15 octobre 2018 • N°42 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2018
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
VESTA CHEMINÉES
L’UNIVERS DU FEU RÉINVENTÉ Raffinement, modernité, professionnalisme VESTA, la passion du feu et le choix gagnant pour la conception et l’aménagement de cheminées décoratives et contemporaines, de foyers gaz, d’inserts et de poêles design. Poussez la porte de notre showroom à Arlon et laissez-vous inspirer ! Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h Sur RDV en dehors de ces heures. Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. 0491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be
PORTES OUVERTES
Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison GIBIERS SAUVAGES DE CHEZ NOUS
Menu à 72 €
Cocktail Maison, Menu 4 services, ½ bouteille de vin et café offert
du vendredi 28 Septembre au dimanche 4 Novembre 2018 inclus
Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Et ses amuse-bouches --Risotto au céleri rave et cerneaux de noix, copeaux de jambon fumé de Gaume, crème de champignons et croûtons, parfum de sapin --Tronçon de biche rôti et laqué d’amandes torréfiées, légumes croquants acidulés, champignons des bois (selon arrivage), condiment airelles fumé, émulsion à la gueuze et poivre cubèbe, jus corsé de gibier monté au beurre --Tomme de Savoie, compotée de courge et ses graines croustillantes, saladine fraiche et toast de pain bûcheron --Gourmandise autour du chocolat Guanaja 70% et du raisin noir, coulis vin rouge épicé et sorbet raisin de la récolte du Chef --Moka et Mignardises
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry
6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be
Distributeur officiel
Découvrez nos réalisations et les recommandations de nos clients sur notre page facebook
ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be
Du 8 au 17 novembre 2018
39e FESTIVAL
FILM EUROPEEN DE VIRTON DU
RÉSERVATIONS À PARTIR DU 26/10
-10 -70
% %
DU MERCREDI 24 OCTOBRE de AU SAMEDI 27 OCTOBRE Conseils et savoir-faire pour elle, pour lui et pour leurs petits !
SPÉCIALISTE ORTHOPÉDIE SERVICE CORDONNERIE Rue Léon Colleaux, 5
B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 72 22
CHAUSSURESESCARMELLE WWW.CHAUSSURES-ESCARMELLE.COM
De 9h à 18h30 non-stop
à
Hommes - Dames Enfants - Maroquinerie TOMBOLA Bon de
125 %
À
GA
GNER
!
2 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
CHENOIS
Pour les 45 ans du patro
Les animateurs du patro de Chenois n’ont pas raté la photo de famille.
Pour fêter son 45e anniversaire, le Patro de ChenoisLatour-Gomery a organisé un événement de trois jours placé sous le signe de la convivialité. Un chapiteau a été installé sur le terrain de la fête à
Chenois pour accueillir les festivités. Le vendredi, une soirée blind test a été organisée. Samedi soir, c’est un bal qui a eu lieu sous le chapiteau, le dimanche, une garden party avec un château gonflable
pour les enfants. Durant tout le week-end, les participants ont pu tenter de gagner un baptême en montgolfière. Le tirage au sort a été effectué le dimanche à 16h30 et la montgolfière a pris son envol à 18h.
Une équipe d’une quarantaine d’animateurs, cinq organisateurs, un trésorier ainsi que l’aide de certains parents, villageois et proches du Patro ont permis la bonne organisation de cet événement.
Mardi 11 décembre 20 heures Maison de la Culture Arlon
Réservations 43 €: Bertrand Jacques : 0475 69 28 58 Johan Cristina : 0498 500 485 Ou via versement sur le compte: IBAN BE25 75 12 0556 6682 Ou directement à la billetterie de la Maison de la Culture Arlon www.bjc-gaume.be
MEMENTO «SANTÉ» - VIRTON - 19/10
L’UTL de Gaume propose une conférence sur «Prévention cardiovasculaire» au centre sportif et culturel de Virton, le 19/10 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
MARCHÉ BIO - ARLON - 19/10
Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
CHANTIER NATURE - GRENDEL - 20/10
Un chantier transfrontalier au marais de Grendel a lieu le 20/10 - Rendez-vous à la Réserve Naturelle à 10h - 063 22 78 55
EXPOSITION - VIRTON - 20/10 AU 4/11
Les salles des caves de l’Hôtel de Ville de Virton accueille une exposition : Eric Geerdens (illustration - sculpture) et Michael Massart (photographie); du 20/10 au 4/11, de 14h à 18h, du jeudi au dimanche - Entrée libre - 063 44 01 59
BROCANTE - ATHUS - 21/10
Le 21/10 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906
MARCHES - LUX./ST-LÉGER - 21/10
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 21/10: à 10h30 à Luxembourg (13,5 km - Départ du Parking Glacis (Limpertsberg) - 0478 41 03 27); et à 14h30 à St-Léger (complexe sportif Conchibois - ±5 km - 0477 32 89 33)
COLLECTION - ARLON - 21/10
Le CCAG organise une Bourse Internationale des collectionneurs le 21/10 de 8h à 15h, à l’Isma, self-service, rue Nicolas Berger à Arlon : timbres, monnaies, cartes postales et anciens livres régionaux...; au profit des Arsouilles - Parking gratuit - 063 22 26 89
PROMENADE - ESCH - 21/10
Le S.I. d’Aubange propose une promenade, le 21/10 à Esch/Alzette à la découverte de la réserve naturelle Ellergronn (±5 km) - Rendez-vous dans la cour du domaine de Clémarais à Aubange à 14h30
ART FLORAL - ETALLE - 22/10
Le Cercle horticole organise à la cafétéria du complexe sportif à Etalle, le 22/10 à 20h, un atelier d’art floral Inscription obligatoire : 063 45 61 34 - 063 67 67 05
ÂGE D’OR - MESSANCY - 24-28/10
Le prochain goûter de l’Âge d’Or de Messancy a lieu le 24/10 à 14h au complexe sportif du Lac de Messancy; choucroute le 28/10 à 12h, salle du Foyer (réservation: 0499 629 226)
«LA TOPONYMIE» - ATTERT - 25/10
L’origine des noms des entités de la commune d’Attert sera expliquée le 25/10 à 20h, sur base d’une étude et de cartes toponymiques, salle R. Schuman à Attert - Entrée gratuite - 063 22 78 55
gagner UNE C À V AVE IN À
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 3
4 3 11
2018
" Produits de bouche (Foie gras, magret fumé, etc.) Repas de la Foire Dimanche sur réservation (+32 (0)498 63.63.17)
4
Pneus hiver à prix chocs !!
PACKS 4 ROUES COMPLÈTES HIVER Pack 4 Jantes Alu + 4 Pneus exemples de prix :
205/55 R16 H 91H Quantité limitée
Pour A3, 308, Megane IV Classe A (à partir de 2012) Golf VI - VII, Ford C-MAX
185/65R15 91T ir de à part posées
699€
659€
T TC
Clio IV, 208, 207, Corsa D/Es. DS3, Punto, Logan, à pa rti 599 rpde Dacia Dokkert, Note € o s é es 679 Adam, Citroën Elysée € TT
Quantité limitée
C
Pack 4 Jantes Tôles +4 Pneus exemples de prix : Alpin A6
205/55/16 Pour A3, 308, Megane IV Classe A (à partir de 2012) Golf VI - VII, Ford C-MAX
Alpin A4
Alpin A6
185/65R15T 88T
TTC 659€posées
195/65 R15T 91T
Pour Clio IV, 208, 207, Corsa D /Ess, DS3, Punto, Dacia Dokker, Logan Adam, Citroën Elysée, Note TTC
Pour 2008, Cactus, Class A (à partir de 2012), Golf V - VI - VII, Fiat 500L, DS4, 308, 307
489€posées
TTC 489€posées
MONTAGE + VALVE + ÉQUILIBRAGE + POSE OFFERTS BATTERIE
-30%
GARANTIE 2 ANS ▶ 50 AMPÈRES 79€ - 25% = 59€25 ▶ 60 AMPÉRES 89€ - 25% = 69€75 ▶ 70 AMPÉRES 99€ - 25% = 74€25
NAGE N E I D GAR S DE VO ÉTÉ S U E PN
▶ Freinage ▶ Échappement * (hors catalyseur)
Kit distribution 399€ ▶ Pompe à eau ▶ Courroie d’accessoires ▶ Liquide de refroidissement ▶ Main d’oeuvre
Contitech - SKF 1,5 dCi 1,9 dCi 1,6 HDi 2,0 HDi 90 ou 110 cv
Possibilité de régler en 4 fois sans frais avec la carte
H.M PNEUS DES 3F
LONGWY-BAS
Nouveaux ateliers HM PNEUS
REHON
Ancien ateliers HM PNEUS
Pneus - Vidange - Freinage - Échappement 6, rue Turenne LONGWY - BAS (Réhon) T. 0033 382 39 03 03 - 0033 977 976 769
LONGWY-HAUT
LONGWY-HAUT
4 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
MUSSON
MESSANCY
Le livre : espace de liberté et d’évasion Une nouvelle fois, la foire du livre de Musson a tenu toutes ses promesses! Cette 18e édition s’épanchait sur le thème de la commémoration du centenaire de la paix, retrouvée en 1918 après les atroces et sanglants combats menés durant quatre années. Lors de l’ouverture de la Foire, Patrice Kreusch a expliqué le choix du titre : «la liberté délivre». Et de dire que le livre est un outil de liberté, un espace d’expression et de communication. Mais que le livre est aussi un outil de résistance, «un rempart dressé contre toutes les contingences de la société». Le livre offre des voyages dans des univers de rêves et d’aventures, bref, une
belle évasion. C’est ce que promettait aussi les organisateurs en associant cette année des collaborations importantes avec les musées de Latour, mais aussi l’association «sur les pas de la mémoire» avec notamment la présence d’hommes en uniforme et encore de l’asbl Musson-Mémoire. Revivre les événements qui ont marqué la région il y a cent ans, constituait la première étape du parcours tracé dans les allées du Centre sportif. La grande salle invitait à la dédicace et au partage de récits proposés par une quarantaine d’auteurs régionaux. Cette année, le Service du Livre Luxembourgeois signait
s o n re t o u r d a n s c e t t e salle avec son stand bien achalandé tandis que plus loin, les éditions anciennes faisaient le bonheur des collectionneurs et fouineurs ! Et si le président du Syndicat d’initiative Francis Ponsard a particulièrement remercié l’équipe de bénévoles qui autorise une telle organisation, la bourgmestre ff Sylvie Guillaume a reconnu la qualité de cette organisation qui a su s’imposer dans les activités culturelles de la commune. Qui plus est cette année, favorise, avec les associations locales, une meilleure compréhension des événements qui ont marqué l’histoire !
