86
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ GRATUIT
#
juin 2020
H A B I T A T • M O D E • D É T E N T E • A U T O M O B I L E • G A S T R O N O M I E • C U L T U R E
• VOTRE FABRICANT LOCAL DE PERGOLAS ET CARPORTS EN ALUMINIUM • PORTES OUVERTES (CONDITIONS SPÉCIALES) VOIR PAGES 22-23
W IMMOBILIÈRE Nous ne faisons pas les choses à moitié ! • CREA'STORE
6 ans déjà !
DUCATI STORE LUXEMBOURG Test Moto • Ô BOUCHER DU FAING Nouvelle boucherie artisanale à Jamoigne WWW.INSIDE-COMMUNICATION.LU
WWW.HK-CONSTRUCT.LU É
REVENDEUR AGRÉ
PROFITEZ ENCORE PLUS DE VOS EXTÉRIEURS ! > PISCINES > TERRASSES > BARDAGES > AMÉNAGEMENTS
NOUS RÉALISONS ÉGALEMENT : > > > >
f
Rénovations Maçonnerie Nouvelles constructions Construction d’annexe
HK construct
T. +352 691 10 72 86 // info@hk-construct.lu ROUTE D’ASSELBORN, 76 // L-9907 TROISVIERGES
EXCEPTIONNEL 2020
Vous l’aviez aimé! On remet ça cette année !
CONCOURS
ACHETEZ UNE CUISINE & TENTEZ DE GAGNER
*
1 SET ÉLECTROMÉNAGER D’UNE VALEUR DE 3200 €
*
TOUTES LES CONDITIONS CHEZ VOTRE CUISINISTE PRÉFÉRÉ !
DU 23 JUIN AU 23 AOÛT
Chaussée de Bastogne, 50 l B-6640 SIBRET +32 (0)61 26 67 73 I info@berkhout-concept.com www.berkhout-concept.com I Berkhout Concept
Route des Ardennes, 82 l B-6780 Messancy +32 (0)63 23 65 54 I info@b-b-concept.com www.b-b-concept.com I BB Concept
JUIN
SOMMAIRE
#86
HOROSCOPE PAR AXEL DE PARIS
+33 679 96 75 95 // +33 977 19 88 97 www.mega-voyance.fr
sagittaire Vous allez bientôt pouvoir mettre votre efficacité et vos compétences au service d'un nouvel emploi qui va vous passionner grâce à une démarche positive faite il y a quelques semaines. Déménagement possible.
W immobilière Nous ne faisons pas les choses à moitié !
6-7
poisson Coupez les fleurs fanées pour laisser pousser de nouveaux bourgeons. Grâce à ça, vous reprendrez goût à la vie et de nouvelles occasions se présenteront.
gémeaux 18-19
CREA'Store 6 ans déjà !
Restez fidèle à ce principe de "chaque chose en son temps" cela vous mènera loin.
vierge 22-23
Ovalux Pergolas et carports en aluminium
PUBLI-REPORTAGES 8 12 16 36
Ducati Store Luxembourg : Test moto : Ducati 1100 Sport Pro Athénée Royal Neufchâteau Bertrix : Deux implantations et diverses options La Lorraine : Toujours à votre service ! Ô Boucher du Faing : Nouvelle boucherie artisanale à Jamoigne
LES PETITS + INSIDE 35
La recette : Gaufres de Liège
S U O N Z E SUFIV S U OLLOW
Soyez reconnaissant qu'il y ait des différences. Ce sont elles qui nous enrichissent. Alors apprenez à les comprendre et à les accepter. En famille, l'harmonie règnera.
verseau
capricorne Dites tout ce que vous pensez pour attirer certains admirateurs. N'ayez pas peur de donner libre cours à votre imagination. Vous saurez convaincre par une augmentation sans faille.
bélier Une certaine nervosité vous empêchera d'accepter les remarques des uns et des autres. Si vous le pouvez, repoussez à demain tous vos rendez-vous.
cancer Si vous vous trouvez insignifiant, vous devez vous souvenir que quoi que vous fassiez, la chose est importante. Il n'y a rien qui soit minime.
balance Allez au-devant des autres et ne laissez pas passer votre chance. Ce mois-ci, pour une fois, oubliez vos principes et faites le premier pas si c’est nécessaire.
lion
Perfectionnez votre sens du contact Soyez prudent dans vos engagements car vous avez une audience captivée écrits et, si vous le pouvez, reportez à à vos pieds. Ce n'est pas tous les jours plus tard toute signature de contrat. le cas, alors profitez-en! Chance aux jeux de hasard.
taureau Apportez son aide n'est pas toujours utile. Vous devriez apprendre à rester en dehors des choses pour laisser les autres s'en sortir seuls. Faites-leur seulement savoir que vous êtes prêt à tendre la main s'ils le demandent.
scorpion Vos changements d'humeur seront difficiles à assumer pour ceux qui vous entourent. Quand c'est comme ça, restez seul ou bien décidez d'être plus équilibré.
NEWS
ZOOM IN
HABAY
JULIEN MICHEL EN CONFINEMENT À l’instar de nombreuses personnes, l’habaysien Julien Michel a profité de cette période pour améliorer ses techniques culinaires ! Mais évitons de mélanger ses casseroles, car c’est bien avec sa passion musicale que l’ancien finaliste de The Voice revient sur le devant de la scène en réunissant d’autres chanteurs du célèbre jeu télévisé. En effet, Julien a décidé de reprendre la chanson « Volare » de Domenicu Modugno avec 15 autres artistes. Il ensuite proposé son montage à la RTBF qui a favorablement répondu à sa demande en diffusant la séquence lors de son émission spéciale Eurovision. Événement auquel Julien avait participé l’an dernier en accompagnant le chanteur Eliot. Mais l’activité du jeune artiste ne s’arrête pas là. En effet, le groupe « Redcap’ », créé avec son ami Ben, a vu le jour. « L’idée était de lancer un EP pour cet été, mais avec les restrictions sanitaires, il est évidemment impossible d’enregistrer en studio. Je travaille de chez moi avec les moyens du bord », souligne Julien sur la page Facebook du groupe. www.facebook.com/RedCapBand/
Crédit photo : Victor Chua
WOLKRANGE
PREMIER SINGLE POUR NEL MAJÉRUS
Crédit photo : Ben Rees
D’après ses parents, Nel Majérus, jeune chanteuse résidant à Wolkrange, a commencé à chanter avant de savoir parler. Régulièrement endormie au son de la guitare paternelle, Nel fera ainsi la connaissance des grands classiques du rock. De son côté, Magali, sa maman, lui faisait découvrir la variété française. Après des passages à l’harmonie du village ainsi qu’à la chorale, Nel prendra des cours auprès de Cindy Faway et Remy Willième afin d’améliorer sa technique et surtout gagner en confiance. Remy lui a d’ailleurs permis de vivre de belles aventures musicales, comme le Goose Fest. Sa première réelle expérience scénique se fera aux côtés de ses amis d’enfance, avec lesquels elle formera le groupe « The Zoids », qui finira malheureusement par se dissoudre avec leur départ aux études. Depuis septembre, c’est à la Music Academy International de Nancy que Nel continue d’alimenter sa passion. Elle y rencontrera Esteban Blaison (EsiaProd), qui tombera sous le charme de sa voix et lui proposera une collaboration sur son prochain single intitulé « What we lived before ». Découvrez son clip sur Youtube en scannant ce QR Code :
AIX-SUR-CLOIE
TERRE DES DÉLICES : LA 10e EN 2021 Le dernier dimanche de septembre devait se tenir la 10e édition de la «Terre des Délices», un événement qui rassemble autour des produits de la terre des producteurs locaux choisis pour la qualité et la responsabilisation de leur travail. Une journée qui connaît depuis la première édition un engouement communicatif qui fait de la rue Claie, à Aix-sur-Cloie (Aubange), un véritable «marché des saveurs» à ciel ouvert durant toute la journée. Mais voilà, la décision vient d’être prise, France André, la responsable
de cette organisation a franchi le pas : «il n’y aura pas d’édition 2020. Inutile de vouloir rassembler tous ces exposants pour qu’au dernier moment, on annule ou que l’on doive organiser dans des conditions que l’on ne connaît pas encore, ou avec des impositions bien compréhensibles mais drastiques. La rue n’est pas extensible à souhait, il serait difficile d’accueillir tous les visiteurs dans de bonnes conditions». Pour celle qui a initié cette activité, «ce n’est pas la fin de la Terre des Délices, mais une pause pour mieux revenir l’an prochain». Pourtant, elle avait déjà multiplié de nombreux contacts pour faire de cette année anniversaire un rendez-vous exceptionnel. Le comité des jeunes qui, lui aussi, a l’habitude d’occuper musicalement le chapiteau situé à proximité pour les bals de la fête, embraye dans le même sens en annulant ses activités. Rendez-vous en 2021.
