88
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ GRATUIT
#
septembre 2020
H A B I T A T • M O D E • D É T E N T E • A U T O M O B I L E • G A S T R O N O M I E • C U L T U R E
LA MARQUE WALLONNE D’ABRIS EXTÉRIEURS EN PLEIN ESSOR ! VOIR PAGES 26-27
PIZZA HUT Nouveau à Rodange • SONAMA
Volvo V60 T8
LA VIEILLE FERME Gastronomie, charme & saveur à Chassepierre • MAX WOOD Votre maison en bois clés en main WWW.INSIDE-COMMUNICATION.LU
BB Concept Route des Ardennes, 82 l B-6780 MESSANCY +32 (0)63 23 65 54 I info@b-b-concept.com I www.b-b-concept.com I
BB Concept
Cuisine de rêve Design d’exception Depuis 25 ans à votre écoute Berkhout Concept Chaussée de Bastogne, 50 l B-6640 SIBRET +32 (0)61 26 67 73 I info@berkhout-concept.com I www.berkhout-concept.com I
Berkhout Concept
#88
SOMMAIRE PUBLI-REPORTAGES
8-9
Pizza Hut Nouveau à Rodange
6
Escaliers.+ :
10
Mar Immo Spain :
22
A-Temporel Massage :
Nouvelle installation Au soleil, toute l'année
Le massage, tout un art !
26-27 Ovalux :
La marque wallonne d'abris extérieurs
36 44 18
Sonama Volvo V60 T8
en plein essor ! BozArc :
Unique depuis 20 ans ! CREA'Store :
DOSSIERS
SEPTEMBRE
DO
SSIER
14 PAGE
RENTRÉE
Modulez la lumière avec les stores vénitiens
LES PETITS + INSIDE 24-32 Zoom sur Florenville 33
30-31
Recette
La Vieille Ferme Gastronomie, charme & saveur à Chassepierre
DO
24 FL
34-35
Max Wood Votre maison en bois clés en main
SUFIOVLELZO-WNUOS US
SSIER
PAGE
ORENVILLE
NEWS
ZOOM IN
HABAY
CRÉATIONS INSOLITES Pendant un temps, l’amatrice de shooting cosplay a décoré les ronds-points avec ses bustes originaux… Aujourd’hui, l’Habaysienne Nathalie Nicolas dépose ses créations dans des commerces et même à la maison communale. Une passion qui sort de l’ordinaire et représente un travail de fourmi ! Une de ses dernières créations comptait plus de 1300 capsules de café usagées formant une jupe et un bouquet. Certaines de ses robes ont été confectionnées à partir de plusieurs milliers de serviettes en papier. Elle a également conçu une veste de costume à l’aide de plus de 2000 touches de clavier d’ordinateur ! En tout, pour le moment, elle a déjà créé une bonne cinquantaine de réalisations de ce genre. La tête toujours pleine d’idées, Nathalie planche déjà sur un nouveau projet : elle commence à récupérer les capsules et bouchons de crémants luxembourgeois… Wait & see !
De cette passion, elle rêve d’en faire un jour son métier. En attendant, cela reste son plaisir afterwork et ses créations fascinent les observateurs ! Curieux ? Découvrez-les sur son Facebook : @Nath Cosplay.
GAUME
L’ESCRIME, ÉLUE
«SPORT DE L’ANNÉE» À l’heure où la pratique du sport se trouve de plus en plus compliquée par les mesures imposées, nous nous sommes penchés sur un sport « covid friendly »…
ZOOM SUR L'ACTU DE VOTRE RÉGION
©EVA PAVIA (BIZZITEAM)
Ah le foot, ses tirages de maillots, ses accolades et même parfois ses crachats sont bien loin de respecter les mesures sanitaires… ! Alors que l’escrime est, certes peu populaire dans nos contrées, mais ô combien respectueuse des normes Covid : qui l’aurait cru !? Port du masque ? Obligatoire ! Gant ? Obligatoire ! Avec 1m10 d’épée et la longueur du bras, même la distance est respectée ! On oublierait même que des arbitres sont là pour faire respecter les standards de ce sport. Ne boudons donc pas notre plaisir de dire que nous avons un champion dans la province en la personne de François-Xavier Ferot. Le jeune Gaumais est l’un des meilleurs escrimeurs épéistes belges, se hissant jusqu’au tableau final du dernier Euro à Düsseldorf en 2019. Alors, arrêtez l’aqua poney, le sport à la mode aujourd’hui, c’est l’escrime !
Crédit photo : Sam Hutting
ARLON
À VÉLO DE ARLON À KNOKKE Fin août dernier, deux adolescents arlonais se sont lancés dans une aventure particulièrement inspirante : un tour cycliste à travers le pays au profit d’une œuvre caritative qui les a touchés. Appelé « D’1 b0ut à l’autre », le projet à la fois sportif et humanitaire vise la récolte de fonds pour la construction d‘une école au Sénégal, en collaboration avec l’association Juddu. Les deux amis, Isidore Ponsard et Guillaume Swings, ont ainsi pédalés 766 km en 5 jours, du sud au nord en traversant les 10 chefs-lieux du pays. Si vous souhaitez les soutenir, ils ont ouvert une cagnotte Leetchi et une page Facebook @D’1 b0ut à l’autre ! Découvrez leur vidéo sur YouTube en scannant le QR Code :
SALES ADVISOR // CONTACT US : +352 26 50 34 60 GRAPHIC DESIGN MANAGER : Ismaël Denis Julie Jacob COPYWRITER : Hélène Déom VIDEOGRAPHER : Mario Saddi CONTENT STRATEGY OFFICER : Steve Manderlier PUBLICATION DIRECTORS : David Falconetti Patrick Lamberty Benoît Letêcheur DISTRIBUTION MANAGER : Michaël Heynen > +352 691 330 298 EDITOR RESPONSABLE : SARL Les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna Diffusé à 115.000 exemplaires Crédit photos : ©Shutterstock
www.inside-communication.lu
6
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
UNE NOUVELLE INSTALLATION POUR VOTRE
EXPERT EN ESCALIERS, GÉRALD LIÉGEOIS
Gérald Liégeois vient d’ouvrir un nouveau showroom chez Home 82 à Messancy. Il a sélectionné de nouveaux fournisseurs avec soin afin de répondre à vos demandes de réalisations pour votre maison (escaliers, garde-corps, pergolas, marquises, portails…). Le résultat : la même expertise avec un nouveau concept et encore plus de choix pour mieux vous satisfaire !
Escalier en CORIAN
Installé aux côtés de sept autres indépendants du secteur de l’habitat, Gérald met son écoute et ses compétences à votre service pour vos projets d’escaliers, garde-corps, mezzanines, mais aussi de terrasses, pergolas, marquises et portails. Soucieux de vous proposer des solutions qui correspondent à votre projet et votre budget, Gérald vous accompagnera de la vente jusqu’à la pose, s’assurant ainsi de votre satisfaction. Venez faire un tour au nouveau showroom à Messancy et trouvez l’inspiration pour votre maison…
NOUVEAU SHOWROOM NOUVEAU PARTENAIRE HOME82 Direct
ion AR
LON
Escalier LIMON LASER
Après 20 ans d’expérience en tant que serrurier au Luxembourg et 8 années comme gérant indépendant du showroom Metalstep, Gérald Liégeois s’emploie aujourd’hui à la gestion d’Escaliers.+, le premier showroom d’escaliers multimarques de la région ! Vous pourrez y découvrir de nombreux modèles, conçus par différentes marques, ainsi qu’un large choix de matériaux (métal, bois, verre, pierre, corian). Grâce à cette diversité, plusieurs possibilités s’offrent à vous afin de répondre au mieux à vos besoins, en respectant vos goûts, et sans négliger votre sécurité et votre confort.
ARMA
ESCALI
HOME
82
Escalier PAS JAPONAIS
AGRIFE R
NCY CE
www.escaliers.plus
MESSA
T. +32 (0)488 656 222 • T. +32 (0)63 58 32 71 • info@escaliers.plus Du lundi au vendredi de 9h30 à 18h • Samedi de 10h à 18h sur RDV !
NTRE
Rue des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy
ERS.+
& l’immobilier vous sourit
PEB OFFERT*
ESTIMATION GRATUITE
PHOTO 360°
ESTIMER - VENDRE - LOUER APPELEZ-MOI AU + 32(0)499 426 425 MUSSON • 120.000 €
RC: 242€ 85m²
RC: 907€
PEB G
3
139m²
RC: 280€
NEW
4
1
3
1
1
1
MUSSON • 160.000€
94 m² REZ COMMERCIAL
RC: 475€ 160m²
PEB B
408 m²
4
2
1
ATHUS • 450.000 €
RC: 2305€
NEW
PEB D
4 APPARTEMENTS AVEC REVENU LOCATIF DE 2218€ HORS CHARGES.
VOUS N’AVEZ PAS VU PASSER CE BIEN? C’est normal, il a été vendu en 1 visite sans annonce ni condition de prêt !
2
SIGNEULX • 1.000.000 €
ETALLE • 325.000 €
160m²
ST-LÉGER • 250.000 €
MUSSY • 175.000 € HTVA
PEB D
110m²
NEW
PEB D
RC: 252 €
C’EST LA RENTRÉE DES BIENS ! Nous recherchons des biens pour nos clients ! VOUS AVEZ UN BIEN À VENDRE? C’EST LE MOMENT !
PEB D
200 m²
BARANZY • 295.000 €
NEW
PEB D
85 m²
1
BARANZY • 315.000 €
140 m²
AUBANGE • 210.000 €
NEW
TERRAINS À BÂTIR TORGNY • 79.500 € 1561M2 - LARGEUR FAÇADE 24M SUR 65M DE PROFOND
-----------------------------------
MUSSON • 49.000 €
PEB D
RC: 995 € 175m²
TERRAIN À BÂTIR 349 M²
910m²
4
1
1
Terrains à lotir 36617 m²
W W W. A L I S O N I M M O . B E SUR RDV: RUE DE LA FRATERNITÉ, 8 • B-6792 HALANZY • INFO@ALISONIMMO.BE • JOIN US f
T. +32(0)63 221 200 ou +32(0)499 426 425 (du mardi au samedi de 9h à 18h)
8
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
NOUVEAU À RODANGE
C’est à travers ses 20 années d’expérience chez Pizza Hut que Kamal a su tracer son beau parcours. D’abord étudiant à Pizza Hut Place d’Armes pour les saisons estivales, il a de fil en aiguille évolué en passant par tous les postes jusqu’à devenir manager, depuis 4 ans, en premier à Pizza Hut Strassen puis pour l’ouverture de Pizza Hut Rodange depuis janvier de cette année ! Son équipe et lui sont impatients de vous retrouver dans leur nouveau restaurant au style industriel et à l’ambiance chaleureuse.