Le nouveau conseil des jeunes est installé Issus des classes de 5 e année primaire, huit nouveaux jeunes conseillers (Inès Tokorabt, Mathis Fourir, Nicolas Rosman, Léa Dessy, Arthur Rasch, Lucie Bonaigo, Basile Jacquemin et Noah Derouck) ont prêté serment pour rejoindre leurs compagnons afin de former le nouveau conseil communal des jeunes. Déjà présents l’an dernier, Sophie Huppert, Simon Nakhimovitch, Noé Muller, Axel Biren, Lou Colson, Samuel Tinant, Maxime Andriane et Léa Bada bénéficient de douze mois d’expérience. C e t t e p re m i è re a n n é e leur a donné l’occasion de participer à environ deux activités par mois pour réaliser divers projets dont le fameux «Jardin Partagé», qui leur a permis d’obtenir
un prix coup de coeur lors de la rencontre de tous les conseils communaux des jeunes. La petite cérémonie d’installation s’est tenue au complexe sportif de Messancy devant les parents et autres élus aînés. La responsable de ces activités Fabienne Clarinval a projeté une centaine d’images des diverses rencontres tenues au cours de l’année. Elle a souhaité à chacun de poursuivre cette expérience en restant curieux, en continuant à questionner le monde en paraphrasant Pierre Daninos: «l’esprit c’est comme un parachute, plus il est ouvert, plus il fonctionne bien». Depuis la création, il y a 7 ans, une cinquantaine de jeunes élus ont profité de cette expérience.
Et pour Jean-Raymond Lichtfus s’adressant directement aux nouveaux élus : «ce mandat ne vous laissera pas indifférent et constituera un atout dans vos choix de vie futur». Le bourgmestre Roger Kirsch a recueilli les serments après avoir donné quelques consignes aux élus tout en soulignant que «le moment est historique pour la commune de disposer de cette assemblée représentative de la jeunesse messancéenne» avec des idées et une vision différente de celles des aînés. Un bon travail a été souhaité à tous tandis que les anciens, Sophie Debras, Noé Jacquemin, Maylis Lhommel, Cassidy Steffler, Inès Joveneau, Justin Bechet et Flavie Krier recevaient un petit cadeau-souvenir.
Autour de Palix, l’auteur de l’affiche, l’équipe d’organisateurs de la Foire du Livre.
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
Qui dit maman active, professionnellement parlant, dit moins de temps pour les enfants. Cette semaine-ci en fut l’exemple parfait. Entre les trajets à rallonge pour atteindre le bureau (merci E411) et le travail en tant que tel, je n’ai malheureusement pas eu beaucoup de moments à leur consacrer. Disons que c’est la qualité qui compte et pas la quantité. Pourtant, ils accompagnent toutes mes pensées, même si pour l’heure, je suis censée achever mes tâches quotidiennes (dont cette chronique). Chaque jour, j’imagine leur journée remplie de belles aventures avec leurs petits camarades de classe. Je les vois construire un fort avec des draps et des coussins pour «faire comme un château de chevaliers». Tels de véritables héros, ils combattent le méchant dragon et sauve la princesse. Mais comme je suis une maman moderne, les scénarios divergent : tantôt ils réussissent leur mission, tantôt ils se font pote avec le dragon qui n’était finalement pas si méchant que ça (juste en colère d’avoir cogné son petit orteil sur le ponton du château), ils oublient la princesse qui ne fait que chouiner, et vont boire des godets de jus de pomme pour célébrer leur nouvelle amitié. Hé oui, il faut vivre avec son temps… À midi, quand je mange mes pâtes sans goût dans la cuisine du bureau, mes Loulous se font un véritable gueuleton au réfectoire, j’en suis certaine. Autour d’un délicieux plat de brocolis, d’un pavé de saumon et d’une purée mousseline, ils rient aux éclats en se racontant les derniers potins de la classe : « T’imagine, il avait même pas appris les paroles de la chanson. – C’est même pas vrai d’abord! – Si, c’est vrai – Non c’est pas vrai – Je vais le dire à Madame – M’en fiche». Un vrai débat constructif. Une fois que le repas est avalé, au moment même où je réponds au téléphone du bureau, eux, peuvent jouer à l’extérieur, dans la belle cour de récréation et dépenser leur énergie. Cela fait quelques mois qu’ils ne veulent plus faire de sieste, alors que c’est tout ce dont je rêve face à mon écran. L’après-midi se déroule sûrement entre ateliers créatifs (chants, danses, bricolage), culinaires (confection d’un cake d’anniversaire) et ludiques (jeux de société et histoire du jour). Bref, pendant que je tape frénétiquement sur mon clavier, les Loulous s’amusent comme des fous. Quand vient l’heure de quitter le boulot, j’ai toujours hâte de les retrouver afin qu’ils me racontent leurs aventures du jour. C’est donc toute heureuse, fatiguée mais heureuse, que je franchis la porte d’entrée de notre maison, m’attendant à être accueillie avec des cris de joie… À la place, hier, j’ai eu droit à deux Loulous ronchons, fatigués mais ronchons (logique : l’un ne va pas sans l’autre!). Et quand je leur ai demandé ce qu’ils ont fait à l’école, la réponse fut sans appel : «Rien».
Tarte d’automne
AU POTIMARRON Photo by James Harris on Unsplash
INGRÉDIENTS • 100g de gruyère râpé • Sel, poivre • 3 œufs • 1 pâte à tarte brisée • 1 oignon • 200g de dés de jambon (facultatif) • 1 potimarron
PRÉPARATION 1. Pelez et coupez en morceaux le potimarron. Faites cuire à la vapeur avec l’oignon pendant 25 min. Égouttez. 2. Réduisez en purée, ajoutez les jaunes d’oeufs et les dés de jambon et mélangez. Salez et poivrez. Montez les blancs d’oeufs en neige et ajoutez-les délicatement à la préparation. Incorporez une partie du gruyère râpé. 3. Étalez la pâte brisée dans un moule à tarte et versez-y le mélange au potimarron. Saupoudrez de gruyère râpé. 4. Enfournez pendant 35 min. à 160°C (thermostat 6).
À savourer en entrée ou en plat principal ... Bon appétit !
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 5
ONLINE
FAC E B O O K
Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu
Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter
O B E R PA L L E N
NOUVEAUTÉ
EXCLUSIVITÉ PALL CENTER
4,99 €
4,49
2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |
POMMERLOCH
2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch
NOS PROMOS
PROMOTIONS VALABLES À OBERPALLEN ET POMMERLOCH
› Domaine Vetriccie IGP Corse rosé, rouge, blanc, 75 cl - 13% vol, soit 5,98€/l
e
2èm
4,15 €
3,75
DÉGUSTATIONS LES 20-21/10
À 1/2
PRIX
13,95 €
12,45
e
2èm
À 1/2
PRIX
1,55
5,95
Les deux
› Super Bock, 6x33cl - 5,2% vol, soit 1,89 €/l
EXCLUSIVITÉ PALL CENTER
1,95 €
8,90 €
› Moutarde du Luxembourg Original, 250 g, soit 6,20 €/kg
› San Pellegrino & Tea, 2x6x25 cl, soit 1,98 €/l
1,15 €
8,20 €
0,75
5,55
› Clos Poggiale Domaine Terra Vecchia Corse rosé, blanc, rouge, 75 cl - 12% vol, soit 16,60 €/l
Les deux
› Perrier aromatisé, 2x6x50 cl, soit 0,92 €/l
DÉGUSTATIONS LES 20-21/10
› Maxim pâtes supérieures, 250 g, plusieurs références, soit 3,00 €/kg
% - 15
3,45 €
2,85
3,59 €
10,45 €
2,89
9,25
› Farin’up dessert, toute la gamme dessert
8+4
› Président emmental bloc, 250 g, soit 11,56 €/kg
› Bacardi carta blanca rum, 70 cl - 37,5% vol, soit 13,21 €/l
› Kellog’s crunchy muesli cacao and nuts, 400 g, plusieurs références, soit 7,13 €/kg
9,89 €
TES OFFER
6,99
› Energizer max power AA ou AAA, 12 pièces, soit 0,58 €/pc
10,25 €
25,00 €
17,50
4,99 €
8,50
Les deux
2,35
4,99
› Scottex papier toilette aloe vera, 9 rouleaux, soit 0,26 €/pc
› Ariel 3 in 1, 16 doses, soit 0,31 €/pc
› Bombay London dry gin, 70 cl - 37,5% vol, soit 12,14 €/l
› J&B blended scotch whisky, 2x70 cl - 40% vol, soit 12,50 €/l
5,99 €
16,95 €
15,50 € 14,65€ / KG
11,72 € / KG JUDD FUMÉ
JAMESON IRISH 13,73€ / KG WHISKEY 70cl 10,98 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l METTWURST
49,90€ / KG
39,92€ / KG BROCHETTE DE SCAMPIS GÉANTS
Offres valables du 17.10.18 au 30.10.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
N O S
M E N U S
D U
J O U R •
12,90 €
L’entrée du buffet Langue de bœuf sauce tomates Dessert ou fromage
Jeudi 18 octobre L’entrée du buffet Bouchée à la reine Dessert ou fromage
Dimanche 21 octobre L’entrée du buffet Escalope milanaise Dessert ou fromage
Mardi 16 octobre
Lundi 15 octobre
Vendredi 19 octobre
Lundi 22 octobre
L’entrée du buffet Sole sauce nature Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Blanquette de poissons Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Steak suisse Dessert ou fromage
Mercredi 17 octobre
Samedi 20 octobre
Mardi 23 octobre
L’entrée du buffet Lasagne Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Paëlla Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Poulet farci à l’ail Dessert ou fromage
Mercredi 24 octobre L’entrée du buffet Pain de viande Dessert ou fromage
RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10
6 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
La Ferme des 4 Vents
ETALLE
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES JOURS
MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)
• Petite assiette froide • Steak frites salade • Dessert au choix
Renseignements et réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
10€50
CHOUFFE AU FÛT
Repères ASBL, l’association se recentre sur la famille et les enfants Fort de son expérience de 30 années dans l’accompagnement des élèves du secondaire, Jean-Pierre Pirson propose son expertise aux services des adolescents en difficulté et de leurs familles ainsi qu’aux adultes souhaitant changer de cap. Son expérience, Jean-Pierre l’a acquise dès 1979, année où il crée l’ASBL 74 pour les élèves de l’institut SaintBenoit à Habay. E n t re 1 9 8 0 e t 1 9 8 5 , i l co-organise également l’atelier rural de formation, en partenariat avec les CPAS d’Etalle, Saint-Léger, Habay et Izel. En marge de ces ateliers, il crée en 1982, Losange, l’association sans but lucratif qui a développé une maison de jeunes, un
TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
GRANDE BOURSE INTERNATIONALE
Cartes postales anciennes Monnaies - Timbres - Télécartes Vieux livres
centre de formation au métier d’étudiant et L’Entrepôt. Quelques années plus tard, il fonde Repères ASBL, se recentrant alors sur les familles et les adolescents. «Sur le plan pédagogique, (…), je suis arrivé à la conclusion que la remédiation scolaire pratiquée par le centre de formation au métier d’étudiant était de moins en moins une réponse pertinente aux échecs scolaires : parce que les familles s’alarment quand le bulletin arrive et que le ver est déjà dans la pomme et parce que 90% des difficultés scolaires n’ont rien à voir avec la compréhension des matières mais ont pour cause la gestion du temps et de l’espace, l’absence de
AUBANGE
méthodes efficaces de travail, la perte de confiance en soi, la démotivation progressive et aussi des difficultés vécues en famille», explique Jean-Pierre. Avec Repères ASBL, il a décidé de se focaliser sur l’axe des familles et des enfants. «En fait, la famille est le creuset de l’éducation, mais dans la réalité de vie de la plupart des familles, il y a peu de temps à consacrer au dialogue familial. C’est dans ce manque que se fonde et s’argumente lentement et progressivement les causes du décrochage familial et scolaire lors de l’adolescence». Pour remédier au décrochage, Repères ASBL propose aux familles, des
ateliers se déroulant une fois par mois ainsi que des conférences, une fois par trimestre. Les adolescents peuvent bénéficier de rencontres une fois par semaine, durant un trimestre. Repères Asbl Jean-Pierre Pirson Rue Lenclos, 150 B-6740 ETALLE Tél. 063 38 65 31 ou 0495 56 49 42
RACHECOURT
Les élèves célèbrent la journée de la Paix
Les pommes et 3000 visiteurs ont inondé le village
DIMANCHE 21 OCTOBRE
de 8h à 15h ARLON - I.S.M.A. rue Nicolas Berger
GRANDE BOURSE INTERNATIONALE
063 22 26 89
Une belle animation a régné concrétisait le projet de Cartes anciennes ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX postales dans la cour de l’école com- sensibilisation à ce message vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, Monnaies • Timbres munale d’Aubange pour la de paix entrepris à tous les montres en or ou nous transformons journée internationale de la niveaux scolaires avec les VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Télécartes Paix, le •21Vieux septembre. livres professeurs du cours de ciBijouterie MARTIN-SERRA Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Sur le coup de 14h30, les élèves des classes de 4e, 5e et 6e années ont entonné la chanson «Le pouvoir des fleurs» de Laurent Voulzy, tout en s’alignant pour dessiner dans le vaste espace, le rue mot Nicolas Berger «Paix». Cette prestation
toyenneté et la bienveillante attention de la direction et des maîtres. En classe, les élèves avaient réalisé des mains fleuries. L’instant a été immortalisé pour laisser de bons souvenirs aux participants.
DIMANCHE 20 MARS
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
de 8h à 15h
ARLON - I.S.M.A. 063 22 26 89
25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45
Chez Star Shoes nous faisons tout notre possible pour vous aider ... * Grandes largeurs, ... petites et grandes pointures ... * Les meilleures marques à
! Prix réduits ! toute l’année -10% à -30% SERVICE DÉVOUÉ ET COMPÉTENT
Vous aimez conduire ? Le contact humain vous plaît ?
Devenez ChauffeurAccompagnateur bénévole Il s'agit d'assurer le transport de personnes valides ou à mobilité réduite (chaise roulante), entre autres dans le cadre d'une dialyse, de et vers l'Hôpital d'Arlon. Une réunion d'information se tiendra le mardi 23 octobre 2018 à 9h00 à la Maison Croix-Rouge d'Arlon, rue Godefroid Kurth 2e étage à Arlon. Plus d'infos : 063 / 22 77 55 ou mcr.arlon@croix-rouge.be.
Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles
Besoin de BONNES chaussures ou de PANTOUFLES?
Le comité du SI avec René Legrand.
Depuis quelques temps déjà, les manifestations publiques regorgent de chasseurs de voix laissant d’ailleurs formuler, sous forme d’autodérision, l’un des chefs de file qu’« ils sont venus, ils sont tous là mais c’est pas pour la Mama, c’est parce qu’ils sont candidats ». Rachecourt n’y a pas échappé, c’était en effet l’occasion rêvée de serrer quelques 3000 mains en un temps record ! S’il était un petit peu moins important que d’autres années, le public est tout de même venu en nombre, l’après-midi principalement. Mais déjà à l’heure de l’apéritif, les deux restaurants ont, comme d’habitude, fait le plein ! Le matin, peu après l’ouverture, avec son comité, le président José Bosseler a aussi voulu marquer cette 30e édition par un hommage à celui qui, présent depuis quinze ans, a décidé de tirer sa révérence. René Legrand est arrivé pour la première fois en 2002, séduit par cette volonté de démarche conservatoire des anciennes variétés d’arbres fruitiers. À l’image de son association «La Pommeraie» à Schalkendorf, il a décidé de mettre tout son savoir au profit des Gaumais de passage. Une présence sur le stand annuel qui s’est complétée par d’autres
activités : des séances de taille et de greffage ! À 75 ans, René Legrand reste un bénévole dans le vrai sens du terme ! Entre tradition et coutume : le public s’est promené dans les allées, dégustant ci et là, quelques produits proposés par des artisans de bouche ou découvrant l’un ou l’autre objet de décoration sans oublier le côté toujours attrayant des stands didactiques, scientifiques officiels ou éclairés par des passionnés ! Ah oui, pour un peu on oublierait qu’une partie des visiteurs, dans cette ambiance festive et musicale, a aussi fait le plein de fruits, entiers, en jus ou encore mélangés à toutes préparations sucrées et salées. Ils étaient abondants cette année. Autre anniversaire à signaler celui des 25 ans d’activités de Rachecourt-Jus, le pressoir installé dans le village à la suite des premières éditions de la fête des pommes. À noter aussi que les membres des diverses associations locales ont contribué pleinement à la réussite de cette journée en assurant une partie non négligeable de l’organisation. Un fois encore, Rachecourt a démontré qu’il ne galvaude pas son titre de «village de la pomme».
Cultivons demain
CAR MAN LION’S COACH
Cycle de conférences et de rencontres
Jeudi 18 octobre 20h
La Permaculture
Rencontre avec Benjamin CERISIER INSCRIPTION : Bibliothèque communale Halanzy 063/422335 ou halanzybibliotheque@gmail.com
RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 WWW.VOYAGES-GOEDERT.BE
NOS MARCHÉS DE NOËL ET SPECTACLES 2019 KIRRWILLER AU ROYAL PALACE Samedi 17 novembre 2018
• Repas de midi dansant suivi du spectacle • Ensuite animations au LOUNGE CLUB • Ramassage prévu
MARCHÉS DE NOËL REIMS : Samedi 15 décembre 2018 TRÊVES : Mardi 18 décembre 2018 Samedi 22 décembre 2018 • Ramassage prévu
ANNÉE 2019 DISNEY ON ICE À AMNÉVILLE Mercredi 9 janvier 2019
Places 1ère catégorie. Spectacle à 14h00 Départ place pétanque LONGEAU à 12h30
PATRICK BRUEL À AMNÉVILLE Vendredi 1er mars 2019
Places 1ère catégorie Départ place pétanque à LONGEAU à 18h15
CABARET BELCOURT À ST - NABORD Jeudi 7 mars 2019 • Show transformiste d’exception avec plumes et paillettes… • Repas de midi compris • Ramassage prévu
SHOPPING À TRÊVES Collection printemps été Samedi 13 avril 2019 • Ramassage prévu
DISNEYLAND PARIS 17 et 18 avril 2019
BROCHURE SUR DEMANDE
N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SITE INTERNET RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL IBAN : BE54 001 6511 243 97 • BIC GEBABEBB
FACE À LA PHARMACIE • 9 av. Bogdan Politanski •
LONGLAVILLE
www.quintomariotti.com • T. 0033 3 82 24 36 77 • f Quinto Mariotti Magasin
Aut. C 3132
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 7
8 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 9
SUD-LUXEMBOURG
Des terrains de foot pour l’hélicoptère de secours
SPINCOURT
0 1 ANS
DIMANCHE 21 OCTOBRE 2018
jeudi (et jours fériés): fermé
En mai 2017, un hélicoptère de la police fédérale était arrivé à Athus pour la recherche d’une personne disparue.
Pour la recherche de personnes disparues ou pour une visite ministérielle, des hélicoptères de la police fédérale et de la défense nationale ont déjà occupé le terrain de football d’Athus, à côté de l’hôtel de ville. C’était pour des missions diurnes. Dans un proche avenir, ce terrain-là mais aussi ceux de Aubange, Rachecourt, Halanzy et Virton vont bénéficier d’un équipement de système de balisage automatique afin de permettre au Centre Médical Héliporté (CMH) d’intervenir de nuit. Le projet, développé dans le cadre du plan stratégique du CMH, va bénéficier d’une subvention exceptionnelle de 130.000€
COLLECTE DE SANG ATHUS
accordée par le ministre René Collin, en charge de l’Agriculture et de la Ruralité. L’objectif de ces équipements est de renforcer le maillage des terrains pour augmenter la qualité, l’efficacité et la sécurité des missions médicales de nuit. Sur base d’une étude cartographique portant sur les territoires des provinces de Liège, Luxembourg et Namur, une quarantaine de terrains considérés comme prioritaires vont s’ajouter à la centaine déjà existants. Quinze nouveaux sites ont été retenus en province de Luxembourg. Les travaux devraient être réalisés dans le courant de ce troisième trimestre 2018.
