90
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ GRATUIT
#
novembre 2020
H A B I T A T • M O D E • D É T E N T E • A U T O M O B I L E • G A S T R O N O M I E • C U L T U R E
TENDANCE Piscine - Spa - Wellness
DES SPAS 100% BELGES • LE SOUCI DE LA DISPONIBILITÉ • UN CHOIX DURABLE ET ÉCONOMIQUE
ALN LOCATION Louez un container • AUTOVITRES Votre pare-brise entre de bonnes mains !
M CENTER Une offre de services médical & paramédical à Saint-Léger • N'GY BOUTIQUE Du renouveau pour la boutique d'Angy WWW.INSIDE-COMMUNICATION.LU
I NVEST IR CH E Z S OI !
TOUT LE MOIS DE NOVEMBRE JUSQU’AU BLACK FRIDAY (27/11)
OFFRES ANNIVERSAIRE CUISINES, AMÉNAGEMENTS INTÉRIEURS +32 (0)63 23 65 54 I christophe@b-b-concept.com www.b-b-concept.com I BB Concept
LA PISCINE ET SES ÉQUIPEMENTS +32 (0)63 23 47 49 I info@desjoyaux-messancy.be www.desjoyaux-messancy.be I Desjoyaux-Messancy
ESCALIERS, GARDE-CORPS, CRÉATIONS SUR MESURES +32(0)63 58 32 71 I info@escaliers.plus Escaliers + I www.escaliers.plus
PEINTURES, STORES & PLAFONDS TENDUS +32 (0)63 23 47 49 I info@cfdeco.be www.cfdeco.be I C&F Deco
POÊLES, INSERTS, CHEMINÉES, BIO-ÉTHANOL ET BARBECUES +32 (0)63 58 32 71 I info@lamoline.be www.lamoline.be I Lamoline Jacky & Fils SPRL
PORTES BATTANTES ET COULISSANTES CONTEMPORAINES & PAROIS VITRÉES SUR MESURE (SHOWROOM ALBED) +352 621 180 166 I sales@md-design.eu.com md-design.eu.com I MD design
W W W. H O M E - 8 2 .C O M
ROUTE DES ARDENNES, 82 • B-6780 MESSANCY
OFFRE
ANNIVERSAIRE
JUSQU’AU BLACK FRIDAY
CONDITIONS
EXCEPTIONNELLES
Route des Ardennes, 82 • B-6780 MESSANCY +32 (0)63 23 65 54 • christophe@b-b-concept.com Mardi à vendredi : 9h30-12h30 & 13h30-18h30 • Samedi : 9h30-12h30 & 13h30-18h
www.b-b-concept.com
Chaussée de Bastogne, 50 • B-6640 SIBRET +32 (0)61 26 67 73 • jm.renoy@berkhout-concept.com Mardi à vendredi : 9h-12h30 & 13h30-18h30 • Samedi : 10h-12h30 & 13h30-18h30
www.berkhout-concept.com
INSERT & FOYER l POÊLE l CUISINIÈRE l BARBECUE l BIOÉTHANOL
IL EXISTE DIFFÉRENTES FAÇONS D’HABILLER VOTRE FOYER
DÉJÀ UN POÊLE À PELLETS à partir de
1075
OFFRE
ANNIVERSAIRE
JUSQU’AU BLACK FRIDAY
€*
ACTION SUR TOUTES NOS MARQUES «TVA réduite à 6% pour les maisons de plus de 10 ans»
Dir. Etalle
Dir. Arlon E25
N81
Weyler
N81
E25
Di
r. L
MESSANCY
ux em
bo
ur g
Hondelange Dir. Aubange
Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15
Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85
w w w. l a m o l i n e . b e info@lamoline.be
PoelerieLamolineFils
OFFRE
ANNIVERSAIRE
PENSEZ À VOTRE PROCHAIN ÉTÉ ! À L’ACHAT D’UNE PISCINE*
1 ROBOT OFFERT
JUSQU’AU BLACK FRIDAY
Dir. Etalle
DESJOYAUX MESSANCY
Dir. Arlon E25
Route des Ardennes, 82 B-6780 Messancy Tél. : +32 (0)63 23 47 49
N81
Weyler
N81
E25
info@desjoyaux-messancy.be
Di
r. L
MESSANCY
ux em
ur g
Hondelange Dir. Aubange
www.desjoyaux-messancy.be
bo
Suivez-nous sur
Desjoyaux-Messancy
* dimensions std 7x3.5 8x4 ou 10x4 totalement équipée (pompe à chaleur, volet et désinfection automatique), voir conditions en magasin
#90
SOMMAIRE
28 PAGE
DOSSIER
NOVEMBRE
NE
26-27 Tendance Piscine Spa Wellness Des spas 100% belges
PUBLI-REPORTAGES
ZOOM IN
11
7
12 22 24 30 34 37 38 46
Sesmara : Quoi de neuf à Sesmara ? ALN Location : Louez un container pour vos briquaillons & encombrants divers Autovitres : Votre pare-brise entre de bonnes mains ! M Center : Nouveau : une offre de services médical & paramédical à Saint-Léger N'GY Boutique : Du renouveau pour la boutique d'Angy Garage de la Vierre : Un garage familial à votre écoute La Sphair Divine : Une bulle de bonheur en pleine nature Ulticoiff : Tout pour vos cheveux ! Garage Darand : L'esprit familial par excellence !
SUFIOVLELZO-WNUOS US
29 39 39
U F C H ÂT E A U
Pour les Yeux de Noah A-Temporel Massage de retour chez elle Ateliers Partagés : un tiers-lieu s'est ouvert Be Made In BE : un atelier de confection 100% belge et collaboratif Un thriller pour l'écrivaine Jennifer Deneffe
LES PETITS + INSIDE 18 21 47
Recette de Valériane Gréban Moelleux au chocolat De notre cuisine à votre salon Petits plats à emporter et livrer Horoscope
NEWS
ZOOM IN
ARLON
POUR LES YEUX DE NOAH Noah a des problèmes de vue depuis sa naissance (nystagmus congénital, hypermétropie aigue…). Ses parents, Jessica et Jonathan, ont créé l’association « Les Yeux de Noah » au début de cette année afin de faire face aux différents challenges qui se présentent à eux (soins, accompagnement…). Grâce aux dons collectés jusqu’à présent, du matériel adapté au suivi scolaire de Noah a pu être installé fin septembre à son domicile et à l’école. Jeudi 8 octobre dernier, la police militaire belge de Marche-enFamenne a matérialisé son soutien à l’association Les Yeux de Noah en échange de plus de 350 masques créés par les mains solidaires de Francis Brolet et son épouse. C’est un convoi qui a escorté le jeune garçon de 8 ans d’Arlon jusqu’au camp de Marche pour lui remettre le chèque : une après-midi surprise qui a beaucoup plu à Noah ! Ce soutien financier permettra d’avancer sur les objectifs actuels de l’association, tels que faire appel à un accompagnateur scolaire. Consciente que Noah est loin d’être un cas unique et que la province est fort peu desservie en matière d’aide aux malvoyants, l’association souhaite aussi soutenir les autres enfants de la province qui souffrent de déficience visuelle. Ensemble, ils seront plus forts ! Ses prochaines actions ? Favoriser davantage d’échanges entre les enfants touchés et les parents ainsi que multiplier les récoltes de fonds en créant des mugs et t-shirts personnalisables, à la demande. Une chouette idée cadeau pour les fêtes de fin d’année pour laquelle elle recherche déjà des sponsors… Rendez-vous sur le groupe Facebook Les Yeux de Noah pour plus d’infos !
ZOOM SUR L'ACTU DE VOTRE RÉGION
SALES ADVISOR // CONTACT US : Mikaël Lehardy > +352 691 995 461 Florian Franzoni > +352 691 995 462 Sébastien Condemi > +352 691 995 465 GRAPHIC DESIGN MANAGER : Ismaël Denis Julie Jacob COPYWRITER : Hélène Déom
LOUFTÉMONT
DE RETOUR CHEZ ELLE... Arianne Debraz vous accueille à nouveau à son domicile, au 12 rue Albert 1er à Louftémont, dans une ambiance encore plus cosy, pour des massages selon vos besoins ! La pétillante massothérapeute pour femmes, enfants, bébés et seniors offre aussi des instants de répit aux enfants malades par le biais de massages adaptés à leur état de santé, représentant l’antenne luxembourgeoise de l’asbl « Mes Mains Pour Toi ». C’est donc dans un espace très cocoon que vous pourrez à présent vous octroyer une pause bien-être le temps d’un massage chez A-Temporel Massage.
VIDEOGRAPHER : Mario Saddi CONTENT STRATEGY OFFICER : Steve Manderlier PUBLICATION DIRECTORS: David Falconetti Patrick Lamberty Benoît Letêcheur DISTRIBUTION MANAGER : Michaël Heynen > +352 691 330 298 EDITOR RESPONSIBLE : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna Diffusé à 115.000 exemplaires Crédit photos : ©Shutterstock
www.inside-communication.lu
PROPRIÉTAIRE EN ESPAGNE LES ÉTAPES D’ACQUISITION EN TOUTE TRANSPARENCE 1) NOUS VOUS RENCONTRONS EN BELGIQUE OU AU LUXEMBOURG AFIN D’ÉCOUTER VOS ATTENTES, VOUS INFORMER ET VOUS CONSEILLER.
DES CLIENTS SATISFAITS !
2) NOUS VOUS ACCOMPAGNONS EN ESPAGNE POUR VISITER LES DIFFÉRENTS BIENS SUR PLACE. 3) LE CHOIX ÉTABLI, NOUS SOMMES PRÉSENTS AVEC UN AVOCAT POUR VOUS ACCOMPAGNER TOUT AU LONG DU PROCESSUS D’ACHAT. 4) NOUS ASSURONS LE SUIVI JUSQU’À L’ACTE D’ACQUISITION CHEZ LE NOTAIRE ET LA REMISE DES CLÉS.
Nicole et Roger Nous sommes ravis d´avoir rencontré l’agence MarimmoSpain lors d’une foire. Hugo et Michel, sympathiques et serviables, nous ont efficacement aidés à trouver notre magnifique villa espagnole.
Jean Paul et Estelle Nous sommes les heureux propriétaires d’un appartement dans une petite résidence au « Lo Roméro Golf » à Pilar de la Horadada depuis juillet 2020. Notre premier contact avec Michel Lebrun s’est tout de suite bien passé, il a été à notre écoute et il nous a accompagnés durant toute la construction en nous envoyant régulièrement des mails et des photos sur l’avancement des travaux. Son aide nous a été précieuse au niveau des démarches administratives. Un tout grand merci à Michel, qui est devenu un ami avec qui on aime partager une soirée à la douceur espagnole. Nous remercions Mar Immo Spain pour son sérieux et son professionnalisme.
