L'info de la région_21_21mai by inside

21 mai 2018 • N°21 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25

53.500 exemplaires

SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL

juin À PARTIR DE 3 sam

Un maquillage impeccable toute la journée, vous en rêviez ? 4h 13-1 vitos / 0 C’est à présent possible grâce à 3 9h 4 ra ts 7votre centre de soin Orchidée. dp - ravitos 0 0 épar 8 D 2 -2 France Courtois, spécialisée en m > 1800 dp 2 ravitos k 0 9 dermo-pigmentation, depuis 1 m > 1600 dp 1 ravito 25 ans, sublime votre visage 130k > p d - ravito m pour être belle dès le réveil. 1150 105k -1

ET MÊME s o l yc rs C s e rCentre u de soins o c 5 pa 20 ANS

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

100 € D’ACHAT

> 0 dp 75km > 90 55km

nPARTIR DE i u À j 4

SUR RENDEZ-VOUS 1 date s o t Rue de Godincourt, 35 i v 9h 2 ra ts 7- Musson Mercredi dp - ravito 0 0 éparB-6750 6 DTél. 1 63 22dp28 - 151 vito >(0) 20 juClient +32 in Privilégié. *Valables les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte m 0 a k

dim

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

l +3 cts ESAR te com a t n il. IB Co gma me T Jérô r.jerome@ a tibes

Messancy

(Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

MENSUALITÉ

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

Inscrivez-vous sur le site

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

INSTITUT DE BEAUTÉ - SPA PRIVATIF

NOUVEAU À RODANGE

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

Nouveau Soin pour enfants à p.d 40 €

MEGA PROMOS PAGES 4 -5

PAGES 20-21

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

ère

5 les>abris Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque 11de5 jardin,dple rangement 10Baseline, - 1 r extérieur, les serres, les combustibles, D’EXPÉRIENCE www.institut-orchidee.be le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. 0 m 0 k 9 5 7 9 > 03 7 1 21 55km 7 6 52

RANDOS CYCLOS

DURÉE

*TAEG AU 10 MARS 2017

250 € D’ACHAT

MESSANCY

Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

SUR

MAQUILLAGE PERMANENT

62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f

• • • • • • • •

Pédicure médicale Soins visage Soins corps Épilation traditionnelle Épilation lumière pulsée Extensions cils Onglerie Amincissement

CARTE VIP

2990 € / mois

sans engagement Pour bénéficier de réductions allant jusqu’à -40%

21, Avenue du Dr Gaasch • L-4801 Rodange Tél. +352 661 360 740 ou +337 89 57 68 55 • Ouvert du lundi au samedi

L I M I T E D

APPELEZ

E D I T I O N S

AU 00352

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

L200 Outlander ASX

STYLE UNIQUE, ÉQUIPEMENTS EXCLUSIFS ET CONDITIONS IRRÉSISTIBLES. Les équipements Blackline exclusifs mettent en valeur les aspects les plus robustes et sportifs des ASX, Outlander et L200. Profitez dès maintenant de ces séries spéciales uniques qui affirmeront avec style votre personnalité. L’élégante teinte Jet Black confère à l’apparence extérieure de ces modèles d’exception un éclat exceptionnel. Tandis que leur intérieur vous offre un luxe et un confort exclusifs. Venez vite découvrir les Blacklines.

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

49.550,45 43.356,64 30.969,03 27.872,13 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86

€ € € € € € € € € € €

DURÉE

TAEG*

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

Pour tous vos besoins d’argent

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Roulez en ASX 1.6 Blackline (essence 115ch) à partir de

€ 20.490*

Couleur métallisée et prime de reprise conditionnelle incl.

* Prix catalogue conseillé1 avec peinture métallisée ASX 1.6 Blackline (essence 115ch) € 26.140 – Remise Printemps2 €3.900 – prime de reprise conditionnelle3 €1.750 = €20.490. Prix valable sur les MY 2018 jusqu’à épuisement des stocks. (1) Le prix maximum conseillé par Beherman Motors SA. Pour le véhicule mentionné sans options supplémentaires. (2) Offre 4 Donnons(3) priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004 km Mitsubishi 132 ASX – 196g/km NEDC valable à 5,3-7,5l/100 l’achat d’une nouvelle 1.6 Blackline (essence 115ch). Vous pouvez proﬁter de la prime de reprise conditionnelle uniquement à l’achat d’une nouvelle Mitsubishi avec la remise d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Offre valable pour les particuliers dans les points de vente participants en Belgique du 19/05/2018 au 30/06/2018 et jusqu’à épuisement du stock. (4) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de .,. l/100 km et les émissions de CO2 de ... g/km. À partir du 1er septembre 2019 seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001. Tous les prix sont TVAC, sauf si mentionné différemment et sous réserve d’éventuelles erreurs d’impression.. Image non-contractuelle.

DEALER

ADRESSE 1, 1234 COMMUNE – TEL.S.A. 012/34 56 78 - NUMÉRO DE TVA (OBLIGATOIRE) GARAGE WEYRICH

Rue des Ardennes, 87 | B-6780 WOLKRANGE | Tél. 063 22 76 06

ASSISTANCE

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

PROMOS

EN CAHIER CENTRAL

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

Bonne fête papa

MUSSON

On a reparlé de l’église de Signeulx

Les candidats de la liste cdH.com vous invitent à les rejoindre pour un

APÉRO-CONCERT LE DIMANCHE 10 JUIN À 11H

SUR LE SITE DE CLÉMARAIS À AUBANGE Venez nombreux nous rencontrer.

À très bientôt !

Après l’extérieur, on va rénover l’intérieur.

ATHUS

Commerces en fête et braderie le 24 juin

Il y a toujours beaucoup de monde à la braderie athusienne.

Le conseil communal d’Aubange a adopté le règlement en vue de l’organisation de la Braderie à Athus, le dimanche 24 juin. Deux associations de fait ont été créées, l’une rassemble les

commerçants, l’autre les brocanteurs. Comme les années antérieures, des animations seront organisées. D’un point de vue pratique, les commerçants, les associations et les clubs sportifs

situés sur le territoire de la ville d’Aubange doivent s’inscrire (ADL: 063 24 55 80) pour obtenir un emplacement et payer la cotisation correspondante. Les commerçants installés sur le périmètre de la braderie (Grand-Rue, rue de Rodange) qui ne souhaitent pas participer et qui ne souhaitent pas que l’emplacement soit attribué, doivent s’acquitter de la cotisation. Les commerçants ambulants doivent s’adresser à la Ville d’Aubange, service marché.

Un seul point a véritablement agité la séance du conseil communal mussonnais : celui concernant la rénovation intérieure de l’église de Signeulx. L e c o n s e i l a c c o rd e s a confiance au STP pour effectuer des travaux de remise en état des peintures, de la nef, des murs et plafonds, de l’électricité pour un montant (34.000 €) que le conseiller Georges Vande Woestyne, juge un peu étriqué, puis JeanPierre Harvent sur l’humidité ascensionnelle que l’on risque de rencontrer depuis la rénovation extérieure. Les radicelles risquent de s’infiltrer dans les drains et à terme, les boucher. L’échevin Daniel Guebels maintient sa position et assure qu’il n’y a pas de risque. Les échanges s’enveniment et Maria Vitulano

propose une solution en recourant à un expert, «un professionnel». Ancien directeur du centre de recherches agronomiques de Mussy, J.P. Harvent est blessé : «Je suis un professionnel, vous mettez mes compétences en doute». Finalement, il est décidé, sans recours, que de nouvelles espèces seront plantées autour de l’église et les plants de hêtres, récupérés pour une autre utilisation. Avant cela, la séance avait vu l’octroi d’avantages supplémentaires aux agents de la Commune et du CPAS : le passage à 8€ du montant du chèque repas, un jour de congé supplémentaire pour cause de déménagement et des allocations attribuées pour travaux insalubres et incommodants. Dans le même ordre d’idées, le

règlement de travail a été adapté. Le conseil s’est aussi prononcé favorablement pour la dotation à la zone de police (456.899€) même si l’on reproche une présence peu visible dans la commune; moins les abstentions de la minorité, à la zone de secours Luxembourg (252.280€). Ce vote représente une forme de sanction à propos des comptes et budgets toujours peu explicites. Et puis, bonne nouvelle pour les associations culturelles, elles pourront rentrer une facture (jusqu’à 100€) pour l’organisation de vernissage lors d’exposition. Il a encore été passé en revue les comptes du plan de cohésion sociale pour l’organisation de ses différentes activités et parlé, lors des questions de fin de séance, de l’emplacement des défibrillateurs communaux et de la nécessité d’organisation de formations à leur utilisation. Enfin petite précision : une réunion d’information et de présentation du plan communal de mobilité se tiendra le lundi 28 mai à la maison de village de Signeulx. Un rapport est consultable à partir du site de la commune.

L’ASBL RENCONTRES À GUERLANGE ORGANISE SA

26ème brocante

DANS LES RUES DE SON CHARMANT VILLAGE

GUERLANGE

LE DIMANCHE 27 MAI DE 6H À 18H BAR ET PETITE RESTAURATION

L’ACCUEIL DES BROCANTEURS SE FERA DÈS 5H DU MATIN RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS : MARTINE VANDERSMISSEN - JCVDS01@VOO.BE TÉL. 063 37 09 18 OU GSM 0496 416 142

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

I LEVIS

TIERS ARMES

SUR TOUTES LES PORTES

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

✁

-20 % -25 % -20 % -21 % -20

Découvrez la gamme sur

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

SUR UN ARTICLE AU CHOIX

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

Bon valable du 23/05/2018 au 28/05/2018 dans tous les magasins Brico Planit. 1 bon par personne et par achat. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défi, la marque Baseline, les combustibles et le Drive-in. Valable sur un ou plusieurs articles de la même référence. Remise déduite à la caisse en échange du bon et sur présentation de la carte.

TIERS ARMES

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

Hors mosaïques, listels, plinthes, colles et accessoires.

07/05/2018 14:17

SUR TOUS LES CARRELAGES MURS ET SOLS

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

SUR LES PEINTURES SUR TOUT MURALES, plan-it.be plan-it.be L' OUTILLAGE MACHINE À TEINTER Ma carte de FIDÉLITÉ ET PRÊTES À L'EMPLOI LEVIS ÉLECTROPORTATIF

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

Découvrez la gamme Découvrez la gamme sur sur

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

✁

Demandez vite votre carte en magasin, elle est gratuite et nous l'activerons directem

Mon plan-it

.be

Si vous avez déjà votre carte vous pouvez également vous enregistrez su

J’accumule des points pour recevoir des bons d’achat de 5€.

SUR TOUTES Je bénéficie d’offres LES PORTES SPÉCIALES EXCLUSIVES. SUR TOUS Je reçois toutes LES PAPIERS PEINTS les promotions en

J'utilise ma carte dan ces 3 ENSEIGNES :

(recevez 1 point par tranche d’achat de 2€. Pour 500 points accumulés vous recevez 1 bon d’achat de 5€).

Découvrez Découvrezlalagamme gamme n-i

la w.p

sur

plan-it.be

Mo n

plan

-it

.be

AVANT-PREMIÈRE.

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

Découvrez la gamme

t.b

on plan-it.be M plan-it.be

sur sur

Je bénéficie gratuitement de la LOCATION* de la CAMIONNETTE. forfait de 2 h et les 20 premiers km vous sont offerts, (valeur 20€ ) *un voir conditions générales sur www.plan-it.be ou en magasin.

✁

-20 valable du

23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

SUR UN ARTICLE SUR plan-it.be SUR TOUS LES PORTIERS UN ARTICLE AU CHOIX AU CHOIX VIDÉOS ET LES ALARMES Découvrez la gamme sur

*(Remises valables du 23/05/2018 au 28/05/2018 dans tous les magasins Brico Planit uniquement sur présentation de la carte Mon Brico Planit. Offre non cumulable avec les promotions en cours et la carte Client Privilégié. 14734-F05-2018-A4 4P-FR.indd 1-2

07/05/2018 14:17

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

MESSANCY

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres Découvrez la gamme sur plan-it.be SUR TOUS LESexclusives PORTIERS par email

(Centre Com. CORA)

VIDÉOS ET LES ALARMES

-25 % -25 % -25 %

✁

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

Non valable sur les ampoules.

Découvrez la gamme

SUR TOUS LES LUMINAIRES

plan-it.be

sur

valable du14734-F05-2018-A4 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte 4P-FR.indd 3-4

SUR LES PEINTURES MURALES, MACHINE À TEINTER ET PRÊTES À L'EMPLOI LEVIS

Découvrez la gamme

plan-it.be

sur

valable du 23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

SUR TOUS LES CARRELAGES SUR TOUS plan-it.be MURS ET SOLS LES PAPIERS PEINTS

Éditeur reponsable : SITMEDIA S.A. Bd. Georges Favon, 43-1204 Genève (Suisse).

✁

Demandez vite votre carte en magasin, elle est gratuite et nous l'activerons directement

Mon .be

SUR TOUT plan-it.be L' OUTILLAGE SUR TOUS LES PORTIERS plan-it.be J’accumule des points J'utilise ma carte dans ÉLECTROPORTATIF VIDÉOS ET LES ALARMES pour recevoir des bons ces 3 ENSEIGNES : gamme Si vousDécouvrez avez déjà votrela carte vous pouvez également vous enregistrez sur www.plan-it.be Découvrez la gamme sur

Mes

MEGA PROMOS

sur

d’achat de 5€.

