, mi-décembre à l’hôtel de ville de Virton. Le budget n’a été que modérément analysé, les conseillers faisant confiance à leurs représentants oeuvrant au sein de l’institution. Aucun problème donc et vote à l’unanimité du budget du CPAS, comme enregistré

préalablement, en comité interne. Les chiffres principaux sont les suivants. A l’ordinaire, recettes et dépenses s’équilibrent à 9.198.530 € tandis qu’à l’extraordinaire, l’équilibre est atteint à hauteur de 1.040.126 €. Au niveau des subsides, pas de soucis. Il n’y a pas de changement par rapport aux subsides de l’an dernier. Tout est reconduit au même

tarif. A propos de l’extension du parking des Dominos Le dossier avance. Sur le chantier, on en est arrivé au stade de la finition. Le conseil a déjà été appelé à donner son avis sur les différents aspects du projet d’extension du parking des Dominos et de la rénovation du parking du côté de l’école des «Sources». Le cahier spécial des charges modifié

COMMUNE D’ARLON NAISSANCES 26/10: 26/10: 27/10: 28/10: 29/10: 10/11: 17/11: 17/11: 20/11: 21/11: 23/11: 23/11: 23/11: 23/11: 23/11: 25/11: 28/11:

Kenzo STROOBANT, fils de Anaïs STROOBANT Shayna VERBOOMEN, fille de Karim et Sandra DE SMET Elyna MULLER, fille de Julien et Yasmina TURBANG Charlotte THOMAS FINET, fille de Julien Thomas et Nathalie FINET Octave COLLIGNON FIRRE, fils de Gauthier COLLIGNON et Jenny FIRRE Sixtine PIRET-GERARD, fille de Gregory et Romaine FLAMION Louna VACANT fille de Laurent et Valérie GROGNUZ Noah CORMAN, fils de Renaud et Audrey TIBESAR Noah MANTEAU, fils de Sébastien et Hélène JUNGERS Romane GOFFINET, fille de Jean-Sébastien et Géraldine CORDONNIER Dijar SELIMI, fils de Nijazi et Refice SELIMI Antoine VOLKAERTS GÉHANT, fils de Fabrice VOLKAERTS et Audrey GÉHANT Mya DE SPIEGELER, fille de Quentin et Deborah LAPRAILLE Telmo GOMES ALVES, fils de Antonio et Sónia CARVALHO GOMES Ethan COLLIN, fils de David et Sandrine NEGAA Elia NGANDU ILUNGA, fille de Jean et Hornella BOMENGO ELENGE Seyni BERNARD fils de Boris et Awa BA

MARIAGES

21/11: DERIDDER Daniel et EL FAYQ Rachida 21/11: GILSON Julien et FRANZEN Kathleen 21/11: CARLIER Stéphane et COLLIGNON Anaïse

COMMUNE D’ATTERT NAISSANCES

08/11: Justin REICHLING, fils de David et Véronique DEMEUSE

COMMUNE D’AUBANGE NAISSANCES 23/10: 28/10: 29/10: 08/11: 12/11: 13/11: 16/11: 19/11: 23/11: 25/11: 28/11:

Théo DE LOEUL, fils de Michel et Sasithorn PRAILERT Seila DURAKOVIC, fille d’Alis et Elma KURPEJOVIC Lily GOULLIER QUOIRIN, fille de Quentin GOULLIER et Megane QUOIRIN Noam CLAUSSE, fils de Sébastien et Irina ADAM Elena SOKOLOWSKIJ, fille de Michail et Féride FAAL,Aubange Emy DUCLOY fille de Gary et Christelle LABENNE Gaël MOYON, fils de Camille et Auriane JADOT Sofia EL HANCH, fil de Najib et Fatima SIMOURI Hayden BARTHELEMY WARNEYS, fils de Sébastien BARTHELEMY et Sarah WARNEYS Liuna HAAS, fille de Jérémy et Natacha KLEIN Mathilde FILIPE DA SILVA, fille de Nelson MENDES DA SILVA et Nélia ROSA FILIPE

COMMUNE D’ETALLE NAISSANCES

20/10: Léa SAMPONT fille d’Alexandre et Céline BERTRAND 29/10: Ihsan ISMAIL EL HADJI, fils de Mohamed et Rahamata ABDOU MAHAMADOU 02/11: Achille BOUVY, fils de Thomas et Manon DEBRAY

suivant les remarques de la direction des Infrastructures sportives a été approuvé. Il s’agit d’un dossier important estimé à 615.570 €. Par ailleurs, le dossier des équipements de la nouvelle piscine suit son cours. Une précision à ce sujet. Le conseil s’est mis d’accord sur la désignation des membres de la commission communale pour la gestion de la piscine. Chaque groupe composant

12/11: 17/11: 23/11: 26/11: 27/11:

le conseil communal y est représenté. Partenariat avec la Musique des Guides Le conseil a marqué son accord sur le contenu d’une convention de partenariat dans le cadre de la préparation du concert que donnera la musique des Guides le 12 février prochain. Dans ce partenariat avec la Ville, apparaissent le commandement de la

Défense en province de Luxembourg et le Rotary club de Virton. Ce concert exceptionnel sera donné au complexe de la «Cour Marchal». Toujours au niveau musical, feu vert du conseil pour la mise à disposition du matériel (piano électrique, pupitres, deux timbales) entre la Ville et le Lions club Laclaireau - comté de Chiny. Cette convention aura une durée de deux ans.

Louane ROSENBAUM, fille de Julien et Lolita BONAVENTURE Laly ADAM, fille de Christophe et Marie PERLEAU Arno JACOB fils de Franck et Jennifer HARTERT Jules DIFFERDANGE, fils de Jérémy et Juliane MATHIEU Ahoua TANO, fille de Ernest et Adjoua SAINY

COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES

03/12 Alexandre ROLIN, fils de Jean-Sébastien et MARCHAL Ingrid

MARIAGES

28/11 HANSEN Roger et DAHM Anne-Sophie

DÉCÈS

26/11 MUSCHANG Edgar, 77 ans, veuf de PLIER Anna 01/12 KLEIN Monique, 65 ans, épouse de SPIES Jean-Paul 02/12 BARTOLOZZI Jeannette, 68 ans, épouse de PLATA Edio

COMMUNE D’HABAY NAISSANCES

08/11: Elsa BROUART, fille de Baptiste et Anne-Cécile KAUTEN 09/11: Esteban VAN DER SCHUEREN, fils de Philippe et Magali NEUBERG 15/11: Lola GONDEK, fille de Philippe et Sandrine PREUD’HOMME 23/11: Timéo ORBAN, fils de Fabian et Stéphanie GISLAIN

COMMUNE DE MUSSON NAISSANCES

05/11: Tiago DOMINGUEZ ALVAREZ, fils de Raphaël et Laurie DAUVIN

COMMUNE DE ROUVROY NAISSANCES

28/10: Mathéo BODART, fils de Vincent et Isabelle CAILTEUX 24/11: Eden BERTOLINO fils de Grégory et Marilyne LAMAND

COMMUNE DE SAINT -LÉGER NAISSANCES

12/11: Marius PONCIN, fils de Florent et Lucie PONCELET

COMMUNE DE TINTIGNY NAISSANCES

16/11: Ynès BERTRAND, fille de Nicolas et Lindsay WALDBILLIG

COMMUNE DE VIRTON NAISSANCES

23/10: Noam TRON, fils d’Anthony et Elodie COSTARD 14/11: Analys DE MOSSENAU, fille de Johnny et Jordane KAMANDA 21/11: Mariette FRANÇOIS, fille de Antoine et Marie-Laure BOQUEL

La nouvelle Kia cee’d. Une machine surprenante. La nouvelle Kia cee’d.

La nouvelle Kia cee’d. La nouvelle Kia cee’d. Une machine surprenante. Une Une machine machine surprenante. surprenante.

