26 mars 2018 • N°13 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
MAUX DE DOS? ARTICULATIONS DOULOUREUSES?
Courtier en crédit SORCE
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
MARTELANGE
30-31 MARS entre 10h et 19h
Brasserie-Grill N4 (Hôtel Vertige des Saveurs) Rue Roche Percée 1, 6630 Martelange
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
(+352) 28 86 84-1
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
APPELEZ
hhp-events.lu
INFORMEZ-VOUS
AU 00352
ET TESTEZ
671 04 66 30
Pour tous vos besoins d’argent
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
LES APPAREILS DE MASSAGE ANTIDOULEUR PAR ANDULLATION >> Entrée libre et gratuite
SPÉCIAL
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
DURÉE
TAEG*
49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €
84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
4, route de Longwy L-4830 Rodange
www.crediassur.lu
Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
TOUT POUR
PÂQUES
LE JARDIN
P14-15
P 10 -11
EN DERNIÈRE PAGE
TOMBOLA Différentes variétés de plats froids : Sushi, huître, homard, poulet, saumon fumé, foie gras, canard fumé, crabe, moule… Différentes variétés de fruits de mer : Homard, saumon, turbot, cabillaud, gambas, noix St-Jacques, tourteau, couteau, requin, crocodile… Différentes variétés de viandes : Steak, agneau, kangourou, poulet et lapin sauvage, biche, autruche, canard laqué…
CALENDRIER 2018
PENSEZ À CHANGER VOS PNEUS !
P6
Tous les premiers dimanches d’avril à novembre 1er avril
P.18
6 mai
Cuisine internationale, grill, wok, à la vapeur, fumé Dessert : choix variable, glace, fruits et gâteau
29.80€ par pers.
Marché à la brocante du vieil Arlon
VENTE, RÉPARATION ET LOCATION
POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE
NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE
234,ROUTE DE NEUFCHÂTEAU 6700 ARLON TÉL.: 063 678 688
3 juin 1er juillet 5 août 2 septembre 7 octobre
www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h
4 novembre Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon, Grand Place 22 Téléphone : +32(0)471.02.13.14 | arlonbrocante@skynet.be - www.arlonbrocante.be
L’info de la région - No13 - 26/3/2018 www.petanquelongeau.be
SALON DES BRASSEURS & DES ARTISANS LOCAUX
Tournoi officiel doublettes formées en 4 parties
HALL POLYVALENT D’ARLON
Licence obligatoire
Inscription de 12h15 à 12h45 jet du bouchon à 13h
3€ ENTRÉE
DIMANCHE
petanque3f@gmail.com
PH to
Mise de 10€ par équipe
Lice n
Petite restauration sur place
LUNDI
01/04 02/04
ce o
blig at
oire
13H-20H 11H-17H ANIMATIONS POUR ENFANTS
ÉDITEUR RESPONSABLE: JEAN-PIERRE KUHNÉMANT - +32 471 86 10 33
2
envoyez-nous votre photo insolite facebook ou linfo@pt.lu
Nos sponsors :
MEMENTO EXPOSITION - AUBANGE - JUSQU’AU 2/4
COLLECTE DE SANG HALANZY
Salle communale «LE PRÉAU» Place communale
MARDI 3 AVRIL 15H > 19H Contact : 063/ 38 99 67
WWW.DONNEURDESANG.BE
André Simar expose «Autour de la croix et bien au-delà», salle la Harpaille à Aubange, jusqu’au 2/4 - 063 37 03 31 - 0494 08 40 93; conférence illustrée le 28/3 à 20h : «Croix et calvaires de la commune d’Aubange» par Paul Mathieu
«HISTOIRE» - ATHUS - 29/3
Le Cercle d’histoire organise une conférence (Christian Moïs) sur «Jean-Joseph de Mathelin : de Clémarais à Messancy ou l’art de traverser les régimes», le 29/3 à 20h, bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus - Entrée libre - 063 38 76 19
«POLITIQUE» - ARLON - 29/3
«La langue de bois en politique» est le thème d’une conférence proposée par le CIEP Lux, le 29/3 à 19h30, avec Gilles Dal, historien, humoriste, à la CSC d’Arlon (1, rue Pietro Ferrero) - 063 21 87 28
«MONTAGE PÂQUES» - MEIX-LE-TIGE - 29/3
Le Cercle horticole La Roseraie organise une conférence le 29/3 à 20h, au Cercle de Meix-le-Tige sur le thème «Les montages de Pâques» - Entrée gratuite - 0496 811 364
MARCHÉ BIO - ARLON - 30/3
Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
«L’HYPNOSE» - ROUVROY - 30/3
L’UTL de Gaume propose «L’hypnose : une pratique intégrative dans le domaine du soin», au ROx à Rouvroy, le 30/3 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
THÉÂTRE - TURPANGE - 30-31/3
Le nouveau Théâtre de la Bartavelle présente «Un stylo dans la tête», au Cercle St Hubert de Turpange, les 30 et 31/3 0497 34 65 30 - 063 23 41 28
CONCERT - ROUVROY - 31/3
Ivan Cevic est en concert le 31/3 à 20h au ROx de Rouvroy - 20€ (vente : ROx les mercredis de 16h à 19h, Park Music Arlon, boulangerie Baillot Ethe) - Org. «Faire Vivre la Culture asbl» - 0486 83 58 31
MARCHE - MUSSON - 31/3
Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 31/3 à Musson (mairie): à 14h, 12 km (0494 41 36 20); à 14h30, ± 5 km à allure modérée (0477 32 89 33)
«LES OISEAUX» - ANLIER - 31/3
Une balade «Les oiseaux du printemps» est organisée par Nature Attitude, le 31/3 de 7h à 11h - Inscription: 063 42 47 27
«JÉSUS CHRIST» - ARLON - 31/3
Les Témoins de Jéhovah organisent une conférence à l’occasion de la commémoration de la mort de Jésus Christ, le 31/3 à 21h, 52 rue de la Posterie à Arlon - 063 22 50 92
MARCHÉ AUX PUCES - ARLON - 1/4
L’asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon organise un marché à la brocante du Vieil Arlon le 1/4 - 0471 02 13 14
SALON DES BRASSEURS - ARLON - 1-2/4
Le Rotary Attert Sûre & Semois organise le 1er Salon des Brasseurs, Artisans locaux et Produits de bouche, avec animations pour enfants dans la «Kiddy Zone», au Hall polyvalent à Arlon, les 1/4 de 13h à 20h et 2/4 de 11h à 17h
CHASSE AUX OEUFS - AUBANGE - 2/4
Dans le cadre du domaine de Clémarais, “Escal’Concept”, le S.I. d’Aubange et le club canin organisent la traditionnelle Chasse aux oeufs pour les enfants de 2 à 11 ans, le 2/4 de 10h à 12h - 063 38 86 54
BAL - FOUCHES - 7/4
Un bal des années ‘80-’90 est organisé salle St-Hubert à Fouches, le 7/4, animé par la sono Borsalino
CONCERT - ARLON/ST-MARD - 21-22/4
L’ensemble vocal Mozaïk Voice et l’orchestre à cordes Stacatto s’associent pour un concert dédié à Antonio Vivaldi, le 21/4 à 20h30 à la chapelle St-Bernard à Arlon et le 22/4 à 16h à l’église St-Médard à St-Mard (10€ - gratuit pour les -12 ans - Prévente 8€ : 0497 43 64 93)
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
DeS eNvIeS dE nAtUrE ? Du 31/3 aU 14/4 Au cœur de la galerie, découvrez notre grand jardin naturel et nos ateliers amusants pour toute la famille ! MESSANCY En partenariat avec :
Route d’Arlon 220 • Messancy • E25 Sortie 32 • Parking gratuit shoppingcora.be
PORTES OUVERTES VENDREDI 30 MARS GAL-10025-Pâques Nature_Info_260x188_MS.indd 1
20/03/18 16:07
9h > 20h
Journée amincissement au centre Magga Athus
Découvrez les dernières technologies en matière d’amincissement
-20 -10% %
*
*
SUR UNE CURE AMINCISSANTE
+ ESSAI GRATUIT
de min. 10 séances en LPG et Cavitation ou sur 5 séances en cryothérapie.
