INSIDE MAGAZINE - ÉDITION DE OCTOBRE 2020 by inside

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ GRATUIT

octobre 2020

H A B I T A T • M O D E • D É T E N T E • A U T O M O B I L E • G A S T R O N O M I E • C U L T U R E

LA DÉCORATION EN IMPRESSIONS & BIEN PLUS ENCORE… ! • NOUVEAU À ARLON • POUR TOUS LES STYLES VOIR PAGES 38-39

W IMMOBILIÈRE Optez pour l’oeil d’un expert • LE DRESSING Select Line : nouvelle enseigne POINT CARRÉ En constante évolution • ETS HUET Trois marques, votre préférence WWW.INSIDE-COMMUNICATION.LU

* voir conditions dans nos showrooms. Photo non contractuelle.

INSERT & FOYER l POÊLE l CUISINIÈRE l BARBECUE l BIOÉTHANOL

NOUVEAUTÉ STÛV 6-H Abordable, facile à installer, pourvu de nouvelles options, le poêle à bois Stûv 6-H permet au plus grand nombre d’accéder à un foyer pensé pour les petits espaces et les maisons basse-énergie. Ce poêle à bois, petit par la taille, sa puissance de chauffe et son prix, se révèle grand par son confort et ses performances respectueuses de l’environnement.

DÉJÀ UN POÊLE À PELLETS à partir de

1150 Dir. Etalle

ACTION SUR TOUTES NOS MARQUES

Dir. Arlon E25

N81

Weyler

N81

€

E25

«TVA réduite à 6% pour les maisons de plus de 10 ans»

r. L

MESSANCY

ux em

ur g

Hondelange Dir. Aubange

Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15

w w w. l a m o l i n e . b e info@lamoline.be

PoelerieLamolineFils

Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85

Cuisine de rêve Design d’exception Depuis 25 ans à votre écoute BB Concept

Berkhout Concept

Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY +32 (0)63 23 65 54 I info@b-b-concept.com BB Concept www.b-b-concept.com I

Chaussée de Bastogne, 50 l B-6640 SIBRET +32 (0)61 26 67 73 I info@berkhout-concept.com www.berkhout-concept.com I Berkhout Concept

#89

SOMMAIRE PUBLI-REPORTAGES 8

Shiva Leaf : Quand germe une idée… 10 Garage Lorent : 60 ans de service & un nouveau départ ! 12 BR Performance : Reprogrammation moteur 6-7 W immobilière 17 Sesmara : Optez pour l'oeil d'un expert Quoi de neuf chez Sesmara ? 22 Fiscalux-Salaires : et innovant. Après six mois de travaux, la surface de Votre partenaire de proximité vente a doublé : l’assortiment a pu être élargi avec nouvelles marques et un département enfants. 24 CREA'Store : de Le confort du client se trouve aussi enrichi par un une décoration au goût du jour Protégez-vous duaccueil froidprivilégié, ! et des espaces cosy. Cette métamorphose, qui déjà les bornes digitales et une cabine dédiée 38-39 Urban Styl' : inclut au Personal Shopping, a été dévoilée lors de la du magasin, le 31 juillet. La décoration en réouverture impressions & bien plus encore…Votre personal SHOPPER 41 Crèche Petronille : une expérience shopping différente et Afin d’offrir La transformation du magasin un service plus humain, un programme de « stylistes à Florenville apparaîtLa comme crèche familiale fête 10misans personnels ses » a été en place par PointCarré. une étape marquante dans le développement d’une nouvelle s’est attachée à former, certifier et 54shopping. SN Wood DesignL’enseigne : expérience sélectionner des personnes empathiques, à l’écoute 34-35 Point Carré véritablement motivées par ce rôle. Votre styliste Votre mobilier enetattitré bois : peut ainsi vous préparer un assortiment de En constante DE évolution vêtements qui correspondent à vos envies, votre L’ENSEIGNE PRÊT-À-PORTER MULTIMARQUES des pièces uniques & locales taille, votre silhouette et vos goûts. « Ce sont ces programmes qui tirent l’entreprise vers le haut, car EN CONSTANTE ÉVOLUTION 56 Alves Constructions : ils inspirent et diffusent la motivation au sein des équipes », confie Goebels. Une :entreprise familiale ernXavier pleine expansion En recherche continue d’amélioration, PointCarré peut être fier de ses dernières avancées métamorphose du magasin de Florenville, mise en place du service Personal Shopping et 62 La Lorraine : lancement de son e-shop … Malgré les incertitudes de cette année, l’entreprise qui franchise également son concept a Toujours à votre disposition su trouver la force d’accélérer ses projets et proposer une expérience shopping enrichie à ses clients ! pour faire place nette Une vision future-proof Si la chaîne de magasins fête ses 25 ans cette année, elle est loin de se reposer sur ses lauriers. Il faut dire que le leitmotiv de l’enseigne, c’est de « livrer du waouh et dépasser les attentes ». Pas étonnant, dès lors, que Xavier Goebels, fondateur et CEO de PointCarré, et ses équipes se soient penchés sur des projets comme la mise en place d’une expérience de shopping différente ou la transformation du point de vente, historique, de Florenville. Leur philosophie pour construire et regarder vers l’avenir ? Mettre l’humain au centre des préoccupations, tant au niveau des équipes que des clients. C’est dans cette optique qu’ils ont pu développer le concept de Personal Shopping et lancer le site d’e-commerce tout en créant encore et plus de liens avec les magasins physiques. Pour l’entrepreneur gaumais, les points de vente sont au cœur de sa stratégie, car ils donnent accès à des marques de prêt-à-porter dans les zones rurales et semi-urbaines. Une proximité idéale avec sa clientèle qui lui permet de développer, d’ailleurs, une expérience d’achat sur mesure.

46-47

74-75

Ets HUET Trois marques, votre préférence

Le Dressing Select Line : nouvelle enseigne

REPORTAGES PHOTOS

Un nouveau département enfant pour le magasin de Florenville

Vino Terre HappyLe: digital au service des clients Happy drink & Think Pink touchée par le contexte actuel, Bien qu’également

Lifting du magasin à Florenville

Suivant cette vision, la transformation du magasin à Florenville apparaît comme une étape marquante dans le développement d’une nouvelle expérience shopping. En plus de rénover une implantation historique bien située, PointCarré veut offrir un environnement de travail et de commerce agréable, moderne

l’entreprise a su accélérer ses efforts et se lancer dans l’e-commerce en plein confinement. Cette digitalisation de ses services est un travail de longue haleine qui a démarré il y a deux ans avec l’établissement d’une gestion des stocks adaptée. Grâce au site de vente en ligne, www.pointcarre.eu, les clients ont à présent accès à tout l’assortiment de leurs marques favorites où et quand ils le souhaitent. Les bornes de commande intégrées dans les magasins physiques complètent cette offre :

LES PETITS + INSIDE

ZOOM IN Arlon hockey club Spa Francorchamps 26 Le plus grand pâté Gaumais du monde réalisé à Torgny 28 Ils courent pour la bonne cause 52 La Focacceria : L'Italie au centre d'Arlon 20-29 Zoom sur Virton 30 Interview Light Damage 32 Horoscope & agenda 43 Recette de Julien Lapraille Cannellonis au magret & aux huîtres 18

SUFIOVLELZO-WNUOS US

DOSSIERS OCTOBRE « Grâce à ce site

de vente G Eligne, P Aen les clients ont à présent accès à tout leur assortiment où et quand ils le souhaitent.

VIRTON

Xavier Goebels

Fondateur et CEO de PointCarré

Les bornes de commandes intéractives complètent l’offre digitale de pointcarré

SSIER

il suffit, par exemple, d’un tri pour trouver l’habit que vous souhaitez dans la taille ou la couleur qui vous convient… et il peut vous être livré en magasin ou à votre domicile dans les trois jours. Ce développement multicanal met en avant la vision de transformation et d’agilité dont fait preuve PointCarré.

PAGE

USSAINT

NEWS

ZOOM IN

ARLON

LES BLAGUES DE TOTO : ILS ONT FILMÉ PRÈS DE CHEZ VOUS ! Le mois dernier, il était à l’affiche dans nos cinémas : le film «Les blagues de Toto», réalisé par Pascal Bourdiaux (Boule & Bill 2 et Fiston not.) et produit par Bidibul Productions, s’inspire du succès de la bande dessinée de Thierry Coppée pour faire rire petits et grands. Un beau casting qui rassemble Anne Marivin, Daniel Prévost, Gavril Dartevelle, Guillaume De Tonquédec et Ramzy Bédia. Saviez-vous que la scène du réfectoire de la pension a été tournée en juillet 2019 à l’Athénée Royal d’Arlon ? L’école peut même être aperçue dans la bande annonce ! Pour ce tournage, Castinglux a cherché 150 enfants des alentours et de toute ethnie. Sur l’affiche, le slogan « c’est la rentrée des crasses » l’annonce clairement : cette comédie est une compilation de petites blagues que les enfants aiment faire à leur entourage… Retrouvez Toto, ses camarades (Yassine, Olive, Igor et Carole) ainsi que son institutrice, Mlle Jolibois, dans cette composition cinématographie très familiale qui fera à coup sûr rire les parents et leurs «mauvaises graines».

ROSSIGNOL

GRAND SUCCÈS POUR "LE GOÛT DE LA GAUME" Quel succès pour le restaurant éphémère « Le Goût de la Gaume » : à peine quelques jours après l’annonce des dates, toutes les tables étaient déjà réservées ! Le principe ? Faire tester le temps de deux week-ends la cuisine de chefs qui souhaitent se lancer dans la restauration. C’est le fruit de l’incubateur de restaurant mis sur pied par le Parc naturel de Gaume et le Green Hub. Ceuxci ont allié leurs forces en 2019 pour créer ce concept unique en province de Luxembourg. Lancé en janvier 2020, cinq candidats ont été sélectionnés, accompagnés et coachés par des grands noms de l’horeca ainsi que des hommes et femmes d’affaires spécialisés. Les grands chanceux – qui ont pu réserver une place – pourront découvrir le savoir-faire 100% local et de saison de Louise Watlet (Une Faim de Lou) et Nicolas Glouden avec un menu 3 services. Ce restaurant éphémère se fera dans le parc du château de Rossignol et les lieux seront décorés par Isabelle Chantrenne (ID éco) pour proposer une expérience unique dans ce cadre naturel…

ZOOM SUR L'ACTU DE VOTRE RÉGION

SALES ADVISOR // CONTACT US : Mikaël Lehardy > +352 691 995 461 Florian Franzoni > +352 691 995 462 Sébastien Condemi > +352 691 995 465 GRAPHIC DESIGN MANAGER : Ismaël Denis Julie Jacob COPYWRITER : Hélène Déom VIDEOGRAPHER : Mario Saddi CONTENT STRATEGY OFFICER : Steve Manderlier PUBLICATION DIRECTORS: David Falconetti Patrick Lamberty Benoît Letêcheur DISTRIBUTION MANAGER : Michaël Heynen > +352 691 330 298 EDITOR RESPONSIBLE : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna Diffusé à 115.000 exemplaires Crédit photos : ©Shutterstock

www.inside-communication.lu

NOUS NE FAISONS PAS LES CHOSES À MOITIÉ !

SÉLECTIONNÉS POUR VOUS !

Arlon - maison

Etalle - maison neuve

325.000 €

330.000 €

Arlon - maison de maitre 375.000 €

Meix le tige - maison 375.000 €

Arlon - maison 420.000 €

310.000 €

440.000 €

Ethe - maison neuve D

Freylange - maison 165.000 €

410.000 €

Heinsch - maison D

Etalle - maison C

Habay-la-Vieille - maison 265.000 €

Wolkrange - ens. immo. C

360.000 €

Freylange - maison E

520.000 €

Pas de blabla, que des résultats.

PROJET NEUF

Le marché régional ? On le connaît sur le bout des doigts ! Avec la plus grande base de données de clients de la région, nous avons des acheteurs qui attendent votre bien !

50% VENDU

13 ans d’expérience… dans le métier ça compte !

Torgny - demeure d’exception 895.000 €

RÉSIDENCE LE CLOS DES SALINES ARLON + Appartements et duplex de 1 à 3 chambres + Superficie des appartements de 63 m² à 158 m² + Superficie des surfaces commerciales de 69 à 179 m² + Grandes terrasses à l’arrière avec vue exceptionnelle + Place de parking intérieur incluse dans le prix + Triple vitrage acoustique + Accès direct au centre-ville par l’arrière du bâtiment

Torgny - imm. à usage multiple 710.000 €

À PARTIR DE 179.730 € HTVA Attert - fermette 589.000 €

DÉCOUVREZ NOS BIENS SUR : www.wimmobiliere.com wimmobiliere T. +32 (0)63 227 277

Arlon - mais. de caractère 575.000 €

340, avenue de Longwy - 6700 Arlon Agent immobilier agréé IPI n° 504 408

SURFAC E DE VENTE 100M 2

Situé en plein cœur de Bonnevoie à 300 mètres de la gare de Luxembourg, ce nouveau magasin Grow & Head shop dispose d’un cadre accueillant et moderne dans lequel vous trouverez tout l’équipement pour épanouir et réussir vos cultures intérieures et extérieures, un large choix d’articles et matériel fumeurs et non-fumeurs et quelques produits CBD.

QUAND GERME UNE IDÉE… À l’initiative de ce projet, il y a Nuno Marques et Matthew Crosby, deux passionnés de culture intérieure et culture fumeur qui se sont associés pour donner vie à leur rêve, une équipe renforcée par l’arrivée de Christopher Nixon - notre expert en bongs - qui se fera un plaisir de vous accueillir et vous servir chaleureusement. Shiva Leaf vous propose un large choix de prix pour toutes et tous sur une surface de vente de 100m2. Il se décline en deux concepts distincts :

NOUS PROPOSONS SOUS UN MÊME TOIT : 1. Une partie Grow Shop avec tout le matériel nécessaire pour réaliser les cultures et jardinage d’intérieur et extérieur, système d’éclairage, substrats, terreaux, systèmes d’irrigation, chambre de culture et divers ustensiles de jardinage.

2. Une partie Head Shop où on trouve tous articles et produits fumeurs, fleurs de CBD, un très large choix de bongs et pipes, feuilles de papier à rouler, vaporisateurs, grinders, plateaux pour rouler, désinfection et nettoyage ainsi que tout le matériel pour vos extractions. L’équipe Shiva Leaf vous attend pour vous donner les meilleurs services et conseils sur les produits. Toujours à la recherche des dernières technologies et nouveautés du marché, Shiva Leaf s’engage à toujours essayer de vous donner le meilleur rapport qualité-prix. L’équipe Shiva Leaf vous attend du lundi au samedi de 10h à 18h !

1, rue Auguste Charles I L-1326 Luxembourg I info@shivaleaf.lu +352 24 87 39 45 I www.shivaleaf.lu

E X P O

LOGEMENT CONSTRUCTION RÉNOVATION AMEUBLEMENT DÉCORATION

10.10 18.10 É D I T I O N 2 0 2 0

2 ENTRÉES OFFERTES en utilisant le code INSIDE lors de votre enregistrement sur home-expo.lu

LUXEXPO THE BOX 10, CIRCUIT DE LA FOIRE INTERNATIONALE, 1347 LUXEMBOURG THEBOX.LU

PUBLI-REPORTAGE // Ă&#x2030;DITION OCTOBRE #89

60 ANS DE SERVICE & UN NOUVEAU DĂ&#x2030;PART ! LIBRAMONT-CHEVIGNY

Une page se tourne pour le garage Lorent de Lamoulineâ&#x20AC;Ś mais le livre est loin dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŞtre ďŹ ni ! AprĂ¨s 60 ans de service, lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise familiale prend un nouveau dĂŠpart en rejoignant le groupe Requal. Un choix qui lui permet de rester disponible pour ses clients et de fournir un travail toujours au top, de la vente Ă la rĂŠparation !