WWW.MARIMMOSPAIN.COM
f
Alors, et si vous achetiez une villa et installiez vos pénates en Espagne …?
contact@marimmospain.com +32 (0)495 52 54 96
T
H
E
X7 Informations environnementales: bmw.lu
6,4-11,2 l/100 km • 167-258 g/km CO2 (NEDC) 7,7-12,8 l/100 km • 202-293 g/km CO2 (WLTP) BMW Belgium Luxembourg SA • Lodderstraat 16, 2880 Bornem • Belgique • contact.lu@bmw.lu • www.bmw.lu
IMMOBILIER DE RÉFÉRENCE en province de Luxembourg
ON
Age
TOP nce IMM O ier
Janv
Note
8,9
basé
e su
r 20
2020
7 tém
Quen CEO tin LIEN RealA AR dvice T
www .reala d
/10
oign
ages
client
s
vice
I ACHAT I VENTE I LOCATION
.be
Fabian
Patricia
Arnaud
Julie
Coralie
Charlotte
Nathalie
Alexandra
IMMOBILIÈRE DE RÉFÉRENCE en province de Luxembourg
Camille
Quand vous décidez d’acheter ou de vendre, ne vous adressez pas à n’importe qui. Choisissez une agence agrééed’acheter capable ou Quand vous décidez de comprendre parfaitement vos besoins et de vendre, adressez vos sentiments afin dene lesvous transposer en unpas à plan d’achat ou de vente cace. n’importe qui. effi Choisissez une
UR
vous
TOPIMMO
S’ENGAGE POUR VOUS SATISFAIRE Natacha Le juste
prixCédric pour votreThomas bien afin de vous proposer un prix conforme au marché.
Une vos communication efficace et multisupport afin de cibler agence agréée capable de comprendre parfaitement besoins et vos
CHEZ TOPIMMO, le maximum afin de les transposer en un plan d’achat ou de vente efficace. d’acheteurs potentiels. VOUS sentiments AVEZ FRAPPÉ porte. Chez TOPIMMO À LA BONNE PORTE. , vous avez frappé à la bonne Fournir des images de qualité de votre bien, reportage photographique, clip vidéo ou visite virtuelle.
nos collaborateurs se distinguent par leur capacité d’écoute. Ils Tous nosTous collaborateurs se distinguent par leur capacité d’écoute. Ils les sauront cerner essentiels de votre bien pour vous permettre sauront cerner éléments Un système de recommandations grâce à différents réseaux d’affaires re bien, les éléments essentiels de votre bien pour de vendre rapidement et au juste prix. Cela nécessite une et connaissance professionnels développés depuis 15 ans. u visite vous permettre de vendre rapidement et au métier, deune l’expérience, juste prix.du Cela nécessite connaissanceune formation continue et une connaissance Un savoir-faire reconnu et un engagement sans faille pour la satisfaction du client. du métier, de l’expérience, une formation depuis 2001. pointue du secteur immobilier grâce à continue et une connaissance pointue du secteur immobilier depuis 2001. OUS POUR nnels CONTACTEZ-N CONTACTEZ-NOUS POUR UNE ÉVALUATION GRATUITE ON GRATUITE UNE EVALUATI
+32 50 (0)61 210 750 +32 (0)6pi1mm2o.1be0 7
gement
ou info@to
ou info@topimmo.be
TOPIMMO ÉVOLUE À VOS CÔTÉS DEPUIS PLUS DE 18 ANS Consultez les avis de nos clients sur www.realadvice.be
TOPIMMO ÉVOLUE À VOS CÔTÉS DEPUIS PLUS NOTRE BUREAU DE BASTOGNE DE 18 ANS
O
TOPIMM
9
basée sur
/10
es clients
nag
85 témoig
OFFRE SES MURS AUX ARTISTES DE LA RÉGION ! découvrir l’exposition en cours pendant les heures d’ouverture du bureau. Consultez les avis de nos clients Venez sur www.realadvice.be Avis aux artistes : contactez-nous pour plus de renseignements.
advice.be
www.real
6600 BASTOGNE 6700 NOTRE BUREAU DE BASTOGNE OFFRE SES MURS AUXARLON ARTISTES DE Route de Marche, 143 Rue des Capucins, 16 LA RÉGION !
T. +32 (0)61 210 750 T. +32 (0)63 433 110 Venez découvrir l’exposition en cours pendant les heures d’ouverture du bureau. Avis aux artistes : Contactez-nous pour plus de renseignements.
6700 ARLON Rue des capucins, 16 FABIAN PATRICIA FABIAN Tél. 063 433 110
JULIE
6840 NEUFCHÂTEAU Avenue de la gare, 171 CEDRIC NATHALIE Tél. 061 412 407
WWW.TOPIMMO TOPIMMO.BE
6840 NEUFCHÂTEAU Avenue de la Gare, 171 T. +32 (0)61 412 407
ALEXANDRA
CHARLOTTE
ARNAUD
Quoi de neuf à Sesmara ? Les résidents de Sesmara vivent en sécurité dans la résidence-services et profitent de la vie en commun, sans devoir porter de masque. Pour protéger ses résidents du Covid19, Sesmara, la Résidence Services Médicalisée pour Seniors située au cœur d’Arlon, a innové. L’équipe a inventé un nouveau mode de vie sereine qui plaît beaucoup aux résidents. Malgré la crise, ils peuvent vivre ensemble, libérés des contraintes du port du masque et profiter de leurs visites en toute sécurité. Rencontre avec quelques résidentes qui reviennent sur leur expérience passée et récente.
Madame Marie-Christine Belvaux Le premier confinement de mars à mai a été difficile. Il m’avait privé de la visite de mes filles et des nombreuses activités sur place. Aujourd’hui, c’est très différent et bien mieux. Outre la visite de mes filles, j’ai retrouvé le plaisir de jouer au Scrabble avec mes voisines et de participer aux cours de gymnastique pour seniors, sans devoir porter de masque. En plus, on annonce pour bientôt la reprise des cours de peinture que j’adore.
Madame Elisabeth Bartiaux-Denis
Madame Jeanette Jungers-Neu
J’ai eu la chance pendant le confinement du printemps de voir mes enfants et petits-enfants régulièrement via internet et ma tablette, ce qui m’a aidé à briser l’isolement.
J’aurais pu craquer pendant le premier confinement sans le soutien de l’équipe de Sesmara. Aujourd’hui, nous y vivons comme dans une bulle de sérénité et je m’y sens vraiment bien.
Aujourd’hui, ils me rendent visite dans une pièce sécurisée et c’est bien plus agréable. Comme c’est agréable aussi de pouvoir profiter du restaurant et des salons pour y retrouver mes amis pour l’apéro, le repas de midi ou, tout simplement, pour y bavarder ensemble durant des heures !
Je rencontre souvent des amies ou mes enfants et petits-enfants qui me rendent visite mais à distance de sécurité, dans un salon adapté. On m’apporte aussi souvent des courses qui sont systématiquement désinfectées pour éviter tout risque de contamination et çà me rassure.
Madame Monique Lambin-Vilaine La difficulté de se faire soigner à l’hôpital durant le confinement ou de rencontrer un médecin a été problématique pour moi. Par contre, aujourd’hui à Sesmara, nous voyons régulièrement nos médecins et kinés en toute sécurité. Plus important, un représentant de la résidence services nous accompagne lors de chaque visite à l’hôpital, en consultation chez un spécialiste, chez le dentiste, etc en veillant au respect des gestes barrière et à notre sécurité.
7, Place des Chasseurs Ardennais, B-6700 Arlon Tél : +32 (0)63 450 200 www.sesmara.be Animaux de compagnie bienvenus
12
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
LOUEZ UN CONTAINER POUR VOS BRIQUAILLONS
LOCATION
& ENCOMBRANTS DIVERS Spécialisée dans la location de machines et outillages en tout genre, ALN vous propose aussi en location des containers de tailles différentes afin d’évacuer toutes sortes de déchets. L’entreprise basée à Hamawé (Ethe) dispose également de grues, tracteurs, matériel de jardinage, carotteuses… tout ce qu’il vous faut pour vos travaux, que vous soyez professionnels ou particuliers !
Selon vos besoins, l’espace disponible et les encombrants dont vous souhaitez vous débarrasser, ALN Location peut vous proposer différents volumes de containers et même des containers plus étroits ; l’idéal pour les trottoirs ! Ils sont déposés à l’endroit souhaité et retirés quand cela vous convient.
Fondée en 2006, ALN Location s’érige comme le véritable spécialiste de la location de machines et d’outillages en tout genre. Sa mission ? Aider les particuliers et professionnels à mener à bien tous types de travaux, en leur fournissant le matériel le plus fiable possible. C’est pour cette raison que MarieFrance Roiseux veille à étendre sans cesse la gamme et renouveler régulièrement le matériel. « La diversification est certainement notre grande force. Quels que soient les travaux, nous disposons du matériel nécessaire pour les réaliser. » confie la responsable de la société.
plateaux, voitures, bennes...), tracteurs de 51 à 170CV avec leurs accessoires, matériel pour le bois ou le jardinage, ponceuses, matériel de nettoyage, chauffages (canon à chaleur, à gaz ou électrique, déshumidificateur...), groupes électrogènes, compresseurs (sableuse, marteau à pic...), matériel pour le travail du béton (bétonnière, dameuse, hélicoptère, latte vibrante...), matériel de carottage et une multitude d’outils pour réaliser tous types de travaux. Soucieux d’être réactif, le personnel qualifié tient à être toujours disponible pour répondre à toutes vos questions. De plus, ils peuvent régler n’importe quel problème qui pourrait survenir au niveau d’une machine ou d’un outil, grâce à leur expérience, leur atelier bien équipé et leur camionnette d’intervention. En plus des containers, ALN dispose de grues et engins de chantier, mini pelles de 900 kg à 21 tonnes, chariots élévateurs, télescopiques, nacelles, rouleaux, véhicules de transports (camionnettes, remorques,
ALN
www.alnlocation.be
ETHE - Hamawé • +32 (0)63 388 011 • info@alnlocation.be
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
1 SAC EN TIS
SU
OFFERT À l’achat de
+ 25€ *
*sur présen tation de cette publ icité
Rue de la Gare, 163 • 6880 BERTRIX +32(0)496 50 09 50 •
OFFRE
SPÉCIALE
TOUT L’UNIVERS ÉLECTRO À VOTRE PORTÉE Livraison Installation Réparation Tous types d’appareils
Nous remplaçons votre ancien plan de travail et votre évier !