CHRONOLOGIE DES PIZZA HUT (HAPPY PIZZA) AU LUXEMBOURG
1987
1994
1998
2015
2020
Place d’Armes
Strassen
Beggen
Foetz
Rodange
TAKE OUT
À EMPORTER Consultez la carte sur
www.pizzahut.lu
et passez votre commande par téléphone au
+352 20 80 71 561 Les commandes en ligne ne sont pas encore disponibles
PÂTE FRAÎCHE Les pâtes sont préparées chaque jour au restaurant par nos équipes
3 PÂTES À PIZZA NEW
PAN (pâte épaisse)
Pâte américaine cuite dans un caquelon, épaisse, généreuse, croustillante sous la dent, moelleuse et fondante dans la bouche.
SAN FRANCISCO Nouvelle pâte étirée à la main, fine et légère.
SAN FRANCISCO
LITTLE ITALY
CHEEZY CRUST
Pâte fine dont la croûte est fourrée au fromage.
PALETTE GOURMANDE
YELLOWSTONE GREEN POWER
SAUSALITO
SUNSET LOVERS RODEO
Route de Longwy, 408 • L-4832 RODANGE +352 20 80 71 561 www.pizzahut.lu SUIVEZ-NOUS
pizzahut.lu
pizzahut.lu
WWW.MARIMMOSPAIN.COM
AU SOLEIL, TOUTE L’ANNÉE
f Que diriez-vous de profiter de bonnes températures, même en période hivernale, à seulement deux heures d’avion de chez vous ? Pensez à l’Espagne ! De nos jours, c’est la destination idéale pour le soleil et les loisirs toute l’année! Se détendre, boire un verre, faire du sport, découvrir la culture… Tout est réuni dans ce pays pour s’épanouir. Petit plus ? Le coût de la vie y est moins élevé que chez nous. DE L’OUVERTURE, DE L’EXPÉRIENCE ET DU SUIVI C’est ce qui a donné envie à Hugo Claude et Michel Lebrun de devenir propriétaires d’une résidence secondaire. Forts de leur expérience personnelle, ils conseillent aujourd’hui les personnes intéressées et assurent un suivi professionnel sur-mesure. Le chaleureux duo se démène ainsi depuis plus de deux ans pour proposer aux Belges et aux Luxembourgeois un large choix de villas et d’appartements dans le sud de l’Espagne, avec un bon rapport qualité-prix. Pas étonnant que leur société évolue si bien !
CE N’EST PAS QU’UN RÊVE LOINTAIN ! Vous rêvez d’une résidence secondaire au soleil, non loin de plages de sable fin, d’eaux turquoises, de réserves naturelles, parcs ou infrastructures sportives ? Vous aimez le folklore espagnol, leur gastronomie et leurs événements culturels ? Ne cherchez pas plus
loin, les gérants de Mar Immo Spain vous donnent la possibilité de trouver LA résidence secondaire qui correspond à vos aspirations et va faire votre bonheur !
DES VILLAS ET APPARTEMENTS CLÉS EN MAIN AU SUD DE L’ESPAGNE Toujours en recherche de biens, ils veillent à vous proposer un beau choix de résidences, villas et appartements dans le sud - sud-est de l’Espagne, une région où alternent zones urbanisées, zones vertes et pistes cyclables. Ils travaillent principalement sur des projets immobiliers neufs, construits ou sur plan. Quant aux biens en seconde main, ils en sélectionnent à la demande.
UN ACCOMPAGNEMENT PROFESSIONNEL DE A À Z Mar Immo Spain vous conseille dans toutes les démarches, de la recherche à l’acquisition de votre bien en Espagne. Au premier contact, Hugo s’intéresse à vos desiderata et votre budget pour préparer la sélection. Vous vous rendez ensuite sur place avec Michel afin de visiter les biens immobiliers sélectionnés selon vos préférences et affiner, si nécessaire, votre choix. Dès que vous êtes décidés, vous êtes suivis par des personnes de confiance sur place - avocat pour garantir la sécurité de votre achat - jusqu’à la finalisation devant le notaire. C’est un vrai suivi à chaque étape !
Alors, et si vous achetiez une villa et installiez vos pénates en Espagne …? contact@marimmospain.com +32 (0)495 52 54 96
Avec Camber, vous allez adorer ranger ! Depuis 25 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure.
Placards sur mesure - dressings - bibliothèques - meubles tv - et plus encore...
camber.lu Route d’Arlon 184, 8010 Strassen - Luxembourg - (+352) 27.84.84.83
-20%
*
STORES SUR MESURES
C’est la rentrée -20
%*
SUR UNE SÉLEC TION DE
VINYLES
-10
%*
NOUVELLE MARQUE *
SUR LES COMMANDES
LUMINAIRES
PAPIERS PEINTS
NOUVELLE COLLECTION CONFEC TION GRATUITE *
TISSUS
1500m2 dédiés à la décoration de vos murs, fenêtres & sols à Arlon ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON
OUVERT DE 9H À 18H30,
T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86
SAUF LE DIMANCHE
TOUS LES JOURS
ET LES JOURS FÉRIÉS
www.home-decor.be
*ACTION VALABLE JUSQU AU 30/09 VOIR CONDITIONS DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES
20 JOURS FOUS POUR DÉCORER & HARMONISER SON INTÉRIEUR !
14
INSIDE MAGAZINE // C'EST LA RENTRÉE
DOSSIER
C’EST LA RENTRÉE ! pages 14 à 17
Ça y est, c’est la rentrée ! Finies les vacances, les grasses mat’ et les longues soirées en famille ou entre amis… Il est temps de reprendre le rythme, retourner au boulot pour les grands et à l’école pour les plus jeunes. Bien que les temps soient incertains cette année, la reprise s’annonce encore intense. Entre s’organiser pour les enfants, le matériel scolaire, leurs activités, les trajets ou le télétravail, il y a de quoi faire ! Avec les soldes tardifs, vous avez peut-être déjà pensé à remettre à neuf ce qu’il faut et renouveler cartables, classeurs ou bics… Si ce n’est pas votre cas, vous avez encore le temps. Notre conseil pour une reprise en toute sérénité : faites ce que vous aimez, développez vos talents, et octroyez-vous du temps pour souffler « comme en vacances » pour garder la bonne énergie accumulée pendant votre repos !
INSIDE MAGAZINE // C'EST LA RENTRÉE
RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : Ouverture du secrétariat, dès le 20 août prochain de 14h à 18h30 en août et de 14h à 21h en septembre
SOCIAL ET ECONOMIQUE | BACHELIERS INFORMATIQUE | BACHELIER ET WEBDESIGNER PEDAGOGIQUE CONFECTION & GARNISSAGE SERVICE AUX PERSONNES HOTELIER LINGUISTIQUE ARTISTIQUE ET BIEN-ETRE INFORMATIQUE APPLIQUE AUX SENIORS METIERS DU BATIMENT 4 I M P L A N T A T I O N S : ARLON | chemin de Weyler 2 (Aile 5) ‐ Tél. (063) 230.240
MUSSON | rue Jean Laurent 8 ‐ Tél. (063) 230.240 ATHUS | rue Neuve 32 ‐ Tél. (063) 380.277 VIRTON | avenue Bouvier 19 ‐ Tél. (063) 570.476
Site Web : www.promsoc-arlon.be
www.facebook.com/promsocarlon
Des formations de qualité pour adultes organisées en soirée et/ou en journée des diplômes reconnus dont 3 Bacheliers une offre comprenant 10 domaines :
15
16
INSIDE MAGAZINE // C'EST LA RENTRÉE
Ateli cré er
atif
NTRÉE DES ATELIER E R A L S
NE TARDEZ PAS À VOUS INSCRIRE ! VIA
FACEBOOK «TIBODEGA»
PERSPECTIVES ATELIER TIBODEGA
____ ESPACE DÉTENTE
OU AU
+32 ( 0 ) 63 400 939
PERSPECTIVES ATELIER TIBODEGA
____ ESPACE DÉTENTE
ON S’AGRANDIT !
AMÉNAGEMENT D’UNE VIEILLE GRANGE EN ATELIER
RUE DU QUARTIER, 9 • B-6792 BATTINCOURT T. +32 (0)63 400 939 • ateliertibodega@gmail.com
Suivez-moi sur ma page facebook Horaires des stages enfants : les mercredis de 15h à 17h les samedis après-midi et les dimanches NOUVEAU Ateliers adultes (horaires en cours de progammation)
INSIDE MAGAZINE // C'EST LA RENTRÉE
TOUT L’UNIVERS ÉLECTRO À VOTRE PORTÉE Livraison Installation Réparation Tous types d’appareils
Nous remplaçons votre ancien plan de travail et votre évier !
49, av. G.-D. Charlotte
DUDELANGE
L-3441 electrotrindade.lu@gmail.com
Contactez-nous au 26 51 04 06 www.procie-dudelange.com
17
18 1
INSIDE MAGAZINE // PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION ÉDITION SEPTEMBRE JANVIER #81 #88
TEST AUTO
VOLVO V60 T8
EN COLLABORATION AVEC LE GARAGE "SONAMA ARLON" Pour notre premier Test Auto de la rentrée, Sonama Volvo nous a conviés afin de tester la Volvo V60 hybride. Alliant un moteur thermique traditionnel et un moteur électrique, que l'on peut aisément changer via la console centrale, le véhicule nous permet d'éviter les problèmes d'autonomie. La V60 offre ainsi au conducteur une autonomie électrique de 50km. Découvrez le test ainsi que la présentation de ce magnifique break suédois dans notre vidéo.