Garage de proximitĂŠ depuis 60 ans Si les ĂŠtablissements Lorent Ă Lamouline constituent un nom bien connu dans la commune de Libramont et aux alentours, câ&#x20AC;&#x2122;est probablement parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont prĂŠsents dans le paysage automobile depuis plus de 60 ans.

Nouveau dĂŠpart Ă&#x20AC; la ďŹ n de cette annĂŠe, leur contrat avec lâ&#x20AC;&#x2122;importateur de la marque japonaise prend ďŹ nâ&#x20AC;Ś mais ils restent spĂŠcialistes indĂŠpendants Toyota. ÂŤ Câ&#x20AC;&#x2122;est triste de quitter une marque que nous avons tant aimĂŠe, mais la motivation de poursuivre avec notre clientĂ¨le nous fait oublier lâ&#x20AC;&#x2122;amertume Âť conďŹ ent les gĂŠrants. Pour prĂŠserver votre garantie dâ&#x20AC;&#x2122;un travail de qualitĂŠ et du suivi de la rĂŠglementation europĂŠenne, la famille Lorent a rejoint le rĂŠseau Requal, rĂŠparateur agrĂŠĂŠ et spĂŠcialiste aprĂ¨s-vente de conďŹ ance.

Vente, entretien et rĂŠparation

GARAGE Route de Dinant, 27 â&#x20AC;˘ B-6800 Libramont-Chevigny

T. +32 (0)61 22 48 81 info@garagelorent.be

Lundi > vendredi : 8h-12h / 13h-18h â&#x20AC;˘ Samedi : 8h-12h â&#x20AC;˘ FermĂŠ le dimanche

Vous cherchez un vĂŠhicule neuf ou dâ&#x20AC;&#x2122;occasion ? Le garage Lorent est plus que jamais Ă votre service ! Il assure aussi toujours les entretiens de la marque et vous accueille dans son atelier. Quant Ă la Carrosserie Libramontoise, elle est agrĂŠĂŠe toutes marques et toutes compagnies dâ&#x20AC;&#x2122;assurances depuis 2010. BĂŠnĂŠďŹ ciez de services de qualitĂŠ, assurĂŠs pas des carrossiers compĂŠtents, en formation continue et dotĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements de pointe chez Lorent !

Suivez-nous sur facebook GarageLorent

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

R E S I T É R C N VENEZ CO S T E J O R P X U A E V U O N S O V

VENTE • POSE • CONSEILS Z . artisanale, 22A • B-6700 Arlon (Weyler) Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

REPROGRAMMATION

MOTEUR

EN COLLABORATION AVEC LE GARAGE BR PERFORMANCE Pour ce 3e Indrive, nous nous sommes penchés sur la reprogrammation des moteurs de véhicules (automobile, moto, quad, jet-ski…). Un des plus grands experts mondiaux en la matière, BR Performance Luxembourg, répond à nos questions.

•

En quoi consiste la reprogrammation moteur et à quoi cela sert-il ?

•

Est-ce légal ? Que faut-il faire pour être en ordre ?

•

Quel est l’impact sur la garantie et votre prime d’assurances ?

•

Comment ça se passe concrètement en atelier ?

Les avantages d’une optimisation moteur sur votre véhicule : Bien que cela varie d’un véhicule à l’autre – chaque reprogrammation se fait sur mesure –, l’effet est immédiat : • Plus de couple (force d’accélération) • Meilleur rendement • Plus de puissance • Moins de consommation

Le saviez-vous ? Reprogrammer le moteur d’un véhicule consiste à mesurer ses performances (vitesse, force d’accélération…) sur un banc de puissance, réinscrire le programme du calculateur (boîtier électronique contenant les paramètres du véhicule) et vérifier ce nouveau paramétrage jusqu’à obtenir une optimisation réelle des performances.

Un mot sur votre expert Chez BR Performance Luxembourg, l’équipe expérimentée met un point d’honneur à s’occuper de chaque client avec convivialité et professionnalisme. Selon le type de véhicule et les envies du client, elle veille à l’informer et lui proposer des services à la carte (optimisation, échappement, filtre à air sport, admissions d’air…) pour une meilleure personnalisation du véhicule.

WWW.BR-PERFORMANCE.LU Zone Industrielle Rolach, Hall n°2 • L-5280 SANDWEILER T. +352 26 78 57 06 - info@br-performance.lu Mardi à samedi : 9h-12h & 14h-18h

Toutes les reprogrammations sont sur rendez-vous

Suivez-nous sur

Facebook, Instagram, Youtube et Vimeo

Découvrez les tests et l’interview exclusive de Jorge Santos dans notre VIDÉO !

THE 7

PLUG-IN HYBRIDE.

Informations environnementales: bmw.lu

2,1-2,5 l/100 km • 49-58 g/km CO2 (NEDC) 1,8-2,4 l/100 km • 41-56 g/km CO2 (WLTP) BMW Belgium Luxembourg SA • Lodderstraat 16, 2880 Bornem • Belgique • contact.lu@bmw.lu • www.bmw.lu

W W W. A R N A U D P I E R R E T. B E • 14 44 61 061 T.

RÉNOVATION OU CONSTRUCTION LE CHOIX DE VOS MENUISERIES EN 7 ÉTAPES Arnaud Pierret Portes & Fenêtres installe vos menuiseries extérieures dans votre habitation. Forte d’une expérience de plus de 60 ans, l’équipe veille à vous servir avec professionnalisme et efﬁcacité du premier contact à l’après-vente. Fournisseur des châssis 100% belges de Pierret SA, il vous propose des produits de haute qualité, un suivi et une assistance en cas de besoin.

VOUS RÉNOVEZ ?

VOUS CONSTRUISEZ ?

// 1

L’évaluation sur place de la maison et de vos souhaits (PVC, alu, bois, bois-alu) en votre présence

// 2 Le devis : complet, précis et sans surprise // 3 Le conseil d’un pro : trouver les meilleures solutions grâce à une bonne connaissance produits, en respectant vos besoins et votre budget // 4 La présentation : venez voir les produits que nous vous proposons // 5 L’installation : qualité de mise en œuvre, expérience, soin et propreté des poseurs // 6 La satisfaction : une note moyenne de 9/10 // 7 Le service, même après la pose

L’analyse et le conseil : aborder chaque aspect du projet (PEB, performance, esthétique, pose)

// 2 Le devis : clair, rapide et précis, accompagné d’un dossier technique complet // 3

La coordination de votre projet : réunion de chantier avec votre architecte et les différents corps de métier pour respecter les délais

// 4 La mise en œuvre : avec expérience et professionnalisme // 5 La satisfaction : enquête de satisfaction // 6 Le réglage au bout d’un an : si une de vos fenêtres se ferme plus difﬁcilement depuis que vous chauffez… // 7 Le service, bien après la pose : conseils, moustiquaires, dégâts…

NOUS SOMMES À VOTRE DISPOSITION POUR TOUS VOS PROJETS. CONTACTEZ-NOUS !

& l’immobilier vous sourit

PEB OFFERT*

ESTIMATION GRATUITE

PHOTO 360°

ESTIMER - VENDRE - LOUER APPELEZ-MOI AU + 32(0)499 426 425 AUBANGE • 85.000 €

NEW

ATHUS • 140.000 €

MESSANCY • 150.000 €

NEW

RC: 213€

RC: 597€ 265 m²

215m²

HALANZY • 195.000€

RC: 391 € 90m²

NEW

PEB F

100m²

PEB D

160m²

HALANZY • 295.000 €

110m2

730m2

70 m²

140m²

RC: 280€ 140 m²

PEB B

RC: 848 €

203m²

1 NEW

PEB C

611m²

PEB D

RC: 995 € 1

SIGNEULX • 1.000.000 €

ATHUS • 450.000 €

ETALLE • 325.000 €

PEB D

200 m²

PEB D

MESSANCY • 395.000 €

NEW

BARANZY • 315.000 €

BARANZY • 295.000 €

110m²

150m²

RC: 672€

RC: 252 €

À RÉNOVER

NEW

175m²

910m²

TERRAINS À BÂTIR TORGNY • 79.500 € 1561M2 - LARGEUR FAÇADE 24M SUR 65M DE PROFOND

-----------------------------------

MUSSON • 45.000 €

RC: 2305€

TERRAIN À BÂTIR 349 M²

PEB D

4 APPARTEMENTS AVEC REVENUS LOCATIFS DE 2218€ HORS CHARGES.

Terrains à lotir 36617 m²

W W W. A L I S O N I M M O . B E SUR RDV : RUE DE LA FRATERNITÉ, 8 • B-6792 HALANZY • INFO@ALISONIMMO.BE • JOIN US f

T. +32(0)63 221 200 ou +32(0)499 426 425 (du mardi au samedi de 9h à 18h)

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

Vous vendez , recherchez un appartement, une maison ou un terrain ?

Nous sommes 3 agences pour vous satisfaire

Pour la Belgique

Pour la France

Pour le Luxembourg

Ali Kacemi

Christine Morvan

Gsm : +32 484 874 855

Véronique Colom

Fabio Ramada

www.bekimmo.be

www.basilic-immo.fr

www.immo-rthill.lu

Grand Place, 39 B-6700 Arlon Tél. : +32 63 22 02 14

Rue des Ecoles, 3 F-54720 Lexy Tél. : +33 3 82 24 80 87 Gsm : +33 6 45 06 48 48

Olivier Beke

Gsm : +33 6 41 22 05 63

Route de Longwy, 10 L-4750 Pétange Tél. : +352 50 17 47

Gsm : +352 691 280 379 Gsm : +352 661 272 724

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 2 ans) MONTANT DURÉE

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 €

48 60 60 60 72 84

MENSUALITÉ

173,46 € 280,24 € 472,91 € 665,59 € 692,69 € 650,51 €

TAEG*

1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 %

INTÉRÊTS

TOTAL

326,08 € 814,40 € 1374,6 € 1935,4 € 2873,68 € 3642,84 €

8326,08 € 16814,40 € 28374,60 € 39935,40 € 49873,68 € 54642,84 €

*ACOMPTE >15% - TAEG AU 7/5/2020

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux-finances.com Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Quoi de neuf à Sesmara ? Sesmara a contré le Covid19, tout en privilégiant la qualité de vie de ses résidents et le maintien de leurs relations sociales. Pour protéger ses résidents du Coronavirus Covid19, Sesmara, la Résidence Services Médicalisée pour Seniors située au cœur d’Arlon, a été la toute première à fermer ses portes début mars, avant que ce ne soit obligatoire. Depuis, la résidence est restée très vigilante et si aucun malade ni décès n’est à déplorer, c’est le fruit de nombreux efforts qui sont toujours d’actualité. Entretien avec son fondateur, M. Thierry Paelinck.

Comment les résidents de Sesmara ont-ils vécu la pandémie ? Le confinement de Sesmara a été décidé avec les résidents, dès le 6 mars, car ils ont souhaité anticiper l’inévitable et fermer les portes sans attendre. Pendant 3 mois, il n’y a eu ni visite, ni médecin, ni femme de ménage extérieure, ni pédicure, ni coiffeuse… Par contre, les membres du personnel étaient des plus dévoués pour s’occuper au mieux de chacun des résidents tout en respectant des règles strictes, tant à l’intérieur de Sesmara que de retour chez eux.

Le confinement était agréable à Sesmara ? Les résidents étaient confinés dans leur appartement mais sans grande difficulté car ceux-ci sont suffisamment spacieux, très confortables et ils disposent tous d’une belle terrasse, ce qui a bien aidé durant les beaux jours de printemps. Un reportage de TV Lux a d’ailleurs montré combien les résidents étaient sereins malgré le confinement. Certains résidents affirmant même face caméra « Le confinement à Sesmara était très agréable et on pourrait le prolonger encore 6 mois de plus sans problème. » Nous avons augmenté les initiatives pour briser l’isolement, notamment par une multiplication des passages dans les appartements et par l’utilisation des rencontres virtuelles par vidéo entre les résidents et les familles.

Madame Jacqueline Degrotte, ravie de la visite surprise de chiots à Sesmara.

Les Seniors sont-ils mieux à Sesmara que seuls chez eux ?

Sesmara voit l’avenir sereinement ?

Oui, sans aucun doute ! Depuis juillet, Sesmara a trouvé son rythme de croisière alors que l’épidémie fait le yoyo entre déconfinement et nouvelle vague. Désormais, tous les résidents vivent normalement à Sesmara et se côtoient sans masque, profitant de tous les services et activités habituels. Par contre, le personnel et tout visiteur sont soumis au respect de règles sanitaires très strictes pour protéger les résidents. Nous les accompagnons aussi personnellement dans leurs sorties (consultations médicales à l’hôpital, dentiste, courses particulières, etc) ce qui les rassure, ainsi que leurs familles.

Nous avons inventé un nouveau mode de vie sereine à Sesmara qui fonctionne et qui durera tout le temps nécessaire. Sesmara est devenue une bulle de bonheur et de sérénité pour les résidents, libérés de nombreuses contraintes anti-Covid. Pour y arriver, nous avons même engagé du personnel supplémentaire affecté directement au bien-être des résidents, notamment des plus fragiles, pour passer plus de temps encore auprès d’eux. Et puis, comme pour faire un « pied de nez » au Covid19, chaque événement est devenu l’occasion de s’amuser et de faire la fête encore plus qu’avant. C’est la « positive attitude » à Sesmara !

7, Place des Chasseurs Ardennais, B-6700 Arlon Tél : +32 (0)63 450 200 www.sesmara.be Monsieur René Toussaint a fêté ses 102 ans avec les résidents de Sesmara.

Animaux de compagnie bienvenus

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

ARLON HOCKEY CLUB

UNE PROGRESSION MALGRÉ LE COVID ET UN SOUTIEN INDÉFECTIBLE AVEC LE GARAGE BILIA-EMOND Entre le garage Bilia-Emond et le club de hockey d’Arlon, c’est un partenariat solide qui dure depuis 10 ans. Ils se rencontrent plusieurs fois par an lors d’événements ou tournois du club, et les membres sont reconnaissants de ce soutien dans leur développement. Récemment, le garage vient de mettre une BMW Série 2 Gran Tourer 7 places à disposition des joueurs. Ce véhicule spacieux et dynamique leur convient à merveille puisqu’il offre un cadre sécurisé lors des déplacements des jeunes, de l’équipe internationale d’encadrement sportif ainsi que du matériel volumineux.

Afin de proposer une formation de qualité à ses membres, le club continue à inviter des joueurs internationaux qui leur apportent expérience, professionnalisme, ouverture d’esprit et multiculturalisme... Ainsi, malgré les péripéties de cette année, une nouvelle équipe d’encadrement a pu être mise en place : elle se compose d’un directeur sportif anglais, un assistant technique italien et 8 joueurs de haut niveau (espagnols, polonais, italiens et anglais). Grâce à ce plan de formation recherché, une nouvelle équipe Messieurs évolue à présent en Nationale 3. Cerise sur le gâteau, ils pourront bientôt bénéficier de leurs propres infrastructures : le projet du complexe est sur le point d’être construit.