Voir conditions magasin I Offre non cumulable Valable sur présentation de ce bon jusqu’au 31/01/2021 inclus
49, av. G.-D. Charlotte
DUDELANGE
L-3441 electrotrindade.lu@gmail.com
Contactez-nous au 26 51 04 06 www.procie-dudelange.com
13
& l’immobilier vous sourit
PEB OFFERT*
ESTIMATION GRATUITE
PHOTO 360°
ESTIMER - VENDRE - LOUER APPELEZ-MOI AU + 32(0)499 426 425
RC: 361€ STUDIO
PEB G
45 m²
1
PEB D
3
94 m² REZ COMMERCIAL
1
RC: 391 € 75m²
90m²
1
BARANZY • 280.000 €
RC: 252 €
PEB F
100m²
2
RC: 499€
1
1
BARANZY • 297.000 €
PEB D
160m²
ATHUS • 195.000 €
HALANZY • 195.000€
RC: 1.078€
110m²
RC: 213€ 70 m²
1
ATHUS • 139.500 €
SURFACE COMMERCIALE
MUSSON • 160.000€
MESSANCY • 150.000 €
MUSSON • 65.000 €
2
1
RC: 280€ 140 m²
3
1
1
PEB C
RC: 848 € 1
203m²
611m²
4
2
1
TERRAINS À BÂTIR
ATHUS • 420.000 €
SIGNEULX • 350.000 €
3
205m2
MESSANCY • 395.000 €
PEB D
200 m²
84m2
PEB F
TORGNY • 79.500 € 1561M2 - LARGEUR FAÇADE 24M SUR 65M DE PROFOND
-----------------------------------
MUSSON • 45.000 €
RC: 1.616 € SURFACE COMMERCIALE
RC: 2305€ 242m²
2
PEB D
TERRAIN À BÂTIR 349 M²
4 APPARTEMENTS AVEC REVENUS LOCATIFS DE 2218€ HORS CHARGES.
W W W. A L I S O N I M M O . B E SUR RDV : RUE DE LA FRATERNITÉ, 8 • B-6792 HALANZY • INFO@ALISONIMMO.BE • JOIN US f
T. +32(0)63 221 200 ou +32(0)499 426 425 (du mardi au samedi de 9h à 18h)
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
BAS TOGNE OUV E RT TO U S LES DI M A NC H ES
17 A NS D’EXPÉR IENCE 15 ANS À BA S TOGNE 14 A NS À HUY
LENTILLES
ESSAI GRATUIT
PL. GÉNÉRAL MC AULIFFE, 51 B-6600 BASTOGNE RUE DES FOUARGES, 1 B-4500 HUY
ÉQUIPEMENT CONTRÔLE VISUEL
15
16
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
CENTRE MINCEUR ET ANTI-ÂGE RELOOKING BEAUTÉ MINCEUR ARLON Soins minceur & anti-âge • Traitement cellulite • Cryolipolyse • Perte de poids • Perte de volume • Remodelage corps • Drainage Raffermissement • Conseils et rééquilibrage alimentaire • Epilation définitive • Relook Lift visage
ALTERNATIVE PARFAITE À L’ÉPILATION LASER
-10%
SUR VOTRE FORFAIT ÉPILATION DÉFINITIVE Contre remise de ce bon Offre non cumulable valable jusqu’au 6/12/2020 inclus
Nom :
BLES RÉSULTATS DURA
Prénom : Adresse :
• SANS EFFETS SECONDAIRES • TOUTES PEAUX, TOUS POILS • CONFORTABLE ET RAPIDE
Tél.:
• EFFICACE À FAIBLE COÛT
Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon GSM : +32 (0)489 840 171 • Tél.: +32 (0)63 600 071 • arlon@relookingbeauteminceur.com
www.relookingbeauteminceur.com
STO RES SUR ME SUR ES
PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES *
Automne
NOUVEAUX
LUMINAIRES
-15
%
*
PORTES OUVERTES * VALABLE JUSQU’ AU 14/11/2020
%
-10%
-10%
CONFECTION
GRATUITE
TAPIS & CARPETTES NOUVEAUTÉS
TISSUS
PAPIERS PEINTS
NOUVEAUTÉS
-10% SUR LES COMMANDES
LEVIS ATELIER
REVENDEUR EXCLUSIF SUR ARLON
1500m2 dédiés à la décoration de vos murs, fenêtres & sols à Arlon ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON
DU LUNDI AU JEUDI DE
T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86
VENDREDI DE
9H À 18H30 SAMEDI DE
9H À 18H
10H À 18H
www.home-decor.be
18
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
RECETTE
MOELLEUX CHOCOLAT SURPRISE Ingrédients • 200 g de cou rgettes • 200 g de cho colat noir • 40 g de beurr e (facultatif ) • 80 g de sucre de canne comp let • 4 œufs • 60 g de fécule de maïs • 1/2 sachet d e levure chimiq ue • 1 pincée de se l
PRÉPARATION 1. Pelez la courgette et mixez-la dans un robot hachoir. Réservez-la. 2. Faites fondre le chocolat avec le beurre dans un poêlon ou au micro-ondes. Ajoutez le sucre, les 4 œufs et mélangez à l’aide d’un fouet. 3. Ajoutez la fécule de maïs, la levure chimique, le sel, la courgette mixée et mélangez le tout. 4. Beurrez votre platine à tarte et saupoudrez-la de sucre. 5. Versez-y la pâte et cuisez votre gâteau à 180 °C pendant 25 minutes.
VALÉRIANE GREBAN FINALISTE DU MEILLEUR PÂTISSIER • SAISON 7
BON À SAVOIR • Les personnes intolérantes au lactose peuvent supprimer le beurre dans cette recette. •Vous n’êtes pas obligé(e) de peler la courgette, mais si vous voulez éviter les petits morceaux verts, il est préférable de le faire. • Graisser votre platine à tarte avec un essuie-tout et un peu de beurre permet d'éviter que le gâteau ne s'accroche au moule. • Pour une recette 100 % sans gluten, privilégiez une levure chimique spécifiée sans gluten.
APPRENDRE À COMPTER LES MAINS DANS LA FARINE. AVEC LE NOUVEAU LIVRE "LES MATHS EN DOUCEURS"
POÊLERIE Val d’Away, 19B | B-6760 Virton | T. (+32) (0)63 / 45 76 38 | info@chaufalux-technics.eu | www.chaufalux-technics.eu Lundi au vendredi : 8H30 - 12H et 13H30 - 18H | Samedi 10H - 12H Visitez notre salle d’exposition
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
VIVE L'AUTOMNE
PLAT UNIQUE
Tout ce qui se passe chez vous est forcément sur Métropole & Air Fm ! EN PORTION INDIVIDUELLE – PRÊT À RÉCHAUFFER À EMPORTER CHAQUE JOUR DE 1 À 200 PERSONNES Relais incontournable de la vie régionale, TRAITEUR Métropole & Air Fm vous proposent 7 agendas quotidiens distillés MENU Faites-nous connaître votrede la journée. tout au long Le traiteur Polo vous propose son menu du Choucroute garnie, pdt aux lardons (12 ) organisation, votre manifestation, jour (potage – plat du jour – dessert) livré Touffaye, œuf, salade (12 ) chaud à domicile 7 jours sur 7 sur toute la . Métropol en chaque jour Métropole &. Air Fm, c’esteaussi commune d’Etalle pourLORRAINE 10 /personne. 104,5 FM - GAUMETartiflette, 106,5 FMcharcuterie, - ARDENNEsalade 95,5(14FM) votre événement parle l’chaque jour gratuitement Floriflette Livraison entre 11h et 12h30 suivant l’affluence. actualité (tartiflette au fromage d’Orval) charcuterie, salade (15 )du sud et du centre de la province dans son agenda. Pour les + de 60 ans domiciliés dans la commune Jambonneau sauce moutarde, pdt lardons, salade (14 ) traversR deR tous d’Etalle, le CPAS d’Etalle prend 2 en charge par A I lesN E 1 0 4 , 5 F Écrivezduà Luxembourg belge auLO menu. Vous ne payerez donc que 8 /personne. Jambon cuit au foin, pdt lardons, salade (12 ) rendez-vous d’ information agenda@metropol eradio. be régionale. Potée aux carottes (12 ) Vous pouvez également venir chercher les plats
POLO
MENU
AvecCivet la collaboration de de marcassin à la Rulles, pdt lardons et légumes (14 )
à emporter sur place tous les jours à partir de 11h00.
La programmation musicale diversifiée de Vous cherchez un partenaire Métropole & Air Fm séduit un large public. publicité ? Appelez-nous. Elles sont leaders pour les 35-55 ans, en coeur de cible !
Boulettes sauce tomate, purée, salade (10 )
Selon les disponibilités, nous livrons en dehors de la commune d’Etalle pour 12 /personne.
Cassoulet au confit de canard (15 )
Rue du Moulin, 59 • B-6740 ÉTALLE +32 63 41 16 11 • Pour vos réservations ( 24H à l'avance ) : +32 478 22 64 12 traiteurpolo@live.be • www.traiteurpolo.be
Sur Métropole avec Air Fm, c’est chaque jour « La Meilleure Musique » ! LIBIN
JUIN 2020
LIBIN
VAUX-SUR SÛRE
LIBRAMONT
2020
PALISEUL
FAUVILLERS
JUIN
LO R R A I BERTRIX N E 1 0 4 , 5 F M - G AU M E 1 0 6 , 5 F M - A R D E N N E 9 5 , 5ETTELBRÜCK FM
BOUILLON
MARTELANGE
NEUFCHÂTEAU LÉGLISE
Av e c l a c o l l a b o r a t i o n d e
HERBEUMONT HABAY
FLORENVILLE
« La Meilleure Musique » !
