L'info de la région 34_21 aout by inside

21 août 2017 • N°34 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 Conseillers commerciaux : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

CONGÉS ANNUELS DU 27 AOÛT AU 4 SEPTEMBRE INCLUS

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS

RÉOUVERTURE LE 5 SEPTEMBRE

PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

RÉNOVATION DE L’ATELIER PENDANT LES CONGÉS

www.boucherie-lafouchoise.be

rue Nicolas Schnock 2 • B-6700 Arlon Tél. : +32 (0)63/23.73.62 Du mardi au vendredi : de 08h00 à 12h30 et 13h30 à 19h00 Samedi : de 08h00 à 12h30 et 13h30 à 18h30 Dimanche : de 09h à 12h

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82

GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS

PRÊT À TEMPÉRAMENT

P.3

Dossier rentrée pages 8 à 14

RENTRÉE DES CLASSES CONDITIONS SPÉCIALES

U A E V U O N

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

EST PRÉSENT À

ARLON

VÉHICULES NEUFS PRESQUE NEUFS ET OCCASIONS

TOUTES MARQUES

GRANDS MAGASINS

F E I DT 1A1N1S

7 1906-201 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

LISTES DE NAISSANCE Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

À PRIX RÉDUITS

+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK Y compris ceux situés dans une autre ﬁliale myCar.be

2, rue P. Ferrero • 6700 Arlon • 063 21 81 89

arlon@mycar.be

2 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)... Tous nos plats sont à emporter ! Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

La Ferme des 4 Vents

>> Halanzy

La permanence guichet rouvre ses portes

AVIS AUX RIVERAINS POUR UNE DEMANDE DE RECONNAISSANCE DES INTEMPERIES (orage de grêle) DU 31 JUILLET 2017 COMME CALAMITE PUBLIQUE Par la présente, nous vous informons que l’Administration Communale a décidé de rentrer un dossier de reconnaissance comme calamité publique auprès du Gouvernement Wallon. Afin de pouvoir élaborer ce dossier, l’Administration doit notamment recenser les dégâts subis par les citoyens. Il est important de souligner que toutes les personnes ayant subi des dégâts doivent absolument contacter leur assurance pour faire évaluer lesdits dégâts et obtenir une indemnisation éventuelle. Nous vous invitons donc à constituer un dossier le plus complet auprès de votre assureur. Nous vous demandons de compléter le formulaire d’estimation des dégâts, disponible au Secrétariat communal, rue Haute n°22 à 6791 ATHUS, de le télécharger, ou de le demander par mail à l’adresse suivante : secretariat@aubange.be. Cependant, nous attirons votre attention sur l’absence de garantie d’une reconnaissance et de la prise en charge partielle ou intégrale de votre sinistre. Pour plus de renseignements, nous vous invitons à consulter le « guide des calamités régionales – mode d’emploi » disponible sur le site internet communal et/ou à prendre contact avec les services de la Région wallonne compétents - Service Régional des Calamités - (081/32.32.00). Nous vous proposons également : • De faire des photos des zones touchées par le sinistre ainsi que des objets endommagés; • De rédiger une liste des objets endommagés en donnant un maximum de détails et en joignant, si possible, la facture d’achat; • De faire établir un devis des réparations qu’il y a lieu d’effectuer sur les zones endommagées du bâtiment (véranda, portes, etc…) Par ordonnance : AUBANGE, le 2 août 2017. Le Directeur Général, (s) ANTONACCI Tomaso

Le Bourgmestre, faisant fonctions, (s) DONDELINGER Jean-Paul

Le guichet sera à nouveau accessible le mardi 22 août de 17h45 à 20h. Les agents seront disponibles pour la création et/ou le renouvellement des abonnements scolaires. Pour les plus de 18 ans, il faut obligatoirement une attestation de fréquentation scolaire. Veuillez vous munir d’une photo d’identité récente tant pour votre abonnement que pour votre carte Campus. Prenez votre carte Campus depuis la gare qui dessert votre village : Halanzy, Aubange, Athus ou Messancy. La carte est au même prix

qu’au départ d’Arlon ou Virton et vous permet de pouvoir rentrer le vendredi soir directement chez vous. Le 30e nouveau client (étudiant) aura l’agréable surprise de se voir offrir 3 mois d’abonnement gratuit. Pour information Dès le 12 décembre (nouveaux horaires), il y aura un train par heure dans les deux sens sur la ligne Libramont-BertrixFlorenville-Virton-HalanzyAubange-Athus-Messancy et Arlon. Le train scolaire du mercredi roulera tous les jours.

Mémento EXPOSITION - ARLON - AOÛT

Jusqu’au 31/8, le Park Music (5 rue de la Poste à Arlon) accueille une exposition du photographe Gérard Beckers, spécialiste de photos de jazz

MARCHE - SÉLANGE - 23/8

Le 23/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la salle du Tennis de table (école), rue des Ecoles à Sélange - 063 23 57 87

MARCHE/COURSE - NOTHOMB - 24/8

Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 24/8, Nothomb, salle la Détente, rue Nicolas Roeltgen - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 25/8

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

CONCERT - ARLON - 26/8

La Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) poursuit l’organisation de «Musical’été»: 26/8 de 18h à 20h avec Distraiz (Rock Electro Jazzy), Hop Hop Hop (Musique du Monde), Not so Gentlemen (Rock’n Roll, blues & pop rock); suivi du barbecue de la Commission - 063 21 63 60

MARCHES - NISRAMONT/IZEL - 26/8

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 26/8: à 10h30, au Barrage de Nisramont (Ortho - vaste parking à l’entrée du site, 14 km - 4h30 de marche - 0497 43 38 07 - covoiturage possible à partir d’Arlon à 9h15); à 14h, à Izel (Centre culturel et sportif - 5 km à allure modérée - 0477 32 89 33)

FESTIVITÉS - AUBANGE - 26/8

Le Cercle Royal Musical d’Aubange organise une journée festive le 26/8 à 14h : jeux inter-harmonies suivis à 18h30 d’un barbecue et soirée dansante- Entrée du bois, rue de Longwy à Aubange - Inscriptions : 0476 99 48 32

MARCHE - ANLIER - 27/8

Randobelgolux organise une marche (10 km) le 27/8 à Anlier - Départ à 14h devant l’église - 063 60 18 90

SPORT & DÉTENTE - BATTINCOURT - 27/8

Au programme du 27/8 dès 8h à Battincourt : balade moto, VTT, marche, kicker, jeux en bois, château gonflable…

MARCHE - MESSANCY - 30/8

Le 30/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ du terrain de football, rue d’Arlon à Messancy; suivie du barbecue de fin de saison - 063 23 57 87

“À TRAVERS CHANTS” - NOBRESSART - 2/9

Samedi 9 septembre à 20h ROx à Rouvroy Possibilité de repas dès 19h : apéro, buffet gaumais varié, café et dessert (réservations indispensables pour cette formule tout inclus, représentation théâtrale comprise -30 euros-)

PAF : 10 euros

Réservation : Warling Virton-Halanzy / Optilook Halanzy / Librairie Musson ou via versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682

Johan Cristina 0498 500 485 - Bertrand Jacques 0475 69 28 58

Le 2/9 à 19h, à la Fontaine de Nobressart, le Choeur “A Travers Chants” vous propose de vivre les coulisses d’une répétition de chant choral, pour les choristes et candidats choristes

APPEL À BÉNÉVOLES - VIRTON - SEPTEMBRE

Mode d’Emploi Luxembourg (Centre d’insertion socioprofessionnelle pour femmes) recherche bénévoles susceptibles de venir en appui à l’équipe pédagogique pour le module de remise à niveau français - math et en accompagnement; convention prévue de septembre à juin à Virton et/ou Libramont (2 jours/semaine) - 063 22 56 25

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS Menu (servi dimanche) : LES JOURS • Pâté de lapin à l’ancienne et crudités • Rôti de porc à la bière et garnitures • Dessert au choix

Sur réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

>> Arlon

Passation de pouvoirs du Rotary club Le Rotary d’Arlon a organisé sa passation de pouvoirs fin juin au Domaine de Clairefontaine. René Dalleur a transmis à cette occasion sa présidence à Philippe Froidure. Il en a profité pour faire le bilan de son année présidentielle. Le Rotary d’Arlon, sans pour autant négliger les grands projets du Rotary International tels que la lutte pour l’éradication de la polio, a choisi comme cibles principales de son soutien les associations locales «Le Préen-Bulles» (qui aide les enfants défavorisés), et «Aphasi-lux» (qui soutient les personnes aphasiques ayant des problèmes de communication suite à un AVC, un accident ou une maladie). Toujours dans le domaine humanitaire, le Rotary d’Arlon a comme les années précédentes, soutenu l’opération «Espoir en tête» dont les bénéfices vont à la recherche sur les maladies du cerveau et a participé au Marché de Noël de la Ville d’Arlon. Dans le domaine culturel, le concert de printemps organisé chaque année par le Rotary d’Arlon a permis à un public conquis d’entendre un concert du pianiste Alyosha Jurinic, lauréat du Concours Reine Elisabeth de 2016. René Dalleur a organisé tout au long de l’année une série de conférences, entre autres dans le domaine économique; et comme tous les ans, en collaboration avec d’autres clubs rotariens de la

province de Luxembourg, le Rotary d’Arlon a mis sur pied l’organisation de l’opération Info-Professions. Année rotarienne 2017-2018 La continuité de la vie du club et la mise en œuvre de la stratégie Rotary 2025. Cette stratégie, élaborée à partir d’une enquête menée auprès de tous les membres du club, vise à faire évoluer le club pour correspondre davantage aux défis et aux attentes de la société dans laquelle il agit. Le Rotary d’Arlon continuera à agir dans les domaines humanitaires et à appuyer des initiatives et des associations tant locales qu’internationales. Comme chaque année, le Club participera à différentes manifestations ou en sera l’organisateur. Dès à présent, on peut déjà citer : • le marché de Noël (8, 9 et 10 décembre 2017); • un concert (le 3 mars 2018, Maison de la Culture, Aurélien Pascal, violoncelliste, lauréat du Reine Elizabeth 2017, avec un jeune artiste local) • l’OIP (le jeudi 26 avril 2018) • un grand nombre de conférences dont le fil rouge sera la «Chose Publique» • des visites d’entreprises et d’institutions publiques (Cour de Justice de l’U.E...), des visites culturelles ainsi qu’un grand voyage. L’ a nn é e 2 01 7 -2 01 8 e st également une année particulière pour le Club puisqu’il fêtera son 65 e anniversaire.

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 3

CONSEIL COLORISTIQUE OFFERT* LE SEUL REVENDEUR ROYAL DE LA RÉGION

-10

SUR LES STRATIFIÉS, LAMES VINYLS CLICK & PARQUET

QUICKSTEP DE STOCK DÉSTOCKAGE CARPETTE

de -20

à -50

ENTREPRISE DE PLACEMENT & PEINTURE Bénéficiez de la TVA à 6%

(selon conditions légales)

*Actions valables jusqu’au 02/09/2017 dans la limite des stocks disponibles PLUS DE 1500M 2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

home decor Arlon MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

DEPUIS

1990

HOME DECOR ARLON

4 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

AUTO-ÉCOLE VAL D’OR

>> Post

Messe annuelle à la Grotte Notre-Dame de Lourdes

PERMIS CYCLO - MOTO B - BE - C - CE SIÈGES À SAINT-MARD • ATHUS FLORENVILLE • ARLON

061 31 20 61 - 061 31 21 12 - 063 23 57 91 - 0496 97 40 60 N’hésitez pas à visiter notre site www.auto-ecole-valdor.be

LES NAÏADES

FILTRE À TAMBOUR POUR TOUS LES TYPES DE BASSIN D’ORNEMENT ET JARDIN

Venez visiter notre showroom, large choix en magasin.

EAU CLAIRE grâce au filtre à tambour

SANS IEN ENTRET

POUR PETIT ET GRAND BASSIN. RÉSULTAT GARANTI !

WWW.BASSIN-BAIGNADE.EU

TRIANGLE DES 3 FRONTIÈRES - MESSANCY

2b rue des Ardennes - 063 22 90 79

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h30 (Fermé dimanche et lundi)

La messe se déroulera le dimanche 27 août à 11h.