SUR LE REHAUSSEMENT DE CILS, MICRO-PIGMENTATION DES SOURCILS OU CURE EN LUMINOTHÉRAPIE pour tout soin pris ce jour-là.
CAVITATION C-CAV PRO C-CAV Pro combat les cellules graisseuses d’une manière sûre, indolore, puissante et efficace. Cellulite et poignées d’amour disparaissent. Le traitement de cavitation est basé sur l’implosion des cellules graisseuses par le biais de la chaleur (LED) et des ondes ultrasonores.
CRYOTHÉRAPIE ESTHÉTIQUE
ENDERMOLOGIE LPG CELLU M6
+ d’infos: www.maryh-vip.com
+ d’infos: www.lpgsystems.fr
Grâce au froid, raffermissez votre peau et perdez facilement et définitivement des cellules graisseuses (corps et visage).
Par une stimulation mécanique, réactivez l’activité cellulaire de votre peau (corps et visage).
Magga Athus : Rue de la Jonction, 27• T. 063 38 93 06 ou 0477 79 47 98 centre.magga@gmail.com • www.centremagga.com
3
4
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE GAMME SUV EXCEPTIONNELLE.
Du tout nouveau Eclipse Cross, notre phénoménal crossover, à l’Outlander en version Plug-in hybride fiscalement avantageuse, en passant par l’ASX, le crossover bourré de dynamisme : rendez-vous vite chez votre distributeur Mitsubishi pour découvrir notre gamme SUV exceptionnelle.
1,7 - 7,0 l /100 KM
41 - 159 G/KM NEDC
Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004
www.mitsubishi.be
D E A L ER WEYRICH S.A. GARAGE A D Rdes E S SArdennes, E 1 , 1 2387 4 CO M M UWOLKRANGE N E – T EL . 01| 2Tél. /3 4063 5622 78 N U M ÉRO D E T VA (O B LIG ATO IR E ) | B-6780 Rue 76- 06
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
Vous êtes-vous demandé qui se cache derrière ces lignes? Vous êtes-vous fait une certaine image de moi? Blonde, brune, petite, grande? Hé bien je vais vous étonner… Je ne suis ni grande, ni petite, ni blonde, ni brune… D’ailleurs, pour tout vous dire… j’suis pas une mère de famille, j’ai même pas de gamins et encore moins de Chéri. J’m’appelle Roger, je suis un gros dur, tatoué de la tête aux pieds et je suis routier. Au départ, c’est mon pote Maurice qui m’a montré l’annonce : «Recherche une maman qui souhaiterait écrire une chronique hebdomadaire». Il me dit, «Hé, Gégé, tu serais cap’ d’y répondre?» Et bim, c’est comme ça que tout a commencé. J’ai imaginé une jolie famille avec des jumeaux parce que c’est plus original! La chronique était née. J’vous dis pas que ça a toujours été facile. J’ai dû faire un vrai travail d’investigation. Parce que j’ai jamais été enceinte, ni vécu d’accouchement, évidemment! Ma famille, c’est les collègues camionneurs et mon quotidien, c’est la route. Je me suis gavé d’émissions téléréalité sur le sujet, d’articles sur internet et de situations que j’ai pu constater de mes yeux lors de mes pauses café dans les stations services. Ah, je me suis épaté moi-même! Quelle imagination! Mais aujourd’hui, me v’la dans de beaux draps. Car depuis les débuts, ma chronique a fait son petit bout de chemin… De semaine en semaine, de plus en plus de gens ont commencé à la lire. Alors quand le journal a décidé de créer une page Facebook qui lui était dédiée, ça été le début de la fin! Tout le monde a tenté de savoir qui se cachait derrière ces mots… Les patrons de l’Info (qui ne sont pas au courant de la supercherie) m’envoient des mails chaque jour afin que je me dévoile un peu plus. Là, c’est trop je craque! Ce qui a commencé comme une simple blague ne me fait plus rire du tout! Par contre, Maurice, il a pas trop envie que j’arrête, ça le fait trop rire! Toutes les semaines, il me met la chronique sous le nez et s’esclaffe comme si j’avais écrit la meilleure blague du monde. Bon, c’est vrai que la dernière fois, j’ai fait fort! Non seulement, ça fait un an que je me fais passer pour une mère de famille mais en plus de ça, j’ai réussi à vous faire gober que deux gamins de 3 ans pouvaient avoir une discussion d’adulte… La blague! Allez, à la semaine prochaine… sauf si cette chronique tombe à l’eau...
TABLETTE AU CHOCOLAT
DE PÂQUES
INGRÉDIENTS • 150g de reste de chocolat de pâques • Les restes de bonbons/friandises
PRÉPARATION 1. Hachez tous les chocolats, faites fondre environ les deux tiers au bain-marie jusqu’à atteindre 50-55°(vérifiez la température à l’aide d’un thermomètre de cuisson) et mettez de côté le reste de chocolat. 2. Mélangez et laissez refroidir à 28-29°. Incorporez progressivement le reste de chocolat, hachez et faites remonter la température à 32° environ. 3. Versez le chocolat fondu dans un moule à cake tapissé de film alimentaire et répartissez les bonbons/friandises 4. Placez au réfrigérateur et laissez durcir environ 1h. Démoulez et servez. www.cuisineactuelle.fr
Une tablette faite maison , pour de l’anti-gaspi ludique!
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
SAMEDI 31 MARS & MARDI 03 AVRIL
-20
%
SUR UN OU PLUSIEURS
ARTICLES AU CHOIX
DE MÊME RÉFÉRENCE* *Valables les samedi 31 mars et mardi 03 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.
MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
5
6
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
PENSEZ À CHANGER VOS PNEUS ! CAR CENTER TOURISME
4X4
n
n
UTILITAIRES
n
MOTO
SERVICE MÉCANIQUE & GÉOMÉTRIE
Entretiens, distributions...
ATION DE VOTRE SUR RDV. IMMOBILIS DURÉE MINIMUM E UN UR PO E UL VÉHIC
DABBOUR P neus
NOUVEAU
NETTOYAGE JANTES PAR ULTRASON
Géométrie
PNEUS TOURISME
Lundi de 13h à 17h30 ▪ Du mardi au vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 8h30 à12h
6, rue des Ardennes ▪ 6780 Messancy ▪ T.+32 63 22 58 51
Contrôle • www.afcarcenter.com www.afpneus.com Géométrie
TOUTES TAILLES/TOUTES MARQUES
SPÉCIALISTE MONTAGE ÉQUILIBRAGE PNEUS GRANDES TAILLES TAILLE BASSE - RUNFLAT
Prenez RDV, pour commander vos pneus été !