ZOOM SUR L'ACTU DE VOTRE RÉGION
SALES ADVISOR // CONTACT US : +352 26 50 34 60 GRAPHIC DESIGN MANAGER : Ismaël Denis Julie Jacob COPYWRITER : Hélène Doumont VIDEOGRAPHER : Mario Saddi CONTENT STRATEGY OFFICER : Steve Manderlier PUBLICATION DIRECTORS : David Falconetti Patrick Lamberty Benoît Letêcheur DISTRIBUTION MANAGER : Michaël Heynen > +352 691 330 298 EDITOR RESPONSABLE : SARL Les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna Diffusé à 115.000 exemplaires Crédit photos : ©Shutterstock
www.inside-communication.lu
NOUS NE FAISONS PAS LES CHOSES À MOITIÉ !
SÉLECTIONNÉS POUR VOUS !
Arlon - maison 450.000 €
Arlon - maison D
Heinsch - maison 159.000 €
180.000 €
470.000 €
340.000 €
D
270.000 €
E
Turpange - maison neuve E
Chenois - maison G
286.000 €
Aubange - maison E
Martelange - maison G
Arlon - maison 375.000 €
Arlon - maison D
Arlon - maison G
Arlon - maison 270.000 €
545.000 €
395.000 €
B
Florenville - maison C
280.000 €
D
Pas de blabla, que des résultats.
NOUVEAU PROJET NEUF
Le marché régional ? On le connaît sur le bout des doigts ! Avec la plus grande base de données de clients de la région, nous avons des acheteurs qui attendent votre bien ! 13 ans d’expérience… dans le métier ça compte !
Torgny demeure d’exception
RÉSIDENCE LE CLOS DES SALINES ARLON
950.000 €
+ Appartements et duplex de 1 à 3 chambres + Superficie des appartements de 63 m² à 158 m² + Superficie des surfaces commerciales de 69 à 179 m² + Grandes terrasses à l’arrière avec vue exceptionnelle + Place de parking intérieur incluse dans le prix + Triple vitrage acoustique + Accès direct au centre-ville par l’arrière du bâtiment
Torgny - immeuble à usage multiple 760.000 €
À PARTIR DE 179.730 € HTVA Arlon - villa avec piscine 810.000 €
B
DÉCOUVREZ NOS BIENS SUR : www.wimmobiliere.com wimmobiliere T. +32 (0)63 227 277
Chiny - maison avec gîte 600.000 €
D
340, avenue de Longwy - 6700 Arlon Agent immobilier agréé IPI n° 504 408
TEST MOTO
DUCATI 1100 SPORT PRO EN COLLABORATION AVEC DUCATI STORE LUXEMBOURG
CARACTÉRISTIQUES • Suspensions Öhlins • Le plein de technologie • Moteur à deux soupapes de 1079cc • Confort de conduite • Système de freinage Brembo • Eclairage innovant
Pour notre premier test moto, Ducati Luxembourg a choisi 3 bikers fidèles à la marque pour apporter leurs avis sur l’esthétique et la conduite de cette moto ultra sportive au look rétro ! Découvrez le look du nouveau Ducati Scrambler 1100 Sport PRO, disponible dans la livrée exclusive «Matt Black» dans notre vidéo. (lien via le Qr code)
Ils en ont pensé quoi nos testeurs ? VOIR TOUTE
LA VIDÉO
GUY BREDEN Une moto accessible à chacun, que l’on soit débutant ou confirmé.
CLAUDE SCHONS Une moto avec un beau style rétro, superbement équipée !
MANUEL GEUBEL Un joli jouet vintage, aussi facile à rouler qu’un vélo !
W W W. D U C AT I . L U Rue d’Orchimont, 30 • B-2268 Luxembourg • T. +352 81 93 93 MA > SA.: 9h - 18h • Retrouvez-nous sur f Ducati Store Luxembourg
Avec Camber, vous allez adorer ranger ! Depuis 25 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure.
Placards sur mesure - dressings - bibliothèques - meubles tv - et plus encore...
camber.lu Route d’Arlon 184, 8010 Strassen - Luxembourg - (+352) 27.84.84.83
VOTRE RÉSIDENCE SECONDAIRE au PORTUGAL ou dans les ALPES Appartements, chalets et villas Prestations haut de gamme Piscine, spa, play-room, bar à tapas ... Service de conciergerie et de gestion pour les propriétaires
L’immobilier reste plus que jamais une double valeur «refuge» : Un refuge patrimonial & un refuge familial pour se ressourcer en pleine nature ! OUVERTURE PROCHAINE : 21, avenue de la Liberté L-1931 Luxembourg
CONTACTEZ-NOUS : +352 661 706 001 contact@terresens.lu www.terresens.lu
ne ?
Vo
us
s plutôt mer. e t .. ê
ou
g a t mon
RCS Terrésens 501 580 211. Illustrations à caractère d’ambiance non contractuelles.
12
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #86
L’ATHÉNÉE ROYAL NEUFCHÂTEAU BERTRIX
DEUX IMPLANTATIONS ET DIVERSES OPTIONS ! Notre école familiale et dynamique place l’élève au centre des apprentissages. Notre école se déploie sur deux implantations, l’une, à Neufchâteau et l’autre à Bertrix. Nous disposons également d’un internat. Nous offrons un enseignement de qualité du fondamental au secondaire et nos professeurs mettent tout en œuvre pour individualiser les techniques d’apprentissage en privilégiant une pédagogie participative.
Techniques sociales et d’animation
Immersion anglaise et Science informatique Notre école, consciente des compétences nécessaires pour t’épanouir pleinement dans le monde de demain, t’offre dans l’enseignement général, la possibilité de suivre certains cours en “Immersion anglaise”. Accompagné de nombreux professeurs dont l’anglais est la langue maternelle, tu approfondiras la maîtrise de la langue de manière plus efficace que dans l’enseignement traditionnel. D’ailleurs, nos élèves parviennent à décrocher une certification Cambridge reconnue au niveau international. Que ce soit en immersion anglaise ou non, notre école propose de nombreuses options telles que la formation en sciences, en latin ou en économie, sans oublier l’espagnol et l’allemand. Notre école te permettra également d’enrichir tes compétences dans le domaine du numérique à travers l’apprentissage de nombreuses matières. Tu manipuleras des outils et applications numériques nécessaires dans le monde professionnel. Notre section “Science informatique”, disponible à partir de la 5e année de l’enseignement secondaire, t’apprendra à programmer, à gérer des réseaux ou à opérer le montage et la réparation de systèmes informatisés.