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016 Kia.com9

Kia.com Kia.com Kia.com

Nous v ous sou haitons

une bo nne an 2016 née

Des moteurs turbo économiques, comprenant un moteur à essence turbo 1.0 flambant neuf, une boîte robotisée à double embrayage 7 rapports (DCT), des Services TomTom Live etturbo une GT au style sportif, cetterobotisée machine vous Des moteurs turbo et économiques, comprenant un moteur à essence 1.0Line flambant neuf, une boîte à Des moteurs turbo économiques, comprenant un moteur à essence turbo 1.0 flambant neuf, une boîte robotisée à garantit une expérience de conduite surprenante. double embrayage et 7 rapports (DCT), des Services TomTom Live et une GT Line au style sportif, cette machine vous Des moteurs turbo économiques, comprenant un moteur à essence turbo 1.0 flambant neuf, une boîte robotisée à turbo économiques, comprenant un moteur à essence turbo 1.0 flambant neuf, une boîte robotisée à double et 7 (DCT), des Services TomTom Live et GT Line sportif, cette machine garantit une expérience de conduite surprenante. double embrayage embrayage etServices 7 rapports rapports (DCT), desLive Services TomTom Liveau et une une GTsportif, Line au au style style sportif, cettevous machine vous vous ayage et 7 rapports (DCT), des TomTom et une GT Line style cette machine garantit une expérience conduite surprenante. *garantit 7 ans de garantie d’usine totale ou 150.000de kilomètres (selon la première limite atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique une expérience de conduite surprenante.

au Grand-Duché desurprenante. Luxembourg depuis le 01.01.2010. **Modèle illustré, Kia cee’d GT Line. expérience deou conduite * 7 ans de garantie d’usine totale ou 150.000 kilomètres (selon la première limite atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique

Concessionnaire ofﬁciel et atelier agréé

AUTOLOR - AUBANGE

ou au Grand-Duché de Luxembourg depuis lekilomètres 01.01.2010.(selon **Modèle illustré, limite Kia cee’d GT Line. * 7 ans de garantie d’usine totale ou 150.000 la première atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique * 7 ans de garantie d’usine totale ou 150.000 kilomètres (selon la première limite atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg depuis le 01.01.2010. **Modèle illustré, Kia cee’d GT Line.

3,6 - 7,4 l/100 km 3,6 - 7,4 l/100 km 3,6 3,6 - 7,4 7,4 l/100 l/100 km km

94 - 170 g/km 94 - 170 g/km 94 94 - 170 170 g/km g/km<perso adresse>

ou au Grand-Duché de Luxembourg depuis le 01.01.2010. **Modèle illustré, Kia cee’d GT Line. ne totale ou 150.000 kilomètres (selon la première limite atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique Luxembourg depuis le 01.01.2010. **Modèle illustré, Kia cee’d GT Line.

<perso dealer> 94 - 170 g/km <perso dealer> <perso dealer> 3, AVENUE <perso adresse>

4 l/100 km

o dealer>

<perso <perso telephone> adresse> <perso telephone> adresse> <perso adresse> <perso <perso telephone> telephone>

CHAMPION • 063 38 30 45

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016



Aubange

// Conseil



Unanimité pour le budget communal On aurait pu s’attendre à des tensions et à des difficultés lors de cette soirée communale de fin d’année à Athus. Il y a eu des nuances. Le conseil s’est attardé sur différents points de son ordre du jour et la réunion s’est prolongée jusqu’à minuit. Ce qui a le plus frappé les esprits, côté public, c’est le vote unanime sanctionnant le budget communal. Ce qui mérite une explication. Les membres du conseil qui avaient préparé le budget et qui ont quitté leurs fonctions depuis lors ne pouvaient pas voter contre ce qu’ils ont élaboré eux-mêmes avant leur renversement. Comme les nouveaux mandataires mis en place dans la majorité retournée n’ont pas eu le temps de creuser les analyses. Autrement dit, chacun avait de bonnes raisons pour dire «oui» au budget. Ce qui a été fait et pour l’ordinaire et pour l’extraordinaire. Voici les chiffres principaux : à l’exercice propre du service

ordinaire, les recettes sont de 22 M€ et à l’extraordinaire de 5,9 M€. Les dépenses sont de 21,9 et 6,7 M€. Au bilan, à l’ordinaire des recettes et des dépenses en équilibre à 22,2 M€ et à l’extraordinaire, il y a équilibre entre dépenses et recettes à hauteur de 7,9 M€. Pour le budget du CPAS par contre la nouvelle minorité a voté contre. Les chiffres principaux : des recettes pour 6,6 M€ à l’ordinaire et des dépenses à l’extraordinaire pour 5,6 M€. Ce qu’il y avait de nouveau au sein de l’action sociale, ce sont les mandataires qui ont changé pour s’adapter à la nouvelle donne politique. Pour le groupe «Avec vous» (5), on trouve Christine Herman, Jorge Dias dos Santos, André Lambert, Géraldine Hausse et Nathalie Mayeur. Pour le cdH (4) : Pierre Feck, Robin Rosman, Nathalie Semes et Christine Roskam. Pour le groupe MR (1), Rudy Jacob, et pour le groupe Ecolo

(1), Jérémy Van Leeuwen. Deux autres budgets ont été approuvés : celui de l’ADL (avec une subvention communale de 88.190 €) et celui du Centre culturel (avec une subvention communale de 112.883 M€). Pour la dotation complémentaire communale à la Zone de police SudLuxembourg, on note un chiffre de 71.500 €. La dotation communale globale pour 2016 est ainsi portée à 1,9 M€. U n e d i ff i c u l t é s u b s i s t e au niveau de la dotation communale pour les frais de fonctionnement des services régionaux de lutte contre l’incendie, régularisation 2014. C’est un nouvel avis défavorable qui a été émis par le conseil quant au mode de calcul tel qu’il est pratiqué par le gouverneur de la province. On notera encore que le conseil a décidé d’octroyer un subside de 250€ à «La Petite plante» de Musson.

e ng

R S C Ton ar : tel

p sé

DE 11H30 À 17H

TU AIMES LE FOOT? TU AS ENTRE 5 ET 9 ANS?

Org an i

PETITES RESTAURATIONS SUR PLACE + BOISSONS

Salle de sport de L’I S M A • route de Bastogne • ARLON

Places limitées : Inscription 5€ sur le compte : BE02 00112371 9940 ; communication : stage INFOS ET INSCRIPTIONS 0497/617082 • 063/233591 • DAMIR.ZIRCO@HOTMAIL.COM // Réception

Des mérites sportifs grands voyageurs Traditionnelle réception des sportifs figurant parmi les plus méritants de l’année, à l’hôtel de ville de Virton, le lendemain de Noël. Sur les trois athlètes distingués, une seule était présente. Car la plus jeune était en vacances de neige programmées

Un peu plus de monde que d’habitude, à la mairie de Saint-Léger. Le programme proposé au conseil prévoyait la présentation des budgets de la commune et de l’aide sociale notamment. Sujets importants pour la population. Avant de les aborder, le conseil a marqué son adhésion sur la convention des maires et l’adhésion de la commune à l’évolution du climat (GIEC). Cette convention des maires et des communes passe en ce moment sur la table de tous les conseillers communaux. Le suivi informatique ad hoc avec l’aide de la province devra être assuré. Prix de l’eau La redevance communale sur la distribution d’eau est maintenue. La redevance d’abonnement est fixée à 35,9€ par an. Pour la consommation de l’eau, le prix est de 0,89€ au m³, pour la catégorie allant de 1 à 30 m³. Pour la catégorie des consommateurs allant dans la tranche de 31 à 5000 m³,



STAGE DE FOOT SAMEDI 23 JANVIER 2016

Virton

avant la décision du jury communal et l’autre absent, grand voyageur, effectuait un stage intensif, en Afrique du Sud avec les élites de l’athlétisme belge sur piste. On vous parle de Julien Watrin, notre grand espoir du sport luxembourgeois du

Julien Watrin entouré par le bourgmestre François Culot et l’échevin Didier Feller quelques heures avant de prendre son vol pour l’Afrique du Sud.

Claire Lacour parmi les divers responsables des clubs et de la ville.

// Conseil

Le budget rejeté par la minorité

VIENS DÉCOUVRIR TA PASSION



Saint-Léger

400 m avec les frères Borlée. Un des purs produits de l’AC Dampicourt. Un sportif de haut niveau. Après le mot d’accueil du bourgmestre François Culot, le nouvel échevin des sports, Didier Feller, a eu des mots choisis pour présenter les sportifs distingués au bouclage de l’année 2015. Seule sportive présente à la réception communale, Claire Lacour, d’Ethe, s’est vu remettre le prix de l’animation sportive. Elle en est arrivée aujourd’hui à la 27 e année au sein du Basket Club de Saint-Mard qu’elle a intégrée dès l’âge de 5 ans. Joueuse dans toutes les équipes de jeunes. A 12 ans, elle décidait de suivre une formation d’arbitre, mais elle se rendit compte très vite que sa voie était la formation des plus jeunes. Son père fut président du club, sa maman trésorière. Licenciée en journaliste, elle enseigne le français à Virton. Elle aime aller à Lisbonne et multiplie les randos en Savoie. A Juliette Thomas, d’Ethe, membre de l’ACD, a été attribué le prix de l’espoir sportif. Disciplines principales: le 400 m, occasionnellement

Province

le prix est de 1,79 €/m³. Budgets C’est OK pour l’ensemble du conseil, le budget du CPAS faisant l’unanimité. Il est en équilibre à hauteur de 1,8 M€ à l’ordinaire et de 163.750 € à l’extraordinaire. L’intervention communale se monte à 340.000 €. Pour l’ASBL Centre sportif et culturel de Saint-Léger, le total des charges et des produits se monte à 91.670€, l’intervention communale étant de 41.120 €. Pas mal de discussions par contre, en ce qui concerne le budget communal. Au tableau récapitulatif, il affiche des recettes globales pour 5,8 M€ à l’ordinaire et pour 2,6 € à l’extraordinaire, ainsi que des dépenses pour 5,8 M€ à l’ordinaire et 2,6 M€ à l’extraordinaire. Le boni d’excercice ordinaire se monte à 226.680 €. Au vote, un score attendu de 9/4, la minorité se déclarant opposée au budget tel que présenté.