A partir de 25€
www.afpneus.com 6 Rue des Ardennes
n
6780 MESSANCY
HORAIRES: Lundi-vendredi: 8h00-18h00 Samedi: 8h00-12h00 n
T. +32 63 22 58 51
GARAGE DU TRIANGLE BARBE
Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053
GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
RÉPARATION - ENTRETIEN CLIMATISATION
Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • échappements
GÉOMÉTRIE LASER HAUTES PERFORMANCES Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables)
Jantes AEZ • DOTZ DEZENT • ENZO CEZAM SPORT
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
RTIR À PA
DE
OUVERT TOUS LES JOURS
11 rue des Sarcelles B-6760 VIRTON/LATOUR
+32(0)63 582 707 - +32(0)498 752 699 dabbourpneus@hotmail.com
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
31 MARS
DE 13H À 18H
JOYEUSES PÂQUES
RS
U CONCO
€ 10U0 5x ETS DE JO ER
À GAGN
SUIVEZ-NOUS
SUR FACEBOOK ET TWITTER
HYDRION.BE
DÉCOUVREZ LE JARDIN SECRET DE Mr. LAPIN DÈS 13H ! SPECTACLES ET ANIMATIONS POUR ENFANTS SOUS CHAPITEAU CHAUFFÉ
7
8
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
Beauty Concept Institut 179€
La cryolipolyse
A
BRAS
NOUVEAU
CULOTTE DE CHEVAL
PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!
VENTRE CUISSES GENOUX
349€
SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR
ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de
45€
79€ LA SÉANCE
traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances
Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent
DE
L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite
LA SÉANCE
POIGNÉES D’AMOUR
BASCHARAGE
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
Avant
Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Amendes sévères pour absence de clignotant ! délit aura la désagréable surprise de recevoir un procès verbal de 100 euros. Les conducteurs étrangers sont également concernés, le parquet ayant ordre de les poursuivre dans le pays où leur véhicule est immatriculé. Un groupe de travail ayant la sécurité routière dans ses attributions se réunit régulièrement afin d’améliorer ce qui peut l’être. De compétences et d’horizons différents, ils sont placés sous les «ordres» du général de gendarmerie Paul Peixe. On retrouve d’autres officiers de gendarmerie, un avocat, un professeur de droit, un responsable d’auto-école, le PDG d’une entreprise de transports routiers, et l’ancien pilote de Formule 1 Thierry Boutsen. Leur responsabilité est de trouver des solutions à tout ce qui est dangereux (établir des zones 30, pertinence d’installation de casses-vitesse, tronçons à vitesse réduite…), mais également de plancher sur les soucis de circulation routière. À VOS CLIGNOTANTS Une prochaine réglementation entrera en vigueur dimanche prochain. En cause, le manque de fluidité de circulation aux
ronds-points. Ces carrefours où aboutissent plusieurs routes ont été créés notamment dans le but d’éviter d’avoir un panneau stop. Malheureusement, beaucoup d’automobilistes se permettent de ne pas les utiliser correctement. En ce dimanche de Pâques, une chasse –non aux œufs– sera menée contre les conducteurs qui «oublient» de mettre leur clignotant lorsqu’ils quittent un rond-point. Il arrive trop fréquemment qu’un véhicule ‘A’ voulant s’engager dans un rondpoint attend pour laisser le passage au véhicule ‘B’, déjà engagé dans le rond point. Et au dernier moment, ce véhicule ‘B’ prend la sortie, sans l’avoir signalé. S’il avait mis son clignotant –comme la loi l’impose-, le véhicule ‘A’ aurait pu s’engager beaucoup plus tôt. Le dilettantisme des policiers sur cette faute est désormais de l’histoire ancienne. Tout conducteur pris en flagrant
APPEL AUX CITOYENS Du côté des autorités judiciaires, on estime que c’est une faute grave. Et que le seul moyen de supprimer ce fléau est de ponctionner le portefeuille. Pour aider les agents verbalisateurs, il est fait appel à la population. Si vous vous trouvez soit à pied, soit dans un véhicule (sans en être le conducteur), vous pouvez prendre le fautif en photo avec votre smartphone. Il suffit ensuite d’envoyer la photo au bureau de police de votre commune. Le cliché pour être recevable devra montrer clairement la plaque et l’absence de clignotant. Une période test a été effectuée dans la commune de Flobecq et s’est avérée concluante. En un peu moins d’un mois, une cinquantaine de photos a été envoyée aux autorités judiciaires. Pour l’instant, seule la Wallonie est concernée, la Région flamande devant encore statuer sur un point de législation. Un conducteur averti en vaut deux…
ARLON
Une nouvelle tête pour l’Espace Happysphere
Dans un élan toujours plus fort de bien-être, l’Espace Happysphere d’Arlon est désormais géré par une femme débordante de talent: AnneFlore Collard. La nouvelle hôte de cet Espace, pas comme les autres, partage elle aussi, cet
élan humaniste et universel empreint de bienveillance. «Bien Vivre pour Mieux Être» telle est sa devise. C’est également le nom d’un groupe Facebook qu’elle anime et qui remporte chaque jour l’adhésion d’un plus nombre d’internautes en Belgique mais aussi en France, en Suisse et au Canada francophone. Montrer à chaque être humain la clef du bien-être, telle est l’aspiration qui la motive depuis des années. C’est dans cet esprit qu’Anne-Flore a tout naturellement
rencontré Happysphere et c’est tout naturellement que Kamel Abid, le Fondateur de Happysphere lui a proposé d’animer l’Espace à Arlon. Conférences, philo, shiatsu, coaching, écriture, enfants, astrologie, ateliers pour independants, poésie, yoga... des classiques du genre mais aussi de nouvelles disciplines qui se profilent à l’horizon. Toutes animées d’un désir commun : le bonheur pour tous ! Tous les détails : www.happysphere.in
La Boucherie-Salaisons Meyer a fêté son centenaire en présence de Son Altesse Royale le Grand-Duc 100 ans de passion… c’est ce qu’a fêtés la BoucherieSalaisons Meyer. La société centenaire a soufflé les bougies de cet anniversaire comme il se doit, en alliant
les petits plats traditionnels aux grands plats artisanaux. Lors de la séance académique, S.A.R. le Grand-Duc était présent, entouré de Tom Oberweis, président
de la Chambre des Métiers; Étienne Schneider, ministre de l’Économie; Fernand Etgen, ministre de l’Agriculture et Xavier Bettel, Premier ministre.
L’info de la région - No13 - 26/3/2018
100 ANS DE PASSION
LORSQUE LE TRADITIONNEL DEVIENT RÉSOLUMENT MODERNE Ce n’est évidemment pas par hasard, si la boucherie-salaisons Meyer (Bascharage) célèbre, en 2018, son centième anniversaire. Au fil des années, les responsables de cette entreprise artisanale luxembourgeoise sont toujours restés fidèles à la même recette: allier la tradition à la modernité.
La boucherie en 1918
La salaison
Boucherie - Hôtel - Restaurant
La boucherie après rénovation
Luc, Marco et Simone Meyer
Lorsque Corneille Meyer a officiellement repris, le 11 novembre 1918, la boucherie de son ancien patron, il ne s’imaginait certainement pas qu’il venait de poser les bases de ce qui représentent, 100 ans plus tard, l’une des plus grandes entreprises du pays, en termes d’évolution et de réussite. “La Première Guerre mondiale était terminée et il venait de reprendre son travail au sein d’une petite boucherie de quartier à Differdange. Toutefois, son responsable était tombé malade et il dut prendre sa succession, confie son arrière-petit-fils, Luc, qui est à la tête de la société depuis 2006. Bien que Corneille effectuait alors ses premiers pas en tant qu’indépendant, il a su directement insuffler la philosophie qui guide toujours notre entreprise. Celle de proposer des produits de qualité, tout en restant attentif à la demande et aux évolutions du marché.”