BERLEDANGE
ARLON
PURELIBIN
MAMER
ÉTALLE
PALISEUL
BOUILLON MOUZON
LO R R A I N E 1 0 4 , 5 FM - G AU M E 1 0 6 , 5 FM Avec la collaborat ion de
Tout ce qui se passe chez vous VAUX-SUR SÛRE est forcément sur Métropole & Air Fm ! LIBRAMONT Relais incontournable de la vie régionale, CARIGNAN FAUVILLERS Métropole & Air Fm vousETTELBRÜCK proposent BERTRIX MARTELANGE SAINT-LÉGER NEUFCHÂTEAU 7 agendas quotidiens distillés MESSANCY LÉGLISE Faites-nous connaître votrede la journée. tout au long HERBEUMONT REDANGE organisation, votre manifestation, ATTERT votre événement en chaque jour HABAY Métropole &...AirMétropole Fm, c’est aussi A R D E AVIOTH N N E 9CHINY 5 , 5 FM parle l’actualité chaque jour du gratuitement sud et du centre de la province TINTIGNY HESPERANGE dans son agenda. BERLEDANGE FLORENVILLE DIFFERDANGE travers de du tous les ARLON à Luxembourg belge au PURE ROUVROY Écrivez MAMER rendez-vous d’ information régionale. agenda@metropoleradio.be ÉTALLE
LUXEMBOURG
MONTMÉDY
CARIGNAN
LIBIN
VAUX-SUR SÛRE
suivez nous sur
REMOIVILLE
ROUVROY
MONTMÉDY
LONGWY
MARVILLE MARVILLE
ESCH-SUR-ALZETTE
DUDELANGE Sur Métropole avec Air Fm, c’est chaque jour DUDELANGE « La Meilleure Musique »! LONGUYON LONGUYON
REMOIVILLE
ESCH-SUR-ALZETTE
LUXEMBOURG La programmation musicale diversifiée de VousSAINT-LÉGER cherchez un partenaire MESSANCY Métropole & Air Fm séduit un large public. Elles sont DIFFERDANGE leaders pour les 35-55 ans, HESPERANGE en coeur de cible !
VIRTON publicitéLONGWY ? Appelez-nous.
AVIOTH
AVIOTH
MONTMÉDY
VIRTON
MOUZON
suivez nous suivez nous sur sur
VOUS AVEZ LE SAVOIR-FAIRE ... NOUS ALLONS LE FAIRE-SAVOIR !
Ensemble, partenaires de MOUZON votreavecsuccès futur ! Sur Métropole Air Fm, c’est chaque jour
ATTERT
TINTIGNY
LIBRAM
PALISEUL
Tout ce qui se passe chez vous est forcément sur Métropole & Air Fm ! BERTRIX Relais incontournable de la vie régionale, BOUILLON Métropole & Air Fm vous proposent 7 agendas quotidiens distillés HERBEUMONT Faites-nous connaître votrede la journée. tout au long organisation, votre manifestation, votre événement en chaque jour Métropole &...AirMétropole Fm, c’est aussi CH parle l’actualité chaque jour du gratuitement sud et du centre de la province dans son agenda. Écrivezdu à Luxembourg belge au travers de tous les rendez-vous d’ information régionale. agenda@metropoleradio.be FLOR La programmation musicale diversifiée de Vous cherchez un partenaire PURE Métropole & Air Fm séduit un large public. publicité ? Appelez-nous. Elles sont leaders pour les 35-55 ans, CARIGNAN en coeur de cible !
REDANGE
CHINY
JUIN 2020
20
www.metropoleradio.be www.metropoleradio.be
REMOIV
LA COUSCOUSSIERE
LE CANARD D’O NOBRESSART
O’TACOS ARLON
LE FRANKLIN VIRTON
ARLON Rue de Diekirch, 50 + 32 63 38 36 44 +32 (0) 495 42 59 13 LE CANARD D’O
FLORENVILLE Rue d’Orval, 1 +32 61 41 48 02 +32 (0) 473 60 11 39
Rue de la Schock, 33 + 32 (0) 497 45 88 87
O’TACOS ARLON Marché aux Légumes, 9
+ 32 63 22 67 73
RESTAURANT LE FRANKLIN
Rue d’Arlon, 12 + 32 63 57 68 23
DE NOTRE CUISINE
À VOTRE SALON ! COMMANDER
EMPORTER
UNE FAIM DE LOU VIRTON
UNE FAIM DE LOU
LIVRAISON
U.S. COFFEE ARLON
U.S. COFFEE
L’OCCITANA MESSANCY
L’OCCITANA
LES PLATS CANAILLES HABAY-LA-NEUVE
LES PLATS CANAILLES DE LA BLEUE MAISON
Au Verger l’Épine, 30
Marché aux Légumes, 3
Shopping Cora Messancy
Rue du Pont d’Oye 7
+ 32 (0) 498 69 73 43
+ 32 63 58 39 85
+ 32 63 43 47 77
+ 32 63 42 42 70
VOTRE PARE-BRISE ENTRE DE BONNES MAINS ! SPÉCIALISTES RECONNUS
PÉTANGE Z.A. 12, Rue Robert Krieps T. +352 26 65 35 info@autovitres.lu
Acteur incontournable en matière de réparation et remplacement de tous vitrages, Autovitres s’occupe de tous véhicules : voitures, camionnettes, bus, camions, engins du génie civil… Cette polyvalence est doublée d’un savoir-faire reconnu puisque les centres Autovitres sont tous agréés par les principales assurances et compagnies de leasing. Ils s’occupent d’ailleurs des démarches administratives nécessaires auprès de celles-ci.
UNE PRIORITÉ : LA SATISFACTION CLIENT Depuis 2017, c’est Michel Bissot qui s’occupe de la direction de l’enseigne. Il connait parfaitement l’entreprise et veille à votre satisfaction. Que vous soyez professionnels ou particuliers, le dirigeant expérimenté s’attache à vous proposer les meilleurs tarifs pour les interventions de ses équipes. Soucieux de la rapidité d’intervention, ces professionnels du vitrage fixent, dans la mesure du possible, leur rendez-vous 24h après avoir enregistré votre demande.
INTERVENTION EN ATELIER OU SERVICE MOBILE
MERTZIG Z.A. de Mertzig T. +352 26 88 02 88 mertzig@autovitres.lu
Vos vitrages automobiles doivent être réparés ou changés ? Vous pouvez vous rendre dans un des trois ateliers (Pétange, Mertzig ou Bastogne), Autovitres assure une prise en charge rapide et soignée de votre véhicule. Sous réserve de disponibilité et sur réservation, vous pouvez disposer d’une voiture de remplacement gratuitement durant l’intervention des techniciens. Quant à la réparation d’un impact, le client peut se présenter sans prendre rendez-vous ; la réparation dure 20 minutes.
Vous ne pouvez pas vous déplacer jusqu’à un centre technique ? Pour une réparation d’impact ou un remplacement de pare-brise, Autovitres peut intervenir à domicile ou sur votre lieu de travail, si l’endroit est couvert.
BASTOGNE 16 R3, rue de Marche T. +32 61 218 218 info@autovitres.be
Confiez vos réparations, changements de vitres et pare-brises à un professionnel reconnu : Autovitres !
CALIBRAGE CAMERA
WWW.AUTOVITRES.COM
Autovitres répare et remplace les pare-brises et vitres automobiles au Grand-Duché de Luxembourg et en Belgique depuis 2005. Le spécialiste du vitrage prend en charge tous types de véhicules en atelier à Pétange, Mertzig ou Bastogne… Leur service mobile peut également intervenir en zone couverte, à votre domicile ou sur votre lieu de travail.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
Soins de Beauté Pédicure médicale
Onglerie Extension de cils
Centre de Formations
Distributrice EXCLUSIVE
Onglerie pour débutants et professionnels
Fournisseur de produits Magnetic Naildesign
VOUS SOUHAITEZ PARTICIPER A L’UNE DE NOS NOMBREUSES FORMATIONS ? N’ATTENDEZ PLUS
& CONTACTEZ NOUS ! • 55, route d’Arlon •L-8410 Steinfort • T. +352 26 10 80 13 • info@noble-nails.lu •
EINSCH
HORAIRE : LU 08H-17H • MA 09H-18H • MER 08H-17H • JE 08H-19H • VE 08H-19H • SA 08H-15H • FERMÉ LE DIMANCHE
RE HOMME
ur RDV
PARKING AISÉ
NOUVEAU À HEINSCH 366, route de Neufchâteau
B-6700 HEINSCH T. +32 498 84 89 96
COIFFEUR HOMME
uniquement sur RDV DU MARDI AU SAMEDI
23
24
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
NOUVEAU
UNE OFFRE DE SERVICES MÉDICAL & PARAMÉDICAL À ST-LÉGER Bien connu dans le monde de la radio, Sam Tabart s’est lancé il y a peu un nouveau challenge : créer un espace pluridisciplinaire utile à la vie rurale. Le concept de ce projet ? Disposer d’une offre de services médicaux et paramédicaux indispensables, le tout réuni en un seul endroit, pour les habitants de la région, où le maître-mot serait la complémentarité. C’est dans un bâtiment de l’axe principal de Saint-Léger, à +/- 10 km de Virton, d’Étalle, d’Arlon et d’Aubange que le Gaumais a stratégiquement choisi d’aménager ce centre. Le « M Center » est ouvert depuis une petite année et vous donne accès à un cabinet dentaire, un institut de traitement de la peau et d’esthétique, une psychothérapeute, une logopède, un médecin généraliste et une podologue. Pourvu de 7 cellules de travail, le centre recherche encore notamment à compléter son équipe avec un ou une kiné(e) d’ici la fin d’année.
Cabinet dentaire
Médecine générale
Pédicure médicale / podologie
Installé en février, le dentiste Dorin Calaras bénéficie d’un matériel de pointe et d’un équipement tout neuf pour faire vos bilans et vous prodiguer les soins dentaires ad hoc.
Le Dr Florian Foulon travaille en collaboration avec le Dr Michel Baulard afin de répondre à la demande locale. Le Dr Foulon est également en cours de formation en médecine du sport.
Mathilde Sigard s’occupe de vos pieds selon vos besoins, de l’orthoplastie à la pédicure médicale en passant par le traitement des mycoses ou le soin des ongles incarnés.
CALARAS Dorin : 063/23.51.56
Dr. FOULON Florian : 0470/12.79.90
SIGARD Mathilde : 0494/70.73.97
Thérapie
Institut M Beauty by Care
Logopédie
Psychothérapeute, hypnothérapeute et conseillère conjugale, Marie-Christine Dolizy vous propose un accompagnement personnalisé en fonction de votre problématique (dépression, burn-out, arrêt du tabac, troubles alimentaires…).
Exclusif : Océane Procyk vous propose une analyse complète de la peau et un programme de soins personnalisé grâce à une technologie de la marque flamande Care. C’est un travail d’accompagnement à long terme qui vise un résultat optimal, peu importe votre problème de peau (tâches, rides, boutons, pores…).
Cindy Petit s’occupe des troubles du langage oral, retards de langage, troubles du langage écrit, fentes palatines, troubles oro-myofonctionnels, handicaps mentaux et autisme. Cindy travaille notamment en étroite collaboration avec le centre Eclore de Libramont.