C’est sous l’impulsion de l’abbé Molitor et de l’abbé Bestgen que naquit l’idée de construire une grotte mariale qui serait la réplique exacte du Sanctuaire de Lourdes. Ils investirent chacun une partie de leurs biens personnels pour concrétiser le projet. La communauté villageoise de Post tout entière participa également à son financement. À l’entrée du village, en venant de Schockville, existait une carrière abandonnée, propriété communale. Ce lieu fut retenu. L’abbé Molitor acheta encore

quelques ares de terrain complémentaires et les travaux commencèrent en mai 1921. Il est à noter qu’une pierre de la grotte de Lourdes est scellée dans le béton, un peu comme une relique. Le village fit don du nouveau centre marial à la Fabrique d’Église. L’abbé Lejeune précise : «C’est le 6 septembre 1931 que Monseigneur Heylen, évêque de Namur, procéda à la bénédiction et y célébra la première eucharistie solennelle». Depuis lors, la communauté

chrétienne d’Attert se rassemble une fois par an pour y célébrer l’eucharistie. Cette année, ce sera le 27 août à 11h. L’eucharistie sera suivie d’un apéritif paroissial. L’abbé Lejeune souligne: «Hiver comme été, des bougies sont allumées, des fleurs sont déposées, des personnes s’arrêtent pour y prier; de plus, une équipe du village prend en charge le fleurissement du site». Infos Presbytère de Thiaumont : 063 73 00 47.

>> Arlon

Résultats des façades fleuries du CRHA Après la visite, le jeudi 3 août dernier, du jury composé de Francis Scholtes, président de la Fédération provinciale d’horticulture de la province du Luxembourg, de Raymonde Jacquemin du Cercle de SaintLéger et de Pierre Devaux du Cercle de Rouvroy, le Cercle royal horticole d’Arlon a communiqué les résultats du concours «façades fleuries».

Alexis (Guirch), Pirotte José (Arlon).

Prix d’honneur (90% et plus) Neuvraumont-Paquay Yvette (Arlon)

Hors concours (90% et plus) Zaccagnini-Marchal Françoise (Stehnen), Wisseler Pastoret Marie-Claire (Udange).

Premier prix (80% et plus) De Hoef Henri (Arlon), Boulard Marie-Thérèse (Arlon), MoresFelner (Stockem), HenrionLamberta (Attert), Schmit

Deuxième prix (70% et plus) Deumeuse Bénédicte (Arlon), Loutch-Gaul Albertine, Bouchet Marie-France (Arlon), Weis Nicole (Thiaumont), Demeuse Brigitte (Arlon), Courtois Pierre (Stockem), Honoré-Poekes Marlène (Viville), Cloos Daniel (Stockem).

Hors concours (80% et plus) Ti t e u x - S i m o n D a n i e l l e (Fouches), Plier Raymond (Lottert).

>> Habay

Elisa (Lucie) Kieffer a fêté ses cent ans

>> Vallée de l’Attert

20e édition du festival «Musique dans la Vallée»

Le Chœur de la Société Philharmonique de Saint- Pétersbourg

Le festival «Musique dans la Vallée» débutera le samedi 26 août à 20h en l’église de Redange avec le prestigieux Chœur de la Société Philharmonique de SaintPétersbourg sous la direction de Yulia Khutoretskaya. Avec son programme «Chants de l’Ame Russe», le chœur présente des chants orthodoxes de différentes époques et des mélodies traditionnelles présentant l’ancien rite des Noces en Russie. La deuxième escale aura lieu le samedi 2 septembre à

20h en l’église de Thiaumont (Attert) avec l’Orchestre de Chambre I Virtuosi di Waterloo. Le festival prendra ses quartiers en l’église de Roodt (Ell) le 9 septembre avec deux jeunes et talentueux musiciens de la région : l’Arlonaise Marie-Agnès Jean, soprano et le pianiste Pit Heyart. La quatrième étape se fera le dimanche 17 septembre en l’église de Beckerich avec Jean-Paul Poletti et le chœur d’hommes de Sartène. Le programme s’intitule

«Polyphonies Corses». Ensuite, le festival s’installera le temps d’un concert en l’église de Heinstert le samedi 23 septembre avec le chœur de garçons Les Pastoureaux de Waterloo, l’ensemble instrumental Millenium et deux solistes de la Chapelle Musicale Reine Elisabeth sous la direction de Philippe Favette. Au programme, le Stabat mater de Pergolèse et des œuvres de Schütz, JS Bach, Pachelbel… Le concert de clôture du festival Musique dans la Vallée aura lieu le 1er octobre à 17h en l’église de Bettborn avec l’ensemble vocal belge Appassionato et l’orchestre grand-ducal Estro Armonico. Infos pratiques Prix par concert : 15€, 11€ en prévente; jeunes de 12 à 18 ans et étudiants : 6€; enfants de moins de 12 ans : gratuit. Réservations : asbl Au Pays de l’Attert 0032 (0)63 22 78 55 - Commune de Beckerich 00352 23 62 21 1 de 8h à 12h.

Les cent ans de Lucie Kieffer ont été célébrés à Habay.

Née à Lischert (Attert, ancienne commune de Thiaumont) il y a juste cent ans, Mme Elisa (dite Lucie) Kieffer a fêté son centenaire à Habay, à l’auberge du Vivier où elle réside depuis quelque temps. Son itinéraire de vie a été retracé avec émotion par la présidente du CPAS habaysien Sylvie Fasbender. Lucie a vécu son enfance entourée de ses deux sœurs, Maria et Gloria. Sa mère était une dame qui s’exprimait uniquement

en patois luxembourgeois alors que son père exerçait la profession de conducteur de locomotives. Très bonne élève, Lucie a fait ses classes moyennes à l’école normale des filles d’Arlon avant de débuter sa vie professionnelle en tant que secrétaire. En 1939, Lucie a épousé Edouard Schandeler mais la tourmente de la guerre les a malheureusement séparés, Edouard ayant dû passer cinq ans en captivité en Allemagne. À son

retour, Edouard a poursuivi sa carrière militaire, en Allemagne surtout. Le couple a eu six enfants et Lucie a suivi son mari au gré de ses affectations. Dans les années ’60, le couple est revenu en terre arlonaise et elle s’est occupée de sa grande famille. Véritable fée du logis quand elle était plus jeune et travailleuse infatigable, Lucie est maintenant entourée de 15 petits-enfants et de 19 arrière petits-enfants.

E G N

RO PUIS

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 5

CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE

LIQUIDATION TOTALE

,25 €

-50 Tout à

GRAND BUFFET À VOLONTÉ AVEC DESSERT SERVI À MIDI DU MARDI AU VENDREDI (tous les jours un buffet différent)

Derniers jours ! fermeture le 9 septembre

SAUF JOURS FÉRIÉS

ACTION ÉE TR DE REN

POKHARA PRÉPARE VOS BANQUETS ET VOS REPAS DE FAMILLE A DOMICILE, EN SALLE EXTERIEURE OU DANS SON RESTAURANT

-20

T SOIR MIDI E DITION ’A D n SUR L ntatio

ac e

* se sur prcéette pub r de su

ent * uniquem

Décoration - Bijouterie fantaisie - Art de la table Articles de cuisine - Swarovsky

P L AT A E M P O R T E R CO M M A N D E Z E N L I G N E W W W. R E S TAU R A N T P O K H A R A . CO M

SPÉCIALISTE DES PLATS VÉGÉTARIENS

2015-2016

PATRON AU FOURNEAU

39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE

T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com • FERMÉ LE LUNDI

WWW.RESTAURANTPOKHARA.COM

WWW.GALERIEDUPLAZA.EU

Place Didier, 25 - 6700 Arlon Belgique

- Mardi au samedi de 9h30 à 13h & de 14h à 18h

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

6 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

S E D L O S N O I T A R É OP

17 JUSQU’AU 31 AOÛT 20 U’À JUSQ

€ 1 % -45SA80NSMFROAIISS !

OU LA POSE

*à

Créez votre ! e env3oDtre cuisCinré ez cuisine en 3D !

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Exemple pour un achat de 5 000€ et un crédit de 3 500€ Après un versement comptant de 30%, soit 1 500€ : Remboursement de 72.91€ par mois ( Hors assurances facultatives) pendant 48 mois . Montant total dû par l’emprunteur 3500€. TAEG fixe :0%. Sous réserve d’acceptation de votre dossier de financement. Un crédit vous engage et doit être remboursé,Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 7

C’EST LA RENTRÉE

il va �all�ir tr�uver des

chaussures adaptées ! GRAND CHOIXN EN COLLECTIO ENFANTS Nouvelles collections Hommes - Dames Lunella • Richter • Piedro Bunnies • Baby Botte Track Style • Twins

NOUVELLE FAÇ

ADE

Rue Léon Colleaux, 5 • B-6762 Saint-Mard • Tél. +32 (0)63 57 72 22 ChaussuresEscarmelle • www.chaussures-escarmelle.com Horaires : du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30

Chronique

�’�� m�m�� C’est officiel, les vacances sont finies. Retour à la réalité… Fini de se la couler douce à la maison, de profiter de la terrasse ensoleillée (à l’étranger) ou de lézarder devant la télé les jours pluvieux (en Belgique). «Et sinon, c’était bien les vacances?» Oh oui, très bien! Nous avons franchi avec brio l’épreuve des 10h de trajet qui nous séparaient de notre destination. Les Loulous ont été adorables, c’est-à-dire qu’ils ont dormi du point A au point B et ce, aussi bien à l’aller qu’au retour. Et pour éviter à Chéri de s’énerver, j’ai fait pareil! Un trajet de voiture sans cris, sans pleurs, une totale réussite quoi! Cela nous a permis d’être parfaitement détendus et de profiter du magnifique paysage du sud de la France dès notre arrivée. Et quel paysage! Une végétation superbe, une mer bleue s’étalant à perte de vue, un ciel sans nuage et les cigales pour musique de fond. Bref le dépaysement total. Hormis pour les Loulous qui nous ont demandé, deux jours durant, «Quand est-ce qu’on va en vacances?» On y est en vacances… «Non, on veut aller en vacances!» Petit temps d’acclimatation on va dire… Durant ce séjour, les Loulous ont découvert plein de nouvelles choses : le sable sur lequel ils n’aiment pas marcher, la mer dans laquelle il faut les porter, l’eau salée qu’ils ont voulu goûter et qu’ils ont recrachée, la piscine gonflable qu’ils préfèrent vider, le soleil qui chauffe trop fort, les maillots qu’ils n’aiment pas

Les astuces au

na�� garder ou encore les lunettes de soleil qu’ils adorent porter (nuit et jour). Mais il a bien fallu se décider à ranger nos affaires et dire adieu à ce petit coin de paradis. Apparemment, c’était le bon moment parce que l’un des Loulous nous a dit, après s’être confortablement installé dans son siège auto : «Veux rentrer à la petite maison grise!» La petite maison grise? C’est de chez nous que tu parles? Ah ben oui… Let’s go home alors ! Le reste des vacances s’est déroulé normalement… Dès notre retour, la météo s’est détériorée, notre bronzage s’est estompé, je suis tombée malade, puis ce fut le tour d’un des Loulous suivi quelques jours plus tard du second. Nous n’avons donc pas pu faire le quart de ce que nous avions prévu, les jours se sont enchainés et me voilà de retour au bureau.

L� �� , �� r��i� Considérée comme un super-aliment, la myrtille est particulièrement riche en vitamine C et en antioxydants. Excellent pour la santé, ce fruit possède de nombreuses vertus thérapeutiques! > CONTRE LES TROUBLES DE LA VISION La myrtille améliorerait efﬁcacement l’adaptation de l’oeil à l’obscurité. En consommer permet aussi de lutter contre la fatigue oculaire ou contre les affections dégénératives de l’œil. > CONTRE LES TROUBLES DE LA MICRO-CIRCULATION Consommée sous toutes ses formes, la plante du myrtillier favorise un pancréas en bonne santé. En tisane, ses feuilles sont reconnues en phytothérapie pour réguler le taux de sucre dans le sang. > CONTRE LES TROUBLES DU TONUS GÉNÉRAL Riche en vitamine C, la myrtille est le fruit le plus énergétique par rapport à son faible apport calorique. > CONTRE LES INFECTIONS URINAIRES, CUTANÉES ET INTESTINALES Les feuilles du myrtillier sont riches en substances alcalinisantes et antiseptiques. Elles contribuent à lutter contre les infections urinaires, cutanées et diminuent les douleurs et les spasmes intestinaux liés aux colites. Elles agissent comme antibactérien au niveau intestinal et favorise une bonne élimination.

8 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

Dossier rentrée Année scolaire 2017-2018 RENTRÉE SCOLAIRE VENDREDI 1ER SEPTEMBRE 2017 Fête de la Communauté française: mercredi 27 septembre Congé d’automne : du lundi 30 oct. au vendredi 3 novembre Vacances d’hiver: du lundi 25 décembre au vendredi 5 janvier Congé de détente: du lundi 12 février au vendredi 16 février Vacances de printemps: du lundi 2 au vendredi 13 avril Congé: mardi 1er mai Congé de l’Ascension: jeudi 10 mai Congé de Pentecôte: lundi 21 mai Vacances d’été: dès le lundi 2 juillet

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE

DIFFERT (Institut Cardijn)

Institut Cardijn-Lorraine Rue de l'Institut,15 6780 DIFFERT • • • • • •

À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais

Tél./fax: 063 38 62 00 063 38 29 80 Email: info@ecolelefoyer.be Internet: http://www.ecolelefoyer.be

Renseignements et inscriptions partir du 16 août sur rdv 063/38 ou 38 29 80 Renseignements età inscriptions à partir du 62 1600août

UNIQUE DANS LA PROVINCE ! 7e TECHNIQUE DE QUALIFICATION ASSISTANT AUX MÉTIERS DE LA PRÉVENTION ET DE LA SÉCURITÉ : AGENT DE GARDIENNAGE STEWARD DE FOOTBALL GARDIEN DE LA PAIX... 1ère condition d’admission : être titulaire soit d’un CESS soit d’un BAC Général ou Technique soit d’un DFES. Autres conditions d’admission et d’inscription sur notre site :

www.itela.be

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE

MESSANCY

A MESSANCY Le Foyer - Don Bosco Rue des Chasseurs Ardennais, 18 Rue des Déportés, 10 • • • • •

À partir de 2 ans 1/2 Garderie du matin àpd 7h30 Garderie du soir jusqu’à 18h30 Repas complets à midi Cours d’anglais

A DIFFERT Institut Cardijn-Lorraine Rue de l'Institut,15 Tél./fax: 063 38 62 00 Email: info@ecolelefoyer.be Internet: http://www.ecolelefoyer.be

Renseignements et inscriptions à partir du 16àaoût sur rdv 62 00 Renseignements et inscriptions partir du063/38 16 août

RENSEIGNEMENTS : 063 / 230 220

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 9

Les établissements scolaires d’ARLON SONT OUVERTS les deux dernières semaines d’août (consultez les sites internet) LE CENTRE INCONTOURNABLE DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

INSTITUT TECHNIQUE ETIENNE LENOIR - ITELA

Informatique Electromécanique Comptabilité-gest ion Informatique gestion Comptabilité-gest ion 7TQ Assistant(e) aux

métiers de la Prévention et de la Sécurité

1er degré Différencié – Gestionnaire de très petites entreprises – Mécanique automobile – Mécanique d’entretien – Carrosserie – Conducteurs poids lourds – Électricité – Moteurs diesels hydrauliques

– Travaux de bureauAuxiliaires admin. d’accueil – Coiffure – Soins de beautéParfumerie – Aide-Soignant(e) – Restauration – Services sociaux – Aide familial(e)

CEFA

Général

Electromécanique

Technique

1 degré er

Professionnel

NOUVELLE OPTION : 5P ASSISTANT(E) DE MAINTENANCE PC RÉSEAUX Chemin de Weyler, 2 • 6700 ARLON • Tél. 063/23 02 20 • Fax 063/23 02 25 • secretariat.direction@itela.be • www.itela.be • www.cefaitela.be INTERNATS FILLES • GARÇONS L’humanisme par la technologie

– Parcs et jardins – Parcs et jardins – Construction-Maçon – Construction-Maçon – Couvreur-Étancheur – Couvreur-Étancheur – Bois-menuiserie –– Cuisine-Salle-Restauration Cuisine-Salle-Restauration –– Vente Vente –– Coiffure Coiffure

– Gestionnaire de très petite petites – Gestionnaire de très petite entreprisess entreprises Soins de de beauté beauté –– Soins Aide mécanicien mécanicien garagiste garagiste –– Aide –– Traiteur-organisateur Traiteur-organisateur de banquets banquets et et de de réceptions réceptions de

INSTITUT SAINTE-MARIE - ISMA

Rue de Bastogne, 33 • 6700 ARLON • Tél. 063/43 01 73 • Fax 063/43 01 75 • isma@isma-arlon.be • www.isma-arlon.be

1er degré commun

2ème et 3ème degré

1er degré commun 2ème année 1ère année 1ère année

3ème degré

2ème et 3ème degré Général de transition Technique de Général de transition 2ème année Technique de Mathématiques AC langue moderne - Mathématiques 6 + 2h transition AC langue moderne transition

Activité latin Activité latin Activités au au choix Activités choix Activités Activitésau auchoix choix Act. artistiques - Act. - Act. artistiques artistiques - Act.- artistiques - Mathématiques - Latin - Latin - Mathématiques - Sciences - Sciences - Sciences - Sciences - Sports - Socio-économie - Socio-économie - Sports - Théâtre - Théâtre - Théâtre - Théâtre

INSTITUT NOTRE DAME

- Sciences - Arts - Sciences 6 + 1h - Arts 8h - 4 langues modernes - Biotechnique 8h - 4 langues modernes - Biotechnique - Latin - Latin - Sciences économiques - Sciences économiques - Sciences sociales - Arts - Sciences sociales d’expression physique 4h - Arts- Education d’expression - Education physique

3ème degré Technique de Technique de qualification qualification -

IMMERSION

IMMERSION au D1 : Anglais +

Immersion - Etude du milieu au D1: Anglais + - Sciences Techniques - Techniques sociales - Etude du milieu 4h - Animateurs - Scciences 3h - Education par la sociales par la technologie 1h technologie Animateur/-trice - Education au D2: Anglais + au D2 : Anglais Actualités, histoire, géo + actualités, histoire, géo au D3: Anglais histoire, géo + au+D3 : Anglais

histoire, géo

- ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE

Rue Netzer, 21 • 6700 ARLON • Tél. 063/24 52 10 • secretariat@inda.be • www.inda.be Rigueur et sensibilité

ENSEIGNEMENT DE TRANSITION GÉNÉRAL ET TECHNIQUE TECHNIQUE Options Options : :

•• Français Français •• Latin Latin •• Sciences Sciences •• Sciences Sciences appliquées appliquées •• Mathématiques Mathématiques

ENSEIGNEMENT DE QUALIFICATION QUALIFICATION ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ET PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL

•• 44langues langues modernes modernes •• Immersion Immersion (néerlandais -- allemand) allemand) (néerlandais •• Histoire Histoire • Sciences économiques • Sciences économiques • Méthode de travail • Méthode de travail

ATHÉNÉE ROYAL ARLON -

Techniques •• T echniquessociales sociales •• Agent d’éducation Agent d’éducation •• Assistant enpharmacie pharmacie Assistant en • Travaux de bureau • Travaux de bureau • Aux. administratif • et Aux. administratif d’accueil

••Gestionnaire de de très Gestionnaire petites entreprises Très Petites Entreprises ••Habillement Habillement ••Services sociaux Services sociaux ••Aide familial(e) Aide Familial(e) ••Aide-soignat(e) soignant(e) Aide-soignant(e) ••Puériculture Puériculture

et d’accueil

ENSEIGNEMENT DE TRANSITION GÉNÉRAL ET TECHNIQUE

Rue de Sesselich, 83 - 6700 ARLON - Tél. 063/24 50 20 - Fax 063/23 31 86 secretariat@ar-arlon.be - www.ar-arlon.be

• Maximum de choix d’orientations

INSTITUT CARDIJN-LORRAINE - AUMONIERS DU TRAVAIL - ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE

ARLON • DIFFERT • ATHUS Rue de Neufchâteau, 69 • 6700 ARLON • Tél. 063/24 28 50 • Fax 063/24 28 51 / institut.arlon@cardijn.be • www.cardijn.be Rue de l’Institut, 15 • 6780 Differt MESSANCY • Tél. 063/38 29 80 Rue Neuve, 20 • 6791 ATHUS • Tél. 063/38 80 90

1-2

• Enseignement de qualité • Centre multi-culturel

TRANSITION

3-4

• Cadre accueillant

PROFESSIONNELLE

INFORMATIQUE — SCIENCES APPLIQUEES

ELECTROMECANIQUE

BOIS — CUISINE ET SALLE

SCIENCES ECONOMIQUES APPLIQUEES

INDUSTRIE DU BOIS - TECHNIQUES ARTISTIQUES

ELECTRICITE — MECANIQUE POLYVALENTE

SCIENCES SOCIALES ET EDUCATIVES

SECRETARIAT-TOURISME

VENTE

AGENT EN ACCUEIL ET TOURISME

ELECTRICIEN INSTALLATEUR INDUSTRIEL

SCIENT. INDUSTRIELLE: ELECTROMECANIQUE SCIENCES APPLIQUEES SCIENCES SOCIALES ET EDUCATIVES

Il y a pénurie de techniciens dans l'industrie en Belgique ! Nous en formons ! Métier d'avenir = emploi garanti ! 3 nouvelles op+ons en septembre 2017 : 5TT INFORMATIQUE — 5TQ TECHNICIEN DU FROID — 5TT AUDIOVISUEL

www.cardijn.be

...Rejoins-nous !

ARLON

0474 689 296

TECHNIQUE

INFORMATIQUE - AUDIOVISUEL

5-6

CEFA

QUALIFICATION

TECHNIQUE

SCIENCES ECONOMIQUES APPLIQUEES

Maison de la Culture,Adeps...

PREMIER DEGRE COMMUN — PREMIER DEGRE DIFFERENCIE

ELECTRICIEN-AUTOMATICIEN — MECANICIEN-AUTOMAT.

CUISINIER DE COLLECTIVITE

TECH.DES INDUSTRIES DU BOIS - ARTS PLASTIQUES

MECANICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE

TECH. EN COMPTABILITE — TECH. DE BUREAU

MENUISIER — VENDEUR

TECHNICIEN DU FROID

TECHNICIEN EN CLIMATISATION

CHEF DE CUISINE DE COLLECTIVITE

ET CONDITIONNEMENT D’AIR

COMPLEMENT EN AGENCEMENT D'INTERIEUR COMPLEMENT EN MAINTENANCE D’EQUIP. TECHNIQUES GESTIONNAIRE DE TRES PETITES ENTREPRISES INSTALLATEUR-REPAR. D'APP. ELECTROMENAGERS

La ville où il fait bon étudier...

AYRAK00C

• Facilités d’accès

10 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

C'est bientôt la rentrée

Aubange

Aspect pédagogique

Ecole Communale d’Aubange

Equipe de + de 50 enseignants dynamiques travaillant dans un esprit de collaboration et de continuité. Réunions de formation et de concertation régulières. Classes dédoublées fonctionnant en parfaits binômes. Expérience de plus d’un siècle et demi. Travail de prévention et de sensibilisation réalisé en collaboration avec le Centre PMS, le Planning Familial, les Services Sociaux de la Communauté Française.

Enseignement maternel et primaire Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 39 Avenue de la Gare Tél. : 063 / 38 94 28 GSM : 0474 / 98 98 21 - Fax : 063 / 38 34 42 ecole.communale@aubange.be Accueil extrascolaire : Le matin dès 7h, l’après-midi de 15h30 à 18h30

Implantation de la cité (Bikini)

Apports extérieurs Les agents de la Division Nature forêts et Environnement, le centre culturel, les bibliothécaires, les agents d’Idélux-A.I.V.E, Secteur assainissement apportent la richesse de leur expérience et de leur savoir.

Cours de langue Cours d’initiation à la langue allemande dès la ème 3 maternelle à Aubange, Bikini et à la langue anglaise à Aix-sur-Cloie et dès la 1ère primaire à Rachecourt.

INSCRIPTIONS 2017-2018

les 22, 23, 24, 25, 28, 29, 30, 31 août, de 9 à 12h et de 13h30 à 15h30 ou sur rendez-vous au 0474/98 98 21 Pour Rachecourt : Le 23 et 25 août de 16h à 18h Inscription sur rendez-vous au 0496/26 42 69

Directrice : Mme Danielle DORBAN Enseignement maternel Adresse : 4 rue de la Cité - Tél. : 063 / 38 78 95 Accueil extrascolaire : Le matin dès 7h, l’après-midi de 15h30 à 18h30

Implantation d’Aix sur Cloie Enseignement maternel et primaire Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 11 rue Reifenberg - Tél.: 063 / 38 51 90 Accueil extrascolaire : Le matin dès 7h, l’après-midi de 15h30 à 18h30

Ecole Communale Rachecourt

http://www.aubange.eu/ecolecommunale/

Directeur : M. Benoît ROUARD Adresse : 149 rue de l’Atre Tél. : 063 / 67 50 27 - epcrachecourt@yahoo.fr Accueil extrascolaire : Le matin, dès 7h. L’après-midi de 15h30 à 18h

E-mail : iepsarlon@gmail.com - Site Web : www.promsoc-arlon.be DOMAINE INFORMATIQUE

DOMAINE LINGUISTIQUE

DOMAINE CONFECTION

BACHELIER EN INFORMATIQUE

Anglais | Allemand Espagnol | Italien | Portugais Luxembourgeois | Néerlandais

HABILLEMENT

DE GESTION

WEBDESIGNER Réseaux Windows Programmation C++/C# PHP, VB, HTML, JAVA

OPERATEUR

CERTIFICAT

Dessin/Aquarelle | Céramique Patines à l’ancienne

PEDAGOGIQUES

Confection en ameublement Garnissage

Français langue étrangère

DOMAINE ARTISTIQUE ET BIEN-ETRE

D’APTITUDES

(coupe/couture)

Langues des signes

DOMAINE PEDAGOGIQUE

CAPAES

(18/19)

Histoire de l’art Découverte huiles essentielles

Cours pour adultes en journée et/ou en soirée

Sophrologie Art floral (18/19)

DOMAINE SOCIAL ET ECONOMIQUE BACHELIER EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES BACHELIER EN COMPTABILITE (option banque et finance)

SECRETARIAT MEDICAL (18/19)

 Cours en journée Etude des outils de bureautique Windows 10 | Office 16 (Word/Excel/Internet)

OUVRIER D’ENTRETIEN

POLYVALENT [cours en journée]

Règlement de préférence par carte bancaire La carte d’identité et le diplôme sont requis lors de toute inscription

DOMAINE SERVICE

DOMAINE HOTELIER

AIDE-SOIGNANT(E)

RESTAURATEUR

AIDE MENAGER

Menuiserie | Pose carrelages

CARACTERE SOCIAL

METALLIER INDUSTRIEL

Conception de sites Web Photoshop | Publisher Maintenance informatique Tablettes & Smartphones

www.facebook.com/promsocarlon ▪ ▪

DOMAINE METIERS DU BATIMENT

DOMAINE SENIORS

AUXILIAIRE

L’ENFANCE (18/19)

Electricité du bâtiment

Gastronomie

SOMMELLERIE Œnologie

ZYTHOLOGIE Accords mets/bières

Couverture des toits & murs

Rentrée académique B A C H E L IE R et W E BD E S I GNE R : le lundi 04 septembre 2017 - 19h00 Implantation ARLON

Implantation MUSSON

Implantation ATHUS

Implantation VIRTON

chemin de Weyler 2 | Aile 5

rue Jean Laurent 8

rue Neuve 32

Avenue Bouvier 19

6700

6750 MUSSON

6791 ATHUS

6760 VIRTON

Tél : +32(0)63 230.240

Tél : +32(0)63 380.276

Tél : +32(0)63 570.476

ARLON

Tél : +32(0)63 230.240

Lâ&#x20AC;&#x2122;info de la rĂŠgion - No34 - 21/08/2017 11

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ARTISTIQUE Ă&#x20AC; HORAIRE RĂ&#x2030;DUIT SUBVENTIONNĂ&#x2030; PAR LA FĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RATION WALLONIE - BRUXELLES

17/18

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Ă&#x20AC; PARTIR DU 28 AOĂ&#x203A;T JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;AU 30 SEPTEMBRE ATELIERS PLURIDISCIPLINAIRES POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS : DESSIN, PEINTURE, VOLUME 6-8 ANS / 9-11 ANS / 12-14 ANS / 15-17 ANS ATELIERS POUR ADULTES Ă&#x20AC; PARTIR DE 18 ANS : DESSIN Dâ&#x20AC;&#x2122;APRĂ&#x2C6;S MODĂ&#x2C6;LE VIVANT GRAVURE PEINTURE SCULPTURE CĂ&#x2030;RAMIQUE PHOTOGRAPHIE CRĂ&#x2030;ATION TEXTILE JOAILLERIE-BIJOUTERIE CRĂ&#x2030;ATION TRANSDISCIPLINAIRE HISTOIRE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ART ET ANALYSE ESTHĂ&#x2030;TIQUE

GRATUIT EN DESSOUS DE 12 ANS 73â&#x201A;Ź POUR LES ADOS NĂ&#x2030;S ENTRE LE 15/10/1999 ET LE 31/12/2005 INCLUS 181â&#x201A;Ź POUR LES Ă&#x2030;LĂ&#x2C6;VES NĂ&#x2030;S AVANT 15/10/1999 (EXEMPTIONS VOIR SITE : INFORMATIONS / INSCRIPTIONS)

RUE GODEFROID KURTH, 2B 6700 ARLON +3263217953 BEAUXARTSARLON@SKYNET.BE WWW. BEAUXARTS-ARLON.NET

â&#x2DC;˝ đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤ đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤ đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;

ACADEMIEDESBEAUXARTSDELAVILLEDARLON

COURS DU JOUR / SOIR đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; ANNĂ&#x2030;E SCOLAIRE 2017-2018 Ă&#x2030;DUCATEUR A2

đ&#x;&#x2018;¤ đ&#x;&#x2018;¤ đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤ đ&#x;&#x2018;¤ đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤

DĂŠcouverte du mĂŠtier, approches conceptuelle et mĂŠthodologique, â&#x20AC;Ś

â&#x2DC;˝

đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;

> Stages dâ&#x20AC;&#x2122;immersion, dâ&#x20AC;&#x2122;insertion et dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration

đ&#x;&#x201C;&#x17D;đ&#x;&#x201C;&#x17D;đ&#x;&#x201C;&#x17D;

TECHNICIEN EN INFORMATIQUE RĂŠseaux, logiciels Office, maintenance software et hardware, des langues (anglais, luxembourgeois), â&#x20AC;Ś

đ&#x;&#x17D;&#x201D;đ&#x;&#x17D;&#x201D;đ&#x;&#x17D;&#x201D;đ&#x;&#x17D;&#x201D;

TECHNICIEN DE COMPTABILITĂ&#x2030; De la comptabilitĂŠ, de la fiscalitĂŠ, de la bureautique, des langues (anglais, luxembourgeois), â&#x20AC;Ś

> Stage en entreprise

BACHELIER EN Ă&#x2030;DUCATION SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;E EN ACCOMPAGNEMENT PSYCHO-Ă&#x2030;DUCATIF > Horaire dĂŠcalĂŠ

COMPLET

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

> Stage en entreprise

DES LANGUES POUR TOUS TECHNICIEN DE BUREAU

đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;

đ&#x;&#x2018;Ľđ&#x;&#x2018;Ľđ&#x;&#x2018;Ľ

đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;

â&#x152;¨

De la bureautique, du droit, de la comptabilitĂŠ, de lâ&#x20AC;&#x2122;anglais, â&#x20AC;Ś

â&#x2DC;˝

> Stage en entreprise

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;

INSCRIPTIONS ET RENSEIGNEMENTS De 14h Ă 19h TĂŠl. 063/23 33 90 ou 063/38 53 33

www.eicarlon.be

Anglais, allemand, espagnol, franĂ§ais, italien, luxembourgeois, nĂŠerlandais, russe.

> 1 Ă 2 soirĂŠes par semaine de septembre Ă juin (niveaux A1 Ă B2)

CONNAISSANCES DE GESTION CompĂŠtences entrepreneuriales, crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, gestion commerciale, lĂŠgislation, â&#x20AC;Ś

> 1 soirĂŠe par semaine de 18h Ă 21h15 > Certificat de connaissance de gestion : accĂ¨s Ă la profession

12 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

CLUB ATHLETICA

CLAIMARAIS • AUBANGE • 063 38 71 54 Rentrée 2017/2018 - GYMNASTIQUE CLUB ATHLETICA Inscriptions AUBANGE - CLÉMARAIS - 063 :38 71 54

mardi 5 et2015/2016 mercredi -6GYMNASTIQUE septembre de 17h à 19h Rentrée en la salle du Claimarais à Aubange Inscriptions : mardi 8 et mercredi 9 septembre 17h 19h Reprise des cours : lundide11 età mardi

12/9

LUNDI : 16h15-17h : initiation + psychomotricité au Complexe sportif Clémarais à Aubangedès 2,5 ans 17h-18h : initiation + psychomotricité dès 4/6 ans Reprise des cours : 18h-19h: enfants de 5/7 ans • 19h-20h30 : Niveau avancé MARDI : 16h30-17h30 Enfantsde de 7/10 lundi 14 et mardi 15/9 (à: partir 17h)ans

17h30-18h30 : Enfants de 10/12 ans Il y a toujours possibilité Nouveau : cours del’année gym dès 2,5 ans de s’inscrire pendant Bienvenue club Tarifs à l’annéeau (assurance comprise) : Bon• accueil Enfants : 90€ Jeunesàﬁnos lles jeunes et garçons 12 à 16 ans : 100€

remi.tinti@hotmail.fr

2017-2018 SAISON

7pa0r an€

L’ECOLE DE DANSE

 

T ATUI

R OURS G R 1E C

AQUAGYM • AQUAFITNESS BUILDING • POWER -

silhouette, vous muscler Vous souhaitez affiner votre durance, le tout sur des sans douleur, acquérir de l’enrs sont pour vous! musiques rythmées, ces cou de l’aquafitness-building, Lily, dynamique et spécialiste cours. power et zumba, assurera les 30/35 € DE LA MUTUELLE POSSIBILITÉ D’UN REMBOURSEMENT DE COURS INSCRIPTIONS SUR PLACE AU PREMIER

ET LE FITNESS CENTER

E RDI 12 SEPTEM19HBR REPRISE LE MA À 20H25 40 DE OU DE 18H50 À 19H35

 

TOUS LES MARDIS R À ARLON PIS CIN E DE L’IT ELA • 2, CH. DE WE YLE

Renseignements au 0497 38 69 90

vous proposent une grille de

18 cours par semaine. Pour enfants et adultes, hommes et femmes.

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs. Renseignements, inscription, réinscription et paiement à l’école les samedis 2 et 9 septembre 2017 de 13h30 à 18h00 22, rue de la Motte B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

REPRISE DES COURS LE 11 SEPTEMBRE 2017 � Ecole de danse Fabienne Doly

Spectacle de l’école le 12 mai 2018 Maison de la culture d’

Arlon

INITIATION CLASSIQUE MODERN JAZZ BODY SCULPT STEP REEBOK J.A.F. HILO LATINO SHAPE AND STRETCH

Fabienne Doly : Professeure diplômée de l’ISTD de Londres en danse classique et danses latino-américaines. Possédant une équivalence du diplôme d’état français en Jazz. Instructeure internationale diplômée de l’université Reebok. Fabienne Doly est reconnue pour sa qualité d’enseignement et sa pédagogie.

L'année en pleine forme ...

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 13

Chorale les Choeurs de Lorraine d’Aubange Reprise des répétitions le vendredi 1er septembre à 20h15 1, rue du Village • Aubange Contact: Monique Mayschak 0496 28 24 61 monique.mayschak@gmail.com

La rentrée approche chez

CONTACTS www.flex-danse.com info@flex-danse.com BÉRENGÈRE 0496 80 45 53 CATHY 0473 31 94 87 REPRISE DES COURS LE

18/09/2017

ASBL ACTIVE À HABAY-LA-NEUVE ET LIBRAMONT

14 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

e is pr Re

JUDO / SELF-DÉFENSE

REPRISE DES COURS MERCREDI 6 SEPTEMBRE • Enfants 7-11ans :

Mercredis et vendredis 16h30 à 18h

• Ados : 18h30 - 20h

Mercredis et vendredis 18h30 à 20h

Renseignements: Serge Hardy 063 38 77 61 ou 0497 91 67 04

. pt se 11

JUDO CLUB AUBANGE

Cours de YOGA

«Seule l'eau calme reflète clairement les choses. Seul l'esprit calme permet une perception adéquate du monde» Hans MARGOLIUS LIEU: ECOLE DE DANSE ...and So (avant Nicole Aimont) Parc des Expositions, 13 à 6700 ARLON LUNDI à 19h30 : Hatha Yoga MARDI à 13h30 : Hatha Yoga pour seniors, 14h45 : Hatha Yoga 19h15 : Kundalini Yoga NEW MERCREDI à 10h15 : Hatha Yoga 20h00 : Hatha Yoga JEUDI à 12h30 : Hatha Yoga 14h00 : Kundalini Yoga 20h00 : Kundalini Yoga LIEU: Maison de village Rue de Radelange, 43B à 6630 MARTELANGE LUNDI à 14h30 : Yoga pour seniors

Renseignements et inscriptions: Michèle KUNSCH

Tél. 063 22 29 78 - GSM : 0497 35 36 78 yogamichelekunsch@gmail.com

... avec de nombreuses activités! ATC vous présente : les coulisses d’une répétition

sd r U o

11/ e l s

La saison 2016-17 du chœur du Val d’Attert «A Travers Chants» s’est achevée… et le chœur a tourné avec émotion, la page de cette 25e année d’existence. Il est temps pour nous d’entamer joyeusement notre second quart de siècle. Au programme ? Un nouveau répertoire, de nouveaux projets, des échanges enrichissants en Belgique et à l’étranger… et pourquoi pas, de nouveaux choristes! Tentés par cette aventure? N’ayez pas peur! Et venez découvrir les COULISSES D’UNE RÉPÉTITION!

salsa Psychomotricité

bachata

danse classique

jombolo

modern jazz contemPorain claquettes danse africaine hiP hoP

steP zumba Pilates et méthodes douces fitness senior Piloxing et renfo musculaire

13, parc des exp o sitions - ar lon

+32 (0) 497 79 86 16 W W W.s opHieGoBert.coM

Rejoignez-nous : Quand ? Le samedi 02/09/2017 à 19h Où ? A la salle «la Fontaine» à Nobressart Quoi ? Tout un programme☺ Je vais vous expliquer... Au cours d’une soirée de répétition conviviale, après un échauffement technique (je vous rassure, pas trop… c’est à la portée de tous), une mise en voix tout en douceur (règle d’or : on n’est pas là pour se «casser la voix»), et une première approche du chant polyphonique avec un canon, notre jeune cheffe nous apprendra un nouveau chant, à découvrir tous ensembles, à 4 voix. Avec ou sans expérience du chant choral, nous serons tous logés à la même enseigne. Vous aurez l’occasion de découvrir les étapes qui nous feront passer ensemble d’une partition inconnue à une prestation accomplie. Nous ne nous quitterons pas sans avoir chanté ensemble, et sans avoir partagé vos impressions… et un verre de l’amitié ! Il n’est pas nécessaire de savoir lire la musique… tout vous sera expliqué pas à pas. Seuls pré-requis : l’envie de chanter en groupe ! Avoir l’oreille musicale et chanter juste seront néanmoins des atouts non négligeables. De plus, il va sans dire que les nouveaux projets que nous souhaitons mettre en œuvre demandent un travail régulier, et seule une présence assidue aux répétitions permettra d’atteindre les objectifs fixés. Nous recrutons dans les quatre voix. Sans barrer la route aux dames, les voix d’hommes seront particulièrement bien accueillies.

Pour tout renseignement, contactez Nicole Goedert au 063/22.62.86 ou au 0495/28.09.20. Visitez aussi notre site : www.choraleatc.be

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 15

>> Virton

Trouver sa voie professionnelle avec «Visa pour l’Emploi»

EXCURSIONS DES PENSIONNÉS 2017 DE LA COMMUNE D’AUBANGE

LES MERCREDI 4 ET JEUDI 5 OCTOBRE 2017. SPECTACLE MUSIC HALL « ROYAL PALACE » À KIRRWILLER L’Administration communale d’Aubange organise les excursions pour pensionnés selon les modalités suivantes : • Pensionnés : (60 ans accomplis à la date de l’excursion) : 40 € • Pensionnés reconnus VIPO : (sur présentation de la carte) : 25 € • Non pensionnés ou étrangers à la commune : 90 € DATES : Mercredi 4 octobre 2017 : Sections ATHUS – GUERLANGE et AUBANGE Jeudi 5 octobre 2017 : Sections HALANZY – BATTINCOURT – RACHECOURT et AIX-SUR-CLOIE PROGRAMME : Départ à 8h15 – tout ramassage effectué. Les heures d’embarquement aux différents points de ramassage seront précisées lors de l’inscription Arrivée à KIRRWILLER à 11h30 Repas de midi dansant : menu : • Coupe de Crémant d’alsace, • Ballotine de canard au foie gras, gel griottine, petit pain de campagne, • Cœur de quasi de veau, mousseline de carotte miel, légumes maraichers, pommes allumettes, • Gourmandise glacée : vanille, caramel, framboise, coulis de fruits rouges,

• Auxerrois Pinot blanc (1 bout. pour 4) • Bordeaux sélection château (1 bout. pour 4) • ½ litre d’eau et 1 café par personne. 14h30 : Spectacle de Music-Hall Après le spectacle, danse avec orchestre au Lounge Club jusqu’à 18h. 19h30 : repas du soir à NEUFCHEF :

travail tout en étant soutenue dans vos démarches par d’autres femmes et une équipe pédagogique à votre écoute ? Alors n’hésitez pas à rejoindre la formation «Visa pour l’Emploi» ! 6 mois et demi de formation Cette année, l’équipe accompagnera un groupe de femmes à Virton à partir du 7 novembre 2017, jusqu’au 22 juin 2018. Au programme de ces 6 mois et demi de formation, on retrouve un module pour vous aider à construire votre projet personnel et professionnel, des modules de confiance en soi, de communication, de gestion de conflits, de gestion

du stress, de techniques de recherche active d’emploi, de remise à niveau en français et maths, des stages en entreprises, d’initiation à l’informatique… Une séance d’information est prévue le 24 août à 14h à Virton (Maison de l’Emploi, rue Charles Magnette 19, 6760 Virton). Plus d’informations Asbl Mode d’Emploi - 063 23 23 87 • 0495 40 40 95 • modedemploi-luxembourg@ viefeminine.be • Horaires et congés scolaires • 1€ brut par heure de formation suivie • Remboursement des frais de déplacements et de garderie • En collaboration avec Le Forem

>> Virton

Des burgers gaumais et des petits marrons

Menu : • Assiette de charcuterie, salade, crudités, frites • Dessert • 1 boisson Retour entre 21 heures et 22 heures. INSCRIPTIONS : ATHUS, Tous les jours à l’Hôtel de Ville d’ATHUS, rue Haute n° 22 pendant les heures d’ouverture des bureaux, à partir du 21 août 2017 PERMANENCES : les mardis 12 et 19 septembre 2017 : AUBANGE : Ancienne Maison communale (salle des mariages) rue du Village de 10h00 à 11h00 BATTINCOURT : Local Odyssée de 11h15 à 12h00 HALANZY : Hôtel de Ville de 13h30 à 14h45 RACHECOURT : Maison communale de 15h00 à 16h00. POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : Secrétariat communal – tél. 063/38 12 53

Par le Collège :

Le Directeur général, (s) ANTONACCI T.

«La formation Visa pour l’Emploi m’a apporté la confiance et la motivation que je cherchais pour avancer dans mon projet professionnel. Grâce à mes stages dans le secteur social, j’ai découvert que je pouvais encore apporter quelque chose à quelqu’un, que je pouvais être utile à des personnes en dehors de ma famille.» Besoin de reprendre confiance en vous, de découvrir vos compétences et de trouver une orientation professionnelle qui vous corresponde, comme en témoigne cette ancienne stagiaire ? Envie de prendre ou de reprendre le chemin du

Le Bourgmestre (s) BIORDI V.

Les randonnailleurs à la Ferme de Bar à Ethe

©Vincent Gillardin

Les deux premières Randonnailles organisées en juillet par la Maison du Tourisme de Gaume ont rencontré un franc succès. Les marcheurs gourmands ont été épatés par le remarquable travail des producteurs de la Fromagerie du Marronnier à Watrinsart et de la Ferme de Bar à Ethe. Ils ont pu «dégustailler» les plaisirs de la ferme avec une introduction sur la production de fromage artisanal, la vie paysanne et un petit cours de zythologie sur l’Orval.

Pour sa deuxième Randonnaille, l’équipe de l a M a i s o n d u To u r i s m e de Gaume a emmené les participants à Montauban, un écrin de verdure au paysage vallonné où se marient histoire, patrimoine et art. Les plus sportifs ont entamé leur ascension vers le plateau archéologique, où ont été retrouvés différents blocs de pierre sculptés, dont la sculpture de la moissonneuse de Trévires. Les autres ont découvert la partie «forges» et le cron tout proche.

La quelque soixantaine de marcheurs a poursuivi sa visite à la Ferme de Bar, un collectif spécialisé en production de jus de pomme, élevage d’agneaux mais aussi en organisation d’événements. Franky Depuydt et Béatrice Hutlet ont emmené leurs invités à travers le verger, le jardin et le potager où sont respectés plusieurs biotopes. Les participants ont aussi tout appris de l’élevage d’agneaux Texel avec Jacky Bertrand le berger de la ferme et Nicole son épouse.

le succès de tout le village qui se rend particulièrement accueillant en cette journée. Si le Groupement Odyssée 78, ASBL, initiateur reste maître des opérations, il su trouver au fil des années, des alliances utiles avec les autres associations comme la musique, l’école libre ou encore Vie Féminine. Gilbert Fraselle, le président souligne aussi le coup de main précieux de toute la série de bénévoles qui se sont présentés spontanément pour

occuper quelques postes, quelques heures au cours de cette unique journée. Comme d’habitude, un public de connaisseurs et de fouineurs a déboulé dès l’ouverture des stands organisés le matin par Jérôme Scharff et Alexis Semes avec l’aide de Raymond Biren tandis qu’ un public plus familial a déambulé autour de près de 300 stands le restant de la journée. Cette journée mobilise pratiquement les 500

habitants de ce petit village de la commune aubangeoise mais assure aussi l ’ o r g a n i s a t i o n d e toutes les autres festivités beaucoup moins rentables, organisées tout au long de l’année comme le repas offert aux aînés, la fête avec animations gratuites à la Pentecôte… Bref tout le monde s’y retrouve, visiteurs comme organisateurs!

>> Battincourt

La toute grosse foule pour la brocante

Le président Gilbert Fraselle

Avec des prévisions «ajustées» sur base des expériences précédentes, et elles sont nombreuses puisque la fête a connu sa 28 e édition en ce premier dimanche du mois d’août 2017, les visiteurs ont épuisé les 1600 rations de petite restauration dès le coup de midi! C’est dire si le public a une nouvelle fois été nombreux. Le succès de cette brocante mêlée d’artisanat «dans les rues de Battincourt», est aussi

16 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

>> Aubange

Les plaines ont attiré 435 enfants par jour

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "ON VA LAISSER TOMBER CETTE NUMÉROTATION STUPIDE" C'est aussi rassurant que désespérant. Après trois semaines passées à me dorer les pustules, je constate que le monde qui nous entoure n'a pas beaucoup changé. Donald Fuck continue de se pincer le bec avec Kim Kong-Un (le scénario du deux ne serait pas encore écrit). Les extrémistes d'Allah (queue leu leu) étalent toujours leur bêtise au prix du sang d'innocents (au fait, les gars, il serait temps d'apprendre à conduire!). Les grenouilles sont toujours dans le bénitier. Et ma bave, malgré toute ma bonne volonté, n'arrive toujours pas à atteindre la blanche colombe.

Le tour du monde à la plaine Bikini.

C’est un mois de juillet riche en couleurs, en sourires et en souvenirs qui s’est terminé du côté des plaines de la Commune d’Aubange. Depuis la création, l’activité se développe et progresse. Après les plaines d’Athus, des Ados, d’Aubange Gare, de Bikini, d’Aix-sur-Cloie et de Battincourt, c’est la plaine de Rachecourt qui a fait son entrée suite à la forte demande recensée dans le village. Et le tout nouveau réfectoire de l’école communale venait bien à point pour accueillir une quarantaine d’enfants âgés de 2,5 à 12 ans durant ce premier mois de vacances scolaires. Elle a rencontré un vif succès et affiché très vite complet. Sur l’ensemble des sites, les plaines communales d’Aubange ont accueilli cette

année une moyenne de 435 enfants par jour encadrés par une septantaine d’animateurs et coordinateurs. Au niveau des activités, on relèvera pour la 3 e année consécutive, parce que la sécurité reste au centre des préoccupations des organisateurs, la participation à un exercice d’évacuation incendie en collaboration avec le poste d’Athus de la zone de secours Luxembourg mais aussi d’autres «excursions» ludiques. Ainsi, les petits de 2,5 à 6 ans se sont rendus à la ferme pédagogique de Baranzy, tandis que les plus grands ont joué les acrobates dans les arbres du parc «Pio Aventure» de Longwy, ou aux petits poissons dans le bassin de la piscine communale ! L’Adoplaine a participé à un projet «théâtre-dessin» mis

en place par deux volontaires motivées, Mélia et Amandine, tandis que les enfants des autres plaines ont bénéficié d’une animation «musique et nature» réalisée par un guide nature. D e s m o m e n t s «extraordinaires» ont ponctué des journées actives : veillée «cra-cra», journée «Koh Lanta», soirée «Casino», kermesse de fin de plaines... laissant tant au petits qu’aux grands des souvenirs plein la tête. Pour préparer l’incontestable succès de ce rendez-vous estival la responsable Sarah Rollus et ses équipes avaient mis en place des séances d’inscriptions, organisé le séjour en forfait, tarifié de manière préférentielle pour les Aubangeois et opté pour un pouvoir de décision accru pour les enfants de 12 ans.

D'ailleurs, à propos de bave, je félicite tous ceux qui m'ont percé à jour, il y a trois semaines. Je ne suis évidemment pas doté d'une forme de pensée extralucide et encore moins de pouvoirs magiques (désolé de décevoir certains). La description de personnalité que je vous ai proposée est celle qu'avait rédigé, en 1949, le psychologue américain, Bertram Forer, pour montrer à ses étudiants – qui étaient tous tombés dans le panneau – ce qu'était l'Effet Barnum. C'est-à-dire cette tendance que nous avons tous à accepter une vague description comme s'appliquant de manière précise à nous-mêmes, sans nous rendre compte que cette même description pourrait s'appliquer aussi bien à n'importe qui (relisez une deuxième fois cette phrase, elle passera mieux). Pour l'anecdote, Forer s'était lui-même déjà inspiré d'un texte d'analyse de personnalité qu'il avait trouvé dans la rubrique "astrologie" d'un magazine. Toutefois, comment expliquer que nous soyons tous victimes, à divers degrés, de ce biais cognitif? Selon les recherches réalisées, dans les années 1980 (publication des résultats en 1985), par les psychologues Dickson et Kelly, il semblerait, tout d'abord, que nous soyons particulièrement sensibles à la flatterie et aux discours qui nous valorisent. Ensuite, chacun d'entre nous ressentirait le besoin (inconscient) d'obtenir des informations sur lui-même afin de se construire ou de compléter la représentation qu'il se fait de sa personne. Aussi, dès que des informations extérieures nous permettent de l'assouvir, nous aurions tendance à les accepter, surtout si nous avons confiance dans la méthode qui nous a été proposée pour les révéler. Finalement, notons que, toujours selon Dickson et Kelly, les personnes qui ont un grand besoin d'approbation ou qui possèdent des tendances autoritaires seraient davantage touchées par cet effet. De là à conclure que nous disposons tous d'une vision fausse et faussée de nous-mêmes, il y a un plongeon dans la marre de triste vérité que je n'ose encore effectuer.

Accrobranche au parc Pio Aventure Longwy avec la plaine de Rachecourt.

>> Mussy

Et de trois pour Vincent, roi du Cabus Un public qui s’était déjà donné rendez-vous tout au long du week-end pour vivre intensément cette 55e édition de la fête du cabus au cours de laquelle plus de 1000 assiettes ont été servies durant les deux jours.

Avec la maman de de Thomas Meunier du PSG.

C’est assurément le point d’orgue de cette fête du cabus que l’élection de son Roi, Il ne s’agit pas nécessairement du plus beau, mais bien du plus gros mangeur de ce légume roussi associé à du gigot d’agneau. L’épreuve se déroule en une vingtaine de minutes par assiettes de 250 gr. Et cette année Vincent de Simone tenait à défendre son titre. Il affrontait 7 autres candidats mais n’a pas eu de trop gros efforts à faire : les candidats à la couronne ont rapidement

déposé les couverts. Avec 2595 gr (soit 500 gr de moins que l’an dernier !) il devançait tout de même Marc Defrenne (2140 gr) de plus de 400 gr et Roger Mathieu (1975 gr) de 600 gr. Le lauréat est reparti avec un troisième sacre et un «délice de la Sûre», un jambon offert par les Ets Hartman et remis par Véronique, la maman de Thomas Meunier. Le concours animé par Henri Gillet s’est déroulé devant une foule nombreuse, le dimanche sur le coup de 18h.

Entre tradition et nouveautés Mais si «le cabus est l’ADN du village» comme le dit l’historien Marc Monhonval, les réjouissances ont évoluées depuis la création de ces festivités. Av e c c e t t e a n n é e , a u x plus traditionnels espaces consacrés à la brocante, à l’artisanat et aux produits du terroir et à la démonstration canine des «Dragons de Latour», un rendez-vous pour les anciens tracteurs est venu compléter le programme, tout en conservant une très large place à la musique. «Le tout offert gratuitement», souligne le président Bernard Trebossen, qui assure avec la famille Sizaire et autres organisateurs fidèles et bénévoles, la mise en place de ces journées. Un pari gagnant assurément !

Béni

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 17

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TESTING

HOME DELIVERY

MONTAGE

HOTLINE 27 84 62-56

Pour la rentrée, résolution SANTÉ!

à partir de

999€

HIGH QUALITY FITNESS by Freelander’s: pour votre santé, exigez le meilleur !

NEW 2017 Indoor Cycle ES 80 999€

NEW 2017 Indoor Cycle IC4 1495€

Total Fitness POWER Bike AD 2i - 599€ AD 6i - 999€ AD 8 Pro - 1499€

NEW 2017

Bike ergometer SFE 09 2399€

552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€

Max Trainer M7

2499€

525€

NEW 2017 Rameur SFR 015 3999€

Combi-Trainer àpd 695€ Design en bois

Training super efficace

en 14 minutes

1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€

uniquement!

2,5x plus de calories brûlées qu’avec un autre appareil fitness

Entraînement complet de tout le corps

Max Trainer M3 1599€

1499€

Stand althères Bowflex 229€

215€

OUR STORES Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

18 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

>> Virton

Les jubilaires de la mi-août on été fleuris

6 couples jubilaires de la mi-août à Virton encadrés par les mandataires communaux.

Sur un fond musical assuré de remarquable façon par les musiciens de la «Concordia», la cérémonie des jubilaires s’est déroulée au centre de la Cour Marchal, dans le cadre des festivités virtonaise de la mi-août. Les échevins de Virton ont présenté huit couples fêtant 65 années de mariage (brillant), 60 (diamant) et 50 années (or) de vie en commun. L’office religieux a été célébré par le doyen Saintmard qui a accompagné les jubilaires jusqu’à la Cour Marchal. En l’église Saint-Laurent, l’organiste Camille Bodson a joué un morceau dédié spécialement à l’un des

jubilaires, Michel Thibeau, membre de la chorale «ChanteGaume» depuis de nombreuses années. Brillant Pour 65 ans de mariage (brillant), ont été fêtés les époux Louis Goemaere et Marie-Louise Gobert mariés à Bleid le 23 février 1952 ainsi que les époux André Hubert et Marie-Josée Bailly mariés à Saint-Mard le 16 août 1952. Diamant Pour 60 ans de mariage, les époux Léon Mullens et Claudine Evrard mariés à Virton le 22 juin 1957; les époux Gérard Andrin et

Madeleine Champenois mariés à Virton le 28 décembre 1957 et les époux Guy Lonniaux et MariePaule Steichen, mariés à Hondainville (France) le 21 septembre 1957. Or Enfin, pour leurs noces d’or, ont été mis à l’honneur les époux Charles Gillet et Marie-Claire Paquet mariés à Virton le 13 mai 1967; les époux Jean-Marie Bailleux et Marie-Thérèse Thiry mariés à Rachecourt le 20 août 1967 et les époux Michel Thibeau et Marie-Louise Diez mariés à Jehonville le 2 août 1967.

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970 David Falconetti : 0498 122 321 bureau : Patrick Lamberty 00352 26 50 34 60

Känken Original

Spécial rentrée!

by Fjäll Räven

Sac à dos KÄNKEN

Toutes les tailles - Toutes les couleurs Disponible dans tous nos magasins

Soyez différent!

Pour les grands,

à partir de 79,95€

et les petits!

Pratique Résistant

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 19

>> Athus Chaussures de qualité.

Belle participation au Te Deum

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

ÉTÉ

Sandales + chaussures claires

1 ACHETÉE + 1 GRATUITE ! (Selon prix dégressifs)

HIVER

Chaussures, bottes et maroquinerie!

-20% SUR TOUT!

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92 - 4734 Pétange • Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h • Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

ACTION SPÉCIALE

à l’achat de 4 pneus été, le garage vous offre 1 recharge clim

PARTENAIRE AUTO-VITRES AGRÉÉ PARE-BRISE BATTERIE BOSCH -15% • GARANTIE 2 ANS

Sur présentation de ce bon ! REMONTAGE DE VOS PNEUS ÉTÉ SUR JANTES JANTES TÔLE 50€ ET JANTES ALUMINIUM 60€

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES, TOUT TRAVAUX & GÉOMÉTRIE

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à12h et de 13h30 à 18h. Samedi de 9h à 16h non-stop

Après l’église, cérémonie au cimetière d’Athus.

Si le Te Deum de la fête nationale est l’occasion de rappeler la commémoration de la prestation de serment du premier roi des Belges, Léopold de Saxe-Cobourg le 21 juillet 1831, il a pris une belle autre allure cette année à Aubange. La cérémonie à l’église s’est ensuite poursuivie au cimetière d’Athus Unis au-delà des épreuves Après le dépôt de fleurs par le bourgmestre ff Jean-Paul Dondelinger, l’échevin Julien Jacquemin a mené une réflexion sur la qualité des liens . Des liens qui unissent le peuple belge au-delà des épreuves que sont le sentiment d’insécurité ou encore les fractures et divisions entre riches et pauvres, entre jeunes et moins jeunes ainsi qu’entre ceux qui accèdent ou non à l’information et à la connaissance.

Des bénévoles au service de la communauté Rassembleur aussi, l’échevin s’est étendu sur l’action de toutes celles et ceux qui contribuent à établir plus de justice, dans la commune. Et il s’est adressé plus particulièrement à l’ensemble des bénévoles qui sont le moteur d’actions menées pour le bien de toute la population, qui tendent la main aux oubliés et découragés, aux équipes qui rendent accueillant leur quartier et créent des espaces publics conviviaux et agréables. «Merci à vous les jeunes» La cérémonie avait débuté par le Te Deum. Chanté en l’église SaintEtienne d’Athus, il s’est déroulé devant quelques membres du collège et conseil communal, du nouveau commissaire Philippe Deneffe, d’un beau public composé notamment de nombreux jeunes issus

des mouvements scout, patro, responsables de plaines... L’échevin s’est d’ailleurs adressé à ces jeunes en ces quelques mots : «Merci à vous les jeunes qui cherchez le bien-vivre ensemble avant votre confort matériel en vous ouvrant aux autres, à d’autres pays, à d’autres cultures». Faire la différence Et en ce jour de fête nationale l’échevin Julien Jacquemin concluait en déclarant que «tout cela permet l’échange d’idées, la créativité, l’innovation, l’enrichissement et l’épanouissement personnel» . Et d’ajouter, «nous sommes en mesure de faire la différence en créant et en nourrissant des liens profonds. Des liens solides et durables qui sont le ciment de la cohésion de notre civilisation, le ciment de notre sécurité et de notre avenir».

T H E B E S T O F D O W N J A C K E T S B Y F R E E L A N D E R ’ S S P O R T S FA S H I O N

20 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

>> Sélange

Donkey Rock : une somme de moments magiques

Vo� �ot� �r�i�é�

Solutions : voir page petites annonces

La météo a été pour le moins capricieuse, à Sélange, lors de la 12e édition du Donkey Rock Festival. Le froid, le vendredi, le froid et la pluie, le samedi, et finalement la

chaleur du soleil, le dimanche. Elle n’a pu toutefois empêcher les nombreux festivaliers, certainement non loin du millier lors des temps forts de chacune de ces trois

Le retour de Dole, une histoire de respect et de passion Rémy Willième (chant), Michel Biver (guitare), Gilles Pemmers (guitare) et Raphaël Hoffman (batterie et claviers), Jon Sixx (basse), vous formez le groupe Dole et venez de terminer votre concert lors du Donkey Rock Festival de Sélange. Une prestation qui a su emballer le public. Votre sentiment à chaud? Michel : Ce qui est chouette, c’est de pouvoir enchainer une date comme celle du Donkey après avoir joué, il y a quelques semaines, à Montquintin, où le défi était totalement différent. À Sélange, c’était le genre de concert où il nous a fallu davantage «rentrer dedans», aller chercher le public. Ce qui n’est jamais gagné. Rémy: Je pense qu’on a montré qu’on était bien de retour. Ce qui est agréable, c’est que l’on reçoit beaucoup de réactions positives qui viennent d’un peu partout. Pour les plus jeunes, rappelons que Dole est «LE» groupe mythique originaire de la province de Luxembourg dans les années 80. 30 ans plus tard, Rémy et Michel vous êtes de retour sur scène avec de nouveaux compères. Gilles, je pense que c’est vous qui avez lancé cette nouvelle dynamique. Comment l’idée vous est venue? Gilles : L’année dernière, il manquait un groupe pour l’édition hivernale du Donkey Rock. Je me suis alors dit que j’allais proposer quelque chose dans le style New Wave. Dès lors, pourquoi pas ne pas aussi le faire avec les Messieurs New Wave de la région, c’est-à-dire Rémy et Michel, du groupe Dole, dont j’étais un très grand fan à l’époque. Pour vous, jouer avec eux, c’est donc un rêve d’enfant qui se réalise ? Tout à fait. J’ai tous les vinyles, les pressages canadiens, etc. J’étais aux anges quand ils ont accepté de jouer avec moi. Ensuite, Rémy et Michel ont accepté qu’on continue à jouer ensemble et surtout qu’on reprenne le nom de Dole et le répertoire de chansons du groupe. Ce sont vraiment deux personnes en or. J’ai eu la chance que tout de suite tout puisse coller entre nous. Rémy: C’est vraiment une histoire de passion et de respect. Que ce soit Gilles, ou les autres membres du groupe, nous avons tous un grand respect pour la musique. Nous essayons de ne pas nous prendre trop au sérieux, mais ce que l’on fait ensemble nous le faisons avec sérieux et passion. C’est aussi une question de respect par rapport au public. Michel et moi avons accepté de remonter sur scène avec Gilles, car nous avons senti qu’il y avait une sorte d’appel des générations plus jeunes de nous revoir. Ce n’est que du bonheur pour nous. Une vrai cure de jouvence. Quelle sera la suite des évènements ? Rémy : Nous ne nous fixons aucune limite. Le plaisir de jouer ensemble primera sur tout. Nous espérons pouvoir continuer à jouer dans la région et commencer à dépasser les frontières. De toute façon, tout se fera à notre rythme. Nous ne sommes pas un groupe qui a envie pour le moment d’enchainer de nombreuses dates un peu partout. Nous désirons simplement que lorsqu’on joue quelque part, cela représente un chouette moment, quelque chose de particulier pour nous et ceux qui viennent nous écouter.

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Procédé d’impression 2 - Progressait - Réticule 3 - Révisé - Fragmenta 4 - Pétillant italien - Flâner 5 - Etalon monétaire - Chargé électriquement - Note de clé 6 - Sans parti - Lie 7 - Un peu trop gais - Entrer en action 8 - Personnel - Fêtera en trinquant 9 - Plat d’affamé biblique - Affaire d’honneur - Reste de blutage 10 - Extorsion d’argent - Narine de dauphin

A - Assortir B - Croqueuse de pomme - Respecta profondément C - Récura - Patrie d’Abraham - Scandium en cornue D - Pas très courants E - Oui mais d’avant - Ornement de tricot F - Petite fille - Destination G - Ville de carnaval - Séparé de tout H - Systèmes de chauffage - Tondu I - Eclater J - Abîmer - Met de niveau K - Jamais contente - Porteur de ragots L - Repousseront à distance

journées, de sentir leur coeur, et pour certains leurs jambes, s’enflammer sous le son et la qualité du spectacle proposé. «Comme souvent, je retiendrai les nombreuses rencontres intéressantes et pleines d’humanité qu’on a pu effectuer, ainsi que bon nombre de moments musicaux exceptionnels, note Christophe Di Iorio, programmateur du festival. Nous avons pu compter sur des groupes qui ont su faire vibrer et étonner tout le public. Je pense notamment aux têtes d’affiche qui ont parfaitement rempli leur rôle, que ce soit Steve’n’Seagulls, Tagada Jones ou Aequivox.» De notre côté, nous ajouterons également les prestations de Dole, la Jungle et JLB Riddim à cette liste non exhaustive. Merci aux bénévoles Mais au-delà de l’aspect musical, pour qu’une organisation telle que celle du Donkey Rock puisse se transformer en réussite, il est nécessaire qu’elle puisse compter sur de nombreuses forces vives. «Au total, nous avons pu compter sur 150 bénévoles pour les trois jours du festival. Le noyau dur de l’équipe est, pour sa part, pleinement en route depuis plus d’une semaine pour que tout soit parfait, développe Christophe Di Iorio. Nous commençons à monter le site neuf jours avant l’ouverture et il nous faut quatre ou cinq jours pour le démonter ensuite. Sans le travail de chacun, rien ne serait évidemment possible.» Une belle équipe que l’on retrouvera évidemment, dans un an, pour une 13e édition, qui commencera rapidement à trotter dans la tête du programmateur sélangeois. «Je dis toujours que je me laisse quelques semaines de répit avant de m’intéresser aux groupes de la prochaine affiche, mais j’ai tendance à craquer assez vite, sourit-il. Cette année, je vais toutefois essayer de me tenir à ce mois de repos, avant de remettre en route la machine.» Rendez-vous donc en août 2018!

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 21

>> Aubange

Au calme, blocus en commune, 3ème ! matière(s). La grande salle est destinée à accueillir l’ensemble des étudiants avec cartons colorés pour indiquer la matière révisée tandis que d’autres endroits confinés permettent d’aborder des questions pointues. «Ils peuvent prendre leur destin en mains et acquérir

de bons mécanismes» commente Christian Binet, l’échevin aubangeois. Outre les conseils personnalisés, une séance de coaching scolaire abordant la concentration, la gestion du stress, l’alimentation… est prévue et un petit guide pratique avec des conseils très pratiques est remis aux

étudiants. Le programme prévoit aussi une journée de détente. Maruska Lambert, la responsable de ce projet est particulièrement fière de constater que près de 75% des étudiants qui sont passés par ce «blocus» ont réussi leurs épreuves !

Avec les responsables du projet et la député provinciale N. Heyard, les bénévoles.

La formule connaît un succès récurrent : cette année encore, le blocus en commune a attiré une trentaine d’étudiants de niveau secondaire et universitaire. C’est vrai qu’elle est drôlement attirante pour lesquels une deuxième session d’examens se profile à l’horizon de fin du mois d’août. Non seulement elle est gratuite, mais encore les

participants bénéficient de la présence et de conseils d’une dizaine de professeurs ou de spécialistes actifs ou retraités bénévoles dans toutes les matières pour lesquelles des difficultés sont rencontrées. «Ce projet mené par le service jeunesse de la commune d’Aubange est unique en province de Luxembourg» souligne la député provinciale Nathalie Heyard qui extrait

de ses budgets le montant de la prise en charge du prix des collations saines (fruits, jus…) offertes durant ces journées. Durant une quinzaine de jours, les espaces de la Harpaille au domaine de Clémarais sont mis à disposition des étudiants qui, en silence et dans un environnement particulièrement calme, peuvent revoir leur(s)

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Les étudiants.

TRAVAUX

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Contairbel

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

>> Grumelange

S.p.r.l.

Le centre Point d’Eau fête ses vingt ans d’existence

Établi à Grumelange (Martelange) depuis exactement 20 ans grâce aux inlassables démarches de l’équipe de parents et d’amis de la personne handicapée, emmenés par l’arlonais Roger Fries, le centre Point d’Eau (service résidentiel pour adultes souffrant de handicaps graves) propose de fêter dignement cet anniversaire par le biais de deux soirées organisées les vendredi 1er et samedi 2 septembre. Pour ce faire, l’association a mis les petits plats dans les grands en proposant au public deux belles animations au hall polyvalent arlonais. Vendredi 1/9 dès 18h Repas de gala suivi d’une grande soirée, animée par le groupe bien connu «Disco Party Show». Les tenues d’époque sont autorisées, voire souhaitées. Au menu du repas, épinglons l’apéro crémant, la palette de

verrines, le velouté potiron et tomate, les aiguillettes de poularde fermière et ses accompagnements, la douceur au lait d’amande et framboise, le café et ses mignardises. La participation aux frais est de 50€ par personne, soirée disco comprise. Les réservations sont indispensables, les versements se faisant via le compte BE14 0689 0328 9063 en mentionnant le nombre de personnes présentes. Infos : Eugène Fries au 0499 73 44 48. Samedi 2/9 à 20h30 Concert de l’ineffable Sttellla (alias Jean-Luc Fonck). Ce grand gosse né à Arlon en a fait du chemin depuis qu’il a convié les Belges à se rendre à Torre Molinos pour y faire la «fiesta». Il a «tourné l’Apache» (appellation d’un de ses derniers spectacles) et revient dans son pays natal avec un programme chanté dont le nom frise déjà le surréalisme «Regratte-moi dans les yeux». Humour, dérision, bonne humeur, musiques variées, jeux de mots déjantés et calembours majestueux seront au rendez-vous. Le coût du show «fonckien» est de 16€ en prévente et de 20€ sur place. Les préventes sont disponibles à Arlon (Park Music et Maison du Tourisme), à Martelange (SI), à Habay (SI), à Bastogne (SI), à Neufchâteau (Maison du Tourisme) et au siège de Point d’Eau à Grumelange. Infos complémentaires via fries.eugene@hotmail.com.

CHAUFFAGE

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY

CARROSSERIE C.L.M. Carrosserie

10a, route des Ardennes • MESSANCY

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

TOITURE

Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !

GRATUIT :

Devis et véhicule de remplacement

N’hésitez pas à me rendre visite !

VÉHICULE

DABBOUR P neus

THIAUMONT-LOTTERT

www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com

Nettoyage jantes par ultrason

Recharge et entretien clim - 50€TTC Pneus tourisme toutes tailles/toutes marques Géométrie 55€ Forfait complet (sauf Mercedes et BMW)

11 rue des Sarcelles - B-6760 VIRTON/LATOUR +32(0)63 582 707 - +32(0)498 752 699 - dabbourpneus@hotmail.com

Paraitre dans cette rubrique? Florian Franzoni : 0493 53 45 17 ou Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

22 L’info de la région - No34 - 21/08/2017

De tout coeur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès d’

En ces moments difﬁciles, votre présence, vos innombrables messages et vos ﬂeurs nous ont apporté réconfort et courage lors du décès de

Madame Jeanne ERRARD

épouse de Monsieur Jules HARDY dit «Mémé» Dans l’impossibilité de répondre personnellement aux nombreuses marques d’amitié et de sympathie, nous vous remercions de tout coeur. Jules dit «Mémé», ses enfants et petits-enfants.

De la part de toute la famille.

décédé à Arlon le 06 août 2017 à l'âge de 46 ans Sa compagne, ses enfants, ainsi que la famille apparentée. Un grand merci pour votre présence, les prières, les ﬂeurs, les encouragements lors des adieux à

Monsieur Albert MATHIEU

Époux de Madame Ida MASSART De la part de son épouse et de toute la famille. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Parce que la vie était belle avec toi, la vie sera triste sans toi. Parce que tu étais courage et espoir, nous le serons aussi.

Madame Denise LOUIS

épouse de Monsieur Louis THILL Elle aurait été extrêmement émue et honorée de tant de marques d’amitié à son égard, pour ce mot, ce regard, cette poignée de main, vos prières, vos visites et vos ﬂeurs. Son mari, sa ﬁlle, ses petits-enfants et arrière-petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Monsieur Benoît MAIRE

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Le 20 août 2017, quatorzième et douloureux anniversaire du décès de

En ces jours douloureux lors du décès de notre cher Benoît, nous rendons grâce à Dieu de nous donner force et courage. Nous le remercions de l'aide déjà apportée par le soutien et le réconfort de la famille, de nos amis, voisins et connaissances. Nous vous témoignons notre profonde gratitude. Les familles Maire et apparentées.

Tous les membres de la famille vous en sont très reconnaissants et vous prient d’accepter leurs remerciements les plus sincères.

Époux de Madame Germaine TRUC

Charles, Corinne et Olivier, Sylvie et Michel, Lindsay, Christopher, Laury, Lola, Kylian, Mayron, Myla, Cassy.

Monsieur BIANCHI Marc

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Monsieur Emile MULLER

Papa, maman, nous ne vous oublions pas.

K C

Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas faire oublier le bonheur de l’avoir connu. Que chacun de vous qui avez partagé des moments de vie et qui vous êtes associé à notre peine soit remercié de tout cœur lors du décès de

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

Très touchés des nombreuses marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors du décès de

23 août 2012

Ce 24 août 2017, Déjà 2 ans que tu nous as quittés. Chaque jour qui passe est une souffrance sans toi. Éric, je me sens toujours très mal sans toi, tu es dans toutes mes pensées chaque minute, chaque seconde, la vie sans toi est un immense vide. Je sais que tu veilles sur nous, comme tu l’as toujours fait papa.Tu nous manques terriblement. Que ceux qui l’ont connu aient une pensée pour lui. De la part de son épouse, sa fille, son beau-fils et sa petite-fille.

3 mai 2006

époux de Madame Martine LOCOGE

Yvette WATRY - Henri REIS

Eddy Geschwindt

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Monsieur Eric VAUTARD

On a tous une date marquée pour toujours... Et qui fait pleurer notre coeur.

Monsieur Michel COTUGNO

BOIS DE CHAUFFAGE

époux de Madame Renée RAUSCH Merci à tous ceux qui pensent encore à lui. De la part de sa famille.

LIVRAISON ASSURÉE COUPÉ ET LIVRÉ EN 25-33-40 OU 50 CM

a.p.d. 55€ le stère ou 110€ la corde

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

PELLETS

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Immobilier Arlon AL. chambre meublée, à 5 min. du centre, 2 min. de la gare - Cuis. & sdb. en commun 2 m. caution, 400€ tte charge compr. T. 0486 800 108 Halanzy AL. app. neuf ent. meublé et éq.: 1ch. sdb av. wc, séjour, débar. park. Prox. gare et forêt. 690€ hors charg. Libre 15/8 T. 0492 646 996

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

HÊTRE CHARME FRÊNE CHÊNE

Aubange (Rés. Atlas 1, r. Vanspeybroeck 46) app. AL. Rez 85 m2, hall, 2 ch. sdb, wc sép. cuis. éq. liv. cave, gar. buand. PEB: C, ch. centr. 750€ + 80€ ch. comm. T. 063 37 06 22 Musson : A L, maison, séjour, SAL, SAM, Cuis, Cour, Jardin, gar. 3 ch, SDB, Grenier, Chauff. Cent. libre 15/09, 790 €, tél 063 67 73 64 ou 0495 65 27 33

1000M2 POUR MIEUX VOUS SERVIR

DIN+ EN SAC DE 15KG 100% RÉSINEUX

Zac des Quemenes - LEXY (+33) 3 82 26 79 69 • (+33) 6 18 60 53 69 www.payshautboisdechauffage.com

Job Cherche personne pour tondre pelouse , 7 ares, Arlon , matériel fourni T. 0497 421 451 Dame cherche ménage du mardi au vendredi. Voiture disponible T. 0467 19 57 57 Restaurant des 4 Vents Sélange recherche serveuse pour le week end. T. 063 38 96 56

LINFO@PT.LU

Prière Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m'aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d'oublier le mal que l'on m'a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendnt 3 jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de cette annonce. A.P.

Offres d'emplois

L’info de la région - No34 - 21/08/2017 23

>> Messancy

De l’or pour Laurent et Albertine Rabiot

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/ min) www.pharmacie.be

ARLON- STERPENICH

RECRUTE DES COLLABORATEURS - SERVICE & CUISINE McDonald’s Arlon • 97, rue de Grass • B-6700 Arlon-Sterpenich • +32 63 57 72 84

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes

Plouf Club

- Cherche moniteur de natation pour donner des cours le week-end, en semaine ou durant les congés scolaires. - Pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Si intéressé, envoyez un CV à info@ploufclub.eu

085 24 03 22

Médecin généraliste

APPRENDRE A NAGER, UNE ASSURANCE VIE POUR LA VIE

weekends & jours fériés :

1733

Fonctionnement d’un Poste Médical de Garde · Vendredi 20h au lundi 8h · Jours fériés (la veille dès 20h au lendemain 8h) Pour le Service d’urgence, rien n’a changé: 100 ou 112

Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

26-27août

CLM CARROSSERIE RECHERCHE

OUVRIER carrossier CV PAR MAIL

info@clm-carrosserie.be 10 a rue des Ardennes Messancy – 063/ 38 70 58

Dame cherche mons. ou dame pour l'aider à faire ses courses (déplacement). T. 063 38 70 98

PETITS TRAVAUX • FAUX PLAFONDS RÉPARATIONS • ENDUITS HALANZY • TÉL.

Nouvelle à Messancy

Médiums Vous avez tout essayé... Il peut faire beaucoup pour vous !

+32 497 083 860

Nouvelles à Messancy

NATASHA & STEFANY 2 belles filles - 24 ans Sexy - Douces - Sensuelles

7j/7 (10h à 23h) +32 493 077 426 (Natasha) +32 498 685 266 (Stefany)

La 5e édition du week-end gallo-romain d’Arlon est programmée samedi 2 et dimanche 3 septembre. Pour cette édition amplifiée grâce à la présence de très nombreux groupes de reconstitution, le pôle central des animations et ateliers (gratuits pour la plupart) a été transféré sur le site de la Place des Manœuvres (accès gratuit), un site considéré comme plus adapté que le Parc Gaspar où se sont déroulées les quatre premières éditions. Toutefois, des incursions de

légionnaires romains et de féroces guerriers celtes sont «à craindre» dans le centreville (tours romaines, musée archéologique qui ouvrira ses portes gratuitement, office du tourisme). L’équipe d’organisation inclut le Royal Office du Tourisme, le Musée Archéologique, la Ville d’Arlon représentée lors de la présentation par le bourgmestre Vincent Magnus et par l’échevine Anne-Catherine Goffinet et l’association des Amis du Musée. L’objectif poursuivi est

de continuer de mettre à l’honneur le riche patrimoine gallo-romain du chef-lieu par le biais de reconstitutions plus vraies que nature ponctuées d’animations variées et d’ateliers adaptés aux différents âges. Le clou des animations devrait être la reconstitution de combats équestres. Impossible ici de détailler toutes les animations programmées. Ce week-end s’étaler a sur deux jours : samedi 2 septembre et dimanche 3 septembre, de 10h30 à 18h30.

Annonce notariale

Services

Vente

Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16

AV. d'occasion ± 100 pavés en béton pour gazon 60x40x10 bon état. Prix à débattre. T. 063 21 77 86

Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16

Habay-la-N. AV. cuisine équipée moderne: évier, cuisinière électrique 4 plaques + four, hotte et frigo de 220l. Bloc de 300cm meuble haut + bas. PV: 425€. T. 063 73 04 35 apm/soir

Vente de gré à gré :

MUSSON TERRAINS À BÂTIR RUE DE FRANCE

00352 621 401 470

spécialiste du retour de l’être aimé et guérisseur, chance aux jeux - Discrétion assurée, travail par correspondance - Déplacement possible - Résultat 100% dans les 3 jours Reçoit tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 21h; samedi & dimanche, uniquement cas urgents de 14h à 19h

00352 661 379 887 Maître MAMADOUBA

L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour déﬁnitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efﬁcacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42

JE SUIS UN DES PLUS CÉLÈBRES VOYANTS D’AFRIQUE, JE PEUX VOUS AIDER À RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. Vous avez perdu un être aimé, vous avez besoin de protection contre les dangers de la nature, des personnes vous veulent du mal... Ma voyance saura vous protéger. Pas de problème sans solution !

N’hésitez pas à me contacter. Je suis là pour vous aider dans vos problèmes.

Professeur GEORGES

tél.

00352 621 666 055 • 0033 665 009 230

Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

Résultats rapides, discrétion assurée, déplacement possible, paiement après résultat

BALA VAUDOU - MAGIE NOIRE

Après le mariage, la famille et le foyer seront ses occupations avec les trois enfants (Nadine, Lucienne et Olivier) qui ont agrandi la famille de deux petits-enfants (Marlène et Ludovic). Il est à noter que Laurent, s’il aime le cyclisme a aussi pratiqué le bowling : il a participé avec le club d’Eischen au championnat du Grand-Duché. Ensemble, ils aiment la danse et recevoir la famille le dimanche. Rendez-vous dans cinq ans pour les noces de diamant.

Week-end gallo-romain en septembre

Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance • Sur le plan professionnel : contrat de travail, finance, relations socioprofessionnelles, problème pour les entrepreneurs • Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement tél.

Métallurgique de Rodange avant d’être muté à Belval pour la société Refralux. En 1994, il passe à Differdange au service «dolomie» et termine sa carrière de sidérurgiste, en 2002, au portail de l’usine. Quant à son épouse, elle a profité de l’enseignement primaire de l’école de Eischen avant de travailler rapidement, elle est issue d’une famille de 7 enfants, dans une boulangerie puis dans un magasin. Elle s’occupera aussi durant quatre ans d’une épicerie dans son village natal.

>> Arlon

Professeur BOUMBA GRAND VOYANT MÉDIUM (résultat garanti 100% en 3 jours)

DANIELA

Belle femme latino (35 ans) Sexy - Très sympathique raffinée - aime H exigeant 7j/7 (10h à 23h)

0495 693 888

Laurent et Albertine Rabiot Weyland se sont mariés le 28 juillet 1967 à Hobscheid. Avec famille et amis, ils viennent de célébrer leurs noces d’or. En l’hôtel de ville de Messancy, le bourgmestre Roger Kirsch a évoqué leurs vies. Le couple est aujourd’hui installé dans une coquette maison à Sélange. Lui connaît bien le village, il y a suivi l’école primaire avant de trouver un premier emploi à la brasserie des Etablissements Theis. Après le service militaire, il s’est dirigé vers la Minière et

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

CABINET

Détente

0032 476 37 66 58

ENT. DE PLÂTRAGE

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. T. 063 42 24 94

Recherche

CONTACT

SOLUTIONS JEUX

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine (juill./août) et/ou week-end T. 063 22 33 50

ORGANISÉ, SOIGNÉ, VOLONTAIRE

DUVIGNEAUD ERIC

Enseignement

Villégiatures

COMMIS DE CUISINE

pour travailler du mercredi au dimanche 30h semaine

CHERCHE APPRENTI SOUS CONTRAT

Dr Laurent à Musson 063/678910

Rech. enseign. ou éducat. afin d'intégr. équipe de bénévoles pour le soutien à la scolarité d'un enfant de 4 ans en intégrat. ds école fondament. Pouvoir accompagn. l'enfant 1h à 1h30 par sem. lors d'apprentissages ds le groupe classe. (rég. Aubange). T. 0495 92 31 50 (avt le 31/8)

QIENBOI

recherche un(e)

Avec les représentants communaux, le couple et la famille des jubilaires.

Description : • LOT 1 : Terrain de 17a 94ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 17,8m Prix demandé: 80.000 € • LOT 2 : Terrain de 19a 62ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 18,5m Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92

AV 7 tôles en acier galvanisé sur costaud (garage/box/abri de jardin) de 4m x 1m. Prix demandé 200 euros T. 063 38 88 14 (Athus) AV congélateur AEG A++ bahut 230 litres, peu servi, très bon état T. 063 67 50 80 AV vélo adulte Granville Canoe. Etat neuf. T. 063 41 38 17

Tous travaux d'aménagement (intérieur et extérieur), salle de bains (électricité, chauffage, sanitaire, peinture,...) T. 0465 702 152

AV. un bloc de 9 cages élevage canaris 60x40: 50€ + pigeons Lahore couples repro 45€ et jeunes de l'année 15€. T. 063 38 88 14 (Athus)

Voyante

AV. ± 6m2 (0.70m3) de moëllons taillés et dallage en grès de Fontenoille. Prix à débattre. T. 063 21 77 86

Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

AV. bois chauff. 20€/m3 à sortir avec tracteur T. 063 38 77 21

PETITES ANNONCES

AV. bois de chauffage sec de 2 ans hêtre 33 ou 50 cm, 60€ / stère. Livraison comprise. T. 0495 54 49 22

2,5€ = 1 parution • 5€ = 3 parutions linfo@pt.lu • BE 51 0015 3719 4362

AV. lit paramédical (neuf) Prix à discuter. T. 063 38 98 47 apr. 18h

177 €

REMISE

€ 1.900,-

€ 3.800,- € 1.900,-

SUR LE PACK BLACK EDITION

Capteur de lumière Sièges chauﬀants Système bluetooth main libre Phare de jour LED Magic seats

4,4-7,7 l/100 km

BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 T. +32 (0)61 21 17 33 Garage.wiltz.magasin@gmail.com

116 g/km

5,0 l/100 km

HABAY ROUTE DE GÉRASA, 2 T. +32 (0)63 23 07 30 Garage.wiltz.vente@gmail.com

5,0 l/100 km

116 g/km

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre leer1et le 30 juin 2017, immatriculée avant le 30 novembre 2017. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages. Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable sur véhicules commandés entre le 1er et le 31 mars 2016 avec immatriculation avant le 30 juin 2016. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages. Modèleexcl. présenté à titre d’exemple. Prix 21 % TVAC, supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre leer1et le 30 juin 2017, immatriculée avant le 30 novembre 2017. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages.

GARAGE DE LA WILTZ SCRL

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

Modèle illustré à titre d’exemple

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

 Emblème "Black Edition" en noir chromé

 Jeu de tapis Elegance avec logo "Black Edition"

ou 19" Nox (version Lifestyle & Executive)

18" Umbra (version Comfort & Elegance)

 Jantes en alliage léger

 Marchepieds élégants

 Sabot de protection avant et arrière (noir)

 Spoiler de toit noir

 Grille de calandre noire finition chrome

maintenant également en blanc

CR-V BLACK EDITION

Action valable sur véhicule de stock livrable jusqu’au 30/08/2017. (Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent)

115-179 g/km

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

u u u u u

50% DE REMISE

SÉRIE EDITION

SIÈGES EN CUIR par mois sans acompte*

Le CR-V est également disponible avec

u u u ÉQUIPEMENTS DE PACK BLACK u uClimatisation manuelle uuCruise contrôle u Capteur de pluie u

13.990 €

Jazz à.p.d

SUMMER ACTION

JAZZ 1.3 i-VTEC TREND 102 CH

Black Edition

JAZZ CR-V

24 L’info de la région - No34 - 21/08/2017