SPA FRANCORCHAMPS

ILS ONT TESTÉ LEURS BMW SUR LE CIRCUIT Le jeudi 17 septembre, Bilia-Emond a organisé, en collaboration avec revTeam, un événement « AFTER 6/M » à Spa Francorchamps. Les propriétaires d’une vingtaine de voitures - BMW série M - ont eu la chance et le plaisir de pouvoir piloter leur bolide sur le plus beau circuit du monde durant deux heures. Notre vidéaste Mario et son assistant Sébastien ont réalisé une vidéo aftermovie de l’évènement. Une fois passée par le Race Control et les repérages effectués, notre équipe a pu capter de nombreuses images sous une dizaine d’angles différents. Des prises de vue en drone enrichiront aussi le montage avec des vues d’ambiance…

RETROUVEZ LES MEILLEURS MOMENTS DE L’ÉVÈNEMENT EN VIDÉO EN SCANNANT CE QR CODE !

OKT BERFEST

BY BILIA-EMOND, CES 8, 9 & 10 OCTOBRE. RECEVEZ 3 ANS DE CONTRAT D’ENTRETIEN SERENITY À L’ACHAT D’UNE BMW NEUVE DE STOCK ET SUR COMMANDE.*

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

1,2-11,5 L/100 KM • 27-315 G/KM CO2 (WLTP)

CONTACTEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE POUR TOUTE INFORMATION RELATIVE À LA FISCALITÉ DE VOTRE VÉHICULE.

*Ces conditions s’appliquent sur les moteurs 3 / 4 cyl., hors location long terme, livraison avant le 31/12/2020.

BILIA-EMOND ARLON

BILIA-EMOND LIBRAMONT

Route de Bastogne, 394 B-6700 Arlon Tél. : +32 (0)63 23 05 60

Rue de Neufchâteau, 26 B-6800 Libramont Tél. : +32 (0)61 22 47 24

www.bilia-emond.bmw.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

ZOOM SUR VOTRE RÉGION

VIRTON

UNE RÉTROSPECTIVE DE VOTRE RÉGION PAR MOIS DANS VOTRE MAGAZINE INSIDE

AU PAYS DES BONS VIVANTS Sympathiques et épicuriens, les Gaumais aiment la fête et le folklore. Ces gabiers du Ton font tourner la tête de leurs voisins et visiteurs avec leurs breuvages… Sans parler de la gastronomie qui fait fondre de bonheur les palais les plus ﬁns avec leurs assiettes de tradition (plats mijotés, pâté gaumais, frites fromage…).

INSPIRATION D’ARTISTES Terreau fertile des arts et de la créativité, la région inspire de nombreux artistes et artisans, comme l’écrivain Claude Raucy, le luthier-musicien JeanMarie Liégeois, le styliste Bastien Sébillot, l’artiste upcycleuse Magali Durand et les peintres Christine Vériter et Blandy Mathieu qui exposent dans diverses galeries de Virton.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

DU CHARME AU CŒUR DE LA GAUME Entre la Vire, le Ton et au-delà, les villageois proﬁtent du microclimat bien gaumais et de ses paysages verdoyants. Les sportifs et amoureux de la nature aiment arpenter les chemins boisés, sentiers thématiques et pistes cyclables qui font (presque) le tour de la commune. Ce sont de belles promenades en famille ou entre amis, à pied, à vélo ou à cheval, qui valent le détour ! Du trou des fées à Croix Rouge au Sentier des Songes le long des étangs de la vallée de Rabais, vous pourriez vous retrouver enchantés par ses légendes…

MONTAUBA

TERRE PATRIMONIALE Les amateurs d’archéologie ont l’embarras du choix autour de Virton avec les vestiges néolithiques de Saint-Mard et Gomery (polissoirs, dolmen), les pierres romaines de château Renaud et de Montauban ou encore l’enceinte fortiﬁée du Vieux-Virton. Il faut dire aussi que la région est parsemée de bâtiments de notre histoire plus récente : lavoirs, moulins, châteaux, totem, kiosques, tannerie… Si vous préférez le patrimoine religieux ou militaire, un bel assortiment de chapelles, d’églises et autres monuments persistent dans le paysage. La bibliothèque de Virton s’est d’ailleurs installée dans un des premiers bâtiments de culte réaffectés de la province. Quant aux musées gaumais, leurs collections vous en apprendront certainement davantage sur notre passé.

ANCIEN MO

ULIN À EAU

DÉCOUVREZ PLUS DE DÉTAILS AUPRÈS DE LA MAISON DU TOURISME DE VIRTON

WWW.SOLEILDEGAUME.BE

INSIDE MAGAZINE //

VIRTON

EXPERTISE

VOTRE PARTENAIRE DE PROXIMITÉ CONSEIL Installée à Virton depuis plusieurs années, Fiscalux-Salaires se présente comme le partenaire de proximité des indépendants et PME. De plus en plus sollicitée, l’équipe d’Audrey Devillers s’est agrandie afin de continuer à vous fournir les conseils et l’accompagnement dont vous avez besoin pour la bonne gestion salariale de votre entreprise.

POUR VOUS FACILITER LA GESTION DU PERSONNEL Fiscalux-Salaires se charge de vos démarches administratives depuis l’inscription au guichet d’entreprise jusqu’à la gestion quotidienne de votre personnel : formalités et coûts salariaux, règlement de travail, établissement des contrats, traitement des salaires, assistance juridique, mais aussi conseils en matière de chômage, mutuelle, maladie, licenciement… Le bureau de Virton s’occupe ainsi de tout ce qui a trait à la gestion des lois sociales. Une plateforme digitale a également été mise en place aﬁn de fournir un outil moderne, sécurisé et performant pour les clients, notamment pour l’encodage des prestations.

AVEC FISCALUX SALAIRES, L’ADMINISTRATION DE VOTRE PERSONNEL EST ENTRE DE BONNES MAINS !

Rue sur le Terme, 9 B-6760 Virton T. +32 63 58 86 02 salaires@ﬁscalux.be

«CHAQUE CLIENT EST IMPORTANT ET NOUS SOMMES TOUJOURS DISPONIBLES POUR RÉPONDRE À SES QUESTIONS.» UN CONTACT PERSONNALISÉ PRÈS DE CHEZ VOUS Audrey Devillers et son équipe mettent un point d’honneur à connaître chaque client afin de les accompagner au mieux dans la gestion de leur personnel. Leur objectif ? Se charger du travail administratif afin de permettre à leurs clients de se concentrer sur leur activité première. Plus que du soutien aux entreprises, Fiscalux-Salaires se positionne comme un véritable partenaire pour les indépendants et PME de la région. Face à la demande croissante, l’équipe s’agrandit : Audrey et Delphine ont accueilli Fatma. Elles forment à présent un trio complémentaire afin de toujours mieux répondre à vos demandes. Contactez-les ou prenez rendez-vous, elles vous conseilleront avec plaisir.

SCANNEZ CE QR CODE POUR VOIR LA VIDÉO

INSIDE MAGAZINE //

VIRTON f

CARDIO

MUSCULATION

FITNESS

SALLE DE FITNESS À VIRTON

CONSTRUIRE EN BOIS ?

POURQUOI PAS !

DEPUIS PLUS DE 16 ANS Plus de 60 machines sont disponibles pour un entrainement complet.

MESURES COVID RÉSERVATION PLAGE HORAIRE VIA LʼAPPLI JA 2000

Av. de la Grange-au-Bois, 15 B-6760 VIRTON +32 (0)495 47 53 32 info@max-wood.eu -

POUR LES NOUVEAUX ADHÉRENTS, PRENEZ RDV POUR LA CRÉATION DE VOTRE BADGE DʼENTRÉE

+32(0)470 11 88 73 LU > VE 8:30 - 20:30 NON-STOP // SA 9:00 - 14:00 21, rue Edouard André B-6762 SAINT-MARD

www.max-wood.eu

DI M .8 -1 5- 22 -2 9 NO V. 14H À 18H ME R.1 1 NO V. 9H À 12H30 & 14H À 18H VEN.27 NOV. NOCTURNE JUSQU’À 21H LU N .3 0 N OV. 14H À 18H En Novembre Consultez nos catalogues de fin d'année sur notre site et prochainement dans vos boites.

Pour vous aider au maximum, des livraisons seront organisées !

AVENUE BOUVIER, 131 • B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 73 48 • facebook • www.paradis-des-enfants.be LE SALON DU JEU N’AYANT PAS EU LIEU, N’HÉSITEZ PAS À VENIR SUR NOTRE SITE OU NOTRE PAGE FACEBOOK POUR VOIR LES VIDÉOS DES JEUX QUI AURAIENT ÉTÉ PRÉSENTÉS.

STORES L’hiver arrive tout doucement, pensez à préserver vos pièces du froid avec des tentures de qualité. Créa’Store, votre expert en habillage de fenêtres made in Gaume, est là pour vous : son équipe de couturières confectionne vos tentures sur-mesure.

PROTÉGEZ-VOUS DU FROID ! HABILLEZ VOS FENÊTRES AVEC DES TENTURES SUR-MESURE

Un peu de changement dans l’équipe

Située à Ethe, l’entreprise Créa’Store est votre interlocuteur privilégié pour les stores, tentures et voilages. Fondée il y a six ans par Arnaud Bernet, la société prend un tournant : Marinette, couturière de la première heure, part à la retraite bien méritée. Un départ qui annonce du renouveau dans l’équipe, puisque la nouvelle recrue sera accueillie et formée en interne afin de maintenir le service de qualité de leurs confections.

Parfait pour vous protéger du froid

À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -

CREA’Store Arnaud Bernet

Du sur-mesure en atelier de couture

Grâce aux talents de la nouvelle équipe de couturières, chaque client peut opter pour la confection de tentures et de stores bateau surmesure au sein de son atelier. Confectionnées dans les règles de l’art, leurs réalisations se caractérisent par leur design, leur qualité et leur solidité. Elles sont fabriquées conformément aux dimensions réelles de vos fenêtres, qu’elles soient de taille standard ou aux dimensions hors normes.

À la fois décoratives et pratiques, les tentures peuvent contrôler la diffusion de lumière ainsi que la température d’une pièce. Doublées selon l’usage, vous pouvez isoler sur le plan thermique ou occulter une fenêtre. En octobre, les températures descendent… Soyez prévoyants, parez vos fenêtres de tentures à doublure thermique. Dans un salon, une chambre ou une salle à manger, chaque habillage vous permettra de préserver la chaleur de vos pièces et de vous protéger du froid de l’extérieur. Petit plus : avec un panel de plus de 4000 échantillons, vous pouvez choisir les tissus adaptés à votre style et votre budget afin de créer l’atmosphère qui vous inspire (cosy, minimaliste, colorée, lumineuse…).

CHEZ CRÉA’STORE, ILS S’ENGAGENT À METTRE TOUT LEUR SAVOIR-FAIRE EN ŒUVRE POUR VOUS FOURNIR UN SERVICE ET DES PRODUITS DE QUALITÉ !

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

www.creastore.be

INSIDE MAGAZINE //

VIRTON

VOUS SOUHAITEZ ENFIN PERDRE DU POIDS DURABLEMENT ?

NEW SOLS

Moquettes Carpettes sur mesures Vinyles 2,3,4m Parquets stratifiés et plastifiés

STORES

Décoratifs - Occultants Techniques Manuels - Electriques Velux

MURS

Papiers-peints Fibres de verre Intissés - Stickers Posters digitaux - Panneaux

Rue Octave Foncin, 19 6760 VIRTON +32(0)63.57.80.07 www.fizainecolor.be contact@fizainecolor.be Ouvert du mardi au vendredi de 09:00-12:00 / 14:00-18h00 Sam. 09:00-12:00 / 14:00-17:00 - Fermé le lundi

Conseils couleurs, choix de papiers-peints et stores avec notre décoratrice uniquement sur rendez-vous.

Je change mon mode de vie avec les…

CONSEILS D’UN COACH NUTRITION COMMENCEZ DÈS MAINTENANT VOTRE RÉÉQUILIBRAGE ALIMENTAIRE JE NE SUIS PAS AU RÉGIME Suivez un programme alimentaire adpaté en retrouvant la forme et ce quel que soit votre objectif de poids.

COACHING 12 SEMAINES DE SUIVI 1 RDV PAR SEMAINE MOTIVATION ET CONSEILS

PEINTURES

IDÉES RECETTE / LISTE DE COURSE

Décoratives et techniques Traitement des boiseries

RDV sur ma page facebook Jerome Hutin - Newtrition coach

+32(0)470 11 88 73

Rue de la Roche, 6 B-6760 Virton / +32(0)63 57 73 75 / www.dermeng.be

INSIDE MAGAZINE //

VIRTON TORGNY

teurs, rs, trac ntaine , o c , s e is Gru ges, bo jardina uses … e t carot

LE PLUS GRAND PÂTÉ GAUMAIS DU MONDE RÉALISÉ À TORGNY !

NNELS

TOUT BIENTÔT ICI

13, rue de la 7e DIF B-6760 ETHE MAIS DÉJÀ DISPONIBLE POUR VOUS AU

T. 0479 68 68 46 info@ultimmo.one

WWW.ULTIMMO.ONE

C’est dans le cadre de la finale de l’émission «Mon plus beau village» qu’un défi gastronomique a été lancé aux villageois de Torgny (Rouvroy): réaliser le plus grand pâté gaumais du monde. C’est ainsi que les Torgnolais, à qui des boulangers de la région ont prêté mains fortes, se sont lancés dans la préparation et la cuisson de ce met traditionnel de Gaume. S’il n’est pas – encore – enregistré à ce jour dans le guide des Records, le pâté mesure 1m50 de diamètre, ce qui est bien plus que la version réalisée pour la 60e édition de l’élection du « plus grand mangeur de pâté gaumais » en 2019. Challengé et encouragé par l’animatrice Cécile Djunga, les villageois ont ainsi fourré la tourte avec 20 kilos de viande de porc marinée et épicée comme le veut la recette. Mission accomplie sans accroc. Comme la souriante animatrice le dit si bien, « Impossible n’est pas Gaumais ! ».

L A G R AN G E AU B O I S VENTE & FABRICATION SUR-MESURE

Meubles Indoor & Outdoor • Table • Chaise • Meuble TV • Salle à manger • Salle de bain • Bibliothèque • Placard

VENEZ DÉCOUVRIR NOS CONDITIONS Groupement des commandes de table sur-mesure !

PRENEZ VITE RENDEZ-VOUS

on ati lisure a é s r es ueur-m q l ue s

Encore plus de designs et réalisations sur facebook WWW.LAGRANGEAUBOIS.BE

Avenue de la Grange au Bois, 15 • B-6760 VIRTON • T.: +32 (0)63 57 66 91 • GSM: +32 (0)498 84 36 16 • lagrangeaubois@skynet.be

Ouvert du lundi au samedi

Savoir estimer une maison, c’est le fruit de plusieurs années d’expérience qui nous permettent de fixer le juste prix. Un prix trop élevé ? C’est une vente brûlée. Un prix trop bas ? Ça ne

Découvrez nos conseils sur notre chaîne youtube en ﬂashant ce QR CODE

vous arrange pas.

Experts dans notre belle région, nous vous rencontrons pour vous conseiller au mieux et vous aider dans une étape importante de votre vie : la

Revente future de votre bien : les investissements utiles !

vente de votre bien !

Comment vendre sa maison rapidement ?

32, rue Dr Hustin - B-6760 Ethe info@homesweetgaume.be www.homesweetgaume.be

Pourquoi est-ce dangereux de surestimer son bien ?

Home Sweet Gaume agence immobilière

E TESTEZ LA VISIT VIRTUELLE 360°

Plusieurs de nos biens vendus ce mois-ci AVIOTH

HABAY- LA-VIEILLE

VIRTON

IRÉ-LE-SEC

MUSSY

THONNE-LA-LONG

SAINT-MARD

SAINT-LÉGER

Nos clients nous demandent tous les jours de trouver leur bonheur. Et si c’était votre maison ? Envie de vendre ? Contactez-nous !