DOLIZY Marie-Christine : 0460/94.39.22
PROCYK Océane : 0494/26.15.16
PETIT Cindy : 0490/43.53.04
Route d’Arlon, 58a B-6747 SAINT-LÉGER Dans le cadre de la crise sanitaire, un protocole a été mis en place : les différents patients sont accompagnés depuis le parking jusqu’aux salles de consultation afin d’éviter un taux de fréquentation trop élevé dans les communs.
50 3. 64 3 I.P .I
VENTE I LOCATION I SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ I VIAGER DÉVELOPPEMENT DESUDIMMO.BE PROJETS IMMOBILIERS I.P.I. 503.643
0472/210 0472/210.210 210
RUE D’ARLON, 20 • B-6820 FLORENVILLE
SUDIMMO.BE
A++ F
D
CHINY
115.000€
CHINY
195.000€
E
FLORENVILLE
215.000€
FLORENVILLE 174.000€
A++ G
FLORENVILLE 295.000€
120.000€
A++
STE-CÉCILE
ROSSIGNOL
140.000€
F
D
MORTEHAN
G
FLORENVILLE 235.000€
MUNO
110.000€
A++
HERBEUMONT 350.000€
FLORENVILLE
STRAIMONT
MUNO
65.000€
ANT IMPORT CONSTR. TERRAIN
110.000€
STE-CÉCILE
90.000€
FLORENVILLE
D
STRAIMONT
MOYEN
189.000€
F
C
E
520.000€
E
200.000€
E + PARCELL ENTREPÔT
130.000€
STE-CÉCILE
150.000€
D
VILLERS
MUNO
110.000€
ENTREPÔT
119.000€
PROCHAINEMENT
IMAGINEZ DÉJÀ VOTRE FUTURE MAISON OU APPARTEMENT
AU CŒUR D’UN NOUVEAU QUARTIER !
2
PUBLI-REPORTAGE // INSIDE MAGAZINE #73
DES SPAS 100% BELGES UN CHOIX BIEN-ÊTRE DURABLE
À l’instar de nombreuses entreprises cette année, Tendance Piscine-Spa-Wellness a dû faire face à des délais de livraison extrêmement longs pour ses produits. C’est la raison pour laquelle Dominique Wiedig, le patron, s’est tourné vers une marque de spas 100% belges alliant qualité, disponibilité et proximité : Belle&Moi. Économiques et personnalisables, ces spas arrivent ce mois-ci en magasin, à Libramont. Venez découvrir et tester ces nouveaux modèles… Vous pourriez bientôt profiter pleinement de l’expérience de la détente et du bien-être à domicile !
Le souci de la disponibilité
Des spas made in Belgium personnalisables
Après 5 ans d’importation des spas Caldera, la société libramontoise Tendance Piscine – Spa – Wellness a dû faire face aux contraintes d’importation dues au covid-19 et à des délais de livraison plus longs... Soucieuse de continuer à proposer un haut niveau de bien-être à ses clients, elle a alors sélectionné un fabriquant belge, Belle&Moi, qui a également fait ses preuves depuis longtemps, offrant à la fois une haute qualité de spas, une disponibilité sur le marché et une proximité de production.
Les spas Crystal Waters de la marque Belle&Moi existent depuis 1988. Ils sont entièrement fabriqués dans leur atelier en Belgique, à partir des meilleurs matériaux. Remarquables par la personnalisation de leur habillage et de la configuration des jets, ces « hots tubs » bien-être s’adaptent à vos préférences de massages et de design : vous choisissez la couleur de la cuve, de la bâche, de l’habillage et le paramétrage des jets (quels groupes musculaires, quelle intensité…).
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
27
LES SPAS 100% BELGES PROPOSÉS PAR TENDANCE PISCINE – SPA - WELLNESS SONT EN MAGASIN DÈS LE MOIS DE NOVEMBRE -
UN CHOIX DURABLE ET ÉCONOMIQUE
LE BIEN-ÊTRE À PORTÉE DE MAIN
Reconnue pour ses décennies de leadership dans le secteur de la conception de spas, la marque Belle&Moi est également soucieuse de la pérennité de son produit et de sa consommation énergétique. Extrêmement bien isolés, ces spas vous garantissent une efficacité élevée, un faible besoin en électricité et une économie sur vos factures mensuelles !
En plus des bienfaits relaxants et purifiants, le spa procure un massage en douceur, bénéfique pour la santé. L’action combinée de la chaleur, de l’apesanteur et des jets soulagent les tensions, relaxent les muscles et allègent les nerfs, ce qui réduit anxiété, stress et libère de l’endorphine. Détente à la maison assurée! Petit plus, des cascades et éclairages LED peuvent être insérés pour ajouter la chromothérapie au bien-être.
L’Aliénau, 28 • B-6800 Libramont-Chevigny T. +32 (0)78 07 79 69 info@tendancepiscinespa.be WWW.TENDANCE-PISCINE-SPA.BE
SUIVEZ-NOUS & DÉCOUVREZ NOS RÉALISATIONS SUR NOTRE PAGE FACEBOOK.COM/ TENDANCEPISCINESPA
WWW.TENDANCEPISCINESPA.BE
Venez les tester et profitez de ces nouveaux modèles de qualité pour un moment de relaxation unique, en soirée ou en weekend.
ZOOM SUR VOTRE RÉGION
UNE RÉTROSPECTIVE DE VOTRE RÉGION PAR MOIS DANS VOTRE MAGAZINE INSIDE
U A E T Â NEUFCH ENTRE NATURE, ASSIETTE ET LOISIRS, LES TRÉSORS DE L’ARDENNE Située au cœur de l’Ardenne, la commune de Neufchâteau regorge de trésors naturels et gustatifs : vallées vertes, forêts boisées, villages ardennais et produits du terroir (ferme-musée des Sanglochons à Verlaine) … Du sentier du bois d’Ospôt jusqu’à la découverte des étoiles (observatoire de Grapfontaine), les randonneurs, cyclistes et curieux de tous âges en auront plein les yeux. Tous auront également le loisir de profiter de la nouvelle zone de plaisance autour du lac et de ses nombreuses activités.
NEUFCHÂTEAU À TRAVERS L’HISTOIRE Dans un texte du 12e siècle, est mentionné un «Novum Castellum» qui donna son nom à Neufchâteau. Marchez sur les traces de ce château médiéval chestrolais, ses tours, son rempart et le châtelet défensif. Suivez la balade sur caillebotis qui surplombe la zone humide de l’étang Bergh, face au moulin et à la scierie des 18e-19e siècles. Plongez-vous dans la vie rurale ardennaise d’antan (Offaing), des métiers d’artisans sur le sentier de Grandvoir… et terminez ce voyage dans le temps en retrouvant les moyens de communication qui ont évolué au fil des époques (musée du téléphone à Petitvoir).
ANCIEN MO
ULIN À EAU
UNE GRAINOTHÈQUE VOIT LE JOUR À NEUFCHÂTEAU
Pour la gratuité dans un monde où tout s’achète, pour la liberté d’échanger et de reproduire des graines et pour des semences adaptées à notre territoire : telles sont les motivations de la grainothèque qui se met en place petit à petit à Neufchâteau. Vous pouvez contribuer à cette bibliothèque de graines de légumes et de fleurs saines adaptées à nos sols, en les apportant au Moulin Klepper ou à l’Office du Tourisme !
DU DÉVELOPPEMENT LOCAL Le développement de l’activité économique et de l’emploi local dans la commune, c’est l’objectif de l’ADL – Agence de Développement Local – de Neufchâteau, instaurée depuis 2015. Elle se charge ainsi de faire régulièrement l’évaluation commerciale et économique. Ce sont deux personnes motivées, Coraline et Gilles, qui veillent à stimuler les rencontres entre pouvoirs publics, secteurs privé et associatif afin de trouver des solutions de développement local et établir un plan d’actions. Ils s’impliquent aussi dans l’accompagnement des porteurs de projets et créateurs d’entreprise sur le territoire. Différents projets sont en cours d’élaboration, notamment la création d’une nouvelle image pour la commune et d’un festival de boutiques éphémères. Consultez leur page Facebook @ADLNeufchâteau pour plus d’infos ! Grand Place, 3 - Neufchâteau / info.adl@neufchateau.be Coraline Effinier : 0489/20 25 80 / Gilles Defoy : 0489/20 25 29
UN « TIERS-LIEU » S’EST OUVERT
C’est un nouveau lieu à vocation culturelle qui vient d’ouvrir ses portes dans les anciens bâtiments de tri de la poste à Neufchâteau : à la fois centre d’exposition, surface d’accueil pour ateliers, petite salle de spectacle et vitrine propice à la rencontre dotée d’un coin salon. En parallèle de l’espace polyvalent, les Ateliers Partagés abritent également un studio photo, un laboratoire photo ainsi qu’un atelier de gravure et des garages utiles aux activités odorantes ou bruyantes… Bien pensé et ouvert à tous, ce « tiers-lieu » peut être mis à disposition à des prix abordables. L’asbl RURALternatif se charge de l’animation des ateliers et propose une première programmation incluant expos, théâtre, lectures, soirées jeux, café causette et activités diverses. Ingrid Schreyers et Gaviot y ont exposé les premiers mois, et en novembre, vous pourrez y découvrir les œuvres de Timoteo Sergoï. Les Ateliers Partagés (ouverts les lundis soir et week-ends) 10, place du Palais de Justice – Neufchâteau www.atelierspartages.be – 0496/63 73 55
MUSÉE DU TÉLÉPHONE Retraité de la Régie des Télégraphes et Téléphones, Emile Thines a rassemblé plus de 800 téléphones, toutes époques confondues, ainsi que des cabines, uniformes et annuaires dans son musée d’un autre temps. Une collection qui a de quoi intriguer et vous faire voyager tout près de chez vous !
PLUS DE DÉTAILS AUPRÈS DE L’OFFICE DU TOURISME DE NEUFCHÂTEAU ET DU CERCLE HISTORIQUE TERRE DE NEUFCHÂTEAU
WWW.NEUFCHATEAU.BE
DUPOURRENOUVEAU LA BOUTIQUE D’ANGY
Les amatrices de tendances mode vont adorer les nouveautés de la boutique de prêt-à-porter féminin d’Angélique Piérard ! Cela fait neuf ans cette année qu’elle propose vêtements, accessoires et chaussures pour femmes au zoning commercial de Neufchâteau… Cette année, il y a du changement : nouveau nom, nouvelle décoration, plus de choix dans les tailles et davantage de produits pour un look stylé ou indémodable.
Une transformation et la même équipe Au bout de huit années de travail avec Éros, la gérante a choisi de devenir un magasin de prêt-à-porter indépendant. La boutique d’Angélique – Angy pour les proches – a donc changé son nom, ses aménagements et propose plus de marques et de tailles qu’auparavant. L’entrepreneure positive vous accueille aujourd’hui avec la même équipe joviale dans une toute nouvelle boutique, décorée au goût du jour et dotée d’un coin zen cosy. Il faut dire qu’Angélique, Aline, Kelly et Marine s’attachent à vous offrir un service chaleureux et de bons conseils.