CARACTÉRISTIQUES : La V60 version hybride rechargeable, la technologie Twin Engine dispose de nombreux avantages : • 100% de déductibilité fiscale • Moins de rejet de CO2 • Moins de consommation de carburant au quotidien
Route de Longwy, 594A • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 37 10 53 • welcome.arlon@sonama.com www.sonama.com Lundi à vendredi de 8h30 à 18h • Samedi de 10h à 17h Fermé le dimanche
DÉCOUVREZ NOTRE ESSAI EN VIDÉO ET TOUTES LES INFORMATIONS EN SCANNANT LE QR CODE OU SUR WWW.SONAMA.COM/TESTINDRIVE
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
Économique ET Écologique Économique ET Écologique
Économique ET Écologique Économique ET Écologique
Hyundai Hyundai ECO+ DEALS Hyundai ECO+ DEALS
ECO+ DEALS Hyundai ECO+ DEALS
KONA Hybrid 27.519 € KONA Hybrid 27.519 *** Àpd 22.999 € €
KONAHybrid Hybrid 27.519 27.519 €€ KONA
22.999 €
inclus) KONA Hybrid(Écobon 27.519 €*** Àpd (3)
Àpd22,999
€***
(Écobon inclus)(3)
(Écobon inclus)(3)
*** 22.999 €*** 22.999 €
Àpd Àpd
(Écobon inclus)(3) (Écobon inclus)(3)
Jusque fin septembre, profitez de nos réductions sur tous les sur tous les Jusque fin septembre, profitez deexceptionnelles nos réductions exceptionnelles modèles hybrides. Rendez-vous sur hyundai.be votre distributeur Hyundai. Hyundai. modèles hybrides. Rendez-vousou surchez hyundai.be ou chez votre distributeur
Jusque fin septembre, profitez de nos réductions exceptionnelles sur tous les Jusque fin septembre, profitez de nos réductions exceptionnelles sur tous les modèles hybrides. Rendez-vous sur hyundai.be ou chez votre distributeur Hyundai. modèles hybrides. Rendez-vous sur hyundai.be ou chez votre distributeur Hyundai.
Rue de Bastogne 178 B-6700 ARLON 063 /24.50.90 info.arlon@zune.hyundai.be GARANTIE GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
Luzery 232 6600 BASTOGNE 061/21.33.16 info.bastogne@zune.hyundai.be
Avenue de Bouillon 150 6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY 061/22.31.31 info.libramont@zune.hyundai.be
4,9--5,4 5,4L/100KM L/100KM••112 112--123 123G/KM G/KMCO CO2(WLTP) (WLTP) 4,9 2 de votre véhicule. Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité
ANS ANS
* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s’applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. ** Sur la batterie lithium-ion-polymère, Hyundai offre une garantie de 8 ans ou 200.000 km, selon première échéance. Pour plus d‘informations sur les termes et conditions vous pouvez surfer sur Hyundai.be ou vous référer à votre distributeur Hyundai. * LaNouveau garantie de Hyundai 5 ans sans Kona limitation de kilométrage s’applique uniquement aux véhicules Hyundai vendusuniquement initialement à un client final par un *** hybrid 1.6 GDi 6-DCT Automatique Twist (Essence 141ch) disponible de stock. Prix catalogue recommandé (1) 27.519 € - 3.020 € remise Eco+deals(2) = 24.499 € offre actuelle(2) – 1.500 € Écobon(3) = 22.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) * distributeur La garantie Hyundai de 5 ansagréé, sans limitation de kilométrage s’applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. GARANTIE distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, conditions réservées aux particuliers du 1/9/2020 au 30/9/2020, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon: vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes ** Sur la batterie lithium-ion-polymère, Hyundai offre une garantie de 8 ans ou 200.000 km, selon première échéance. Pour plus d‘informations sur GARANTIE DE L A BAT TE RIE **les Sur la batterie lithium-ion-polymère, Hyundai une garantie deréférer 8 ans ou 200.000 km, selon première échéance. Pour plus d‘informations sur termes et conditions vous pouvez surfer sur offre Hyundai.be ou vous à votre distributeur Hyundai. DE L A BAT TE RIE propriétaire et immatriculé àsurfer votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom deHyundai. l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. La nouvelle voiture doit également être immatriculée au même nom que la voiture restituée. Annonceur: les et conditions voushybrid pouvez sur Hyundai.be ou vous référer à votre distributeur ***termes Nouveau Hyundai Kona 1.6 GDi 6-DCT Automatique Twist (Essence 141ch) uniquement disponible de stock. Prix catalogue recommandé Nouveau Hyundai Kona – hybrid 1.6 GDi 6-DCT=Automatique Twist (Essence 141ch) uniquement de stock. Prixpar catalogue recommandé (1) 27.519 € - 3.020 € remise Eco+deals(2) =*** 24.499 € Motor offre actuelle(2) 1.500 € Écobon(3) 22.999Pierstraat € offre actuelle incl.(2). (1) Prix-disponible de vente l’importateur, (2) -TVAi, Korean Company S.A. (importateur), 229Écobon . B-2550 Kontich TVA BErecommandé 0404.273.333 RPM Anvers BELFIUS IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.
ANS
GARANTIE
4,9 - 5,4 L/100KM • 112 - 123 G/KM CO2 (WLTP)
ANS
(1)conditions 27.519 € -réservées 3.020 € remise Eco+deals(2) = 24.499au € offre actuelle(2) € Écobon(3) =du 22.999 actuelle de vente recommandé par l’importateur, TVAi, aux particuliers du 1/9/2020 30/9/2020, sauf – en1.500 cas d’épuisement stock. €(3)offre Écobon: vousÉcobon pouvezincl.(2). profiter(1) dePrix l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule(2) complet conditions auxvous particuliers du 1/9/2020 au 30/9/2020, sauf en casdepuis d’épuisement stock. Écobon: vous pouvez devoiture l’Écobon uniquement à laavec remise d’un véhicule complet de plus deréservées 10 ans dont êtes propriétaire et immatriculé à votre nom plus de 6du mois. Le(3) nom de l’acheteur de laprofiter nouvelle doit correspondre le nom du propriétaire du de plus derestitué. 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nomau depuis plus deque 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule La nouvelle voiture doit également être immatriculée même nom la voiture restituée. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 véhicule nouvelle voiture également êtreIBAN immatriculée même nom queGKCCBEBB. la voiture restituée. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraathyundai.be 229 . B-2550 Kontich restitué. - TVA BELa 0404.273.333 RPMdoit Anvers - BELFIUS BE36 5503au 3947 0081 - BIC: Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be
GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
4,9 - 5,4 L/100KM • 112 - 123 G/KM CO2 (WLTP)
KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s’applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un
distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans lesrelative termes et conditions du livretde de garantie. GARANTIE Contactez votre concessionnaire pour toute information à la fiscalité votre véhicule. ** Sur la batterie lithium-ion-polymère, Hyundai offre une garantie de 8 ans ou 200.000 km, selon première échéance. Pour plus d‘informations sur
DE L A BAT TE RIE
les termes et conditions vous pouvez surfer sur Hyundai.be ou vous référer à votre distributeur Hyundai.
19
Savoir estimer une maison, c’est le fruit de plusieurs années d’expérience, qui nous permettent de fixer le juste prix. Un prix trop élevé ? C’est la vente brûlée. Un prix trop bas ? Ça ne vous arrange pas.
Experts dans notre belle région, nous vous rencontrons pour vous conseiller au mieux et vous aider dans une étape importante de votre vie : la vente de votre bien !
Découvrez nos conseils sur notre chaîne youtube en flashant ce QR CODE
T. +32(0)63 39 53 03 32, rue Dr Hustin - B-6760 Ethe E info@homesweetgaume.be TESTEZ LA VISIT 0° www.homesweetgaume.be VIRTUELLE 36
Revente future de votre bien : les investissements utiles !
Home Sweet Gaume agence immobilière
Comment vendre sa maison rapidement ? Pourquoi est-ce dangereux de surestimer son bien ?
34 ans d’expérience
3 vitrines physiques
Sites en Belgique & au Luxembourg
Fichier d’amateurs actifs dans la région
Vérification de la solvabilité des amateurs
Visite virtuelle 360°
une équipe de 6 professionnels
Exemples de biens vendus en Gaume et Lorraine Gaumaise cet été.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
43 ans d’expérience au service de votre beauté
• Landschaftsgestaltung vu Gäert • Arrangementer mat Schnëtt a Gréngflächen blummen op Bestellung • Fleeg vun ärem Wues • Elagage an démontage vun Beem • Schneiden vun Hecken, Gesträichs an Beem • Steemetzarbechten ronderem ärt Haus
• Blummendekoratioun fir är Kanddaf, Kommioun an Hochzäit • Blummendekoratioun fir Begriefnisser • Griewer botzen an ennerhaalen
• Réalisatioun vun Hochbeter, Clôturen an Sichtschutzpan neauen
Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine
Affiche-102x146-TJ-BAW-1.indd 1
Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine
07.03.19 19:20
Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés. Référence Client : 3996300 / 3996300
Page : 10 Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing Une peau naturellement dimanches et jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : 3996300 / 3996300 Référence Client :Client 3996300 / 3996300 Incinérations • Formalités etRéférence démarches Arrangements rajeunie et: PUB1/3P3C_TEL saine Publicité Page : 10 Page : 10 et publiée : Sous la localité Lamadelaine de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • Autos-Corbillardsavec de haut standing les peelings Marbrier • Articles funéraires Organisation des 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : PUB1/3P3C_TEL PublicitéPublicité : PUB1/3P3C_TEL et:publiée Sous la localité Lamadelaine du Arrangements Incinérations • Formalités et/ démarches et publiée Sous la: localité Lamadelaine enterrements et des incinérations Référence Client : 3996300 3996300 : 10 de fleurs • Annonce mortuairePage Transports à l'étranger • Marbrier • Articles funéraires Organisation des RIDES FERMETÉ Publicité : PUB1/3P3C_TEL ACNÉ enterrements et desLamadelaine incinérations et publiée : Sous la localité
NGE E
Tél. 37 01 61-1 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER
48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 Autres numéros deELLANGE téléphoneNous : 5, rue de Bettange • et L-4998 SPRINKANGE Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Nous sommes à vos côtés jour nuit, 7 jours/7, 621 05fériés. 81 PÉTANGE / 621 15 76 18 www.calmes.eudimanches 10, place du Marché • L-4756 dimanches et14 jours et jours fériés.
sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, TACHES PIGMENTAIRES dimanches et joursCICATRICES fériés.