Dans notre école, tu peux rejoindre l’enseignement de qualification. Nous possédons une section technique de qualification “Sociale et animation” organisée dès la 3e année. Nous avons la chance de disposer d’un hall de sport, d’une salle de musculation, et d’un terrain de basket et de football. Dans cette section, tu apprendras à créer et à animer des activités ludiques et à gérer des groupes de tout âge.
Boulangerie-pâtisserie, Coiffure et Menuiserie Nous offrons enfin trois sections de l’enseignement professionnel accessibles dès la 3e année. Sur le site de Neufchâteau, nous organisons les sections coiffure et boulangerie-pâtisserie. Notre école possède des locaux totalement équipés pour l’apprentissage et la pratique de ces métiers. Sur l’implantation de Bertrix, tu pourras découvrir au sein d’ateliers spacieux, les métiers du bois et te former à la menuiserie. Afin de compléter ta formation professionnelle, l’école propose deux formations en 7e année, une formation en vente et parfumerie ou encore, pour les plus gourmands, une formation en chocolatier/ confiseur.
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, N’HÉSITE PAS À NOUS CONTACTER.
Secrétariat : +32(0)61 27 72 02 Internat : +32 (0)61 27 71 41 Préfète des études : R. Roblain : +32(0)61 21 01 50 Avenue de la Victoire,28 • B-6840 Neufchâteau Rue du Gibet,48 • B-6880 Bertrix
Plus d’infos www.arnb.be
OSEZ OSEZ
OSEZ LA COULEUR INTÉRIEURE LA INTÉRIEURE LACOULEUR COULEUR INTÉRIEURE
*Conditions auprès de votre revendeur.
* *! PIERRET VOUS L’OFFRE PIERRET VOUS L’OFFRE !
www.pierret.net
www.pierret.net
T. 061 61 44 14 •
WWW.ARNAUDPIERRET.BE
TREMA Architecture
Arch. HEUERTZ-NIGRON
Arch. Jean-Paul HERMANT
Arch. SCHEMEL-WIRTZ
L’excellence en construction bois depuis 45 ans
Arch. N. DA SILVA
www.naturhome.lu
Arch. CRAHAY & JAMAIGNE
TREMA Architecture
Arch. CRAHAY & JAMAIGNE
Arch. D. BLAISE
& l’immobilier vous sourit
PEB OFFERT*
ESTIMATION GRATUITE
PHOTO 360°
ESTIMER - VENDRE - LOUER APPELEZ-MOI AU + 32(0)499 426 425
RC: 644€
PEB D
RC: 995 € 175m²
AUBANGE • 249.000 €
NEW
4
910m²
1
ATHUS • 218.000 €
1
2
1
MUSSON • 150.000 €
1 NEW
GRAND GRENIER AMÉNAGEABLE
RC: 413 € 176 m²
PEB G
43 m²
3
MUSSON • 55.000 €
1
117m²
RC: 475€
PEB E
Appart .133m²
PEB D
3
1
NEW
160m²
MESSANCY • 245.000 €
RC: 587€ 120 m²
1
PEB E
432 m²
2
4
1
1
PEB D
PEB B
408 m²
NEW
MUSSON • 160.000€
MUSSY • 190.000 € HTVA
NEW
RC: 846 €
120m²
NEW
2
AVEC PLUS DE 5 BIENS VENDUS EN 3 SEMAINES Nous recherchons des biens pour nos clients ! VOUS AVEZ UN BIEN À VENDRE? C’EST LE MOMENT !
SIGNEULX • 1.000.000 €
94 m² REZ COMMERCIAL
AUBANGE • 85.000 € PAR LOT
3 LOTS AVEC JARDIN
TERRAINS À BÂTIR TORGNY • 89.500 € 1561M2 - LARGEUR FAÇADE 24M SUR 65M DE PROFOND
---------------------------------------------------------
SIGNEULX • 85.000€
FAÇADE 86.25M - SUPERFICIE 131m²
Terrain à bâtir 349 m²
Terrains à bâtir 36617 m²
Possibilité de construire 4 maisons.
W W W. A L I S O N I M M O . B E SUR RDV: RUE DE LA FRATERNITÉ, 8 • B-6792 HALANZY • INFO@ALISONIMMO.BE • JOIN US f
T. +32(0)63 221 200 ou +32(0)499 426 425 (du mardi au samedi de 9h à 18h)
*voir conditions avec votre agent - Renseignements non contractuels
ETALLE • 355.000 €
TOUJOURS À VOTRE SERVICE ! La Lorraine a été créée en 1972. À cette époque, il était d’usage dans les ateliers protégés de réaliser des travaux répétitifs orientés surtout vers le conditionnement dans des bâtiments à l’abri des regards. Les fondateurs de cette entreprise ont choisi quant à eux une nouvelle alternative, celle de la voie des services avec des équipes mobiles directement en contact avec la population. La Lorraine a été une des premières entreprises sociales à donner une orientation originale et réaliste constituant ainsi l’axe économique de son action. Cette politique de promotion de la personne handicapée et du travailleur en général a constitué l’axe social de son action.
ces Titres-Servi
e Fany et Sandrin Cathy, à votre service t son
“Aujourd’hui, nous sommes une entreprise de travail adapté. Celle-ci s’est essayée dans plusieurs domaines d’activités pour se composer aujourd’hui de 5 secteurs: nettoyage de bureaux et communs – nettoyage de vitres – peinture - entretien d’espaces verts – mise à disposition de personnel dans les sociétés extérieures. Nous avons complété nos services par la création d’une entité de lavage de gobelets: ETACUP. “ Travailler avec une entreprise de travail adapté, c’est favoriser une économie sociale, circulaire. C’est contribuer à l’épanouissement et au développement
de l’autonomie de personnes moins valides dans la vie active. “Malgré la pandémie du Covid-19, nous continuons à servir nos clients en ayant mis en place tant des procédures et matériel de protection pour notre personnel que des formations à la désinfection. Je profite de cet article pour remercier nos nombreux clients qui nous font confiance et pour certains d’entre eux, depuis plus de 20 ans.” Nos équipes restent à l’écoute de vos besoins, n’hésitez pas à contacter : Frédéric Fontaine pour les Espaces Verts, Nadine Gritti et Gilles Rampel pour le nettoyage, les vitres, la peinture, les nettoyages après chantier…
Titres-Se
rvices
Peinture ge Nettoya s verts Espace
Nous profitons également pour vous rappeler que les aide-ménagères des Titres-Services du Groupe La Lorraine sont à votre disposition pour votre nettoyage à domicile. Le service de repassage, sur notre site de Weyler passera en horaire « canicule » en ouvrant ses portes de 07h00 à 14h30 et ce, à partir du 15 juin. Vous pouvez joindre l’équipe Titres-Services au 063/60.80.18 – tsplanning@lalorraine.org
Z. ARTISANALE DE WEYLER • Rue Claude Berg, 32 • B-6700 Arlon • WWW.LALORRAINE.ORG FRÉDÉRIC FONTAINE
(Responsable espaces verts) +32 (0) 493 09 11 77 • 063 60 80 21 ffontaine@lalorraine.org
NADINE GRITTI
(Déléguée commerciale) +32 (0) 479 91 07 14 • +32 (0) 63 60 80 21 ngritti@lalorraine.org
GILLES RAMPEL
(Délégué commercial) +32 (0) 470 66 07 85 • +32 (0) 63 60 80 22 grampel@lalorraine.org
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
• DESTRUCTION DE …
NIDS DE GUÊPES • FRELONS EUROPÉENS • FRELONS ASIATIQUES
• RÉCUPÉRATION D'ESSAIMS D’ABEILLES
INTERVENTION DANS LES 24H
CONTACTEZ-NOUS :
INTERVENTION DANS UN RAYON DE 20KM AUTOUR D’ARLON
JOIGNABLE 7/7 - 24/24
SERVICE PROFESSIONNEL ET DE QUALITÉ
0494 17 27 39 - 0492 82 48 08
PAF LA GUÊPE
NOUS SO
MMES
O U V E R TS
RÈGLES DE CONDUITE POUR VISITER L’AQUARIUM PENDANT LE COVID-19 TIME : 1. Obligation de porter un masque pendant toute la durée de la visite ! 2. Maximum 10 visiteurs en même temps ! 3. Garder une distance de 2 mètres, si possible !