Jusqu'au

(recevez 1 point par tranche d’achat de 2€. Pour 500 points accumulés vous recevez 1 bon d’achat de 5€).

28/05

Je bénéficie d’offres SPÉCIALES EXCLUSIVES.

t.b

n-i

la w.p

oMn M on plan

-it

Je reçois toutes les promotions en AVANT-PREMIÈRE.

de la semaine SUR

.be

Nouveau

look

TOUTES

Mo Je bénéficie Découvrez la gamme Promotions réservées gratuitement LES PORTES sur plan-it.be SUR TOUS * aux détenteurs de la carte de la LOCATION de la CAMIONNETTE. Demandez-la vite, elle est gratuite Non valable sur les ampoules.(valeur LES 20€ ) LUMINAIRES n

Cette carte est disponible en magasin

e plan-it.b

Plus d’infos en dos de dépliant

✁

Éditeur reponsable : SITMEDIA S.A. Bd. Georges Favon, 43-1204 Genève (Suisse).

look

plan-it.be

Ma carte de FIDÉLITÉ

plan-it

Nouveau

sur

www.plan-it.be

Réalisez tous vos projets au meilleur prix grâce à votre carte de fidélité "Mon Brico Planit"

ur www.plan-it.be

Découvrez la gamme

sur

23-05 > 28-05-2018

Hors mosaïques, listels, plinthes, colles et accessoires.

e ment

Découvrez la gamme

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

* un forfait de 2 h et les 20 premiers km vous sont offerts, voir conditions générales sur www.plan-it.be ou en magasin.

14734-F05-2018-A4 4P-FR.indd 3-4

valable du

23-05 > 28-05-2018, uniquement avec la carte

au 28/05/2018 lanit. 1 bon par non cumulable rs et la carte le sur les Prix ombustibles et lusieurs articles se déduite à la ur présentation

07/05/2018 14:17

3/05/2018 au 28/05/2018 asins Brico Planit. 1 bon par chat. Offre non cumulable ns en cours et la carte Non valable sur les Prix seline, les combustibles et e sur un ou plusieurs articles ence. Remise déduite à la du bon et sur présentation

Non valable sur les Prix Défis, les Arrivages, la marque Baseline et Idual, les combustibles, les produits du drive-in et la carte cadeau. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Remises automatiquement calculées à la caisse).

✁

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

Ouverture en septembre 2018

LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE

école de musique

PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...

à partir de 7 ans du 7 au 26 mai

RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h

Cours de guitare Les dinosaures Les dinosaures ont envahi la galerie... sont de retour À voir jusqu’au 26 mai ! Cours de basse MESSANCY / SHOPPING CORA

dinosaures grandeur nature atelier de fouilles jeux interactifs

Les écoles de la région ont été invitées à découvrir Des concours pour les enfants et les écoles l’Expo. Plusieurs institutions Plus d’infos sur shoppingcora.be ont déjà répondu à l’appel. Elles recevront une photo de MESSANCY classe et pourront participer à un grand concours «Les dinosaures sont de retour!». Lors de sa visite, chaque Hypermarché et 100 boutiques classe recevra un support Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be dinosaures grandeur nature I l n ’ e s t p a s t ro p t a rd . Unatelier cahierdeludique fouilles et pédago- de 1,2m x 1m reprenant jeux interactifs sera distribué à tous un motif monochrome que L’exposition dinosaure se gique pour les enfants et les écoles les enfants visitant l’Expo et les élèves devront décorer poursuit jusqu’au 26 mai. Des concours Plus d’infos sur shoppingcora.be Pour cet événement, la de nombreux cadeaux ré- avec les matériaux de leur MESSANCY galerie accueille une dizaine compenseront les meilleures choix. La classe gagnante de créatures grandeur-na- réalisation présentées pour sera désignée par un jury et ture. Si la plus spectaculaire le grand concours de dessin repartira avec un bon d’achat Hypermarché et 100 boutiques reste sans aucun doute le «Dessine-moi d’une valeur de 250 euros. un Dino». Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be squelette du tyrannosaure s’étendant sur 12 mètres de long et 4 mètres de haut, sont aussi présents une reproduction d’un brachiosaure (6m de long sur 4m de haut), un triceratops mais aussi un vélociraptor, la tête d’un T-Rex, etc.

Cours de batterie

du 7 au 26 mai

Les dinosaures sont de retour

Cours de piano GAL-10034-Dinosaures-Info-260x188mm.indd 1

Retrouvez-nous sur

facebook

T : 0495/78.67.44 www.artmusic-academy.com Rue de Hachy 55 • 6700 Arlon-Fouches

26/04/18 15:56

GAL-10034-Dinosaures-Info-260x188mm.indd 1

ENFANTS À L’HONNEUR Outre les panneaux pédagogiques, des ateliers interactifs sont programmés. Les enfants s’adonneront à la découverte de la paléontologie, recomposeront un puzzle géant et pourront colorier, en présence d’un animateur. Un mur décoré permet de prendre des photos amusantes.

26/04/18 15:56

BUY &GO

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

Bonnes aff affaires aires de de printemps printemps véhicules de destock stock sur véhicules

MAINTENANT MAINTENANT JUSQU’À JUSQU’À

9.600€

* D’AVANTAGE D’AVANTAGE* SUR SURNOS NOS VÉHICULES DE STOCK VÉHICULES DE STOCK

Passez le 31 et profi tez de Passezdans dansnotre notreshowroom showroomentre entrelele1er 15et mai et mars le 31 mai et profi tezsuperde superconditions Les véhicules conditionsde deprintemps printempssur surune unesélection sélectionde demodèles modèlesen enstock. stock. Les véhicules sont livrables directement. Vous quitterez donc notre garage au volant dede votre sont livrables directement. Vous quitterez donc notre garage au volant votre Ford rez-vous pour fêter dès Fordpréférée. préférée.N’hésitez N’hésitezpas paset etoff off rez-vousune unenouvelle nouvelleFord Ford pour profi ter à maintenant le retour Plus du printemps. d’infos sur ford.be. plein du printemps. d’infos surPlus ford.be.

Avenue de Longwy 321 B - 6700 Arlon

4,1-7,5 4,1-7,5 L/100KM. L/100KM.

107-173 107-173G/KM. G/KM.(NEDC) (NEDC)

T 063 245 972 info@beau-site.be

www.beau-site.be

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. *L’avantage maximum Les chiffvéhicules res de consommation d’émission s’appliquent aux jusqu’au véhicules31/03/2018 avec les pneus deest série, commededécrit dans printemps les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de COfl2uctue et de entre consommation. *L’avantage maximum sur nos de stock 21%et TVAC et valable du 1/03/2018 inclus l’addition la remise inconditionnelle et l’EcoBon conditionnel et la prime Buy&Go conditionnelle. Cet avantage 4.300€ (remise printemps de sur nos véhicules 21%sur TVAC et valable du 15/05/2018 inclus est M6 l’addition de (remise la remise printemps l’EcoBon et la prime Buy sur & Go Cet fluctue entre 4.340€ AWD (remise 2.000€ et EcoBonde destock 2.300€) un nouvel EcoSport ST-Line 5pjusqu’au 1.5 TDCi 31/05/2018 (125ch) EcoBlue AWD - 6.000€ printemps deinconditionnelle, 2.400€, EcoBon de 3.000€conditionnel et prime Buy&Go de 600€) unconditionnelle. Kuga 5p ST-Line 2.0avantage TDCi (180ch) Auto Start-Stop PS printemps - 9.600€ de 1.740€, de 2.300€ et prime Buyde&3.000€ Go de 300€) surBuy&Go un nouvel EcoBoost 125ch FWD M6, (remise printemps de 2.300€, EcoBon derespect 3.000€pour et prime Buy & Go de Ford 1.000€) sur unde Kuga 5p ST-Line 2.0 TDCi 180chhors Autod’usage Start-Stop (remiseEcoBon printemps de 6.000€, EcoBon et prime deEcoSport 600€) surTitanium un Edge 5p 5p 1.0i ST-Line 2.0 TDCi (210ch) Auto6.300€ Start-Stop AWD PS. L’EcoBon conditionnel : par l’environnement, se charge recycler votre ancien véhicule AWD et 9.600€ (remise printemps 6.000€,votre EcoBon et vue prime & Go de 600€) Edge(en 5p fonction ST-Line 2.0 TDCi 210ch Auto Start-Stop AWDFord PS. àL’EcoBon conditionnel : par respectetpour l’environnement, se charge de recycler ancien (VHU)M6 à l’achat d’une Ford neuve. Nousde reprenons VHUdeen3.000€ garde en deBuy la démolition contresur uneunprime du modèle) à l’achat d’une nouvelle l’exclusion de Focus RS, Mustang les véhicules utilitaires.Ford Le VHU doit avoir plus de votre six mois véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Ford neuve. Nousetreprenons en garde en vue la démolition une prime (en fonction du nom modèle) à même l’achatadresse d’une nouvelle FordLes à l’exclusion RS, Mustang lesprésents. véhiculesVous utilitaires. Le VHU d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule doit être envotre étatVHU complet. La facture et de la carte grise de lacontre Ford neuve doivent être au même et à la que le VHU. documentsde deFocus bord légaux doiventet être n’avez pas doit plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule doit être en état complet. La facture et le certifi d’immatriculation de la Ford doivent être au mêmedu nom et à la adresse que le VHU. documents de droitavoir à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. *Prime Buy & Go: et valable sur une sélection de véhicules de stock neufscat (valeur dépend du modèle), sousneuve condition d’immatriculation véhicule aumême plus tard le 31/03/2018 (pasLes d’application bord légaux doiventetêtre présents. Vous n’avez pasCat droit l’EcoBon ? Consultez-nous pourContactez-nous notre prime de reprise intéressante. *Primewww.ford.be. Buy & Go : valable sur uneaffi sélection de véhicules stock neufs (valeur dépend du modèle), sous condition d’immatriculation du sur KA+, EcoSport Mustang). Non valable pour B+àet les clients Fleet Special Deal. pour plus d’infos ou visitez Les modèles chés peuvent différerdedes véhicules mentionnés ci-dessus. véhicule au plus tard le 31/05/2018 (pas d’applicationwww.fr.ford.be/environnement. sur KA+ et Mustang). Non valable pour Cat B+ et les clients Fleet Special Deal. Contactez-nous pour plus d’infos ou visitez www.ford.be. Les modèles affichés peuvent différer des véhicules mentionnés ci-dessus. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): ford.be Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

CONFÉRENCE LITTÉRAIRE

Michel Francard,

LES MARDIS DU FESTIVAL - MAI 2018 Mardi 22 mai : Ciné Patria Virton - 20h45 Jeudi 24 mai : Nos Loisirs St-Mard - 18h30

Mardi 22 mai : Ciné Patria Virton - 18h30 Jeudi 24 mai : Nos Loisirs St-Mard - 21h00

linguiste belge, auteur de Tours & détours :

les plus belles expressions du franC,ais de Belgique

LE JEUDI 24 MAI 2018, 20H Salle Jean Lebon, Bibliothèque Hubert Juin 64 Grand-Rue 6791 Athus Cette conférence sera suivie d’un échange avec le public Entrée libre

Un film de Asghar Farhadi

Un film français de Stéphane Brizé

Le film sera présenté en VO sous-titré. la version française est proposée les autres jours.

Malgré de lourds sacrifices financiers de la part des salariés et un bénéfice record de leur entreprise, la direction de l’usine Perrin Industrie décide néanmoins la fermeture totale du site. Accord bafoué, promesses non respectées, les 1100 salariés, emmenés par leur porte-parole Laurent Amédéo, refusent cette décision brutale et vont tout tenter pour sauver leur emploi. Pour comprendre ce qu’il y a derrière les images des médias qui se font régulièrement les témoins de la violence qui peut surgir à l’occasion de plans sociaux. Et à la place du mot « derrière », il vaudrait mieux dire « avant ». Qu’y a-t-il avant le surgissement soudain de cette violence ? Quel est le chemin qui mène à cela ? Une colère nourrie par un sentiment d’humiliation et de désespoir qui se construit durant des semaines de lutte et où se révèle – on le découvrira – une disproportion colossale des forces en présence.

Avec Pénélope Cruz, Javier Bardem, Ricardo Darin

Le film a été présenté en ouverture et en compétition au Festival de Cannes 2018. À l’occasion du mariage de sa soeur, Laura revient avec ses enfants dans son village natal au coeur d’un vignoble espagnol. Mais des évènements inattendus viennent bouleverser son séjour et font ressurgir un passé depuis trop longtemps enfoui. C’est un métronome. Un film tous les deux ou trois ans. Tricoté avec la même aiguille : une situation plus ou moins banale dont les ramifications et les effets déclenchent un drame. L’effet papillon à l’échelle du cocon familial ou amical. Ce qui est amusant - on s’amuse d’un rien - c’est que l’écho des films d’Asghar Farhadi en France a aussi commencé faiblard pour prendre de l’ampleur au fur et à mesure des années.