Tél. 37
01 61-1
AutresIl numéros depeeling téléphone : existe un adapté
P3996300TBQ
Autos-Corbillards de81 haut standing Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7621 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing à 14chaque 05 /problème 621 15 76 de 18 peau. info@calmes.eu Autos-Corbillards de standing haut standing • www.calmes.eu Autos-Corbillards de haut etsalles jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d’urnes dimanches 4 d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes Incinérations • Formalités et démarches Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Arrangements de fleurs • Annonce mortuaire Autos-Corbillards de haut standing de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • salles d’expositions de cercueils et d'urnes Transports à l’étranger • Marbrier • Articles4 funéraires Découvrez tous nos autres soins sur Marbrier • Articles funéraires Organisation des Marbrier • Articles funéraires Organisation des Marbrier • Articles funéraires Organisation des Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Organisation des enterrements et des incinérations www.claudine-esthetique.com enterrements et des incinérations enterrements et des incinérations de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger enterrements et• des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER LANGE E Marbrier • Articles funéraires Organisation des Suivez-nous sur facebook 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE GE enterrements et des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER de Bettange • L-4998 SPRINKANGE GE 48, Z.A.5, E.rue «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE CRY-O MINCEUR I MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT 5, rue10, de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Autres de téléphone : place Autres du Marché • numéros L-4756 numéros dePÉTANGE téléphone : RADIO-FREQUENCE I ÉPILATION DÉFINITIVE
Tél. 61-1 Tél. 3737 0101 61-1
Tél. 37 621 14 05 81 / 621 15 76 18
10, place du Marché • L-4756 PÉTANGE
P3996300TBQ
P3996300TBQ
•w.calmes.eu www.calmes.eu
621 14 05 81 / 621 15 76 18
Tél. 37 01 61-1 01 61-1 Autres numéros de téléphone :
Autres numéros de téléphone : Rue du • B-6790 621 14Village, 05 81 5A / 621 15 76AUBANGE 18 info@calmes.eu • www.calmes.eu 621 14 05 81 / 621 15 76 18 info@calmes.eu • www.calmes.eu
Fermé le mardi • T. +32 (0)63 38 76 62
21
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
LE MASSAGE, TOUT UN ART ! Situé dans le petit village de Louftémont, le salon A-Temporel offre à sa patientèle, la possibilité de s’octroyer une pause détente, le temps d’un massage. Sa particularité : les massages dispensés par les mains expertes d’Arianne Debraz sont adaptés en fonction de la condition de santé et des besoins de chacun.
UNE RECONVERSION PROFESSIONNELLE RÉUSSIE Pour trouver son équilibre professionnel, il faut parfois oser changer de chemin. Pour Arianne Debraz, ce déclic est arrivé suite à la naissance de sa fille. Après 10 ans dans la finance, cette pétillante maman décide de se consacrer à ses enfants. Quelques années plus tard, elle souhaite reprendre une activité professionnelle et décide alors de devenir massothérapeute. Après un an d’études, elle ouvre, en 2018, A-Temporel Massage où elle reçoit exclusivement des femmes, des enfants et des bébés.
AUSSI POUR LES ENFANTS ET LES SENIORS ! En parallèle à son activité, Arianne continue de se former aux massages plus spécifiques. « Depuis toujours, mon objectif est de pouvoir masser les personnes qui, en temps normal ne peuvent pas l’être, que ce soit en raison de leur âge ou de leur état de santé. Je voulais offrir à ces personnes l’occasion d’accéder à ces services, car ce sont, en général, elles qui en ont le plus besoin », explique-t-elle. C’est pourquoi la jeune femme s’est formée aux techniques de massages spéciales lui permettant de dispenser ses soins aux enfants ainsi qu’aux personnes âgées.
DES MASSAGES « À LA CARTE » Afin de dispenser le soin le plus adapté, Arianne prend bien le temps de s’informer non seulement des envies du patient mais aussi de son état de santé. « Chez les personnes plus âgées par exemple, les massages seront effectués avec moins de pressions, des techniques particulières liées à leur état émotionnel et des gestes plus appropriés. C’est la même chose pour les enfants. On ne va pas les masser de la même manière qu’un adulte», souligne Arianne. Chez A-Temporel, recevoir un massage n’est donc pas qu’une question de détente… C’est avant tout l’assurance de vivre une véritable pause bien-être, un instant de plénitude « juste à soi » où l’écoute, la bienveillance et le réconfort moral seront au programme !
Rue Albert 1er, 12 B-6860 Louftémont uniquement sur RDV T. +32(0)470 74 65 08 arianne@a-temporel-massage.be Retrouvez-nous sur facebook
« QUAND LE MASSAGE AIDE SUR LE CHEMIN DE LA MALADIE » « Mes mains pour toi » est une ASBL proposant des « massages mieux-être » aux enfants gravement malades. Basée à Wavre, l’association ouvre aujourd’hui, grâce à Arianne, une antenne en province de Luxembourg. « L’objectif est d’offrir aux enfants hospitalisés, des instants de répit par le biais de massages adaptés à leur état de santé et pouvant soulager leurs douleurs. Dans ce sens, j’ai présenté mon projet à des établissements de soin et d’accompagnement des enfants malades au Luxembourg, et la mise en place de journées de massages est à présent en cours. » Des séances qui auront un impact positif sur le corps et sur le mental. La massothérapeute se déplace aussi à domicile pour l’enfant malade ainsi que sa famille. « Lors de maladies, certains parents n’osent plus prendre dans leurs bras, le corps meurtri de leur enfant. On les aide donc eux-aussi à retrouver un contact physique positif et leur apprendre les bons gestes. » Si vous souhaitez contribuer au mieux-être de ces enfants malades, vous pouvez faire un don sur le compte bancaire BE03 7512 0704 1284 (communication MMPTLUX).
www.a-temporel-massage.be
22
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
Chef à domicile Organisateur d’évènements
Traiteur Mariages Réceptions Banquets
Les Papilles Gustatives Jean GEORGES
Voie de la Liberté 17 6717 Attert T. +32 497 44 40 55 +32 63 21 64 92 lespapillesgustatives@gmail.com
VOTRE AGENCE IMMOBILIÈRE Depuis 2003
ACHAT • VENTE • LOCATION • ESTIMATION • CONSEIL PROMOTION
VOUS VOULEZ VENDRE, LOUER OU ACHETER ? N’HÉSITEZ PLUS, CONTACTEZ-NOUS ! +352 621 36 56 40
29, RUE ROBERT KRIEPS · L-4702 PÉTANGE • IMMOLORENA@PT.LU
WWW.IMMOLORENA.LU
R.C 234 630 - TVA : 2019 2429 944 LU 3142 3060 - BCEE : LU 40 0019 5455 5940 6000
VENEZ LIKER NOTRE PAGE !
23
24
INSIDE MAGAZINE // FLORENVILLE
ZOOM SUR VOTRE RÉGION
FLOREN
UNE RÉTROSPECTIVE DE VOTRE RÉGION PAR MOIS DANS VOTRE MAGAZINE INSIDE
STATUE VIOLETTE - FLORENVILLE
BIENVENUE À FLORENVILLE
UN ÉCRIN DE VERDURE SUR LES BORDS DE LA SEMOIS
Découvrez la multitude d’activités (sportives et culturelles), la diversité des paysages, les espaces d’hébergements et de restauration auprès du Syndicat d’initiative de Florenville-sur-Semois ! Syndicat d’initiative de Florenville-sur-Semois Esplanade du Panorama, 1 6820 Florenville +32 (0) 61 31 12 29 info@florenville.org www.florenville.org
Florenville et ses villages (Chassepierre, Fontenoille, Lacuisine, Martué, Muno, SainteCécile et Villers-devant-Orval) constituent une destination de choix pour les amoureux de la nature. Ses nombreuses promenades, ses superbes paysages, ses curiosités, ses évènements, son accueil chaleureux, la qualité de ses hébergements et ses nombreux commerces contribueront à rendre votre séjour véritablement inoubliable !
RICHESSE PATRIMONIALE ET ARTISTIQUE
médiévaux, traditions et pratiques modernes… sans oublier les sculptures d’art contemporain, l’église néo-gothique (XIXe – XXe siècle) et le belvédère de Florenville… C’est un voyage dans le temps qui s’offre à vous !
GROS PLAN SUR CHASSEPIERRE Le trou des fées de Chassepierre est un témoin de l’ère tertiaire façonné par l’homme à une époque très ancienne. Selon la légende, le village doit son nom à cette «maison de pierre» d’un autre temps, « Casa Petra » en latin. Note historique en plus : le moulin d’époque féodale a été construit sur ces galeries... Profitez aussi du charme des maisons anciennes de Chassepierre, un des plus beaux villages de Wallonie.
Découvrez également les incroyables témoins de différentes périodes historiques, parsemés dans le paysage exceptionnel de cette commune. Des vestiges de la villa gallo-romaine de Chameleux à l’abbaye d’Orval, alliant vestiges
MINI G
OLF DE
FLOREN
VILLE
INSIDE MAGAZINE // FLORENVILLE
E L L I V N ABBAYE D'ORV AL
LAICHE
POINT DE VUE
CHASSEP
L A RO
L'A CHE À
PPEL
- MU
NO
POINT
SE KAYAK SUR LA
IERRE
DE VUE
BOHAN
AN
LES NOMBREUX ATOUTS DE FLORENVILLE :
MOIS
CHAM
ELEU
X
• • • • • •
Beauté de ses sites, paysages et points de vue Son centre-ville, ses commerces, restaurants et hébergements Charme discret des villages et hameaux alentours Patrimoine et arts Activités sportives et culturelles variées Folklore et événements
25
PUBLI-REPORTAGE // FLORENVILLE
U GI
- MADE IN BEL
RE
SU SUR M E
00% - 1
M IU LG
R
RE
DE
SU
M
ES
URE
- 10 0 % S UR
M
E
O
SU
- M
B E L GI U M - M A
C E R T IF I É S C E
N BELGIU DE I M
IN
SUR MESURE
A - M
E
100%
M
AD
D
ITS
00
%
- P R
DU
-1
URE - 10 0
IF I É S C E
O
SUR MESURE
PRODUITS
ES R M
CER T
CERTIFIÉS
0%
SU
TS
CE
10
BE
-
IN
O
IUM - MADE
-P R
PRODUITS
LG
C E R T IF I É S C E
UI
C’est avec un abri extérieur à la fois élégant et robuste qu’Anthony Gourdange et son équipe remportent un franc succès. En un an et demi, la marque Ovalux compte déjà une quinzaine de distributeurs répartis en Belgique, au Grand-Duché de Luxembourg et en France. Ce produit de fabrication 100% wallonne prend progressivement sa place en Europe, séduisant toujours plus de clients.
ITS
BE
DU
%
O
D
- P R
LA MARQUE WALLONNE D’ABRIS EXTÉRIEURS EN PLEIN ESSOR ! IN
U IT
E R T IF I É S C E S C - P R
26
Les abris arrondis en aluminium nouvelle génération Alliant un design innovant et une technologie de pointe (système d’articulation breveté à niveau européen), les abris extérieurs Ovalux peuvent se poser quasi partout! Réalisés avec des matériaux de haute qualité, ceux-ci vous protégeront des intempéries et vous permettront de profiter entièrement de vos extérieurs. En outre, le mélange entre l’aluminium et le polycarbonate plein permet aux carports et pergolas Ovalux de bénéficier d’un aspect chic et épuré, se fondant parfaitement avec tous les styles de maison. De la fabrication sur mesure à la pose, en passant par les conseils techniques (et esthétiques) de nos experts, Ovalux s’occupe de tout. Leur mission ? Vous fournir un produit haut de gamme mis en place par des professionnels, le tout, favorisant votre confort quotidien.