T. +32(0)63 39 53 03 34 ans d’expérience

3 vitrines physiques

Sites en Belgique & au Luxembourg

Fichier d’amateurs actifs dans la région

Vériﬁcation de la solvabilité des amateurs

Visite virtuelle 360°

une équipe de 6 professionnels

INSIDE MAGAZINE //

VIRTON

ILS COURENT POUR LA BONNE CAUSE Sébastien et Bérenger se sont lancés un défi sportif : ils vont courir 42 km à travers la Gaume ce 24 octobre ! Pour ajouter un côté humain et solidaire à l’effort, les deux con(finés) ont lancé une cagnotte de parrainage et un concours. Tous les dons qu’ils récolteront seront versés à l’association Un Souffle Gaumais, engagée contre la mucoviscidose. Les parrains pourront estimer le temps de leur marathon et tenter de gagner un des 5 chèques cadeaux de 10€ valables chez Decathlon Arlon. Derrière Un Souffle Gaumais, une vingtaine d’amis empathiques ont uni leurs forces pour favoriser l’écoute, le soutien et le conseil aux familles qui font face à la maladie. Ils mettent également en place diverses actions pour financer la recherche et sensibiliser la population à cette maladie encore mal comprise… Après les casquettes conçues en hommage à la Gaume, ce marathon fait figure de nouvelle opportunité pour soutenir cette noble cause. Alors rendez-vous sur leur page Facebook pour les suivre et les parrainer @MarathonDesDeuxConfines & @UnSouffleGaumais !

NOUVEAU Service de livraison disponible via

Pour s’assurer des places disponibles, il est préférable de réserver au

+0460 96 83 58

Les pâtes et les pizzas peuvent �ětre emportées. Vous pouvez passer vos commandes pendant les heures de service.

Entre les repas, n’oubliez pas notre brasserie (ouverte les après-midis)

Grand-Rue, 1 • B-6760 Virton • +32 460 96 83 58 • www.labellatrattoria.be Mardi-Mercredi-Vendredi : 11h-22h • Samedi : 17h-23h • Dimanche : 11h-15h • Fermeture : Lundi & Jeudi

Suivez-nous sur facebook®

CÔTÉ BOIS

& TOITS

CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE

PATRON SUR CHANTIER

RÉNOVATION DE TOITURES EN ARDOISES NATURELLES, ARTIFICIELLES OU ZINC. Faites confiance à une équipe formée aux nouvelles techniques !

Contactez-nous pour un devis détaillé ! zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9 B- 6761 Latour-Virton

T.+32(0)478 03 42 79

facebook

Entreprise de toiture Côté Bois & Toits

WWW.COTEBOISTOITURES.BE

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

À l’instar de nombreux artistes, le groupe Light Damage commence à trouver cette quarantaine culturelle un peu trop longue à son goût. Il en a donc profité pour peaufiner un troisième album, prévu pour 2021, et annoncer la sortie de son clip « Phantom Twin », réalisé par Mario Saddi, Stéphane Lecocq et Frederik Hardy. Le bassiste Fred nous en dit quelques mots.

INTERVIEW

LIGHT DAMAGE FRED, TU PEUX NOUS EXPLIQUER LA NAISSANCE DU GROUPE LIGHT DAMAGE ? Pour la genèse du groupe, c’est une rencontre fortuite lors du « Spirit of 66 » à Verviers en 2005 qui a fait naître l’idée de la création du groupe ! Pour ma part, j’ai rejoint Nicholas et Stéphane un peu plus tard, avec ma basse, ensuite ont suivi Chris à la batterie et, plus récemment, Christophe, notre claviériste. Mais évitons de trop rentrer dans les détails. D’ailleurs, bon courage à celui qui devra rédiger notre page Wikipédia !

COMMENT DÉFINIR AU MIEUX VOTRE STYLE ? Notre style, c’est le rock progressif ! Mais ce qu’on aime pardessus tout, c’est raconter des histoires de personnages existants ou ayant existés. Ce qui en résulte, ce sont des morceaux qui font généralement entre 10 et, même parfois, 20 minutes ! La durée d’un morceau se calque le plus souvent sur les années de vie du personnage que l’on souhaite évoquer. Plus ce laps de temps est long, plus notre piste sera longue ! Il est donc très rare de trouver un morceau qui ne fait que 3 ou 4 minutes. On est donc vraiment en dehors des standards populaires, et beaucoup plus proche de ce qui se fait dans les pays nordiques ou en Europe de l’Est. Il est, d’ailleurs, arrivé que l’on nous reconnaisse en Angleterre alors que l’on peut passer totalement inaperçu à Arlon... malgré nos nombreux concerts à l’Entrepôt. Entrepôt que nous retrouverons bientôt puisque nous y serons le 4 décembre prochain en compagnie de Frank Carducci.

LA SUITE POUR LIGHT DAMAGE, C’EST QUOI ? La sortie du clip, on est vraiment tous ravis du travail réalisé par Mario et son comparse Rui ! De plus, on a tourné le tout à l’Entrepôt, ce qui permet également de faire vivre cette magnifique scène arlonaise après des mois de galère liée à cette pandémie. Donc vraiment, on est très heureux d’avoir fait du local ! Et puis en 2021, devrait sortir notre 3ème album avec, on l’espère, une tournée en Angleterre d’ici l’automne prochain !

N’hésitez pas à nous suivre sur notre page Facebook ainsi que sur notre site : www.lightdamage.eu

VIDÉO CLIP DISPONIBLE VIA CE QR CODE

Crédit Photo : Numero Six Photography

“Rénovation de A à Z…”

TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT

INTÉRIEUR

TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT

EXTÉRIEUR

Rénolux Construction a fait de la rénovation écologique sa spécialité. Nous prenons en charge votre projet de rénovation intérieure ou extérieure de A à Z, en utilisant des produits naturels de première qualité : chaux, argile, bois… Vous améliorez ainsi votre environnement de vie, sans vous soucier de la gestion du chantier. Nous vous accompagnons du début à la fin de votre projet, avec une seule priorité : que le résultat soit à la hauteur de vos attentes. Faites appel à Rénolux Construction pour la gestion / réalisation globale ou partielle de vos travaux. Nos compétences (liste non-exhaustive) : Bardage bois - Chapes - Chauffage - Cloisons - Combles - Construction - Carport - Cuisines - Dalles béton - Dressing Éco-construction - Électricité - Escaliers - Faux plafonds - Isolation - Maçonnerie - Maisons passives - Menuiserie - Ossature bois - Peinture - Pergolas Placards - Planchers techniques - Plâtre - Portails - Pose de châssis, portes & fenêtres - Pose de revêtement de sol (carrelage, parquet, stratifié,...) Pose de revêtement mural - Réalisation d’extensions, d’annexes - Réalisation de façades (cimentées, crépies) - Réalisation de terrasses (bois, pavés, pierre naturelle) - Réalisation de toitures - Rénovation - Salle de Bains - Salon - Sanitaire - Terrassement - Transformation - Vérandas...

BELGIQUE Val d’Away, 19B - B-6760 Virton - +32 (0)63 45 76 38 info@renolux-construction.com

LUXEMBOURG Route d’Arlon, 4 - L-8399 Windhof - +352 26 11 95 31 www.renolux-construction.com

DEVIS GRATUIT

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

OCTOBRE

HOROSCOPE PAR AXEL DE PARIS +33 679 96 75 95 // +33 977 19 88 97 www.mega-voyance.fr

sagittaire Vous aurez l'occasion d'occuper le devant de la scène, et vous pourrez saisir au vol toutes les opportunités qui se présenteront à vous.

verseau

capricorne Excellent mois pour vous remettre à flot ou augmenter votre capital. Le moment sera particulièrement favorable à la signature de contrats.

poisson

Restez conﬁant(e), l'avenir vous prouvera que vous aviez raison.

Vous aurez du ﬁl à retordre. Un litige ancien risque de ressurgir. On risque de vous demander des explications.

bélier

taureau

Prenez le temps de faire le bilan de vos dépenses en fonction de votre rythme de vie. À moins, bien entendu, que l'argent vous tombe du ciel !

gémeaux Inutile de vous concurrencer, vous serez imbattable !

lion

Vous serez sous les feux des projecteurs. Alors, dansez, chantez, sautez... tout vous est permis.

cancer C'est Cupidon qui aura pour mission d'organiser votre mois. Imaginez un peu l'atmosphère romantique qui vous attend… Wow !

vierge

Un petit orage familial se déclenchera. Proﬁtez-en pour mettre vos comptes Après une brève explication, l'éclaircie à jour. Réglez vos factures, si vous ne reviendra. voulez pas voir débouler rapidement les huissiers.

balance Votre horloge biologique risque d'être complètement déréglée. La solution ? Détendez-vous davantage et prenez vos repas à des heures plus régulières.

scorpion Si vous avez laissé traîner des dettes vous risquez de recevoir des mauvaises nouvelles. Ne faites pas l'autruche, appelez vos créanciers pour demander des délais.

AGENDA

Le XX/XX • XX

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Donec porta feugiat nibh ut aliquam. Fusce elementum lorem nunc, sit amet lacinia leo mollis id. Curabitur hendrerit tristique imperdiet. Suspendisse at semper massa. Fusce consequat elit purus, sed ﬁnibus turpis ﬁnibus non.

“L’éco-construction, un choix éco-logique”

ENT Émeric CLEM r Directeu 22 83 +352 661 93 ti on .c om x- co ns tr uc ec @ re no lu tion.com uc tr ns co xwww.renolu

Rénolux Construction évolue pour vous proposer la prise en charge complète de votre projet de construction. « Nous continuons évidemment à assurer notre activité de rénovation écologique, basée sur l’utilisation de matériaux naturels », explique Émeric Clément, véritable expert de l’éco-construction au sein de Rénolux Construction. « Mais, en nous appuyant sur de nouveaux ouvriers spécialisés dans l’éco-construction, nous pouvons désormais réaliser des constructions en ossature bois, des maisons passives, des extensions basse énergie… Nous souhaitons créer des bâtiments offrant des performances énergétiques et une qualité de vie uniques, en utilisant des matériaux écologiques comme le bois, l’argile, la chaux… Pour nous l’éco-construction est un choix éco-logique ! » Pour votre projet de construction, n’hésitez pas à contacter Rénolux Construction afin de profiter de toute l’expérience d’Émeric Clément et de son équipe.

BELGIQUE Val d’Away, 19B - B-6760 Virton - +32 (0)63 45 76 38 info@renolux-construction.com

LUXEMBOURG Route d’Arlon, 4 - L-8399 Windhof - +352 26 11 95 31 www.renolux-construction.com

DEVIS GRATUIT

La transformation du magasin à Florenville apparaît comme une étape marquante dans le développement d’une nouvelle expérience shopping.

L’ENSEIGNE DE PRÊT-À-PORTER MULTIMARQUES EN CONSTANTE ÉVOLUTION En recherche continue d’amélioration, PointCarré peut être fier de ses dernières avancées : métamorphose du magasin de Florenville, mise en place du service Personal Shopping et lancement de son e-shop … Malgré les incertitudes de cette année, l’entreprise qui franchise également son concept a su trouver la force d’accélérer ses projets et proposer une expérience shopping enrichie à ses clients !

Une vision future-proof Si la chaîne de magasins fête ses 25 ans cette année, elle est loin de se reposer sur ses lauriers. Il faut dire que le leitmotiv de l’enseigne, c’est de « livrer du waouh et dépasser les attentes ». Pas étonnant, dès lors, que Xavier Goebels, fondateur et CEO de PointCarré, et ses équipes se soient penchés sur des projets comme la mise en place d’une expérience de shopping différente ou la transformation du point de vente, historique, de Florenville. Leur philosophie pour construire et regarder vers l’avenir ? Mettre l’humain au centre des préoccupations, tant au niveau des équipes que des clients. C’est dans cette optique qu’ils ont pu développer le concept de Personal Shopping et lancer le site d’e-commerce tout en créant encore et plus de liens avec les magasins physiques. Pour l’entrepreneur gaumais, les points de vente sont au cœur de sa stratégie, car ils donnent accès à des marques de prêt-à-porter dans les zones rurales et semi-urbaines. Une proximité idéale avec sa clientèle qui lui permet de développer, d’ailleurs, une expérience d’achat sur mesure.

Un nouveau département enfant pour le magasin de Florenville

Lifting du magasin à Florenville Suivant cette vision, la transformation du magasin à Florenville apparaît comme une étape marquante dans le développement d’une nouvelle expérience shopping. En plus de rénover une implantation historique bien située, PointCarré veut offrir un environnement de travail et de commerce agréable, moderne

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

et innovant. Après six mois de travaux, la surface de vente a doublé : l’assortiment a pu être élargi avec de nouvelles marques et un département enfants. Le confort du client se trouve aussi enrichi par un accueil privilégié, une décoration au goût du jour et des espaces cosy. Cette métamorphose, qui inclut déjà les bornes digitales et une cabine dédiée au Personal Shopping, a été dévoilée lors de la réouverture du magasin, le 31 juillet.

Votre

« Grâce à ce site

de vente en ligne, les clients ont à présent accès à tout leur assortiment où et quand ils le souhaitent.

personal SHOPPER

Afin d’offrir une expérience shopping différente et un service plus humain, un programme de « stylistes personnels » a été mis en place par PointCarré. L’enseigne s’est attachée à former, certifier et sélectionner des personnes empathiques, à l’écoute et véritablement motivées par ce rôle. Votre styliste attitré peut ainsi vous préparer un assortiment de vêtements qui correspondent à vos envies, votre taille, votre silhouette et vos goûts. « Ce sont ces programmes qui tirent l’entreprise vers le haut, car ils inspirent et diffusent la motivation au sein des équipes », confie Xavier Goebels.

Xavier Goebels

Fondateur et CEO de PointCarré

Les bornes de commandes intéractives complètent l’offre digitale de pointcarré

Le digital au service des clients Bien qu’également touchée par le contexte actuel, l’entreprise a su accélérer ses efforts et se lancer dans l’e-commerce en plein confinement. Cette digitalisation de ses services est un travail de longue haleine qui a démarré il y a deux ans avec l’établissement d’une gestion des stocks adaptée. Grâce au site de vente en ligne, www.pointcarre.eu, les clients ont à présent accès à tout l’assortiment de leurs marques favorites où et quand ils le souhaitent. Les bornes de commande intégrées dans les magasins physiques complètent cette offre :

Dans un quotidien où l’on vit à 100 à l’heure, il est difﬁcile de prendre soin de nous. Parce que nous réagissons tous différemment au stress, découvrez / skin regimen / un régime de soins personnalisé en 3 étapes qui ciblera les effets du stress, de la pollution et de la déshydratation. Dites au revoir à une peau terne, aux rides et aux éruptions cutanées en la retrouvant saine et éclatante. Des antidotes unisexes parfaits pour la fatigue moderne et le style de vie urbain !

NOUVEAU

/ skin regimen / [Comfort Zone]

1/ Nettoyer efﬁcacement les impuretés. 2/ Corriger & cibler les effets visibles du stress et de la pollution. 3/ Protéger & détoxiﬁer la peau pour lui rendre son éclat.

RUE LA PIÈCE, 9 / B-6740 ETALLE Du mardi au samedi - Exclusivement sur RDV

Parce que beauté rime aussi avec sécurité, l’institut est depuis toujours privatisé et désinfecté entre chaque client ! Réservez votre plage horaire au +32 (0)63 45 51 22 ou via facebook S’thetic (Réponse rapide)

www.sthetic.be

Rehaussez les bienfaits des soins grâce la synergie des massages Qigong et Rolling Roulage, l’exclusif Macro Waves Sound™ et l’arôme naturel de la marque. Nos soins revitalisent la peau et rechargent l’esprit.

/ Rebuild yourself

REVITALISEZ-VOUS & RECHARGEZ LES BATTERIES EN INSTITUT !