4. Se désinfecter les mains avant de payer Öffnungszeiten: 5. Respecter le circuit indiqué 1. November-Ostern 10.00-17.00 6. Interdiction de toucher les aquariums ! (freitags, samstags & sonntags) Lebensraum voller Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 Öffnungszeiten: (täglich) | Dezember & Januar Promenade de10.00-17.00 la Sûre Geheimnisse 1. November-Ostern rue des Pépinières • L-6445 Wasserbillig • +352 26 74 02 37 •geschlossen aquarium@grevenmachercig.lu • Horaires : Du 8 juin au 31 octobre : tous les jours de 10 h à 18 h (pas de réservation) (freitags,www.aquarium.wasserbillig.lu samstags & sonntags)
Faszination Aquarium
Ostern-31. Oktober 10.00-18.00 (täglich) | Dezember & JanuarPromenade de la Sûre
!
17
CREA’STORE
6 ANS DÉJÀ ! Située à Ethe, l’entreprise CREA’Store fondée par Arnaud Bernet, est spécialisée dans les stores intérieurs et extérieurs depuis 6 ans maintenant. Stores, tentures, rideaux, screens, bannes solaires et pergolas, rien ne résiste au savoir-faire de toute l’équipe.
À CHAQUE PROJET, SA SOLUTION
RQUE NOUVELLE MA
Multifonction, le store est un élément essentiel en matière de décoration. Tantôt isolant, tantôt design, c’est un produit aux multiples atouts. Pour bien le choisir, il est donc important de faire appel à un professionnel. Et dans ce domaine, on peut faire confiance à Arnaud Bernet qui dispose d’une expérience sur le terrain de plus de 10 ans. Véritable expert de l’habillage de fenêtres, il sait s’adapter à toutes les situations et peut donc trouver des solutions selon les exigences et besoins de chacun.
MADE IN GAUME En 6 ans, la petite entreprise familiale est devenue une véritable référence dans le domaine de l’habillage de fenêtres. Si Arnaud a débuté seul, il est aujourd’hui entouré d’une équipe en qui il a toute confiance : Isaline, son épouse qui gère le volet administratif, Romain, placeur expérimenté ainsi que ses deux couturières de talent : Marinette et Laurence. Ensemble, ses collaborateurs œuvrent dans un seul et même but : satisfaire leurs clients. Et pour répondre encore plus efficacement aux demandes, notamment
À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -
f
CREA’Store Arnaud Bernet
pour la confection de stores bateau et de tentures sur-mesure, CREA’Store a agrandi cette année son atelier de couture, situé au sein du magasin. La société dispose donc à présent d’un espace mieux agencé qui permettra à l’équipe de garantir un travail réalisé dans des délais plus rapides.
UN VASTE CATALOGUE POUR TOUTES LES ENVIES Si CREA’Store réalise ses propres stores et tentures, la société a su acquérir la confiance de fournisseurs d’exception tels que Copa, MHZ, Luxaflex et Louverdrape. Avec un tel catalogue, CREA’Store est en mesure de satisfaire toutes les envies en termes de tissus et de couleurs toujours proposés aux meilleurs prix. Côté stores, l’entreprise propose des produits s’adaptant à toutes les dimensions de fenêtres. Très actif dans la vente et l’installation de protections solaires, CREA’Store peut se targuer d’avoir su créer une véritable relation de confiance avec ses fournisseurs notamment Renson pour les pergolas bioclimatiques et Weinor pour les bannes solaires et pergolas traditionnelles. Ces derniers ont d’ailleurs renforcé leur partenariat avec l’entreprise d’Ethe.
Une banne solaire Opal Design signée Weinor, posée par nos soins.
TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola Moustiquaire • Volet
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #86
NOUVELLE MARQUE
100% BELGE
Dernière nouveauté en date : l’arrivée de Building Screens, une nouvelle marque de screens 100% belge ! À la pointe de la technologie, ces protections solaires sont réalisées sur-mesure et entièrement personnalisables. Qu’ils soient manuels ou automatiques, ces stores screens sont des solutions idéales pour protéger les intérieurs des regards indiscrets mais également pour lutter contre la surchauffe notamment en été. Par temps de canicule en effet, les stores screens vont permettre de conserver un intérieur sain, sans climatisation. Économie d’énergie garantie !
www.creastore.be
• STORE VÉRANDA •
• BANNE SOLAIRE •
• STORE INTÉRIEUR •
• PERGOLAS •
19
20
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
Parce que le sommeil doit être sain et réparateur !
-10%
sur la literie
GREENSLEEP & RECORD BEDDING Chez Estea...
nous adaptons nos matelas à vos besoins
Rue d’Arlon, 14 • B-6760 Virton (Parking privé aisé à l’arrière) Tél. +32 (0)63 45 71 21 • www.esteashop.be
Mesure de circonstance : conseils uniquement sur rendez-vous
VOTRE PARTENAIRE IMMOBILIER DEPUIS 2003 VENTE - ACHAT - LOCATION ESTIMATION - CONSEIL PROMOTION
NOUVEAU
KAYL
RODANGE
APPARTEMENT À VENDRE PRIX : 565 000 €
APPARTEMENT À VENDRE PRIX : 480 000 €
NOUS VENDONS VOTRE BIEN ! NOUS VOUS METTONS À DISPOSITION GRACIEUSEMENT NOTRE CAMIONNETTE POUR VOTRE DÉMÉNAGEMENT !!! SOCIÉTÉ IMMOLORENA LUX S.A.R.L 29 RUE ROBERT KRIEPS - L-4702 PÉTANGE Tél. 621 365 640 - immolorena@gmail.com RC. 234630 TVA : 2019 2429 944 - LU 3142 3060 BCEE : LU 40 0019 5455 5940 6000
BASCHARAGE
LAMADELAINE
MAISON JUMELÉE À VENDRE PRIX : 1 195 000 €
MAISON JUMELÉE À VENDRE PRIX : 810 000 €
WWW.IMMOLORENA.LU
SUPERMARKET DPS / JET DISCOUNT
CONCOURS 1 SCOOTER PIAGGIO À GAGNER
JUSQU’AU 30/06 INCLUS
COMMENT? Rendez-vous au DPS ou JET afin de remplir un coupon de participation! (sans obligation d’achats)
2, rue des Tilleuls L-8832 Rombach-Martelange LU > DI : 8H – 20H
13, route d’Arlon L-8832 Rombach-Martelange LU > DI : 8H – 19H
22
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
VOTRE FABRIQUANT LOCAL
DE PERGOLAS ET CARPORTS EN ALUMINIUM Fondée il y a un an, la société Ovalux continue son ascension. En plus d’un bâtiment de production et d’un showroom à Florenville, elle dispose aujourd’hui d’un second showroom à Messancy ainsi que d’un réseau de distributeurs en France et en Belgique. Une évolution fulgurante pour cette dynamique entreprise qui propose des produits 100% wallons !
Une entreprise en pleine croissance En un an seulement, les produits Ovalux ont séduit une large clientèle. « On en a déjà installé 200 », souligne le directeur Anthony Gourdange. Aujourd’hui, son entreprise emploie une quinzaine de collaborateurs et pose deux pergolas/carports par jour, hors distributeurs. « En plus de notre nouveau showroom à Messancy, nous avons élargi notre réseau puisque nous travaillons avec 14 distributeurs en France et en Belgique. Notre objectif est de poursuivre notre développement à l’international. » Pour y arriver, l’entreprise met tout en place pour garantir la satisfaction de sa clientèle : seul interlocuteur de la vente à la pose, Ovalux s’occupe de tout. « Grâce à l’excellent travail de nos équipes, notre taux de satisfaction avoisine les 100%. Pour nous en assurer, nous envoyons une enquête de satisfaction après la pose de l’abri. »
Un système d’articulation breveté en Europe Technicien aguerri, Anthony Gourdange a conçu un produit aussi design que performant. « Deux ans de développement ont été
nécessaires pour arriver à ce niveau d’esthétique. La partie inférieure de nos cintres, par exemple, est arrondie, ce qui confère à l’ensemble, son aspect moderne », explique-t-il. « Malgré sa robustesse - le polycarbonate est 250 fois plus solide que le verre et donc, quasiment incassable - nos produit offrent une réelle sensation d’espace et se fondent harmonieusement dans tous les environnements, quel que soit le style d’architecture. » Autre point fort des produits Ovalux : le système d’articulation breveté qui leur permet de s’adapter à tous les types de sols et de construction. « De plus, notre mécanisme a été étudié pour permettre l’écoulement des eaux de pluie à l’intérieur du poteau, évitant ainsi les gouttières bouchées ou encore l’accumulation d’eau au pied des poteaux. »
Un produit sur-mesure aux nombreux atouts Composés d’une structure en aluminium, les produits Ovalux disposent d’une toiture en polycarbonate pouvant être soit transparent ou opalin, un choix qui dépendra de la luminosité souhaitée. Outre les modèles standards, les produits Ovalux sont en effet
totalement modulables tant au niveau des dimensions, que des coloris (choix parmi plus de 210 couleurs RAL) et des options. Selon les besoins, il est possible d’y installer des stores, des fermetures latérales ou encore un éclairage LED intégré. Aujourd’hui plus que jamais, la maison est un lieu de convivialité. La pergola Ovalux permet d’obtenir rapidement et sans gros travaux, une pièce d’extérieur supplémentaire où vous aurez plaisir à réunir votre famille ou vos amis. Grâce à elle, non seulement vous profiterez de vos extérieurs toute l’année, mais vous prolongerez les douces soirées estivales, à l’abri de l’humidité ambiante. Quant au carport Ovalux, il est la solution idéale pour accueillir votre véhicule, et ce, quelle que soit sa taille (camping-cars, caravanes, voitures, bateaux, etc.). Sous cette protection, votre véhicule évitera les problèmes de corrosion et vous épargnera notamment le dégivrage des vitres en période hivernale.
L’AVIS DE NOS CLIENTS M. Mathy : Très beau travail de l’équipe
M. Famerée : 100% de grande qualité, M. Bethlen : Équipe de 1ère classe, très
de montage, très beau carport (exactement comme on l’avait pensé), belle courbes harmonieuses s’intégrant à la maison et au jardin.
posé par une équipe très pro, très sympathique, soucieuse des détails et de la réputation de « leur » travail. Un grand merci pour votre travail, félicitations et grand succès à votre entreprise.
organisée, minutieuse, respectueuse du client et à l’écoute. Le chantier est laissé propre, exempt de déchets non désirés. Un tout grand merci pour ce beau travail !
C E R T IF I É S C E
ITS
-P RO
UI
- P R
DU
D
O
TS
PRODUITS
IF I É S C E
C E R T IF I É S C E
CER T
CE
ITS DU
E R T IF I É S C E S C - P R
-1
00
RE
SU
PRODUITS
00% - 1
RE SU
-M
ES
URE
- 10 0 % S UR
M
E
IN
- MADE IN BEL
E
GI
AD
U
M
N BELGIU DE I M
R
A - M
IUM - MADE
IN
BE
26/06 > 14h-18h 27/06 > 10h-18h 28/06 > 14h-18h
26-27-28 juin 2020
VENEZ VISITER NOS SHOWROOMS POUR DÉCOUVRIR LA QUALITÉ MADE IN BELGIUM D’OVALUX
Devis estimatif GRATUIT sur www.ovalux.com SHOWROOM FLORENVILLE (SUR RDV) Rue de France, 90 • B-6820 Florenville (aux Pépinières Gourdange, direction Bouillon) SHOWROOM MESSANCY (SUR RDV) Rue de l’institut 78A • B-6780 Messancy (direction CORA)
LG
MESSANCY
BE
PORTES OUVERTES
IN
LG
DE
IU
M
B E L GI U M - M A
Profitez de nos conditions spéciales lors de nos
Horaire P.O
SU
M
%
SUR MESURE
URE - 10 0
100%
ES R M
SUR M E
U IT
SUR MESURE
SU
CARPORTS ET PERGOLAS EN ALUMINIUM
0%
D
10
%
-
O
O
- P R
CERTIFIÉS
24
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
• PRODUITS LOCAUX ET ARTISANAUX • BOUCHERIE ARTISANALE
op :
H de DUVEL Triple s k c a p 2 e d Hop à l’achat de DUVEL Triple e l il e t u o Recevez 1 b
gratuite
Rue des Ponts, 8 • B-6887 HERBEUMONT
Horaires : du mardi au samedi de 8h30 à 13h et de 14h à 18h30 • Le dimanche de 8h30 à 12h30 • Fermé le lundi Facebook louisdelhaize.herbeumont
• Aménagement et entretien • Plantation • Clôture • Terrasse • Élagage et abattage d’arbres • Contact : Quentin Limonier • T.: +32 (0)470 02 99 43 • limonierquentin@outlook.be
Limjardin
25.000€ DE CADEAUX À GAGNER
IL EST À GAG
SPA HOSTPRI NG
NER !
HOTSPOT SX
JUSQU’AU 23 JUIN
PARTICIPEZ
EN VOUS RENDANT AU SHOWROOM
PROLONGATION
CONDITIONS SPÉCIALES APRÈS 60 JOURS DE CONFINEMENT
JUSQU’AU 23 JUIN!
60 SPAS DE STOCK À CONDITIONS DÉCONFINÉES
ELLE EST À GAGNER !
BANNE SOLAIRE WINSOL LUMISOL
IL EST À GAGNER ! BARBECUE SONSY PASSION
SPAS • SPAS DE NAGE • SAUNAS • HAMMAMS • CABINES INFRAROUGE • PERGOLAS • MEUBLES OUTDOOR DÉCORATION EXTÉRIEURE • CHALETS WOODBÉTON • CRYOSPAS WWW.HOTSPRING.LU
NOUVEAU SITE
W W W.W B - O U T D O O R C O N C E P T.C O M
OUVERT LE DIMANCHE R O U T E D E G É R A S A , 1 1 • B - 67 2 0 H A B AY- L A- N E U V E T. + 3 2 ( 0 ) 6 3 2 2 74 6 4 • I N FO @ W B - O U T D O O R CO N C E P T.CO M
26
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
STORES & PERGOLAS BIOCLIMATIQUES
ENVIE DE VIVRE À L’EXTÉRIEUR ?