AVANTAGES: • Entretien :
L’abri se nettoie deux fois par an, au karcher basse pression. • Garantie : Tous les produits Ovalux sont garantis 10 ans. • Sur-mesure : Votre abri est entièrement personnalisable (dimensions, couleur, toiture).
OPTIONS : • Éclairage LED • Stores intégrés • Parois modulaires
L’AVIS DE NOS CLIENTS M. Nicolas : Merci pour la qualité de la pose et la rapidité. Équipe très minutieuse et chantier propre !
M. Collard :
Beau matériel et beau travail, c’est ce que nous avions voulu !
M. Platel : Satisfait sur tous les points : travail, conseils, ouvriers très sympathiques et très professionnels. Très content du rendu final.
www.ovalux.com
Devis estimatif GRATUIT sur T. +32 (0)61 51 31 91
SHOWROOM FLORENVILLE (SUR RDV) Rue de France, 90 • B-6820 Florenville (aux Pépinières Gourdange, direction Bouillon) SHOWROOM MESSANCY (SUR RDV) Rue de l’Institut 78A • B-6780 Messancy (direction CORA)
CARPORTS ET PERGOLAS EN ALUMINIUM
L’arrière-saison est déjà là ! Le climat belge étant assez capricieux, opter pour un carport ou une pergola Ovalux peut être une option judicieuse. Que ce soit pour protéger votre véhicule des nombreuses intempéries ou pour profiter d’un bon repas en famille à l’extérieur, les abris Ovalux sont faits pour vous. Les carports Ovalux ont été conçus pour protéger les véhicules de manière optimale. Leur forme arrondie et les matériaux utilisés en font un excellent rempart contre la pluie, la grêle et la neige tout en limitant la corrosion et en évitant le dégivrage de vos vitres en période hivernale. Leur design léger et leur fiabilité dans le temps permettent d’accueillir votre voiture, camping-car ou mobil-homes en toute sécurité. Quelle que soit la taille de votre véhicule, Ovalux s’adapte à tout ! Les pergolas Ovalux, quant à elles, permettent d’obtenir un espace de vie supplémentaire afin de pouvoir profiter pleinement de l’extérieur sans vous soucier du climat. Avec leurs formes courbes élégantes, les pergolas Ovalux vous offrent une sensation de liberté inégalée et vous protègent de l’humidité ambiante caractéristique des fins de soirées. De plus, le polycarbonate transparent permet de conserver une luminosité maximale des pièces attenantes à votre terrasse. Un cocktail parfait pour profiter pleinement des derniers jours de bon temps.
Profitez de nos conditions spéciales lors de nos
PORTES OUVERTES MESSANCY
25 & 26
septembre de 10h à 18h
VIDÉO : DE LA FABRICATION À LA POSE FABRICATION LOCALE DANS NOTRE ATELIER À FLORENVILLE DISTRIBUÉ EN BELGIQUE, AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG ET EN FRANCE ABRI EXTÉRIEUR CERTIFIÉ PAR VINÇOTTE
ESTIMATION GRATUITE
45%
FLORENVILLE
20 APPARTEMENTS + 2 COMMERCES
VENDU
& SANS ENGAGEMENT
20 appartements neufs (1 à 3 chambres) tout confort avec caves, garages, parkings extérieurs, carports, terrasses, jardin commun, jardins privatifs pour les rez-de-chaussée et ascenseurs & 2 espaces professionnels et commerciaux. A
TEMENTS + 2 COMMERCES
A++
CHINY
F
D
115.000€
CHINY
195.000€
FLORENVILLE
E
215.000€
FLORENVILLE 235.000€
AUBANGE
A++
D
FLORENVILLE 295.000€
JAMOIGNE
D
E
220.000€
LACUISINE
165.000€
LIBRAMONT
LAICHE
350.000€
NEUFCHÂTEAU
TINTIGNY
AUBANGE
F
D
MORTEHAN
120.000€
MUNO
F
C
110.000€
MUNO
65.000€
STE-CÉCILE
150.000€
AYE
A++
STE-CÉCILE
E
520.000€
STRAIMONT
D
110.000€
UCIMONT
D
195.000€
VILLERS
110.000€
L’envie d’avancer et de vous donner envie...
A++
I.P .I
50 3.6 43
HERBEUMONT 350.000€
F
D
STRAIMONT
110.000€
ROSSIGNOL
E
OFFRE ÀPD
95.000€
IZEL
OFFRE ÀPD
175.000€
VENTE I LOCATION I SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ I VIAGER DÉVELOPPEMENT DE PROJETS IMMOBILIERS SUDIMMO.BE I.P.I. 503.643
RUE D’ARLON, 20 • B-6820 FLORENVILLE
0472/210 210 0472/210.210
SUDIMMO.BE
INSIDE MAGAZINE // FLORENVILLE
29
RE P LU RISE N
DI DE 14 S SEP CO TE UR MB S RE
Partir de chaque talent, voir loin … COURS DE DANSE DÈS 3 ANS, JUNIOR, ADOS ET ADULTES Éveil et initiation à la danse • Danse classique • Jazz • Hip-hop Breakdance • Ragga • Girly Cours adultes > Line Dance • Jazz • Broadway Jazz • Latino • Hip-hop • Ragga Fitness Freestyle > Tous les mercredis de 19h à 20h
BIEN VOIR, C’EST BIEN VIVRE !
Une école à dimension humaine Une formation solide dans toutes les disciplines Préparation aux études supérieures et universitaires
• •
Pédagogie participative et par projets Enseignement explicite parce qu’apprendre neMA va pas de soi VUEtoujours EN CE MOMENT... Premier degré innovant Je confonds certaines lettres Choix varié (latin, sciences, math, Ma visiond’options de près ou de loin s’est dégradée anglais, néerlandais, espagnol, sciences Je souffre de fatigue visuelle sociales, sciences économiques…) Ma vision se trouble lorsque je regarde de près de façon prolongée Soutien à l’apprentissage J’ai les yeux qui tirent, piquent ou brûlent et aide à la réussite J’ai mal à la tête ou aux cervicales en fin de journée sur Suivez-nous Rigueur de travail Mes yeux ne s’accommodent plus aussi bien qu’avant facebook École DYS+ Je vois parfois flou ou double, notamment quand je lis J’ai tendance à avoir les yeux secs École citoyenne
SEMAINES SEMAINES DE LA VISIO DE LA VISION
Faire contrôler votre vue régulièrement est gage d’une bonne performance visuelle. Il est donc important de consulter régulièrement votre ophtalmologue, seul habilité à effectuer un bilan approfondi de votre santé visuelle.
• •
Nous, optométristes diplômés, sommes en mesure de tester la qualité de votre
École de danse vision et de vérifier si votre vue a évolué. très En familiale plus deetcontrôler votre vision, nous vous conseillons et vous orientons vers pourtant les cours y les solutions qui s’offrent à vous pour vous garantir une vision nette et sont donnés avec un très grand sérieux.en toute circonstance. confortable, Comme quoi respect, concentration et gentillesse font bon ménage ! consulter votre ophtalmologue ? Quand Enfant
Tous les ans
WWW.ANNEDKDANSE.BE
•
du 3 au 17 octobre 2 du 3 au 17 octobre 2020 • • •
Adolescent Tous les ans INSCRIPTIONS OBLIGATOIRES : +32 (0)477 74 59 73 • annedkdanse@hotmail.com -45 ans
TESTEZ
www.isa-fl orenville.be GRATUITEMENT ACTION
Tous les 4 ans
Vous avez coché une case ou plus ?
Tous les ans
Contactez-nous pour prendre rendez-vous au 061 31 42 05 afin de faire contrôler votre vue !
Cours de danse à CHINY • Rox à ROUVROY (hip-hop, break et girly) 45 – 65 + ans Tous les 2 ans Nouveau à BERTRIX (hip-hop et break) Porteurs des lunettes ou lentilles
Problème de santé visuelle héréditaire ophtalmologue Personnes diabétiques ophtalmologue
TESTEZ T. +32(0)61 31 12 18 • direction@isa-fl orenville.be VOTRE VUE ! GRATUITEMENT D’AUTOMNE Tel qu’indiqué par votre Ce dépistage vous est OFFERT VOTRE VUE ! À L’INTÉRIEUR Tel qu’indiqué par votre
ACT D’AUT À L’INT
SEMAINES DE LA VISION
Profitez des avantages des lentilles journalières !
du 3 au 17 octobre 2020
À l’achat d’une monture complète* TESTEZ GRATUITEMENT VOTRE VUE !
UNE MONTURE AVEC VERRES POUR LA CONDUITE DE NUIT
Salon de toilettage chez Nanouche
OFFERTE
BIEN VOIR, C’EST BIEN VIVRE ! BIEN VIVRE ! 22€ boîte de Faites lacontrôler votre vue 30 lentilles BIEN VOIR, C’EST BIEN VIVRE ! otre vue GRATUITEMENT, sur rendez-vous. Faites contrôlerVOTRE votre vue VUE, ur rendez-vous.
Place Albert 1er, 38 • 6820 Florenville Tél : +32 61 31 42 05
du mardi au samedi :
VUE, 09:00 - 12:00 &VOTRE 14:00 - 18:30
ÇA NOUS REGARDE ! le dimanche : 15:00 - 18:30 09:00 - 12:00 & 14:00 - 18:30
Place Albert 1er, 38
Tél : +32 61 31 42 0
du mardi au samed
09:00 - 12:00 & 14
le dimanche : 15:00
du mardi au samedi :
*valable sur verres jusqu’au 31/12/2020. le dimanche : 15:00 - 18:30 VOTRE VUE,unifocaux et progressifs, Infos et ÇA NOUS REGARDE ! conditions en magasin.
h.thill@opthill.net
Editeur responsable : Opthill - Ne pas jeter sur la voie publique
Editeur responsable : Opthill - Ne pas jeter sur la voie publique
N’attendez pas, contactez-nous pour fixer un au 061 31 42 05 90 avenue Gilson - Izel s pour fixer unrendez-vous RENDEZ-VOUS par téléphone ou via facebook
* ce dépistage totalement gratuit et sans obligation d’achat vous informe de la qualité de votre vision. Il ne remplace en rien l’examen médical réalisé par un ophtalmologue.