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

NOUVELLE COLLECTION TAILLES 34 > 50

AUTOMNE - HIVER 2020

La marque STREET ONE est de retour à la demande de notre clientèle de la taille 34 - 46 DAMES: SIGNÉ NATURE, NÜ, ASCARI, CÉCIL, MORE & MORE HOMMES: LEE COOPER, NO EXCESS, LERROS, ETERNA, PETROL

Rue Emile Baudrux, 13 • B-6720 Habay-la-Neuve • T. +32 (0)63 42 21 02 • MARDI • MERCREDI • VENDREDI & SAMEDI : 9H30-12H & 14H -18H

« Chez Obaines, pas question de limiter la beauté et la féminité à un tour de taille ! »

POSITIVE MIND, POSITIVE VIBES,

Positive Life! NOUVELLE COLLECTION

Automne-Hiver

Grand Rue, 16 • B-6700 Arlon Horaires : du mardi au samedi de 10h à 18h T. +32 63 86 07 60

Découvrez notre univers sur facebook

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

NOUVELLE BOUTIQUE À ARLON

LA DÉCORATION EN IMPRESSIONS & BIEN PLUS ENCORE… ! Une nouvelle boutique a ouvert ce 22 septembre à Arlon. Véritable inspiration « déco dans tous les styles », Urban Styl’ vous propose des objets, des meubles, des idées cadeaux mais aussi des stores solaires et des ﬁlms adhésifs pour vos fenêtres, vos murs ou recouvrir vos meubles. Changez le style de vos pièces et transformez votre intérieur grâce à des impressions de matériaux en trompel’œil ou de larges paysages. Du conseil à la pose, Geneviève Demoulin et son équipe vous aident à réaliser vos projets, aussi créatifs puissent-ils être !

Plus qu’une boutique de déco Urban Styl’, c’est bien plus qu’une simple boutique où vous pourrez trouver des meubles sympas, des objets de décoration tendance, de super idées cadeaux et des plantes assainissantes. Ce sont aussi des conseils avisés et des produits dont la capacité à transformer vos murs et vos meubles vous fascinera ! Ouverte par l’agence créative de print Urban Vision, vous bénéficiez d’un accès direct aux produits qu’ils créent, développent et posent pour leurs clients : impressions personnalisées sur

film, plexi, cadre, toile tendue ou lettres en relief. Ils posent également des stores solaires, des films sablés ou solaires pour vos fenêtres ainsi que les films en vinyle de leur partenaire Cover Styl’, dont les motifs variés peuvent littéralement métamorphoser votre intérieur. C’est avec le sourire que l’équipe Urban Styl’ vous conseillera sur tout ce qui est possible en matière de créations et d’impressions graphiques. Car, chez eux, il n’y a (presque) pas de limite à la créativité !

NO UV EA U

Un créneau : faire du neuf avec du vieux C’est par volonté de développer leur département spécifique que le gérant d’Urban Vision, Éric Demoulin, sa femme Geneviève et leur équipe se sont lancés dans ce projet. Quoi de mieux pour inspirer une belle décoration intérieure qu’une boutique showroom qui met ses produits et réalisations en situation ? Ce projet est, par la même occasion, une belle opportunité pour le couple de travailler ensemble. Conscients que cette année est propice aux moments de détente chez soi, ils ont eu envie de permettre à davantage de monde d’améliorer le style de leur intérieur avec des produits incroyables. De plus, remettre à neuf ses murs, ses portes ou ses meubles plutôt que jeter, c’est écologique, économique et dans l’air du temps !

URBAN STYL’ VOUS PROPOSE UNE LARGE GAMME D’ARTICLES DE DÉCORATION

Il y en a pour tous les styles Chacun de leurs produits a été conçu ou sélectionné avec soin pour vous proposer le rapport qualité / prix idéal… D’un coin à l’autre, découvrez des ambiances différentes : nature, industriel, scandinave, cosy, glamour… Bien évidemment, les espaces d’inspiration évolueront avec les saisons (collection de Noël

Rue de Bastogne, 87 B-6700 Arlon info@urban-styl.be

www.urban-styl.be

à venir !). Que vous soyez un particulier ou un professionnel (architecte d’intérieur…), l’équipe Urban Styl’ sera ravie de vous inspirer dans l’embellissement de vos bâtiments, la mise en place d’une décoration pour votre cuisine, votre salon, et pour les professionnels, votre restaurant ou votre boutique !

Horaires: Mardi et mercredi : 13h30-18h (le matin sur RDV) Jeudi et vendredi : 10h-12h & 13h30-18h Samedi : 10h-12h & 13h30-18h Fermé le dimanche et le lundi

Suivez-nous sur Facebook & Instagram

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

CENTRE MINCEUR ET ANTI-ÂGE RELOOKING BEAUTÉ MINCEUR ARLON Soins minceur & anti-âge • Traitement cellulite • Cryolipolyse • Perte de poids • Perte de volume • Remodelage corps • Drainage Raffermissement • Conseils et rééquilibrage alimentaire • Epilation déﬁnitive • Relook Lift visage

LA CRYOLIPOLYSE

DÉBARRASSEZ-VOUS DÉFINITIVEMENT DE VOS PETITES RONDEURS LOCALISÉES !

200 euros

Innovation technologique

de réduction sur votre cure Cryo

100% naturelle

pour des résultats durables

Contre remise de ce bon Offre non cumulable

• Réduit les cellules graisseuses • Réduit les volumes localisés • Drainage lymphatique • Toniﬁcation de la peau • Résultat durable

Nom : Prénom : Adresse :

Aux 10 premières clientes :

1 séance drainage

OFFERTE

Tél.:

en plus de la cure Cryo ! Offre valable jusqu’au 4 novembre 2020 inclus

Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon GSM : +32 (0)489 840 171 • Tél.: +32 (0)63 600 071 • arlon@relookingbeauteminceur.com

www.relookingbeauteminceur.com

GSM : +32 (0)474 05 13 84 Uniquement sur RDV

AVANT

APRÈS

Rue des Martyrs, 6 • B-6700 ARLON

Mardi à vendredi : 9h-19h • Samedi : 9h-17h • Sur RDV au +32 (0)485 43 19 47 (Appel ou sms)

Suivez-nous sur facebook

> The Wild Barber • Instagram

> The_Wild_Barber

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

LA CRÈCHE FAMILIALE

FÊTE SES 10 ANS Installée à deux pas de la frontière avec la Belgique (Capellen), la Crèche Pétronille fête ses 10 ans ! Axée sur une pédagogie de l’écoute, cette crèche familiale s’attache à comprendre et canaliser les émotions de l’enfant. Une belle façon de s’occuper au mieux de vos petits bouts lorsque vous êtes au travail !

FRONTALIERS

Chèques Services Accueil

Simulation de votre remboursement

Pour plus d’informations, contactez Rachel Ledur au +352 691 12 95 70 ou Delicia Di Stefano au +352 661 129 570

UN ANNIVERSAIRE UN PEU SPÉCIAL Cela fait 10 ans cette année que Rachel Ledur a créé la crèche Pétronille à Capellen. Elle se situe toute proche de la frontière belge, une localisation idéale pour les parents transfrontaliers. Avec une dizaine de puéricultrices expérimentées, la crèche se veut familiale et ouverte à l’échange entre parents et professionnelles. « Notre rôle, c’est d’aider les parents, et leur donner des trucs et astuces en mode Super Nanny » précise la gérante. Dès l’arrivée de l’enfant, l’équipe éducative veille à créer une relation de conﬁance avec les parents. Elle s’intéresse ainsi à mieux connaître votre bout de chou aﬁn de lui assurer une bonne adaptation. Étant donné le contexte actuel, l’équipe a bien entendu mis en place les règles sanitaires essentielles pour accueillir votre enfant en toute sécurité et protéger la collectivité.

qu’il veut exprimer. Quant au « Snoezelen », il s’agit de créer une atmosphère propice au voyage sensoriel et à la gestion des émotions, dans une pièce dédiée où les jeux, les sons et les odeurs changent selon l’âge et les besoins de l’enfant.

Toujours en quête d’amélioration pour le bien-être de l’enfant, Rachel et ses collaboratrices mettent progressivement en place des nouveautés, telles que la méditation et le pédo-yoga. Si vous voulez des informations supplémentaires sur la pédagogie ou les places disponibles, contactez-nous !

POUR LE BIEN-ÊTRE DE L’ENFANT « Nul n’ira jusqu’au bout du rire d’un enfant » : Rachel apprécie particulièrement cette citation de Victor Hugo car elle laisse deviner leur philosophie. En effet, leur pédagogie s’intéresse au bien-être et aux émotions de l’enfant. Que ce soit la joie, la tristesse, la colère ou d’autres émotions, reconnaître ce qu’il ressent aide l’enfant à se sentir mieux. C’est pourquoi les puéricultrices veillent à bien comprendre les émotions de votre enfant et l’aident à les canaliser. Dans cette optique, elles utilisent deux approches qui stimulent le dialogue : l’espace Snoezelen et le langage des signes. Ce dernier est employé aﬁn d’apprendre de petits gestes qui permettent d’entrer plus rapidement en communication avec l’enfant et mieux comprendre ce

Rue Pafebruch, 89 A • L-8303 Capellen Tél. +352 26 10 37 05 Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 19h. N’hésitez pas à nous contacter pour tout complément d’informations.

W W W. C R E C H E P E T R O N I L L E . LU

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

Impétus (homme) - Victoria with Love (bougies) Aubade - Antigel - Pain de sucre - Lejaby - Anita - Canat - Pastunette

Chantelle - Passionata - Wacoal - Simone Perele - Coémi - Triumph Prima Donna - Marie Jo - Twist - Marlies Dekkers - Lord & Lilies

SEMAINE ANNIVERSAIRE DU 6 AU 10 OCTOBRE Isa et Karina sont heureuses de vous inviter à la semaine anniversaire

du 6 au 10 octobre de 10h à 18h.

PRÉSENTATION DE LA NOUVELLE COLLECTION AUTOMNE/HIVER 2020-2021 CADEAUX DE BIENVENUE & GRANDE TOMBOLA ! Des parures dans toutes les marques à gagner tout au long de la semaine

NOUVELLES COLLECTIONS EN MAGASIN www.36emedessous.be Rue des Faubourgs, 109 • B-6700 ARLON • +32 (0)63 21 92 84•

36èmedessous

Mardi, vendredi et samedi : 10h-18h • Mercredi : 10h-19h • Jeudi : 10h-12h et 14h-18h

ENSEMBLE, CONSTRUISONS AUJOURD’HUI L’AVENIR DE VOTRE ENTREPRISE ! • Accompagnement personnalisé gratuit à chaque étape du lancement de votre entreprise • Mise à disposition d’un conseiller personnel • Création de votre entreprise en ligne en toute simplicité • Mise en relation avec un large réseau de professionnels • Offre de réductions intéressantes • Accès facile à différentes solutions de financement (bancaires ou alternatives) de votre projet • Une séance gratuite de business coaching dispensée par votre coach personnel

VOUS SOUHAITEZ PARTICIPER À L’UNE DE NOS SOIRÉES D’INFORMATIONS GRATUITES ? Contactez-nous ! fgrluxembourg

fgrluxembourg

24, rue Robert Krieps - L-4702 Pétange • T. +352 20 60 05 19 • contact@fgr.lu

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

RECETTE

CANNELLONIS AU MAGRET & AUX HUÎTRES PRÉPARATION 1 • Préparez les pâtes en premier. Dans un saladier, mélangez la farine, les jaunes d’oeuf, la cuillère à soupe de lait, d’huile d’olive et les épices séchées. Lorsque votre pâte est homogène, réalisez de larges languettes. Laissez-les sécher à l’air libre sur une table farinée.` 2 • Cuisez les cannellonis dans l’eau bouillante salée, façon al dente. Plongez-les aussitôt dans de l’eau froide. Épongez-les délicatement à l’aide d’un essuie.

nnellonis a c s e l r u o p Ingrédriienen• 1t9s5 g de jaunes d’œuf , poivre, piment Sel • 250 g de fa à s. de lait • d’olive • 1 c. ile u ’h d s. à • 1 c.

le magret r u o p s t n ie ne Ingréd • 25 g de fari l e g de beurre m 5 2 a • h te c o al é h d blanc et sa b d frais • 8 huîtres • 1 éc n ou de fon bo e canar isson de jam live • 1 magret d l de jus de cu m es • Huile d’o 0 8 ch 3 aî • fr it la es e b d er l H m • 0 te 9 • spelet • Piment d’E • Sel • Poivre lle pâte mo • Fromage à

3 • Enlevez la graisse du magret de canard et coupez-la en tartare. Mettez-la dans une poêle bien chaude, sans matière grasse, afin de réaliser de petits croûtons pour le dressage.

ement n g a p m o c c A de salade • Mélange

4 • Coupez votre magret frais en morceaux de ± 4 mm. Pour l’assaisonnement, ajoutez les huîtres légèrement concassées et une partie de leur jus, du sel, du poivre, du piment d’Espelette, des herbes fraîches hachées et l’échalote hachée. Lorsque votre tartare magret-huîtres est prêt, remplissez vos cannellonis avec cette farce, sans réaliser de double tour avec la pâte, et mettez-les dans un plat à gratin préalablement huilé. 5 • Réalisez une sauce béchamel en faisant fondre le beurre. Ajoutez la farine et laissez cuire tout en remuant. Versez le lait et le jus de jambon froid tout en fouettant. Amenez à ébullition durant 1 minute environ et retirez du feu. Rectifiez l’assaisonnement. 6 • Versez la préparation sur vos cannellonis. Disposez le fromage pardessus. Enfournez en mode grill pour colorer, sans cuire trop. C’est vraiment comme cela que toutes les saveurs, dont l’iode des huîtres, ressortiront.

NOUVEAU

SERVICE LIVRAISON & BOULANGERIE

JULIEN LAPRAILLE • LE MARCHÉ DE JULIEN À MARBEHAN MARDI À VENDREDI : 7H30-19H • SAMEDI : 7H30-18H • DIMANCHE : 7H30-12H30

58 GRAND RUE • B-6724 MARBEHAN

©A N T OINE

MÉLIS

7 • Accompagnez ces cannellonis d’un mélange de salade style moutarde rouge ou mizuna et, bien entendu, des croûtons de gras de magret.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

R RT LABLE U E U POOFFON CU0M/20 N N /1 BO AVSAONNEU. ’AU 31 C PER JUSQ UONN PAARLABLE

Des entrées, plats & desserts concoctés avec des PRODUITS LOCAUX & DE SAISON

VERSION RESTAURANT

Toutes les 2 semaines, nous vous proposons 3 menus différents (aussi en végétarien)

SALLE DE BANQUET DISPONIBLE SUR RÉSERVATION POUR TOUS VOS ÉVÉNEMENTS DE 30 À 150 PERSONNES.

VALLÉE DE LA SÛRE, 53 • B-6637 WISEMBACH T. +32 (0)496 87 48 62 • rita.gabriel.traiteur@gmail.com • Nous sommes ouverts les vendredis et samedis soir ainsi que le dimanche midi.

w w w. u n b r i n d e s a v e u r. b e TOUTES LES MESURES SANITAIRES LIÉES À LA CRISE DU COVID-19 SONT RESPECTÉES.