Une évolution progressive
www.meyer.lu
Avenue de Luxembourg, 240-A • L-4940 Bascharage info@meyer.lu • Tél. +352 50 20 71-1 Salaisons Meyer
Vidéo Salaisons Meyer
Employant aujourd’hui plus d’une centaine de personnes, la boucherie-salaisons Meyer a su évoluer, au fil des années, pour ajouter progressivement de nouvelles cordes à son arc, telles qu’un service traiteur, d’un hôtel, une brasserie-restaurant (Beierhaascht) axée sur les spécialités luxembourgeoises. Dans l’année, la société va développer un service de vente en ligne. Le tout en continuant de développer sa propre filière de qualité. “Plusieurs éléments peuvent définir notre entreprise, note Luc, qui peut compter sur sa sœur, Simone, pour s’occuper du restaurant et du service traiteur de l’enseigne. L’un d’entre eux nous renvoie vingt ans en arrière, au moment où mon père a engagé un ingénieur agroalimentaire pour améliorer nos différents services et anticiper tous les changements de législation qui sont tombés ces dernières années. Cela nous a permis de mettre
en place notre filière de qualité et de rassurer notre clientèle au sujet de la méfiance que connait actuellement le monde agroalimentaire.”
Sa propre filière de qualité L’entreprise Meyer est ainsi garante de tous ses produits, qui sont fabriqués à base de viandes certifiées “Marque Nationale”. “C’est à nouveau mon père qui a été le fondateur de cette certification, au cours des années 1980. Elle assure à notre clientèle que nous commercialisons exclusivement et uniquement des viandes luxembourgeoises de bœuf et de porc, précise le responsable. Cette certification témoigne également de notre attachement à différentes valeurs, comme le travail de qualité, l’amour du drapeau et le respect de nos consommateurs. Nous tenons aussi à rester fidèles aux méthodes de productions artisanales ainsi qu’aux recettes familiales appréciées par notre clientèle.”
Garder le même élan et la même passion Particulièrement attentive aux évolutions et innovations dans son domaine d’activité, la société Meyer ne compte évidemment pas se reposer sur ses lauriers au cours des prochains mois et des prochaines années. “Nous tenons à entamer ce deuxième siècle avec les mêmes élan et motivation qui ont animé le premier, assure celui qui tient à plus que tout à perpétuer sa tradition familiale. Pour 2018, nous avons notamment le projet de mettre en place un système d’engraissement de nos porcs à l’ancienne. Pour les faire grandir naturellement, comme il y a 100 ans, au moyen de produits locaux.” Voilà qui devrait réjouir tous les fins gourmets et amateurs de bonne chair, dont la fidélité a permis à cette enseigne de bâtir sa renommée.
9
10 L’info de la région - No13 - 26/3/2018
Nouveau ENTRETIEN PELOUSE
H.L. AMÉNAGEMENTS, TOUT POUR VOTRE EXTÉRIEUR
PAVAGES • TERRASSEMENT • DALLAGES TERRASSE • ALLÉE DE JARDIN • BARDAGE CLÔTURES • ÉLAGAGE ABATTAGE • PANNEAUX PORTAILS …
WWW.HLRENOVATION.COM Rue Fernand André, 7 • B-6791 ATHUS Tél. 0494 37 06 86
VENTE ET INSTALLATION DE LA TOUTE NOUVELLE GAMME TONDEUSES ROBOT VIKING
Ets Molitor & Fils sprl Machines agricoles rue Saint-Nicolas, 31 6780 Hondelange Belgique Tél. : +32 (0)63 22 41 26
info@molitor-agro.be www. molitor-agri.be
L’info de la région - No13 - 26/3/2018 11
TOUT POUR
LE JARDIN ETS PATRICK SAUSSU
Vente - Entretien - Réparation
TONDEUSES - TRONÇONNEUSES TRACTEURS -DÉBROUSSAILLEUSES
On M O R i P ut de sa so Déb
RUE D’AUBANGE, 38 • 6780 MESSANCY
T.063 38 82 55 • GSM 0479 53 84 35
DEMANDEZ NOS OFFRES POUR 166, rue de la Semois • 6741 VANCE (axe Arlon-Florenville) • T. 063 455 202 Mar. > Ven. : 8h30-12h & 14h-18h30 • Sam. 9h-15h • Lundi Fermé
116 AVNOTSRE
À ICE ! S E RV
VOS TERRASSES EN BOIS, PERGOLAS ET JEUX DE JARDIN.
FLEURS ANNUELLES, ARBRES ET ARBUSTES TERREAU, ÉCORCES, PELLETS DE FROMENT, CHANVRE - POTERIE DÉCORATIVE, ENGRAIS, PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES SEMENCES - LÉGUMES À REPIQUER, OIGNONS, ÉCHALOTES, POMMES DE TERRE…
CRÉATION DE PELOUSES ET AMÉNAGEMENT DE JARDINS
L’OFFICIEL DU BRICOLAGE EST DE RETOUR !
À RETIRER DÈS LE VENDREDI 30 MARS
TOUTE L’ANNÉE, VENEZ DÉCOUVRIR NOS OFFRES DANS NOTRE
NOUVEAU MAGASIN DE LONGWY ET PROFITEZ DE NOS PRODUITS À PRIX ANNIVERSAIRE ! RETROUVEZ TOUS NOS PRODUITS SUR
www.brico-stock.eu
CENTRE COMMERCIAL LEXY PARK RD 618 - Route de Longwy 54720 LEXY Du lundi au samedi de 7h à 19h30 sans interruption.
TÉL. 0033 3 82 44 60 30
12 L’info de la région - No13 - 26/3/2018
VENEZ DANSER SUR LES MUSIQUES
MUSSON
Sensibilisation à la propreté
S E É N N A S E D À la suite des actions menées les années antérieures dont la création de poubelles, le conseil communal des enfants de Musson a, une nouvelle fois, voulu sensibiliser la population à travers une nouvelle campagne. Ainsi, il y a une dizaine de jours, au bas de la rue de Godincourt, au rond-point de l’entrée du village, les jeunes conseillers, accompagnés
&
du chef de poste Jacques Camus et de l’agent de proximité Marc Gillet, ont interpellé les automobilistes avec les slogans affichés sur les barrières nadar «Trottoirs, votez pour la propreté» ou encore «Trottoirs, dépotoir, Stop». Et, en guise de petits cadeaux, les enfants accompagnés par Amélie Perin et Isabelle Durtka, les animatrices de ces
BECKERICH
À FOUCHES
Et volent les chaussettes...
BAL À LA SALLE ST-HUBERT
SAMEDI 7 AVRIL
La sécurité proche de chez vous Le comité de la salle Saint-Hubert remercie ses sponsors
La sécurité proche de chez vous La sécurité proche de chez vous
Rue Nicolas Schnock 2,
FOUCHES
FAITES-LEUR CONFIANCE !
activités, offraient à chaque conducteur, une pomme et un bagoto, un sac-poubelle réutilisable. Une autre manière de sensibiliser à la préservation de l’environnement tout en adoptant une attitude civique et de respect de la propreté des routes. Entre encouragements et comportements insensibles, l’opération a connu un beau succès !