Editeur responsable : Opthill - Ne pas jeter sur la voie publique
www.opthill.be
N’attendez pas, contactez-nous pour fixer un rendez-vous au 061 31 42 05
anne-helsen@hotmail.com horaires flexibles
Place Albert 1er, 38 • 6820 Florenville Tél : +32 61 31 42 05
GRATUITEMENT, sur rendez-vous. ÇA NOUS ! Nos opticiens-optométristes qualifiés vérifient laREGARDE qualité de votre vue et vous indiquent, si besoin, les solutions Nos opticiens-optométristes qualifiés vérifient la qualité ualifiés vérifient la qualité de votre vue et vous indiquent, si besoin, les solutions qui s’offrent à vous. si besoin, les solutions qui s’offrent à vous.
T. 0032 494 08 97 13
ACTION D’AUTOMNE À L’INTÉRIEUR
opthill W W
h.thill@opthill.net www.opthill.be opthill
W . O P T H I L L . B E opticienthill
opticienthill
Place Albert 1er, 38 • 6820 Florenville • h.thill@opthill.net Ma. > Sa. : 09:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 • Di. : 15:00 - 18:00
* ce dépistage totalement gratuit et sans obligation d’achat vous informe de la qualité de votre vision. Il ne remplace en rien l’examen médical réalisé par un ophtalmologue. gation d’achat vous informe de la qualité de votre vision. sé par un ophtalmologue.
h.thill@opthill.n www.opthill.be opthill opticienthill
30
PUBLI-REPORTAGE // FLORENVILLE
GASTRONOMIE, CHARME & SAVEUR À CHASSEPIERRE Après plus de 20 ans, La Vieille Ferme change de mains. Depuis juin, l’établissement renommé de Chassepierre est devenu la propriété de Dimitri Fourny, Daniel Michiels et Olivier RIgaux, un trio d’investisseurs chestrolais.
Alexandre RIGAUX - Cédric COLLIN
Entre continuité et nouveautés Nichée au cœur de l’un des plus beaux villages de Wallonie, La Vieille Ferme est une étape incontournable autant pour les visiteurs d’un jour que les habitants des alentours. Récemment, cet hôtel-restaurant de charme a changé de propriétaires. Après plus de 20 ans de bons et loyaux services, Luc et Eliane Dejaie ont, en effet, passé le flambeau et transmis les rênes de la maison à trois investisseurs. Si les nouveaux propriétaires ont souhaité maintenir tout ce qui a fait la réputation du restaurant, ils ont tout de même apporté quelques changements à l’établissement, notamment en cuisine où deux nouveaux chefs, Alexandre Rigaux et Cédric Collin, officient à présent aux fourneaux. « Nous voulons conserver l’esprit de La Vieille Ferme tout en amenant une nouvelle diversité de saveurs », souligne M. Fourny. Les deux chefs proposent donc une cuisine créative et de terroir, qui continue de faire la part belle aux produits frais, locaux et de saison.
Des hébergements dans deux cadres d’exception En plus de sa salle de restaurant et de sa belle terrasse, La Vieille Ferme est également dotée, à l’étage, de 7 chambres dont deux familiales. Que ce soit pour une nuitée ou pour un plus long séjour, ces hébergements permettent de profiter pleinement des charmes de la région. «Derrière le bâtiment principal, nous avons également acquis le gîte Au Plaisir d’Antan composé de 5 chambres entièrement équipées. Tout y a été pensé pour le confort des hôtes qui pourront profiter d’un immense séjour, d’espaces extérieurs aménagés ainsi que d’une magnifique terrasse ensoleillée. ». Ce grand gîte, que l’on peut réserver entièrement, est idéal pour des vacances en famille ou entre amis. Il est également pourvu d’une salle de réception pouvant accueillir jusqu’à 40 personnes. Ce cadre exceptionnel se prête donc parfaitement à l’organisation d’événements professionnels ou privés : communions, a n n i ve r s a i re s , ré ce p t i o n s d’entreprises, séminaires, team buildings, etc.
R E S TA U R A N T . C H A M B R E S . G Î T E S . S É M I N A I R E S
PUBLI-REPORTAGE // FLORENVILLE
Un service traiteur sur-mesure
Rue de Warlomont, 12 B-6824 Chassepierre T. +32 (0)61 27 11 59 vieillefermeantan@la-vieille-ferme.com Lundi : 18h30 – 22h Mercredi au dimanche : 11h30 – 14h & 17h30 - 22h
www.la-vieille-ferme.com Suivez-nous sur
Dans le but de faire de chaque événement, un moment inoubliable, La Vieille Ferme met tout son savoir-faire culinaire à disposition et propose des prestations sur-mesure qui épateront les papilles des convives. Du cocktail au dessert, les chefs élaboreront un menu selon les goûts et le budget de chacun, à déguster sur place ou dans l’endroit choisi par le client. Pour des repas conviviaux à partir de 15 personnes, il est également possible de piocher dans les différentes formules proposées : buffet froid, jambon à la broche, paëlla géante… De quoi passer un délicieux moment, riche en saveurs !
Un endroit idyllique et touristique Chassepierre est un superbe petit village typique de Gaume, idéalement situé près de hauts lieux touristiques tels que l’abbaye d’Orval, la vallée de la Semois, les forêts de l’Ardenne, Sedan, Bouillon… tant de sites exceptionnels à explorer ! Sans oublier, le Festival International des Arts de la Rue, malheureusement annulé cette année, qui rassemble des milliers de visiteurs et des artistes du monde entier. Avec La Vieille Ferme, les trois amis associés comptent bien promouvoir tous les attraits de la région. « Notre volonté est de mettre sur pied une offre complète incluant non seulement la gastronomie et l’hébergement mais également le tourisme. C’est pourquoi nous souhaitons proposer un véritable encadrement, notamment pour les groupes, lors de séminaires ou de team buildings, avec l’organisation de visites, de balades et bien d’autres activités. »
Découvrez La Vieille Ferme
EN VIDÉO
en scannant ce QR CODE !
31
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
Chers clients, chers amis, la période de confinement nous a amenés à réfléchir et à modifier notre offre. En effet, nous avons décidé de garder notre service à emporter via notre magasin de plats prêts à être réchauffés. Nous proposons également, dans cet espace, des produits locaux de producteurs et artisans de la région. Pour ce faire, nous avons adapté nos horaires. Nous vous remercions pour votre fidélité, votre soutien et sommes plus qu’enchantés de pouvoir vous accueillir à nouveau dans notre établissement !
NOUVEAUX HORAIRES RESTAURANT
MAGASIN
Services du midi et du soir
Plats préparés à emporter et à réchauffer & Produits locaux
Du jeudi au dimanche 12h-14h & 19h-22h
Du lundi au mercredi 16h-19h
Rue Neuve, 30 • B-6810 Jamoigne
T. 061 32 90 92
une BOISSON
PRODUITS
FRAIS & BIO
GRATUITE BON ! sur présentation de ce
*
TOUS NOS PRODUITS SONT AUSSI À EMPORTER
Offre valable jusqu’au 31/12/2020 Un bon par personne Non cumulable
NOUVEAU
à partir de septembre
GRAND CHOIX DE : LUNCHBOX JUS FRAIS THÉS & CAFÉS (CHAUDS & FROIDS) CUPCAKES • COOKIES • VIENNOISERIES BURGERS • HOT DOGS SALADES • PÂTES • SANDWICHS… • COMMANDEZ PAR TÉLÉPHONE 45 MINUTES AVANT DE VENIR CHERCHER VOTRE COMMANDE •
Grand Rue, 2 • B-6700 ARLON • T. +32 (0)63 58 34 22 • info@lncoffee.be Horaires : lundi à vendredi de 7h30 à 17h30 • samedi de 9h à 17h30
*sur certains produits uniquement
32
RECETTE
GLACE AUX FRAMBOISES E SANS SORBETIÈR
N FINALISTE DU MEILLEU A B RP E ÂT GR I
• IER SS
• • • • •
sucre ert 170 g de une ou v ja n o r it c 5% Le jus d’1 lées) quide 3 li e m u conge è o r c s e e h d îc L 1/2 es (fra frambois e d g 0 0 4 d’œufs 5 jaunes
7 SON SAI
VALÉ RIA NE
nts e i d é r g In
PRÉPARATION 1. Blanchissez les jaunes d’œufs avec le sucre. 2. Mixez les framboises avec le jus de citron, puis ajoutez cette purée au mélange sucre-œufs. 3. Battez la crème pour obtenir une texture crémeuse pas trop ferme et ajoutez-la au reste de la préparation. 4. Mettez le tout dans le moule de votre choix et laissez 12 heures au congélateur.
DRESSAGE Décorez selon vos goûts : à l’aide de sucre glace, de chocolat fondu ou de feuilles de menthe, par exemple.
34
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
VOTRE MAISON EN BOIS CLÉS EN MAIN En phase avec son temps, la société virtonaise MaxWood Construct réalise avec savoir-faire vos travaux intérieurs et extérieurs en bois : cloisonnage, isolation, bardage, panneaux en façade, terrasse, etc. Grande nouveauté : Maxime Richard vous accompagne à présent aussi dans vos projets d’habitation de A à Z !
De nos jours, le bois prend de l’ampleur dans le domaine de la construction. Si ce matériau plaît particulièrement, c’est assurément pour ses côtés naturels et durables… mais aussi pour la rapidité de mise en œuvre sur chantier ! Et c’est ce que le jeune entrepreneur apprécie. Formé aux nouvelles technologies bois, on pourrait dire que ce Gaumais de 28 ans est tombé dedans quand il était petit, puisque son père, Jean-Michel Richard, est ébéniste depuis 1985 (La Grange au Bois, Virton). Maxime a d’abord travaillé au sein d’une entreprise de construction avant de se mettre à son compte en 2017. Sa société a rapidement attiré des clients et se développe bien : il agrandit régulièrement son équipe et cherche toujours à vous offrir le meilleur service. Depuis peu, MaxWood bénéficie d’un nouvel atelier, situé au zoning industriel de Latour, d’où elle réalise les ossatures bois.
Aujourd’hui, Maxime et son équipe mettent en place des partenariats afin de répondre à vos demandes de maisons clés en main ! Ce nouveau projet met en relief sa volonté de proposer un service complet et professionnel à ses clients. Un seul interlocuteur pour un grand projet, cela veut aussi dire une organisation et une gestion interne de la conception à la mise en œuvre. Cette communication entre les différents corps de métier vous garantit une proactivité, un suivi optimal et une mise en œuvre rapide de votre habitation. Les constructions signées MaxWood peuvent être finies sans bois apparent : crépis, briques, bardage… vous avez le choix des revêtements et finitions ! Question isolation, grâce à leur partenariat avec Ecobati à Arlon, le soufflage de la fibre de bois ou de la cellulose vous assure une isolation homogène et optimale de vos pièces. Un service au top pour une maison terminée quand vous y emménagez !