Avec Vincent Lindon, Mélanie Rover, Jacques Borderie

2 FILMS EN DIRECT DE CANNES ET EN COMPÉTITION

PATRIA VIRTON: Rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 57 81 04 ou 063 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: Rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 57 60 10 ou 063 58 20 28

L’info de la région - No21 - 21/5/2018

Jeudi 24

PROGRAMME

20h00 Spectacle théâtral (centre culturel d’Athus) « La saison des Arcs-en-Ciel » Comédie policière interprétée par les élèves de 56 GT

Vendredi 25

18h30 CORRIDA pour adultes (5 ou 10 km) et enfant (1km) PAF : 4,00 € / enfant gratuit 20h30 BLIND-TEST animé par Pascal MICHEL

Samedi 26

16h00 Spectacle des PRIMAIRES 18h30 Restaurant

Dimanche 27

12h30 Restaurant (association de parents ) 15h30 Spectacle des MATERNELS

EXPOSITIONS : durant les trois jours Travaux d’élèves Athus Hier & Aujourd’hui / Rénov’Athus

AUBANGE

Les jeunes chantent la paix et la liberté Les élèves de 4 e et 5 e années primaires de l’école communale d’Aubange ont choisi les thèmes de la paix et de la liberté pour servir de soutien aux manifestions marquant la fin de la deuxième guerre mondiale. En effet, le 8 mai devant le monument érigé à la mémoire des morts des conflits, ils ont chanté puis déclamé le texte remis à l’honneur par les Kids United de «On écrit sur les murs» puis «Liberté» écrit

justement par Paul Eluard lors de la seconde guerre mondiale. La cérémonie avait débuté par un office religieux tenu en l’église d’Aubange puis par quelques mots de circonstance prononcés par l’échevin Julien Jacquemin renouvelant sa confiance à l’ONU pour maintenir une paix durable et au génie humain pour préserver le monde de nouveaux conflits. Des objectifs conciliables en s’ouvrant

TAILLE : JUSQU’AU 52

Le 8 mai dernier, moment de chants et d’émotion avec les élèves de l’école communale d’Aubange.

et favorisant les ouvertures vers les autres peuples et

communautés. Les festivités se sont

tenues en compagnie de la bourgmestre Véronique

Biordi, quelques élus, les porte-drapeaux…

SUR LES COLLECTIONS

PRINTEMPS/ÉTÉ

SUR PRÉSENTATION DE LA PUBLICITÉ DU 22/05 AU 02/06

PRÊT-À-PORTER FÉMININ

1, DOMAINE BEAULIEU (AU COIN DE LA ROUTE D’ARLON)

L-8314 CAPELLEN

T. +352 30 00 36 • INFO@BEST-OF.LU OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 18H

www.best-of.lu

10 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

WALTZING

Procession de la Fête-Dieu

La procession Fête-Dieu se déroulera le 3 juin dès 11h15.

Le dimanche 3 juin, le village de Waltzing célébrera la traditionnelle Fête-Dieu, réintroduite depuis 2008 par l’abbé Cyrille Bachelart. Cet évènement connaît toujours un beau succès, réunissant quelques centaines de personnes. UNE FÊTE POUR TOUS C é l é b r a n t l a p ré s e n c e réelle du Christ dans le sacrement de l’Eucharistie, cette fête instituée par Sainte Julienne de Cornillon au XIII e siècle, se déroule toujours le dimanche qui suit la Trinité, 60 jours après Pâques. Avec ses bannières, ses étendards et ses pétales de fleurs au vent, elle prend la forme d’une procession à dimension hautement traditionnelle. Toutefois,

pour l’abbé Bachelart, ce n’est pas ce caractère qui façonne sa réussite. «Elle éveille certainement des bons souvenirs chez les personnes âgées mais, elle possède surtout cette magie de toucher les gens au cœur», développe-t-il. «Dans un monde fortement déchristianisé, elle permet

de réaffirmer sa foi et de répondre à un besoin actuel.» L’homme d’église rappelle également que cette célébration est une fête ouverte à tous. «Cette journée n’est pas centralisée sur l’aspect religieux. L’aspect festif est très important et tout le monde, peu importe les opinions philosophiques, est le bienvenu.» Après la procession, un repas paroissial avec une animation musicale sera proposé dans la salle St-Bernard de Waltzing. (adultes : 35€ - 6-12 ans : 8€). Inscriptions obligatoires pour le repas : Marguerite Brasseur +32 63 22 44 41 ou Bernadette Merville +32 63 22 65 00.

PROCESSION DE LA

FÊTE - DIEU à Waltzing-Arlon, Belgique Dimanche 3 juin 2018 PROGRAMME 10h Messe Pontificale célébrée par le Très Révérend Père-Abbé de Maredsous, Dom Bernard Lorent OSB, et les prêtres concélébrants en l’Eglise Saint Bernard de Waltzing-Arlon. 11h15 Procession du Très Saint Sacrement dans le village, accompagnée des cornemuses et tambours du Pipe-Band National du Luxembourg. 12h45 Apéritif offert par la paroisse à tous! 13h Repas paroissial avec animation musicale dans la Salle Saint-Bernard de Waltzing. Présence d’un stand magnifique au profit des actions caritatives de l’Ordre Hospitalier de Saint-Lazare de Jérusalem. Convivialité - Amitié - Fraternité, dans une ambiance festive et familiale ! Bienvenue à tous ! Menu Orange farcie au Crabe Rôti de veau, Sauce Archiduc, Légumes variés, Pommes de terre rissolées Glace maison Café Adultes : 35 euros, dont une partie sera reversée pour le futur vitrail Enfants 6 - 12 ans : 8 euros Les frais de participation seront dûs en cas d’annulation de dernière minute.

Inscriptions obligatoires : Gérald Watelet de la RTBF, Dom Bernard, le père-abbé de l’abbaye de Maredsous ainsi que l’abbé Cyrille Bachelart, curé de la paroisse.

Mme Marguerite Brasseur, Tél. +32 63 22 44 41 Mme Bernadette Merville, Tél. +32 63 22 65 00 Email : merville.h@skynet.be

L’info de la région - No14 - 2/4/2018

SE DÉBARRASSER DE LA CORVÉE PELOUSE ? Voici Robomow, les robots tondeuses les plus innovants et pratiques au monde

À partir de

499

€€

Pour des pelouses jusqu’à 35 ares

Peu d’entretien

Silencieux

Installation et utilisation simple

• CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange • T. +32 (0)63 67 81 69 Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 11

Beauty Concept Institut

Tartare de tomate et avocat aux crevettes grises ■ Filet de bar du Nil à la fondue de jeunes poireaux ■ Pause rafraîchissante ■ Couronne de veau cuit à basse T° façon Grand-Mère ■ Soupe de melon de Cavaillon, sa glace et sa tuile aux amandes Apéritif ■ Petit brésilien OFFERT Cascade de gourmandises Vin, eau et café Uniquement sur réservation compris

Quand gastronomie et musique se donnent rendez-vous ... En compagnie du célèbre chanteur Pascal Deman.

30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | + 32 63 37 11 02 www.claimarais.be - info@claimarais.be AUBANGE

LA SÉANCE

82€

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite

BRAS

NOUVEAU

à partir de

VENTRE

CULOTTE DE CHEVAL

45€

79€ LA SÉANCE

traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

CUISSES

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

349€

GENOUX

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!

POIGNÉES D’AMOUR

Une soirée à ne pas manquer ! Samedi 26 mai à 19h

La cryolipolyse

179€

Après

Avant

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation déﬁnitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

Arielle anime le Paradis de Sel

EXCURSION DES AINÉS 2 DATES PRÉVUES : MARDI 19 JUIN ET JEUDI 21 JUIN Cette année, l’échevin du 3e Age, M. André Even, et le Collège Communal, proposent une excursion d’un jour aux Ainés de la commune. Il s’agit d’une mini-croisière sur le Rhin au départ de St Goar à destination de Rudesheim.

Le Paradis de Sel, c’est une grotte avec pour environnement 15 tonnes de sel amenées directement

de l’Himalaya et de la Mer Morte et dont les vertus sont largement reconnues. L’ambiance saline soulage les problèmes respira toires, les allergies, les rhumatismes, les maladies cardio-vasculaires, les problèmes de peau et encore des dépressions, migraines et insomnies. Au Paradis de Sel, on découvre également un lieu unique en Belgique, un salionarium. L’espace est plus intimiste avec musique douce et luminosité adaptée. Un lit de briques est chauffé à 28° et la vapeur de sel diffusée, est enrichie en oxygène ionisé. Elle favorise la respiration et renforce le système immunitaire tandis que les particules de sel régénèrent l’épiderme et favorisent un

teint frais et reposé. Ursi Wagner est fière de céder le flambeau mais assure conserver un regard

bienveillant sur cet établissement qui accueille toutes générations de visiteurs : depuis les enfants des crèches jusqu’aux club de seniors ! Dans l’ambiance conviviale qui a fait la réputation des lieux, Arielle continuera à p ro p o s e r l e s m ê m e s services, à développer un espace boutique où le sel est décliné sous toutes ses formes pour le bain, la cuisine, les lampes et bougies. Inutile de préciser que la collaboration avec l’Hostellerie du Claimarais, l’établissement de son papa Bernard sera également préservée ! BON CADEAU En guise de bienvenue, Arielle propose • 1 Séance à la grotte de sel pour 2 personnes au prix de 15€ au lieu de 30€ • 1 séance au Salionarium pour 2 personnes au prix de 25€ au lieu de 35€ Bon à découper valable jusqu’au 30/06/2018. 1 bon par client Paradis De Sel Rue du Village 8 • Aubange T. +32 (0)63 424 686 paradisdesel@skynet.be également sur Facebook

AU PROGRAMME

Depuis le 2 mai, une nouvelle tête a fait son apparition au Paradis de Sel à Aubange : Arielle Baillieux. C’est la nouvelle patronne de l’établissement installé depuis près de 8 ans à la rue du Village à Aubange. Après une dizaine d’années passées dans le métier de l’optique, cette jeune aubangeoise a souhaité une réorientation professionnelle. À l’image de son papa, elle voulait développer sa propre affaire. «J’avais envie d’indépendance, de travailler dans une atmosphère calme, détendue et de bien-être». Quoi de plus naturel dès lors que de vouloir reprendre ce lieu magique, unique en Belgique où l’on allie les vertus bienfaisantes à une pause relaxante.

12h10 : Embarquement à ST GOAR Repas croisière sur le Rhin : - Apéritif - Soupe de pommes de terre avec croutons de pain - Escalope de porc chasseur avec champignons et pommes de terre - Salade de fruits - Boissons : ¼ de vin + eau plate + café

50 €

Pour les 3 X 20 de la Ville d’Arlon

Arielle, Bernard et Ursi.

Arrêt : Petit déjeuner à Grevenmacher

s 1 0 0 € p o u r le

Départ d’Arlon à 7h

p ag n a nt s

Vers 15h : Arrivée à Rudesheim. Temps libre jusque 17h Vers 19h30-20h : arrêt à Luxembourg-Ville pour le repas du soir + animation musicale Repas du soir : assiette anglaise avec portion de frites vin et eau à discrétion Retour vers 23h. * Le prix comprend le déplacement en car, les trois repas, boissons comprises, la croisière et l’animation musicale du soir.

ITINÉRAIRES DE RAMASSAGE DES PARTICIPANTS AUX EXCURSIONS ITINERAIRE I.

ITINERAIRE II.

LE MARDI 19 JUIN 2018 6H30 6h40 6h45 6h50 7h00

ARLON, parking de la FUL ARLON, Pl. des Chasseurs ardennais ARLON, Pl. Schalbert ARLON, rue Ste Croix, arrêt de bus ARLON, Maison de la Culture ITINERAIRE I.

LE JEUDI 21 JUIN 2018 5h45 5h50 5H55 6h00 6h05 6h15 6h30 6h40 6h50 7h00

FOUCHES, école communale SAMPONT, école communale STOCKEM, église STOCKEM, abris de bus, en face de l’entrée du camp Bastin HEINSCH, abris de bus, rue du Panorama FREYLANGE, église VIVILLE, église BONNERT, église HECKBOUS & GUIRSCH, rte de Diekirch - Montée de Guirsch FRASSEM, abri bus n° 62 route de Diekirch ARLON, Maison de la Culture

LE JEUDI 21 JUIN 2018 6h00 6h05 6h10 6h15 6h20 6h25 6h30 6h40 6h50 7h00

UDANGE, église TOERNICH, abris bus zone 30 SESSELICH, carrefour pied du pont de l’autoroute WEYLER, église AUTELHAUT, église AUTELBAS-BARNICH, fontaine - école communale STERPENICH, Pizzeria Ancien Bomes CLAIREFONTAINE, devant le Domaine de Clairefontaine WALTZING, église ARLON, Maison de la Culture

INSCRIPTIONS : A l’hôtel de Ville d’Arlon, service accueil ou virement (voir ci-dessous) DATE LIMITE DES INSCRIPTIONS 11 juin 2018 à 16h L’inscription est enregistrée une fois le paiement effectué.

Les paiements se feront : en espèce au service accueil de l’hôtel de Ville d’Arlon Horaire du service accueil : Lundi, mardi : 8h30-12h et 13h-17h Mercredi, jeudi, vendredi : 8h30-12h et 13h-16h Samedi : 10h-12h ou par versement ou virement sur le compte IBAN BE90 0910 1712 0832 de l’Administration Communale en indiquant nom, prénom, date de naissance, numéro de téléphone, lieu d’embarquement. Les personnes dont le paiement sera effectué par compte sont priées de venir retirer leur carte de réservation à l’hôtel de Ville avant le jour de départ.