Zone de police Le conseil a dit oui à la dotation coommunale de Saint-Léger pour le budget de la zone de police Sud-Luxembourg. L’intervention communale se chiffre à 291.263 €. Nouvelle dénomination de rue On pensait que tout le monde allait être d’accord sur la proposition initiale. On parle ici de la nouvelle dénomination de «Rue du Vieux cimetière» pour le tronçon situé entre la rue de France et la rue de la Demoiselle. L’ancien cimetière avait été mis en service vers 1828 pour être désaffecté en décembre 1905. Le nouveau cimetière est aujourd’hui aménagé à la voie de Vance. Finalement, c’est une autre dénomination qui a été retenue par le conseil. Décision est donc prise de proposer à la Section wallonne de la Commission de toponymie et dialectologie le nom de «La Cence» (traduisez : la ferme).

// Parution

De nombreuses curiosités méconnues réunies C’est un somptueux album que vient de publier les éditions «Racine» avec l’appui du service culturel de la province de Luxembourg. Intitulé «Curiosités en province de Luxembourg», l’ouvrage de 175 pages abondamment et superbement illustré par Monique Noé a été écrit par James Lhoest et Christian Robinet qui ont également participé à l’écriture des guides touristiques wallons inspirés des envolées de Guy Lemaire dans sa célèbre émission «Télé tourisme». Lors de la présentation, le gouverneur Bernard Caprasse et les députés provinciaux Patrick Adam et Thérèse Mahy n’ont pas tari d’éloges sur les caractéristiques de ce superbe livre qui fait découvrir, par le petit bout de la lorgnette, des endroits, parfois méconnus ou oubliés, chargés tantôt d’histoire(s), tantôt de folklore, voire même de profonde humanité. L’inattendu surgit de partout au fil des pages qui ont ciblé 85 lieux et emplacements situés dans les 44 communes de la province, d’Arlon (15 rubriques) à Wolkrange (trois citations) en passant par Aubange, Habay, Florenville, Etalle, Martelange, SaintLéger, Messancy, Attert et Virton, pour ne citer que quelques-unes des entités sudistes concernées. Pour ce faire, les auteurs ont parcouru quelque 6.000 kilomètres et ont rencontré des centaines de personnes passionnées au cours de leurs

Présentation du livre «Curiosités en province de Luxembourg». recherches qui auront duré supérieure à celle de la source plus de sept mois. On pourrait en question. Le premier bélier qualifier ce livre de «grande stabulois était placé sur une histoire de la petite histoire»: chute du ruisseau de la au-delà du patrimoine majeur, Rouge-Eau et alimentait le connu, répertorié et déjà village de Chantemelle. Le mis en valeur, les auteurs bélier a cessé ses activités ont réussi à dénicher bon en 1982, avec l’arrivée d’une nombre de raretés, de pompe électrique assurant la vestiges d’un autre temps, distribution publique. de bizarreries et de curiosités qui jalonnent, souvent très (trop) discrètement, nos villes et nos campagnes. Un exemple parmi tant d’autres: le «bélier» d’Etalle, un témoin de l’ingéniosité hydraulique d’antan. Situé devant l’église et mis au point vers 1850 par Ernest-Sylvain Bollée, ce bélier hydraulique était un dispositif qui, situé à un niveau inférieur par rapport à une source, utilisait la puissance du dénivelé pour Le bélier hydraulique remonter une partie de d’Etalle. l’eau motrice à une hauteur

le 800 m. Elle est championne francophone sur 400 m et en cross cadettes. A la Ligue belge d’athlétisme, elle est classée 2 e au challenge Jeune espoir 2015. Le champion de l’ACD habite Chenois avec sa soeur et son frère Adrien. Grâce à ses résultats, il bénéficie d’un suivi fédéral depuis 2014. L’ACD est son club formateur et son entraîneur actuel est Jacques Borlée. C’est à l’âge de 17 ans qu’il s’est fait remarquer sur la scène internationale, en devenant champion d’Europe

sur 200 scolaire à Tempere en Finlande. Il combine actuellement sa carrière sportive avec des études d’ingénieur industriel, pour des raisons de proximité, avec son entraîneur Jacques Borlée, à Bruxelles. Sa saison a été marquée par un titre de champion d’Europe indoor du 4x400m en compagnie des frères Borlée aux championnat d’Europe en salle à Prague. Par une médaille de bronze aux relais mondiaux du mois de mai à Nassau aux

Bahamas; par une médaille d’or aux championnats indoor du Kirschberg au GDL et par sa sélection pour les Championnats du monde de Pékin. De solides applaudissements ont salué l’énumération des performances de l’ACDiste qui fait honneur au sport national. Et c’est à l’Orval convivial que le bourgmestre a invité l’assemblée matinale. Histoire de bien lancer la journée du lendemain de Noël à Virton.

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

Mardi

5 JANVIER

Mercredi

6 JANVIER

Jeudi

7 JANVIER

Vendredi

8 JANVIER

Samedi

9 JANVIER

De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30

Dimanche

10 JANVIER

Ouvert de 14h à 18h30

Ouvert après-midi

Lundi

11 JANVIER

Mardi

12 JANVIER

De 10h à 12h De 10h à 12h et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30

aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique du 02 au 31 janvier 2016

La première semaine de soldes est la meilleure pour réaliser des affaires en or. Les Meubles Bentz à Aubange (Centre) vous proposent des conditions jamais vues sur une centaine d’articles en magasin, jusque moitié prix sur certains modèles exposés. Profitez-en !

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)

SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK

Nombreux coloris et compositions (têtière en option) Existe aussi en version convertible-lit

SOLDES 1.299€ > 899€

CHAMBRE À COUCHER MODERNE

ton chêne : Lit 140 cm + chevets / garde-robe 260 cm / commode / (éclairage + dos du lit = option)

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

SOLDES 1.635€ > 1.199€

MEUBLES BENTZ

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

SALON DESIGN

Grand confort En cuir 100% véritable : canapé 3 places + canapé 2 places

SOLDES 2.669€ > 1.799€

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 2.516

Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 55 €

Montage: 55 € (exceptés kits)

1.769€

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

www.meublesbentz.be

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

de -20% à -50% sur les prix déjà réput

SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 3 places (avec 1 relax intégré) + canapé 2 places (option électrique)

SOLDES 2.042€

1.499€

SALON DESIGN EN ANGLE en tissu bicolore (ou uni) canapé 2 places + méridienne

SOLDES 1.594€

1.199€

SALON TISSU AVEC RELAX microfibre : canapé 3 places (avec relax + bar) + 2 fauteuils-relax

SOLDES 1.699€

1.199€

SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SOLDES 3.182€

2.319€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN CHAMBRE À COUCHER MODERNE faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)

SOLDES 4.027€

2.829€

ton chêne graphite. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.549€

1.099€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SOLDES 3.535€

2.369€

SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairages en option)

SOLDES 2.844€

1.989€

CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : lit 90 / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)

SOLDES 1.350€

Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be

949€

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

tés exceptionnels des Meubles Bentz

SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussin compris)

SOLDES 1.645€

999€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (têtière en option)

SOLDES 4.191€

STUDIOS JEUNES

Nous vous proposons toute la gamme

2.799€

SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec relax intégré au canapé 3 places + 2 places

SOLDES 3.869€

2.589€

SALLE À MANGER DESIGN ton blanc - plateaux gris anthracite : ensemble mural 270 cm / table 220 cm / 6 chaises (Meuble 5P + 4 tir. à l’avant-plan = opt.)

SOLDES 2.319€

1.599€

CANAPÉ + CHAISE LONGUE en cuir véritable (nombreux coloris) avec têtières réglables

SOLDES 2.783€

1.899€

SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 2.529€

1.769€

CHAMBRE À COUCHER

ton chêne gris : lit 140 / 2 chevets / garde-robe 4P à persiennes / commode / glace

ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)

SOLDES 2.253€

1.499€

SOLDES 2.795€

ouvert aussi les dimanches après-midi

1.849€

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

- 2 0 % S U R TO U T E L A C O L L E C T I O N MATELAS RESSORTS ENSACHÉS

GELTEX : Venez goûter à la révolution du sommeil :

5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques

Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.

Qu’est-ce que GELTEX®?

• Matelas 140x200 cm

495€

• Matelas 160x200 cm

555€

247€ 297€

GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.

Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons

799€

Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté

499€

* La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.

VU À LA TÉLÉ

Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm

(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®

Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com

En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be

DORMEZ A MOITIE PRIX ! du 2 au 31 janvier 2016 Ensembles ﬁxes et électriques à des conditions avantageuses

CHOISISSEZ

2 SOMMIER GRATUIT e

Sommiers ﬁxes* + matelas en latex naturel

2 PERSONNE A MOITIE PRIX e

160/180 x 200 cm

€1999*

Sommiers électriques + matelas en latex naturel 160/180 x 200 cm

*Prix de vente conseillé TVA comprise en €

Complétez votre lit avec notre linge de lit Complétez votre lit avec notre linge de lit

1 1

. Linge de lit Chocolate/Mustard . Linge de lit Chocolate/Mustard

*Excepté *Excep epté té SL1 L1

2 2

. Linge de lit Taupe/Old Rose . Linge de lit Taupe/Old Rose

3 3

. Linge de lit Sand/Ivory . Linge de lit Sand/Ivory

Lit au prix excellent de € 1.999,-* totalement phase avec Lit au prixen excellent de vos1.999,goûts*ettotalement votre style.en phase avec € vos goûts et votre style.

facebook.com/LattoﬂexBedding - www.lattoﬂex.be

www.beka.be

Infos et conditions chez votre point de vente Beka ou sur

• Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

247€

169 €

• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

421€

249 €

• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

445€

269 €

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

MEUBLES BENTZ

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

Montage: 55 € (exceptés kits)

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

www.meublesbentz.be

112885

REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016



Grand-Duché

// Caritatif

Wildgen 4 Children: Objectif générosité atteint !

CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR* RÉVOLUTIONNEZ VOTRE INTÉRIEUR AVEC LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉGION! *remboursement voir conditions en magasin

DEALER

OFFICIEL STORES L’édition 2015 de Wildgen for Children, collecte de dons et de jouets organisée par le cabinet d’avocats Wildgen, Partners in Law, est à présent clôturée ! Et tout comme l’an passé, les organisateurs sont extrêmement heureux de voir à quel point les habitants du Luxembourg et de la Grande région se sont montrés généreux. Du 20 novembre au 7 décembre, Wildgen, Pall Center, BIL et Kaempff Kohler ont ouvert leurs portes pour accueillir les dons. Puzzles, livres, jeux d’extérieur, jeux de constructions, jeux vidéo, vélos, petites voitures, poupées… grâce à la générosité de toute une région, l’entrepôt de la société Michel Greco a fini par déborder de jouets en fin de collecte. Après un tri minutieux effectué par l’équipe Wildgen 4 Children en fonction des besoins de chaque association, des dizaines de palettes et de cartons ont pu être livrés avant Noël pour le plus grand bonheur de plus



Arlon

de 600 enfants. Gilbert Frisch, chargé de direction du SIPO, s’enthousiasme du résultat: “Nous venons d’être livrés et nous sommes très contents de la sélection. Un très grand merci pour cette belle initiative qui nous permet de faire briller les yeux des enfants que nous suivons tous les jours.” Si la collecte de jouets est à présent terminée, des dons financiers peuvent encore être versés sur le compte LU94 0022 1590 1811 2800 (BILLLULL). Ils permettront de contribuer à quatre projets concrets d’associations: sorties culturelles et vacances encadrées, rénovation d’une structure d’accueil et achat de matériel sportif. Malgré ces temps compliqués, la générosité et la solidarité étaient au rendez-vous. Pour sa deuxième édition, l’action a connu un succès grandissant et les associations sont unanimes quant à la qualité des jeux et jouets collectés. Rendez-vous donc l’an prochain pour de nouveaux projets !

L’impact négatif du TTIP sur les femmes

SUR LES PAPIERS PEINTS

COLLE

SUR COMMANDE

COPA LUXAFLEX GRATUITE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR* À L’ACHAT DE TINTTO VELUX RÉVOLUTIONNEZ VOTRE INTÉRIEUR AVEC LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉGION! MINIMUM 100€ DE PAPIERS PEINTS DE STOCK VALEUR 18.99€

*remboursement voir conditions en magasin

% DEALER -10 SOLDES

OFFICIEL STORES COPA LUXAFLEX % TINTTO VELUX

-40

// Vie Féminine

-10%

SUR LES PAPIERS PEINTS SUR COMMANDE

COLLE GRATUITE À L’ACHAT DE MINIMUM 100€ DE PAPIERS PEINTS DE STOCK VALEUR 18.99€

De -10% à -70% LARGE DU 2 AU 30 JANVIER 2016

CHOIX DE VINYLES

-30

-50% -30%

* Voir conditions en magasin. Action valable jusqu’au 7 mars 2015.

SUR UNE SÉLECTION DE VINYLES

-70%

DE STOCK ÀPD 6.99€/M2

* Voir conditions en magasin. Action valable jusqu’au 7 mars 2015.

-20% LARGE -30% % CHOIX DE -60% -30 VINYLES home decor Arlon 6% * Voir conditions en magasin. Action valable jusqu’au 28 février 2015.

PLUS DE 1500M 2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING SUR UNE AISÉ SÉLECTION DE VINYLES PROFITEZ DE LA TVA

DE STOCK ÀPD 6.99€/M2 STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE

-10%

SUIVANT CONDITIONS LÉGALES

LIVRAISON GRATUITE*

* Voir conditions en magasin

-40%

TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURES Le 10 décembre, Vie féminine était sur le marché d’Arlon pour informer les citoyens sur le Traité transatlantique et dénoncer les impacts que pourrait avoir ce grand marché économique que l’Europe et les Etats-Unis négocient. De façon humoristique, le stand proposait des fruits et légumes 100% OGM, d’autres «certifiés avec colorants et conservateurs», du poulet aux hormones, des jus bourrés de pesticides, de l’eau de schiste, etc. Une manière de montrer que notre agriculture et notre alimentation risquent d’être fortement touchées par ce Traité. Mais d’autres impacts sur les citoyens et particulièrement

sur les femmes étaient également pointés comme la privatisation accrue des services publics et des services aux personnes (enseignement, santé, maisons de repos, crèches, etc). Car ce traité, tel qu’il est discuté aujourd’hui, sera d’abord et avant tout au bénéfice des multinationales et non pas des Etats et des citoyens. Il va encore renforcer un système économique qui privilégie la compétition et la recherche du profit à tout prix au détriment des intérêts des gens, de leur santé, de leurs emplois, de leurs réels besoins. Et les femmes sont les premières touchées par ce système injuste.

236, Route de Neufchâteau Tél. 063 232 985 www.home-decor.be

* Voir conditions en magasin. Action valable jusqu’au 28 février 2015.

Ouvert non-stop du lundi au samedi de 9h à 18h30 Magasins également à Bastogne et Libramont

PLUS DE 1500M 2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

home decor Arlon Arlon home decor STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURES

236, Route de Neufchâteau Tél. 063 232 985 www.home-decor.be Ouvert non-stop du lundi au samedi de 9h à 18h30 Magasins également à Bastogne et Libramont

PROFITEZ DE LA TVA

SUIVANT CONDITIONS LÉGALES

LIVRAISON GRATUITE*

* Voir conditions en magasin

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

30 ans

Meubles DRAUX

D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE

Placards sur-mesure, dressings, literies, salons

A l’achat d’un lit pour deux personnes,

2e matelas à moitié prix

votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.

action soldes du 2 au 31

2e matelas janvier 2016 à moitié prix

SOeL-D20E%S D 0% à -3

Offre valable du 2 au 31 janvier 2016. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes + matelas pour deux personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.

action soldes

A l’achat d’un lit pour deux personnes, votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.

du 2 au 31 janvier 2016

A l’achat d’un lit pour deux personnes, votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.

Offre valable du 2 au 31 janvier 2016 dans tous les points de vente Beka® participants. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes + matelas pour deux personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.

Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés www.beka.be Offre valablesoins du 2 au 31 janvier 2016 dans tous les choix points de vente Beka® participants. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes matelas pour deux Pose par nos • Grand d’aménagements intérieurs & +systèmes de portes personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.

GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE www.beka.be



LA VIE AU QUOTIDIEN … BESOIN D’AIDE ? TRAVAUX

Habay

// Inauguration

Une nouvelle école communale à Hachy

NATURE

Inauguration de l’école communale de Hachy.

MB.RÉNOVATIONS

Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures. Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.

Tél. 0492 03 85 04

site : www.r-t-m-b-g.com

TOITURE

THIAUMONT-LOTTERT

www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com

Initiés par la commune de Habay dès 1993, les projets d’implantations de nouvelles écoles communales fondamentales concernaient à l’époque Houdemont, Orsinfaing et Hachy. Les deux premiers villages précités ayant été «servis» préalablement, il ne manquait plus que Hachy pour que ce triptyque soit réalisé complètement. C’est désormais chose faite et la nouvelle école qui accueille quelque 130 enfants (sections maternelles et primaires confondues) vient d’être inaugurée. Il était temps car, à Hachy comme dans les autres sections de la commune habaysienne, la démographie est réellement galopante. Située non loin

de l’ancienne infrastructure scolaire devenue trop exigüe et toute proche de la salle des «Ardents» utilisée pour les cours d’éducation physique, la nouvelle école est un magnifique bâtiment, parfaitement intégré dans l’environnement et lumineux grâce à ses nombreuses entrées vitrées. Tous ces éléments, et bien d’autres encore, ont été mis en évidence lors de la cérémonie protocolaire d’inauguration par la bourgmestre Isabelle Poncelet qui a aussi tenu à rendre un vibrant hommage à André Balon, qui a suivi ce dossier jusqu’il y a peu alors qu’il était encore directeur du service général des infrastructures publiques subventionnées.

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

S-20O L D E S % -30% -40% LAVE LINGE WAQ28464FG

SÉCHOIR À CONDENSATION WTE84304FG

• • • • • •

469,99€ ,99€

399

• • • • •

• • • • • •

SERIE 6

7KG PROGRAMMES SPÉCIAUX TOUCHCONTROL AFFICHAGE LED AVEC FIN DIFFÉRÉE DE 1 À 24H SOFTDIAL AUTODRY SENSITIVE DRYING SYSTEM TAMBOUR AVEC ÉCLAIRAGE INTÉRIEUR DESIGN ANTIVIBRATION

749,99€ ,99€

599

A++

TABLE DE CUISSON PKE645D17

• SERIE 6 • FOUR MULTIFONCTION: 7 MODES DE CUISSON • CAPACITÉ DE 62L EN GRANITEMAIL • RÉGLAGE PRÉCIS DE LA T°: 50° À 270°C • HORLOGE ÉLECTRONIQUE

• • • • • • • •

399,99€ ,99€

299

499

SERIE 4 VITROCÉRAMIQUE 60 CM 4 ZONES DE CUISSON HIGHSPEED FONCTION RESTART TÉMOINS DE CHALEUR RÉSIDUELLE SÉCURITÉ ENFANTS COMMANDE PAR CAPTEURS TOUCHSELECT

A++

SURGÉLATEUR GSN58AW30

LAVE-VAISSELLE SMS40D92EU

399

8KG 1400TR/MIN PROGRAMMES SPÉCIAUX VARIOPERFECT GRAND DISPLAY LED AVEC FIN DIFFÉRÉE DE 1 À 24H ACTIVE WATERPLUS TOUCH CONTROL DESIGN ANTIVIBRATION ECO SILENCE DRIVE

FOUR ENCASTRABLE HBA23B150E

649,99€ ,99€

579,99€ ,99€

• • • •

SERIE 6

A+++ -30%

• • • • • • • • • •

SERIE 4 BLANC A+/A CONSOMMATION (ECO 50°C) 10L/1,02KWH 4 PROGRAMMES 1 FONCTION SPÉCIALE 46DB (RE 1 PW) 12 COUVERTS ECOSILENCEDRIVE DÉMARRAGE DIFFÉRÉ ÉLECTRONIQUE 1-24H • PANIERS VARIO/RACKMATIC

• • • • • • • •

SERIE 6

A++ 301 KWH/AN

VOLUME NET TOTAL: 360L RÉGLAGE ÉLECTRONIQUE DE LA T° TOUCHCONTROL FRESHSENSE QUINTUPLE SYSTÈME DE SÉCURITÉ SUPER SURGÉLATION AVEC DÉSACTIVATION AUTOMATIQUE • VARIOZONE • ECLAIRAGE LED • 191X70X78CM

A++

CUISINIÈRE HCA722220

549,99€ ,99€

449

• SERIE 4 • 4 ZONES HIGHSPEED (1 VARIABLE 1 EXTENSIBLE) • TÉMOINS DE CHALEUR RÉSIDUELLE • FOUR MULTIFONCTION 3D PLUS • 8 MODES DE CUISSON • FOUR XXL (66L) AVEC GRANITEMAIL • PAROI ARRIÈRE CATALYTIQUE • ECLAIRAGE DU FOUR

A++

899,99€ ,99€

749

Et bien d’autres articles sur lhoas-exellent.be

CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS DOMOTIQUE/ ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ

HALANZY

500M2 D’EXPO

063/67.81.69

www.lhoas-david.be

RUE DE LA FRATERNITÉ, 12 Mar. au ven. 9h - 12h & 14h - 18h, Sam. 9h - 17h

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg

L-4384

LIVRAISON LATION TAL INS

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

PAR DES SPÉCIALISTES

CONDITIONS EN MAGASIN

DU 2 AU 30 JANVIER 2016

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

S O L D E S d e -2 0 % à -7 0 %

FRIGOS DUPLEX COMBINÉ MULTI MARQUES SCANCOOL 163/20LI A++ REF:OO20805 H:125CM BOSCH FRIGO COMBI INOX 186/66L A+ REF:OO40325 H:170CM *LIEBHERR 199/85L A++ REF:OO41215 H:182CM LIMIT 195/70L A++ REF:OO41310 H:175CM GORENJE 200/62L A+ REF:NRK-ORA-W H:179CM

SÈCHE-LINGES MULTI MARQUES AEG COND 8KG CL:B REF:O110000 AEG COND 7KG CL:A+ REF:O110005 AEG COND 8KG CL:A+++ REF:O110055 SIEMENS COND 7KG CL:A++ REF:O110400 *MIELE COND 7KG CL:A+ REF:O111000 ELECTROLUX COND 9KG CL:A++ REF:EDH3498 GORENJE COND 6KG CL:B REF:D61312 GORENJE COND 8KG CL:B REF:O111120 AEG EVACU7KG CL:C REF:O120005

LAVE-LINGES MULTI MARQUES

399€ 769€ 699€ 549€ 1219€

30% 40% 30% 40% 70%

279€ 461€ 489€ 329€ 365€

549€ 699€ 1322€ 779€ 1199€ 1099€ 406€ 605€ 449€

30% 25% 35% 30% 30% 35% 30% 40% 33%

384€ 524€ 859€ 545€ 839€ 714€ 284€ 363€ 299€

REFRIGERATEURS STOCK 594 PIECES

FRIGOS COOLER BOX TABLE TOP MULTI MARQUES 172€ 193€ 199€ 199€ 299€ 299€ 399€ 399€ 508€ 379€ 509€

SCANCOOL 35L NOIR REF:MB35 H:48CM SCANCOOL 40L NOIR REF:MB45 H:56CM SCANCOOL BOX 48L REF:SKS56A+ H:51CM SCANCOOL 87L A+ REF:SKS106A+ H:85CM SCANCOOL 116L A+ REF:OO10815+ H:85CM SCANCOOL FRIGO TOP 90L A+ REF:OO10810 H:85CM AEG 152L A++ REF:OO10025 H:85CM SCANCOOL 239L A++ REF:OO10835 H:144CM SCANCOOL 328L A+ REF:OO10845 H:175CM GORENJE 217L A+ REF:OO11105 H:125CM *GORENJE 368L A++ REF:OO11125 H:185CM

De -25%

De -30%

à -55%

A+

à -40%

* Lave-linge

A +++

299€ 269€ 406€ 499€ 489€ 449€ 399€ 599€

SCANCOOL 98L A+ REF:OO70802 H:85CM LAR:54CM SCANCOOL 51L A+ REF:OO70805 H:85CM LAR:36CM SCANCOOL 153L A++ REF:OO70810 H:85CM LAR:89CM GORENJE 400L A+ REF:OO71100 H:85CM LAR:130CM GORENJE 290L A++ REF:OO71110 H:85CM LAR:130CM *AEG 184L A++ REF:OO70000 H:85CM LAR:92CM SCANCOOL 200L A+ REF:OO70800 H:85CM LAR:98CM VESTFROST 211L A++ REF:OO70600 H:85CM LAR:113CM ur Congélate * armoire

Frigo duple

Frigo Coole

De -25%

à -60%

A+

à -50%

816€ 1307€ 585€ 821€ 499€ 711€ 609€ 599€

35% 40% 35% 30% 25% 30% 25% 35%

De -20%

à -30% A+

530€ 784€ 380€ 574€ 374€ 498€ 456€ 389€

LAVE-VAISSELLES POSE LIBRE/ENCAST MULTI MARQUES BOSCH 6PROG/5T/10L/40DB A REF:0170300 *BOSCH 6PROG/5T/9,5L/42DB A++ REF:1130500 ZANUSSI 7PROG/4T/9,9L/47DB A++ REF:1130215 AEG 7PROG/5T/7,5L/48DB A REF:0180000 SCANCOOL 5PROG/3T/8L/49DB A REF:0180800 AEG 6PROG/4T/11L/44DB A++ REF:1130025 ZANUSSI 5PROG/3T/11L/51DB A+ REF:1140210