Avenue de la Grange-au-Bois, 15 B-6767 VIRTON +32 (0)495 47 53 32 info@max-wood.eu www.max-wood.eu
CONSTRUCTION ISOLATION BARDAGE PANNEAUX EN FAÇADE TERRASSE… Pour tous vos projets de construction et aménagements bois, MaxWood Construct vous conseille avec plaisir !
De 10h à 18h
WEEK-END 12 & 13 SEPT. CHANTIER OUVERT 13, rue de la Croix à Villers-dvt-Orval
Unique depuis 20 ans ! Concept unique - matériaux uniques Depuis 20 ans, BOzARC donne le ton dans le secteur des auvents de terrasse, carports et carports pour mobil home. Grâce à son concept unique de structure en aluminium léger et de revêtement de toit incassable en polycarbonate massif, des milliers de particuliers et d‘entreprises bénéficient déjà de tous les avantages d’un auvent BOzARC original.
Un produit belge – taillé sur mesure pour vous Un BOzARC convient pour tous les styles d’habitations, protège contre les conditions atmosphériques extrêmes, est conçu parfaitement sur mesure pour votre maison ou votre mobil home et apporte en plus une sensation d’ouverture et d’espace exceptionnelle. Cerise sur le gâteau, BOzARC est un produit 100 % belge : développé par la famille Verlinden, produit dans ses propres ateliers et installé chez le client par ses monteurs spécialisés. Un auvent de terrasse BOzARC vous permet de profiter d’une terrasse toujours prête à vous accueillir, du début du printemps à la fin de l’automne. Les meubles de terrasse peuvent rester en place tout au long de l’année, et aucune averse imprévue ne viendra gâcher la fête ! Un carport BOzARC protège votre voiture contre les rayons brûlants du soleil, une tempête, une averse de grêle, la neige et le gel. Vous n’aurez plus jamais à dégivrer votre parebrise et vous entrerez et sortirez confortablement de votre voiture. De plus, votre véhicule gardera plus longtemps son aspect neuf. Grâce à un auvent conçu sur mesure, votre camping-car est garé en toute sécurité, près de chez vous et toujours prêt au départ. Découvrez aussi tous nos petits plus astucieux comme l’éclairage, le chauffage et les parois latérales sur www.bozarc.be, ou passez nous voir dans l’une de nos salles d‘exposition pour une proposition sans engagement ou une offre sur mesure ! BOzARC est distribué par :
Jardin-Confort SPRL Chaussée de Tirlemont 75-77E 5030 Gembloux (Sauvenière) T 02 384 36 36 E jardinconfort@bozarc.be
19 & 20 septembre de 10h à 17h:
PORTES OUVERTES
dans notre showroom de Gembloux Profitez des CONDITIONS EXCLUSIVES!
EN S, UN DEVIS PLUS D’INFO S O N E LISTE D LIGNE OU LA R RS SU : DISTRIBUTEU
be fr lu
.fr www.bozarc.
LE FENESTRON FÈVES / AUGNY Agence de fèves
Agence d’augny
Point Relais
ZAC Val Euromoselle Sud
ZAC d’Augny Dunil Sud
Georges Jacques
6, rue de la Croix Blaise ,
27, rue du Bois D’Orly ,
20, Rue des Ardennes,
T 0033 3 87 33 13 73
T 0033 3 87 38 22 56
6780 Messancy (B)
E lefenestron@bozarc.fr
E lefenestron@bozarc.fr
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
FAMILLE DE COUVREURS DEPUIS 50 ANS
TOUT TYPE DE TRAVAUX DE TOITURE De la maison familiale au bâtiment industriel complexe en passant par la restauration de toitures classées de châteaux ou d’églises.
RUE PIE MARTIN, 58A 6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY +32(0)61/22.38.13 / +32(0)495/28.38.13 info@toituresdeneffe.be
www.toituresdeneffe.be
L A G R AN G E AU B O IS VENTE & FABRICATION SUR-MESURE
Meubles Indoor & Outdoor • Table • Chaise • Meuble TV • Salle à manger • Salle de bain • Bibliothèque • Placard
VENEZ DÉCOUVRIR NOS CONDITIONS Groupement des commandes de table sur-mesure !
PRENEZ VITE RENDEZ-VOUS
Q
on ati lisure a é s r es ueur-m q l ue s
s
Encore plus de designs et réalisations sur facebook WWW.LAGRANGEAUBOIS.BE
Avenue de la Grange au Bois, 15 • B-6760 VIRTON • T.: +32 (0)63 57 66 91 • GSM: +32 (0)498 84 36 16 • lagrangeaubois@skynet.be
Ouvert du lundi au samedi
37
38
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
J.L. COLLIN PEINTURE
SPRL
Vous recherchez une maison ? Cela vous dirait d’être accompagnés par un pro dont c’est le métier et la passion, de disposer de ses compétences à chaque étape ? C’est ICI !
E. LAMBERT CHASSEUR IMMOBILIER Agent Agréé IPI 503 708
LES 5 AVANTAGES
D’UN
SPÉCIALISTE
RECHERCHES
EN
IMMOBILIÈRES
• Analyse des opportunités en fonction de vos critères et votre profil d’acheteur. • Avis objectif positionné de votre côté. • Estimation rapport qualité/prix en tenant compte de vos moyens. • Missions vraiment à la carte. • Gain de temps donc d’argent. « Pour votre future acquisition, faites-vous confiance et appelez-nous, plus de 20 années d’expérience d’agent immo seront à votre disposition ... »
Uniquement sur rendez-vous au +32 (0)498 74 35 01 chasseimmo@yahoo.fr •
f
Entreprise en peinture et de décoration Intérieur
Fourniture et pose des nouveaux revêtements muraux non-tissés (Arte, Elitis, Casamance) Fourniture et réalisation toutes peintures (plafonds, murs, boiseries)
Extérieur
Façades et châssis
Patron sur le chantier
Siège social : rue du Paquis, 2 • 6810 Moyen-Chiny +32 (0) 477 21 40 01 • collinjl@skynet.be
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
AT RÉNOVATION NETTOYAGE TOITURE & FAÇADE TRAITEMENT ANTI-MOUSSE ZINGUERIE & FAÎTAGE PEINTURE TOITURE & FAÇADE REMPLACEMENT DE GOUTTIÈRES
0491 109 311 Déplacement sur toute la province de Luxembourg
at.renovation.libramont@gmail.com
ANDRES ESPACE VERT
T i s s u s ∙ Pa P i e r s P e i n T s ∙ L u m i n a i r e s sTores ∙ miroirs ∙ objeTs déco
olités mal placés, sc
x, rbres dangereu • Abattage d’a e g age / Abatta • Élagage / Étêt ge / Débroussailla • Taille de haies déchets verts • Débarras de cs et jardins • Création par
Ouverture de la boutique mercredi et vendredi 10 h 30 - 12 h 30 et 14 h - 18 h 30, samedi de 14 h - 18 h
Bénédicte Adriaensens Décoratrice 26, rue de la Libération 6720 Habay-la-Neuve
ou sur rendez-vous 00 32 63 / 42 46 26 www.rougeinterieurs.com
Couvre toute la province de Luxembourg et les alentours Espace vert
Andres
da.entretien@gmail.com GSM : 0494 12 75 88
39
CON S TRUC T IO N RÉN OVAT IO N
T R A N SFO R M ATION GROS OEUVRE
BIENTÔT
NOUS RECRUTONS
ANS D E L’ ENTREPRISE
PAT R O N
S UR C HA NTIE R
10 OUVRIERS À VOTRE SERV IC E Z ONE DE TRAVAIL
GAUME ET ARDENNES N E U FC H ÂT E AU
MAR T E L AN G E
F L ORE N V I L L E
CHANTIER DE RÉFÉRENCE S TAT ION TOTA L D E JAMOIG N E
AR L O N
VI R TO N
1
CHEF D’ÉQUIPE
1
&
MAÇON QUALIFIÉ
pour entrée immédiate
B-6730 Bellefontaine • laurent-anthony@live.be • f • Tél. +32 (0)472 09 48 44 Horaires : du lundi au samedi sur rendez-vous
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
osteria
RESTAURANT ITALIEN
OUVERT
7J/7
NOUVEAU
SERVICE MIDI & SOIR
MESSANCY ANCIENNEMENT VAUDRÉE
PÂTES FRAÎCHES ARTISANALES MENU DU JOUR 12,90€
UNIQUEMENT DU LUNDI AU VENDREDI MIDI
TERRASSE OUVERTE 40 PLACES 80 PLACES EN INTÉRIEUR 88, RUE DES ARDENNES 6780 WOLKRANGE (MESSANCY) +32(0)63 434 306 osteriawolkrange@gmail.com
Spécialiste :
Solaire photovoltaïque Pose et entretien de poêles à pellets Pose et distribution de poêles à bois ARADA Ballons et radiateurs thermodynamiques
PORTES OUVERTES
18 & 19
www.helios-energies.be
SEPTEMBRE 2020 DE 10H À 18H
Un devis peut être réalisé par échange d’informations
+32 (0)63/57 12 15 • INFO@HELIOS-ENERGIES.BE Showroom ouvert Samedi 10h-12h et 14h-18h • Les autres jours : sur RDV Rue Dr. Hustin, 12 • B-6760 ETHE (ancien établissement Thilmany)
41
Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux
DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR
PATRON SUR
CHANTIER
RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?
C’EST POSSIBLE !
Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.
ARLON/ATTERT
+32 (0)63 22 58 71 • info@maximeschoppach.be • www.maximeschoppach.be N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS GRATUIT ET DÉTAILLÉ.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
CONDITIONS VOTRE SPÉCIALISTE PARCS ET JARDINS VENTE - LOCATION - ENTRETIEN - RÉPARATION
D’AUTOMNE
-10% DE REMISE
SUR LES MACHINES EN STOCK*
Que vous soyez professionnel ou particulier, vous trouverez chez VR Services tout le matériel horticole et forestier, nécessaire à vos activités ainsi qu'une vaste gamme d'accessoires de jardin et de vêtements de sécurité. Dans nos deux enseignes, des conseillers attentifs à vos besoins sont à votre écoute. Grâce à leur expertise, ils vous guideront vers les outils les plus adéquats, que ce soit à la vente ou à la location. Afin de vous garantir du matériel de qualité, nous travaillons avec les plus grandes marques du secteur et sommes représentants officiels de STIHL, GRIN, EFCO, KAAZ, CELLFAST et GILLE ainsi que ARIENS (tracteurs tondeuses). Nous assurons également l'entretien des équipements que nous proposons.