12 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

ARLON

10es Aralunaires, édition record!

�n pe� de RÉFLEXION... • accentuations • agaçons • Agnès • anachronismes • brava • cargo • croît • encra • épongent • goémon • jugée • naisse • pensé • pliez • ranch • rhésus • saoul • trame • viscère

Source: www.ademimot.com

Cette 10e édition des Aralunaires a dépassé les attentes des organisateurs, tant en terme de fréquentation que d’un point de vue artistique. Outre deux concerts à guichets fermés (Angèle et Tjens Matic), l’enthousiasme et la présence nombreuse du public les ont quasi obligé à pousser les murs pour accueillir les spectateurs aux concerts de Bandits, Pale Grey, Girls In Hawaii, Tamino et Arnaud Rebotini. Sans oublier les soirées à coloration rock indépendant qui continuent

à remplir l’ancien Café du Nord. Le festival OVNI dans les rues d’Arlon fut de nouveau bien accueilli, que ce soit pour des concerts insolites dans des lieux encore inexploités (la piscine de l’Athénée Royal, le concert secret chez Ikea) ou lors des AralunairesLab qui ont offert des moments uniques. Pointons Josefien dans un jardin ensoleillé, Tardis au Comptoir des Glaces (un nouveau lieu également), le robot-scarabée de Bots Conspiracy à l’Académie des Beaux-Arts ou encore BRNS

dans un jardin avec piscine. Au niveau des performances, épinglons les prestations élogieuses de Tamino, Blackwave., Angèle, Arnaud Rebotini et JC Satàn qui ont offert au public, un instantané de ce qui se fait de mieux en musiques actuelles en ce moment. Les Aralunaires, ce sont 55 groupes pour 7000 festivaliers cumulés, durant 6 jours de festival, organisés grâce à une cinquantaine de bénévoles.

BATTINCOURT

Les aînés invités par les jeunes

Les participants au repas des aînés.

Gratuit, le repas des aînés connaît toujours un beau succès à Battincourt ! Cette année encore, une quarantaine de personnes se sont retrouvées au local du «Groupement Odyssée

78, ASBL» pour partager quelques heures bien agréables. Ce rendez-vous annuel marque la volonté du comité de programmer des activités pour toutes les générations, entre des journées

plus festives comme celles annoncées pour la Pentecôte en attendant la populaire brocante «Dans les rues de Battincourt…», le premier dimanche du mois d’août.

SOLIDARITÉ AUBANGE

On recrute des bénévoles

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 m��u�es de �e��

po�r les enfants!

Solidarité Aubange est une ASBL, gérée par des bénévoles, qui vient en aide aux plus démunis des communes d’Aubange, Musson et Messancy. POUR QUI ? Les personnes n’ayant pas de revenus suffisants peuvent venir chercher de la nourriture une ou deux fois par mois et recevoir des bons de chauffage (500 litres de mazout par an). Plus de 100 personnes sont ainsi aidées chaque mois. OÙ ? Solidarité Aubange travaille sur 3 sites : Messancy, «la bulle» rue de Krebling (près du parc à conteneurs, récupération de papiers, cartons, bouteilles… et palettes). Athus, rue Lang 68 (réception et vente de meubles de seconde main). Athus, Grand-Rue 43 (distribution de nourriture. QUAND ? • Du lundi au vendredi,

vous pouvez déposer vos papiers, cartons, canettes, bouteilles, objets métalliques à Messancy. Des tournées sont organisées pour ramasser vos papiers et cartons dans les villages «environnants»; • L e s m a rd i s d e 1 4 h à 16h30, et samedis de 9h à 11h30, vous pouvez déposer ou acheter des meubles et objets de seconde main à Athus, 68 rue Lang. • L e s m a rd i s d e 1 4 h à 16h30, et samedis de 9h à 11h30, les plus démunis peuvent prendre de la nourriture à Athus 43, Grand-Rue FONCTIONNEMENT Les papiers, cartons, bouteilles et palettes sont vendus. Ceci permet de payer les loyers, les frais de gestion et permet de donner du travail à des personnes en situation précaire. Celles-ci sont rémunérées soit par l’ASBL ou par les CPAS. De nombreuses personnes donnent les meubles ou

objets (vaisselle, électroménager…) dont ils ne se servent plus. Contact : 063 37 03 13. Ils sont vendus en seconde main. Les plus démunis profitent de prix réduits. L’argent ainsi récolté est utilisé pour payer diverses factures, bons de chauffage… Une partie de la nourriture distribuée est donnée par l’UE, et différents dons (particuliers, église, banque alimentaire Delhaize, Arc en Ciel) permettent de compléter les réserves. APPEL AUX BÉNÉVOLES Les bénévoles s’activent p o u r f a i re f o n c t i o n n e r l’ASBL; certains travaillant pratiquement à temps plein, d’autres quelques heures. Solidarité a besoin d’aide pour travailler dans le secteur des meubles et d’une personne qui s’occuperait du secrétariat. Si vous avez un peu de temps à consacrer : 063 37 03 13 ou 0494 46 60 48

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 13

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi

MAI

De 10h à 12h et de 14h à 18h30

Ouvert De 14h à 18h30 Ouvert après-midi

Mardi

MAI

De 10h à 12h et de 14h à 18h30

Grandes Journées Portes Ouvertes aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique

La maison Bentz est installée à Aubange (Centre) depuis 1822. Gérée depuis 26 ans par la même équipe enthousiaste et dynamique, elle a su s’imposer comme LA référence en mobilier de tout style et pour tout budget. Durant une semaine entière, les Meubles Bentz vous ouvrent grand leurs portes pour vous faire encore mieux proﬁter de leurs conditions exceptionnelles légendaires. Venez visiter les salles d’expo sur près de 2000 m2 avec un choix génial en salons, chambres, salles à manger, petit mobilier et literie.

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)

SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK

canapé 2 places + méridienne (têtières réglables) 226 x 245 cm - en tissu standard

PROMO 1.810

€

>1.349

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE

€

CHAMBRE À COUCHER MODERNE

ton chêne graphite : Lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

PROMO 1.573€ > 1.199€

canapés 3 places + 2 places

PROMO 2.856€ > 1.899€

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix

PROMO 2.744

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

1.879€

14 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

Promos - Promos - Prom

de -20% à -50% sur les prix déjà réput

CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)

PROMO

1.299€ > 799€

SALON DESIGN EN ANGLE en cuir haute qualité, avec insertions métalliques canapé 2 places + méridienne (relax en option)

PROMO

5.167€ > 3.459€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)

PROMO

4.424€ > 2.999€

SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look

PROMO

1.522€ > 1.229€

SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)

PROMO

3.727€ > 2.549€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace

PROMO

2.062€ > 1.499€

canapé 3 places (avec 1 relax électrique intégré) + canapé 2 places

PROMO

2.277€ > 1.649€

SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairages en option)

PROMO

2.884€ > 1.999€

CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : Lit 90 cm / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)

PROMO

Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be

1.375€ > 969€

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 15

mos - Promos - Promos

tés exceptionnels des Meubles Bentz

SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)

PROMO

1.645€ > 999€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)

PROMO

3.061€ > 2.099€

STUDIOS JEUNES

Nous vous proposons toute la gamme

SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microﬁbres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

PROMO

2.606€ > 1.799€

SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair + noir Dressoir (option éclairage) / vitrine éclairage compris / table 220cm / 6 chaises sans accoudoir sur pieds tournants

PROMO

3.771€ > 2.599€

CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

PROMO

1.459€ > 1.139€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

PROMO

3.712€ > 2.499€

SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

PROMO

2.753€ > 1.949€

CHAMBRE À COUCHER ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)

PROMO

2.778€ > 1.949€

ouvert aussi les dimanches après-midi

16 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

--20% 2 0 % SSUR U R TTOUTE O U T E LLA A COLLECTION COLLECTION MATELAS MATELASRESSORTS RESSORTS ENSACHÉS ENSACHÉS

GELTEX : Venez Venez goûter goûter àà lala révolution GELTEX: révolutiondu dusommeil sommeil::

5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² 5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. avecmatelassée une fermeture éclairdesur 2 côtés. Housse Housse double face, à l’aide fibres antiallergiques

Tout le monde est différent. Tout le monde estmieux différent. Mais chacun dort sur un Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside. matelas avec GELTEX® inside.

22 4 74€7 € 9 79€7 € 555€ 555€ 2 2

Housse double face, matelassée à l’aide de ﬁbres antiallergiques

Matelas 140x200 495€ • •Matelas 140x200 cm cm 495€ • •Matelas 160x200 cm cm Matelas 160x200

Qu’est-ce que GELTEX®? Qu’est-ce que GELTEX®? GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.

GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante. Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons

799€ 799€

Ni trop chaud ni trop froid, température en toutes saisons Sensation de flottement sans aucun pointoptimale de pression

499€ 499€

Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté * La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison. Soutien anatomique adapté * La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.

VU À LA TÉLÉ

Ensembleélectrique électrique80 80ou ou90 90xx200 200cm cm Ensemble

VU À LA TÉLÉ

(soit998€ 998€pour pourun unlitlit22personnes personnes160x200 160x200cm) cm) (soit Sommierréglable réglableélectriquement électriquement- -Matelas Matelasààressorts ressorts --Sommier ensachés- -77zones zonesergonomiques ergonomiquesde deconfort confort- -Housse Housse ensachés amovibleen enJersey Jerseylavable lavable60° 60° - Epaisseur matelas amovible Epaisseur matelas : : 21 cm - Enrobage en Bultex® 21 cm - Enrobage en Bultex®

Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com

The

23/09/13 10:26

®®

DEALER AD GI A4 FR liggend.indd 1

to bes f BB

a ek

EnEn exclusivité régionchez chezMeubles MeublesBentz Bentz exclusivitédans dans votre votre région www.meublesbentz.be www.meublesbentz.be

partir de de à partir

Venez découvrir le Winx X5 : une merveille technologique !

€ 1.999

Ecoutez votre dos, il mérite l’Effet Lattoflex Votre corps est sollicité toute la journée. Tout comme votre dos. Il mérite donc un excellent ent sommeil réparateur. Et c’est précisément ce que e vous garantissent les sommiers et matelas Lattofl oflex: une qualité sans précédent pour prendre soin de de votre dos. Combiné à un sommier actif, un matelas elas Lattoflex s’adapte parfaitement à votre corps. Vous prévenez ainsi les problèmes de dos et profitez d’un délicieux confort de sommeil.

CREEZVOTRE VOTRE PROPRE PROPRE LIT LIT BEKA CREEZ BEKA Le confort de sommeil inégalé de Beka® à des prix irrésistibles. ‘The best of Le confort de sommeil inégalé de Beka® à des prix irrésistibles. ‘The best of Beka®’ réunit une sélection des meilleures combinaisons de boxsprings et des Beka®’ réunit une sélection des meilleures combinaisons de boxsprings et des meilleurs matelas. Composez le lit qui correspond à vos goûts et à vos propres meilleurs matelas. Composez le lit qui correspond à vos goûts et à vos propres désirs de sommeil. Vivement le lit que j’ai choisi selon mes envies. désirs de sommeil. Vivement le lit que j’ai choisi selon mes envies.

facebook.com/LattoflexBedding - www.lattoflex.be

Conditions sur toute la gamme • Matelas Bultex 90x200 cmcm • Matelas Bultex 90x200 épaisseur 14 cm (noyau 11,5) épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

€€ 169 247€ 169

247€

www.beka.be www.beka.be

REMISES FOLLES FOLLES SUR SUR TOUTE REMISES TOUTE LA LA GAMME GAMME

•• Matelas Matelas Bultex Bultex 140x200 140x200cm cm épaisseur 14 cm épaisseur 14 cm (noyau (noyau 11,5) 11,5)

€ € 249 421€ 249

421€

•• Matelas Matelas Bultex Bultex 160x200 160x200 cm cm épaisseur 14 cm épaisseur 14 cm (noyau (noyau 11,5) 11,5)

€ € 269 445€ 269

445€

120450_FR_A4_BEFR.indd 1

26/05/16 15:23

Ouvert lundi au samedi de12h 10h à 12h et18h30, de 14h à 18h30,de le14h dimanche 14hleàmercredi. 18h30 Ouvert du du lundi au samedi de 10h à et de 14h à le dimanche à 18h30 –de Fermé

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

MEUBLES BENTZ

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: Livraison: 60 60€€

Montage: 60 € Montage: 60€ (exceptés kits) (exceptés kits)

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

www.meublesbentz.be www.meublesbentz.be

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 17

VIRTON

L’inaccessible étoile des mondes parallèles

Georges Van den Ende a présenté les artistes.

À l’invitation de la C o m m i s s i o n c u l t u re l l e virtonaise, Sylvie Hofman, Michel Barthélémy et Charles Hiéronimus ont accroché leurs œuvres aux cimaises des caves de l’hôtel de Ville. Une exposition qui a tenu toutes ses promesses.

Lors du vernissage, Georges Van den Ende a présenté les artistes avec des œuvres toutes différentes dans leurs thèmes, leurs techniques, mais toutes semblables au sein d’une inspiration nourrie par les créativités générant trois univers différents.

mais pourtant tous marqués par le même ADN de l’imaginaire. Un imaginaire qui appelle le visiteur à apprécier les œuvres via leur sensibilité propre plutôt que d’essayer -vainement- de les comprendre d’une manière cartésienne. Bref, l’expo suivie par un n o m b re u x p u b l i c s ’ e s t montrée un concentré de moments premiers, s’inscrivant au sein des multiples facettes de la créativité universelle. Cette démarche de trois artistes cheminant vers l’inaccessible étoile... était belle, interpellante et poétique à la fois.

SOIRÉE FRUITS DE MER BUFFET FROID POISSONS & CRUSTACÉS POISSONS GRILLÉS

55€ VENDREDI 1ER JUIN À PARTIR DE 19H30

ÉTAT CIVIL COMMUNE DE FAUVILLERS

NAISSANCES

e Jad

Lucas

26/01 : Lucas Jade, fille de Roch Kévin et Lucas Mélissa

COMMUNE DE MUSSON

NAISSANCES

04/04 : Felten Iana, fille de William et Adam Amandine 04/04 : Tuaux Léo, fils de Damien et Marx Charlotte 13/04 : Rossignon Corentin, fils de Yannick et Bauvir Catherine

COMMUNE D’ETALLE

NAISSANCES

12/04 : Jacquemin Bastien, fils de David et Quibus Anne-Françoise

COMMUNE DE VIRTON

NAISSANCES

04/04 : 08/04 : 08/04 : 17/04 : 19/04 :

Badalli Florian, fils de Nertil et Krasniqi Fikrete Lepomme Ethan, fils de Franky et Lepage Marie dos Santos Inaya, fille de Hugues et Giannini Isabelle Diels Lya, fille de Kévin et Soroge Cindy, Robert Mathias, fils de Steven et Gillet Shanen



HOTEL THREELAND

50, Rue Pierre Hamer - L-4737 PETANGE T. +352 26 50 800 • threeland@pt.lu

www.hotelthreeland.lu

COMMUNE DE TINTIGNY

NAISSANCES

12/04 : Thiry Léopold, fils de Nicolas et Martin Emilie

COMMUNE DE MEIX-DEVANT-VIRTON

NAISSANCES

25/04 : Watelet Germain, fils de Frédéric et Duchêne Julie

COMMUNE DE HABAY

NAISSANCES

11/04 : Degrève Manon, fille de Maxime et Mascaux Merry

COMMUNE D’AUBANGE

NAISSANCES

21/02 : 23/03 : 09/04 : 10/04 : 12/04 : 16/04 : 17/04 : 17/04 : 19/04 :

Jacques Mya, fille de Jacques Sébastien et Gribaumont Daisy Coquay Edouard, fils de Charles et Polo Alizée Mercatoris Hugo, fils de Christopher et Theisen Célia Poncin Emeline, fille de Philippe et Baude Nathalie Maitre Léa, fille de Kevin et Bauer Mélissa Deruelle Léa, fille de Laurent et Devillet Madison Collignon Mia et Eva, filles de Tony et Gengler Aurélie Bouguettouche Vafing, fils de Abib et Bamba Mahoua, Thomas Lentini Leyla, fille de Thomas Romuald et Lentini Amélie

COMMUNE D’ARLON

NAISSANCES

20/02 : 30/03 : 02/04 : 02/04 : 03/04 : 05/04 : 07/04 : 08/04 : 09/04 : 12/04 : 15/04 :

Rose et Léonie Martin, filles de Romain et Colling Céline Fouss Maxime, fils de Olivier et Nérenhausen Ariane Michotte Véra, fille de Vincent et Coenjaerts Anne-Sophie Maingeot Iggy Sakubu Victoria, fille de Mireille Corazzol Enzo, fils de Romaric et Poncelet Monia Langue Alfiya, fille de Anaïs Chuqeir Naya, fille de Ayham et Muhanna Hiba Delhez Gabriel, fils de Raphaël et Guichart Alyssa Gatcan Evelina, fille de Sergiu et Cîrlan Svetlana Hilbert Néo, fils de Frédéric et Bita Atyam Judith La Belle

MARIAGES

14/04 : Bonga Tchatchoua Salomon et Nganwui Nya Bernadette 25/04 : Nogueira Bernardo José et Machado Ribeiro Sandra

COMMUNE D’ATTERT

NAISSANCES

10/04 : Wagner Nathan, fils de Benjamin et Schmit Vanessa

COMMUNE DE ROUVROY

NAISSANCES

21/04 : Lambé Robin, fils de Michaël et François Sylvie 26/04 : Kauten Muller Alyssa, fille de Kauten Maximilien et Muller Cassandra

L'INFO DE LA RÉGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu

18 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

AUBANGE

La situation financière est saine!

Renseignements: Mairie de Viviers sur Chiers 00333.82.26.52.59 viviers.chiers@wanadoo.fr

1, rue du Gai Coteau - 54260 VIVIERS sur CHIERS Tél. 03 82 24 59 86 - lmrenov@wanadoo.fr

ARLON

L’assemblée générale de l’UGPA

L’assemblée générale de l’Union des Groupements Patriotiques d’Arlon s’est tenue le 27 avril sous la présidence de Jean-Luc Baplue. Le bourgmestre Vincent Magnus, les échevins André Perpète, Jean-Marie Triffaux et André Even étaient également présents. Lors de cette réunion, une minute de silence a été respectée

en l’honneur des anciens membres de l’association, décédés en 2017. À l’ordre du jour figuraient les cérémonies patriotiques prévues pour 2018. Après le 11 mai et le 73e anniversaire de la libération des camps, notons le 21 juillet (Fête nationale belge), le 7 septembre (Journée du Souvenir), le 5 novembre (Relais Sacré), le

11 novembre (anniversaire de l’Armistice 1914-1918), le 15 novembre (Fête de SM le Roi). UN NOUVEAU LOGO Le président de l’UGPA a profité de l’assemblée pour présenter leur nouveau logo. Il reprend le sigle héraldique de la ville d’Arlon, deux épées croisées et deux mains

serrées illustrant le passage de l’ancienne à la nouvelle génération, le devoir de mémoire. Les deux épées revêtissent un double symbole. C’est tout d’abord le signe des hommes tombés au combat. C’est également le signe que l’on retrouve sur le médaillon des vétérans. Elles symbolisent ceux qui ont combattu pour la liberté.

E n c o re u n e s é a n c e d e conseil animée à Aubange! Après le détail du compte 2017 longuement et très méthodiquement exposé par la directrice financière Corine Goelff, la bourgmestre Véronique Biordi a repris la main pour présenter les conclusions : «C’est un très beau résultat, la situation financière de la ville d’Aubange est saine». En effet, le résultat budgétaire affiche un boni de 711.426 € avec des recettes et dépenses en augmentation. Au niveau des recettes importantes, il a été noté la progression constante du fonds de communes (8,1 millions, + 436.000 €) mais aussi la diminution du fonds des frontaliers (2,8 millions, -33.000 €) liée aux salaires des travailleurs frontaliers. Au niveau des dépenses, les transferts (police, secours...) représentent 2 7 % . A u t re s o u rc e d e satisfaction : les réserves ! Elles présentent 1,2 million à l’ordinaire et 2,3 millions à l’extraordinaire avec 434.000 € de provision. Une situation qui permet aussi d’alimenter la cotisation de rattrapage pour la création du pilier de pension supplémentaire pour les agents communaux. La bourgmestre s’est aussi réjouie de constater que pour financer les investissements «raisonnables», 2,7 millions ont été prélevés sur fonds propres, 4,3 millions contractés par emprunts et 2,9 millions obtenus en subsides. «Un montant jamais atteint depuis 2014. Cela résulte de la qualité des dossiers montés par les services communaux !» dit-elle avant de féliciter les agents. Du côté de la minorité, Luciana Crucitti rejoint Marie Claude Weber pour dire que si il y a des investissements sur fonds propres, «on veut les voir !» et de préciser que la population est en attente de voir les réels changements. La conseillère indépendante souhaiterait encore que les citoyens profitent de cette situation sous forme de primes. MOUVEMENT Rudy Jacob et Marie Claude Weber ont annoncé leur décision de siéger comme indépendant. Ils se sentent lâchés par le président provincial Benoît Piedboeuf depuis qu’il a annoncé que le MR soutiendrait Bernard Baillieux, sur la liste TPA. Autre mouvement au sein de la liste «Avec Vous» : Claude Forget a présenté sa démission. Il est remplacé par Nicolas Beaumont, un Athusien, auquel Philippe Courard a aussi confié la tête de liste pour le prochain scrutin provincial. En fin de séance autre

intervention spectaculaire de Patrick Hanff lorsqu’il a demandé au directeur général de diffuser des images issues d’une clé informatique, montrant des ouvriers communaux occupés à brûler bois, branchages, cannettes et pneus dans un bois communal repris en site «Natura 2000». Personne n’est au courant, c’est répréhensible, une enquête va être menée. La bourgmestre s’excuse. BOURSES D’ÉTUDES En vue d’améliorer l’attractivité de la ville d’Aubange et de réduire la perte de valeur du ratio du fonds des frontaliers, un système de bourses (2000 €) pour des mémoires de fin d’études à réaliser sur des sujets d’intérêt communal vient d’être mis en place. Alors plutôt que de payer à prix fort un travail d’expert, la commune invite les étudiants-chercheurs à plancher sur une quinzaine de thèmes énoncés. Les bourses seront attribuées sur avis d’une commission scientifique. Initialement annoncées pour les étudiants du supérieur, sur intervention de Christian Raoul Lambert, elles s’adressent aussi à ceux du secondaire. LE KIOSQUE ET LE FOOT Deux décisions de principe ont été acquises lors de la soirée : celle d’aménager la place du kiosque à Halanzy (100.000 €) et la création d’une terrain de football B à Rachecourt (90.000€). D’un côté, on ne veut pas oublier les banc et les poubelles et des idées de collaboration participatives sont bienvenues tandis que de l’autre, il s’agira simplement d’un terrain d’entraînement ou destiné aux équipes de jeunes. Julien Jacquemin a profité de la soirée pour rappeler une bonne nouvelle : le subside de 670.890 € dégagé par la ministre De Bue pour l’agrandissement des vestiaires et la construction d’une cafétéria au RES Aubange. POUR LA POLICE Trois articles ont été nécessaires pour valider les ressources nécessaires au bon fonctionnement de la zone de police sud-Luxembourg: tout d’abord, la part communale de la dotation annuelle (2.272.874 €) puis l’intervention spécifique pour les services effectués sur le territoire d’Athus (71.500 €) et enfin la dotation exceptionnelle (40.000€) pour l’acquisition d’un poteau destiné à accueillir un radar répressif. Les quatre communes se partagent équitablement l’investissement (160.000€).

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 19

VOS IN DISPEN SABLES PO U R L ES BEA U X JO U RS

CHA CHA TOE THONG

SLINKY ROKKIT TOE POST

GLITTERBALL SLIDE SANDALS

SLINKY ROKKIT Z STRAP SANDALS

LINNY CRISS CROSS TOE THONG SANDALS

STRATA GLADIATOR SANDALS

SPORTY FRINGE SNEAKER Women 36-42

Photos non contracutlles. Sous réserve d’erreurs.

Élégantes. Confortables. Branchées.

20 Lâ&#x20AC;&#x2122;info de la rĂŠgion - No21 - 21/5/2018

www.lhoas-david.be

RUE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;INSTITUT 30 6780 MESSANCY 063 37 04 42 - ETSTHEIS@SKYNET.BE

rue de la FraternitĂŠ, 12 6792 HALANZY 063 67 81 69

WWW.BOUVY.LU

063 60 26 t 0478 22 92 66 063 60 26 t 0478 22 92 66

Travaux public et privĂŠs Travaux public et privĂŠsextĂŠrieurs Terrassements et amĂŠnagements Terrassements et amĂŠnagements extĂŠrieurs 5SBWBVY SPVUJFST t &HPVUT FU Ă?QVSBUJPO EFT FBVY 5SBWBVY SPVUJFST t &HPVUT FU Ă?QVSBUJPO EFT FBVY $SĂ?BUJPO FU DVSBHF EhĂ?UBOHT t %Ă?NPMJUJPOT $SĂ?BUJPO FU DVSBHF EhĂ?UBOHT t %Ă?NPMJUJPOT 413- t BOT 413- t BOT 3 V F E V Q J F S SPZ # 6 8 6 0 Lo u f tĂŠ m o n t 3 V F E V Q J F S SPZ # 6 8 6 0 Lo u f tĂŠ m o n t

s n i u j 2

WWW.CPBOURG.COM LE

UG REF 352

TEL. +32 473 81 87 73 LAURENT.CLINQUART@GMAIL.COM

WEYLER

ARLON

6700 WEYLER T. 063/223 057 WWW.MEGABEL.EU

rue des Ardennes, 91 B-6780 Wolkrange TĂŠl: +32 63 43 38 90

am s s o l s c o l y c C y s s r C s e s u o s r ĂŠ l o e c n u c y ĂŠ r o n C puaa n o src s r n d e o ĂŠ n o 6 p d n a c r n n R 6 a o a s p d r R Ran2 ujjroosuu- r6s 3 o dim 2 j2 )

u 13 30 o h 9 rts 7 dp DĂŠpa > 2800 p d m 1800 dp 200k > m 00 130k > 16 dp m k 0 105 > 90 d 75km > 700 o 55km > La N 37km

rts 7 DĂŠpa > m 105k > 75km 55km t

B B)Arlon ( (B) ( n o rl er -n rlonrlon - Ay l Arrlo - A700 A on lerW e y e rl W de Âˇ B-6e70y0le 6 e d E OLEen, 30e W3,230 Âˇ B- -62700 A L O C n B E ECStehLn E deshonrteie 30rÂˇtie 3 t, nen1,, so e 32 e ue dECO Ee41S1 r

ac Cont m Ă´ r JĂŠ it besa

rrouueted StehE41 sorti Auto ruetodreoute E411, Au oroute Aut

22 Rue d'Arlon, 8399 Windhof

info@wilko.lu 26 31 09 30

www.lux-enseignes.com

-vvilkaGROUP

Enďż˝lignes

rue d B-

GAICHEL 1a, rue dâ&#x20AC;&#x2DC;Eischen, L-8469 Tel: +352 396077

GĂŠrald LIEGEOIS Responsable

Ouvert 7/7 jours de 6:00h - 22:00h

METALSTEP Wolkrange

GĂŠrald LIEGEOIS LETTRAGE

Responsable

METALSTEP Wolkrange

ANS

TĂŠl. (Lu TĂŠl. (Bel.): 003 rue des Ardennes, 80 Fax: 00 B-6780 Wolkrange

gerald.liegeoi TĂŠl. (Lux.): 621 499 163 TĂŠl. (Bel.): 0032 0488 656 222 www. Fax: 0032 081 43 38 41 gerald.liegeois@gmail.com www.metalstep.be

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 21

AUTOS-PIÈCES & INDUSTRIES S.A Pascal Delaisse Rue des deux Luxembourg, 3 BE-6791 Athus

Belgian Fries Votre friterie du centre d’Arlon vous accueille 7 jours/7

Découvrez nos menus étudiants, nos Burgers pur bœuf maison et nos véritables cornets de frites ! Rue des Capucins, 3, 6700 ARLON

T. 0032 63 37 10 35 info@delaisse.be www.autospiecesetindustries.be Outillage pour garagistes et particuliers

EN BELGIQUE

Plaques immatriculation Belges et Françaises

AU LUXEMBOURG

T. (00352) 23 63 83 90

T. (0032) 63 38 61 56

info@sanidubrulux.lu

info@sanidubru.be

juui1n3-14h 2 sam 30 o vitos

ra -9h rts 7 00 dp - 4 ravitos a p é D 28 -2 m > 1800 dp 2 ravitos 200k > dp ito m 1600 p - 1 rav o 130k > t d m h v -14 105kkm > 9000 dp - 1 rauie - 1 ravito 3 1 u ito7s55km > 7L0a Nostalgiq 30 o v h a r 9 7 p - 4 avit5o3s7km > d 0 0 r

sjuin o l c y 2 rs Cm s e é saarcou - 6 Dpéparts > 28 dp - 2

Pièces auto :

ﬁltres, disques, plaquettes, essuies-glaces...

Outillage électroportatif Outillage pneumatique

115 rue de Toernich B-6700 Arlon Tél. : 063/22 54 03 www.briqueterie.be

Notre métier, vous conseiller ! votre intérieur surmesure

3 jui

vitos m m 0 a k 0 r 0 8 2 0 1 2 di rts 7-9h dp - 2 ravitoos > po d t i m 0 v k 0 a t a 30 > 16 dp - 1 r vitoDép km >o16000 dp - 1 raavvi ito ) 1 B ( m 5 k n 0 r 0 0 a it 9 rlo n 105 9 > 90 dp - 1 r e - 1175rkamv >> 700 dp - 1 03 7 Arlo 0 1 21 0 m 0 7 7 u 6 k 0 q 352 75 55km ts > 7 ostalgi tel + 32 AR l.com ac t S N m n E k o B i I C 55 gma me T > La Jérô r.jerome@ m a tibes 37k

n i u j 3

dimrts 7-9h

vitos a r 2 dp - ravito a 0 p 0 é 6 D >1 p - 1 avito d m k 0 5 10 > 90 dp - 1 r 9 m 0 03 7 1 75k 2 > 70 71 52 6 3 + 55km ts l te AR ac m Cont e TIBES gmail.co m Jérô r.jerome@ a tibes

Sa 2-06 Balade Vintage

(vélo et habits d’époque)

Rue des Ardennes 2 • 6780 MESSANCY

WWW.WELLMESS.EU

SALLE DU VILLAGE

de WEYLER

37km, départ: 14h00

Une organisation du Cyclo Club Weyler En collaboration avec l’Amicale des Anciens Coureurs Cyclistes (AACC)

Renseignements: Philippe TIBESAR 063/217203 Prix : 4€ + 1€ assurance RC

22 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

La Ferme des 4 Vents

MEMENTO

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE) Bouillon grand-mère Ou petite assiette froide • Langue de boeuf, sauce tomate et cornichons - frites • Dessert Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

OUVERT TOUS LES JOURS

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

«LES EXPRESSIONS» - ATHUS - 24/5

Le linguiste Michel Francard donne une conférence littéraire sur «Tours & détours : les plus belles expressions du français de Belgique», le 24/5 à 20h, bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand Rue à Athus

«DROITS HUMAINS» - ARLON - 24/5

«Les droits humains sont-ils universels? Quelle place réservent-ils à la femme?» est le thème d’une conférence-débat, avec Vanessa De Greef, vice-présidente de la Ligue belge des Droits de l’Homme, le 24/5 à 19h30 à l’Athénée Royal d’Arlon, rue de Sesselich 83 - Réservation souhaitée : 0475 83 56 13

MARCHE - FREYLANGE - 24/5

Le 24/5, l’Arel’s Club Marcheurs organise une marche guidée dans le bois du Beynert (5 ou 10 km) - Rendez-vous à 18h au terrain de football de Freylange - 063 22 69 87 - 063 21 72 06

MARCHÉ BIO - ARLON - 25/5

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

LECTURE - ATHUS - 26/5

«Les déménageurs» est le titre de la lecture-spectacle, présentée le 26/5 à 20h15, au Centre culturel à Athus (rue du Centre) - Entrée gratuite - 063 38 95 73

BALADE - NOBRESSART - 26/5

Nature Attitude organise une balade à Nobressart le 26/5 de 14h15 à 17h - Rendez-vous en face de l’église Inscription: 0496 53 76 99

Salle LES ECHOS DU TON à Ethe

MARCHES - MARTELANGE/VILLERS - 26/5

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 26/5: à Martelange (complexe sportif, rue de Radelange) à 14h, 15 km (0494 41 36 20 - 0476 21 74 31); à Villers/Semois (église) à 14h30, ± 5 km à allure modérée (0495 29 95 44)

BROCANTE - GUERLANGE - 27/5

L’asbl Rencontres à Guerlange organise sa 26e brocante dans le village, le 27/5 de 6h à 18h - 0496 416 142

VILLAGES FLEURIS - REVEMONT - 27/5

C’est la 15e Fête des villages fleuris et de la nature à Revemont, le 27/5 à partir de 9h30 - Entrée libre; parking assuré - 0033 382 26 52 59

CONCERT - MESSANCY - 27/5

L’Orchestre Symphonique de Villerupt est en concert en l’église de Messancy le 27/5 à 15h: Ennio Morricone, Rossini, Astor Piazzolla... - Org. Asbl De nouvelles orgues pour Messancy - 0470 89 34 63

AQUARIOPHILIE - ARLON - 27/5

L’Aqua Club Arlon organise son Congrès Cichlidés à la Maison de la Culture d’Arlon, le 27/5; vers 16h, ouverture de la bourse aux poissons pour acquérir des cichlidés (Malawi, Tanganyika, Afrique de l’Ouest, Amériques) - 0486 65 77 86

REVEMONT

RODANGE / ARLON

LES STAGES BDK EN ÉTÉ !

Cet été encore, en partenariat avec la commune de Pétange, les stages BDK seront présents au Sportshal de Rodange (9, rue Jos Moscardo). Durant 6 semaines (du lundi 16 au vendredi 20 juillet puis à partir du lundi 6 août jusqu’au vendredi 7 septembre), de nouveaux thèmes seront proposés pour le plus grand bonheur des enfants. De l’aventure, des énigmes, des sports nouveaux en équipe ou en solo pour des semaines multisports, des univers colorés et des voyages musicaux pour les plus petits (Stages reconnus ONE de 9h à 16h30 et garderies gratuites de 8h à 9h

et de 16h30 à 18h). À ARLON Les stages d’été BDK, c’est aussi à Arlon ! Les jeunes de 3 à 15 ans ont rendez-vous pour des stages en folie à l’Isma et à l’Itela. Des jeux d’eau et des défis aquatiques seront mis à l’honneur et une piste de ventre glisse géante sera installée pour des glissades à couper le souffle ! Les garderies sont gratuites jusque 19h. Les stages BDK offrent à votre enfant la possibilité de manger un repas chaud équilibré et propose également des sandwiches. Inscriptions et informations : www.bdk.lu • info@bdk.lu +352 20 20 21 27

ENTREZ DANS L’ÉTÉ Ce rendez-vous convivial et familial est une belle occasion de se retrouver, d’échanger avec les exposants. Vous rencontrerez notamment des pépiniéristes, des horticulteurs et des paysagistes. Chacun d’entre eux partagera avec vous sa passion, vous conseillera sur la manière d’embellir vos maisons et vos jardins. Côté artisanat, vous ne serez pas en reste puisque de nombreux stands

Le 27/5 de 6h à 18h, l’école fondamentale libre d’Aubange (10 av. de la Gare) organise sa 25e brocante - 063 38 51 24 pendant les heures scolaires

ÉCHANGES SAVOIRS - ARLON - 27/5

ResSource d’Arlon vous propose de participer à la Fête des Savoirs Partagés, le 27/5 dès 12h à la Maison paroissiale de l’église Saint-Martin, 17, rue J. Koch à Arlon - Inscriptions obligatoires : 063 600 174

ART FLORAL - ETALLE - 28/5

Le Cercle horticole organise à la cafétéria du Complexe sportif à Etalle, le 28/4 à 20h un atelier d’art floral Inscription obligatoire : 063 45 61 34 - 063 67 67 05

«POLITIQUE» - ARLON - 28/5

Un observatoire politique est organisé le 28/5 à 19h30 sur «Les conseils consultatifs communaux des ainés. Quelles bonnes pratiques pour l’avenir ?», à la CSC, 1 rue Ferrero à Arlon - Entrée gratuite - Org. Moc et FGTB - 063 21 91 83

THÉÂTRE - ATHUS - 30/5

La Compagnie Le Vent qui parle présente «On y va !», théâtre dès 18 mois, le 30/5 à 16h, au Centre culturel à Athus (rue du Centre) - 063 38 95 73

«L’ABEILLE» - ATTERT - 31/5

Une conférence sur «l’abeille mellifère au fil des saisons» est organisée le 31/5 à 20h, salle Schuman à Attert - Entrée libre - 063 22 78 55

«DROITS DES FEMMES» - ARLON - 31/5

«Afin que les femmes disposent des mêmes droits que les hommes»; «La défense des droits des femmes est l’affaire de tous et pas seulement des femmes elles-mêmes», sont les thèmes d’une conférence d’Assita Kanko (fondatrice de «Polin») à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon, le 31/5 dès 19h30; conférence précédée d’un repas sur réservation - Org. Soroptimist Arlon : 0495 23 15 09

RETROUVAILLES - ARLON - 2/6

L’amicale des Anciens et Amis de l’Isma invite ses anciens élèves et amis à son 92e anniversaire, le 2/6 dès 10h Inscriptions au repas obligatoires avant le 28/5 - isma-arlon. be

CYCLO - WEYLER - 2/6

Le Cyclo Club Weyler organise «La Nostalgique» le 2/6: balade vintage (vélo et habits d’époque) - Départ des 37km à 14h, salle du village de Weyler - 063 217 203

CYCLO - WEYLER - 2-3/6

Le Cyclo Club Weyler organise «À travers le Luxembourg» les 2 et 3/6 : randonnées cyclos de 37 à 200 km - +352 671 21 03 79

BROCANTE - RACHECOURT - 3/6

Le RSC Rachecourt organise sa traditionnelle brocante au village, le 3/6 de 6h à 19h - 063 67 84 01 - 0497 43 48 22

ATTERT

La Fête des Villages Fleuris et de la Nature Le dimanche 27 mai, la commune de Viviers sur Chiers vous invite à la 15e édition de sa Fête des Villages Fleuris et de la Nature. Cet événement se déroule à Révémont en France, à côté de Longuyon. De nombreux exposants de France, de Belgique et du grand-duché de Luxembourg participeront à cette manifestation énormément appréciée des amoureux de la nature, des plantes, de l’environnement et de l’artisanat.

BROCANTE - AUBANGE - 27/5

Concours de maitrank artisanal

de décoration intérieure et extérieure, de peinture, de sculptures, de dessins et bien d’autres vous attendront. AMOUREUX DE LA NATURE ? Plusieurs activités et ateliers sont au programme de cette belle journée : balades à cheval, jeux en plein air, découverte du stand de la Chambre d’Agriculture, exposition d’œuvres sur le thème de la nature… Il y en aura pour tous les âges et pour toutes les envies. Infos pratiques RDV dimanche 27 mai, de 9h30 jusqu’en fin de journée à Revemont, commune de Viviers sur Chiers (Meurthe et Moselle). Restauration midi et soir. Entrée gratuite. Parking assuré. Information en mairie de Viviers sur Chiers auprès de Denise Thiry : T. 0033 382 26 52 59

Et longue vie au maitrank.

Le maitrank, boisson typée, fleurie, subtile, boisson issue du terroir, avec sa flore et ses habitudes de vie, boisson dont le nom lui-même est le reflet d’une tradition, d’une histoire. Le maitrank est l’image d’une région et d’un goût pour le temps suspendu, chaleureux et convivial. Le S.I. d’Attert entend contribuer à faire la renommée de cette boisson apéritive, à en encourager la fabrication artisanale, à favoriser les moments de partage qu’il permet, avec modération bien entendu. Ainsi, à l’occasion de la Fête du Parc naturel du Val d’Attert (21 au 24 juin), le S.I.

organise son 2e concours de maitrank artisanal. Cette manifestation, soutenue par la Confrérie du maitrank d’Arlon, s’adresse à tout le monde pourvu que le produit proposé ne soit pas fabriqué dans un but lucratif. Le jury sélectionnera les maitranks sur base de leur couleur, leur senteur, leur goût, de l’équilibre entre leurs différents composants. Il retiendra ceux qu’il considérera parmi les trois meilleurs. Un prix sera offert à ceux-ci. On s’inscrit jusqu’au 19 juin auprès de Yves Scieur (0485 53 24 25) ou Jules Coibion (063 23 62 88).

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 23

S E D L SO

S R U O J S E L

JUSQU’AU 31 MAI 2018

€ 1 -50xce% ptionnelles JUSQU’À

OU LA POSE

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Offres e

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

24 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

ARLON

MESSANCY

Cadillac et Mister Cover enflamment le Polyv’

Comme un air de Johnny...

Quelle soirée que celle qui a marqué la fin de saison pour BJC-Gaume ! Johnny Cadillac et Mister Cover ont véritablement enflammé le hall polyvalent d’Arlon. Un gros millier de spectateurs a participé à cette fête qui s’est étalée sur près de 5 heures. Après avoir répondu aux invitations des artistes pour chanter, danser, claquer dans les mains, le public loin de

vouloir quitter la salle, s’est promené en chenille sur la «salsa du démon». Et même après la disparition de l’orchestre derrière les rideaux, le public continuait à chanter avec la musique d’ambiance que diffusait la sono. Mister Cover a réussi à séduire une nouvelle fois Arlon. Fort d’une notoriété accrue, le groupe a présenté dans une débauche lumineuse et sonore l’intégralité

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

du spectacle présenté à l’Ancienne Belgique. Lorsque l’on sait que quelques jours auparavant le ROx de Rouvroy avait fait le plein avec Enrico Macias voilà, une fois de plus, l’objectif de BJC de faire venir dans le sud-Luxembourg les vedettes, démontré. En première partie, Johnny Cadillac, le sosie n°1 de l’idole des jeunes a lui aussi confirmé que son titre n’était pas usurpé. Avec ses 13 musiciens sur la scène, il a rendu un bel hommage au chanteur disparu à l’âge de 75 ans, la veille de Saint-Nicolas. Avec ces deux concerts, c’est une belle soirée-cadeau que le public séduit a vécu grâce aussi comme l’a rappelé Bertrand Jacques sur scène, la complicité de fidèles sponsors !

L’Aubangeoise Marie-Josée Siccard est centenaire

Une centenaire heureuse en famille.

Lundi dernier, c’était jour de fête exceptionnel à la maison de repos, résidence Mathelin à Messancy. La famille, le personnel et les occupants se retrouvaient autour de Marie-Josée Siccard pour célébrer ses 100 ans. Elle est née le 7 mai 1918, à Bruxelles à l’ombre du palais royal. Dans une famille qui a compté cinq enfants et dont deux jumelles, âgées de 95 ans, vivent toujours à Theux et Flairon. Mais avant d’arriver à Messancy, elle a d’abord suivi ses parents, son père maître jardinier officiant dans divers châteaux. C’est d’ailleurs à l’ombre

Aaaah, les joies de l’apprentissage de la propreté! On «oublie vite» que se rendre aux toilettes n’est pas quelque chose d’inné, que c’est quelque chose qui s’apprend. Si je suis adepte du «chacun son rythme», le jour où j’ai entendu que le «meilleur ami du monde» des Loulous était devenu propre, je me suis dit qu’il était temps de s’y mettre. Mais tout comme Chéri, il m’arrive de «procrastiner», remettant sans cesse à demain, des choses qui peuvent se faire directement. Tant et si bien que lorsque les Loulous sont partis il y a une semaine à la mer avec leurs grands-parents, c’est le lange au derrière qu’ils sont montés dans la voiture. Durant leur séjour à l’air marin, mes beaux-parents ont pris le taureau par les cornes et se sont attelés à la tâche (merci, merci, merci). C’est avec plaisir que lorsque nous les avons rejoints à la mer, les Loulous nous ont accueilli en slip, sans couches. Je dois bien avouer que nous ne sommes pas encore à l’abri d’un accident… notamment lors d’une balade à quatre dans les rues commerçantes de Coxyde! Nous nous étions armés d’un sac de plage rempli de fringues de rechange (on n’est jamais trop prudent, n’est-ce pas?). J’ai eu le malheur de laisser Chéri, seul avec les enfants l’espace de quelques instants… Une heure plus tard si vous écoutez les dires de Chéri, je les ai rejoints sur la digue, me demandant pourquoi les passants leur lançaient des regards amusés. J’ai vite compris en m’approchant… D’une main, Chéri tenait l’un des Loulous par le bras et de sa main libre, il tentait en vain de changer le second qui criait «pipi trop tard, pipi trop tard, pipi trop tard» en riant. Complètement dépassé, Chéri pestait contre eux, contre moi et encore un peu, contre le monde entier : «Tu trouves ça drôle? Le temps que j’en change un, le second s’est aussi fait dessus! Allez, c’est bon, on rentre!» Et c’est comme cela que s’est achevée cette promenade «épipique». Heureusement que, contrairement à nous, les Loulous ne baissent pas leurs petits bras potelés aussi vite. D’ailleurs, depuis, ils sont ravis de nous appeler dès qu’ils sont sur le petit pot. Particulièrement fiers de leurs prouesses, ils célèbrent ces moments comme une véritable fête. Après tout, il n’y a pas de petites victoires.

du château de Modave qu’à 19 ans, elle a fait la connaissance de celui qui allait devenir son mari le 21 décembre 1939. Le marié a connu la mobilisation, elle l’exode en France. Durant la guerre, la famille a été active au sein de la résistance. Quatre enfants sont nés (Jean, Fernand, Marcel et Chantal), puis en 1952, la famille vient s’installer à Aubange. C’était la dernière affectation de son mari. Il était devenu facteur après la guerre puis avait gravi tous les échelons avant d’accéder à la fonction de percepteur des postes. Dans les années 1960, le couple

gagnera une voiture, une Renault Major à un concours national Unigro. Les clés leur avaient été remises au garage Fabeck à Athus, des photos témoignent encore de l’événement. La famille s’est agrandie avec douze petits-enfants puis dix-sept arrière-petitsenfants. À l’âge de la retraite, le couple fera de nombreux voyages pour apprendre et découvrir le monde. Emile Bertrand décédera le 1er décembre 1985 à 71 ans. Marie-Josée restera dans sa maison jusqu’en 2014. Bien intégrée au sein de la maison de repos, à l’issue de la partie officielle, elle n’a pas manqué de remercier «tous les gens présents» en disant simplement «merci beaucoup et bisous à tous» ! Et pour ces 100 ans, deux bourgmestres avaient fait le déplacement, Roger Kirsch pour évoquer la vie de cette nouvelle centenaire dans la commune messancéenne et Véronique Biordi pour la longue présence du couple à Aubange. Remise de fleurs et cadeau, partage du gâteau et signature du livre d’or ont précédé le verre de l’amitié !

Spécial barbecue

LES MARINADES

MARINADE MIEL-CITRON INGRÉDIENTS • 3 cuil. à s. de sucre cassonade • 1 cuil. à s. de miel liquide • 15 cl de jus de citron jaune • 1/2 cuil. à café de gingembre en poudre • 1 cuil. à s. de sauce soja • 1 cuil. à s. d’épices viandes blanches

Se marie très bien avec les viandes blanches

MARINADE BARBECUE INGRÉDIENTS • 1 tasse de ketchup classique • 1,5 cuil. à café d’épices à barbecue • 1 cuil. à s. de Moutarde de Dijon • 2 cuil. à s. de vinaigre de vin • 1/2 cuil. à s. de jus de citron • 2 cuil. à s. de cassonade • Poivre (un peu)

Elle peut s’utiliser en sauce d’accompagnement !

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 25

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

HALANZY

De Funès au cœur du corso des écoles libres

Direction, enseignants, comité de parents avaient voulu donner à l’édition 2018 du corso halanzinois un nouvel élan. Pari lancé, pari tenu ! Durant plusieurs semaines, les élèves depuis la 1 ère

maternelle jusqu’à la 6e année primaire, ont préparé ce rendez-vous annuel devenu une institution au cœur du village. Un seul objectif : mettre en rythme quelques-uns des films de Louis de Funès,

l’acteur décédé il y a 35 ans. C’est vrai que toutes générations confondues, il attire encore à chaque passage télévisuel une belle audience ! Encadré par des équipes de la zone de police

sud-Luxembourg, le cortège a traversé les rues du village avant de terminer sa course dans la cour de l’école pour un spectacle qui s‘est longuement prolongé. Les Harmonies de Halanzy, les majorettes de Pétange ont apporté l’ambiance musicale, tout comme les jeunes filles de 5 e et 6 e années avec une belle version de «do you, do you Saint Tropez» tandis que le public a vite compris que les anciens élèves rassemblés avec des footballeurs et leurs amies n’ont pas dû se forcer beaucoup pour participer à «la grande vadrouille».

VIEIL ARLON

Marché aux puces Le dimanche 3 juin aura lieu la brocante mensuelle d’Arlon, organisée par l’ASBL «Renaissance du Haut de la ville d’Arlon». Promeneurs, visiteurs, voyageurs, vous qui venez faire un séjour à Arlon, chef-lieu de la province de Luxembourg, laissez-vous tenter par une balade dans le Marché aux puces d’Arlon. Vous pourrez déambuler dans les rues du vieux quartier à la recherche du coup de cœur qui vous attend sur l’étal d’un marchand ou vous armer de patience, fouiller, fouiner, farfouiller, chiner au gré des rues, ruelles et places. Les exposants annuels disposant d’un contrat annuel se voient attribuer un emplacement pour l’ensemble des dates du Marché aux puces. Quant

MUSSY-LA-VILLE

La marche nocturne remporte toujours un beau succès

La 3 e marche du CCE a attiré 45 participants, à Mussy-la-ville, le 4 mai entre 18h30 et 21h. À chaque étape, le guide François Bigot racontait

une anecdote, tout en mêlant faits historiques et légendes populaires. Durant la marche, un petit jeu était également organisé. Il consistait en

la découverte de 15 objets insolites. C’est dans la cour de l’école maternelle communale que tous ces sportifs se sont retrouvés pour le verre de

l’amitié, accompagné de quiches et gâteaux, préparés par les animateurs, Isabelle Durtka, Amélie Perrin et Cyril Goelff.

aux exposants occasionnels, ils doivent, avant installation et déballage, passer aux secrétariat du Marché aux puces (café «L’Insolite» sur la Grand’Place), et s’acquitter d’un droit d’accès pour leur emplacement (inscriptions dès 5h30). Pour rappel , les deux musées de la rue des Martyrs à Arlon sont ouverts les dimanches de brocante avec accès libre et gratuit, de 13h30 à 17h30. Profitez aussi de la brocante pour visiter le belvédère de l’église St Donat et offrez-vous une vue imprenable sur toute la région. Le site, inauguré en 1907, vient d’être entièrement restauré et est à nouveau accessible de 14 à 18h, les jours de brocante. Infos : 0471 021 314

26 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

O ST

Pour toutes les marques de sympathie et d’amitié qui lui ont été témoignées lors du décès de

EM CK

Monsieur Roland GOULLIER

époux de Madame Monique GOBERT la famille remercie tous ses amis, connaissances, voisins qui se sont joints à elle, durant ces moments douloureux. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Monsieur Adrien FABER

époux de Madame Camille PLUN de la part de son épouse, sa ﬁlle et de toute la famille. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Maman... le plus beau nom au monde, celui que tu portais si bien, ma douce Maman.

Madame Catherine NOTAY

dite «Titine» veuve de Monsieur Joseph CROUGHS née à Bonnert le 22 novembre 1927 et décédée à Arlon le 15 avril 2018. Merci pour ce silence complice de notre peine, pour cette main chaude d’affection, pour ce regard lourd d’amitié. Merci pour l’offrande d’une prière. Merci d’avoir peuplé de ﬂeurs ce douloureux « au revoir ». De la part de : Son ﬁls et toute la famille.