Plus de choix et plus de tailles Grâce à ce renouveau, la gérante a bien élargi son panel de marques et de tailles. « Je peux mieux répondre aux demandes de mes clientes »
explique-t-elle. « C’est le même style – tendance, branché ou classique – avec plus de choix, tout en restant dans une gamme de prix abordables. J’ai davantage de grandes tailles aussi, et moins de taille unique » ajoute Angélique. Cela ravit ses clientes de longue date et fait plaisir à de nouvelles !
Les dernières tendances mode Avantage indéniable : la gérante passionnée se fournit directement à Paris, au cœur de la mode pour vous proposer toutes les dernières tendances, de qualité durable à bon prix ! Elle réalise régulièrement des shootings photos pour vous donner une idée de ce qui arrive en magasin. Chaque semaine, ce sont des nouveautés en vêtements, bijoux, accessoires et chaussures pour un look stylé ou classique, à tout âge !
Suivez la boutique sur facebook pour découvrir toutes les nouveautés tendance ! Chaussée de Recogne, 84 - B-6840 Neufchâteau Horaires : du lundi au samedi de 9h à 18h • T. +32(0)61 61 46 13
-10
%
à l’achat de 50€ pour tout le mois de novembre sur présentation de ce bon
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
LA PIERRE, LE MARBRE ET LE GRANIT
s’allient depuis toujours à l’architecture traditionnelle comme aux décors les plus contemporains.
FRATIN Place de la Moisson, 7 Du lundi au vendredi de 7h à 17h30 Samedi de 9h à 11h30
NEUFCHÂTEAU Avenue de la Victoire, 50 Ouvert sur rendez-vous
T. +32(0)63 45 51 33 GSM. +32(0)495 25 51 33 info@marbreriecremer.be www.marbreriecremer.be
1000M2 D’ESPACE DE VENTE DÉDIÉS À L’OUTILLAGE ! • • • • • • • • •
Département agricole Vêtements de travail Laser Pièces Auto PARTICULIERS OU Canon à chaleur PROFESSIONNELS Batterie Outillage garage Soudure Quincaillerie
T. +32 61 27 81 67
CH. DE RECOGNE, 12 • B-6840 NEUFCHÂTEAU
Lun. - Ven.: 8h - 12h & 13h15 - 18h30 •Sam. : 8h30 - 13h
31
NOUVEAU A NEUFCHATEAU Une equipe d’experience a votre service !
Vélos electriques
Gravel
VTC
Vélos de route
VTT
Vélos enfants
Une gamme complète dédiée uniquement aux femmes.
Découvrez le crédit vélo Cetelem ! AVENUE DE LA VICTOIRE 68 6840 NEUFCHATEAU Tél: 061/550.200
sales
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
Mois anniversaire! En novembre: des cadeaux pour chaque achat! Suivez nous sur Facebook pour participer à notre concours
Béatrice Louis - 061 27.75.38 Rue F. Roosevelt 27, - 6840 Neufchâteau
VOTRE AGENCE DE PROXIMITÉ POUR UN SERVICE PERSONNALISÉ Cette jeune entreprise se veut humaine en offrant un service personnalisé. Que ce soit pour une nouvelle cohabitation, l’agrandissement de la famille, l’envol des enfants ou une simple envie de changement, Candy, Célia et Mathilde sont à votre service pour vous accompagner dans l’écriture d’une nouvelle page de votre histoire. Parce que se sentir bien chez soi est un élément essentiel pour son épanouissement, l’agence Neufcoeur met son professionnalisme et son énergie à votre disposition. Du reportage photographique professionnel à la rédaction du compromis, en passant par la réalisation de suggestion d’aménagement en 3D pour les projets de nouvelles constructions, l’agence immobilière Neufcoeur offre un service complet pour mettre vos biens en valeur.
WWW.NEUFCOEUR.BE
RUE LUCIEN BURNOTTE, 27 B-6840 NEUFCHÂTEAU +32(0)61/46.41.51 INFO@NEUFCOEUR.BE
33
34
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
UN GARAGE FAMILIAL À VOTRE ÉCOUTE Implanté sur le zoning de Neufchâteau, le Garage de la Vierre est à votre service depuis plus de 20 ans. Créée par Jean-Luc Collet en 1999, l’entreprise familiale vend des véhicules Ford, neufs ou d’occasion, et accueille toutes les marques de voitures dans son atelier mécanique. Pour toujours vous servir au mieux, la transition d’une génération à l’autre est amorcée avec le fils T. +32(0)61 27 74 44 Laurent. Ch. de la Terre Franche, 30 B-6840 Neufchâteau garage.vierre@skynet.be www.garagedelavierre.be
@garage.de.la.vierre
UNE ENTREPRISE À ÉCHELLE HUMAINE Pour le Garage de la Vierre, tout a commencé avec Jean-Luc Collet. Mécanicien depuis 1973, il s’est lancé comme indépendant en 1992, d’abord à Wittimont, puis à Neufchâteau. C’est fort de son expérience et de la qualité de ses services qu’il a mené – et mène encore – l’entreprise là où elle est à présent. Rejoint tour à tour par sa femme, son fils Laurent et plusieurs ouvriers mécaniciens, l’équipe veille à toujours répondre au mieux à vos demandes. Laurent est devenu associé en 2011, lançant la transition progressive intergénérationnelle…
DU NEUF, DE L’OCCASION ET DE LA RÉPARATION Le Garage de la Vierre vend des véhicules sur toute la province et au-delà. Quant à l’atelier mécanique, il est ouvert aux voitures toutes marques. Que vous soyez particuliers ou professionnels, l’équipe vous propose un véhicule neuf, utilitaire ou d’occasion selon vos besoins. Le coup de cœur voiture des clients et du patron ? C’est la Puma, pour son design élégant, ses finitions sophistiquées et ses fonctionnalités intelligentes. Côté utilitaire, du Ranger au Fiesta Van, il existe de tout pour tout le monde et des solutions sur-mesure. Leur force, c’est leur écoute et leur disponibilité !
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
2000
pneus en stock
ENTRETIEN TOUTES MARQUES
M >> US PREMIU E N P E M GAM
Michelin
destein ental • Vre
• Contin
one
• Bridgest
PROMO 4 JANTES ALU
L’hiver arrive !
14’’ > 15’’ > 16’’ > 17’’ > 18’’ > 19’’ >
Montage & équilibrage
OFFERTS à l’achat de pneus neufs
PNEUS ENTRÉE DE GAMME: APOLLO
(GARANTIE 2 ANS CONTRE CREVAISONS IRRÉPARABLES)
& NOVEX
Configurez vos nouvelles jantes alu alcar hiver sur notre site via le configurateur. Zoning de Semel Chemin de la Terre Franche 150 • 6840 Neufchâteau +32 (0)61 27 13 88 • info@clementpneus.be • www. centrepneusclement.be
NEUFCHÂTEAU Chaussée de Recogne, 22 B-6840 Neufchâteau Tél. : +32 61 27 90 02
HORAIRE Mardi - Samedi 9h00 à 18h30
Euro Boissons SA Retrouvez nous également à :
IZEL
ARLON
299€ 309€ 359€ 419€ 525€ 675€
35
36
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
PASSEZ L'HIVER AU CHAUD !
Commandez votre mazout sans plus attendre ! Ets Robert Pierrard S.A. Rue de la Gaume, 79 • 6860 ASSENOIS Tél. +32 (0)63 43 34 08 info@robertpierrard.be
www.robertpierrard.be
CAR WASH
Éclairage de nuit et surveillance caméra assurée ! àp.d
8€
* Prog
6
10+1 Gratuit
Station service Total Pierrard Z.I. de Semel I 6840 - Neufchâteau I T. +32 (0)61 31 41 11
-15°
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
C’est au cœur de l’Ardenne belge que Sophie et Jonathan vous ont aménagé une bulle en mode camping glamour et un espace de détente privé. Depuis le mois de juin, vous pouvez profiter de ce nid douillet à ciel ouvert en famille ou en amoureux, le temps d’une nuit. Cet hébergement insolite situé à Bernimont est idéal pour se déconnecter en toute tranquillité, la tête dans les étoiles.
UNE BULLE DE BONHEUR EN PLEINE NATURE L’idée est née de cette fascination que la famille de Sophie et Jonathan a pour l’insolite, l’exploration et la nature. Le couple a mis tout son cœur pour concrétiser ce projet et ouvrir ce charmant cocon avec vue sur la nature ardennaise le 8 juin de cette année. Et ça plait énormément ! Il faut dire qu’ils ont réussi à créer un espace hors du temps, à la fois cosy et authentique, propice à la déconnexion totale. Les visiteurs viennent d’un peu partout pour profiter des moments magiques que procure cette sphère, le temps d’une ou plusieurs nuits.
verre de bienvenue. Vous bénéficiez d’une bulle d’intimité, à l’abri des arbres, avec tout ce qu’il faut : lit, table, point d’eau, terrasse privée dotée d’un jacuzzi… avec pour seuls voisins immédiats Choupette, Charlotte et Plume, les ânes de la famille. Grâce à une belle orientation, vous pourrez bénéficier d’un coucher de soleil et d’une nuit étoilée, avec vue sur la grande ourse. Pour l’hiver, Sophie et Jonathan mettent en place un dôme - Le Dôme Divin - : il sera doté d’un poêle aux pellets, d’un bain nordique, d’une douche et d’une table de massage.
Alliant confort, bien-être et nature, la Sphair Divine vous invite à vous retrouver, à deux ou à quatre, pour une expérience véritablement dépaysante. Situé au milieu de nulle part (Bernimont, commune de Léglise), et pourtant à quelques kilomètres seulement de la « civilisation » (Libramont, Neufchâteau, Luxembourg, France…), ce logement atypique a été pensé dans les moindres détails pour vous changer les idées. Dès votre arrivée, Sophie et Jonathan vous accueillent avec le sourire et un
Ce sont les petites attentions et surprises que font les hôtes, soucieux de vous offrir un service personnalisé, qui rendent votre séjour inoubliable. En plus du petit déjeuner, de la planche de produits locaux à déguster dans la bulle, le jacuzzi ou sur la terrasse, vous pouvez aussi profiter de soins, massages et même de balades originales en charrette à travers la région. Voilà une idée insolite qui peut aussi s’offrir en bon cadeau !