*hors promo - valable du 08/09 au 30/09/2020 inclus
REPRÉSENTANT OFFICIEL : Un des plus grands choix de la région en produits STIHL.
LIVRA ET MO ISON N GRAT TAGE UITS
Gar D i r b
en
A
NS TIO D’A DI
OMNE UT
CON
2 adresses à votre service : Place de l’Église • 6769 Gérouville • Tél. +0032 63 57 62 57 Triangle de Messancy • Tél. +32 (0)63 39 48 08 • www.vr-services.be • vrservices131@gmail.com • f
Eric Deneef
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 m²
Abris et garages en bois (sapin rouge du Nord ou cèdre) sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90 mm
NOUVEAU : abris sur ossature en composite WPC ou stratifié HP (sans entretien) Garages métal • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de Noël • Dalle de sol • Traitement en atelier
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
OUVERTURE DU BUREAU UNIQUEMENT SUR RDV
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
43
STORES Vous cherchez une solution efficace pour occulter et moduler la luminosité dans votre habitation ? Créa’Store vous conseille les stores vénitiens !
MODULEZ LA LUMIÈRE AVEC LES STORES VÉNITIENS Gérer la luminosité
Les stores vénitiens sont constitués de lames horizontales qui, selon leur position, peuvent augmenter ou diminuer la lumière. Vous contrôlez et orientez la lumière sans effort dans votre pièce, en tournant simplement une tige ou en pressant sur un bouton de votre télécommande.
Bois ou aluminium
Les deux grands matériaux utilisés pour ce type de stores sont l’aluminium (à 98% recyclé) et le bois. La collection bois est composée principalement de bois portant le label FSC.
Des dimensions qui s’adaptent à toutes vos fenêtres
Fonctionnels, fiables et intemporels, ils conviennent pour les fenêtres de toutes tailles et peuvent s’adapter aux formes compliquées. Certains modèles conviennent pour les fenêtres oscillo-battantes grâce à un guidage latéral intégré.
Un large assortiment
À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -
f
Grâce à un large assortiment de modèles, tissus et couleurs pour répondre à tous les styles et toutes les demandes, vous pouvez opter pour une atmosphère chaleureuse, minimaliste, colorée ou lumineuse, selon votre style !
CRÉA’STORE, UN ENGAGEMENT DE QUALITÉ, DE SÉCURITÉ ET DE CONTRÔLE OPTIMAL POUR TOUTES LES PIÈCES
CREA’Store Arnaud Bernet
TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet
www.creastore.be
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
D&B DÉCORATION VIRTON
DEPUIS
1998 À VOTRE SERVICE
VIR TO N
PEINTURES DÉCORATIONS INTÉRIEURES & EXTÉRIEURES • • • •
PEINTURE PAPIER PEINT STUC VÉNITIEN COUVRE SOL LINO
• • • •
PARQUET MORTEX DOUCHE ITALIENNE PEINTURE FAÇADE PEINTURE BOISERIE
PATRON
SUR CHANTIER
Rue de Rabais, 50A • B-6760 Virton
T. +32 (0)63 58 21 06 • GSM.: +32 (0)495 24 82 74 • info@barthol.be
CÔTÉ BOIS
& TOITS Rénovation de toitures en ardoises naturelles, artificielles ou zinc. Une équipe formée aux nouvelles techniques. Patron sur chantier !
CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE
WWW.COTEBOISTOITURES.BE N’hésitez pas à nous contacter pour un DEVIS DÉTAILLÉ.
ZONING DE LATOUR // Rue des Sarcelles, 9 • B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79
Entreprise de toiture Côté Bois & Toits
45
’E 35 XP A ÉR NS IE N CE
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
D
LE TRAVAIL DU MÉTAL 100% SUR-MESURE
W W W. F E R R O N N E R I E D E M E E S T E R . B E
46
CHANTIER DANS TOUTE LA PROVINCE RÉALISATION DE PLANS 3D
DEVIS
GRATUIT
+32(0)478 41 28 27
ACIER INOX & ACIER CORTEN
FERRONNERIE D’ART AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR ESCALIER • GARDE-CORPS • TERRASSE SUSPENDUE BACS À FLEURS
RUE DE LA COMÈTE, 55 • B-6769 ROBELMONT +32(0)478 41 28 27 • jgdemeester@hotmail.com
PLUS DE
90 ANS
DE PASSION
f
LA PRÉPARATION DE VOTRE JARDIN DE PRINTEMPS, C’EST DÉJÀ MAINTENANT ! Arbres, arbustes, plantes vivaces, plantes aquatiques, petits fruitiers, bulbes.... Venez avec vos idées et nous vous conseillerons avec plaisir.
ÉVÈNEMENT Il n’est pas toujours aisé de planter un arbre fruitier ! Quel type choisir ? Quelle est la taille idéale pour votre jardin ? Comment l’entretenir ? Toutes ces questions trouveront une réponse lors de notre journée Certifruit, alors n’hésitez plus et rejoignez-nous ! Restez connectés sur notre page Facebook pour retrouver toutes les infos !
MAISON DIEDERICH & FILS
Rue du Marché, 7 B-6840 Neufchâteau T. +32 (0)61 27 70 54 • info@maison-diederich.be
www.maison-diederich.be
SERVICE INTERFLORA Livraison de fleurs dans toute la Belgique et même plus...
POINT RELAY
NOUS SOMMES PARTENAIRE MONDIAL RELAY. DÉPOSEZ OU RÉCUPÉREZ VOS COLIS EN MAGASIN.
F I È R E D E S O N PA S S É , FORTE DE SON EXPÉRIENCE ET RÉSOLUMENT TOURNÉE V E R S L’A V E N I R . . .
…Comme ici dans ce chantier pilote d’un piétonnier en béton luminescent pour le client Idelux. Une collaboration avec la société Interblocs de Libramont qui développe ce produit dans sa gamme.
PARLONS DE VOTRE PROJET AU +32(0)61 21 61 16
QUEL QUE SOIT VOTRE STYLE, NOUS AVONS LA SOLUTION BÉTON !
Rue de l’Arbre, 10 • B-6600 Bastogne • secretariat@lambert-freres.be
W W W. L A M B E R T- F R E R E S . B E
48
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
NOTRE SHOWROOM FAIT PEAU NEUVE !
DÉSTOCKAGE Cheminée contemporaine Foyer Kal Fire GP 115/55S 14 025€ htva
9 115€ htva
s le s e z to u r v u o s s ur Déc tocké s é d s ar ti c l e com to n e . s n g i des
-15% À -50%
STUV 30 compact 3 570€ htva
2 856€ htva
SUR NOS POÊLES À BOIS, FOYERS, CHEMINÉES ET RÉALISATIONS EN PIERRE D’EXPOSITION
DESIGN STONE S.A
Poêle de masse
Route de Saint-Hubert 55 B-6800 Libramont
TULIKIVI Sarmi C Grafia 9 900€ htva
+32 (0)61/270.298 info@design-stone.com
5 940€ htva
Une maison
au coeur Une cuisine n de la maiso
Un jardin avec des goals de foot Une chambre avec un grand lit
T.PALM, à nous la maison, à vous la vie. Parce qu’une famille n’est pas l’autre. Parce qu’une envie ou un besoin n’est pas l’autre. T.PALM crée la maison à votre image. Celle dans laquelle vous avez toujours rêvé d’être, de grandir et d’écrire votre histoire.
www.tpalm.be
087/ 87 10 10
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
LA GARANTIE D’UN SERVICE EN PLUS
RÉNOFLAMME
VENTE • INSTALLATION • ENTRETIEN & DÉPANNAGE DANS TOUTE LA PROVINCE DE LUXEMBOURG
>>> 7J / 7
BOIS & PELLETS : POÊLES - CUISINIÈRES - INSERTS
VENDEUR AGRÉÉ
Création de cheminées - Tubage de cheminée - Ramonage
Nous avons sélectionné un petit nombre de marques afin de maitriser parfaitement leurs techniques. Nous pouvons ainsi vous garantir une réactivité et un service après-vente irréprochables ! Chaussée des Barrières, 45 • B-6840 Neufchâteau (Petitvoir) (SUR RDV) T. +32(0)61 46 49 95 • +32(0)495 84 56 36 • renoflamme@gmail.com
BIENTÔT NOUVEAU SHOWROOM
Retrouvez toutes nos réalisations sur facebook
8 ANS
D’EXPÉRIENCE
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
•
+352 23 64 64
CONSEILS & DEVIS GRATUIT
VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE POÊLES À BOIS/PELLETS • INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ • CUISINIÈRES • ACCESSOIRES • COMBUSTIBLES HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
49
50
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #88
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 2 ans) MONTANT DURÉE
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 €
48 60 60 60 72 84
MENSUALITÉ
173,46 € 280,24 € 472,91 € 665,59 € 692,69 € 650,51 €
TAEG*
INTÉRÊTS
1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 %
TOTAL
326,08 € 814,40 € 1374,6 € 1935,4 € 2873,68 € 3642,84 €
8326,08 € 16814,40 € 28374,60 € 39935,40 € 49873,68 € 54642,84 €
*ACOMPTE >15% - TAEG AU 7/5/2020
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux-finances.com Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
Vous vendez , recherchez un appartement, une maison ou un terrain ?
Nous sommes 3 agences pour vous satisfaire
Pour la Belgique
Pour la France
Pour le Luxembourg
Ali Kacemi
Christine Morvan
Gsm : +32 484 874 855
Véronique Colom
Fabio Ramada
www.bekimmo.be
www.basilic-immo.fr
www.immo-rthill.lu
Grand Place, 39 B-6700 Arlon Tél. : +32 63 22 02 14
Olivier Beke
Rue des Ecoles, 3 F-54720 Lexy Tél. : +33 3 82 24 80 87 Gsm : +33 6 45 06 48 48 Gsm : +33 6 41 22 05 63
Route de Longwy, 10 L-4750 Pétange Tél. : +352 50 17 47
Gsm : +352 691 280 379 Gsm : +352 661 272 724
, n o j l o C s a d n a r é V ce de vie éale de votre espa L’extension id
Nous recrutons Devis Un poseur de châssis & un opérateur GRATUIT de production
063/388.666 CV à envoyer à contact@coljon.com
antes I Moustiquaires sign I Solutions occult de rre Ve I e rag ga de rde-corps I Portes randas I Pergolas I Ga Châssis I Portes I Vé
Verrière de type « atelier » • • •
Triples vitrages s Protections solaire rées tég in » en re sc type « e cit Teinte gris anthra
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?
Luxembourg