+32 63 23 73 62
C’était la douce folie au moulin de Beckerich, le dimanche 11 mars. Non ce n’était pas la foire aux chaussettes mais les chaussettes qui faisaient la foire. Mam’zelle Chos’zettes, la conteuse arlonaise était toute en chaussettes et durant une heure trente, elle a proposé un voyage autour du
monde avec comme guide les fameuses chaussettes bavardes qui n’en font qu’à leur pied... Mam’zelle Chos’zettes est l’auteure des albums Coconelle et Lulubelle, la coccinelle styliste et sa grande amie la libellule Lulubelle. Ces dernières sont entrées dans la danse pour le grand
plaisir des petits bouts et de leurs parents ! Les enfants se laissent prendre au jeu, ils prennent le bateau, le taxi-oiseau sous la pluie, sous le soleil… se laissent emporter. Vous pourrez assister à un spectacle de Mam’zelle Chos’zettes dans le cadre de Wallonie Week-ends Bienvenue. Les Wallons vous ouvrent leurs portes les samedi 14 et dimanche 15 avril. Mam’zelle Chos’zettes sera à nouveau au Moulin de Beckerich le dimanche 22 avril de 14h à 15h30 (spectacle également pour enfants de 5 à 8 ans). D’Millen asbl 103, Huewelerstrooss L-8521 Beckerich Tél +352 691 510 372
MUSSON
Rue de Diekirch 50, 6700 Arlon
+32 63 38 36 44
Les «Grosses fontaines» pour la journée de l’eau COPINE Gaëtan Fouches, rue du Moulin, 13 B - 6700 Arlon Tél. : 063/23.72.71
PIZZERIA CALIMERO À HABAY-LA-NEUVE
www.librairiedesfaubourgs.be rue des Faubourgs, 69 6700 Arlon Gsm : +32 (0)63/21.74.50 librairiefaubourgs@gmail.com
Rue Emile Baudrux, 1 +32(0)63 42 42 00
Route de Bouillon 116, 6700 Stockem +32 63 43 43 16
Rue des Martyrs, 9 6700 Arlon +32 63 22 50 31
Rue du Marché-au-Beurre 22, 6700 Arlon +32 63 22 30 51
Coiffure Joëlle Soins Argiles & Huiles Essentielles
13, RUE DU CIMETIÈRE FOUCHES
+32 63 22 91 51
Du mardi au samedi
Avec Daniel Guebels et Bruno Goelff lors de la visite.
À Musson, pour les journées wallonnes de l’eau, la commune invitait la population à se déplacer sur le site de production des «Grosses Fontaines», à Grandcourt. Une visite qui permettait de découvrir comment fonctionne la production et la distribution de l’eau potable. Deux projets menés conjointement avec d’autres communes belges et françaises
sont financés partiellement par l’Europe. Le plus imposant, intitulé Musgorep évalué à 1.374.000 €, est en cours de réalisation, les adjudications sont lancées. Il concerne l’alimentation dans Musson, des villages de Baranzy, Willancourt et Gennevaux et de Gorcy en France. Les deux sites de production belge et français vont être mis en réseau, non loin de la rue Dieudonné
à Baranzy. L’autre projet, a été inauguré en septembre 2016. C’était la première collaboration transfrontalière en matière d’eau pour la commune de Musson, mais aussi de Virton (Grandcourt, St-Remy, Bleid et Gomery). Le budget était de 610.000 €. À chaque fois, les objectifs sont de sécuriser la fourniture d’eau potable tout en améliorant la qualité et son aspect de traitement bactériologique. Les travaux consistent aussi en la construction de réservoirs supplémentaires permettant de créer un stock tampon. Lors de la visite les deux échevin Daniel Guebels et Bruno Goelff ont expliqué que les dossiers ont été monté avec l’aide et l’expertise de l’AIVE d’Idélux.
L’info de la région - No13 - 26/3/2018 13
FITNESS NEWS
Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.
FREE TE ST IN G
H OME DE L IVE RY
MON TAG E
HOTLINE 27 84 62-56
En exclusivité chez Freelander’s
11 MODÈLES bois ou métal disponibles à partir de
999€
UN ENTRAÎNEMENT COMPLET SUR 84% DE LA MASSE MUSCULAIRE Lors d’une séance sur une WaterRower près 84% de votre masse musculaire travaillent simultanément. Il reproduit le plus fidèlement la dynamique d’un aviron qui glisse sur l’eau. Efficace en un minimun de temps : les bénéfices du WaterRower restent inégalés quant à la capacité à brûler un maximum de calories et de maximiser son effort sur une durée d’exercice réduite. Les équipements d’entraînement cardio et d’aérobies tels que les tapis roulants, les vélos, les elliptiques
OU R STORES
et même d’autres rameurs, font travailler beaucoup moins de masse musculaire, brûlent moins de calories, et reproduisent moins d’avantage d’exercice qu’une séance sur un WaterRower.Que ce soit pour une pratique professionnelle ou de loisir, vous découvrirez un nouveau niveau de pratique sportive avec une puissance et une forme accrue, et une augmentation de vos capacités de concentration. Disponible à partir de 999€.
Profitez des
AVANTAGES
de votre carte client!
14 L’info de la région - No13 - 26/3/2018
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Autres possibilités à la carte
OUVERT TOUS LES JOURS
CroqTout facebook
Menu de Pâques
(uniquement sur réservation : dimanche et lundi de Pâques)
• Apéritif gourmand • Assiette Terre et Mer et sa salade fraicheur Rôti de veau sauce champignons ou • Gigot d’agneau rôti dans son jus et son méli mélo de légumes CHOUFFE • Nid de Pâques AU FÛT • Café 38€/personnes
Réalisez pour Pâques vos coffrets et compositions
Pralines artisanales BEUGNIES Confiseries • Bonbons Dragées • Cadeaux
CroqTout • Rue de la fraternité, 2 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 73 06 18 manu@croqtout.com • Ouvert de 9h à 18h30
www.fermedes4vents.be
Menu de
Pâques
� Menu de Pâques
Amuse-bouche •
Duo d’asperges au saumon fumé sauce Hollandaise •
Côtes d’agneau à la « Provençale » ou filets de dorade royale sauce citron vert et miel •
54€ par personne
Assiette gourmande Valable les 31/03 et 02/04/2018 pour le service du soir et 01/04/2018 pour les services du midi et du soir ( 40€/personne • Réservation souhaitable )
Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be
�
Mise en bouche printanière � La farandole d’asperges primeur et son cœur de saumon en tartare � Le filet de lapereau sur lit de polenta au parmesan � La succulente noisette d’agneau au Romarin et saveur du sud � Le plateau de notre maître affineur (+7€) � Nid de Pâques � Plaisir du Brésil - Mignardises
6761
52
N : 063 57 83 LATOUR-VIRTON • RÉSERVATIO EAUDELATOUR.BE
W.CHAT info@chateaudelatour.be • WW
L’info de la région - No13 - 26/3/2018 15
SERVI LE DIMANCHE 1ER AVRIL 2018 À MIDI
MENU DE PÂQUES Amuse-bouche ****** Bisque de Homard parfumé au Cognac OU
Oxtail de Queue de Bœuf au Xérès ****** Salade Gourmande « Béierhaascht » (Magret Canard fumé, Terrine de Foie Gras, Gésiers confits, Saumon fumé et Gambas) OU
Fagot d’Asperges blanches, Sauce Mousseline Jambon Cru Marque Nationale 52€ ****** /PERSONNE Gigot d’Agneau de Lait à l’Ail confit Gratin Dauphinois et Légumes du Marché OU
Restaurant fermé le lundi de Pâques
Dos de Cabillaud Royal rôti sur Peau Purée à l’Huile d’Olive ****** Assiette Gourmande
Uniquement sur réservation. Béierhaascht SA | 240, av. de Luxembourg L-4940 BASCHARAGE Tel : +352 26 50 85 403 | www.beierhaascht.lu
CONCOURS DE DESSINS de l’ACIA avec pour thème
« PÂQUES en FÊTE »
Ce concours est ouvert à tous CONCOURS DE DESSINS de l’ACIA Avec pour thème les enfants d’Arlon mais aussi aux enfants d’autres communes belges, luxembourgeoises ou françaises
« PÂQUES en FÊTE »
RÈGLEMENT DU CONCOURS:
Ce concours est ouvert à tous les enfants d’Arlon mais aussi aux enfants d’autres communes Belges, Luxembourgeoises ou Françaises RÈGLEMENT DU CONCOURS : 1. La participation au concours est gratuite 2. Les dessins coloriés, sans aucun texte, sur une feuille de papier blanc de format DIN A4 3. Les nom, prénom, âge et adresse de l’auteur figureront au dos du dessin 4. Les dessins (un seul par enfant) devront être obligatoirement remis par leurs auteurs pendant la période du 19 au 31 mars 2018. 5. Les dessins resteront propriété des organisateurs et pourront être utilisés à leur gré 6. Les Lauréats seront personnellement contactés pour recevoir leur lot dans un des magasins participants. 7. Des spécialistes formeront le jury. Leurs décisions seront irrévocables et sans appel
1. La participation au concours est gratuite 2. Les dessins coloriés, sans aucun texte, sur une feuille de papier blanc de format DIN A4 3. Les nom, prénom, âge et adresse de l’auteur figureront au dos du dessin 4. Les dessins (un seul par enfant) devront être obligatoirement remis COPINE Grand-rue, 28 6700 ARLON par leurs auteurs pendant la période du 19VOYAGES au 31 mars MAROQUINERIE ESCAPADE 2018. Grand-rue, 24 6700 ARLON GIL ET JULIE rue de Diekirch, 4 6700 ARLON Coffee Bar ILLICO RESTO rue des Faubourgs, 73 6700 ARLON 5. Les dessins resteront propriété des organisateurs et pourront Fleuriste KALLISTE rue des Faubourgs, 35 6700 ARLON être utilisés à leur gré 6. Les Lauréats seront personnellement contactés pour recevoir leur lot dans un des magasins participants. 7. Des spécialistes formeront le jury. Leurs décisions seront irrévocables et sans appel PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE : Les données à caractère personnel communiquées dans le cadre du concours ne pourront en aucun cas, être utilisées pour des actions à caractère commercial ou autres
2000128692/JK-B
MAGASINS PARTICIPANTS :
www.hotelthreeland.lu Tel : 26 50 800
Mail : Threeland@pt.lu
PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE: Les données à caractère personnel communiquées dans le cadre du concours ne pourront en aucun cas, être utilisées pour des actions à caractère commercial ou autres
MAGASINS PARTICIPANTS: Voyages Maroquinerie Habillement Coffee Bar Fleuriste Matériaux Multimédia
Copine Escapade Gil et Julie Illico Resto Kallisté La Briqueterie Car&Com
Grand-Rue, 28 Grand-Rue, 24 Rue de Diekirch, 4 Rue des Faubourgs, 73 Rue des Faubourgs, 35 Rue de Toernich, 115 Avenue de Longwy, 350
6700 Arlon 6700 Arlon 6700 Arlon 6700 Arlon 6700 Arlon 6700 Arlon 6700 Arlon
16 L’info de la région - No13 - 26/3/2018
MUSSON
Fête Gaumaise : 230 potées servies !
�� ��� �� RÉFLEXION...
Avec le comité du S.I., quelques-uns des bénévoles.
• aiguë • banquises • batelage • busqué • dérapa • déstabilisant • disciplinable • enherber • haché • hilarants • insulter • liage • loueur • pétard • phase • revenez • ruche • salua • vanta
Source: www.ademimot.com
La cafétéria du Centre sportif et culturel de Musson était presque trop exiguë le temps de midi lors de la fête gaumaise organisée par le Syndicat d’Initiative de Musson. En effet, plus de 230 potées, le fameux plat typique, composée de légumes du jardin et de saucisses à cuire, ont été servies. Et les dames actives dans la cuisine n’en sont pas restées là puisque durant toute la journée bien d’autres petites friandises, sucrées, ont été servies ! Toujours attractive, cette fête populaire juxtapose à la fois artistes, artisans et produits de bouche. Sur place, comme cet atelier de dentelle, ils travaillent, vont à la rencontre du public et proposent leurs produits dans une belle ambiance populaire et conviviale.
Quatre générations réunies sur ce document : Roseline Gomez, Marianne Champion, Amélie Mathieu et Léa Toussaint. Entre prestation à la cuisine, présentation de créations à partir de capsules de café et pêche pour les plus jeunes, toutes quatre sont occupées pour la fête gaumaise.
Public et exposants se connaissent, s’apprécient! «On a vraiment bien travaillé» commente en fin de journée, Francis Ponsard, un président toujours présent pour motiver ses équipes. Et elles auront encore besoin de l’être, pour les
prochains rendez-vous que sont la marche Adeps du 3 juin, plus encore pour le feu d’artifice de la fête nationale ou lors de la foire du livre en octobre. L’an prochain, on fêtera le trentième anniversaire de la fête Gaumaise.
AUBANGE
Un terrain de chasse aux œufs au Clémarais !
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
5 ���u�e� �� ����
p��� �e� �nf�nt�! Claude Rettigner est l’un des artisans de la chasse aux oeufs.
QUI N’A PAS DE DOUBLE?
Elle a depuis longtemps dépassé les limites communales, cette chasse aux œufs proposée le lundi de Pâques dans le domaine de Clémarais. La première édition s’est déroulée il y a plus de 15 ans. Elle a fidélisé un imposant public. Il est vrai que les organisateurs offrent de beaux cadeaux : cette année le budget atteint près de 5.000€ ! Il y aura du chocolat (plus de 110 kg), mais aussi plus de 500 petits jouets et plus de 30 gros lots dont des drones, des voitures radio-commandées, des trottinettes, des
skateboards, des paniers garnis. Le premier prix sera un overboard. Cette manifestation est orchestrée par Escal’Concept, le club d’escalade qui rassemble une cinquantaine de membres tous les lundis et jeudis pour les jeunes, les dimanches pour les adultes. Depuis sa création, le club poursuit une vocation sociale en accueillant notamment tous les enfants, même ceux dont le handicap pourrait réduire les aptitudes. Les entraînements qui se déroulent à la fois au domaine de Clémarais et à la salle
l’Escale à Arlon sont destinés à initier les participants à la sécurité en salle et aussi sur rochers. En effet, en été, des jeunes partent une semaine en Ardèche afin de mettre en pratique la théorie ! Cette chasse aux œufs est destinée à financer ces activités dont les frais sont considérablement réduits grâce de généreux et récurrents sponsors locaux. En pratique, on rappellera que la chasse est gratuite et se déroulera de 10h à 12h en fonction des âges des participants sur le terrain de football pour les plus jeunes et dans le sous-bois pour les plus grands. Il s’agira de collecter des œufs factices pour les échanger contre les cadeaux. Des mascottes, présentes le samedi matin à la bibliothèque d’Athus et devant le magasin Spar à Aubange le dimanche matin de Pâques, distribueront des sucettes et chocolats aux enfants Cette festivité est organisée en collaboration avec le Club Canin Athusien et le S.I. mais aussi avec la participation de la commune d’Aubange, la Province de Luxembourg et l’aide d’une soixantaine de bénévoles.
L’info de la région - No13 - 26/3/2018 17
S E D L SO 40 *
STEE PFO FER
*
JUSQU’À
-50%
1€
OU LA POSE * CUISINES
à
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.
O 2018 S R A M 1 3 U ’A U Q JUS
OFFRE LIMITÉE À
Créez votre ! cuisine en 3D
THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr
AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
18 L’info de la région - No13 - 26/3/2018
Il était votre ami. Vous étiez ses amis. MERCI.