Likez leurs pages Facebook LaSphaireDivine et Le Dôme Divin ! Réservations sur le site ou par mail : sophieja1981@gmail.com
Un concours arrive bientôt sur facebook
37
38
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
TOUT POUR VOS CHEVEUX ! Ulticoiff, c’est un magasin de produits capillaires et de matériel de coiffure basé à Lamouline depuis 6 ans. Du shampoing à la coloration, en passant par la tondeuse et la perruque, Cécile Bossicart et sa fille Lorance proposent une large gamme de produits adressés tant aux particuliers, hommes et femmes, qu’aux professionnels de la coiffure.
ÉTUD
I A N TS EN CO I F F URE : -2 0 % SUR T OUT LE MA TÉRIE L
De l’expérience, du conseil et de la famille
Une large gamme de produits
Cela fait 6 ans aujourd’hui que Cécile Bossicart a ouvert sa boutique de produits cosmétiques et matériel de coiffure. Forte de son expérience de plus de 40 ans en tant que coiffeuse, elle connait bien les besoins du métier et sait se montrer disponible tant dans la vente en gros qu’au détail. Elle se présente ainsi comme l’interlocuteur idéal pour les professionnels du milieu mais aussi pour les clients privés. Ulticoiff, c’est aussi une histoire de passion transmise de mère en filles, puisque Cécile travaille avec sa fille Lorance au magasin et que sa fille aînée Valérie est coiffeuse à Longlier (MV Création). Cécile et Lorance s’attachent à bien connaître leurs produits et les dernières tendances afin de fournir les meilleurs conseils. Leur but est avant tout d’orienter la personne au mieux, selon leurs souhaits et pour la beauté de leurs cheveux.
Ce qui a inspiré le nom du magasin ? Le produit préféré de Cécile, un produit de lissage appelé « Ultimate » créé par la marque italienne Lisap Milano. Sa gamme de produits s’est fortement élargie, proposant notamment des marques réputées comme L’Oréal ou Revlon. Toujours à l’écoute de leurs clients, Cécile et Lorance veillent ainsi à vous proposer un vaste assortiment de produits capillaires de qualité pour dames et hommes (shampoings, colorations, huiles à barbe, cires) ainsi que du matériel nécessaire aux coiffeurs et barbiers (ciseaux, sèchecheveux, sièges…). Depuis peu, elles proposent également une gamme végétale respectueuse du cheveu ainsi qu’une nouvelle marque de produits d’entretien pour hommes au packaging sympa, Bandido.
Basse-Mouline 16 • B-6800 Lamouline (Libramont) +32 61 27 80 01 • Horaire : lundi-vendredi 9h-18h ulticoiff@gmail.com • www.ulticoiff.be
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
HAMIPRÉ
UN THRILLER POUR L’ÉCRIVAINE DE PETITVOIR, JENNIFER DENEFFE
UN ATELIER DE CONFECTION 100% BELGE ET COLLABORATIF!
Paru cet été, le livre de Jennifer Deneffe se trouve dans nos librairies depuis quelques semaines. C’est à Libramont que l’écrivaine originaire de Petitvoir a rédigé son premier thriller. Biographe de métier, Jennifer souhaitait apprivoiser le suspense dans un ouvrage différent. « Médusa », c’est un visage agonisant d’angoisses, sujet d’une peinture du Caravage exposée à la galerie des Offices à Florence qui l’a inspirée pour son roman… Elle y tient son lecteur en haleine jusqu’aux derniers mots, le tout sur un fond de psychopathie et de folie douce-amère. Fascinée par le genre humain, ses trajectoires de vie et les complexités de l’esprit, l’auteure vous plonge ainsi dans la tête d’un (pseudo-)meurtrier, soulignant les failles des humains. Une histoire qui se dessine à base de métaphores, prend aux tripes et bouscule les esprits. Amateurs du genre littéraire, vous savez ce qu’il vous reste à faire…
Bien que cette année n’ait pas été toute rose, de beaux concepts ont vu le jour : l’atelier de confection Be Made In BE, qui a vu le jour à Hamipré en août de cette année, en est un bel exemple ! Avec cette initiative, la styliste-modéliste chestrolaise, Myriam Simon, et ses collaboratrices Katia et Jeanne proposent un concept à échelle humaine qui valorise les productions de couture locale. Cette idée, Myriam l’a longtemps eue en tête : en plus de son école de stylisme (ESK) et de sa marque de cérémonie sur-mesure, elle souhaitait créer un lieu où l’échange, la passion et la collaboration en couture est possible, même pour des pièces uniques. Cet espace est idéal pour y concrétiser ses projets de vêtements, accessoires ou décorations, que l’on soit professionnel ou non... Sensibles au développement durable et à la valeur du local, les trois femmes ont l’intention de n’utiliser que des matières de chez nous et rendre le concept 100% belge. On applaudit cette ouverture riche en inspiration, tendance et créativité !
NS TIO D’A I D
OMNE UT
CON
PETITVOIR
LIVRA ET MO ISON N GRAT TAGE UITS
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN Eric Deneef
CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 m²
Abris et garages en bois (sapin rouge du Nord ou cèdre) sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90 mm
NOUVEAU : abris sur ossature en composite WPC ou stratifié HP (sans entretien) Garages métal • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de Noël • Dalle de sol • Traitement en atelier
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
OUVERTURE DU BUREAU UNIQUEMENT SUR RDV
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
39
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
D&B DÉCORATION VIRTON
DEPUIS
1998 À VOTRE SERVICE
VIR TO N
PEINTURES DÉCORATIONS INTÉRIEURES & EXTÉRIEURES • • • •
PEINTURE PAPIER PEINT STUC VÉNITIEN COUVRE SOL LINO
• • • •
PARQUET MORTEX DOUCHE ITALIENNE PEINTURE FAÇADE PEINTURE BOISERIE
PATRON
SUR CHANTIER
Rue de Rabais, 50A • B-6760 Virton
T. +32 (0)63 58 21 06 • GSM.: +32 (0)495 24 82 74 • info@barthol.be
PROFITEZ JUSQU’À 100€ DE CASH BACK À L’ACHAT D’UN SET COMPLET ACCU POWER DE STIHL !*
SPRL STANY GILLET BRAS, 639 • B-6600 BASTOGNE T. +32 61 21 28 19 • WWW.ETS-STANYGILLET.BE
*offre valable jusquʼau 31/12/20. Voir conditions en magasin.
40
Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux
DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR
PATRON SUR
CHANTIER
RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?
C’EST POSSIBLE !
Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région wallonne.
ARLON/ATTERT
+32 (0)63 22 58 71 • info@maximeschoppach.be • www.maximeschoppach.be N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS GRATUIT ET DÉTAILLÉ.
W W W. A R N A U D P I E R R E T. B E • 14 44 61 061 T.
NOUS SOMMES À VOTRE DISPOSITION POUR TOUS VOS PROJETS. CONTACTEZ-NOUS !
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
CÔTÉ BOIS
& TOITS
CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE
Rénovation de toitures en ardoises naturelles, artificielles ou zinc. Une équipe formée aux nouvelles techniques. Patron sur chantier ! WWW.COTEBOISTOITURES.BE
Contactez-nous pour un DEVIS DÉTAILLÉ !
Entreprise de toiture Côté Bois & Toits
* Service de pose possible en supplément de prix
ZONING DE LATOUR // Rue des Sarcelles, 9 • B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79
CHEMINÉES SUR MESURE • POÊLES À BOIS & PELLETS * POSE PAR RES O N S PROP S N O Ç MA BOIS DE CHAUFFAGE
BRIQUETTE DE BOIS COMPRESSÉ
PELLET
ALLUME-FEU
43
44
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
NOTRE SHOWROOM FAIT PEAU NEUVE !
Foyer Polyflam MS25
DÉSTOCKAGE JUSQU’À 50%
14 971€ htva
SUR NOS MODÈLES D’EXPOSITION.
Cheminée décorative de style en pierre de France
7 485,5€ htva
s ou s le v r ez t u ur o s c s é D ocké t s é d s ar ti c l e com to n e . s n g i des
PROFITEZ DES DERNIÈRES OFFRES VALABLES JUSQU’AU 14 NOVEMBRE 2020 INCLUS, AVANT NOS TRAVAUX DE RÉNOVATION. Sous réserve de disponibilités
Poêle RAIS Viva 3 795€ htva
1 897,5€ htva
Poêle LOTUS Jubilée 3 476€ htva
1 738€ htva
DESIGN STONE S.A Route de Saint-Hubert 55 B-6800 Libramont
OFYR Island 100 Corten 2 895€ tvac
+32 (0)61/270.298 info@design-stone.com
2 171€ tvac
FAMILLE DE COUVREURS DEPUIS 50 ANS
TOUT TYPE DE TRAVAUX DE TOITURE De la maison familiale au bâtiment industriel complexe en passant par la restauration de toitures classées de châteaux ou d’églises.
RUE PIE MARTIN, 58A 6800 LIBRAMONT-CHEVIGNY +32(0)61/22.38.13 / +32(0)495/28.38.13 info@toituresdeneffe.be
www.toituresdeneffe.be
Votre habitation: plus spacieuse et plus confortable... Votre habitation, ce n’est pas simplement une maison. C’est l’endroit où vous recevez vos meilleurs amis, là où vous organisez volontiers des fêtes de famille, et depuis peu, peut-être aussi votre bureau à domicile. Alors, imaginez-vous ceci : vous êtes installé à la terrasse devant votre portable avec un bon café à portée de la main. Le travail en devient presque une partie de plaisir ! Surtout sous votre auvent de terrasse BOzARC, bien à l’abri des averses soudaines ou des rayons trop ardents du soleil. C’est aussi dans cette maison que vous avez – contraint et forcé – passé vos vacances. Et votre terrasse est le terrain de jeu préféré de vos enfants. Avec un carport BOzARC, votre voiture passera un hiver douillet, bien à l’abri des tempêtes automnales, puis de la neige, du gel. En bref : votre maison est tellement plus cosy avec BOzARC ! Un auvent BOzARC se compose d’une structure portante légère et élégante en aluminium et d’une couverture de toit transpaente ou avec protection solaire en polycarbonate massif. Incassable, il protège contre les conditions climatiques les plus extrêmes (10 ans de garantie contre les fissures et les cassures). De plus, sa forme arquée atténue le bruit des pluies violentes.
BOzARC est distribué par :
Jardin-Confort SPRL Chaussée de Tirlemont 75-77E 5030 Gembloux (Sauvenière) T 02 384 36 36 E jardinconfort@bozarc.be F www.facebook.com/bozarc.abrisetcarports
EN S, UN DEVIS PLUS D’INFO S O N E LISTE D LIGNE OU LA R RS SU : DISTRIBUTEU
be fr lu
.fr www.bozarc.