Simplement, sansil ybruit, 3elle ans, ce 22 mai, Simplement, sans bruit, a 2 ans ilcey21a mai, nous a quittés pour passer sur l’autre rive. elle nous a quittés pour passer sur l’autre rive.

Madame Madame Nelly Nelly BURNOTTE

épouse de Jean-Claude KIRSCH BURNOTTE de JeanLe épouse temps passe, la peine reste. Claude KIRSCH Nous n’oublierons Le temps passe, la jamais peinesourire, reste. son sa gentillesse, Nous n’oublierons son accueil poursatous. jamais son sourire, son accueil Que tous ceux quigentillesse, l’ont connue et aimée aient, pour tous. Que tous ceux qui l’ont connue et aimée en elle. en ce triste jour, une pensée aient, pour ce triste jour, une pensée pour elle. Une messe anniversaire aura lieu en l’église de Toernich Une messe anniversaire aura lieu en l’église de ce dimanche 321juin 2018 à 11 heures. Toernich ce dimanche mai 2017 à 11 heures. Son ses enfants toute sa famille. Sonépoux, époux, ses etenfants et toute sa famille. 40‑268481‑1

Colles & Dominicy ARLON - ATHUS - ETALLE

www.colles.dominicy.be

WEB DESIGNER/DEVELOPER

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

MISSIONS CONCEPTION DE SITES INTERNET

(sites dynamiques, e-commerces, Web marketing, référencement, newsletters…)

RÉALISATIONS GRAPHIQUES DE DIVERS PROJETS

Lion Patricia • 0486 25 36 56

(Mises en pages d'annonces publicitaires avec Illustrator, Photoshop, InDesign…)

(uniquement sur rdv)

(Mises en pages d'annonces publicitaires)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

PROFIL FORMATION BAC+3 MINIMUM CONNAISSANCE DE LA SUITE ADOBE CC EST UN ATOUT CONNAISSANCE PARFAITE EN HTML, CSS, JAVASCRIPT, PHP, CMS… AMBITIEUX, PASSIONNÉ, RIGOUREUX, CRÉATIF, DYNAMIQUE…

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques

GESTION DES PROJETS DE A À Z

CONTRAT CDI - TEMPS PLEIN - 40H/SEM. POSTE À POURVOIR POUR SEPT-OCT.

ENVOYE

TU VOTRE CANDIDA

info@linfo.lu

Offre d'emploi GRAPHISTE

Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors. VILLÉGIATURES

IMMOBILIER

Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos sur demande : studiovar132@ yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0494 46 60 87

Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. T. 0495 21 50 07

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

RENCONTRE Mons. légèr. handic. cherche D idem (si affin.). Pour voyages, amusement... jeanp.bechetalch@gmail.com

Funérailles

Permanence : 063 22 51 29

Offre d'emploi

www.linfo.lu

Signeulx AL. petite maison: cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h Arlon AV. mais. bel ét. 3 faç. pr. gare, E411. Tb. ét., gr. garage, buand. 2wc, chauf. mazout, liv. bur. cuis. éq. 3 ch. sdb, gren., terras. jard. Bien loué. PEB élec. OK T. 0498 105 852

MÉNAGE Recherche femme de ménage honnête, sérieuse et dynamique, pour 5 heures / semaine. Jour à convenir (préférence l'après-midi). Pour Messancy. T. 0477 34 88 18

(Illustrator, Photoshop, InDesign…)

LA CONNAISSANCE WEB EST UN ATOUT CONNAISSANCE DES TENDANCES ACTUELLES CRÉATIVITÉ ET SENSIBILITÉ ARTISTIQUE ORGANISATION ET RIGUEUR CONTRAT CDD 6 À 12 MOIS - TEMPS PLEIN - 40H/SEM. POSTE À POURVOIR POUR SEPT-OCT.

ENVOYE

TU VOTRE CANDIDA

info@linfo.lu CHEZ VOUS OU CHEZ NOUS

HYPNOTHÉRAPIE

0494 403 424 (B) • +352 621 433 916 (GDL)

T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56

www.alcooliquesanonymes.be

103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000 ÉCOUTE-ENFANTS

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

PROFIL FORMATION BAC+3 MINIMUM MAITRISE DE LA SUITE ADOBE CC

URGENCES 112 POLICE 101 ALCOOLIQUES ANONYMES

6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11

GESTION DES PROJETS DE A À Z BON CONTACT CLIENT

GARDES 070 245 245

( funérarium communal de la Ville d'Arlon )

(flyers, affiches, brochures, annonces magazine, mises en page d'articles…)

Mincir facilement, gestion du poids, pose d’un anneau virtuel, arrêt du tabac, stress, fatigue, burn out et plus encore...

CENTRE ANTIPOISONS

Le Funérarium Bentz :

MISSIONS CRÉATION TOUT SUPPORT DE COMMUNICATION

1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

26-27 MAI

DR BLERET À ARLON 0497/807747

Renseignements et RDV :

ADULTES AUBANGE (r. de Longwy) belle blonde ANABELLA, 22 ans, yeux verts, 1m68, 55 kg toute naturelle.

PETITES ANNONCES

AUBANGE - appart. privé

MESSANCY belle blonde de 22 ans naturelle, délicieuse et douce. Pas de tabous.

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS

0032 493 16 54 07 ELISSA

pour la 1ère fois dans la région

douce, délicate, beaucoup de choses à vous montrer, beaucoup de tendresse. Parle anglais, allemand, français

+32 496 067 257 • +352 691 580 024

ROXY

offre services de A à Z cadre discret et intime.

0032 498 45 22 67

L'INFO DE LA REGION

Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

L’info de la région - No21 - 21/5/2018 27

OFFRES D’EMPLOIS GRANDE SURFACE DE MEUBLES

L'ASBL "LA PETITE PLANTE" ENGAGE

À VOTRE SERVICE

RECHERCHE

UN INFIRMIER (H/F)

UN(E) VENDEUR(EUSE) Expérimenté(e) 35H ou Week-end

Votre mission Vous répondez au projet de vie de la maison d’accueil pour personnes polyhandicapées adultes en assurant l'hygiène et le confort de la personne malade ou handicapée en collaboration avec le personnel soignant.

Vos tâches Outre l’accompagnement des personnes,  Analyser les dépendances et besoins; 

Vous veillez à ce que tout se passe pour le mieux grâce à vos compétences et vos qualités humaines;

 Organiser, réaliser et évaluer des soins infirmiers.

Votre profil  Vous possédez le diplôme en soins infirmiers;  Vous possédez un numéro INAMI;

 Vous acceptez de prester en fonction des besoins du service;  Vous avez une expérience dans votre domaine.

Vos atouts  Disponibilité; investissement;  Excellentes capacités relationnelles à l’égard des personnes handicapées;  Dynamisme;  Bon esprit d'équipe;  Sens des responsabilités;  Enthousiasme, patience, bonne maîtrise de ses émotions;  Respect des personnes (autonomie, intimité);  Facilités de contact, être ouvert(e) et savoir dépasser les conflits;  Esprit d'équipe;  Ponctualité;  Respect du secret professionnel.

Nous vous offrons un contrat de remplacement de minimum 9 mois à 30h/semaine à horaire variable. Votre candidature écrite motivée et votre CV détaillé sont à adresser à Stéphanie Thiéry, directrice au 22 rue Palgé, B-6750 Musson ou par mail : petiteplante@skynet.be

Salaire Motivant: Fixe + commission + déplacement Envoyer CV avec photo récente + lettre de motivation jack-lor@orange.fr

SERVICES Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341 Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152 Réalise tous vos travaux: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320

LA COMMUNE DE MUSSON RECRUTE

UN AGENT TECHNIQUE EN CHEF DU SERVICE DES TRAVAUX

(M/F)

pour un contrat à temps plein à durée déterminée de 6 mois reconductible avec un engagement à durée indéterminée en cas de satisfaction, chargé principalement de l’organisation des services techniques communaux, de l’établissement et du suivi de petits projets communaux, du suivi de chantiers en collaboration avec les auteurs de projet, de la rédaction d’avis sur des points techniques, de la rédaction de cahier des charges pour le matériel technique… Conditions générales de recrutement : • être Belge, ressortissant ou non de l’Union européenne (pour les non-ressortissants de l’Union européenne, ils restent soumis à la règlementation relative à l’occupation des travailleurs étrangers applicable en Région wallonne et doivent donc disposer d’un permis de travail) ; • jouir des droits civils et politiques ; • pour les candidats masculins, être en règle vis-à-vis des lois sur la milice ; • posséder un permis de conduire (catégorie B) ; • avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; • être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction et pouvoir présenter un extrait de casier judiciaire (modèle 1) postérieur à la date de la déclaration de vacance d’emploi ; • justifier de la possession des aptitudes physiques exigées pour la fonction à exercer ; • être âgé de 21 ans au moins ; • être porteur d’un diplôme en rapport avec l’emploi à pourvoir. Conditions particulières de recrutement : • être porteur d’un diplôme de l’enseignement supérieur de type court spécifique dans le domaine technique : travaux publics, construction (échelle D9) ; • posséder une bonne connaissance des logiciels classiques de bureautique (Word, Excel) ; • faire preuve d’une connaissance parfaite de la langue française tant oralement qu’à l’écrit ; • réussir un examen de recrutement. Dépôt des candidatures Un dossier reprenant la lettre de candidature, comportant la signature manuscrite, ainsi qu’un curriculum vitae, une copie du diplôme requis, une copie du permis de conduire, un certificat de milice pour les candidats masculins et un extrait de casier judiciaire sera adressé uniquement par lettre recommandée ou par remise d’un écrit contre accusé de réception auprès de la Directrice générale, au plus tard le 22 juin 2018 à 16h, à l’attention du : Collège communal Administration communale de Musson Place Abbé Goffinet, 1 6750 MUSSON Toute candidature ne répondant pas aux conditions décrites ci-dessus, incomplète, non signée, transmise hors délai ou transmise par un autre moyen que ceux mentionnés ci-dessus, sera considérée comme irrecevable. Informations complètes Le profil ainsi qu’une description plus complète des missions et les détails concernant le programme d’examen sont disponibles sur le site internet de la commune de Musson (www.musson.be). Renseignements auprès de la Directrice générale, Mme Coralie ROSKAM, du lundi au vendredi de 9h à 12h par téléphone au 063/38.08.55 ou par e-mail, coralie.roskam@musson.be. La Directrice générale s/ Coralie ROSKAM

PAR LE COLLEGE

La Bourgmestre f.f. s/ Sylvie GUILLAUME

MaxWood

SPRL

Construction Bois

• Bardage • Terrasse • Isolation • Carport • Annexe

Bois, Trespa, PVC Bois, Composite Thermique, Acoustique

maxwoodconstruct@gmail.com http://www.max-wood.eu 0495 47 53 32 15, Avenue de la Grange au Bois - Virton

Un artisan à votre service ! TRAVAIL SOIGNÉ DEVIS GRATUIT

• Maçon qualifié effectue tous travaux de chapes, de plâtrage, de pose gyproc, toutes finitions ; • Carreleur qualifié pose carrelages • Plâtrier effectue tous travaux de plâtres, enduit, lissage, finitions, peintures…

Tél : +32 (0) 491 24 80 79

VENTE Week-end des 25-26/5 (10h18h) : vide grenier à Meix-leTige (rue St Baussant, 1). T. 0495 57 26 54 Privé vend vieil Armagnac du Gers appel. contr. 70 cl, récolte 1980 (40%) - Mirabelle et vieux Marc T. 00352 621 495 410 AV. marche en pierre bleue 1m42 x 28 x 5 cm (40€) et marche en silex 1m10 x 30 x 4,5 cm (25€) T. 063 22 14 25 (Arlon) Urgent AV. pr cessation de commerce : 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00

VOYANTE Claire médium sensitive, clairaudiente, numérologie et pendule, vous aidera à surmonter toute difficulté. T. 0903 43024 (B) - 0901 47361 (L) Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566 Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

VÉHICULES AV. Skoda Octavia break Ambition noir 05/13, 131.000km 1.6 77kw 105 cv. Tres bon etat. 1er propr. non fum. Ct ok 05/2018. Bcp options. 8000€. T. 0478 215 441 AV Golf 6 R Line TDI 105cv bvm. 5p. 213000 km, blanche, ja 17 + pneus et jantes hiver. Régulateur - 5200€ T. 0493 53 45 17

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196 Vous avez des soucis pour dormir, vous êtes stressé, vous cherchez des solutions ? ALL BODY CLEAN est votre spécialiste des pollutions intérieures GÉOBIOLOGIE, NUISANCES ÉLECTROMAGNÉTIQUES, POLLUTIONS GÉOLOGIQUES ET VIBRATOIRES Analyse et assainissement de vos lieux de vie et de travail Contactez-nous pour tous renseignements et RDV :

0494 403 424 (B) • +352 621 433 916 (GDL)

28 L’info de la région - No21 - 21/5/2018

MESSANCY

aises fr s re ie m re p s e d e e iv Arr 5 0 / 5 2 i d re d n e v e c s le a region

99 €

Les 500gr

Ludovine Bodelet Aix-sur-Cloie

Laurent Mas

Meix-le-Tigesem

CROQUETTES POUR CHIENS

Purina One Boeuf • 2.5 kg Le paquet : 6,99 € soit le kg : 1,40 €

PAR 2

98 €

99 €

soit le paquet : 3,50 €

Oﬀre valable du 25 au 28 mai 2018