999€ 879€ 770€ 549€ 305€ 1149€ 667€

499€ 405€ 564€ 1016€ 699€ 1130€ 499€ 1099€

De -20%

à -40% A +++

De -30%

239€ 180€ 324€ 399€ 391€ 359€ 239€ 419€ illes*

à -70%

De -21%

à -50%

A ++

CAVES A VIN FRIGO BOUTEILLES MULTI MARQUES

25% 35% 35% 25% 30% 20% 25% 30% 25% 30%

529€ 760€ 870€ 449€ 349€ 243€ 284€ 349€ 686€ 699€

880€ 1625€ 1281€ 1442€ 1115€ 1169€ 718€ 770€

35% 55% 55% 55% 30% 30% 40% 40%

572€ 731€ 576€ 649€ 780€ 818€ 430€ 462€

1259€ 1099€ 999€ 1525€

25% 20% 30% 30%

944€ 879€ 699€ 1067€

SCANCOOL 148L 5A22° ZONE LED REF:4020800 H:85CM 706€ SCANCOOL 278L 5A22° 2ZONES LED REF:4020805 H:120CM 1170€ SCANCOOL 438L 5A22° 2ZONE LED REF:4020810 H:170CM 1450€ VESTFROST PARTY 48L 2A8° REF:4000610 H:85CM 599€ SCANCOOL PARTY 40L 2A10° REF:4010883 H:74CM 499€ EXQUISIT VTREE 122L 3A10° REF:BC1-10 H:85CM 304€ SCANCOOL 124L 3A10° REF:4030816 H:85CM 375€ **SCANCOOL VITREE 130L 2A10° REF:4040804 H:85CM 499€ VESTFROST VITREE 381L 1A10° REF:4000625 H:185CM 915€ *LIEBHERR VITREE 388L 1A15° REF:4031200 H:180CM 999€

30% 25% 35% 25% 20% 35% 30%

699€ 659€ 499€ 411€ 244€ 746€ 466€

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES

30% 30% 25% 50% 20% 35% 30% 25%

349€ 283€ 423€ 508€ 559€ 734€ 374€ 769€

SIDES BY SIDE MULTI MARQUES

RÉFRIGERATEURS ENCAST MULTI MARQUES SCANCOOL 138/25L A REF:BIR210 H:122CM LIMIT 130L A+ REF:LIBI 130 H:88CM *ZANUSSI 185L A+ REF: ZBA19020SA H:102CM AEG 170/70L A REF:SC61640I H:158CM GORENJE 325L A+ REF:1011110 H:178CM AEG 330L A++ REF:SKD71800F0 H:178CM SCANCOOL 206L A+ REF:1010805 H:122CM SIEMENS 169/63L A++ REF:1090400 H:158CM

20% 33% 20% 20% 20% 20% 40% 30%

à -35%

PLAQUES VITRO ET INDUC ENCAST MULTI MARQUES AEG VITRO TOUCH CONTROL REF:1160030 DIM:57 *AEG VITRO TOUCH CONTROL REF:1160045 DIM:78 ZANUSSI VITRO TOUCH CONTROL REF:1160205 DIM:57 ZANUSSI VITRO TOUCH CONTROL REF:1160220 DIM:76 GORENJE VITRO TOUCH CONTROL REF:1161135 DIM:75 GORENJE INDU TOUCH CONTROL REF:1171135 DIM:77 GORENJE INDU TOUCH CONTROL REF:1171140 DIM:60 SCANCOOL INDU TOUCH CONTROL REF:1170805 DIM:59

146€ 119€ 168€ 324€ 419€ 604€ 654€ 871€

De -20%

à -33%

De -25%

20% 20% 34% 20% 30% 40% 30% 30%

Frigo boute

De -20%

rateur Réfrigera le* Encast b

489€ 448€ 486€ 419€ 629€ 396€ 468€ 299€ 489€

CONGELATEURS BAHUTS MULTI MARQUES

à -35%

De -25%

183€ 149€ 255€ 406€ 599€ 1007€ 935€ 1245€

SCANCOOL BOX 40L A+ REF:OO60800 H:48CM EXQUISIT BOX 36L A+ REF:GB40-1A+ H:48CM SCANCOOL TOP 66L A+ REF:OO60805P H:85CM SCANCOOL 140L A++ REF:OO60815 H:125CM LIMIT 225L A++ REF:OO61310 H:172CM SIEMENS NOFROST 225L A++ REF:GS33NVW30 H:176CM SIEMENS NOFROST 225L A++ REF:GS33NAW30F H:176CM *BOSCH NOFROST 360L A+++ REF:GSN58AW40 H:191CM

Congélate bahut*

A ++

30% 30% 35% 30% 30% 35% 60% 25% 30%

CONGÉLATEURS ARMOIRES MULTI MARQUES

De -20%

* Lave-linge

99€ 125€ 99€ 99€ 149€ 149€ 279€ 279€ 355€ 299€ 397€

699€ 640€ 749€ 599€ 899€ 610€ 1170€ 399€ 699€

ELECTROLUX 8KG 1400TR A+++ REF:OO80110 BOSCH 7KG 1400TR A+++ REF:OO80390 BOSCH 8KG 1400TR A+++ REF:OO80395 SIEMENS 1400TR A+++ REF:OO80415 *AEG 8KG 1600TR A+++ REF:OO80005 AEG 7KG 1400TR A+++ REF:L63470FLFF ELECTROLUX INT 7KG 1400TR A+ REF:1300190 INDESIT 6KG 1200TR A++ REF:OO81400 SAMSUNG 7KG 1400TR A+++ REF:OO80500

Side by sid

isselle Lave-valib pose re*

à -40%

Four le* Encastrab

42% 35% 50% 50% 50% 50% 30% 30% 30% 21% 22%

A ++

Taque Vitr

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

AEG AIR PULSE 71L 7FONC CL:A REF:1200005 INOX AEG AIR PULSE 74L 8FONC PYRO CL:A REF:BP9304151 ELECTROLUX AIR PULSE 53L 9FONC A REF:EOB68713X ELECTROLUX AIR PULSE 51L PYRO 10F° REF:EOB68713X BOSCH AIR PULSE 60L 8FONCT PYRO A REF:HBA73A560 BOSCH AIR PULSE 60L 8FONCT PYRO A REF:HBA76A550 *ZANUSSI AIR PULSE 72L 7FONC CL:A REF:1200240 ZANUSSI AIR PULSE 71L 7FONC CL:A REF:1200260

GORENJE 349/192L A+ REF:OO51100 H:176CM *LG 386/186 L A+ REF:OO50910 H:176CM LIMIT FRIGO 339/177L A+ REF:OO51300 H:176CM SAMSUNG 342/159L A+ REF:RSA1ZTVG1 H:176CM

TV LED MULTIMARQUES DE -20% À -40% DE REMISE

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

Du fond du cœur et dans l’ impossibilité de répondre individuellement, nous vous disons merci à vous qui, par vos paroles réconfortantes, votre présence, vos gestes d’affection, vos fleurs, vos prières, avez voulu témoigner votre sympathie lors du décès de

Madame Adrienne DARGENTON Veuve de Monsieur Albert HABAY ses enfants et petits-enfants. Un merci particulier à la Promotion sociale d’Arlon et à CORA Messancy. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

« Le courage et la volonté étaient sa force. Parti trop tôt de notre vie, il restera dans nos coeurs. » Que toutes les personnes, parents, amis, voisins et connaissances qui, par une présence, un message, un envoi de fleurs nous ont témoigné des marques de sympathie et d’amitié lors du décès de

Monsieur Christian HAYOT

Epoux de Madame Dominique LEFEBVRE trouvent ici l’expression de nos sincères remerciements. Son épouse, ses enfants et la famille.

CD Colles et Dominicy Maison de Funérailles et marbrerie

Arlon - Athus - Etalle Permanence 063 22 51 29 www.colles.dominicy.be

Tu as beaucoup pensé à nous. MAISON CROIX-ROUGE Tu t’es dépensée pour nous. Dans le cœur de ceux qui t’aiment, AUBANGE-MESSANCY tu vivras toujours.