LIVRAISON RAPIDE
PROFITEZ CET ÉTÉ DE VOTRE PERGOLA !
AVANT
Demandez un devis en ligne W W W. B I O Q L I M . LU +352 661 970 458 • info@bioqlim.lu Rue De Mersch , 1 • L-7470 Saeul
MERCI DE NOUS AVOIR
SOUTENUS DANS CETTE PÉRIODE COMPLIQUÉE
PROBDIOUITS UNE QUALITÉ BIO
DANS UN PETIT COIN DE PARADIS
Le jardin Potager Biologique. VENIR NOUS VOIR ? POUR QUOI FAIRE ?
Parce que nous existons depuis plus de 30 ans
Établissements Jean-Paul Laurent - Le Jardin Potager Biologique Rue Nicolas Berger 55 • B-6700 Arlon • +32(0)63/22.13.46 • horticole.laurent@skynet.be
Profitez du meilleur de votre staycation ! Pas de vacances à l’étranger cette année ? Surtout, il ne faut pas que ça vous mine le moral. Transformez votre maison en une résidence de vacances de luxe, et boostez l’espace et le confort de votre habitation avec un auvent de terrasse ou carport BOzARC ! Petit-déjeuner sympa, barbecue ou soirée festive peuvent toujours être organisés sur la terrasse, même quand le temps est capricieux. Et cerise sur le gâteau, les meubles de terrasse peuvent rester toute l’année à l’extérieur. Avec BOzARC la sensation de vacances est toujours bien présente… Par ailleurs, BOzARC propose toute une série de petits plus : éclairage d’ambiance LED (avec fonction dim et commande à distance) et éléments de chauffage. En ajoutant des panneaux latéraux ou des fenêtres coulissantes en verre le confort grimpe encore d’un cran. Grâce à leur forme cintrée, leur structure en aluminium léger et leur couverture de toit en polycarbonate incassable, les auvents et carports BOzARC sont d’un design et d’une qualité uniques. Le concept a été développé il y a 20 ans par la famille Verlinden et est immédiatement devenu une référence sur le marché. Chaque auvent BOzARC est réalisé sur mesure, produit dans nos ateliers et installé par nos propres monteurs professionnels. Qualité supérieure 100 % belge ! Plus d’infos ? Rendez-vous sur www.bozarc.be et demandez dès maintenant une offre et un devis sur mesure. Ou prenez rendez-vous par téléphone ou email pour une visite en toute sécurité dans notre salle d’exposition ! BOzARC est distribué par :
Jardin-Confort SPRL Chaussée de Tirlemont 75-77E 5030 Gembloux (Sauvenière) T 02 384 36 36
PROLONGATION CONDITIONS PORTES OUVERTES JUSQU'AU 30 JUIN ! Profitez de cet avantage en découvrant votre futur abri dans notre showroom de Gembloux.
EN S, UN DEVIS PLUS D’INFO S O N E LISTE D LIGNE OU LA R RS SU : DISTRIBUTEU
be fr lu
.fr www.bozarc.
LE FENESTRON FÈVES / AUGNY Agence de fèves,
Agence d’augny,
Point Relais,
ZAC Val Euromoselle Sud
ZAC d’Augny Dunil Sud
Georges Jacques
6, rue de la Croix Blaise ,
27, rue du Bois D’Orly ,
20, Rue des Ardennes,
T 03 87 33 13 73
T 03 87 38 22 56
6780 Messancy (B)
Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux
DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR
PATRON SUR
CHANTIER
RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?
C’EST POSSIBLE !
Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.
ARLON/ATTERT
+32 (0)63 22 58 71 • info@maximeschoppach.be • www.maximeschoppach.be N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS GRATUIT ET DÉTAILLÉ.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
L A G R AN G E AU B O IS VENTE & FABRICATION SUR-MESURE
Meubles Indoor & Outdoor • Table • Chaise • Meuble TV • Salle à manger • Salle de bain • Bibliothèque • Placard
CONDITIONS JUSQU’AU 30/06/2020 Outdoor : Tva offerte sur vos meubles de jardin • Indoor : Conditions à découvrir dans notre magasin
Prenez vite rendez-vous et profitez des conditions de juin
TABLES SUR-MESURE NOUVEAUX MODÈLES
Mobiliers de jardin TABLE-CHAISE…
Mobiliers de jardin OMBRAGE
Meuble de salle de bain sur-mesure
Plus d’informations sur nos conditions sur facebook WWW.LAGRANGEAUBOIS.BE
Avenue de la Grange au Bois, 15 • B-6760 VIRTON • T.: +32 (0)63 57 66 91 • GSM: +32 (0)498 84 36 16 • lagrangeaubois@skynet.be
Ouverture sur rendez-vous
STAGES D’ÉTÉ À VIRTON 6 À 18 ANS STAGE DE CINÉMA
ÉCRITURE ET RÉALISATION D’UN COURT-MÉTRAGE 6 > 1 0 J U I L . // 3 > 7 A O Û T // 1 2 - 1 8 A N S
STAGE TRAPPEURS
IMMERSION NATURE, JEUX EN FORÊT, CUISINE TRAPPEUR… (+ 1 NUIT SOUS TENTE) 2 0 > 2 4 J U I L . // 1 7 > 2 1 A O Û T 6-9 ANS & 10-13 ANS
STAGE OUTDOOR AVENTURE VTT, ORIENTATION, CONSTRUCTION D’UN RADEAU, KAYAK…
NOUVEAUTÉ
KOH-LANTA EXPÉRIENCE LA FORÊT DES HÉROS
Échoués dans la forêt, vous devrez cohabiter afin d’assurer la survie de votre équipe tout en triomphant des épreuves mythiques ! DURÉE : 1/2 JOURNÉE, 1 JOUR O U 2 J O U R S (AV E C N U I T E N F O R Ê T ) P U B L I C : A D U LT E S , A D O S E T E N FA N TS À FA I R E E N FA M I L L E O U E N T R E A M I S !
2 7 > 3 1 J U I L . // 1 0 > 1 4 A O Û T // 1 2 - 1 5 A N S
WWW.SKIMUP.LU/STAGES-DETE
+32 474 57 57 47 +352 671 57 57 47
W W W. S K I M U P. LU
& ACTIVITÉS OUTDOOR PARTOUT ET POUR TOUS !
f
29
PENSEZ À VOTRE PISCINE POUR CET ÉTÉ!
PLACEMENT EN 4 JOURS !
GARANTIE STRUCTURELLE À VIE
GARANTIE À VIE CONTRE L’OSMOSE
NAGEZ DANS LA QUALITÉ ET LE STYLE
Rue du Tilloi 9 I +32 B-6220 +32 892 71 25 35 (Luxembourg) 28 I 691 892 465l (Luxemb 71 Heppignies 25 35 28 l I691 465 www.se
Z.I Heppignies Est I Rue du Tilloi, 9 I B-6220 Heppignies T. +32 ( 0 ) 71 25 35 28 I M. +352 691 89 24 65 I www.servipools.lu
32
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
CÔTÉ BOIS
& TOITS Rénovation de toitures en ardoises naturelles, artificielles ou zinc. Une équipe formée aux nouvelles techniques. Patron sur chantier !
CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE
WWW.COTEBOISTOITURES.BE N’hésitez pas à nous contacter pour un DEVIS DÉTAILLÉ.