CI É C -

IN SA

DE LA FERME À L’ASSIETTE

BOUCHERIE / CHARCUTERIE / TRAITEUR GALLOY • PLATEAUX PIERRADE, RACLETTE, FONDUE • VIANDES LOCALES • PRODUITS NATURELS FAITS MAISON • SAVOIR-FAIRE ARTISANAL • GIBIER

NOUVEAU

LES PLANCHES DE CHARCUTERIES

RUE DE BOUILLON, 5A • B-6820 SAINTE-CÉCILE T. +32 (0)61 26 77 18 • WWW.BOUCHERIE-TRAITEUR-GALLOY.COM OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 8H30 À 18H30 • FERMÉ LE DIMANCHE & LE LUNDI

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

R E S TA U R A N T . C H A M B R E S . G Î T E S . S É M I N A I R E S

LA SAISON EST OUVERTE DÉCOUVREZ NOS SUGGESTIONS DE GIBIER Terrine de gibier chutney abricots Terrine de foie gras de canard marbrée aux ﬁgues Civet de marcassin Grand-Veneur Tournedos de biche Grillé Parmentier de marcassin et son ﬁlet de canard sauvage

Photos non-contractuelles

• • • • •

“Carte disponible sur notre site internet” Rue de Warlomont, 12 • B-6824

Chassepierre

T. +32 (0)61 27 11 59 • vieillefermeantan@la-vieille-ferme.com www.la-vieille-ferme.com

Suivez-nous sur

Lundi & mardi : fermé • Mercredi à vendredi : 12h–14h & 18h30-21h30 Samedi & dimanche : 12h30-14h30 & 18h30-21h30

facebook

res taurant nouveau à Neufchâteau

Pizzaes bois au feu d se Cuis indeuitàsblaocau x de pro

Ouverture mi octobre Suivez nous sur

Chaussée de la Braquenière, 25 • B-6840 Neufchâteau • T. +32 10 11 97 70 • www.nizart-piazza.com

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

ETS

HUET

HABAY-LA-NEUVE

TROIS MARQUES, VOTRE PRÉFÉRENCE Les garages Huet vous proposent des marques complémentaires pour des besoins différents : Mercedes-Benz trucks, vans et Scania trucks.

SCANIA TRUCKS MERCEDES-BENZ TRUCKS

Vous souhaitez acheter un poids lourd (neuf ou d’occasion) ? Optez pour la marque la plus personnalisable des camions avec Scania.

Vous recherchez un camion neuf ou d’occasion ? Choisissez l’immuable classe des poids lourds Mercedes-Benz.

MERCEDES-BENZ VANS Vous voulez un utilitaire neuf, de direction ou d’occasion ? Découvrez la vaste gamme de vans Mercedes-Benz, alliant connectivité et mobilité, dans leur showroom flambant neuf.

LES VITO, SPRINTER ET CLASS V SONT DISPONIBLES EN MOTORISATION ÉLECTRIQUE

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

UNE GRANDE ENTREPRISE À L’ÉCHELLE FAMILIALE Forts d’une expérience de plus de 60 ans, les garages Huet se sont positionnés comme les spécialistes poids lourds dans la province en s’implantant à Habay et Marche. Fondée en 1953 avec la marque Scania, l’entreprise s’est développée progressivement. Elle vous propose désormais des camions et utilitaires légers Mercedes-Benz depuis 1992. Aujourd’hui, cette grande famille compte une cinquantaine de travailleurs sur les deux sites, des mécaniciens aux responsables services, ainsi qu’un service de dépannage 24h/24 !

Exigeants dans la qualité de leurs services, les établissements Huet répondent à vos demandes de la vente à la réparation en passant par l’aménagement et l’entretien de votre véhicule. Grâce au service carrosserie, ils se penchent également sur vos besoins d’équipement (frigos et aménagements intérieurs) en veillant à un assemblage sans défaut. Leur mot d’ordre ? Le service, c’est essentiel !

Découvrez l’implantation de Marche en vidéo !

VOTRE SPÉCIALISTE POIDS LOURDS & UTILITAIRES à Habay & Marche Vente – Aménagement – Carrosserie – Dépannage Boucle de la Famenne, 25 • B-6900 Marche-en-Famenne Zoning des Coeuvins, 3 • B-6720 Habay-la-Neuve

www.huet.be

Saviez-vous que vous pouvez accéder à la page de contact HUET depuis ce QR code ?

Tout ce qui se passe chez vous est forcément sur Métropole & Air Fm ! Relais incontournable de la vie régionale, Métropole & Air Fm vous proposent 7 agendas quotidiens distillés Faites-nous connaître votrede la journée. tout au long organisation, votre manifestation, votre événement en chaque jour Métropole &...AirMétropole Fm, c’est aussi parle l’actualité chaque jour du gratuitement sud et du centre de la province dans son agenda. Écrivezdu à Luxembourg belge au travers de tous les rendez-vous d’ information régionale. agenda@metropoleradio.be

LO R R A I N E 1 0 4 , 5 FM - G AU M E 1 0 6 , 5 FM - A R D E N N E 9 5 , 5 FM Avec la co llabo rat io n de

La programmation musicale diversifiée de Vous cherchez un partenaire Métropole & Air Fm séduit un large public. publicité ? Appelez-nous. Elles sont leaders pour les 35-55 ans, en coeur de cible ! Sur Métropole avec Air Fm, c’est chaque jour « La Meilleure Musique » !

Vous organisez un évènement ? Métropole et Air Fm en parlent gratuitement dans les agendas.

LIBIN

VAUX-SUR SÛRE

JUIN 2020

Écrivez à agenda@metropoleradio.be

LIBRAMONT

PALISEUL

FAUVILLERS

BOUILLON

BERTRIX

ETTELBRÜCK

MARTELANGE

NEUFCHÂTEAU LÉGLISE HERBEUMONT

REDANGE HABAY

CHINY

FLORENVILLE

BERLEDANGE

ARLON

PURE

MAMER

ÉTALLE CARIGNAN SAINT-LÉGER

MOUZON

LUXEMBOURG MESSANCY

VIRTON

AVIOTH

DIFFERDANGE

ROUVROY MONTMÉDY

suivez nous sur

Ensemble, partenaires de votre succès futur !

ATTERT

TINTIGNY

Vous avez le savoir-faire ... nous allons le faire-savoir !

LONGWY

HESPERANGE

ESCH-SUR-ALZETTE

REMOIVILLE LONGUYON MARVILLE

DUDELANGE

www.metropoleradio.be

ri vo éro a f ap t • SERVICE ÉTUDIÉ POUR LA SATISFACTION DE NOS CLIENTS • ACCORDS METS-VINS • i o e l’ PARTENAIRE r POUR VOS ÉVÈNEMENTS PRIVÉS • EXCLUSIVITÉS (BELGES, WALLONNES ET RÉGIONALES) nd ndr e e trer pr o V ou p

www.vino-terre-happy.com

Vinothèque Bar à vins Soirées à thème

ARLON

Happy drink & Think Pink

Vino-Terre-Happy

Le jeudi 17 septembre dernier se tenait dans le chef-lieu une soirée pétillante et enrichissante où Julie Brisbois, gérante de l’établissement Vino-Terre-Happy accueillait ses invités avec le concours de Séverine Godard , psychothérapeute et sexologue. Entre conseils, dégustation et bonne humeur, la soirée a tenu toutes ses promesses. Règle sanitaire oblige, tout était mis en place pour la bonne organisation de la soirée et cerise sur le gâteau, tous les bénéﬁces ont été reversés à l’association « Think Pink ».

RUE DES FAUBOURGS, 16 • B-6700 ARLON T. +32 (0)63 38 33 35 • julie@vino-terre-happy.com Horaires : mercredi de 14h à 18h • jeudi de 10h à 20h • vendredi de 10h à 20h • Samedi de 10h à 20h

Isolation supérieure gratuite pour un plaisir de vivre durable

Action du 1er au 31 octobre

Bénéﬁciez de cette action en octobre et rendez-vous chez votre spécialiste Reynaers Aluminium.

JOURNÉES REYNAERS DU 7 AU 31 OCTOBRE Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers et bénéficiez gratuitement de l’isolation supérieure sur vos portes, fenêtres et vérandas en aluminium.

Vivre dans la beauté durable

©Atelier d’architecture Bruno ErpicumLa vraie beauté est rare. C’est pourquoi vous voulez continuer à en proﬁter, de préférence une vie entière. Reynaers Aluminium donne à votre maison une touche d’esthétique durable grâce à des applications durables et de haute qualité en aluminium.

MENUISUD Sprl M E83NAvenue U I S UdeD laSGare prl

6720 Habay-La-Neuve 83 Avenue de la Gare 6720 Habay-la-Neuve +32 063 23 41 01 +32 063 23 41 01 www.menuisud.be/fr www.menuisud.be/fr

Info dealer et inspiration sur reynaers.be

All-New

The hybrid MAINTENANT DISPONIBLE PARTIR DE 19.900€ ou Àcan feel

Il y a déjà une Jazz Comfort

à partir de € 369/mois TVAC*

TVAC

Il y a déjà une Jazz Elegance

OU EN PRIVATE LEASE À PARTIR DE 369/MOIS TVAC* Il y aSANS déjà uneACOMPTE Jazz Crosstar !

à partir de € 389/mois TVAC*

Il y a déjà une Jazz Executive

à partir de € 429/mois

à partir de € 409/mois

TVAC*

Conduisez sans souci avec une faible mensualité

Réparation et entretiens

Pneus

Assistance en Europe

Assurances**

Prise en charge des dégâts

Véhicule de remplacement

Optez pour une Honda et laissez-nous calculer votre Private Lease sur mesure

SANS ACOMPTE !

7.500€ DE REMISE A PARTIR DE 21.900€ TVAC

SUR 8 CIVIC BLACK EDITION FULL EQUIPEES DE STOCK

Il y a déjà une Honda e

à partir de € 469/mois

TOUTES REMISES DEDUITES

TVAC*

Le Private Lease est réservé aux particuliers. Honda Private Lease est un produit proposé par Arval Belgium sa. Un contrat de location ne peut être conclu qu’après acceptation de votre dossier par Arval Belgium sa et reste toujours soumis aux conditions générales relatives au Private Lease d’Arval Belgium sa. *Exemple de prix de Honda Private Lease pour une durée de 60 mois et 10.000 km par an. Sous réserve de modifications de la fiscalité, des tarifs d’assurances, des taxes et des prix catalogue. Le loyer mensuel affiché (tva comprise) dépend de la durée et du kilométrage convenus. Le loyer mensuel comprend les entretiens, les réparations, un nombre illimité de pneus été (pneus hiver en option) pour un usage normal, la taxe de mise en circulation (TMC), la taxe de circulation, l’amortissement, les intérêts, la TVA, une assistance européenne, un véhicule de remplacement d’une catégorie inférieure pour toute immobilisation supérieure à 24h, Perfecta (prise en charge par Arval du risque de dégâts, perte totale ou vol) avec risque propre (montant forfaitaire à votre charge en cas de dégât, perte totale ou vol) et assurances** (RC, assurance défense en justice et assurance conducteur).

Malgré tout le soin apporté à la réalisation de cette liste de prix, nous ne pouvons être tenus pour responsables d’éventuelles erreurs ou de modifications sans préavis. Modèles illustrées à titre d’exemple. Action valable du 1/09/2020 au 30/09/2020 inclus. Éditeur responsable : Honda Motor Europe Ltd. Belgian Branch - Doornveld 180 - B-1731 Zellik - Numéro de TVA : BE 0467.016.396

Plus d’infos : Honda.be ou chez votre distributeur Honda

GARAGE DE LA WILTZ SCRL

HABAY ZONING LES COEUVINS • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com

09/2020

**L’assurance RC, la protection juridique et l’assurance corporelle conducteur sont comprises dans le loyer quand celles-ci sont souscrites via Arval. Toutefois ces assurances peuvent être souscrites par le biais de l’assureur de votre choix. L’assurance RC est légalement obligatoire, les autres assurances sont optionnelles. Non inclus dans le loyer mensuel : le carburant et les amendes de circulation. Au terme du contrat, un décompte des kilomètres sera effectué selon les montants stipulés dans le contrat. En cas de résiliation anticipée du contrat de location, une indemnité de rupture sera facturée.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

ARLON

T.PALM, à nous la maison, à vous la vie.

LA FOCACCERIA : L’ITALIE AU CENTRE D’ARLON C ’e s t ave c u n e joie immense que Nadia, jeune italienne pétillante, a inauguré son établissement au cœur de la cité a r l o n a i s e. Le 3 septembre dernier, ce sont des centaines de personnes qui se sont succédées dans l’épicerie italienne. « Nous n’avons pas arrêté une seconde, nous étions quatre derrière le comptoir de 14h à 22h30, ce fut une franche réussite » souligne Nadia. Fraichement rentrée de son Italie natale après 15 ans de comptabilité, c’est une nouvelle aventure qui s’ouvre à la souriante gérante. La Focacceria, c’est à Arlon, au Marché aux Légumes, 9-11.

www.tpalm.be

087/ 87 10 10

La nouvelle Hyundai i30. À votre service !

Sécurité OK ! Connectivité OK ! Efﬁcacité OK ! La nouvelle i30 est sur tous les fronts : un nouveau design audacieux, les meilleures fonctions de sécurité de sa catégorie, une connectivité parfaite et des versions hybrides légères 48 V pour une efﬁcacité accrue. Préparez-vous !

Audacieuse à l’avant

Connectivité et écran de pointe

Tableau de bord haute technologie

Impressionnante à l’arrière

DÉCOUVERTE EN AVANT PREMIÈRE TOUT LE MOIS D’OCTOBRE CONTACTEZ-NOUS POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS !

Rue de Bastogne 178 B-6700 ARLON 063 /24.50.90 info.arlon@zune.hyundai.be

Luzery 232 6600 BASTOGNE 061/21.33.16 info.bastogne@zune.hyundai.be

Avenue de Bouillon 150 6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY 061/22.31.31 info.libramont@zune.hyundai.be

JOURNÉES PORTES OUVERTES

NOCTURNE

VENDREDI 16 octobre : ouvert jusqu’à 21h !

16-17-18 OCTOBRE 2020 sur notre site de BASTOGNE

’à

Jusqu

-80% les de b u e m sur de bains salle expo. d’

CHAPES • CARRELAGES • SANITAIRES Réalisation de tous types de chapes Vente avec ou SANS pose de tous types de carrelages

Installateur agréé Corian Agrégation pour travaux en France et au Luxembourg

NOUVELLE EXPO Salle de douche Carrelages XXL

Showroom de 1200 m

Conception et réalisation de A à Z de votre salle de bains

RÉNOVÉ > NOUVELLES AMBIANCES

1m acheté = 1m 2

GRATUIT*

*sur 5 séries NOUVELLES 1 choix origine Italie. Voir conditions en magasin. er

Z GAGNE

€

350

*Pour cela, participez à notre jeu concours facebook. at* n d’ach

en bo

GILLET CRÉATIONS Luzery 167 - B-6600 BASTOGNE • info@creations-gillet.com • Tél. 0032 61 21 38 94 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h

www.creations-gillet.com

Suivez-nous sur

facebook

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

Petite entreprise familiale gérée par Sarah Bernabo et Nicolas Duvinage depuis 3 ans, SN Wood Design crée votre mobilier en bois massif Made in Luxembourg. Que vous soyez architectes ou particuliers, venez dans leur atelier à Useldange, ils réalisent tous vos projets sur-mesure !

VOTRE MOBILIER EN BOIS :

DES PIÈCES UNIQUES & LOCALES Du mobilier en bois sur-mesure

Le couple de gérants passionnés, Sarah et Nicolas, vous donnent accès à leur atelier afin de discuter de vos projets de mobilier d’intérieur : table, buffet, bureau, plan de travail, dressing, bibliothèque, meuble de salle de bain, cuisine… Il n’y a pas de catalogue, car chaque pièce est unique et adaptée à votre style ! Vous l’imaginez, ils le conçoivent avec vous et le réalisent pour vous. Vous pouvez choisir le bois que vous souhaitez, observer le processus de travail et les techniques de réalisation en direct dans leur atelier en toute convivialité.