Immobilier  A LOUER

Ste-Marie/Semois AL. 2 appart 90 m2 au rez: 2 ch. cuis. éq., débar. terrasse, sdb, sal. liv. wc sép. gare et E411 8 km, pas anim., 660€ et 700€, libres. T. 0478 447 239 Herserange AL. app. F4 78 m2 entièr. rénové; chauf. ind. gaz; dble vitr. terrasse priv. jard. ds petite copr. 595€ + 20€ ch. T. 00352 661 211 854 (jour) ou apr. 19h 00333 82 59 20 74 Aubange 46 rue Vanspeybroeck (Atlas1) AL. rez 85 m2 parf. état, cuis.éq., 2 ch. liv. sdb. wc. sép. cav. gar. et buand. comm. CH. cent. 700€ + 85€ ch. Libre 1/2. T. 063 37 06 22 Arlon AL. appart. 82 m2, prox. gare et commerces: salon/living avec cuisine ouverte entièr. équipée, 2 ch. sdb./douche, wc séparé, remise, terrasse, cave et garage individ. 790€ et 130€ de charge. T. 0499 40 40 98 Arlon-centre AL. bel app. remis à neuf (3e ét.), très lumineux (2 faç. piéton.+parc), 60m², prox. Henallux, ULG, Inda, Aumônier, Itela, gare..: petit hall, petit séj. 1 ch. débar. cuis. non éq., salle de douche, wc, parloph. Pas anim. Libre 1/12. 490€ + 130€ prov. chauff. 2 m. caut. T. 0499 572 636 Ste-Marie/Semois AL. 2 appart 90 m2 au rez: 2 ch. cuis. éq., débar. terrasse, sdb, sal. liv. wc sép. gare et E411 8 km, pas anim., 660€ et 700€, libres. T. 0478 447 239 Mussy AL. app tt confort 1 ch. rez gar. 550€. T. 063 57 79 48 - 0495 92 28 56

 COMMERCE À REMETTRE

Sud Luxembourg, à remettre librairie. T. 0495 65 08 38

RECHERCHE NOTAMMENT Madame Monique KLEIN



Horoscope de la semaine

épouse de Monsieur

Des chauffeurs pour ses véhicules sanitaires Jean-Paul SPIES (transport à des ﬁns de santé ou de loisirs); Nous adressons nos plus sincères remerciements à vous qui Des volontaires pour encadrer les tous collectes avez été si nombreux à nous de sang; témoigner vos marques de sympathie d’amitié. Des bénévoles pour assureret une permanence Votre présence et vos nombreuses fleurs ont été d’un hebdomadaire (2du à 3départ heures) dans les locaux grand réconfort lors de Monique. de époux, la Maison Croix-Rouge (actuellement Son ses enfants, sa maman et toute la famille. ouverts le vendredi de 9h à 11h30, au 77 de P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy la rue11de Athus) gérer Arlon, rue Rodange du Marché auàBeurre • 063et, 22 à 58terme, 99 • Musson une baby-boutique.

LA CROIX-ROUGE S’ENGAGE À FORMER SES VOLONTAIRES Envie de vous engager? Plus d’informations?

Contactez le 063 38 77 45

MAISON CROIX-ROUGE VIRE ET TON BESOIN DE VÊTEMENTS DE SECONDE MAIN DONT LA QUANTITÉ, LE CHOIX, LA QUALITÉ ET LE COÛT SONT AU RENDEZ-VOUS?

Mercredi, jeudi de 14h30 à 17h dans notre

RUE DE MAGEROUX, 55 6762 SAINT-MARD

(boutique derrière la MRS Saint Antoine) BOUTIQUE OUVERTE À TOUS www.croix-rouge-virton.be

Service Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS

Arlon - Etalle - Athus Permanence : +32 63 / 22.51.29

// Voyance

Axel de Paris

Tél: +32 63/22.02.29 Fax: +32 63/22.02.29

Des funérailles ou une crémation coûtent de l’argent. Sauf si vous souscrivez une assurance funérailles, nous vous accompagnerons pour régler tous les détails et le budget de celles-ci, à l’avance, et selon vos strictes volontés. - Primes : 10, 15 ou 20 ans – assuré à vie - Pas d’attestation médicale - Le capital augmente de 2%/an - Vos enfants mineurs assurés gratuitement - De l’argent toujours disponible - Assuré dès le 1er jour en cas d’accident Pour plus de renseignements : Contactez Patrice DELCOMMUNE au 0478/49.19.06

Virton et région. Pose de plaques de plâtre, cloisons, faux-plafonds, amén. div... T. 0485 489 916 Virton et région. Remise en état de murs/plafonds fissurés, écaillés, abimés, etc. T. 0485 489 916 Virton et région. Finitions de votre logement: enduisages, peintures, tapisseries, etc. T. 0485 489 916 Pour tous vos travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, aménagement de sdb et montage de sauna. T. 0465 70 21 52 Nous effectuons divers petits travaux. Vidons maison. Débarass. encombrants. T. 0499 48 49 43 Vide maison / grenier / garage, après succes. ou démén. Trav. soign. et dev. grat. T. 0475 332 335

Bélier • 21/3 - 19/4 Réfléchissez pour découvrir quelles sont les valeurs que vous voulez défendre et luttez pour elles! Taureau • 20/4 - 20/5 Acceptez les invitations originales que vous avez toujours refusées surtout si vous êtes du 3e décan. Gémeaux • 21/5 - 21/6 Votre sens de la loyauté va vous tirailler de deux côtés et vous vous sentirez plutôt ambivalent. Cancer • 22/6 - 22/7 Fixez-vous des objectifs à long terme qui vous feront aller de l’avant et vous donneront l’inspiration pour évoluer. Lion • 23/7 - 22/8 Evitez d’avoir constamment des sautes d’humeur, des hauts et des bas, car cela pourrait nuire gravement à vos ambitions professionnelles. Vierge • 23/8 - 22/9 Votre sensibilité, votre perspicacité et votre créativité vont vous pousser à trouver des débouchés pour mieux vous exprimer. Soyez sans limites! Balance • 23/9 - 23/10 Vous avez du charme et un don pour la conversation, n’hésitez pas à vous en servir.

Scorpion • 24/10 - 22/11 Si vous vous donnez un peu de mal, vous constaterez un net changement d’attitude autour de vous. Sagittaire • 23/11 - 21/12 Certains projets occupent votre attention. Si vous laissez venir l’inquitétude et l’angoisse, vous allez créer par votre attitude des obstacles inutiles Capricorne • 22/12 - 19/1 Il n’ y a rien d’autre à faire pour vous que d’admettre que vous êtes sous l’influence d’une personne qui vous attire et qui semble beaucoup s’intéresser à vous. Verseau • 20/1 - 18/2 Puisqu’en ce moment, il semble ne rien se passer d’important, c’est qu’il y a des questions que vous devez poser. Poisson • 19/2 - 20/3 Votre corps est le reflet de votre façon de vous nourrir. Av e c d e s r e p a s m i e u x équilibrés et moins d’excès, vous devriez retrouver la ligne et du tonus.

AXEL DE PARIS +336 79 96 75 95 (FR) +32(0)498 68 59 38 (BE) www.mega-voyance.fr

PETITES ANNONCES

2,5€ = 1 PARUTION OU 5€ = 3 PARUTIONS WWW.LINFO.LU • LINFO@PT.LU

BE 51 0015 3719 4362

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

Bibliothèque Hubert Juin

A vendre

Recherche

AV. (Musson) piano droit Zimmermann modèle 105A acajou polyester - 600€ T. 0499 261 832

Cherche à acheter tracteur agricole des années 1960 à 1980 et autre matériel agricole. T. 0498 78 99 55

AV tracteur tondeuse (+ mushing) 97 cm Wizard éjection latér. ét. parfait. 600€. T. 063 67 78 41 - 0474 415 952

Retraité cherche petit chien mâle castré poil ras genre terrier. T. 0477 525 637

AV. fer à repasser (anciens) 200 à 300 pces. Lampes à carbure. 4 pneus sur jantes pour Dacia T. 0474 257 877

Bien-être

Brocante JH handicapé recherche matériel pour brocante. T. 0483 70 15 38

Médium Angie, médium depuis toujours, reçoit 7j/7 de 8h à 20h. T. 0474 02 35 89 Maria, voyante portugaise, travaux résultats en 3 jours. Se déplace chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245

Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 085 24 03 22

Médecin généraliste weekends & jours fériés :

1733

Fonctionnement d’un Poste Médical de Garde · Vendredi 20h au lundi 8h · Jours fériés (la veille dès 20h au lendemain 8h) Pour le Service d’urgence, rien n’a changé: 100 ou 112

Service Vétérinaire Région Communes Arlon-Musson-Aubange Saint Léger-Messancy

9-10 janvier

Dr Timmermans Arlon 063/413039

Dans le cadre d'une formation en massothérapie, je propose le massage suédois (fatigue, courbatures musculaires, circulation sanguine...) et massage contre le stress... Vrais mass. T. 0477 649 985

2016

Le Collège Communal vous présente ses meilleurs voeux pour l’année nouvelle

Vie Libre SECTION ARLON-VIRTON

Vie Libre est un mouvement d’aide pour les personnes dépendantes de l’alcool. Une vie nouvelle et enrichie attend le buveur qui se soigne. A Arlon: réunions 2e et 4e mardis à 19h30, 4 rue St Bernard. A St-Mard (clinique Edmond Jacques): chaque jeudi à 18h, rue d’Harnoncourt. 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

Disc Jockey

Rencontre Dame 66 ans désire rencontrer monsieur âge approx. pour relation sérieuse. Si pas sérieux s'abstenir. T. 0494 08 65 81 Dame 55a. ch. dame et homme pr amitié durable et sincère (shoping, sorties, cinés...). Pas sér. s'abst. T. 063 38 70 98 Dame ch. à renc. Mr pr amitié et sorties uniquement. Si pas sér. s'abstenir. T. 0493 728 644 (pas de sms)

JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience au service de la réussite de votre soirée T. 0495 520 925

www.linfo.lu

ADMINISTRATION COMMUNALE Province de LUXEMBOURG Arrondissement d’ARLON de MESSANCY

COMMUNE DE MESSANCY

AVIS DE AVIS DE RECRUTEMENT RECRUTEMENT

LaLa Commune de de Messancy va procéder, pour son Service Travaux, au recrutement avec Commune Messancy va procéder au recrutement constitution d’une réserve de recrutement, d’un ouvrier contractuel, conducteur avec constitution d’une réserve de recrutement, d’au moins: d’engins de génie civil (camion avec grue, tractopelle, mini-pelle, tracteur) un OUVRIER CONTRACTUEL avec accessoires et maçon d’éléments de voirie. pour son service «Travaux - Espaces verts»

Conditions d’accès àÀ l’emploi : : CONDITIONS D’ACCÈS L’EMPLOI Etre citoyen l’Union européenne • •Etre citoyen dede l’Union européenne ou être en possession d’un permis de travail ou être en possession permis de travail • Avoir une connaissance ded’un la langue française jugée suﬃsante au regard de la fonction à exercer. Avoir connaissance de la langue française • •Jouir desune droits civils et politiques jugée suffisanterépondant au regardaux du exigences poste en question • Etre de conduite de la fonction Jouir des droits civils et politiques • •Satisfaire aux lois sur la milice pour les candidats masculins Etreerdedeconduite répondant aux exigences de laexigées fonction • •Justifi la possession des aptitudes physiques pour la fonction à exercer Satisfaire auxans lois la milice • •Etre âgé de 18 ausur moins pour candidats masculins • Etre au les minimum détenteur d’un permis de conduire catégories C ; Justifier de lade possession desengins aptitudes physiques • •Etre en mesure conduire des de génie civil et d’assurer l’entretien de ceux-ci exigées la fonction à exercer • Réussir les pour épreuves de recrutement Etre de 18 ans au moins • •Etre enâgé mesure d’eﬀ ectuer des travaux de terrassements et de transports ainsi que de pose, •dépose, Etre détenteur au minimum d’un permis de conduire remplacement d’accessoires de voiries (pavés, bordures, canalisations) catégories B d’aménager des surfaces asphaltées telles que trottoirs ou petites zones de • Etre en mesure •parking Etre en; ce possession d’un diplôme au moins égal à celui travail comprenant : est décerné à la fin des études E.T.S.S. - qui le creusement qualification - et la d’une pose des bordures horticulture •- Ou être en possession d’un l’enrochement de base et de diplôme finition au moins égal est décerné à manuel la fin des - àlacelui posequi et le nivellement duétudes tarmac chaud inférieures (E.T.S.I.) ou délivré à l’issue de - secondaires le compactage e année de l’enseignement secondaire (2e degré) la 4en • Etre mesure d’aménager un réseau d’égouttage ; travail comprenant : ou d’un certificatdes délivré par l’IFAPME et disposer d’une - Le creusement tranchées ensable entretien d’espaces verts ou horticulture - formation La pose sur stabilisé des canalisations avec pentes fonctionnelles parcs et jardins - ou La préparation du béton et du mortier et la maçonnerie des chambres de visite être en d’un de compétences de base - Ou La pose despossession trapillons sur lestitre chambres par le Consortium de validation de compétence, - délivré Le rebouchage soigné de l’ensemble de l’ouvrage correspondant niveau du diplôme exigé. • Etre en possessionaud’un diplôme au moins égal à celui qui est décerné à la fin des études •secondaires La possession d’une (E.T.S.I.) expérience inférieures ou délivré à l’issue de la 4ème année de l’enseignement en la matière constituera atout secondaire (2ème degré) ouun d’un certificat délivré par I’IFAPME ou être en possession d’un titre actes de compétences de baseaccompagnés délivré par le Consortium de validation de compétence, Les de candidatures des documents correspondant au niveau du diplôme exigé. suivants : • •Laun possession en lamention matièrede constituera un atout ; extrait dud’une casierexpérience judiciaire avec la nationalité • une copie du diplôme requis

LES ACTES DE CANDIDATURES ACCOMPAGNÉS DES DOCUMENTS SUIVANTS : • une copie du permis de conduire • un extrait du casier judiciaire avec mention de la nationalité • une éventuelle attestation justifiant de l’expérience • une copie du diplôme • un curriculum vitae détaillé • une éventuelle attestation justifiant de l’expérience • tout document éventuel justifiant des aides à l’emploi • un curriculum vitae détaillé dont le candidat peut disposer (APE, Win-win, Activa…) • une copie du permis de conduire sont à adresser à Monsieur Bourgmestre, 100, Grand’rue • un document éventuel justifileant des aides à l’emploi dont le candidat peut disposer (APE, àWin-win, 6780 Messancy Activa, ... pour ). le 21 mai 2015 au plus tard, le cachet

de la poste faisant foi.

sont à adresser à Monsieur le Bourgmestre, 100, Grand’rue à 6780 Messancy pour le 22 janvier Tousau renseignements complémentaires peuvent 2016 plus tard, le cachet de la poste faisant foi. être obtenus

auprès de Monsieur le Directeur Général, tous les jours ou-

Tous renseignements peuvent être obtenus vrables (063/440127complémentaires entre 8h30 et 10h ou entre 15h et 16h).auprès de Monsieur le Directeur Général, tous les jours ouvrables (  063/44 01 27 entre 8h30 et 10 heures ou entre 15 et 16 heures). Messancy le 30 avril 2015 Messancy le 16 décembre 2015 Par le Collège communal, Par le Collège Communal ; Le Directeur général, Le Bourgmestre, Le Directeur Général ; WAGNER Benoit KIRSCH Roger WAGNER B.

Le Bourgmestre ; KIRSCH R.

bibliothèque - ludothèque - espace public numérique 64 Grand-Rue 6791 ATHUS, tél : 063/38.20.45 fax : 063/37.09.57, mail : athusbibliotheque@gmail.com

Mercredi 06 janvier 2016 de 15h00 à 15h45

Heure du conte

Le roi, c’est moi ! Enfants de 3 à 10 ans Gratuit et sans inscription Dès 14h00, atelier créatif (sur inscription) « Fabrique ta couronne » Juste après l’heure du conte, partage la galette des rois avec nous !

L’info de la région - N° 1 - Lundi 4 janvier 2016

MOBILIER

DU 2 JUSQU’AU 30 JANVIER 2016

SALLES DE BAINS BOUTIQUE

TION SUPER AC

% 5 1 -

EXTRA

Grande sélection de modèles d’expo

kichechef.lu

HÉS LES AFFIC B U E M S E SUR L D’EXPO» «MODÈLE promotions. r les

Non valable su

3.491.2.698.-

. 9 8 2 2.

OFFRE EXCEPTIONNELLE DU 2 AU 30 JANVIER 2016

-20% sur l’ensemble de la collection LIFETIME KIDSROOMS

Canapé d’angle MARATEA en cuir rouge RUBY, L 286 x H 85 x P 89/236 cm avec accoudoir réglable, dos amovible et assise réglable en profondeur Modèle d’exposition, en vente tel quel. Prix net, remise déjà déduite. Sans livraison et sans montage.

-50% SUR LES SALLE MEUBLES DE FICHÉS DE BAINS AF XPO» «MODÈLE D’E ns.

Non va

promotio lable sur les

40 ans

SUR LES

COUETTE HOUSSES DMEARQUE DE LA ET KAEPPEL FLEURESSE

Le 10 janvier 2016 à 15h00

Les week-ends du 2/3 et 9/10 janvier 2016 GRAND CONCOURS

En collaboration avec : Bijouterie Léa • Coiffure Alain Leen • Codex • Demy Schandeler Dreaming Factory • Floranne • Kesseler • Liz Photography • Lux Wedding Modes Nita • Restaurant-Traiteur Paul Eischen • Visagiste Tania Leclerc White Dreams • Your Bartender

ENTRÉE GRATUITE

PHOTO Voyage

à gagner

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen / LUXEMBOURG │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu

40 ans

cuisines, meubles...

OUVERTURES DOMINICALES LE 3 & 10 JANVIER 2016 À PARTIR DE 14H00

Tous nos prix s’entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu’à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d’éventuelles erreurs.