LE FENESTRON FÈVES / AUGNY Agence de fèves,
Agence d’augny,
Point Relais,
ZAC Val Euromoselle Sud
ZAC d’Augny Dunil Sud
Georges Jacques
6, rue de la Croix Blaise ,
27, rue du Bois D’Orly ,
20, Rue des Ardennes,
T 03 87 33 13 73
T 03 87 38 22 56
6780 Messancy (B)
E lefenestron@bozarc.fr
E lefenestron@bozarc.fr
46
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION NOVEMBRE #90
GARAGE DARAND
L ‘ESPRIT FAMILIAL PAR EXCELLENCE !
RAYON D’ACTION
TOUT LE SUD LUXEMBOURG (40 MIN. AUTOUR DE MESSANCY)
UN PEU D’HISTOIRE...
LES PETITS PLUS...
C’est une belle histoire familiale que celle qui entoure le Garage Darand à Dampicourt ! Ici, à la manière de Claude, le papa qui a lancé l’exploitation en 1971, le contact humain reste primordial dans toute relation. Pas excessif, mais avec le juste sentiment de ne pas être considéré comme un numéro. Une relation sincère. À l’écoute attentive pour trouver les solutions les plus adéquates ! Qu’il s’agisse de conseils pour l’acquisition d’un nouveau véhicule, pour un entretien, pour un dépannage ou une réparation de carrosserie. La petite structure composée d’une dizaine de collaborateurs est compétente, dynamique et régulièrement formée à toutes les innovations techniques et technologiques permettant d’utiliser au mieux les équipements et matériels les plus performants. Il est loin le temps de la première installation à Houdrigny comme aussi celui de 1989 qui a vu le déménagement à Dampicourt avec les trois enfants. Depuis, la famille a gagné en expérience et en confiance. Avec la concession historique Ford, les Gaumais proposent dans un vaste show-room moderne les toutes dernières nouveautés du monde automobile. Le client disposant ainsi du choix entre des gammes variées.
On n’appréciera jamais assez le service, souvent bien utile, qu’est celui du secteur de l’occasion, de plus en plus rare dans les concessions traditionnelles. Première voiture pour le nouveau conducteur, second véhicule pour le ménage, les voitures proposées sont connues, révisées et garanties ! Et puis, si malgré la prudence indispensable à tout chauffeur, un accroc abime la carrosserie, un petit passage dans l’atelier spécialisé, dont Gilles a obtenu l’agrément auprès de toutes les compagnies d’assurances rendra le véhicule dans son état originel. Ni vu, ni connu ! Et le prix dans tout cela ? Il est toujours convenu au plus juste, en accord avec le client. Sans oublier que Murielle gèrera adroitement toute la partie administrative de la relation.
EN BREF, Avec un sens de l’accueil inné et de l’écoute inégalé, le Garage Darand tient à maintenir cet esprit familial qui le caractérise depuis bientôt 50 ans. Dans tout le sudLuxembourg, il se révèle être un vrai partenaire fiable et de confiance pour assurer vos déplacements en toute sécurité.
DEPUIS 1971, BIENTÔT 50 ANS À VOTRE SERVICE ! WWW.GARAGE-DARAND.BE RUE FONTAINE DES DAMES, 7 6767 DAMPICOURT +32 63 57 77 05
INFO@GARAGE-DARAND.BE LUNDI /JEUDI VENDREDI SAMEDI
8H30 À 12H - 13H30 À 18H 8H30 À 12H - 13H30 À 17H 9H À 12H
PAR AXEL DE PARIS +33 679 96 75 95 // +33 977 19 88 97 // www.mega-voyance.fr
HOROSCOPE
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
bélier
lion
Mettez les bouchées doubles, ce qui vous permettra ensuite d'avoir les coudées plus franches. Souvenez-vous : qui ne tente rien, n'a rien !
taureau
Vous ferez fondre des glaces ! Profitez-en, car vous aurez de la chance tout au long du mois. Une chance qui s'annonce belle et très constructive.
vierge
Vous ne manquez pas de moyens pour réussir. À vous donc de choisir la bonne voie. Vous aurez beaucoup de chance, surtout en fin du mois...
gémeaux
À force de jouer avec le feu, vous vous êtes brûlé. Vos finances sont à la baisse, et les factures s'accumulent. Visite d'un huissier imminente.
balance
Évitez de pleurer sur une épaule «complaisante», vos amis du moment sont en effet peu sûrs et pourraient profiter de vos faiblesses passagères pour vous nuire. Méfiance.
Beaucoup d'entre vous auront la possibilité de faire entendre leur voix et de faire admettre leurs idées. Vous serez peut-être parmi ceux-ci. Rencontre imprévue.
capricorne Rien de fâcheux ne devrait vous arriver, même pas de petits retards. Vous pourriez avoir un appel téléphonique que vous n'espérez plus, très prometteur pour votre avenir sentimental.
verseau
Pour peu que votre supérieur hiérarchique Vous n'aurez pas l'âme ouvrière ce moisvous demande votre avis, vous donnez ci. Ce n'est pas grave. Profiter de la vie n'a mille et une explications. Ce n'est pas jamais fait de mal à personne. exactement ce qu'on vous demande. Si vous voulez avancer, allez droit au but.
scorpion
cancer
sagittaire
Voyez du monde, sortez, ne restez pas L'avenir vous promet de bons moments, enfermé seul à broyer du noir sans raison. mais ne croyez pas que tout se fera sans Secouez-vous un peu et vous retrouverez effort. Vous devez agir et vite. votre sourire.
poisson Les astres sont avec vous et pour le mois. Ils se plieront à vos souhaits et désirs les plus secrets. Vous pourriez même gagner un peu d'argent aux jeux de hasard.
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 2 ans) MONTANT DURÉE
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 €
48 60 60 60 72 84
MENSUALITÉ
173,46 € 280,24 € 472,91 € 665,59 € 692,69 € 650,51 €
TAEG*
1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 %
INTÉRÊTS
TOTAL
326,08 € 814,40 € 1374,6 € 1935,4 € 2873,68 € 3642,84 €
8326,08 € 16814,40 € 28374,60 € 39935,40 € 49873,68 € 54642,84 €
*ACOMPTE >15% - TAEG AU 7/5/2020
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux-finances.com Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
47
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION NOVEMBRE #90
+32 (0) 475 73 18 51
www.ericfautre.com ericfautre.mortex@gmail.com
10 ANS D'EXPÉRIENCE Wardin, 240b B-6600 BASTOGNE
Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine
OFFRE
SPÉCIALE Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine
Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés. Référence Client : 3996300 / 3996300
Page : 10 Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing dimanches et jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : 3996300 / 3996300 Référence Client :Client 3996300 / 3996300 Incinérations • Formalités etRéférence démarches Arrangements Publicité : PUB1/3P3C_TEL Page : 10 Page : 10 et publiée : Sous la localité Lamadelaine de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • Autos-Corbillards de haut standing Marbrier • Articles funéraires Organisation des 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : PUB1/3P3C_TEL PublicitéPublicité : PUB1/3P3C_TEL et:publiée Sous la localité Lamadelaine Incinérations • Formalités et/ démarches Arrangements et publiée Sous la: localité Lamadelaine enterrements et des incinérations Référence Client : 3996300 3996300 : 10 de fleurs • Annonce mortuairePage Transports à l'étranger • Marbrier • Articles funéraires Organisation des Publicité : PUB1/3P3C_TEL enterrements et desLamadelaine incinérations et publiée : Sous la localité
NGE E
Tél. 37 01 61-1 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER
48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 Autres numéros deELLANGE téléphoneNous : 5, rue de Bettange • et L-4998 SPRINKANGE Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Nous sommes à vos côtés jour nuit, 7 jours/7, 621 05fériés. 81 PÉTANGE / 621 15 76 18 www.calmes.eudimanches 10, place du Marché • L-4756 dimanches et14 jours et jours fériés.
sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés.
Tél. 37
01 61-1
Autres numéros de téléphone :
P3996300TBQ
Autos-Corbillards de81 haut standing Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7621 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing 14 05 / 621 15 76 18 info@calmes.eu Autos-Corbillards de standing haut standing • www.calmes.eu Autos-Corbillards de haut etsalles jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d’urnes dimanches 4 d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes Incinérations • Formalités et démarches Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Arrangements de fleurs • Annonce mortuaire Autos-Corbillards de haut standing de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • salles d’expositions de cercueils et d'urnes Transports à l’étranger • Marbrier • Articles4 funéraires Voir conditions magasin I Offre non cumulable Marbrier • Articles funéraires Organisation des Marbrier • Articles funéraires Organisation des Valable sur présentation de ce bon jusqu’au 31/01/2021 Marbrier • Articles funéraires Organisation des inclus Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Organisation des enterrements et des incinérations enterrements des incinérations enterrements et desetincinérations de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • enterrements et des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER LANGE E Marbrier • Articles funéraires Organisation des 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE GE enterrements et des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER de Bettange • L-4998 SPRINKANGE GE 48, Z.A.5, E.rue «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE 5, rue10, de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Autres de téléphone : place Autres du Marché • numéros L-4756 numéros dePÉTANGE téléphone :
Tél. 61-1 Tél. 3737 0101 61-1
Tél. 37 621 14 05 81 / 621 15 76 18
10, place du Marché • L-4756 PÉTANGE
P3996300TBQ
P3996300TBQ
•w.calmes.eu www.calmes.eu
621 14 05 81 / 621 15 76 18
Tél. 37 01 61-1 01 61-1 Autres numéros de téléphone :
Autres numéros de téléphone : info@calmes.eu • www.calmes.eu 621 14 05 81 / 621 15621 76 1814 info@calmes.eu • www.calmes.eu
05 81 / 621 15 76 18
49
ENGAGÉ SUR LA QUALITÉ Le spécialiste de la façade au Luxembourg et en Belgique
CONTACTEZ-NOUS POUR UN DEVIS ! Terrasses de la Ville, 2 • L-4564 Differdange info@home-construction.lu • travaux@home-construction.lu
T. +352 621 691 930 • +352 621 542 577 w w w. h o m e - c o n s t r u c t i o n . l u
, n o j l o C s e t r o P otre maison. et sécurité pour v l’atout design
Devis Devis
GRATUIT GRATUIT 063/388.666 063/388.666
antes I Moustiquaires sign I Solutions occult de rre Ve I e rag ga de rde-corps I Portes randas I Pergolas I Ga Châssis I Portes I Vé
Petit tour des dernières portes s conçues, fabriquée et posées par notre société… Il y en a ! pour tous les goûts
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?