Des bois locaux sélectionnés avec soin Sarah et Nicolas ont à cœur de travailler avec des exploitants forestiers des environs (Luxembourg et Grande Région) et de sélectionner des arbres dont ils connaissent la traçabilité. Ils vous proposent un beau panel d’essences (chêne, platane, peuplier, frêne, cerisier, etc.), stockées à côté de leur atelier sous forme de plateaux de différentes dimensions. Ils veillent ainsi à respecter le processus naturel de séchage des arbres et à travailler uniquement avec des produits écologiques adaptés à l’alimentaire.

Rue de Boevange, 20

Useldange

L-8707 T. +352 691 944 848 (S. Bernabo) T. +352 691 944 849 (N. Duvinage) info@wooddesign.lu

Pour du mobilier unique en bois massif de qualité Made in Luxembourg !

Découvrez leurs réalisations sur

facebook.com

/snwooddesign

www. wooddesign.lu

TIRONS UN TRAIT SUR CE TTE ANNÉE ...

ACCUEILLON S 202 1 EN MODE C O CO ON IN G!

- 20% SUR TOUTES LES COMMANDES*

*Profitez jusqu’au 15/11 de -20 % sur toute commande de pergola B200, B300 et banne solaire. Valable pour pose jusqu’au 30/03/21, et cela sans dépôt d’acompte !

Plus de 250 pergolas et bannes solaires déjà installées cette année!

Trouvez l’inspiration sur notre page facebook

5, rue de l’Avenir I L-3895 FOETZ I (+352) 26 57 6 4-1 I info@stores-concept.lu www.stores-concept.lu I Nos horaires : du lundi au vendredi de 7h à 17h30

CET HIVER, RESTEZ BIEN AU CHAUD …

COMMANDEZ VOS PRODUITS DANS NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE !

NEW

CABINES INFRAROUGES, SAUNAS, HAMMAMS, & COMBINÉS SAUNAS-HAMMAMS

ZOOM SUR 3 MARQUES DE TRÈS HAUTE QUALITÉ À DÉCOUVRIR DANS NOTRE SHOWROOM !

EFFEGIBI La qualité italienne, le confort du bois précieux ! Saunas - hammams et combinés

INFRAWORLD Des effets bénéfiques pour tout le corps Cabines infrarouges

WÄRMEGRAD Un sauna livré entièrement monté pour une utilisation quasi immédiate.

SPAS • SPAS DE NAGE • SAUNAS • HAMMAMS • CABINES INFRAROUGES • PERGOLAS • MEUBLES OUTDOOR DÉCORATION EXTÉRIEURE • CHALETS WOODBÉTON • CRYOSPAS WWW.HOTSPRING.LU

BOUTIQUE EN LIGNE

W W W.W B - O U T D O O R C O N C E P T.C O M

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 18H, LE DIMANCHE DE 14H À 18H R O U T E D E G É R A S A , 1 1 • B - 67 2 0 H A B AY- L A- N E U V E T. + 3 2 ( 0 ) 6 3 2 2 74 6 4 • I N FO @ W B - O U T D O O R CO N C E P T.CO M

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

COUVERTURE | FERBLANTERIE | CHARPENTE VERTURE | FERBLANTERIE | CHARPENTE

• Landschaftsgestaltung vu Gäert • Arrangementer mat Schnëtt a Gréngflächen blummen op Bestellung • Fleeg vun ärem Wues

• Elagage an démontage vun Beem

LANTERIE | CHARPENTE TURE | FERBLANTERIE | CHARPENTE

• Schneiden vun Hecken, Gesträichs an Beem

• Blummendekoratioun fir är Kanddaf, Kommioun an Hochzäit • Blummendekoratioun fir Begriefnisser

3, rue de l’Hôpital • Griewer botzen an • Steemetzarbechten ennerhaalen ronderem ärt Haus L-4581 BP163 Differdange • Réalisatioun vun Hochbeter, 3, rue de l’Hôpital Clôturen an Sichtschutzpan 3, rue de l’Hôpital 58 36 89 L-4581 BP163 Differdangeneauen L-4581 BP163 Differdange 3, rue de l’Hôpital 621 365 916 58 36 89 58 36 89 L-4581 BP163 Differdange 621 365 916 621 365 916 duprey.cie@gmail.com duprey.cie@gmail.com 58 36 89www.duprey.lu www.duprey.lu duprey.cie@gmail.com 621 365 916 www.duprey.lu duprey.cie@gmail.com www.duprey.lu Affiche-102x146-TJ-BAW-1.indd 1

07.03.19 19:2

Votre partenaire Chauffage & Sanitaire

NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE DEUX PROFILS : 1/ PFI (plan formation insertion) : Être demandeur d’emploi Avoir de l’expérience dans une technique du bâtiment Être détenteur du Permis B CDD avec possibilité de CDI 2/ Un ouvrier qualifié ou manoeuvre spécialisé : Expérience de minimum 5 ans dans le chauffage /sanitaire Être autonome dans la réalisation d’installation de chauffage Être détenteur du Permis B CDD avec possibilité de CDI

Chaussée de Bastogne, 65A • B-6640 Sibret T. +32 (0)479 63 22 50 • legrandlgv@gmail.com

www.legrandchauffage.be

UNE ENTREPRISE FAMILIALE EN PLEINE EXPANSION

Forte de 20 années d’expérience dans le bâtiment au Luxembourg, Alves Constructions est à votre disposition pour tous travaux publics et privés : gros œuvre, terrassement, rénovation, aménagement, location de camions... Aujourd’hui, l’entreprise recrute.

POUR TOUS VOS TRAVAUX Nicole Pires et son équipe mettent tout leur savoir-faire au service de vos projets de construction, publics, privés ou résidentiels. Du gros œuvre aux aménagements extérieurs, ils réalisent vos travaux partout au Grand-Duché de Luxembourg avec professionnalisme et répondent à vos attentes pour veiller à réaliser du travail de qualité, à la fois solide et confortable.

L’ÉQUIPE S’AGRANDIT Alves Constructions se compose actuellement d’une quinzaine d’employés, du maçon au chauffeur poids lourds. Entreprise à échelle humaine, le dialogue y est ouvert et l’ambiance conviviale. En vue de renforcer sa main d’œuvre, l’entreprise familiale recherche des gens polyvalents, déterminés, qui ont à cœur le travail bien fait et sont prêts à apprendre et évoluer dans leur carrière… Envoyez-nous votre candidature !

/ +352 23 63 91 27 +352 621 629 805 / 35, RUE DE LA GARE L-8705 USELDANGE / info@alves-constructions.lu

DÉTAILS DU RECRUTEMENT EN SCANNANT LE QR CODE !

WWW.ALVES-CONSTRUCTIONS.LU

ENGAGÉ SUR LA QUALITÉ Le spécialiste de la façade au Luxembourg et en Belgique

CONTACTEZ-NOUS POUR UN DEVIS !

Terrasses de la Ville, 2 • L-4564 Differdange info@home-construction.lu • travaux@home-construction.lu Tél.: +352 621 691 930 • +352 621 542 577

w w w. h o m e - c o n s t r u c t i o n . l u

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

GLAESNER

SPRL

MULTI ENERGIES

VENTILATION

SANITAIRE

CHAUFFAGE

ÉNERGIES RENOUVELABLES

VOTRE CHAUDIÈRE À PARTIR DE

159,15€/mois

Pendant 48 mois sans apport

GARANTI

5 ANSE

Prêt à tempérament : 7.358,00€. TAEG : 1,85%. 48 mensualités de 159,15 €. Montant total dû : 7.639,20 €. Action uniquement valable en Belgique. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par l’organisme.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent !

Agréé pour Belgique - France - Luxembourg

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !

ZUNE Sàrl (Luxembourg) > Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange • Tél. +352 26 65 09 04 • zunesarl@gmail.com ZUNE SPRL (Belgique) > Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy • Tél. +32 (0)63 67 83 04 • secretariat@zunechauffage.com

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m

LA LORRAINE

TOUJOURS À VOTRE DISPOSITION POUR FAIRE PLACE NETTE La Lorraine est bien connue pour ses services de nettoyage et d’entretien d’espaces verts. Mais saviez-vous qu’elle met également ses travailleurs à votre disposition pour le déblaiement de déchets divers ? La Lorraine vous propose un service complet qui inclut la main d’œuvre pour l’évacuation des encombrants. Débarrassez vos bâtiments de ce qui ne vous sert plus grâce à leurs services «tout en un» !

Favoriser le travail et la personne L’entreprise, installée à Weyler depuis de nombreuses années, met au travail des personnes valides et moins valides. Elle veille à leur épanouissement et au développement de leur autonomie dans

la vie active. La Lorraine Services compte ainsi une centaine de personnes aux compétences très diverses, qui évoluent dans ce climat d’écoute et de respect… tout cela pour vous fournir un service professionnel, adapté à vos besoins.

le à une entreprise spécialisée, équipée et compétente : La Lorraine vous aide à faire place nette avec soin et en toute discrétion, quel que soit le niveau d’encombrement.

Désencombrer en toutes circonstances

«Notre entreprise vous offre un service complet : pose et dépose des conteneurs – différents volumes disponibles –, nous nous occupons d’obtenir, si nécessaire, les autorisations auprès de la commune pour les placer et gérer le balisage. Après la pose du conteneur, c’est notre personnel qui se charge de l’évacuation des déchets encombrants et du nettoyage. Seuls les produits dangereux ne sont pas pris en charge, par souci de sécurité pour notre personnel.» Selon vos besoins, ce service peut se combiner à la remise en peinture ou l’entretien des espaces verts : l’idéal pour repartir sur de bonnes bases.

Vider une maison de la cave au grenier lors d’une succession ou d’un déménagement… Nettoyer une habitation encombrée suite au syndrome de Diogène (accumulation de déchets divers)… Remettre à neuf un appartement abandonné par un locataire ou une maison remplie par un ancien propriétaire… Désencombrer un grenier pour le transformer… Les situations sont nombreuses et la tâche est parfois loin d’être aisée. Déchargez-vous de ce travail, conﬁez-

Un package « tout en un »

Titres-Se

rvices

Peinture Nettoya

Espace

s verts

DEMANDEZ VOTRE DEVIS

AVANT

Z. ARTISANALE DE WEYLER RUE CLAUDE BERG, 32 • B-6700 ARLON WWW.LALORRAINE.ORG

APRÈS

NADINE GRITTI

Vous cherchez une solution pour vider et/ou nettoyer une habitation, des locaux professionnels ? Demandez votre devis directement en ligne. Un délégué se chargera de venir évaluer le temps de travail et le matériel afin de vous remettre un devis.

(Déléguée commerciale) +32 (0) 479 91 07 14 • +32 (0) 63 60 80 21 ngritti@lalorraine.org

GILLES RAMPEL

(Délégué commercial) +32 (0) 470 66 07 85 • +32 (0) 63 60 80 22 grampel@lalorraine.org

FOUR SEASON’S PROMOTION

GERVASONI ONE PRODUCT, TWO DRESSES !

OFFERTE À L’ACHAT DE TROIS En achetant un produit dans un tiUNE ssu deCHAISE votre choix, vous bénéﬁ cierez d’un deuxième jeu de housses en Lino Bianco. *

COLLECTIONS OUTDOOR EXCLUES /// OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31 DÉCEMBRE 2020 INCLUS

SIDE S.A. Zone Artisanale, 22 • B-6700 Arlon Weyler • +32 (0) 63 23 33 22 • info@side.be

W W W . S I D E . B E

DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR

facebook

PATRON SUR

CHANTIER

RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?

C’EST POSSIBLE !

Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artiﬁcielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéﬁciant des primes à l’isolation de la Région wallonne.

ARLON/ATTERT

+32 (0)63 22 58 71 • info@maximeschoppach.be • www.maximeschoppach.be N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS GRATUIT ET DÉTAILLÉ.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

NOTRE SHOWROOM FAIT PEAU NEUVE !

DÉSTOCKAGE Cheminée décorative de style en pierre de France Foyer Polyflam MS25 14 971€ htva

8 990€ htva

s le s e z to u r v u o s s ur Déc tocké s é d s ar ti c l e com to n e . s n g i des

-15% À -50%

Poêle Contura 3 195€ htva

2 556€ htva

SUR NOS POÊLES À BOIS, FOYERS, CHEMINÉES ET RÉALISATIONS EN PIERRE D’EXPOSITION Sous réserve de disponibilités

DESIGN STONE S.A

OFYR

Route de Saint-Hubert 55 B-6800 Libramont

Island 100 Corten 2 895€ tvac

+32 (0)61/270.298 info@design-stone.com

LIVRA ET MO ISON N GRAT TAGE UITS

Gar D i r b

NS TIO D’A DI

OMNE UT

CON

2 460€ tvac

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 m²

Abris et garages en bois (sapin rouge du Nord ou cèdre) sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90 mm

NOUVEAU : abris sur ossature en composite WPC ou stratiﬁé HP (sans entretien) Garages métal • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de Noël • Dalle de sol • Traitement en atelier

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

OUVERTURE DU BUREAU UNIQUEMENT SUR RDV

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

La tempête a fait des dégâts? Pas sous un auvent BOzARC ! Les conditions climatiques deviennent de plus en plus extrêmes dans nos régions. Vagues de chaleur et tempêtes n’ont plus rien d’exceptionnel. Alors, pourquoi ne pas offrir une protection optimale à votre voiture contre la chaleur extrême, les tempêtes d’automne, les averses de grêle, etc… ? Les auvents BOzARC se composent d’une structure portante légère et ultra solide en aluminium et d’une couverture de toit transparente ou avec protection solaire en polycarbonate massif. Ils sont incassables et protègent contre les conditions climatiques les plus extrêmes (10 ans de garantie contre les fissures et les cassures). De plus, leur forme arquée atténue le bruit de pluies violentes. Long ou court, bas ou haut ? Un BOzARC est toujours conçu en harmonie avec votre maison, votre véhicule ou votre terrasse. Son design unique est intemporel et s’adapte à tous les styles d’habitation. Dans un BOzARC toute la finesse s’exprime dans les détails : les conduites d’évacuation d’eau, les vis et les boulons sont minutieusement camouflés dans la construction. Les articulations sphériques sont brevetées et permettent de monter les auvents sous n’importe quel angle ! UNIQUE DEPUIS 20 ANS ! Le concept BOzARC d’auvents de terrasse et carports a été développé il a exactement 20 ans par la famille Verlinden et est immédiatement devenu LA référence du marché grâce à son originalité et sa qualité. Chaque BOzARC est produit dans nos ateliers et installé chez le client par nos propres monteurs spécialisés. 100 % qualité supérieure belge garantie !

BOzARC est distribué par :

Jardin-Confort SPRL Chaussée de Tirlemont 75-77E 5030 Gembloux (Sauvenière) T 02 384 36 36 E jardinconfort@bozarc.be F www.facebook.com/bozarc.abrisetcarports

LE FENESTRON FÈVES / AUGNY EN S, UN DEVIS PLUS D’INFO S O N E LISTE D LIGNE OU LA R RS SU : DISTRIBUTEU

be fr lu

.fr www.bozarc.

Agence de fèves

Agence d’augny

Point Relais

ZAC Val Euromoselle Sud

ZAC d’Augny Dunil Sud

Georges Jacques

6, rue de la Croix Blaise ,

27, rue du Bois D’Orly ,

20, Rue des Ardennes,

T 0033 3 87 33 13 73

T 0033 3 87 38 22 56

6780 Messancy (B)

E lefenestron@bozarc.fr

12 ANS D’EXPÉRIENCE

PROFITEZ D’UNE MEILLEURE EXPÉRIENCE DE NETTOYAGE

DEVIS

GRATUIT

POUR LES PROFESSIONNELS ET LE PARTICULIER • • • • • • • • • •

Nettoyage de panneaux solaires et photovoltaïques ; Nettoyage de vitres accessibles et inaccessibles ; Nettoyage de véranda/verrière ; Nettoyage après chantier ; Nettoyage avant et après déménagement ; Nettoyage après sinistre ; Nettoyage de façades et enseignes ; Nettoyage à haute pression : pavés autobloquants, parkings... ; Nettoyage de moquettes ; Maintenance de bâtiments : communs, ascenseurs...

AVANT

APRÈS

AVANT

Suivez-nous sur facebook WWW.LUXCLEANING.LU

+32(0)470 62 73 44 | +352 691 77 56 58 | INFO@LUXCLEANING.LU

APRÈS

vous invite à célébrer ses 5 ans lors de ses journées portes ouvertes.

journées portes ouvertes les 23, 24, 25 et 26 octobre de 14 à 18 h Afin que cet anniversaire soit une fête, des offres exceptionnelles* sur les commandes de tissus et papiers peints vous seront offertes jusqu’au 23 novembre inclus. T i s s u s ∙ Pa P i e r s P e i n T s ∙ L u m i n a i r e s ∙ s T o r e s ∙ m i r o i r s ∙ o b j e T s d e d é c o r aT i o n Ouverture de la boutique : mercredi et vendredi 10 h 30 - 12 h 30 et 14 h - 18 h 30, samedi de 14 h - 18 h ou sur rendez-vous : 00 32 63 / 42 46 26 26, rue de la Libération. 6720 Habay-la-Neuve - www.rougeinterieurs.com *

Voir conditions dans notre magasin

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

INSIDE MAGAZINE #85

DOSSIER

TOUSSAINT pages 70 à 73

Saviez-vous que la Toussaint célèbre les saints et non les morts ? Contrairement à Noël ou à l’Assomption, cette fête religieuse n’est pas inspirée de la Bible. Elle prend son origine chez les Chrétiens d’Orient au 4e siècle. À l’époque, ils honoraient les martyrs le dimanche qui suit la Pentecôte. Cette célébration a été adoptée trois siècles plus tard en Occident, mais toujours pour fêter les martyrs et les saints… Si la Toussaint tombe à présent le 1er novembre, c’est pour coïncider avec la fête païenne dédiée aux morts, héritée des peuples celtes (Samain). Ce changement remonte au 9e siècle mais la confusion est toujours dans les esprits… Probablement parce que la Toussaint est un jour férié et qu’il est plus aisé de rendre « visite » à ses proches défunts ce jour-là, plutôt que le lendemain. C’est d’ailleurs devenu une tradition familiale, même pour les athées et pratiquants d’autres religions, d’entretenir la tombe de ses proches et fleurir le cimetière… ou simplement de se remémorer ses proches disparus.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

Bentz

WWW.BENTZ.BE

Maison funéraire

FUNÉRARIUM DE SAINT-MARD

Nous vous accueillons actuellement dans notre funérarium qui a été totalement réaménagé, salons funéraires agrandis, avec la collaboration de la Maison Galasso Décoration.

Le magasin de fleurs et articles funéraires de Saint-Mard est ouvert tous les jours du mois d’octobre de 14 heures à 18 heures ainsi que le samedi de 9 heures à 12 heures. Nous vous proposons la collection de fleurs en soie de la Maison Image Floral : fleurs contemporaines d’une grande qualité qui embelliront vos tombes toute l’année.

ARLON 11, rue du Marché au Beurre

SAINT-MARD 12, rue Léon Colleaux

+32 (0)63.37.10.45

W .M

OT .B

AUBANGE 10, rue du Village

OUVERTURE LES DIMANCHES 18 & 25 OCT DE 10-12H & 14-17H PLANTES POUR VOS JARDINIÈRES D’HIVER : BRUYÈRES, LIERRES, BULBES DE PRINTEMPS, ARBUSTES ORNEMENTAUX, FRUITIERS… -

À PARTIR DU 9 OCTOBRE, VENEZ RÉSERVER VOS POMPONNETTES & CHRYSANTHÈMES. -

T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE

RUE DE HERTANCHAMP, 1 • B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine

Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés.

ell

Monuments funéraires Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, et caveaux dimanches et jours fériés.

Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10

Autos-Corbillards de haut standing 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes s.p.r.l. : 3996300 / 3996300 Référence Client :Client 3996300 / 3996300 Incinérations • Formalités etRéférence démarches Arrangements Publicité : PUB1/3P3C_TEL Page : 10 Page : 10 et publiée : Sous la localité Lamadelaine de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • Autos-Corbillards de haut standing Marbrier • Articles funéraires Organisation des 4 salles d’expositions deen cercueils et d'urnes Grand choix granit pour monuments : PUB1/3P3C_TEL PublicitéPublicité : PUB1/3P3C_TEL et:publiée Sous la localité Lamadelaine cinéraires et/ démarches funéraires Arrangements Incinérations • Formalités et et publiée Sous la: localité Lamadelaine enterrements et des incinérations Référence Client : 3996300 3996300 Page : 10 de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • DEVIS Granit de qualité Marbrier • Articles funéraires Organisation GRATUIT ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède ) des

NGE E E

Tél. 37 01 61-1 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER

Publicité : PUB1/3P3C_TEL enterrements et desLamadelaine incinérations et publiée : Sous la localité

personnalisée sommesPlaque à vosfunéraire côtés jour et nuit, 7 jours/7, 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 Autres numéros deELLANGE téléphoneNous : dimanches et jours fériés. Pose de caveaux sous 48h 5, rue de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7,

Tél.Démontage 37 et01 61-1 remontage de dalle en cas de décès

621 05fériés. 81 PÉTANGE / 621 15 76 18 www.calmes.eudimanches 10, place du Marché • L-4756 dimanches et14 jours et jours fériés.

Autres numéros de téléphone :

P3996300TBQ

Remise en étatde et nettoyage des monuments Autos-Corbillards haut standing Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7621 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing 14 05 81 / 621 15 76 18 info@calmes.eu Autos-Corbillards de standing haut standing • www.calmes.eu Autos-Corbillards de haut dimanches et jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d’urnes Lettrage bronze, gravure, laser 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes Incinérations • Formalités et démarches Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Arrangements de fleurs • Annonce mortuaire Autos-Corbillards de haut standing de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • salles d’expositions de cercueils et d'urnes Transports à l’étranger • Marbrier • Articles4 funéraires Marbrier • Articles funéraires Organisation Marbrier • Articles funéraires Organisation des des • Formalités Marbrier • Articles funéraires Organisation des Incinérations et démarches Arrangements Organisation des enterrements et des incinérations enterrements des incinérations enterrements et desetincinérations de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger enterrements et• des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER LANGE E Marbrier • Articles funéraires Organisation des 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE NGE enterrements et des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER de Bettange • L-4998 SPRINKANGE GE 48, Z.A.5, E.rue «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE 5, rue10, de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Autres de téléphone : place Autres du Marché • numéros L-4756 numéros dePÉTANGE téléphone :

Tél. 61-1 Tél. 3737 0101 61-1

Tél. 37 621 14 05 81 / 621 15 76 18

10, place du Marché • L-4756 PÉTANGE

621 14 05 81 / 621 15 76 18

Autres numéros de téléphone : info@calmes.eu • www.calmes.eu 621 14 05 81 / 621 15621 76 1814 info@calmes.eu • www.calmes.eu

P3996300TBQ

• www.calmes.eu ww.calmes.eu

Tél. 37 01 61-1 01 61-1 Autres numéros de téléphone : 05 81 / 621 15 76 18

HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 • +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com • www.marbrerie-dell.com

VENEZ NOUS RENDRE VISITE EN MAGASIN ET DÉCOUVRIR LES NOUVEAUTÉS DE SAISONS

PLUS DE

90 ANS

DE PASSION

Pour vos jardinières et/ou vasques d’automne, une multitude de plantes vous attendent chez Diederich Bruyères, cinéraires, pensées...

HEB

www.editus.lu

lle.

52) 49 60 51-224

www.habiter.lu

Qualité d’impression non contractuelle. Hei & Elo !

www.editus.lu

HEB

www.habiter.lu

MAISON DIEDERICH & FILS

208, Ruewww.editus.lu de Noertzange L-3670 Kayl Tél. (+352) 49 60 51 - 1 Fax. (+352) 49 60 51-224 bat@editus.lu www.editus.lu bat@editus.lu

HEB

Qualité d’impression non contractuelle. Hei & Elo !

208,www.editus.lu Rue de Noertzange L-3670 Kayl www.editus.lu

tuelle.

www.editus.lu

Fax. (+352) 49 60 51-224 www.habiter.lu www.habiter.lu

Tél. (+352) 49 60 51 - 1

bat@editus.lu

La Toussaint arrive, pensez à la mémoire de vos proches ! HEB

HEB www.habiter.lu

www.editus.lu

Rue du Marché, 7 B-6840 Neufchâteau

(+352) 49 60bat@editus.lu 51-224 bat@editus.lu www.editus.lu 60 51-224 www.editus.lu

T. +32 (0)61 27 70 54 • info@maison-diederich.be

www.maison-diederich.be

SERVICE INTERFLORA Livraison de fleurs dans toute la Belgique et même plus...

POINT RELAY

NOUS SOMMES PARTENAIRE MONDIAL RELAY. DÉPOSEZ OU RÉCUPÉREZ VOS COLIS EN MAGASIN.

HEB

Qualité d’impression non contractuelle. Hei & Elo !

www.editus.lu

www.habiter.lu

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION OCTOBRE #89

MAGASIN D’ATHUS OUVERT SAMEDI 31/10 10h-12h 14h-16h30

Pour la Toussaint et toute l’année, vaste choix de compositions ﬂorales (naturelles et soie) et articles funéraires tous budgets.

DIMANCHE 01/11 10h-12h PLAQUE GRAVÉE EN 48H

d’octobre à avril

Atelier d’art floral à Sibret

tous les mardis entre 14h & 20h durant une heure / 2 pers. & sous réservation uniquement Matériel & conseils professionnels durant toute la durée de l’atelier.

« Prochainement, ouverture de notre nouveau centre funéraire : 54, rue de l’Institut à Differt (Messancy) »

chaque mois, un thème: en octobre sera automne événements sur facebook L’annexe atelier Sibret POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

+32 470 25 56 89 - Chemin des monts, 1 - B-6640 Sibret lannexeatelier.com - lannexe.atelier@hotmail.com

www.pierre-burg.com I +32 63 38 83 47 (24h/7j) 49a, rue de Rodange B-6791 Athus l info@pierre-burg.com Athus l Messancy l Arlon l Habay et toutes régions

POUR LA TOUSSAINT, RENDEZ HOMMAGE À VOS DÉFUNTS FAITES ENTRETENIR LEUR SÉPULTURE PAR DES ARTISANS RESPONSABLES

Contactez-nous

(+32)

485 / 42 67 99

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

APRÈS LE DRESSING, VOICI SELECT LINE, LA NOUVELLE ENSEIGNE DÉDIÉE À L’AMÉNAGEMENT SUR MESURE POUR TOUTE LA MAISON. À la tête du magasin Le Dressing depuis 2015, Manu Dabe et Pierre Poncin étendent leurs activités au Luxembourg avec l’enseigne Select Line dans le zoning de Grass. Ce nouveau point de vente répond à une demande croissante des clients luxembourgeois et la volonté d’élargir son offre autour de l’aménagement sur mesure pour toute la maison. Explications des deux associés. Après un an de travaux, c’est tout sourire que nous retrouvons Manu Dabe et Pierre Poncin dans leur nouveau showroom entièrement dédié à l’aménagement sur mesure dans le zoning de Grass, à la frontière belgo-luxembourgeoise. Gérants du magasin Le Dressing Weyler bien connu dans la région, ils décident d’étendre leurs activités au Luxembourg. “Nous nous efforçons d’améliorer nos services afin de mieux répondre aux demandes de nos clients. Au fil des ans, nous avons développé notre offre pour aujourd’hui être en mesure de leur proposer un intérieur sur mesure de A à Z. Il y a deux ans, voyant la demande s’accroître et ayant une gamme de services de plus en plus étoffée, nous avons décidé de nous développer et de lancer le projet Select Line afin de garantir à notre clientèle le meilleur service et la possibilité de choisir parmi un large choix de produits” explique Pierre.

Rue Charles Kieffer, 21 - 8389 Grass, Luxembourg | contact@select-line.lu | +352 26 30 58 47 | www.select-line.lu

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION OCTOBRE #89

On ne change pas une équipe qui gagne Manu Dabe et Pierre Poncin collaborent depuis des années avec la même équipe. C’est pourquoi ils ont décidé au tout début du projet Select Line de conserver les mêmes collaborateurs. “Nous sommes conscients que la réussite et le développement du magasin Le Dressing sont en grande partie dus au professionnalisme de notre équipe. Il était donc très important pour nous de garder les mêmes personnes de conﬁance pour la gestion des clients de nos deux showrooms. De plus, nous souhaitions conserver la bonne cohésion et le plaisir de travailler ensemble” nous explique Manu. Vous retrouverez donc des têtes connues dans cette nouvelle enseigne Select Line.

Un groupe d’experts passionnés par l’aménagement intérieur sur mesure Chez Select Line comme au Dressing, vous serez accueillis par nos architectes d’intérieur. À l’écoute, ils chercheront à vous proposer des solutions pratiques et harmonieuses qui prennent en compte votre budget, vos besoins et vos envies dans les moindres détails. La magie du sur-mesure s’accompagne alors d’une présentation d’un rendu 3D et d’un devis précis, sans surprise !

Des nouveaux produits Si le coeur de métier reste le même pour les deux enseignes, Select Line accueille de nouveaux services en exposition dans son showroom de Grass. “Il était important pour nous de pouvoir exposer l’entièreté de nos produits. La construction d’un nouveau batîment s’est alors présentée comme une réelle opportunité de développement. Aujourd’hui, avec 800m2 d’exposition, nous avons mis en valeur nos nouveaux services, tels que les cuisines équipées sur mesure, des équipements électroménagers modernes, du mobilier de salle de bain sur mesure mais également des toiles tendues acoustiques et décoratives, des luminaires et du papier peint personnalisable”. Vous retrouverez également les produits qui ont popularisé Le Dressing, tels que les salons, meubles TV, placards et dressings sur mesure bien évidemment.

Des produits de qualité Aﬁn de garantir à leurs clients des produits et des services de qualité, les deux gérants travaillent en étroite collaboration avec des partenaires et des fournisseurs de longue date. “Ils apportent la garantie d’un mobilier sur mesure exclusif et de haute qualité” rajoute Pierre. Régulièrement à l’affût de nouveautés, ils sélectionnent des produits adaptables, innovants et de qualité pour aménager toute la maison. (Cuisine et salle de Bain uniquement disponibles dans notre magasin Select Line)

Venez nous parler de vos projets d’aménagement intérieur et proﬁter de nos conditions de lancement.

CONDITIONS DE LANCEMENT

, n o j l o C s a l o g r e P

ivial. d’un espace conv e ic rv se au le éa la protection id

Nous recrutons Devis Un poseur de châssis & un opérateur GRATUIT de production

063/388.666 CV à envoyer à contact@coljon.com

antes I Moustiquaires sign I Solutions occult de rre Ve I e rag ga de rde-corps I Portes das I Pergolas I Ga Châssis I Portes I Véran

ique Pergola bioclimat • • • •

orientables Toiture à lamelles x au Screens latér rique Bande Led périphé tz ar qu is gr te Tein

Et si notre réalité dépassait vos rêves ?

Jamoigne