Henri BOURGEOIS
Époux de Geneviève HERMAN Ginette, Jocelyne, Didier, Jean-Claude, Florence, Leurs enfants, petits-enfants, Et les familles apparentées. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Madame Barbe RUAR «dite Beby» Maman, Tant de souvenirs qui nous reviennent en mémoire. Ta présence que nous ressentons à chaque instant. Tout nous ramène à toi. Nous pensons à toi. Nous t’aimons très fort. Lucie et la famille. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
linfo@pt.lu
IMMOBILIER
SERVICES
Je cherche une maison ou appartem. AL. avec garage ou jardin; 2 chbres. Loyer entre 650€ et 750€ - Rég. Arlon, Messancy, Halanzy ou Athus. T. +352 621 652 254 - Vers 17h: +352 621 528 134
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
Cherche AL. Aubange ou proximité: petite maison 2 ch. ou appartement avec terrasse. Disponible début juin T. 0492 82 50 33 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h
VILLÉGIATURES Sud de la France AL. villa, 8 personnes avec piscine privée, full équipée. T. 0476 78 99 10 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50 Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos : studiovar132@yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0498 61 32 34 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
Pour tous travaux d'électricité, de chauffage, sanitaire, peinture, aménagement de combles, et aménagement de salle de bain T. 0465 702 152 Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341
VENTE Restaurateur vend Vieil Armagnac du Gers appel. Armagnac contrôlé (70 cl, récolte 1980, 40% vol.) - Riesling 2014, grand cru 1er prix, Grevenmacher Fels. T. 00352 621 495 410 AV. citerne à mazout 1000L. 100 euros. T. 063 22 33 50
GEROUVILLE
W
W
NE
NE
410.000€
205.000€
MEIX-LE-TIGE
AUBANGE
W
W
NE
NE
298.000€
198.500€
CONNAISSEZ-VOUS LA VALEUR DE VOTRE BIEN ?
CONFIEZ-NOUS L’ESTIMATION
7, AV. DE LUXEMBOURG • 6791 ATHUS T. 063/222 800
WWW.IMMO3F.BE • INFO@IMMO3F.BE
AV. livres très rares, intéress. et spéc. ABC de la langue française avec locut. latines. La recherche en intelligence artificielle. Dictionn. des sens cachés. Lexique de la civilisation germanique, etc. T. 00352 621 495 410
VIE LIBRE
Souriez, vous êtes filmés ! des connexions entre divers intervenants, notamment en matière de stupéfiants et de vols à la voiture bélier, a révélé le chef de corps, Philippe Deneffe. «C’est un moyen moderne et précieux qui permet de constater les faits et leur déroulement» complète Sarah Pollet, procureur de Division à Arlon. Elles permettent avec des angles de vue de 90, 180 et s’étendant jusqu’à 270° de filmer 24h/24, sept jours sur sept, les moindres mouvements sur le domaine public, tout en protégeant la vie privée. Les images sont enregistrées. Et si un opérateur est présent, il peut grâce à un système de zooms numérique et optique diriger l’objectif vers le lieu du délit et repérer les intervenants, les plaques d’immatriculation,
AUBANGE
AV bois sur pieds. Facilité d'accès; toutes essences. ± 30 cordes. T. 0495 22 51 28
ATHUS
Elles étaient attendues, elles sont arrivées et elles fonctionnent, ces caméras de surveillance du périmètre athusien ! Jeudi en présentant le système, la bourgmestre Véronique Biordi a dit sa grande satisfaction à voir ce projet abouti : «Elles vont permettre de lutter contre les incivilités, la criminalité et parvenir à restaurer un cadre sécurisant et un état de droit à Athus». Depuis la mi-septembre une quarantaine de caméras fixes sont installées en différents endroits sensibles d’Athus. Aujourd’hui, elles sont au point et particulièrement efficaces. Depuis leur mise en place, elles ont aidé à solutionner localement une dizaine de faits et permis d’établir avec la police fédérale
NOUS SOMMES SANS CESSE À LA RECHERCHE DE NOUVEAUX BIENS POUR NOS CLIENTS
VÉHICULES
Section Arlon-Virton Infos: 063 21 70 79 ou 063 58 18 68
AV. Nissan Micra Assenta 1200. Mise circulation : juillet 2014. 11.875 km. Nombreuses options. T. 0494 348 979
EMPLOI
RENCONTRE
Jacqueline DOTREMONT Infirmière indépendante à domicile
Cherch. dame ma. ou vve (70 a.) pour pet. plaisirs. Et + si affinités. T. 00352 621 495 410
Rue Prince Henri, 26
GARDE
0498 426 572
Dame pension. anc. inf. ch. gard. jour, nuit, rég. Arlon. T. 063 21 81 16
6780 Hondelange (Messancy) Les explications par la bourgmestre Véronique Biordi.
les mauvais stationnements, les feux tricolores brûlés… sans compter les incivilités (dépôts sauvages…). Les images sont analysées au centre névralgique de la direction opérationnelle à la rue Fernand André. Les caméras sont complétées par un système informatique performant doté d’une intelligence artificielle. Il est possible de créer diverses alarmes pour les opérateurs. Autre avantage du système: dix caméras de type ANPR (Automatic Number Plate Recognition) enregistrent
tous les véhicules entrant et sortant d’Athus. Leur plaque d’immatriculation est classée dans une base de données. Avec une suite complète ou partielle tout mouvement d’un véhicule suspect peut être détecté. Lors de sa séance de ce lundi, le conseil communal devrait donner son accord pour permettre à deux autres caméras mobiles, protégées contre le vandalisme de pouvoir être temporairement installées dans les villages de la commune. L’investissement communal est de l’ordre de 376.000 €.
recherche
UN(E) INFIRMIER(E)
en vue d’un CDI à temps partiel afin d’assurer les soins sur la région Messancy / Arlon
VOYANTE Angie Médium depuis toujours reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 20h. T. 0497 281 566
TERRAIN A VENDRE 2 PÂTURES de 3ha 15a et 9ha 60a
et autres PARCELLES - Commune de VIRTON - 6761 LATOUR (B) Points d’eau en abondance - zone agricole - accès chemin carrossable - Libres de bail et d’occupation - Faire offre à partir de 20.000 €/ha, inclus transfert définitif, droits au paiement de base Campagne 2018 (93,34€) et 2019 (94,29€)
contact : hugues.donneaux@gmail.com
PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION • 5€ = 3 PARUTIONS
LINFO@PT.LU
GARDES URGENCES 112 POLICE 101
CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245
ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000 MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS
Le Funérarium Bentz :
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
1733
SERVICE VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY
31 MARS - 1 AVRIL DR DÉOM À HALANZY 063/678368
2 AVRIL
DR CONTANT CHÂTILLON 063/218068
BE 51 0015 3719 4362 MÉDIUMS
ADULTES
Mr LAMARIN vrai spécialiste du retour d’affection en 48h et connu dans le Monde. Protection, obésité, santé, fécondité et autres. Travail sérieux sur rdv.
MESSANCY dispo 7j/7 KATE, 28 ans, vous offre un service de qualité. Pour les hommes qui cherchent à se détendre. Bisous.
00352 621 72 65 34 ibebah32f@gmail.com
MR KALILOU
+32 493 140 586
VOYANT MÉDIUM
Réussit là où les autres ont échoué, vous aide à résoudre tous vos problèmes (TRAVAIL, AMOUR, COMMERCE, ARGENT, JEUX, DÉSENVOÛTEMENT...) Protection contre les dangers, impuissance sexuelle - Retour rapide et définitif de l’être aimé - Discrétion assurée - Résultats dans la semaine Egalement par correspondance - Reçoit 7 jours / 7 de 9h à 21h
T. 00352 621 72 24 36
SANHATI MÉDIUM - VOYANT
Il détient des pouvoirs ancestraux et des dons de naissance, grâce auxquels il met fin à vos chagrins d’amour. Contrat de travail, relations socioprofessionnelles, entreprises en difficultés... Chance aux jeux, protection avec rituel puissant, dégagement des ondes négatives... Déplacement possible sur rendez-vous. Discrétion assurée - Résultats en 3 jours
Tél.