ZONING DE LATOUR // Rue des Sarcelles, 9 • B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79
Entreprise de toiture Côté Bois & Toits
LIVRA ET MO ISON N GRAT TAGE UITS
Gar D i r b
en
A
ONS ESTI ITI
LES VA
COND
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
Eric Deneef
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 m²
Abris et garages en bois (sapin rouge du Nord ou Cèdre) sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90 mm
NOUVEAU : Abris sur ossature en composite WPC ou stratifié HP (sans entretien) Garages métal • Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de Noël • Dalle de sol • Traitement en atelier
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
OUVERTURE DU BUREAU UNIQUEMENT SUR RDV
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
Vente et réparation I Tondeuses I Tronçonneuses I Débroussailleuses I Tracteurs... PROMO SUR LES TAILLES HAIES MAKITA
PROMTAOILLE
SUR LES AKITA HAIES M
PRIX PREMIUM OFFERT BAHIA MBHE 80 CM - 15,5 CV BAC 240L - HYDROSTATIQUE
PRO
5445 €MO
4499 € VENEZ DÉCOUVRIR LA GAMME DE MACHINES STIHL SUR ACCU
www.tondeuses-leonmaterne.be • leonmaterne@skynet.be
102, rue Saint-Martin • 6860 Ebly • +32 (0)61 25 60 10
33
34
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
20190524_Pub_Inside_186x130.indd 1
24-05-19 14:26:25
Achetons à Arl n ! Du 23 au 27 juin,
les commerçants du centre d’Arlon vous accueillent pour des journées particulières à prix sympas !
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
RECETTE
DES GAUFRES DE LIÈGE Ingrédients - 9 pers. • • • • • • • • •
21 g de levure fraiche 135 g de lait tiède 375 g de farine 1 jaune d’œuf 1,5 œuf 15 g de cassonade 5 g de sel e 200 g de beurre pommad rlé pe re 150 g de suc
VALÉRIANE GREBAN FINALISTE DU MEILLEUR PÂTISSIER • SAISON 7
préparation • Dans le bol de ton robot, dilue la levure dans le lait tiède (pas trop chaud !). • Ajoute la farine, les œufs, le jaune d’œuf, la cassonade et le sel. Pétris au robot muni du crochet pendant 5 minutes à petite vitesse. • Ajoute petit à petit le beurre pommade et pétris 10 min. à petite vitesse. Tu dois obtenir une belle pâte élastique. • Forme une boule dans le fond de ton bol et filme celui-ci. Laisse reposer à température ambiante 1h30. • Ajoute le sucre perlé et mélange le tout à l’aide d’une spatule. • Fais des boules de pâte, pose-les sur du papier cuisson et laisse reposer 20 minutes. • Cuis dans un gaufrier avec, si possible, les plaques spécifiques pour les gaufres de Liège mais sans celles-ci, elles seront tout aussi délicieuses et gourmandes !
35
36
INSIDE MAGAZINE // PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION ÉDITION JUIN JUIN #86 #86
Début juin, « Ô Boucher du Faing » a ouvert ses portes à Jamoigne. Située en face du Château du Faing, cette boucherie-charcuterie artisanale propose des viandes de qualité et des produits de tradition élaborés par Jean, artisan-boucher depuis plus de 30 ans.
NOUVELLE
BOUCHERIE ARTISANALE À JAMOIGNE
Artisan-boucher passionné
Pour les petites et grandes «faing»
Auparavant installé à Halanzy, c’est désormais à Jamoigne que Jean, artisanboucher depuis 35 ans, vous fait découvrir sa passion pour des produits artisanaux, sains et de qualité supérieure. Dans son nouvel établissement, il mise sur des saveurs authentiques que l’on retrouve dans son vaste choix de viandes sélectionnées avec soin : charcuteries artisanales et salaisons faites maison, fromages et plats traiteur.
« Ô Boucher du Faing », c’est également un large choix de charcuteries fabriquées par Jean au sein même de la boucherie. On découvre notamment du saucisson gaumais, du saucisson d’Ardennes, du saucisson d’Orval ou encore des pipes fumées comme La P’tite Faing, « une saucisse marinée dans du vin blanc-cognac ». Des petits plats faits maison sont également à la carte de la boucherie. Élaborées au gré des semaines et des saisons, ces recettes typiquement locales telles
Des viandes d’excellence Pour Jean, on ne transige pas avec la qualité. C’est pourquoi, il mise sur une variété de produits qui devraient contenter les palais les plus exigeants. Porc, boeuf, agneau… un large assortiment des meilleures pièces de viande d’origine contrôlée trouvera sa place dans l’étal de la boucherie. «Toutes nos viandes sont tracées à la semaine et sont rigoureusement sélectionnées», garantit l’artisan-boucher pour qui, le choix, la qualité et la transparence sont des priorités. Seules les pièces qui répondent aux critères de qualité du professionnel sont donc proposées dans son établissement.
Découvrez une sélection de viandes de qualité et des petits plats variés à emporter, préparés chaque jour ! que la Touffaye, la Tourte à l’Orval et la Tourte Gaumaise pour ne citer que ces propositions, devraient ravir tous les clients. Hyper simples à réchauffer, ces produits bons et goûteux, préparés dans le respect de la tradition, pourront être partagés en famille ou entre amis pour un savoureux moment de convivialité.
Rue du Faing, 13 • B-6810 Jamoigne T. +32 (0)61 51 16 71 • boucheriedufaing@hotmail.com Horaires : Mardi - Mercredi : 9h - 12h30 et 14h30 - 18h30 • Jeudi : 14h30 - 18h30 • Vendredi : 9h - 12h30 & 14h30 - 19h Samedi : 9h - 15h • Fermeture : Lundi et dimanche
SUIVEZ-NOUS O BOUCHER DU FAING
f
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
Consultez le menu sur facebook
1 tiramisu
Les saveurs de l’italie sont
offert
À LIVRER OU À EMPORTER
Commande > 35€
+32 (0)470 81 39 29 Galerie du CORA Messancy Horaire : du lundi au samedi de 11h30 à 20h
Retrouvez-nous sur
.le www
e rs.b u e v s-sa
e-de
rch -ma
sons accentue La crise sanitaire que nous traversommer local encore le besoin et l’envie de con nos artisans ,de faire vivre nos agriculteurs et vos masques, de bouche. Alors n’hésitez plus, à partez! table vitrine Vous trouverez à l’épicerie une véri : res aut re de produits locaux , ent s (Jamoigne)
remien nes • Les chocolats de F. De fro ma ges, pât es et fari es, qué ma s, urt yao • Les (Ethe) de la Ferme d’Hamawé t) du Canard’O (Nobressar • Les produits de canard issants de notre boulanger cro et tes • Les pains, baguet de Aumetz ) français ( le canon Lorrain brin ces et condiments d’Un épi , nes tisa s, ture fi con • Les t de campagne de Ansar ) ur Rongvaux de Musson • Le miel de Gaume ( Mie pât és gau ma is, es, ais um ga ies ter , • Les cha rcu aisons Thomas de Habay tourtes à l’Or val , des sal t our hec Rac de ls • Les jus de fruits nature iers gourmands, garnis de pan • Notre renommée : les get. n vos goûts et votre bud produits régionaux, selo
rie Votre épice é de proximit maine à taille hu
Congés annuels Du samedi 4 juillet au lundi 3 août inclus
Rue Claie, 1C • B-6792 Aix sur Cloie • T. +32(0)63 44 47 99
Horaires : du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 & de 14h à 19h • Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h • Le dimanche de 8h à 12h
37
38
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
RÉSERVEZ VOTRE TONNELLE PRIVATISÉE, TABLE JUSQU’À 10 PERS.*
+32 (0)63 57 83 52 (OBLIGATOIRE)
L’institut WELLNESS BY JANE vous propose des soins visages et corps ainsi que des massages, des épilations et diverses prestations d’onglerie.
NOUVEAU
Service à domicile
Pédicure • Manucure • Massage (min. 2 pers.)
Rue Guillaume de Machault, 15 • L-2111 Luxembourg (Merl) • T.: +352 661 53 44 93 • Du lundi au vendredi de 9h à 20h • Le samedi de 10h à 14h
www.jane.lu
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 2 ans) MONTANT DURÉE MENSUALITÉ TAEG*
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
173,46 € 280,24 € 472,91 € 665,59 € 692,69 € 650,51 € 841,83 €
1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 %
INTÉRÊTS
TOTAL
326,08 € 814,40 € 1374,6 € 1935,4 € 2873,68 € 3642,84 € 4713,72 €
8326,08 € 16814,40 € 28374,60 € 39935,40 € 49873,68 € 54642,84 € 70713,72 €
*ACOMPTE >15% - TAEG AU 7/5/2020
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux-finances.com Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
•
+352 23 64 64
TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
39
MAIS PAS QUINZE !
FAITES MONTER LA PRESSION ! Bière fraîche toute la journée
Personnalisez votre INBEER aux couleurs de votre société ou avec un message personnel et profitez d’une boisson fraîche n’importe où et toute la journée !
Inclus dans ce kit : • • • •
Offre de lancement
PACK INBEER àpd
129€
Découvrez le produit
en vidéo
Le système INBEER 20 verres réutilisables 1 accumulateur froid et 3 films de gel 2 kits de remplissage réutilisables
LOGO + S personn LOGAN alisés
Commandez votre fût
SUR WWW.INBEER.LU
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
RÉSERVEZ MAINTENANT VOTRE ESSAI ! DANS NOS CONCESSIONS DE HABAY ET BASTOGNE
All-New
7.500€ DE REMISE The hybrid A PARTIR DE 21.900€ TVAC
SUR 8 CIVIC BLACK EDITION FULL EQUIPEES DE STOCK
you can feel TOUTES REMISES DEDUITES
GARAGE DE LA WILTZ SCRL
HABAY ZONING LES COEUVINS • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com
COUVERTURE | FERBLANTERIE | CHARPENTE VERTURE | FERBLANTERIE | CHARPENTE
LANTERIE | CHARPENTE TURE | FERBLANTERIE | CHARPENTE
3, rue de l’Hôpital L-4581 BP163 RUEDifferdange PIERRE FRIEDEN, 42 3, rue de l’Hôpital 3, rue de l’Hôpital L-4560 DIFFERDANGE 36 89 L-4581 BP163 58 Differdange L-4581 BP163 Differdange 3, rue de l’Hôpital Crèche : du lundi au samedi de 5h à 21h 621 365 916 58 36 89 58 36 89 Foyer : du lundi au samedi de 5h30 à 20h L-4581 BP163 Differdange 621 365 916 Tél.: 26 58 29 50 • GSM: 691 570 916 621 365 916 duprey.cie@gmail.com duprey.cie@gmail.com 58 36 89www.duprey.lu www.duprey.lu info@lescolombes.eu duprey.cie@gmail.com www.crechecolombes.lu 621 365 916 www.duprey.lu duprey.cie@gmail.com
41
42
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #86
APRÈS LE ENT, EM DÉCONFIN
NS CONDITIO ES
ESTITVOAUTLLE SUR STOCK
PORTES OUVERTES 20 & 21 JUIN
SAM // 9 > 12H + 14 > 18H DIM // 14 > 18H
Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Etienne Automobiles Arlon
Etienne Automobiles • Rue Pietro Ferrero 2 • 6700 Arlon www.myCar.be • T. 063 21 81 89 • arlon@mycar.be Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine
mycar.be
Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Publicité : PUB1/3P3C_TEL et publiée : Sous la localité Lamadelaine
Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés.
TOUT L’UNIVERS ÉLECTRO À VOTRE PORTÉE
Référence Client : 3996300 / 3996300
Livraison Page : 10 Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing Installation dimanches et jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : 3996300 / 3996300 Référence Client :Client 3996300 / 3996300 Réparation Incinérations • Formalités etRéférence démarches Arrangements Publicité : PUB1/3P3C_TEL Page : 10 Page : 10 et publiée : Sous la localité Lamadelaine de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • Autos-Corbillards de haut standing Tous types Marbrier • Articles funéraires Organisation des 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes d’appareils : PUB1/3P3C_TEL PublicitéPublicité : PUB1/3P3C_TEL et:publiée Sous la localité Lamadelaine Incinérations • Formalités et/ démarches Arrangements et publiée Sous la: localité Lamadelaine enterrements et des incinérations Référence Client : 3996300 3996300 Page : 10 de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • Nous Marbrier • Articles funéraires Organisation des Publicité : remplaçons PUB1/3P3C_TEL enterrements et desLamadelaine incinérations et publiée : Sous la localité
NGE E
Tél. 37 01 61-1 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER
48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 Autres numéros deELLANGE téléphoneNous : 5, rue de Bettange • et L-4998 SPRINKANGE Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Nous sommes à vos côtés jour nuit, 7 jours/7, 621 05fériés. 81 PÉTANGE / 621 15 76 18 www.calmes.eudimanches 10, place du Marché • L-4756 dimanches et14 jours et jours fériés.
sommes votre à vos ancien côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés. plan de travail
Tél.et 37 01 votre évier !
61-1
Autres numéros de téléphone :
P3996300TBQ
Autos-Corbillards de81 haut standing Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7621 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing 14 05 / 621 15 76 18 info@calmes.eu Autos-Corbillards de standing haut standing • www.calmes.eu Autos-Corbillards de haut etsalles jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d’urnes dimanches 4 d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes Incinérations • Formalités et démarches Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Arrangements de fleurs • Annonce mortuaire Autos-Corbillards de haut standing de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • salles d’expositions de cercueils et d'urnes Transports à l’étranger • Marbrier • Articles4 funéraires Marbrier • Articles funéraires Organisation des Marbrier • Articles funéraires Organisation des Marbrier • Articles funéraires Organisation des Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Organisation des enterrements et des incinérations enterrements des incinérations enterrements et desetincinérations de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger enterrements et• des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER LANGE E Marbrier • Articles funéraires Organisation des 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE GE enterrements et des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER de Bettange • L-4998 SPRINKANGE GE 48, Z.A.5, E.rue «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE 5, rue10, de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Autres de téléphone : place Autres du Marché • numéros L-4756 numéros dePÉTANGE téléphone :
Tél. 61-1 Tél. 3737 0101 61-1
Tél. 37 621 14 05 81 / 621 15 76 18
10, place du Marché • L-4756 PÉTANGE
P3996300TBQ
P3996300TBQ
•w.calmes.eu www.calmes.eu
621 14 05 81 / 621 15 76 18
Tél. 37 01 61-1 01 61-1 Autres numéros de téléphone :
Autres numéros de téléphone : 621 info@calmes.eu • www.calmes.eu 621 14 05 81 /49, 621 76 1814 05 info@calmes.eu • www.calmes.eu av. 15 G.-D. Charlotte L-3441 DUDELANGE electrotrindade.lu@gmail.com
81 / 621 15 76 18
Contactez-nous au 26 51 04 06 www.procie-dudelange.com
, n o j l o C s a d n Véra otre espace de vie de v L’extension idéale
Devis
GRATUIT 063/388.666
iquaires s occultantes I Moust rre design I Solution Ve I e rag ga de s rte rde-corps I Po randas I Pergolas I Ga Châssis I Portes I Vé
s Orangerie à 3 pan • • • •
ok Profilés fins Steello ré Éclairage LED intég torisé Store intérieur mo que Pergola bioclimati
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?