BROCANTE
16H >20H
200 EXPOSANTS
16H >19H
ENTRÉE GRATUITE
Salle du Dolberg • 1, rue des Tilleuls
LUNDI 22 OCTOBRE MARDI 23 OCTOBRE Contact : 063 38 99 67
Renseignement :
WWW.DONNEURDESANG.BE
00336 72 09 50 67
ARLON
11 couples à l’honneur !
FESTIVAL ÉDITION 2018
20 21 SAMEDI
OCTOBRE De 14h à 20h
MASTER CLASS
Sous l’oeil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais !
Réservations sous réserve du nombre de participants contact@maison-manigart.be
DIMANCHE
OCTOBRE
ENTR
Rue Paul Reuter, 53 • B-6700 Arlon T. +32 (0)63 22 02 56 Magasin ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h15 et de 13h30 à 19h15 dimanche et jours fériés de 9h à 12h
RR
ÉE
5
ED
€
P.A.F.
FF ERT
De 11h à 18h
O
Les sept couples en or sont Emile et Andrée CollardLobet (rue de Diekirch à Frassem), Gaston et Monique George-Schartz (rue de la Sablière à Fouches), José et Edith Mathias-Majet (rue des Déportés), Manuel et Liliane Pires Pinto-Dahm (rue d’Hachy à Fouches), René et Louise Pougin-Vincent (rue du Transept à Arlon), Daniel et Andrée Quinet-CapronTalbot (rue François Bovesse) et Christian et Jacqueline Wathelet-Flammang (rue de la Meuse).
Hall polyvalent d’Arlon
E 1V
Les autorités arlonaises s’étaient réunies en la salle des mariages de l’hôtel de ville afin de mettre à l’honneur 11 couples de la commune fêtant leurs noces d’or ou de diamant. Les quatre couples de diamant sont Joseph et Rita AndrinGenin (rue du Panorama à Heinsch), Jean-Marie et Margot Freid-Simon (rue de l’Eifel à Waltzing), Guibert et Christiane VerschuerenHantson (av. de Mersch), Alexandre et Lucie VervoortSchmit (Autelbas Barnich).
PARTICPATION DE NOS PRODUCTEURS
Sept couples arlonais viennent de fêter leurs noces d’or.
DES VINS & ALCOOLS RARES
www.maison-manigart.be
Les 4 couples mis à l’honneur à l’occasion de leurs noces de diamant.
E DÉ TIO GUSTA
N
10 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
W EEKEND DE F O L I E À L A B E L L E É TO IL E
MIDNIGHT
MANTEL
Shopping
Sonndeg
VEN D R ED I 19 O CTOB R E 2 0 1 8
D I MANC HE 21 O C TO B RE 2018
OU V E RT J U S Q U ’À M INU IT
OU VERT 14H- 18H
DU 19 AU 21 OCTOBRE 2 0 1 8
D U 19 AU 21 O CTO B RE 2018
S U R L ES V E S T E S ET MAN T EAUX D’H IV E R
SUR L ES TEXTIL ES ET CHAUS SURES
*sauf marques Parajumpers et Kway, voir conditions en magasin
*voir conditions en magasin
-20% -10% DAN S N O S D E U X M AG A S INS À LA B EL L E ÉTOIL E
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 11
12 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
ARLON
HALANZY
Un clic pour tous !
ARLON
Lulu Ralulu, une collection de livres pour enfants de 3 à 6 ans
déjà fréquenté l’EPN depuis le début de l’année grâce à une équipe au fait des dernières évolutions numériques et technologiques, de la convivialité de ses ateliers et de ses locaux spacieux. Mais aussi grâce à une approche du numérique soit personnelle soit en atelier, sans oublier un service toujours gratuit pour les citoyens arlonais. Débutant, curieux ou expert, l’EPN d’Arlon a toujours un atelier qui peut vous intéresser et il est important de rappeler que l’EPN est accessible aux personnes à mobilité réduite. Infos : 063 22 91 27
P T R O T E A E N N E A G E E S R C A O D P R E E R C A U I L L E E
I D E E
E C O U T E N T
à la bureautique (initiation ou perfectionnement) et au support individuel. Pour Marie Neuberg, présidente du CPAS d’Arlon, en charge de l’informatique communal, l’Espace Public Numérique d’Arlon rencontre un énorme succès depuis plusieurs années grâce à une diversification de ses ateliers qui répondent à un besoin mais aussi aux souhaits des participants! Depuis le 25 mai dernier, la protection des données nous concerne tous et partout et c’est une excellente opportunité de comprendre comment nos données sont collectées et utilisées. Près de 5000 personnes ont
R E S I L P I R E D E E U S
C
P E N N E
B R E S S E
S E B V E R E U M I R E N A T E D E I O N E R O E M
P C E E R U P N E U S E S S I L I N T A F F R E T
A E S S L E U R E M E L N A T R E M E E S S A G N I E S S S E O S
lulu-et-le-pere-noel/ et sera livré en novembre.
N I E R A I S
Le livre est en vente
MOTS FLÉCHÉS jusqu’au 26 octobre sur : https://fr.ulule.com/ IR-05
I F R O I N I I S E A S
enfants. Le héros s’appelle Lulu. C’est un petit bonhomme à qui les tout-petits peuvent
visuelle particulière pour les rendre attachants et facilement identifiables. Pour démarrer son activité, FloMi fait actuellement une campagne de crowdfunding via la plateforme Ulule pour lui permettre d’imprimer et de vendre le premier livre de la collection: Lulu et le Père Noël.
I V A N G I L E A G E P T I U T E A I E R S M S A G I O B U S U L E E I E R R L R E L A I R E G E E U R K E R R U C I I S A T S I S S E A U
C R U C L FloMi, auteure-illustratrice jeuU nesse habitant à Arlon, lance B une collection de livres pour
facilement s’identifier car il n’est pas parfait, il lui arrive de râler, de faire un petit caprice mais il est toujours gentil et joyeux. Il est accompagné dans ses aventures par sa grande soeur Valentina qui est douce et intelligente. Ensemble, E emmèneront R B I S Tdans E Iils Vvous leur univers pour découvrir, rire, apprendre et rêver. Lulu et sa famille sont nés grâce à des petits personnages façonnés en pâte à modeler et retravaillés sur ordinateur. FloMi leur a donné une identité
D u 2 2 a u 3 1 o c t o b re , l’Espace Public Numérique d’Arlon proposera divers ateliers autour de la thématique «Apprenons à maitriser nos données», mais pas seulement… Des ateliers traditionnels relatifs aux logiciels libres (comment apprendre à apprivoiser l’environnement GNU/Linux, premiers pas avec les commandes du terminal, choix et découverte des différents environnements graphiques - mardi 30), au livre numérique (tablette, liseuse et livre numérique - vendredi 26), au Web créatif (comment devenir un artiste pictural en quelques clics - lundi 29) ou encore à la protection de ses libertés en ligne (collecte et utilisation des données personnelles... - lundi 22). L’EPN accueillera également la Computer Crime Unit (entité qui lutte contre la criminalité informatique grave et organisée) pour une conférence le jeudi 25/10 de 9h à 12h. On retrouvera le mardi 23, OpenStreetMap, un projet qui a pour but de constituer une base de données géographiques libre du monde (permettant par exemple de créer des cartes sous licence libre). Le mercredi sera consacré
Cette année, la semaine numérique est placée sous le thème «Apprenons à maitriser nos données».
C O P M A C P I M B E T I R I R E
C’est une soirée exceptionnelle que promettent «Les Harmonies» de Halanzy, ce vendredi 19 octobre (20h) au Préau communal. En effet, l’organisation du concert
rétrospective de «140 ans de musique dans la localité (1877-2017)». Le président Christian Magin avec la collaboration de Francis Rossignon ont réuni les historiques des sociétés de musique qui se sont succédé à Halanzy. Au fil des 130 pages particulièrement bien documentées, on retrouve également de nombreuses illustrations et documents. En vente 10€ sur place, ultérieurement à la librairie Decker, à la bibliothèque communale de Halanzy et chez C. Magin (063 67 85 87).
U
Dernière direction de concert pour JM Monneau.
d’automne sera l’occasion de présenter le nouveau chef. Yorick De Bruycker, un flûtiste professionnel au palmarès déjà brillant re m p l a c e r a J e a n - M a rc Monneau. Au programme également, l’ensemble des Benjamins sous la direction d’Arnaud Dauphin qui lancera le concerts. La soirée verra aussi la présentation des nouveaux uniformes des Harmonies, un équipement financé grâce aux subsides de la commune d’Aubange. Enfin, la soirée verra la présentation d’une brochure
O T E E S
Événements multiples aux Harmonies !
auteur : Pascal WION - copyright 2015 SOURIS JAUNE
INTARISSABLE
ÊTRE AUX AGUETS
SOURIS VERTE
UNITÉ DE PRESSION
LOGEMENT DE CHAÎNE
ABSENT MARQUERAIS LE POINT
QUI SE SONT ENGAGÉES SOLENNELLEMENT
LÛT DANS LE DÉTAIL
FONT LA CÉLÉBRITÉ DU CHÂTEAU
TOUJOURS EMPLOYÉ
UNE RECETTE À FAIRE EN FAMILLE...
SE MONTRENT OBÉISSANTS
TYPE DE MÉTIER
QUI VIT DANS LES ROCHERS QUI CONTIENT DE L’HUILE
ACCORD DE FÉLIBRE
DÉCOUVERTE DANS UN LIVRE
SOTTISES
D����n� �� ���it���� �’�i� ��e� !
GRAND GARÇON
MORCEAU DE GUITARE
ESPÈCE D’ONGULÉ
NORME COMME UN FRÈRE
PROPHÈTE BIBLIQUE
SIGNE DU ZODIAQUE
VIEUX VOYOU CONTRAT DE LOUEUR
BANANA BREAD
CHANTERELLE
SE SONT RANGÉS
HOMME D’ACTION
DÉSIGNE LE CUBITUS
SE CHARGEA DE SON PÈRE PLEURS FORMATION NAVALE
FLOTS
SORT DE L’ÂME
PHOTOGRAPHE DE PARIS
SIROP D’ÉRABLE
MESURE D’OPACITÉ
FONDÉS PASSE EN TÊTE
PRÉNOM MASCULIN
TERME DE RECONNAISSANCE
GRANDE PLUME
PLUIE FINE
PARTERRE DE FLEURS
RÉGION DE BOURG
ANNULÉE
LUMIÈRES DE LA VILLE
VERS LATIN
MANQUE DE GOÛT
COUVERCLE REÇOIVENT NOS VŒUX
LUMINEUSE PRISE OU ATTRAPÉE
BLANC NÉ AUX ANTILLES
SŒUR DE LAI
VISION CÉLESTE
VILLE OUVERTE
INFORMÉE
POIGNARD MALAIS
ÉCLATE
BOURRIQUES
TOUTE MA FAMILLE
C’EST DUR À AVALER
EFFACÉ DE LA LISTE
CORPS ÉTRANGER
SUCRÉES
PAS RÉUSSIS
TIRER SUR LA CORDE
OBLIGEA À SE MARIER
FACILE À GAGNER
PARTIE D’UN JET
DE MAUVAIS POILS
LIQUIDE APPARITION DE SPECTRE
STYLE VOCAL PROPRE AU JAZZ
PROPRIÉTÉ FAMILIALE FAIT SÉCHER RELIQUAT À PAYER
FEMME À CORNES ENSEMBLE DE LIGNES
PERSONNEL FÉMININ
RONGÉE
SECOUÉS OU RETOURNÉS
DES CULOTTÉES
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces
MOTS FLÉCHÉS
PSAUME CHANTÉ FOURRAGÈRE
PARFAIT PARFAIT POUR POUR UN UN PETIT PETIT DEJ’ DEJ’ © Freepik
.
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 13
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
16
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
17
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
18
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
19
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
20
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
21
Ouvert de 14h à 18h30
Ouvert après-midi
22
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
23
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
Grande Foire d’Automne aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique Chaque année au mois d’octobre, les Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique, entament leur désormais célèbre Foire d’Automne. Connue pour ses conditions imbattables sur des centaines d’articles en salles à manger, salons cuir et tissu, chambres à coucher, literie et mobiliers divers, cette foire est organisée depuis des années, grâce aux excellents partenariats développés durablement avec les meilleurs acteurs européens du marché de l’ameublement. Des promotions, des fonds de stock, des offres incroyables... Vous connaissez la puissance des Meubles Bentz, venez profiter maintenant de leur fameuse FOIRE D’AUTOMNE.
de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels
Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)
SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK
canapés 2 places + méridienne (têtières réglables) 226 x 245 cm - en tissu standard
PROMO 1.934€ >1.399€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE
ton chêne graphite : Lit 140 ou 160 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO 1.573€ > 1.199€
SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE
canapés 3 places + 2 places
PROMO 2.856€ > 1.899€
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix
PROMO 2.744
Livraison: 70€
Montage: 70€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
1.879€
14 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
Promos - Promos - Prom
de -20% à -50% sur les prix déjà réput
CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)
PROMO
1.299€ > 899€
SALON DESIGN EN ANGLE en cuir haute qualité, avec insertions métalliques canapé 2 places + méridienne (relax en option)
PROMO
5.167€ > 3.459€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
PROMO
4.424€ > 2.999€
SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look
PROMO
1.624€ > 1.299€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.727€ > 2.549€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace
PROMO
2.062€ > 1.499€
canapé 3 places (avec 1 relax électrique intégré) + canapé 2 places
PROMO
2.444€ > 1.749€
SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairages en option)
PROMO
2.884€ > 1.999€
CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : Lit 90 cm / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)
PROMO
Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be
1.375€ > 969€
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 15
mos - Promos - Promos
tés exceptionnels des Meubles Bentz
SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)
PROMO
1.645€ > 1.099€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)
PROMO
3.061€ > 2.099€
STUDIOS JEUNES
Nous vous proposons toute la gamme
SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
PROMO
2.606€ > 1.799€
SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair + noir Dressoir (option éclairage) / vitrine éclairage compris / table 220cm / 6 chaises sans accoudoir sur pieds tournants
PROMO
3.771€ > 2.599€
CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO
1.459€ > 1.139€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.712€ > 2.499€
SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
PROMO
2.753€ > 1.949€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne gris : Lit 160 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes coulissantes / commode / glace
PROMO
2.856€ > 1.999€
ouvert aussi les dimanches après-midi
16 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
-20% SUR TOUTE LA COLLECTION MATELAS RESSORTS ENSACHÉS
GELTEX: Venez goûter à la révolution du sommeil:
5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques
Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.
• Matelas 140x200 cm
495€
• Matelas 160x200 cm
555€
247€ 297€
Qu’est-ce que GELTEX®? GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.
Tous les avantages offerts par GELTEX® inside:
799€
Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons
499€
Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté * La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.
Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm
(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®
NOUVELLE GÉNÉRATION 2.0 Plus de choix, garanties allongées Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com
-50%
sur l’ancienne gamme (modèles d’exposition)
En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be
DEALER AD GI A4 FR liggend.indd 1
Achetez Achetez un un véritable véritable Lattofl Lattoflex ex
et et votre votre partenaire partenaire dort dort àà moitié moitié prix prix**
- C H O O S E & S N O OZ E -
LE MEILLEUR LIT DU MONDE, VOUS LE CRÉEZ VOUS-MÊME
PRIX ACTION
23/09/13 10:26
VAST1.999 € 1.999 FIXE € ELEKTRISCH €2.999 2.999€ ÉLECTRIQUE
Avec Choose&Snooze, vous créez votre lit idéal. Combinez les meilleurs boxsprings, les meilleurs matelas et les meilleures finitions. Et nous ferons de votre chambre … le plus bel endroit au monde. Demandez plus d’infos à votre revendeur Beka® ou découvrez sur www.beka.be Lit illustré (180 x 200 cm) : Box Cubic 25 + tête de lit Sofia + pieds Wood Round walnut + matelas Cosmopolitan mono : prix de vente conseillé 1.999 € Les prix conseillés n’engagent en aucun cas le distributeur. Le prix conseillé ne comprend pas les oreillers, le linge de lit et autres accessoires.
* à l’achat d’un ensemble électrique +ex.lu matelas en latex naturel pour 2 personnes, cadre de lit non compris. www.lattofl ex.be - www.lattofl
REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME
www.lattoflex.be - www.lattoflex.lu facebook.com/Lattofl exBedding - www.lattoflex.be
Conditions sur toute la gamme *Action valable chez nos distributeurs participants du 1er novembre au 16 décembre 2018 inclus, à*Action l’achatvalable d’un ensemble + matelas en latex pour 2au personnes, cadre de litinclus, non compris. chez nosélectrique distributeurs participants du naturel 1er novembre 16 décembre 2018 Les prix et/ou indiqués sont+des prix et/ou remises recommandés et ne sont nullement à l’achat d’un remises ensemble électrique matelas en latex naturel pour 2 personnes, cadre de lit non compris. contraignants. Chaqueindiqués revendeur estdes libreprix deet/ou déroger à cette offre. Photo non Les prix et/ou remises sont remises recommandés et necontractuelle. sont nullement contraignants. Chaque revendeur est libre de déroger à cette offre. Photo non contractuelle.
• Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5) LAT_Najaar BELUX 2018_A4 LIGGEND HR FR.indd 1 LAT_Najaar BELUX 2018_A4 LIGGEND HR FR.indd 1
247€
169€
• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
421€
17/09/18 15:36
17/09/18 15:36
• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
BEKA_BOX_ID_KIJKER_A4_NL_FR_HOL.indd 12
249€
445€
LE PLUS BEL ENDROIT AU MONDE
06/09/2018 10:20
269€
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
Livraison: 70€
Montage: 70€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 17
TROIS QUESTIONS À ...
l’auteur du livre “Au maquis de Montourdon”
SIMON ANTOINE Un ouvrage à portée historique intéressant vient d’être publié par un jeune chercheur originaire d’Ethe (Virton). Il rapporte un trait d’histoire régionale tout en rendant hommage au grand-père paternel, Joseph Antoine, d’Ethe. Ingénieur, celui-ci fut enseignant à l’Institut de Pierrard. C’est lui qui dirigea le maquis de Montourdon, un territoire situé entre Etalle, Buzenol et Saint-Léger. Terrain très accidenté, idéal pour servir de base de lancement et de repli à la guérilla clandestine. Les faits rapportés visent plus spécialement un évènement qui s’est produit entre Châtillon et Saint-Léger. Simon Antoine, vos origines familiales sont à Ethe. Vous publiez un ouvrage intitulé “Au maquis de Montourdon”. Quels sont les faits précis qui ont marqué les générations de l’époque engagées dans la guerre clandestine? Durant la première guerre, des villages comme Ethe ou Latour ont vécu un véritable traumatisme lors des massacres perpétrés par l’armée allemande en août 1914. Le
village d’Ethe a été pillé et incendié. Il a connu une véritable hécatombe : 282 civils assassinés en deux jours, dont des femmes et des enfants. Le souvenir de ces évènements est aujourd’hui encore présent dans la région. Les groupes de résistants qui y ont émergés durant la deuxième guerre ont, sans conteste, puisé leur hargne dans la douleur du souvenir de ces évènements. Leurs actions ont souvent été spectaculaires mais ont aussi engendré des représailles conséquentes sur la population. Saint-Léger a payé un lourd tribu. Pourquoi revenir sur ce fait de guerre ? J’ai découvert l’existence de ce camp de résistants en m’intéressant à l’histoire de mon grand-père, Joseph Antoine. L’histoire du maquis de Montourdon est singulière à plus d’un titre. Le camp a accueilli durant l’été 1944, au coté des résistants locaux, des soldats étrangers; russes, polonais, lettons, tunisiens, malgaches. Les hommes de Montourdon ont participé au plus important sabotage organisé en Gaume durant la deuxième guerre en dynamitant la gare de Latour, point ferroviaire stratégique à l’époque. Mais il y a aussi l’épisode douloureux de l’incendie de Saint-Léger par les Allemands en représailles à une embuscade dressée par les résistants, qui a fait du maquis de Montourdon un
sujet presque tabou. J’ai essayé de relater tous ces évènements de manière objective, d’expliquer comment et pourquoi les choses sont arrivées. Il existe peu d’archives, peu de témoignages, le tout était parfois un peu confu. Le maquis de Montourdon, le maquis du Banel, près de Florenville-Carignan... étaitce une spécialité des résistants sud-luxembourgeois? Pourquoi avoir sorti ce livre maintenant ? Journées Reynaers du 8 au 31 octobre Résistants, Juifs, prisonniers évadés des camps allemands, Journées Reynaers du 6duau8 au 1231 mars Journées Reynaers octobre de nombreuses personnes Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers doivent se cacher durant la et bénéficiez gratuitement de l’isolation période d’occupation. La Venez chez votre spécialiste Reynaers Découvrez lesrêver nouvelles supérieure sur vosfenêtres portes,MasterLine fenêtres province de Luxembourg et bénéficiez gratuitement de l’isolation se prête bien à l’aménagede Reynaers Aluminium et profitez et vérandas en aluminium. supérieure sur vos portes, fenêtres ment de maquis : les forêts de nos conditions exceptionnelles. denses offrent des caches et vérandas en aluminium. multiples, souvent un accès aux sources d’eau potable et dans une certaine mesure, à de la nourriture. Les Gaumais connaissent bien le terrain, au contraire de l’occupant qui craint de trop s’aventurer en dehors des routes et des Info dealer et inspiration sur reynaers.be villages. Les maquis ont été MENUISUD SPRL nombreux et ont représenté Info dealer et inspiration sur reynaers.be Partenaire du WEEK-END MAISONS & ARCHITECTES les 6 & 7 octobre 2018 Avenue de la Gare 83 une bonne solution pour www.maisonsetarchitectes.be 6720 Habay-la-Neuve éviter d’être pris par les Partenaire du WEEK-END MAISONS & ARCHITECTES les 6 & 7 octobre 2018 063/23.41.01 Allemands. Aujourd’hui, les www.maisonsetarchitectes.be maquisards de Montourdon www.menuisud.be ne sont plus là pour témoigner. Il me semblait que ce Venez visiter notre nouveau show-room avec la toute nouvelle gamme petit bout d’histoire locale méritait d’être conservé.Journées Reynaers Menuisud A4.indd 1 Ce livre est un moyen de partager mes recherches, mais surtout de conserver la mémoire des hommes de Montourdon.
IMAGINE… IMAGINE…
IMAGINE…
VIRTON
Salles des caves de l’Hôtel de Ville
Facebook.com/montourdon
Exposition du 20 octobre au 04 novembre
Eric Geerdens illustration - sculpture
ARLON
«Le lever du voile d’Apollon» au cœur de la ville
L’œuvre de l’artiste Marc de Winter vient d’être inaugurée dans la cour de l’Office du Tourisme d’Arlon.
Dans le cadre du weekend gallo-romain organisé début septembre, la Ville d’Arlon avait commandé une sculpture à l’artiste Marc de Winter, originaire d’Halanzy et résidant à Weyler. Au lendemain de cet évènement, la sculpture a été déplacée dans la cour de l’Office du Tourisme où le travail vient de se terminer. C’est donc en présence de nombreux Arlonais que cette statue intitulée “Le lever du voile d’Apollon” vient d’être officiellement
inaugurée. L’artiste a expliqué tout le plaisir qu’il a eu à réaliser cette œuvre notamment grâce aux nombreuses rencontres avec la population arlonaise durant le week-end gallo-romain ou lors du travail de finition dans la cour de l’Office du Tourisme. Marc de Winter a également présenté l’esprit qui a guidé la conception de son œuvre «Dans l’étude du projet, l’idée était de pouvoir associer une partie de l’Antiquité Romaine avec des éléments plus
2/23/2017 10:53:20 AM
contemporains. J’ai essayé d’interpréter à ma façon quelque chose qui se retrouve au cœur de la matière et qui se déploie. Il y a donc une partie qui est volumique et une autre qui est de la sculpture figurative pour représenter la puissance, la force, la beauté du corps humain ainsi que toute cette énergie positive.» L’échevine Anne-Catherine Goffinet a précisé que cette œuvre pourrait à terme, intégrer le futur centre d’interprétation gallo-romain d’Arlon qui prendra place entre l’ancien Palais de Justice et l’hôtel du Nord: «Ce centre permettra de présenter de façon scénarisée l’histoire de notre ville et fera le lien entre le musée archéologique, les tours romaines et le vieux cimetière. La ville d’Arlon est très riche de par ses vestiges et nous souhaitons mettre tout cela en valeur de façon cohérente. Nous avons d’ores et déjà un accord de subsides pour mettre en œuvre ce projet».
Michael Massart photographie De 14h00 à 18h00, du jeudi au dimanche entrée libre 063 44 01 59 culturevirton@ skynet.be
Ville de VIRTON
Org. Commission culturelle de Virton - le Président, Didier Feller
18 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
Chauffage VOTRE EXPERT RÉGIONAL EN
ÉQUIPEMENT DE TIONS CHAUFFAGE & CONDI MNE D’AUTO E. SANITAIR MAGASIN! EN
PARTICULIERS NELS, OU PROFESSION
bénéficiez de conseils personnalisés.
Av. Bouvier, 44 • 6760 Virton • T. 063/57 85 14 • info@bumatherm.be • www.bumatherm.be
kor.be
Contairbel
.s www
S.p.r.l
Jacques & Nicolas GAVROY
-20% -15%
ES À SUR LES CHAUDIÈR
C O N D E N S AT IO N
FIOUEL T° B A S S OU
DIÈRE
CHADUENSATION
AGRÉÉ CE/ OCE
CO N
LAVA PLU S
ES À SUR LES CHAPUÉDRIÈART U R E BASSE TEM LAVA PLU S
Offres valables
Remeha Hera Condens 24D
B
conditions 2 mois sous certaines
23 kW Retrouvez-nous sur facebook : contairbel • CONTAIRBEL@OUTLOOK.BE 63
dB
RUE DU LARY, 14 • 6750 MUSSY-LA-VILLE • 063. 67 87 67
OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour
19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square du B-6700 Arlon B-6700 Arlon Hunnebour B-6700 Arlon B-6700 Tél.: 0489 4242 90Arlon 2020 Tél.: 0489 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be
Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :
■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale
LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE ACCUMULATION UNRADIATEUR CHAUFFAGEAET UNE CHALEURDYNAMIQUE: CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES
POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :
CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ
063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 19
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ
VENTILATION
SANITAIRE
CHAUFFAGE
ÉNERGIES RENOUVELABLES
POÊLE À BOIS "BALAMI"
POÊLE À GRANULÉS 13 KW CANALISÉ "AUBRAC"
RADIATEUR ACIER C22 CHAUFFAGE CENTRALE
RADIATEUR À FLUIDE CALOPORTEUR "FIRENZE +"
1 031W
H60xL60cm
34,90 €
1 500W
H58xL78cm
126 €
1 374W
H60xL80 cm
44,90 €
2 000W
H58xL94cm
156 €
1 718W
H60xL100c m
55,90 €
2 062W
H60xL120c m
64,90 €
RADIATEUR GALBÉ À INERTIE SÈCHE "ICARIA"
RADIATEUR À CHALEUR DOUCE "FUSION II"
6 JOURS/7 Nous livrons chez vous LES BOUTEILLES
Agréé pour Belgique - France - Luxembourg
2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !
BUREAU D’ÉTUDE
SHOW-ROOM À VISITER
ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange
ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy
zunesarl@gmail.com
zunesprl@gmail.com
Tél. +352 26 65 09 04
Tél. +32 (0)63 67 83 04
w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m
1 500W
H58xL72cm
189 €
1 500W
H58xL92cm
389 €
2 000W
H58xL84cm
219 €
2 000W
H58xL116cm
459 €
20 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
DÉCOUVREZ LA QUALITÉ À PRIX
1 500 W
H57,5 x L87,2 cm
99€
Dont 2€
1 500 W
H57,5 x L87,2 cm
229€ Dont 2€
TOUTE L’ANNÉE, DES NOUVEAUTÉS, DES MARQUES ET DES PRIX BAS EN STOCK POUR VOS PROJETS !
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 21
X BAS ET EN STOCK DISPONIBLE !
22 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 23
W
W
W .M
AG E
NO T. B
E
24 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
LARGE CHOIX DE PLANTES DE PÉPINIÈRE – JARDINIÈRES D’AUTOMNE – BULBES DE PRINTEMPS
UNE BONNE ADRESSE POUR CHOISIR VOS FLEURS POUR LA TOUSSAINT
POUR LA TOUSSAINT, IL EST ENCORE TEMPS DE RÉSERVER
VOS POMPONETTES ET CHRYSANTHÈMES DIMANCHE 28 OCTOBRE
OUVER T
RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS
de 9h à 12h et de 14h à 17h
T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE
Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Ouverture dimanches 21 et 28 octobre de 10h à 12h et de 14h à 17h
• CHRYSANTHÈMES À GROSSES FLEURS • POMPONNETTES (différents coloris) • VASQUES BRUYÈRES • VASQUES CHRYSANTHÈMES + BRUYÈRES • VASQUES FLEURS COUPÉES • GERBES
DEMANDEZ NOS OFFRES :
• TERRASSES EN BOIS • PERGOLAS • JEUX DE JARDIN --------------------------------------------------Création de pelouses • Aménagement de jardins Arbres et arbustes • Terreau • écorces
Rue d’Aubange, 38 • 6780 MESSANCY • T.063 38 82 55 • M. 0479 53 84 35
J.C. TYDEK - paradisblanc54@orange.fr
www. le-virvaux.fr QUINCAILLERIE
HOBBY CENTER
JARDINAGE
ÉQUITATION
SELLERIE
SERRES
VÊTEMENTS
DE TRAVAIL
BOTTES
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
JOUETS
SIKU- BRUDER - GO KARTS - BERG
s e l l ie c ifi t r a s r u e fl s No � s e é iv r r a t n o s s e l l e r u t � na
GRAVIER DÉCORATIF (idéal pour redécorer les tombes à la Toussaint !)
4
à.p.d
€
le sac de 2O kilos
ROUTE D’ARLON 163 I 6741 VANCE-ETALLE I TÉL. 063 45 71 36 I DE 9H À 12H & DE 13H30 À 18H30 I FERMÉ LUNDI MATIN & SAMEDI À 18H
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 25
Burg. À vos côtés depuis 1930.
Nous vous accompagnons pour choisir et concevoir un monument unique, à l’image de vos souvenirs.
MAGASIN D’ATHUS OUVERT JEUDI 1ER NOVEMBRE DE 9H À 12H POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com ATHUS l MESSANCY l ARLON l HABAY-LA-NEUVE ET TOUTES REGIONS
ell
Monuments funéraires et caveaux
s.p.r.l.
Grand choix en granit pour monuments cinéraires et funéraires Granit de qualité ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède )
rdiland
Profitez vite de
Plaque funéraire personnalisée
12 JOURS
Pose de caveaux sous 48h Démontage et remontage de dalle en cas de décès
S E R F F O D’ NNELLES !
Remise en état et nettoyage des monuments lettrage bronze, gravure, laser
DEVIS GRATUIT
EXCEPTIO ES R F F O DESI COLLENT
s r u e fl s touitteen couleurs
* s e i v n e s o v s à toute QU
18 vembre 20 bre au 4 no s Du 24 octo nt lla autoco e planche d' Retirez votr de votre magasin. à l'accueil
|
a cio et coroki nymus, sene ). ne er od m e et e graphiqu
rockiana Viola x witt oix. Coloris au ch
|
EXCL
EN FRA
ars Octobre à m
|
agasin. itions en m
Moyen
|
e
3
isse Passez en ca te fi et pro z . de la remise
Jardiland CULTIVEZ VOTRE BIEN-ÊTRE
VOIR LES OFFRES SUR JARDILAND .COM s des condition *Voir détails
. en magasin
RUE DE LA CARRIÈRE (LES MARAGOLLES) F - 54720 LEXY
20 cm
www.jardiland.com • T. +333 82 25 99 44 s lundi au jeudi de 9h à 12 h et de 14 h à 19 h tempDu in r p e l rer Horaires a p é r p r u o ulbes p
De beaux b USIVITÉ
|
up avec souco
ils des cond * Voir déta
jardinière
re L. 40 cm
La jardiniè
/hiver. ttrockiana d’automne et massifs jardinières 20 cm
É
collant Collez l’auto it. sur le produ
E
Pensées en
ntes
Moyen
2
30 cm
EN FRA
7€95
te de 24 pla
|
|
NC
NC
E
ES
EN FRA
Victor Hugo
ars Octobre à m
Moyen
NT
C U LT I V É
NT
ES
|
FIÈREME
FIÈREME
C U LT I V É
|
roses.
Moyen
à avril Novembre
CE
Hel
cm
as Carol’
r ‘Christm leborus nige
26 cm erre cuite Ø
ier tobre à janv
12 rre cuite Ø
Le pot en te
FIÈREME
NT
Hellébore
d’extérieur
les teintes
tre produit Choisissez vo i fétiche parm ce n co rnés. les articles
€95
éduction uite fidélité déd
odèle dans
1 C U LT I V
Le souvenir, 5 c’est la présence invisible.
DE REMISE
N
5% 1TOUSSAINT
obeStock e271260/Ad ©Konstanz
HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 - +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com - www.marbrerie-dell.com
rte Avec ma ca(1)(2) de fidélité
*Les jours Ja
f
Vendredi et samedi de 9h à 19 h • Dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14 h 30 à 18 h
26 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
Très touchés par les nombreuses marques de sympathie témoignées lors du décès de
Nous tenons à remercier toutes les personnes, parents, amis et connaissances qui, par une présence, quelques paroles, une fleur, un geste, un regard nous ont témoigné des marques de sympathie et d’amitiés lors du décès de
MadameYvonne LAMBERT
veuve de Monsieur Georges CLAUSSE
Monsieur Gérard WOLFF
Nous vous adressons nos plus sincères remerciements. SOURIS JAUNE
SOURIS VERTE
QUI CONTIENT DE L’HUILE
SOTTISES
PROPHÈTE BIBLIQUE
FOURRAGÈRE
SE SONT RANGÉS
FLOTS
De la part de sa soeur, sa filleule et toute sa famille.
Ses enfants, son petit-fils et la famille.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Ne sachant vous répondre à tous personnellement, sachez que vos gestes, vos regards, vos sourires, vos fleurs, vos mots, vos larmes, votre présence à nos côtés lors du décès de
Nous n’oublierons jamais ton sourire et ta gentillesse. Que tous ceux qui l’ont connue, aient en ce jour une pensée pour elle. Son époux, ses enfants, petits-enfants et toute la famille.
Profondément touchée par les nombreuses mar‑ ques de sympathie et d’amitié qui lui ont été témoi‑ gnées lors du décès de
Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h
AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33
RETROUVAILLES
CONTRAT DE LOUEUR
PSAUME CHANTÉ
Le comité des Anciens de l'Institut Notre-Dame d'Arlon invite les Anciens et les Anciennes des promotions jubilaires de 2008, 1998, 1988, 1978,1968, 1958... et les régentes 1968 pour des retrouvailles exceptionnelles le 20/10 E. comité.anciens@inda.be
RECHERCHE
La famille remercie de
FONT LA CÉLÉBRITÉ DU CHÂTEAU
QUI SE SONT ENGAGÉES SOLENNELLEMENT
DÉCOUVERTE DANS UN LIVRE
SE CHARGEA DE SON PÈRE
PLEURS
VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY
20-21 OCTOBRE
Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372
T. +32 (0)63 38 55 73 • info@carrosseriepinto.be 9, rue du commerce B 6791 Athus
Envoyez cv par courrier ou par mail
SOLUTIONS DU JEU F I I
auteur : Pascal WION - copyright 2015
Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
1733
SE MONTRENT OBÉISSANTS
6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11
TYPE DE MÉTIER
ACCORD DE FÉLIBRE
GRAND GARÇON ESPÈCE D’ONGULÉ
FORMATION NAVALE
( funérarium communal de la Ville d'Arlon )
POSTE DE GARDE
VILLÉGIATURES
Pour tous renseignements
LÛT DANS LE DÉTAIL
TOUJOURS EMPLOYÉ
DÉSIGNE LE CUBITUS
PHOTOGRAPHE DE PARIS
FONDÉS
Le Funérarium Bentz :
078 15 25 56
AV. noix : 3 €/kg. Aubange. T. 063 37 16 95 apr. 18h
- UN CARROSSIER - UN PRÉPARATEUR PEINTRE AUTOMOBILE
GARDES
ALCOOLIQUES ANONYMES
AV foin petits ballots région Messancy - poss. livraison. T. 063 38 94 59
Nous recherchons pour entrée immédiate
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
070 245 245
AV. sur Battincourt: bois de 33a avec chênes/charmes/ hêtres. Accessible par chemin. T. 00352 661 101 005
Envoyez cv à l’Info de la Région sous le n°15102018 au 62 r. de Koerich - L-8437 Steinfort ou par mail leuropéen54@gmail.com
De la part de Pierre, Jérôme, Fanny, Lise et sa famille.
CENTRE ANTIPOISONS
VENTE
OUVRIER DU BÂTIMENT
Épouse de Monsieur Pierre THEISEN Un merci tout particulier à tous les participants, pour la belle cérémonie d’adieu que vous lui avez offerte.
URGENCES 112 POLICE 101
Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152
GROS OEUVRE, FAÇADE & AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR. AVEC EXPÉRIENCE
Madame Isabelle WERNIMONT
Colles-Dominicy funérailles
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341
ENTREPRISE LUXEMBOURGEOISE RECHERCHE
Que ce soit avec des mots, des fleurs, une prière, une visite, votre présence aux funérailles, nous vous remercions très sincèrement pour vos marques de soutien et de sympathie lors du décès de
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
• P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29
QUI VIT DANS LES ROCHERS
MORCEAU DE GUITARE
SIGNE DU ZODIAQUE
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
Toi qui souffre, qui a du mal, fais comme moi, ne gémit pas, ne pleure pas, avance...
Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16
OFFRE D’EMPLOI
Ton sourire, ta gentillesse, grand coeur De la part de sa maman, de sa sœur et ton de la famille. 40‑279465‑1 et ta présence me manquent tellement. Colles & Dominicy Funérailles Seule consolation, je m’imagine que tu ne souffres plus. ARLON - ATHUS - ETALLE Permanence : 063 22 51 29 www.colles.dominicy.be Repose en paix Mel. Sa maman qui l’aime Anny Rollin NORME
Et dans l’impossibilité d’y répondre individuellement, nous prions toutes les personnes qui, par leur présence, leurs messages, leurs fleurs, se sont associées à notre peine, de trouver ici l’expression de nos sincères remerciements. De la part de son épouse, ses enfants, ses petits-enfants, son arrière-petite-fille et sa famille.
pénible épreuve.
Cherche fendeuse à bois sur prise de force ou thermique. T. 0495 54 49 22
ABSENT
Veuf en premières noces de Madame Annie KEMP Époux en secondes noces de Madame Mireille SIMON
tout cœur les 1 parents, Seulement an que tu es partie amis, voisins et connais‑ sances qui, parta une priè‑ rejoindre soeur Caroline, et re, un message, une fleur, as emporté avec toi l’envie et le une présence, lui ont ap‑ porté le réconfort néces‑ courage de survivre. saire pour traverser cette
MARQUERAIS LE POINT
SIROP D’ÉRABLE
Monsieur Gilbert GILLET
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16
Rég. Messancy maison AL. restaurée au goût du jour, 3 ch. coin jardin entretenu, équip. 1300€/m. Libre, pas anim. Non fum. T. 0494 76 30 33
MOTS FLÉCHÉS IR-05
Mademoiselle Mélanie Mélanie BOULARD 06/02/1981 BOULARD- 12/10/2017
Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de
ÊTRE AUX AGUETS
P.F., Fleuriste • de Aubange 063 37 10 45 • Halanzy «DeFunérarium, toi, nous garderons toujoursBENTZ le souvenir ton sourire, 11 de ta gentillesse et de taau bonté. » Arlon, rue du Marché Beurre • 063 22 58 99 • Musson
IN MEMORIAM
Colles-Dominicy funérailles
INTARISSABLE
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
PUÉRICULTURE
Le temps passe, le souvenir reste.
LOGEMENT DE CHAÎNE
CHANTERELLE
HOMME D’ACTION
nous ont été droit au cœur. Nous vous en remercions affectueusement. Son épouse, ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants et la famille.
Hélène SAEUL
Épouse de Eugène PISSEL
Sélange AL. 1 ch. cuis. salon, sdb, 2 wc, terrasse, pl. de park. 750€ charg. comp. (eau, él. chauf. tél dis.) T. 0485 32 37 33
Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h
1er et douloureux anniversaire du décès de UNITÉ DE PRESSION
COMME UN FRÈRE
époux de Madame Marie-Noëlle BERTE
VIEUX VOYOU
Monsieur Marcel LAURENT
SERVICES
C R U C I V E R B I ST E L U B
SORT DE L’ÂME
MESURE D’OPACITÉ
Ce 20 octobre 2018
IMMOBILIER
DR FERY À CHANTEMELLE 063/40 13 34
A
I R O N I S E S
C O P M A C P I M B E T I R I R E
A L E
I N E P U I S A B L E
A R S O U I L L A E G U K E R U I S S I S E
G A T T E
V I G I E
N I E R A M I G I S U S E E S R R E R E V I R E E E R R R A C I D A T I S E A U
P C E E R U P N E U S E S S I L I N T A F F R E T
E
B R U I N E
P E N N E
B R M E E S T S E E P O N R R O D E E M U S
E L U E
U L A C R M R E E S S I G L I I E S E O
A S S E R M E N T E E S A N E S S E S
P T R E O C T O E A U E N T N E E A N G E T E S R C I A D O D E P R E E E R O C A T U I E L L E E E S
L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018 27
ATTERT
Nouveau subside pour l’extension du centre pour personnes autistes à Grendel La Région wallonne vient de donner l’agrément pour 30 lits au centre de Point d’eau qui sera construit en val d’Attert. Le directeur Fabian Dejosé précise : «La Région wallonne, le cabinet de la ministre Gréoli, vient de marquer son accord pour l’agrément de 18 lits pour personnes souffrant de troubles autistiques et de 12 supplémentaires pour personnes polyhandicapées. La Région accorde à présent une nouvelle aide de 779.100€ pour la seconde phase des 12 lits
supplémentaires.» La commune d’Attert a offert un terrain d’un hectare à la sortie de Grendel. Les nouvelles infrastructures devraient sortir de terre début 2019 (il ne manque plus que le feu vert de l’urbanisme). Le président Roger Fries ajoute : «Dans l’appel à projet, Point d’eau avait joint le projet de création d’un gîte, situé dans une maison appartenant à l’asbl.» Dans cette belle petite maison de village, des travaux vont être réalisés (200.000€) afin que les pièces soient
L’AUTHENTIQUE PICK-UP. SEUL SON PRIX EST MODESTE.
R. Fries président de Point d’eau et le directeur F. Dejosé.
adaptées aux personnes à mobilité réduite. Ce gîte sera réservé en priorité aux parents des résidents mais d’autres familles pourront le louer. Pour aider «Point
d’Eau», il est possible d’acheter une brique à 1€ ou faire un don de min. 40€ (avec déduction fiscale). N° de compte bancaire : BE 53 0689 0065 7353.
Découvrez le nouveau Musso.
ARLON
1)
Les Kiwaniens soutiennent six associations
www.ssangyong.be
ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM
T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • eurauto.carsservices@gmail.com Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be et www.ssangyong.lu. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise: 0829.189.355
830648 Musso ad opendeur A4 staand.indd 4
04/09/2018 17:54
M
E K
C O CABINET DE PEDICURIE MEDICALE Le Kiwanis d’Arlon vient partager un montant record de 27.500€ à 6 associations.
représentée par la directrice Carine Steux, Michel Jeanty et James Wolff, l’IMP de la Providence à Etalle par Robert Thomas, Proximam Étalle par Lieve
Van Buggenhout, Famille d’accueil d’urgence par Alice Noël et Marie Genevois, Pazapas par Corinne Legros et Séverine Vandenbergue. Un don a également été
offert à la famille du petit Noah Libert de Les Bulles, atteint d’une maladie rare, nécessitant d’importants frais médicaux.
HABAY
La forêt à l’honneur ! Le syndicat d’initiative de Habay et le Centre de rencontre du Pont d’Oye viennent d’organiser la 81e bénédiction de la forêt. C’est Mgr Remy Vancottem qui a procédé à cette bénédiction de la forêt qui revêt déjà de si belles couleurs automnales. Le doyen Roger Gobert et Philippe Greisch, membre de l’Académie luxembourgeoise, ont rappelé que cette manifestation s’enrichit chaque année de nouvelles
EURAUTO CARS SERVICES
ST
C’est un montant impressionnant que vient de remettre le Kiwanis d’Arlon à six associations régionales à caractère social. C’est en effet une somme record de 27.500€ qui vient d’être distribuée. L’équipe arlonaise ne s’est pas ménagée pour venir en aide à ces associations. Ce sont le président Rodolphe Delmée, la responsable de la commission sociale M i c h e l i n e Z i m e r, l e L t Col. Patrick Bonfanti et le commandant Jean-Pol Poncelet, qui ont remis des chèques de soutien aux associations. La Clairière d’Arlon était
1) Vous trouverez les informations et les conditions concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur SsangYong officiel et sur www.ssangyong.be.
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques
La bénédiction de la forêt s’est déroulée au domaine du Pont d’Oye à Habay.
expositions sur le thème de la forêt et de la chasse. Il s’agit également d’un grand rendez-vous de poètes, écrivains et artistes de renom. Habay célébrait par la même occasion un jubilé puisqu’il
y a tout juste 50 ans que la cérémonie a pour cadre le splendide domaine du Pont d’Oye, et non plus celui de la chapelle Notre-Dame de Grâces sur les sommets de Bologne. Plus d’une centaine
de personnes étaient présentes pour l’occasion et se sont retrouvées dans la cour du château du Pont d’Oye pour rendre hommage à la beauté et à la majesté de la forêt.
Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors. VÉHICULES AV. moto Suzuki Marauder 800 - ann. 1997 - 53.000 km. 2000€. T. 0488 67 81 35
AV. Golf VI cabrio carat 1.6L 105ch - 09/2011 - 79000 km blanche - full options - 12800€ T. 0472 586 636
À VOTRE SERVICE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
28 L’info de la région - N° 42 - 15/10/2018
Médaillés 2010 • 2013 • 2016 • 2018
Concours IFFA
Party service
Coupe du Monde des produits de boucherie-salaisons
-
2010
7 médailles sur 7 produits présentés
5
1
1
-
2013
14 médailles sur 14 produits présentés A côté de notre assortiment de boucherie-salaisons, un service traiteur complète notre offre de produits. La cuisine met en valeur nos produits de qualité issus de notre propre boucherie avec des préparations raffinées et délicates. Notre party-service, ainsi que les corbeilles cadeaux composées de produits du terroir, sont dorénavant proposés par notre entreprise familiale. Sur Est afe tte - pou r vos pet its évé nem ent s
ière, le !
s évén emen ts
9
18 médailles sur 18 produits présentés
15
érieur
Sur Airs trea m - pou r vos gra nds évé nem ent s
DEPUIS 1918
Notre service Traiteu
e
asch t.lu
•
3
-
Boucherie Traditionnelle Salaison artisanale r extérieur
s its évé nem ent - pou r vos pet Su r Est afe tte
2
2016
Notre service Traiteur ext
rieur Nous nous réjouissons partager service Traiteuder exté Notre avec vous notre savoir-faire! ds évén emen ts Sur Airst ream - pour vos gran
re, !
s nds évé nem ent - pou r vos gra Su r Air str eam
-
Depuis 1918, la boucherie-salaisons Marco MEYER est un garant de qualité de par son savoir-faire familial et son expérience d’artisan, aujourd’hui en 4e génération. La fabrication de tous nos produits repose sur la sélection de matières premières de 1er choix. C’est avec un grand engagement que notre équipe s’efforce de répondre quotidiennement aux exigences de notre clientèle et il nous est essentiel d’offrir également un service compétent et personnalisé dans les domaines: viande fraîche - charcuteries - salaisons préparations prêtes à chauffer - Party service.
NOUVEAU EN 2018
Shop Online
3
/
Concours LMAK 2018
18 médailles sur 18 produits présentés
13
5
/
Le jambon de marque nationale a reçu une nouvelle médaille d’or.
VIDÉO
Salaisons Meyer
Service Click & collect www. meyer.lu
-
ête s pon ible L.
beie rha asc ht.l
Nos Distinctions
POUR LES PETITES & GRANDES OCCASIONS -
u
Boucherie - Hôtel - Restaurant •
La boucherie après rénovation
INTERNET Une refonte du site web est en cours pour proposer une ergonomie plus intuitive et un design résolument moderne. À l’heure où les internautes se connectent de plus en plus souvent depuis leur smartphone ou leur tablette, la Boucherie-Salaisons MEYER offre à ses utilisateurs un site internet qui s’adapte aux différentes résolutions d’écrans en toute transparence pour les utilisateurs. E-COMMERCE La mise en place d’un e-commerce ira de pair pour offrir aux clients virtuels la possibilité d’avoir, depuis partout en Europe, accès à nos produits de salaisons artisanales. CLICK & COLLECT Un nouveau service “Click & Collect” pour un retrait rapide et efficace en magasin sera également offert avec la mise en ligne de notre shop-online.
Faites-vous plaisir sans vous déplacer, profitez de notre service de livraison!
Avenue de Luxembourg, 240-A • L-4940 Bascharage info@meyer.lu Tél. +352 50 20 71-1 Salaisons Meyer