00352 621 734 816
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
L’info de la région - No13 - 26/3/2018 19
STERPENICH
À la recherche de calvaires disparus
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
Travaux sans souci
Dotcom Luxembourg S.A.
Recevez jusqu’à 6 devis gratuits de professionnels en Province de Luxembourg
+120
types de travaux
ide et
Simple, Rap
Gratuit !
Besoin d’un devis au Grand Duché de Luxembourg ?
www.devis.lu
www.6devis.be
Besoin d’aide ? 0483 246 726
À VOTRE SERVICE
Une image du calvaire disparu il y a une cinquantaine d’années.
JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Tout le bricolage et bien plus encore...
H.R.
RÉNOVATION DE L’HABITAT
Rénovation de toitures et façades NETTOYAGE DE TOUS LES TYPES DE TOITURES Dégradées par la mousse, la pollution, l’effritement APPLICATION D’HYDROFUGE COLORÉ ET PEINTURE SUR TOUTES LES TOITURES (plusieurs coloris) TRAITEMENT ANTI-MOUSSE/ HYDROFUGE PEINTURES FAÇADES, TOITURES, MURETS… (peinture micro poreuse) POSE DE GOUTTIÈRES PVC, ZINC CRÉPIS / ISOLATION EXTÉRIEURE 36, RUE DES FOSSÉS - 6760 VIRTON • 0470 71 23 30 063 42 34 63 • TOITUREHOLDERBAUM@YAHOO.COM
Depuis peu, une partie d’un calvaire représentant Saint-Nicolas vient d’être volé dans le cimetière de Sterpenich. Le «Cercle de la mémoire
Stierwen Ech» de Sterpenich, à travers son président ne désespère pas de le retrouver ! Il lance un appel, comme il rappelle aussi qu’un autre monument a disparu du village dans les années 60. Il s’agit d’un calvaire qui se situait dans la rue de la Gendarmerie, à Sterpenich. Il était adossé à une façade privée. Des brocanteurs ou marchands d’art en auraient fait l’acquisition, mais le bien était semble-t-il érigé sur le domaine public. Si Alain Lambert, le président de l’ASBL, lance aujourd’hui un appel, c’est suite à la découverte réalisée par la police française, lors d’une perquisition, de onze œuvres d’art, originaires du diocèse de Tournai. Les recherches doivent-elles s’orienter de l’autre côté de la frontière ? Peut-être ! En tous cas, le monument vendu présentait la particularité d’être peint, partiellement, en bleu. Un indice suffisant pour le retrouver ? Toutes indications concern a n t c e s œ u v re s d ’ a r t peuvent être communiquées à alambert@pt.lu.
FORMATION AUX MÉTIERS D’ART 30 ANS D’EXPÉRIENCE
Bijoutier Joaillier Tatoueur Artistique etc.
JOURNÉES PORTES OUVERTES DE
L’INSTITUT SUPÉRIEUR DE DÉCORATION 12, RUE DU TIVOLI • 54400 LONGWY
SAMEDI 7 AVRIL DIMANCHE 8 AVRIL DE 14H A 18H SOYEZ LES BIENVENUS www.ecole-isd.fr email : info@ecole-isd.fr
linfo@pt.lu • www.linfo.lu +352 26 50 34 60
ARLON
Un 1er Salon des Brasseurs et Artisans à Pâques L’accueil a été particulièrement chaleureux pour la petite commission du Rotary Club d’Attert Sûre et Semois qui a souhaité organiser un salon des brasseurs. Pas moins de 13 brasseries du Centre et du Sud de la province ont montré leur enthousiasme pour cette première édition: l’Aramis d’Arlon, la PA de Metzert, la Ste-Hélène, la Gengoulf, la brasserie de Bastogne, la Chatte, la Rulles, les Frangines, la Mildjeu, la BR, la Faucheuse, la Vaurien et l’Attrait. À déguster au
Hall polyvalent d’Arlon, ces dimanche 1er avril (13h à 20h) et lundi 2 avril (11h à 17h). L’occasion de passer un moment convivial en famille ou entre amis, tout en (re) découvrant dans un verre spécialement conçu pour ce salon toutes les qualités de ces bières artisanales ! À côté de ces liquides, d’autres produits de bouche pourront être dégustés tandis que des créations originales de textiles et bijoux, seront présentés par une vingtaine d’artisans locaux. Ce salon verra aussi la
présence d’invités d’honneur tels que Jean-Luc Bodeux, journaliste qui voue une passion pour l’univers de la Brasserie et en particulier pour celles de la province de Luxembourg, Dorian Vanhorenbeeck, sculpteur-modéliste et tailleur de pierre, la faïencerie St Jean l’Aigle pour les Emaux de Longwy, l’école Saga Goryu, art floral japonais et la Maison de Volaiville, une institution pour personnes adultes déficientes mentales, soutenue par le Rotary Club Attert, Sûre et
Semois depuis 25 ans. Les organisateurs qui ont voulu créer autour de ce week-end pascal un événement familial n’ont pas oublié les enfants. Un espace récréatif sécurisé et gratuit leur sera réservé (château gonflable, mini-disco, grimages, jeux en bois, animation lecture…). Au bar, d’autres boissons et de la petite restauration seront disponibles. Les bénéfices seront exclusivement destinés aux œuvres sociales régionales du Rotary Club Attert, Sûre et Semois. Entrée : 3 €.
une invitation : «Journées anti-douleur à Weiswampach - Soulagement naturel de la douleur par Andullation Venez tester gratuitement”. Avec beaucoup de scepticisme, mais une grande curiosité, le couple s’était inscrit. Ils souffraient de douleurs chroniques et cherchaient un traitement analgésique 100% naturel. «J’étais très sceptique, mais je n’avais rien à perdre.» Après deux séances d’essais, Norbert était déterminé à acheter l’appareil
Andumedic. Il a donc eu l’occasion d’utiliser l’Andullation à la maison selon ses besoins. Il cherchait depuis longtemps une technologie de soulagement de la douleur non invasive. «Je fais tous les jours une séance d’Andullation pour mes douleurs articulaires: l’arthrose, les rhumatismes et les maux de dos, ça m’aide beaucoup!», dit-il en souriant.
PUBLIREPORTAGE
Une belle histoire à Troisvierges
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196
Je suis très satisfait de mon nouveau traitement, et heureux de partager mon expérience avec quiconque souffre de douleurs chroniques. Tél. +352 621 212 277.
«Je m’appelle Nobert Duprez et je vis à Troisvierges. Mon épouse souffrait d’ostéoporose et d’arthrose. De mon côté, je souffre d’arthrose et de maux de dos, même après mes opérations chirurgicales. J’ai reçu une invitation à des «Journées Anti-Douleur». Norbert Duprez est âgé de 74 ans, veuf et père d’une fille. Il a quitté la Belgique en 1988 avec sa famille pour s’installer à Troisvierges, où il habite toujours. En septembre 2016, il a reçu
* VOIR CONDITIONS EN MAGASIN / VALABLE DU 26/03 AU 18/04
20 L’info de la région - No13 - 26/3/2018
PA P I E R S P E I N T S JUSQU’À
-70%
-10%
V I N Y L S 80 RÉFÉRENCES
JUSQU’À
-70%
LUMINAIRES JUSQU’À
-70%
- 30%
PEINTURES CARPETTES TIN2WALL & LEVIS
JUSQU’À
MEMBRE DU GROUPEMENT
- 50% facebook
236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30
HOME DECOR ARLON
DEPUIS
1990
PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ
STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR