L'info de la region_36_4septembre

4 septembre 2017 • N°36 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

Chaussures enfants

Vêtements 0-16 ans

pointures 17 à 41

accessoires kids & adultes

BACK TO SCHOOL

Rue de Diekirch, 8 6700-Arlon +32 63 21 69 50

Rejoignez-nous sur

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS

Rue de Diekirch, 4

(Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

6700-Arlon +32 63 44 55 55

LUNDI

09H30 RENFO/PILATES/BODY- SCULPT 19H00 TAE BO TECHNIQUE 19H30 TAE BO CARDIO 20H30 BODY-SCULPT!!!NEW!!!

MARDI

19H00 ABDOS/FESSIERS 20H00 MULTIFITNESS (avec Powerhoop)!!!NEW!!!

MENSUALITÉ

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

ATTENTION

09H30 ZUMBA GOLD

17H30 SPECIALE GIRLY 8/12 ANS Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu 18H30 TRAMPOLINE

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

19H30 RENFO MAX !!!NEW PROF!!!

20H30 ZUMBA PROF!!!

Rue de Viville, !!!NEW 32 – B-6700 ARLON

JEUDI www.belgolux-finances.com

0032 63 23 04 70

DURÉE

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

*TAEG AU 10 MARS 2017

MERCREDI

Pour une offre rapide et sans engagement

MONTANT

17H30 ZUMBA KIDS 5/12 ANS 18H45 ZUMBA 19H45 STEP BASIC 20H45 BODY PILATES!!!NEW!!!

VENDREDI

09H30 GYM DOUCE (PILATES, BODY-SCULPT, STRETCH)

DIMANCHE

09H30 BODY PILATES!!!NEW!!!

10H30 MULTIFITNESS!!!NEW!!!

STEP TOUCH 063/57 21 99 OU 0495/54 99 92 WWW.STEP-TOUCH-MUSSON.COM

TARIFS 2017/2018 SEPTEMBRE - JUIN 1H = 140 euros 1H30 = 200 euros 2H = 250 euros PASS = 295 euros

RENSEIGNEMENTS JOCELYNECAMBRAI@OUTLOOK.FR

REPRISE

11/9

POUR LES ESSAIS PAS D’INSCRIPTION VENEZ AU PREMIER COURS DE VOTRE CHOIX !

1 SÉANCE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB

(VALEUR 8€)

Pour les nouveaux membres (1 seul bon/personne) VALABLE EN SEPTEMBRE 2017.

bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82

Les Ateliers MusicAux de

cours de Guitare, basse batterie, piano chant, Violon éveil musical pour les 3 à 7 ans tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net

Rentrée pages 10 à 15

PORTES OUVERTES P.3

GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ?

800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification.

Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

2 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

à ATHUS LA PROMOTION DE LA SEMAINE 1er prix 4 saisons Été

215/55/16

175/65/14

54 /276 51€/264€ €

€

195/65/15

40 /214 36€/200€ €

€

€

offre valable sur présentation de cette annonce

185/60/15

51 /268 47€/248€ €

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

205/60/16

46 /244 43€/232€ €

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

€

PRIX D’UN PNEU SUIVI DU PRIX POUR LES 4 MONTÉS TOUT COMPRIS MARQUES: HIFLY / GOODLINE / SUPERIA / APLUS

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

205/55 R16

45 /240 41€/218€ €

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

50€/260€ 46€/244€

€

195/ 4 SAI 65/15 SONS LES 4

POUR TOUS BUDGETS GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE

Halanzy

MON

244€

TÉS

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

www.elegance-mf.be •

VENEZ DÉCOUVRIR

facebook

La nouvelle collection AUTOMNE - HIVER

de Septembre

jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

Mémento L’Âge d’Or de Messancy reprend la gym sport senior Viactive le 5/9 à 14h30; et annonce son goûter le 6/9 à 14h - Rdv au Complexe sportif du Lac - 0499 629 226

MARCHE - HABAY - 7/9

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km), le 7/9 à 13h30, à Habay-la-Neuve (Pont d’Oye) - 063 23 62 88

JOIE-AMITIÉ - ATHUS - SEPTEMBRE

Joie-Amitié communique son programme de septembre: 7/9, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30; ramassage habituel); 21/9, diner campagnard (18€/ membre et 20€/non-membre) - Réservation pour le 14/9 au plus tard : 063 38 92 20 - 0475 78 82 38

EXPOSITION - VIRTON - 7/9 AU 6/10

La Maison Henri La Fontaine, avenue Bouvier 87 à Virton, accueille les œuvres de l’artiste gaumaise Bénédicte Donay, du 7/9 au 6/10, du lundi au vendredi de 9h à 17h - 063 21 00 00

MARCHÉ BIO - ARLON - 8/9

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

THÉÂTRE - ROUVROY - 9/9

Le Théâtre Mirabelle présente la comédie “Haut vol”, le 9/9 à 20h au ROx à Rouvroy - Org. BJC : 0498 500 485 - 0475 69 28 58

MONDE FONGIQUE - BONNERT - 9/9

Le CNB Arlon propose une Découverte du monde fongique et botanique à la Platinerie à Bonnert - Rendez-vous le 9/9 à 14h à la carrière de Tontelange (Au village, 2 à Tontelange) - 0495 74 54 97 - 063 21 91 98

MARCHES - VIRTON/MULLERTHAL - 9-10/9

Les Galopins du Cœur organisent deux marches : le 9/9 à 14h30, à Virton (S.I.; ±5 km à allure modérée - 0477 32 89 33 ); le 10/9, à Mullerthal (16 km; départ parking rue des Rochers à 10h: 0494 41 36 20 - Covoiturage à 9h au parking du palais de justice à Arlon (prendre pique-nique)

JOGGING - ARLON - 10/9

Le jogging des femmes “Arel Ladies Run” (3, 6, 9 km), au profit de Vie en Rose (lutte contre le cancer des femmes), a lieu le 10/9 - Départs de la Place Léopold à Arlon à 14h30 - Inscriptions au Palais

É

STOCK LIMIT

DURANT LE MOIS

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22

ÂGE D’OR - MESSANCY - 5-6/9

SUPE RM PRIX INI

*

HOMMAGES - MESSANCY - 10/9

L’administration communale de Messancy et la Fédération des Anciens Combattants organisent une matinée d’hommages : cérémonie au monument Genin; hommage de la Libération de la commune du 10/9/1944 - Rendezvous le 10/9 à 10h40 au parking du Triangle à Messancy, près du monument Genin; la cérémonie se poursuivra à 11h10 à Turpange, rue de la Halte; verre de l’Amitié au Club des Jeunes - 063 60 88 94.

MARCHE - STOCKEM - 10/9

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km), le 10/9 à 9h30, à Stockem (Pavillon, 142b route de Bouillon) - 063 23 62 88

* Sur les Articles disponibles et signalés – Détail de l’offre en Magasin

Lundi: fermé I Mardi, jeudi et vendredi: 9h à 12h • 14h à 18h I Mercredi: 10h45 à 13h I Samedi: 9h30 à 12h • 14h à 17h

>> Habay

De pères en fils sur quatre générations

ALZHEIMER - ARLON - 13/9

Le prochain Alzheimer Café a lieu le 13/9 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino); transport éventuel par la Croix-Rouge - 0497 443 828 - 0497 205 381

MUSIQUE - ARLON - 13/9

Les soirées acoustiques sont de retour; à partir du 13/9 à 19h à la Maison de la Laïcité, 11 rue des Déportés à Arlon, consacrée au blues avec Kerby Rials, Stéphane Baquet et Nicolas Dufour - 063 44 67 67

CONCERT - ROUVROY - 16/9

Hommage à Pierre Rapsat le 16/9 à 20h30 au ROx : Brasero - 1ère partie : Jean-François Maljean - 063 24 59 20

RALLYE PÉDESTRE - ATHUS - 17/9

Un rallye pédestre à la découverte des vestiges industriels dans les rues d’Athus est organisé le 17/9 de 9h30 à 18h - Départ du musée entre 9h30 et 10h30 (repas de midi sur le site du musée, sur inscriptions avant le 12/9: 0495 46 19 20)

“POUR LES FRONTALIERS” - ATHUS - 21/9

La section locale cdH d’Aubange organise une conférence «Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg», le 21/9 à 20h, au Rallye, rue du Centre, 35 à Athus; conférencier : Maître Samuel Thiry, avocat à la Cour - Gratuit

“MARIAGES ROYAUX” - ATHUS - 28/9

Francis Balace donnera une conférence le 28/9 à 20h15 au Centre culturel d’Athus (17 rue du Centre) sur “les mariages royaux” - 063 38 95 73

La famille Ries de Habay est heureuse de présenter le petit Thomas, né le 21 mai.

Il est entouré de son papa Jean-Claude (29 ans,

Martelange), son grand-père Claude (61 ans, Habay-laNeuve) et son arrière-grandpère Henri (89 ans, Hachy).

aux nombreux disparus. Cette cérémonie marque le début de la formation professionnelle pour les 200 stagiaires officiers et sous-officiers de la Défense au sein du Centre de compétence Terre - Département Manœuvre.

Parmi eux, quelques Luxembourgeois, mais aussi un Béninois et un Rwandais qui entament leur formation professionnelle spécialisée.

Avec cet événement, la Ville souhaite mettre le focus sur les liens qui l’unissent à sa garnison militaire et souhaite la bienvenue aux stagiaires qui entament une formation longue de plusieurs semaines sur son

territoire. La parade militaire sera accompagnée de la musique de la Force Aérienne.

L’association Indian Head sera également présente avec quelques véhicules militaires.

Le public et les écoles sont les bienvenus pour assister à cet événement.

>> Arlon

Le 8 septembre, la journée du souvenir Le 8 septembre, la Ville d’Arlon, en collaboration avec le Centre de Compétence Terre - Département manœuvre et l’Union des Groupements Patriotiques Arlonais, organise la cérémonie du 73e anniversaire de la Libération de la Ville d’Arlon. Il s’agit de cérémonies commémoratives de la libération de la Ville par les troupes américaines en ‘44 et d’hommages aux résistants qui ont été sauvagement assassinés entre le 20 août et le 4 septembre 1944 par la Gestapo et les Nazis. Le Chant des Marais, ou chant des Déportés, sera également joué pour rendre hommage

Programme du 8 septembre • 10h45 : Départ des troupes de la Plaine des Manœuvres vers la Place Léopold • 11h: Début de la cérémonie militaire • 11h10 : Allocutions des autorités • 11h20 : Dépôt des gerbes • 11h30 : Remise du chèque à «La clairière» • 11h45 : Défilé.

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 3

ARLON

OUVERTURE OFFICIELLE

P O R T E S O U V E R T E S Du 09 au 16 septembre Ouvert le dimanche 10 septembre de 10h à 18h

+ de 600 voitures disponibles immédiatement + de 40 voitures en stock DES VÉHICULES NEUFS PRESQUE NEUFS ET D’OCCASION TOUTES MARQUES

Grande tombola pour tous les acheteurs

À PRIX RÉDUITS !

VENEZ DÉCOUVRIR VOTRE PROCHAINE VOITURE

Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 6700 Arlon Etienne Automobiles Arlon

www.myCar.be Tél 063 21 81 89 arlon@mycar.be

4 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

Chaussures de qualité.

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

ÉTÉ

Sandales + chaussures claires

1 ACHETÉE + 1 GRATUITE!

EXCURSIONS DES PENSIONNÉS 2017 DE LA COMMUNE D’AUBANGE

HIVER

Chaussures, bottes et maroquinerie!

(Selon prix dégressifs)

-20% SUR TOUT!

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92 - 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h • Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

CONFÉRENCE:

Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg

La section locale cdH d’Aubange est heureuse de vous inviter à la conférence «Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg», qu’elle organise à titre gratuit.

Le jeudi 21 septembre 2017 à 20h Salle du Rallye - Rue du Centre, 35 à ATHUS

Cette soirée débutera par une conférence de Maître Samuel THIRY, Avocat à la Cour inscrit au Barreau de Luxembourg.

Elle se terminera par une séance de questions/réponses.

Vous êtes toutes et tous invités à participer à cet échange pour vous informer sur un changement important dans votre vie de frontalier.

Editeur responsable : GAILLARD-FRISQUE Chantal, Rue la Cour, 30 - 6792 RACHECOURT

Rentrée sportive !

LES MERCREDI 4 ET JEUDI 5 OCTOBRE 2017.

SPECTACLE MUSIC HALL « ROYAL PALACE » À KIRRWILLER L’Administration communale d’Aubange organise les excursions pour pensionnés selon les modalités suivantes : • Pensionnés : (60 ans accomplis à la date de l’excursion) : 40 € • Pensionnés reconnus VIPO : (sur présentation de la carte) : 25 € • Non pensionnés ou étrangers à la commune : 90 € DATES : Mercredi 4 octobre 2017 : Sections ATHUS – GUERLANGE et AUBANGE Jeudi 5 octobre 2017 : Sections HALANZY – BATTINCOURT – RACHECOURT et AIX-SUR-CLOIE PROGRAMME : Départ à 8h15 – tout ramassage effectué. Les heures d’embarquement aux différents points de ramassage seront précisées lors de l’inscription Arrivée à KIRRWILLER à 11h30 Repas de midi dansant : menu : • Coupe de Crémant d’alsace, • Ballotine de canard au foie gras, gel griottine, petit pain de campagne, • Cœur de quasi de veau, mousseline de carotte miel, légumes maraichers, pommes allumettes, • Gourmandise glacée : vanille, caramel, framboise, coulis de fruits rouges,

• Auxerrois Pinot blanc (1 bout. pour 4) • Bordeaux sélection château (1 bout. pour 4) • ½ litre d’eau et 1 café par personne.

14h30 : Spectacle de Music-Hall Après le spectacle, danse avec orchestre au Lounge Club jusqu’à 18h.

19h30 : repas du soir à NEUFCHEF : Menu : • Assiette de charcuterie, salade, crudités, frites • Dessert • 1 boisson Retour entre 21 heures et 22 heures.

INSCRIPTIONS : ATHUS, Tous les jours à l’Hôtel de Ville d’ATHUS, rue Haute n° 22 pendant les heures d’ouverture des bureaux, à partir du 21 août 2017 PERMANENCES : les mardis 12 et 19 septembre 2017 : AUBANGE : Ancienne Maison communale (salle des mariages) rue du Village de 10h00 à 11h00 BATTINCOURT : Local Odyssée de 11h15 à 12h00 HALANZY : Hôtel de Ville de 13h30 à 14h45 RACHECOURT : Maison communale de 15h00 à 16h00.

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : Secrétariat communal – tél. 063/38 12 53

Par le Collège :

Le Directeur général, (s) ANTONACCI T.

Le Bourgmestre (s) BIORDI V.

>> Radelange

Marche, brocante, riboulette et thé dansant Comme de coutume, le petit village de Radelange (Martelange) organise des animations lors de sa fête patronale programmée chaque deuxième week-end de septembre.

Marche nocturne Les festivités débuteront donc samedi 9 septembre avec une marche nocturne d’environ 6km au départ de la maison de village (rue d’Anlier). Les inscriptions sont prises de 18h à 19h. La participation aux frais est fixée à 3€ (avec

un ticket boissons).

Infos : 0474 01 40 04.

Journée familiale Dimanche 10 septembre dès potron-minet, la traditionnelle brocante se tiendra dans les rues du village. Les emplacements demeurent gratuits mais les réservations sont recommandées (0478 39 99 29). À midi, les visiteurs sont conviés à participer au repas campagnard à déguster sous les tonnelles.

Le menu, tarifé à 15€, inclut le jambon du pays (deux sortes)

accompagné de frites et de salade, le dessert maison et le café. Ici aussi, les réservations sont hautement souhaitées en contactant le 063 60 00 54 ou le 063 60 12 94.

Quant à l’après midi du dimanche, elle sera consacrée au sacro-saint concours de riboulette programmé dès 14h30 et au thé dansant animé par Dominique à partir de 15h30. Bar à bières spéciales et petite restauration tout au long des animations. Un château gonflable accueillera gratuitement les plus petits.

>> Gaume

123 PODIUM, LE SEUL MAGASIN DE SPORT DE LA RÉGION ! (-30km) Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be Tél. +32 (0)63 57 90 71 • Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 NEW: Ouvert aussi les lundis de 13h30 à 18h30

f

La Semaine du Pâté Gaumais et du Saucisson Gaumais La Région Wallonne et l ’ A PA Q - W s o u h a i t e n t promouvoir les AOP (Appellations d’Origine Protégée) et les IGP (Indications Géographiques Protégées) dont le Pâté Gaumais et la Plate de Florenville.

Le Saucisson Gaumais sera lui aussi prochainement labellisé IGP.

Les 2 Asbl du Pâté Gaumais et du Saucisson Gaumais ont donc décidé d’organiser une semaine, consacrée à ces deux produits phares de la Gaume du 16 au 24 septembre.

Concrètement, une vingtaine de producteurs et une dizaine de restaurateurs gaumais les proposeront en dégustation et en plat à des

conditions avantageuses.

Ils se signalent par une affiche et des dépliants. Ces produits et bien d’autres seront également mis à l’honneur lors du Marché des Producteurs luxembourgeois organisé pour la 31e fois à la Gare du Luxembourg à Bruxelles le mercredi 20 septembre.

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 5

CAR MAN LION’S COACH  Aut. C 3132

RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 • WWW.VOYAGES-GOEDERT.BE

NOS VOYAGES D’ARRIÈRE SAISON 2017

ANNÉE 2018

LA GRÈCE: DU 17 AU 26 OCTOBRE 2017

DISNEY ON ICE À AMNÉVILLE : MERCREDI 31 JANVIER 2018

MARCHÉS DE NOËL À PRAGUE: DU 6 AU 10 DÉCEMBRE 2017 RÉVEILLON 2017-2018: DU 28 DÉCEMBRE 2017 AU 03 JANVIER 2018 BAL DE L’EMPEREUR À VIENNE

VOYAGES D’UN JOUR SHOPPING À TRÈVES : SAMEDI 7 OCTOBRE 2017. RAMASSAGE PRÉVU. MARCHÉ DE MAASTRICHT : VENDREDI 27 OCTOBRE 2017 RAMASSAGE PRÉVU.

KIRRWILLER AU ROYAL PALACE : • SAMEDI 11 NOVEMBRE 2017 • JEUDI 14 DÉCEMBRE 2017 - REPAS DE MIDI DANSANT SUIVI DU SPECTACLE. - ENSUITE ANIMATIONS AU LOUNGE CLUB. RAMASSAGE PRÉVU.

MARCHÉ MÉDIÉVAL À RIBEAUVILLE : SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 - REPAS DE MIDI ET DÉGUSTATION DE VIN COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU. MARCHÉ DE NOËL CHAMPS-ÉLYSÉES PARIS + ILLUMINATIONS :

REPAS DE MIDI COMPRIS ET VISITE COMMENTÉE COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU.

TRÈVES : MARCHÉS DE NOËL • SAMEDI 9 DÉCEMBRE 2017 • SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2017 • MARDI 19 DÉCEMBRE 2017 RAMASSAGES PRÉVUS.

PLACES 1ÈRE CATÉGORIE. SPECTACLE À 14H00 DÉPART GARAGE GOEDERT À 12H30.

CABARET BELCOUR À ST NABORD : JEUDI 15 FÉVRIER 2018

SHOW TRANSFORMISTE D’EXCEPTION AVEC PLUMES ET PAILLETTES...

DIGNE D’UNE REVUE PARISIENNE AVEC REPAS DE MIDI COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU.

NOS PREMIERS VOYAGES 2018 SPORTS D’HIVER À VAL THORENS: DU 9 AU 17 FÉVRIER 2018 DISNEYLAND PARIS: 11 ET 12 AVRIL 2018 CARNAVAL DE NICE ET FÊTE DES CITRONS À MENTON: DU 1ER AU 8 MARS 2018 LE PAYS BASQUE : DU 27 AVRIL AU 6 MAI 2018 LE LUBERON : DU 10 AU 18 JUIN 2018 CHÂTEAUX DE LA LOIRE ; DU 3 AU 10 AOUT 2018 LE LAC DE GARDE : DU 2 AU 12 OCTOBRE 2018

NCE RENSEIGNEMENTS À L’AGE ERT SERGE SPRL COMPTE BANCAIRE : GOED • BIC GEBABEBB IBAN : BE54 001 6511 243 97

6 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

LE N L E IO V U CT O N LLE CO

MOE PROEM BR

SEPOTIR CONDITIONS V

ASIN EN MAG

RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. +32(0)63 22 06 29

Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi : 9h-12h et 13h30-18h30 Le samedi : 9h-12h et 14h-18h

>> Virton

>> Viville

Des actions de coopération avec l’Afrique

Au quotidien, des associations, des écoles et des citoyens mènent des projets à partir de la province de Luxembourg et plus largement de la Belgique pour venir en aide aux populations africaines.

Pour mettre en avant ces personnes qui donnent de leur temps à la coopération au développement, le CAL/ Luxembourg organise une

foire aux associations d’aide aux populations africaines et initiatives de coopération, Coopèr ’Afrique, qui se tiendra le 9 septembre de 13h à 20h à la Maison Henri La Fontaine, 87 av. Bouvier à Virton.

Pour cette 3e édition, le CAL/ Luxembourg a souhaité offrir un espace de discussions et d’échanges pour les associations qui mènent des

projets de coopération au développement en Afrique.

Le matin de la journée sera une belle occasion pour elles de partager leurs expériences et de s’enrichir des pratiques et des connaissances de chacune.

La foire aux associations ouvrira ensuite ses portes au public dès 13h. Les écoles et les associations présenteront les actions qu’elles mènent en faveur des populations africaines à travers différents stands. On peut déjà annoncer d’ores et déjà la présence de Collaboration sans frontières, les puits au Sénégal, Moringa ASBL… À côté des stands de présentations, des animations seront proposées tout au long de l’après-midi pour les petits et les plus grands: contes, grimages, tresses, projections de film, goûter Oxfam à 16h, dégustation de produits locaux avec le magasin Afric’Ardenne, présence du foodtruck Le Tilapia pour se restaurer avec des spécialités africaines… À 17h, le groupe Faso Kymou qui mêle tradition musicale du Burkina Faso et afrojazz donnera un concert pour clôturer la journée de manière festive! Un concert à la croisée des traditions africaines et des musiques actuelles, chanté en Dioula, langue parlée dans une majeure partie de l’Afrique de l’Ouest.

Les bénéfices de cet événement seront reversés à la Maison de la laïcité de Kinshasa.

Entrée : prix libre Infos : 063 21 00 00

La tomate en Fête chez Bio Lorraine

WE des 16&17/09 : Fête de la tomate chez Bio Lorraine et nouveau projet de la coopérative Terre-en-vue.

Les portes de Bio Lorraine s’ouvrent au public le samedi 16, à partir de 14h, et le dimanche 17 septembre, de 10h à 18h, dans le cadre des Portes Ouvertes de Nature & Progrès Belgique.

Au programme Visites commentées toutes les heures, petit marché bio et restauration, exposition d’anciennes variétés de tomates produites par la ferme et des jardiniers amateurs, bourse d’échange de tomates et de semences entre amateurs, librairie Nature & Progrès et présence du Cercle horticole d’Arlon.

Ce sera aussi l’occasion pour la coopérative Terre-en-vue de fêter ses trois premières réalisations en Province de Luxembourg (achat de 29 ha de terres données en location à long terme à la Bergerie d’Acremont, à la ferme Renaud à Hotton et à Bio Lorraine) et de lancer un nouveau projet d’acquisition de terres à proximité de

Sampont (Arlon).

Nouveau projet pour la coopérative Terre-en-vue Ce dernier a pour objectif d’acquérir des terres pour la ferme du Muselbur de Sébastien Noël.

Cette ferme certifiée bio s’inscrit par conviction dans une perspective agroécologique; le choix de bovins de la race Aubrac pour sa rusticité et ses qualités maternelles en est un exemple, tout comme l’attention portée au respect de l’environnement et de la biodiversité.

Bien que l’implantation soit récente, la plantation de 300m de haie et d’arbres fruitiers autour de la ferme va permettre dans quelques années d’intégrer le bâti au paysage.

La réussite de ce projet est notamment liée à deux éléments clés : l’autonomie fourragère et la commercialisation des produits en circuit-court via

la vente directe de colis de viande. Cette autosuffisance en fourrage ne peut être atteinte que s’il existe un équilibre entre les besoins liés aux bovins et la production permise par la terre. Situé à quelques kilomètres de Bio Lorraine, le projet «Ferme du Muselbur» bénéficie du soutien actif de membres du groupe local de Bio Lorraine et de la locale Aubépine de Nature et Progrès. On peut soutenir la ferme du Muselbur en prenant des parts dédiées à la ferme via Terre-en-vue !

La locale Aubépine de l’asbl Nature et Progrès Belgique, qui a activement soutenu l’acquisition de terres au profit de Bio Lorraine soutiendra de la même manière le nouveau projet de la Ferme du Muselbur et parraine ce week-end dédié à la fête de la tomate... et de la terre !

Accès : parcours fléché à partir du rond-point de Viville, sur le contournement d’Arlon.

Contact et informations: Bio Lorraine : Jean-François Depienne, Fahrengrund, 17 à 6700 Viville (Arlon) - 0478 22 68 00 Mail: info@bio-lorraine.be web: bio-lorraine.be w w w. t e r r e - e n - v u e . b e / les-projets/luxembourg/ ferme-bio-lorraine/ Ferme du Muselbur, Sébastien Noël, 6700 Sampont (Arlon) 0471 33 78 89. seba.noel74@gmail.com w w w. t e r r e - e n - v u e . b e / les-projets/luxembourg/ ferme-du-muselbur/ C o n t a c t Te r r e - e n - v u e Coopérateurs : Arthur Tibesar.

Mail : artibesar@skynet.be

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 7

12, 13 et 14 septembre : Journées ANTI-DOULEUR à Gaichel/Eischen

Maux de dos, arthrose, rhumatisme, fibromyalgie Ces mardi 12, mercredi 13 et jeudi 14 septembre de 10h à 19h, au Domaine de La Gaichel, Maison 5 à L-8469 Gaichel/Eischen : présentation d’une thérapie naturelle médicalement certifiée qui réduit les douleurs chroniques jusqu’à 84%: l’Andullation.

Les maux de dos, arthrose, fibromyalgie, arthrite, SFC [etc.] sont autant de douleurs chroniques qui touchent chaque jour une plus grande partie de la population. Et ceux qui en souffrent le savent, dans la plupart des cas, aucune guérison définitive n’est possible. Il faut apprendre à vivre avec, tout en s’assurant la meilleure qualité de vie possible.

Bien sûr, il existe une panoplie de remèdes médicamenteux plus ou moins efficaces.

Mais leur consommation régulière entraîne des problèmes d’accoutumance et des effets secondaires. Il est donc normal que nous soyons de plus en plus nombreux à rechercher une approche plus naturelle contre ces douleurs.

L’avis du spécialiste Guy Declerck, docteur chirurgien en Belgique.

Diplomé et chercheur en chirurgie du rachis, le docteur Guy Declerck se consacre depuis 2009 au développement scientifique de l’Andullation (www.iaat.eu).

«Cette technologie donne des résultats assez impressionnants en termes de réduction de douleurs pour toute une série de pathologies chroniques de type articulaires, musculaires et osseuses. Selon moi, dans de nombreux cas, il s’agit bien d’une alternative entièrement naturelle (et donc sans effets secondaires) aux traitements classiques opératoires et/ou médicamenteux.»

«Après plus de 5 années de recherche et de développement en partenariat avec des scientifiques de renom ainsi que des universités principalement en Allemagne et en Belgique, et après avoir vu personnellement de très nombreuses personnes retrouver une bien meilleure qualité de vie grâce à ce traitement à domicile, je peux maintenant affirmer en toute sincérité que je suis un passionné convaincu de l’Andullation et de ses bienfaits.»

Thérapie naturelle en plein essor: l’Andullation Sur ce créneau très concurrentiel du traitement des douleurs chroniques, une thérapie 100% naturelle a fait son apparition en Allemagne il y a quelques années: l’Andullation.

Issue du domaine médical et déjà utilisée par de nombreux hôpitaux et autres professionnels, l’Andullation est une technologie très précise combinant vibrations mécaniques et chaleur infrarouge. Et ses résultats sont impressionnants! Dans plus de 80% des cas, il suffit d’un traitement (sous forme de massage) de 15 minutes par jour pour ressentir en continu une grande atténuation de la douleur et ce, sans le moindre effet secondaire néfaste pour l’organisme.

Etant donné qu’une application régulière est préconisée, la société belgoallemande Home Health Products a investi afin mettre sur le marché une gamme d’appareils de traitement par Andullation «made in Germany» accessibles aux particuliers et utilisables à domicile. En quelques années, quelques 150.000 personnes ont déjà fait l’acquisition d’un de ces appareils.

Démonstration gratuite à Gaichel/Eischen Les mardi 12, mercredi 13 et jeudi 14 septembre de 10h à 19h, le Domaine de La Gaichel (Maison 5 - L-8469 Gaichel/Eischen) ouvrira ses portes au public pour faire découvrir et tester gratuitement l’Andullation en présence de spécialistes. Une occasion à ne pas manquer!

Pour info et réservation: Home Health Products (00352) 28 86 84 1 info@hhp.lu • www.hhp-events.lu

100 ARRIVAGES* %

*À PARTIR DU 01/09/2017. JUSQU’À ÉPUISEMENT DES STOCKS. STOCK LIMITÉ.

U EEA ROT MPA R U ERF RAT

64

€90

ÉTABLI

169

€

SERVANTE

229 €

5 24 nités u

4 21 nités

0 48 nités

u

u

H NS FIL 20V-2A ORATEUR SA RF PE . in AU m s/ TE cp MAR ppe: 0 à 4 30 0

Cadence de fra S frappe : 1.1J. Puissance de res : 1 chargeur, 3 forets SDur SDS oi ss ce ac 1 adaptate , m Avec m 50 s ut embo 6/8/10 mm, 5 to -serrant 10 mm. et 1 mandrin auarge : 1h30 Temps de rech

IONNEL IER PROFESS x86cm ÉTABLI D’ATEL ue. Dimensions : 160x60,5 is épaisliq Structure métalpis antidérapants. Plateau bo 2 tiroirs avec ta let roulant cadenassable. seur 28mm. Voues ajustables.

Pieds métalliq

SERVANTE IT .

GRAND GABAR 00x460x78mm

ants.

Dimensions 11ements avec tapis antidérap curisée sé ng e ra ur et de rm irs fe ro Ti e. Ouverture et 3 tiroirs, 1 sout de rangement. des tiroirs. Baccadenassable Volant roulant

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

8 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

COLLECTE DE SANG MESSANCY La Villa Clainge • 2, rue de la Clinique

JEUDI 7 SEPTEMBRE 15H > 19H30

Contact : 063/ 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

VENTE PUBLIQUE DE BOIS DE CHAUFFAGE

Vo� �ot� �r�i�é�

Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Somnifère 2 - Vendras - Possible origine de torrent 3 - Epoque active - Bien préparer sa peau 4 - Valeur du silence - Partie de course - Recueil amusant 5 - Reste sans mouvement - Prudents avec le liquide 6 - Gaz de pub - Affluent du Rhône 7 - Accord parfait - Coin chauffant 8 - Alliée - Voisin du jéjunum 9 - Terre à pots - On y trouve un monde fou - Début de déccompte 10 - Palmier à huile - Sorti de la norme

A - Pas très reluisante B - Petit parasite - Pronom pour lui C - Chef d’état - Complète D - Rapace - Plat vietnamien E - Vieil esclave - Démentis F - Obstinations G - Cité de fouilles - Travail de modèle - Pareil en petit H - Reconduit - Espoir de naufragé I - Baie de Honshu - Transmises par la parole J - Cellule sexuée K - Déchet à éliminer - Fauve L - Métisse

Le Collège communal procédera le jeudi 28 septembre 2017, à 14 heures 30, à l’Hôtel de Ville d’Arlon, salle Européenne, niveau A 4, à la vente publique de bois de chauffage.

CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Paiement par virement.

Frais : 3 % TVA : exploitants forestiers : 2% - particuliers : néant Il s’agit de - 13 lots situés à Udange, Sterpenich, Clairefontaine et Weyler.

- 27 lots situés à Freylange, Frassem…

La liste des lots avec les conditions particulières de vente peut être obtenue à l’Hôtel de Ville d’ARLON : téléphone 063 24 56 29.

Localisation précise des lots : Yves DELVENNE : 0477 78 11 18

>> Arlon

Un jogging des femmes contre le cancer actions positives contre les cancers des femmes.

Ces courses se déroulent dans plusieurs régions de Belgique. Après Liège, Ostende, Waterloo, Dolhain, Charleroi, Eupen (3 septembre), c’est Arlon qui accueillera les participantes le 10 septembre, avant Perwez, Neupré, Orp-Jauche et Uccle le 19 novembre.

Les Woman Race, ce sont des courses réservées aux femmes, dans le but de favoriser leur intégration dans le sport, vecteur de lutte contre le cancer et de bienêtre. L’objectif est également de récolter des fonds pour des

Arel Ladies Run le 10/9 La Woman Race convie toutes les Luxembourgeoises qui le souhaitent, à participer à cette course 100% caritatif.

Le jogging arlonais est organisé au profit de l’asbl Vie en Rose, qui aide à Arlon des femmes atteintes d’un cancer.

Le but ?

Courir le nombre de kilomètres que l’on souhaite (3 km, 6 km ou 9 km) au profit d’actions positives contre les cancers des femmes.

Echauffement : 14h10-14h25 Départ : 14h30 de la Place Léopold. Arrivée : Place Léopold.

Vestiaire et Inscriptions: Au Palais (Place Léopold).

Une course pour les enfants (mixte, 6 à 12 ans) est également prévue à 14h15.

Inscriptions du jour à partir de 12h30 : 3 km (6€), 6 km (8€), 9 km (9€).

Préinscriptions : 3 km (4€), 6 km (6€), 9 km (7€); Royal Office du Tourisme, rue des Faubourgs, 2 à 6700 Arlon.

>> Ruette

Les noces d’or d’un céréalier

Les jubilaires en or encadrés par les gens de la commune, un dimanche matin de fête patronale à Ruette.

Dans le cadre de la fête locale, l’administration communale de Virton a fêté un couple de Ruette pour ses 50 années de mariage. Il s’agit des époux Jean-Remy Backes et Janine Gladieux qui se sont mariés à Ruette le 14 octobre 1967.Ils habitent aujourd’hui rue Pierremont après avoir séjourné en France.

Ils se sont installés à Ruette dès que leur fils a repris les affaires paternelles.Un autre couple avait été invité aux

festivités jubilaires par la commune, mais les époux Luc Sommeillier et Rose Gérard mariés à Izel le 20 avril 1957 (noces de diamant pour 60 années de mariage) n’ont pas pu assister à la cérémonie.

Ils étaient en vacances à l’étranger.

Après l’office religieux célébré par l’abbé Ngimbi Muanda, les jubilaires ont été accompagnés par les autorités communales jusqu’à la salle polyvalente

de Ruette. Le bourgmestre François Culot leur a adressé un petit mot introductif avant que l’échevine Bernadette Roiseux retrace leur vie de jubilaires heureux. À noter : Jean-Remy Backès a été céréalier durant toute sa vie professionnelle. Son exploitation dans le Nord de la France s’étendait sur une superficie totale de 413 ha et produisait trois céréales sélectionnées.

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ���u�e� �� c�l��ia��

p��� �e� �nf�nt�!

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 9

GARAGE SCHAUS Sprl. “GROUPE MS MOTOR”New

10 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

Dossier rentrée LE SPORT POUR LES 50 ANS ET +

Contre la noyade, 1 seule réponse :

Cours de natation dès 4 ans, accoutumance, apprentissage, perfectionnement & sauvetage

SÉANCE DE DÉCOUVERTE GRATUITE 15 SEPTEMBRE 2017 À 13H Quand? Vendredi 13h -14h Où? 1er étage du complexe sportif de la Spetz (2, Carrefour de la Spetz - 6700 Arlon)

Qui anime? Jocelyne Cambrai Renseignements: Nadine Urbain 0499/12.11.03 • nadineurbain@yahoo.fr

La rentrée approche chez

CONTACTS www.flex-danse.com info@flex-danse.com BÉRENGÈRE 0496 80 45 53 CATHY 0473 31 94 87 REPRISE DES COURS LE

18/09/2017

ASBL ACTIVE À HABAY-LA-NEUVE ET LIBRAMONT

:

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 11

Cours de techniques artistiques

7 S Soirée EPT dé EM couv BR erte EÀ 20H

Ateliers d’expressions

Quoi : Huile, acrylique, aquarelle, dessin, pastel, fusain,...

www.sho-world.be

Où : Barnich Quand : Les vendredis Soit : de 13h30 à 15h30 Soit : de 16h00 à 18h00 Soit : de 18h30 à 20h30 Pour qui : Pour adultes Débutants ou expérimentés Combien : 5 euros/h à raison de 2 heures ( payement par trimestre ) Pour tous renseignements : Sylvie Hoffman +32(0)496.46.47.19 - l55sho@gmail.com

OURS GR C 1 ER

T ATUI

7pa0r an€

Début des cours

14 SEPTEMBRE

INFOS : +32(0) 495 82 48 67 • +32(0) 485 17 69 81 FB : Flash Dance Club.Asbl – Izel

AQUAGYM • AQUAFITNESS BUILDING • POWER -

silhouette, vous muscler Vous souhaitez affiner votre durance, le tout sur des l’en sans douleur, acquérir de rs sont pour vous! musiques rythmées, ces cou de l’aquafitness-building, Lily, dynamique et spécialiste cours. power et zumba, assurera les 30/35 € DE LA MUTUELLE POSSIBILITÉ D’UN REMBOURSEMENT DE COURS INSCRIPTIONS SUR PLACE AU PREMIER

E RDI 12 SEPTEM19HBR REPRISE LE MA À 20H25 40 DE OU 35 19H À DE 18H50

TOUS LES MARDIS R À ARLON PIS CIN E DE L’IT ELA • 2, CH. DE WE YLE

Renseignements au 0497 38 69 90

è

sd r U o

c

09

11/ e l s

salsa Psychomotricité

bachata

danse classique

jombolo

modern jazz contemPorain claquettes danse africaine hiP hoP

steP zumba Pilates et méthodes douces fitness senior Piloxing et renfo musculaire

13, parc des exp o sitions - ar lon

+32 (0) 497 79 86 16 W W W.s opHieGoBert.coM

12 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

Reprise des cours Tai Chi &des Qi Gong Reprise cours TaichiGaume Virton & Nothomb & •Qi Gongà tous Cours Tai d’essaiChi gratuit Accessible Taichigaume Virton & NOTHOMB

Le 15 Septembre2017 à 18h au complexe Le 11 septembre à 18h Nothomb sportif de Virton.

Coursrue d' essai gratuit.

Le à la maison de village, Nicolas Roeltgen 11 Septembre à Nortomb à 18h Accessible à VIRTON tous Le 15 septembre à 18h Renseignements : 063/42 33 54 0495/40 56 au complexe sportif de Virton, cour Marchal 79 0497/ 79 82 75 RENSEIGNEMENTS: www.taichigaume.be Mail;ch.br@skynet.be 063 42 33 54 • 0495 40 56 79 • 0497 79 82 75

SAISON

2017-2018

ch.br@skynet.be • www.taichigaume.be

L’ECOLE DE DANSE

  ET LE FITNESS CENTER

  vous proposent une grille de

18 cours par semaine.

Pour enfants et adultes, hommes et femmes.

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs.

Renseignements, inscription, réinscription et paiement à l’école les samedis 2 et 9 septembre 2017 de 13h30 à 18h00 22, rue de la Motte B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

REPRISE DES COURS LE 11 SEPTEMBRE 2017 � Ecole de danse Fabienne Doly

Spectacle de l’école le 12 mai 2018 Maison de la culture d’

Arlon

INITIATION CLASSIQUE MODERN JAZZ BODY SCULPT STEP REEBOK J.A.F. HILO LATINO SHAPE AND STRETCH

Fabienne Doly : Professeure diplômée de l’ISTD de Londres en danse classique et danses latino-américaines.

Possédant une équivalence du diplôme d’état français en Jazz. Instructeure internationale diplômée de l’université Reebok. Fabienne Doly est reconnue pour sa qualité d’enseignement et sa pédagogie.

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 13

AIKIDO : AUBANGE - ARLON - PETANGE - LONGLAVILLE - TURPANGE UN ART-MARTIAL, UN ETAT D’ESPRIT, UNE TECHNIQUE Centre Sportif du Clémarais, 1er étage - rue du Clémarais B-6790 Aubange

Centre Sportif de l’Hydrion,(centre A.D.E.P.S.) B-6700 Arlon

Ecole primaire “Am Park” rue de l’Eglise L-4732 Pétange

Lundi : Enfants (5-8 ans)

18h30-19h30

Enfants 8-12 ans Adolescents/Adultes

19h30-21h 18h45-21h15

Armes

Mardi :

Cercle Saint-Hubert rue du Vieux Moulin B-6780 Turpange

Mercredi :

17h30-18h30

13h30-14h30

18h30-19h30

14h30-15h30

NOUVEAU Arlon ITELA Chemin de Weyler 2, B-6700 Arlon

Jeudi :

18h45 -19h45

19h45-21h15

19h30-21h

17h30-18h30 18h30-19h30

Vendredi : 18h30-19h30

19h30-21h

19h30-21h

21h-21h30

21h-21h30

Aïkido

« Chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre ! »

Centre sportif de Longlaville, rue René Getti F-54810 Longlaville

Renseignements : http://www.aiki-do.eu

Burnay Frédéric : +32 (0)475 86 01 50 / fred@aiki-do.be

MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT À TOUS NOUVEAUX PRATIQUANTS Les cours sont sous la responsabilité technique de Frédéric Burnay, 5e Dan d’Aïkido, diplômé de l’Aïkikaï Tokyo et Régent en Education Physique

www.aiki-do.eu

Chorale les Choeurs de Lorraine d’Aubange

AQUA

GYM AQUA

POWER

Reprise des répétitions le vendredi 1er septembre à 20h15 1, rue du Village • Aubange Contact: Monique Mayschak 0496 28 24 61 monique.mayschak@gmail.com

Chaque jeudi de septembre à juin Aquagym de 19h à 20h Aquapower de 20h à 21h

Piscine de l’ITELA (chemin de Weyler à Arlon) 180€ POUR L’ANNÉE - CARTE 10 SÉANCE

(ENTRÉE PISCINE INCLUSE)

Info et réservation au 0472/05.72.62 ou par mail à happyswim01@gmail.com.

Séance d’essai gratuite.

Pour votre confort, le nombre de participants est limité.

Fitness et Natation à Arlon REPRISE DES COURS 2017 - 2018 MERCREDI 20 SEPTEMBRE Cours de Fitness tous les mercredis à 19h30 Cours de Natation tous les mercredis à 20h45

(apprentissage et perfectionnement pour adultes uniquement)

À l’ISMA, rue de Bastogne n°33 Pour tous renseignements Luc Severens 0495/21.85.00 ou 0498/29.38.39 ls168173@scarlet.be ou sportsloisirs1@hotmail.fr

Aquajogging à Arlon REPRISE DES COURS 2017-2018 MERCREDI 20 SEPTEMBRE Découvrez les bienfaits de ce sport - augmenter vos performances sans blessure - ne pas perdre vos acquis si vous êtes blessé - débuter la course à pied de manière efficace - augmenter vos capacités physiques À l’ISMA, rue de Bastogne n°33 Pour tous renseignements Guillaume Smal 0499/27.41.61 triman226@gmail.com Maximum 15 personnes - réservation obligatoire

14 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

LES ARDENTS HACHY

SAISON GYMNIQUE 2017-2018 : Horaire des cours à partir du lundi 4/09/2017 Les groupes sont formés selon l'âge et le niveau

gr n °

activité

groupe

sexe

tranche d'âge

jour

Dames Psycho 1 Psycho 2

M F mixte F mixte mixte

Gymnastique

Filles 2

F

1 + 2ième primaire

mardi mardi mardi mercredi mercredi mercredi jeudi

Gymnastique Pilates 2 Gymnastique Compétition GAF

Fillles 3

F mixte F F

5 + 6ième primaire 16 ans et plus 11 ans et plus Complet

jeudi jeudi samedi 5 j/sem

1 2 3 4 5 6

Gymnastique Gymnastique Pilates 1 Gymnastique Psychomotricité Psychomotricité

7 8 9 10 11

Garçons Filles 1

Jeunes filles, dames, hommes

Jeunes filles, dames, hommes

Filles 4 DIV 3-4-5

à partir de 6 ans 3+4 ième primaire 16 ans et plus 16 ans et plus de 4 à 6 ans ( 2+3ième maternelle) de 2,5 à 4 ans ( 1ière maternelle)

17h00-18h00 18H00-19H30 19H30-20H30 9h00-10h00 13h30-14h30 14h30-15h30 17h00 -18h30

horaire

H / sem.

1H00 1H30 1h00 1H00 1H00 1H00 1H30

18h30 -20h00 20h15-21h15 15h30-17h30 3H à 10H/sem

1H30 1H00 2H00 3H à 10H/sem

Renseignements : 063/422736 (J.Bouvy) ou 063/423585 (J.L.Nélisse), jean.luc.nelisse@skynet.be .

Pour la compétition se renseigner auprès de: Lutgen Christiane: 063/456388 (groupe complet / liste d'attente)

ADRESSE: RUE SAINT-AMAND, 43 - 6720 HACHY

Bien-être Détente Équilibre

COURS DE YOGA le mardi de 18h45 à 19h45 le jeudi de 18h45 à 19h45 et de 20h à 21h

à l’INDA 21, rue Netzer Arlon

remi.tinti@hotmail.fr

Reprise des cours le mardi 12 et le jeudi 14 septembre INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS: Pascaline Guichart diplômée de la FBHY 0495/ 35 17 71 ou guiline.passo2@gmail.com

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

of Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers Brighton London and Member of the International Dance Teachers Association of

DANSE DE SALON

1) Un nouveau cours de “débutants” danse de salon commencera le mercredi 20 septembre à 20h.

2) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 2e degré) auront lieu tous les lundis à 20h.

1er cours le lundi 18 septembre à 20h.

3) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 3e degré) auront lieu tous les mardis à 20h.

1er cours le mardi 19 septembre à 20h.

4) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 4e degré) auront lieu tous les vendredis à 20h30.

1er cours le vendredi 22 septembre à 20h.

ROCK

5) Un nouveau cours de rock pour débutants commencera le mercredi 20 septembre à 21h15.

6) Un cours de rock pour les élèves avancés des 2e et 3e degrés commencera le mardi 19 septembre à 21h15.

7) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 1er degré auront lieu les lundis à 21h15.

1er cours le lundi 18 septembre à 21h15.

8) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 2e degré auront lieu les vendredis à 21h15.

1er cours le vendredi 22 septembre à 21h15.

ATHUS

 Institut Cardijn Lorraine (face à la gare)  ENTRÉE : rue P. Luttgens, 10

Contactez le professeur au 063 38 88 52 après 15h

INSCRIPTION : lundi 18, mardi 19 & mercredi 20/9 à 19h50

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 15

BASKET CLUB BASKET CLUB ATHUS

Année scolaire 2017-2018 RENTRÉE SCOLAIRE VENDREDI 1ER SEPTEMBRE 2017

ATHUS

Fille ou garçon, tu recherches un sport d’équipe, de préférence en salle, Fille ou garçon, tu recherches près de chez toi, alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir un sport d’équipe, en salle, et ce dés l’âge dede 4 anspréférence (baby basket). près de chez toi, Le basket développera tes capacités psychomotrices, ta vitesse, ton souffle, tes réflexes,… Fille ton esprit toutrecherches sous la Club direction d’entraîneurs diplômés.de préférence en salle, alors le leBasket ou d’équipe, garçon, tu unAthus sport d’équipe, prêt t’accueillir près est de chez toi,à alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir

Entraînements Complexe du joli à Athus et ce, dès au l’âge de ans (baby basket). et ce4sportif dés l’âge de Bois 4 ans (baby basket). dés le début septembre 2015.

LeLe basket développera tes capacités ta vitesse, ton souffle, tes basket développera tes psychomotrices, capacités

réflexes,… ton esprit d’équipe, le tout sous la direction d’entraîneurs diplômés.

psychomotrices, ta vitesse, ton souffle, Nos sponsors sont vivement remerciés pour leur soutien financier. tes réflexes… ton esprit le tout Retrouvez-les sur notre sited’équipe, internet. sous la direction d’entraîneurs diplômés.

Entraînements au Complexe sportif du joli Bois à Athus Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Entraînements dés septembre 2015. le au Complexe sportif dudébut Joli Bois à Athus Renseignements au Secrétariat du Club: dès leTél début 2017.

Mr Raymond DIDERICH: 063/38 71 septembre 5 6

Et sur notre site WEB: www.bcathus.be Nos sponsors sont vivement remerciés Nos sponsors sont vivement remerciéspour leur soutien financier. sur notre site internet. pour leurRetrouvez-les soutien financier.

Retrouvez-les sur notre site internet.

Fête de la Communauté française: mercredi 27 septembre Congé d’automne : du lundi 30 oct. au vendredi 3 novembre Vacances d’hiver: du lundi 25 décembre au vendredi 5 janvier Congé de détente: du lundi 12 février au vendredi 16 février Vacances de printemps: du lundi 2 au vendredi 13 avril Congé: mardi 1er mai Congé de l’Ascension: jeudi 10 mai Congé de Pentecôte: lundi 21 mai Vacances d’été: dès le lundi 2 juillet

Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Joueurs, sponsors, rejoignez-nous

UNIQUE DANS LA PROVINCE !

Renseignements au Secrétariat du Club: Mr Raymond DIDERICH: Tél 063/38 71 5 6 Et sur notre site WEB: www.bcathus.be

7e TECHNIQUE DE QUALIFICATION

e is pr Re le . pt se 11

Cours de YOGA

«Seule l'eau calme reflète clairement les choses.

Seul l'esprit calme permet une perception adéquate du monde» Hans MARGOLIUS LIEU: ECOLE DE DANSE ...and So (avant Nicole Aimont) Parc des Expositions, 13 à 6700 ARLON LUNDI à 19h30 : Hatha Yoga

ASSISTANT AUX MÉTIERS DE LA PRÉVENTION ET DE LA SÉCURITÉ : AGENT DE GARDIENNAGE STEWARD DE FOOTBALL GARDIEN DE LA PAIX...

1ère condition d’admission : être titulaire soit d’un CESS soit d’un BAC Général ou Technique soit d’un DFES. Autres conditions d’admission et d’inscription sur notre site :

www.itela.be

MARDI à 13h30 : Hatha Yoga pour seniors, 14h45 : Hatha Yoga 19h15 : Kundalini Yoga NEW MERCREDI à 10h15 : Hatha Yoga 20h00 : Hatha Yoga JEUDI à 12h30 : Hatha Yoga 14h00 : Kundalini Yoga 20h00 : Kundalini Yoga LIEU: Maison de village Rue de Radelange, 43B à 6630 MARTELANGE LUNDI à 14h30 : Yoga pour seniors

Renseignements et inscriptions: Michèle KUNSCH

Tél. 063 22 29 78 - GSM : 0497 35 36 78 yogamichelekunsch@gmail.com

RENSEIGNEMENTS : 063 / 230 220

16 L’info de la région - No36 - 04/09/2017 PROVINCE DE LUXEMBOURG ARRONDISSEMENT D’ARLON ---------------

COMMUNE DE

ATTERT

Fédération Wallonie-Bruxelles Enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné

-----

Voie de la Liberté, 107 6717 ATTERT  063/24.27.70 Fax : 063/24.27.71 www.attert.be

AVIS DE PUBLICATION Déclassement d’une partie d’un excédent de voirie à Lottert, Rue de la Barrière Le Collège communal porte à la connaissance de la population qu’une enquête publique est ouverte relative à la demande introduite par Monsieur Henri MATHURIN, domicilié à Lottert – Rue de la Barrière, 407 pour le projet suivant : Déclassement d’une partie d’un excédent de voirie (situé à la jonction de la Rue de la Barrière et d’un chemin communal) d’une contenance mesurée de 50 centiares joignant la parcelle cadastrée 4ème division, section C, n°77E, en application des dispositions de l’article 24 du décret du 6 février 2014 (Décret relatif à la voirie communale).

Cette enquête est ouverte le 25 août 2017 et sera clôturée le 25 septembre 2017 au cours d’une séance qui se tiendra de 11H00 à 12H00 à l’Administration communale – Service Urbanisme - Voie de la Liberté, 107 à 6717 ATTERT. Ledossier peut être consultéà l’Administration communale - Service Urbanisme – Voie de la Liberté, 107, à 6717 ATTERT, DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 à 11H30 ET LES MERCREDIS ET VENDREDIS DE 13H30 à 16H30 OU, SUR RENDEZ-VOUS AU 063/24.27.70, LES MERCREDIS JUSQU'À 20H00.

Des explications sur le projet peuvent être obtenues auprès de Monsieur Pierre LHOEST par téléphone au 063/24.27.76 ou par mail : pierre.lhoest@attert.be.

Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal, du 25 août 2017 au 25 septembre 2017 à 11H30 par courrier ordinaire à l’adresse suivante :Administration communale - Voie de la Liberté, 107 à 6717 ATTERT ou par mail : pierre.lhoest@attert.be.

A peine de nullité les envois par courrier sont datés et signés ; les envois par courrier électronique sont identifiés et datés.

Les observations ou réclamations peuvent aussi être formulées lors de la séance de clôture dont question ci-avant.

L’autorité compétente pour prendre la décision sur la demande faisant l’objet de la présente enquête publique est le Conseil communal.

Attert, le 24 août 2017.

Par le Collège,

Le Directeur général f.f.,

Le Bourgmestre,

(s) Ch. VANDENDRIESSCHE

(s) J. ARENS

>> Tintigny

Journée d’information et d’action sur le diabète

Gérard Mathieu, président de l’association du diabète de la province de Luxembourg.

Présidée par l’Habaysien Gérard Mathieu avec Eric Guinet au secrétariat, l’association du diabète en province de Luxembourg propose samedi 16 septembre, une journée d’information et d’animation concernant cette maladie pernicieuse et insidieuse qu’est le diabète. Les principales actions se dérouleront à la halle de Han (Tintigny).

Sport et repas Au programme dès 10h : une marche accompagnée d’environ quatre kilomètres, agrémentée d’un quiz doté de prix. À midi, on pourra s’entretenir a v e c Vi n c i a n e C o l l a r d , éducatrice en diabète.

Ensuite, un repas alléchant et copieux mais spécialement conçu pour les personnes diabétiques pourra être servi.

Au menu : potage de saison concocté avec des légumes du terroir, filet mignon de porc à la sauce tomate, julienne de légumes, riz complet et salade de fruits frais. La participation au repas est fixée à 25 euros.

Pour les enfants, une variante est disponible (vol au vent et salade de fruits) pour six euros.

Réservations et inscriptions via le compte de l’association BE62 0013 6959 7661.

Informations complémentaires en contactant le président (0478 88 36 88) ou le secrétaire (0494 76 43 65).

Dans l’après-midi, une visite

dégustation de la brasserie Millevertus de Breuvanne est programmée.

Le tarif de la visite est fixé à 7,50 euros, à signaler de préférence lors de l’inscription.

Aide financière sportive pour les jeunes diabétiques Souvent étiquetés «type 1», les jeunes diabétiques ont tout intérêt à pratiquer un sport, ce qui leur permet d’éliminer naturellement une partie du sucre stocké dans le sang.

Pour encourager la pratique du sport, l’association du diabète de la province de Luxembourg offre un adjuvant de 50 euros pour soulager les frais d’inscription au club, et ce sur base d’une attestation médicale diabétique et d’un document prouvant l’inscription à un club.

Informations complémentaires en contactant le président ou le secrétaire.

On peut aussi s’informer via le www.diabete-Luxembourg.be.

COLLECTE DE SANG AUBANGE Salle la Harpaille • rue de Clémarais

VENDREDI 15 SEPTEMBRE 16H > 19H30

Contact : 063/ 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

Académie de musique de la ville d’Arlon

Implantations de Athus - Aubange – Halanzy.

Année scolaire 2017 – 2018. Reprise des cours C o u r s d ’éve i l m u s i c a l p o u r l e s enfants de 5 ans et 6 ans (nés entre le 01/01/11 et le 31/12/12) - Athus : Horaires (1 période de 50’ par semaine) : le vendredi de 16H00 à 16H50 au Centre Culturel, rue du Centre à Athus (professeur : Mr DEVIERE Jonathan).

Le cour s comprend du travail vocal (respiration, relaxation, libération de la voix...), de l’initiation aux différents sons, rythmes et lecture de notes, du jeu et de improvisation vocale et rythmique, du rythme marché et frappé, de l’apprentissage et de la création de chansons, de l’utilisation d’instruments Orff (petites percussions), …

Cours de formation musicale (solfège) à partir de 7 ans (nés avant le 01/01/2011).

- Aubange : Horaires (2 périodes de 50’) mardi et vendredi, bâtiment communal, rue du Village à Aubange (1ère année à 16H20, 2ème à 17H10, 3ème à 18H00) (professeur : Mme EYEN Isabelle).

Cours d’instruments : flûte traversière et piccolo (Athus, Halanzy), clarinet te (Aubange, Halanzy), saxophone (Halanzy), cuivres (trompette, bugle, cornet, cor, baryton, trombone, tuba)(Halanzy) et piano (au Clémarais à Aubange) ainsi que (à Arlon) hautbois, basson, guitare, violon et alto, violoncelle et contrebasse, orgue (église de Sterpenich), percussions (Stockem).

Cours de Formation musicale ( s o l f è g e) r é s e r v é a u x a d u l t e s débutants : à Stockem (Ecole communale) le lundi de19H20 à 21H00 Cours complémentaires (à Arlon) : écritures, analyse, histoire de la musique, musique de chambre, rythme, ensemble instrumental…

Les inscriptions sont prises par les professeurs des cours concernés.

Les nouveaux élèves doivent venir s’inscrire munis d’une photocopie de la carte d’identité.

FRAIS d’inscription : A. Une redevance de 55 € pour les élèves nés après le 31.12.2005 ou de 35 € pour les élèves nés avant le 01.01.2006 est perçue par l’Administration communale d’Arlon lors de leur demande d’inscription à l’Académie de musique. Elle doit être payée avant que l’école ne puisse accepter la demande d’inscription de l’élève et donc, au plus tard, pour le 30 septembre 2017, par virement au crédit du compte BE95 0910 1995 5858 ACAD MUSIQUE – DROITS - rue Paul Reuter 8 à 6700 – ARLON B. Le droit d’inscription imposé par la Fédération Wallonie-Bruxelles est à verser pour le 15 octobre 2017 par virement au crédit du compte BE89 0910 1928 9285 Ville d’ARLON - Minerval Académie de musique - rue Paul Reuter 8 à 6700 – ARLON 73 € pour les élèves nés entre le 15.10.1999 et le 31.12.2005 et les étudiants 181 € pour les élèves nés avant le 15.10.1999 (0 € pour les chômeurs) N.B. : En cas d’abandon dûment signalé avant le 25 octobre 2017, la totalité des sommes versées sera remboursée.

Renseignements : du lundi au vendredi de 15H à 18H (fermé du 7 juillet au 21 août).

Tél. : 063/22.76.97, acamus@arlon.be et sur http://arlon.acalux.be/ Le Directeur, Patrice BACH

>> Rouvroy

“Haut Vol” avec BJC-Gaume et le Théâtre Mirabelle au ROx le 9 septembre Cinq bonnes raisons de s’y rendre…

1. C’est déjà la dixième pièce de la troupe Mirabelle depuis sa création 2. Rires et fou-rires sont au programme de «Haut Vol» avec notamment un passage d’anthologie entre acteurs au sommet de leur art 3. Un nouveau défi pour BJC et Mirabelle : après deux représentations en plein air

(2014 et 2015), et un repasspectacle (2016), voici la troupe Mirabelle pour la première fois sur les planches du ROx 4. Un buffet gaumais est disponible dès 19 heures sur réservation 5. A l’occasion de cette soirée de rentrée, BJC dévoilera son programme de l’année, avec quelques surprises à la clé…

Infos et inscriptions Points de vente : Garage Warling Halanzy et Virton / Librairie Musson / Optilook Halanzy • Johan Cristina 0498 500 485 ou Bertrand Jacques 0475 69 28 58 • Réservation par versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682 (représentation seule à 20h : 10€ ou représentation + buffet gaumais à 19h : 30€ ) • www. bjc-gaume.be

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 17

>> Aubange

Pour Gérard Hourt : «c’est fini, merci ! »

Nous misons sur des produits et un service de qualité, tout en gardant une dimension familiale et humaine !

CHAUFFAGE

Gérard Hourt et son épouse Marie-Anne remercient leur clientèle pour leur fidélité!

La vitrine est vide, barrée de quelques affiches, c’est irrémédiable : les établissements Hourt, c’est terminé. Gérard a rangé son agenda et ses outils, il va profiter de sa pension!

Sa bonne humeur, sa joie de vivre, son amabilité, il va continuer à les partager avec sa famille et ses amis. Avant de débuter sa nouvelle vie, il tient à remercier tous ses clients pour leur fidélité et leur confiance. Gérard Hourt et ses clients entretenaient une relation souvent bien plus que commerciale : «Dans plusieurs maisons du village, je rendais souvent d’autres petits services que du simple dépannage !», constate-t-il, avec le recul, aujourd’hui.

Petit retour en arrière L’entreprise Hourt a été l’une des plus anciennes maisons

de commerce d’Aubange.

C’est Arthur, le grand-père, qui né en 1902 à Arlon arrive, en 1920, au 51 de l’avenue de la Gare à Aubange.Il change de métier : passe de forgeron à fontainier.

Il commence à installer les premières conduites d’eau puis rapidement répond aux sollicitations et complète son activité publique par des premières installations privées d’eau courante dans les maisons.

Il est alors plombier tout en exploitant aussi un commerce de vélo.

En 1950, arrive Marcel qui reprend le commerce à son compte avant de glisser, deux années plus tard, au 67 de la rue de la Gare pour vendre les premières pièces d’électroménager, de poêlerie et devenir dépositaire des bonbonnes de gaz Shell.

Il commence également à installer des sanitaires, des chauffe-eaux dans les premières salles de bains.

En 1972, à la même adresse, Gérard poursuit et, avec son épouse Marie-Anne, ils développent ces activités.

L’heure de la retraite On arrive en 2017...

C’est l’heure de la retraite, et malgré un bel apprentissage, Vincent n’a pas souhaité reprendre l’activité pourtant «il y a des maisons qui ont vu travailler dans leurs installations quatre générations Hourt», soutient celui qui a aussi accompagné nombre de clubs et comités dans l’organisation de diverses activités. Au bord de l’eau, maintenant, c’est aussi aux poissons qu’il pourra conter ses anecdotes.

SANITAIRE

VENTILATION

ÉNERGIES RENOUVELABLES

NOUS SERONS HEUREUX D’ASSURER LA CONTINUITÉ DES SERVICES DE QUALITÉ DE LA SOCIÉTÉ HOURT N’hésitez pas à nous contacter !

NOUVEAU

SHOWROOM À DÉCOUVRIR

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !

ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 PÉTANGE

ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la barrière, 36 • B-6792 HALANZY

zunesarl@gmail.com

zunesprl@gmail.com

+352 26 65 09 04

+32 (0)63 67 83 04

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

VENTE DE VÉHICULES ABANDONNÉS ENTREPOSÉS ADMINISTRATIVEMENT DANS LA FOURRIÈRE DE LA ZONE DE POLICE SUD-LUXEMBOURG. DATE LIMITE DE DÉPÔT DES OFFRES : 18 SEPTEMBRE 2017 À 12H00

La liste des véhicules destinés à la vente est disponible sur le site de la Commune d’Aubange www.aubange.be ou au Service Marchés Publics, 22 rue Haute, 6791 Athus CONDITIONS : - Les véhicules sont vendus par lot entier. Les offres pour un véhicule individuel ne seront pas prises en considération.

- Les offres seront remises sous enveloppe double mentionnant clairement : « offre véhicules de la fourrière communale », en mains propres contre accusé de réception ou par courrier recommandé adressé à : Administration Communale d’Aubange, Service Marchés Publics, rue Haute 22, 6791 ATHUS - Date limite pour le remise de l’offre : le 18 septembre 2017 à 12h00.

- L’ouverture des offres se fera à huis-clos.

- L’acheteur ne pourra disposer des véhicules qu’une fois le prix de la vente payé.

- Les véhicules sont vendus en l’état bien connu de l’acheteur.

- Il n’y a aucune garantie sur les véhicules en vente.

- L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement.

Pour obtenir les photos des véhicules à vendre, vous pouvez adresser une demande à Madame Christine Scholtes via l’adresse mail scholtesc@aubange.be

18 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

>> Virton

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

Un marché de services pour améliorer le contrôle budgétaire Il s’agissait bien d’un des points principaux sur lequel avait à se pencher le conseil communal de Virton.

Sujet abordé et débattu : un avis à donner sur le projet de marché de services ayant pour objet la réalisation d’une étude sur le processus de contrôle budgétaire, la situation comptable et l’organisation du département comptabilité de l’administration communale.

Divers rapports (AS IS et To be) ont été présentés, développés dans la presse par les responsables financiers, Jean Raulin et Annick Vanden Ende. L’enjeu est de taille puisqu’il représente un montant de quelque 1 million d’euros qu’il reste à récupérer auprès des contribuables peu pressés d’alimenter le trésor communal et ce, depuis des années.

De nouvelles cartes seraient ainsi distribuées et la donne pourrait bien changer dans les mois qui viennent. Les élus ne peuvent que se féliciter de l’aboutissement de cette étude sur le processus de contrôle budgétaire et la situation comptable.

La piscine : on y arrive Au cours de cette soirée

communale, il a évidemment été question de la piscine, du moins de son ouverture et sa mise à disposition du public.

Michel Thiry avait pas mal de choses à demander aux échevins.

Il apparaît aujourd’hui qu’on est entré dans la dernière phase du chantier.

Plusieurs visites publiques ont été organisées et le bilan de cette opération portes ouvertes peut être considéré comme positif. Il ne faudra plus attendre des lunes pour pouvoir bénéficier des nouvelles installations.

Une précision ? Comptez six à huit semaines. On sera fixé.

Gomery : on ne passe pas Le conseil communal s’est mis d’accord sur un règlement complémentaire de circulation à la rue des Martyrs à Gomery.

Beaucoup de camions empruntent cette rue des Martyrs comme raccourci.

La voirie n’est pas prévue à cet effet puisqu’il s’agit d’une route de campagne et il y a donc lieu d’interdire la circulation des véhicules de plus de 3,5 tonnes.

Cette mesure va être d’application excepté pour

Province de Luxembourg Province de LUXEMBOURG, Arrondissement d’ARLON,d'Arlon Arrondissement

Commune de MESSANCY Commune de Messancy

URBANISME AVIS D’ENQUETE PUBLIQUE Le Collège communal fait savoir qu’il est saisi d’une demande de permis d’urbanisation.

Les demandeurs sont la sa «Habitat + construction» ayant son siège à 6880 Bertrix, rue de la Gare, n°18 et Madame Isabelle MATHIEU demeurant à 6782 Guelff, rue de la Source, n°10.

Le terrain concerné est situé rue de la Source à 6782 Guelff et cadastré Division 2, Section A n°2371D, 2375B, 3571C, 3571D. Le projet est de type permis d’urbanisation CoDT et présente les caractéristiques suivantes : Création de deux zones de construction (une zone avec 2 maisons unifamiliales jumelées et une zone comprenant une maison unifamiliale isolée), avec maintien de la haie existante et modification de la voirie communale (élargissement) et cession gratuite.

L’enquête publique est réalisée en vertu de l’article D.IV. 41 du Code du Développement Territorial et du décret du 06 février 2014 relatif à la voirie communale.

Le dossier peut être consulté durant la période d’enquête à l’adresse suivante : Service Urbanisme, rue Grande n°100 à 6780 Messancy : • Les jours ouvrables de 8h15 à 12h et de 13h15 à 16h30 (*) • Le samedi de 9h à 11h Date d’affichage: 05/09/17 L’enquête publique est ouverte le 11/09/17 et clôturée le 12/10/17 Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège Communal : • par courrier ordinaire à l’adresse suivante: Service Urbanisme, rue Grande 100 à 6780 Messancy • par courrier électronique à l’adresse suivante: urbanisme@messancy • remises à Mme Briol C. ou Mme Gaul W. - Service Urbanisme, rue Grande 100 à 6780 Messancy Les réclamations et observations orales peuvent être formulées pendant la même période, sur rendez-vous, auprès de Mme Briol C. ou Mme Gaul W. 063/44.01.23-26.

La séance de clôture de l’enquête publique aura lieu le 12/10/17 à 16h à l’Hôtel de Ville, Service Urbanisme. (*) Fermé au public les mardi matin, mercredi matin et jeudi matin.

Mercredi après-midi : uniquement sur RDV.

Par le Collège Communal, Le Directeur Général, Le Bourgmestre, (s) Wagner Benoit (s) Kirsch Roger

la desserte locale.

Subside pour les Pas de la mémoire Le conseil a décidé d’octroyer un subside de 125 € à l’Asbl «Sur les Pas de la mémoire Ethe-Virton 2014» dans le cadre de l’organisation des dernières commémorations des 19 et 20 août.

Ce subside supplémentaire était octroyé à des fins d’intérêt public, à savoir les commémorations du souvenir.

EPISODE "ET SI ON LA FERMAIT UN PEU?"

On prépare les illuminations de Noël Le conseil a décidé du principe de procéder au renouvellement des illuminations de Noël dans les villages de l’entité communale.

Pour les responsables des travaux, il est devenu nécessaire de remplacer totalement les décorations lumineuses dans les villages de la commune.

Le marché de pose, dépose et du stockage des illuminations sera passé pour une durée de quatre ans.

Une dépense de 122.315€ est prévue pour l’ensemble de l’opération.

Bref, vous avez compris le cheminement de ma pensée. Chacun d'entre nous a tendance à prendre position en fonction du clan auquel il appartient et à rejeter, sans même vouloir un instant le considérer, le point de vue de la partie adverse.

Y a-t-il quelque chose de pourri au royaume de Belgique (ouais, le Crapaud se la joue Shakespeare, cette semaine)?

Si vous posez cette question, aujourd'hui, à Elio Di Rupo et ses partisans, il est fort probable qu'ils pointent tous du doigt Benoît Lutgen. Les défenseurs de ce dernier rétorqueraient certainement en évoquant les différents scandales ayant récemment émaillé le parti adverse.

De leur côté, nombre de nationalistes flamands répondraient sans détour que les Wallons sont à la source de nombreux problèmes. Tandis qu'une bande de hooligans du Standard de Liège orienteraient sa colère vers tout ce qui touche au club de football d'Anderlecht.

Or, dans notre société actuelle, où l'on nous divise sans cesse (sexe, couleur de peau, langue, religion, opinion politique, nationalité…), tous ces raccourcis de la pensée ne peuvent déboucher que sur un blocage institutionnel, puisque notre système est censé fonctionner sur le partage des idées et non l'inverse.

Au final, peut-être serait-il temps de se rappeler que nous sommes tous, quelque part, coincés dans la même galère…

Pour ceux qui voudraient en savoir plus sur ce phénomène, je conseillerai la lecture des travaux effectués par le psychologue "moraliste" et "évolutionnaire" américain Jonathan Haidt.

Béni

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

MOTEURS ÉLECTRIQUES

TRAVAUX

• MOTEURS ÉLECTRIQUES

Bobinage, réparation, vente Pièces, condensateur, charbons, divers

Service rapide assuré

ETS HUTTING succ. SAUVLET R. 63, av. Numa Ensch - ARLON Tél./Fax 0032 (0) 63 22 64 09

TOITURE

CHAUFFAGE

Contairbel S.p.r.l.

THIAUMONT-LOTTERT

www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com

CARROSSERIE C.L.M. Carrosserie

10a, route des Ardennes • MESSANCY

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

Paraitre dans cette rubrique?

GRATUIT :

Devis et véhicule de remplacement

N’hésitez pas à me rendre visite !

Florian Franzoni : 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 19

e l y t s

Fitness with

I n n ova t i o n s F i t n e s s e n b o i s

L’EXERCICE PARFAIT avec le meilleur rameur du monde Le WaterRower fait travailler 84 % des muscles - Plus que tout autre exercice, le rameur permet de faire travailler tous les groupes musculaires principaux.

Waterrower Rameur àpd 999€

Optimise les gains, minimise la durée - Le rameur peut permettre de brûler jusqu’à 1000 calories par heure. Plus important encore, le rameur permet de brûler ces calories avec un niveau d’effort perçu bien plus faible que les autres exercices d’aérobie.

Protège les articulations - Le rameur fait bouger les articulations à travers toute une gamme de mouvements et avec un impact minimal et aucun poids du corps soumis sur les articulations. De ce fait, le rameur est l’un des meilleurs exercices pour les personnes souffrant des articulations.

Bon pour la posture - Les physiologistes de l’exercice en conviennent ; pour améliorer notre posture, nous devons étendre nos jambes, maintenir les hanches en équerre et ouvrir les épaules.

de vos muscles

Relaxant - L’harmonie découle d’un équilibre naturel des éléments.

FITNESS NEWS Bike BT5.0 NEW 2017 499€

Crosstrainer ET5.0 NEW 2017 699€

Tapis course TT5.0 NEW 2017 999€

NOUVEAUTÉS ACCESSOIRES

Table bureau pour le Tapis TT5.0 - 79,90€ pour le Bike BT5.0 - 69,90€

Rallonge Mains courantes pour le Tapis TT5.0 - 99,90€ OUR STORES Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

20 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

Chronique

�’��� m�m��

Après Chéri et moi, les personnes les plus importantes dans la vie des jumeaux, ce sont leurs grands-parents. Et finis les clichés des mamys avec leur vieux châle près du feu et des papys qui fument la pipe en lisant le journal. La nouvelle génération de grands-parents est super active. Entre les hobbys, les cours du soir pour continuer à apprendre, les amis et les voyages, ils trouvent encore du temps (et pas qu’un peu) pour prendre bien soin des Loulous

et hop, magie, après ça, les Loulous rangent les jouets pour avoir une seconde histoire. Mais entre nous, cette patience ils ne l’avaient pas du tout quand Chéri était ado et qu’ils lui disaient de ranger sa chambre «et plus vite que ça»!

Et il n’y a pas à dire, les grands-parents ils nous battent à plates coutures sur beaucoup de points. Les jumeaux ont créé un lien très fort avec eux, tellement fort que c’est chez eux qu’ils ont fait tous leurs «premiers» : le premier mot, les premiers pas, le premier éclat de rire… et tout ça sans moi évidemment.

Les Loulous ont attendu que je les dépose chez leurs grands-parents et que je sois partie faire une course, pour dire «Maman», se mettre debout tout en s’esclaffant. J’avais pourtant deux chances de vivre ces instants émouvants.

Mais non, c’est à eux qu’ils ont donné la primeur. Pas grave, depuis, ils se sont rattrapés et m’ont offert leur premier dessin sur nos murs!

Ils pensent toujours à remplir leur estomac avec de bonnes choses : «Ce matin, j’ai fait un gâteau à la fraise, des gaufres maison, de la soupe de tomates fraiches, du poulet et des haricots verts» alors qu’avec moi, hier, ils ont eu «un yaourt, des galettes industrielles et des macaronis».

Être grands-parents, c’est tout un art.

Ils ont des dons que je ne maitrise pas comme la patience par exemple. Quand j’en suis à hausser la voix et que je commence à compter jusqu’à trois pour qu’ils rangent leurs jouets (tout en me demandant ce que je vais bien pouvoir faire quand je serai arrivée à trois, si ce n’est retarder le moment en passant par deux, deux un quart, deux et demi, deux et quatre cinquième), les grands-parents prennent un livre, racontent une histoire

Les grands-parents voient constamment le bon côté des choses : si les Loulous s’énervent, je vais penser «j’ai enfanté des monstres» et eux diront : «Mais c’est qu’ils ont leur petit caractère».

Ils ont aussi le sens du sacrifice et n’hésitent pas à annuler une soirée cinéma prévue depuis longtemps pour prendre les Loulous et nous permettre de souffler.

Et même s’ils nous donnent des conseils que l’on n’a pas du tout demandés et qu’ils les gâtent plus que de raison, les grands-parents sont irremplaçables aussi bien pour les Loulous que pour nous.

Envie de ����?

SOUS LE RIDEAU, LA PETITE VALISE BRUNE �� Fr�nç�i�� T����

En 1966, un Boeing de la Sabena en provenance de Bujumbura débarque à l’aéroport de Bruxelles. Une fillette de six ans, tenant à la main une petite valise brune est accueillie par Monseigneur. Celui-ci emmène l’enfant, «candidate» à l’adoption.

Soulever le rideau, ouvrir le cadenas de la petite valise brune, c’est parcourir un trajet singulier imbriqué dans une histoire collective longtemps remisée au placard, un secret d’État et d’Église : l’arrachement forcé des métis nés sous la colonisation belge à l’heure des indépendances. Tout au long du récit, la part cachée de la narratrice interpelle sa part «licite» dans l’espoir qu’un jour les deux se rejoignent. Le lecteur suit la lente métamorphose de l’enfant et l’amputation de sa mémoire jusqu’à ce que son combat farouche contre l’oubli, ses efforts pour «recoller» ses moitiés éclatées débouchent sur la découverte de son étonnante identité.

Premier roman de l’auteur, née au Burundi d’une mère burundaise et d’un père belge anonyme, et qui fût arrachée à sa famille maternelle à 6 ans pour être emmenée et adoptée en Belgique, cette autofiction émouvante et lucide nous montre à quel point une institution peut se placer audessus des lois et faire souffrir au nom d’une pseudo-morale dévoyée.

204 pages - Prix TTC : 17€

Disponible en librairie dès le 1er septembre, l’ouvrage peut aussi être commandé chez l’éditeur par mail, téléphone, courrier...

ME. O. Éditions Avenue Jeanne 10, bte 5 • 1050 Bruxelles T. +32 (0)2 648 04 10 • www.meo-edition.eu • meo.edition@gmail.com Paiement au compte BE51 6511 5598 1662 ou par Paypal via le site.

KICK OFF

the School Year Automne-Hiver 2017

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 21

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

OUVERT TOUS

LES JOURS Menu (servi dimanche) : • Quiche aux poireaux et lardons • Pintade fermière aux raisins Réservez vos plateaux • Dessert au choix de charcuterie

• POSE DE PAVÉS • POSE DE DALLAGE MARLUX • POSE DE CARRELAGE • ABATTAGE ÉLAGAGE DANGEREUX • TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR • PIÈCE D’EAU COMPLÈTE • MAÇONNERIE PAYSAGÈRE • BÉTON • DÉMOUSSAGE TOITURES • PEINTURE ET ENTRETIEN FAÇADE

Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

pour vos repas froids

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

DUBOIS Jérémy

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

Rue du Chalet, 70 BA • 6792 Halanzy • 0493 73 91 39 jduboisservice@gmail.com

www.fermedes4vents.be

>> Heinstert

Kirmes am duerf

Alain Pire Experience Les 15, 16,17 et 18 septembre, dans le cadre de la kermesse de Heinstert, «le Tilleul ASBL» et la Société Royale Concordia vous proposent un week-end aux animations variées.

«Alain Pire Experience» Vendredi 15 septembre, dès 21h, «Alain Pire Experience» se produira sur scène pour un concert de folie. 50 ans après le «Summer of Love» et son rock psychédélique, Alain Pire continue à composer des morceaux dans l’esprit de cette époque. La démarche de ce formidable trio? Rétablir l’esprit des grands groupes psychédéliques des Sixties qu’étaient Cream ou encore le Pink Floyd de Syd Barrett... Le groupe a deux cd à son actif, «Cambridge» sorti en 2014 et début de cette année «Songs from the 13th Floor».

Alain Pire, que l’on peut qualifier d’un des meilleurs

guitaristes wallons était déjà apprécié dans «Jo Lemaire+Flouze», «Such a Noise», «Huy!», «Substitue plays the Who» ou encore «Abbey Road »…Marcus Weymare que l’on retrouve à la batterie, est sur scène depuis les années 90 avec entre autres Sttellla, BJ Scott, Admiral Freebee…

Il est aussi le batteur de l’émission de la RTBF «The Voice».

René Stock, lui, est à la basse. Musicien éclectique (classique, blues, variétés), il a accompagné entre autres Last Call, BJ Scott, JP Froidebisse, André Rieu… Au Tilleul à Heinstert, vous vivrez

une heure trente de musique jouée par des musiciens de très grand talent, qui partagent leurs émotions sur scène.

Leurs concerts sont torrides et chaque musicien s’exprime avec toute sa virtuosité et sa créativité. Ils étaient aux Francofolies de Spa cette année !

Nerd Celui qui ouvrira le début des festivités, c’est Nerd (Aïdan Gibson originaire de Post).

Il proposera ses compositions en solo acoustique. Il a été désigné lauréat 2017 du programme Nationale 5.

Il vient de se produire au Ward’in Rock Festival !

SACS à DOS

Renseignements : 063 22 27 90 et sur Facebook «Letilleul Heinstert» - PAF: 7€.

donné à la salle Concordia.

La maison de Village sera également ouverte.

«Everybody Discothèque» Samedi 16 septembre, ce sera Bal des années 80/90 avec «Everybody Discothèque» à la salle Concordia.

Lundi 18 septembre Le classique et très attendu match de football, organisé par le Tilleul, opposera, dès 18h, les habitants du côté «Meuse» à ceux du côté «Rhin»!

Juste avant, ce seront les enfants qui vivront cette coutume qui date du début des années 70. Dès 20h, la Concordia vous invite à refaire le monde autour du bar.Tout au long de ce week-end de kermesse, le bistrot du village Qienboi vous accueillera pour une bière ou une tartine.

Dimanche 17 septembre À partir de 7h15, les musiciens de l’harmonie «Concordia» sillonneront les rues du village pour la rituelle Hammelsmarch. Cette année, avec la participation des jeunes musiciens de l’Harmonie. Dès 14h, des animations foraines au centre de la localité. À 16h, concert de l’harmonie locale

KÄNKEN original Toutes les tailles Toutes les couleurs

Spéciale mini-KIDS

Pour les petits et les tout petits de 1 à 5 ans !

School Bags

Encore plus de choix dans notre magasin

Spécial rentrée!

22 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

Henri Fautré

De tout coeur un grand merci pour votre présence chaleureuse, vos messages de sympathie, vos fleurs et vos prières que vous nous avez témoignés lors du décès de

Ce 1er septembre, Henri, cela fait 10 ans que ta bonne humeur et ton sale caractère n’égaient plus nos journées.

Ton épouse, tes enfants, petits-enfants et famille.

Madame Marguerite PIOGE CLARENNE

De la part de : Bartholomeo Menghi , son copain, et son fils Antoine Menghi, Thierry Clarenne, son fils et sa copine Marie-France, et ses enfants et toute la famille.

La messe de 6 semaines sera célébrée le samedi 9 septembre à 17h30 en la chapelle St-Eloi, rue de Rodange à Athus.

«Quand le chagrin aura su s’enfuir, Il restera les meilleurs souvenirs.»

Il est des douleurs difficiles à consoler. Mais quelques mots peuvent les apaiser.

Votre présence, vos fleurs, votre geste, votre écoute, votre silence…, nous ont profondément touchés et réconfortés lors du départ de

Pierre BASTIN

C’est avec beaucoup d’émotion que nous remercions toutes les personnes qui se sont associées à notre grande peine lors du décès de

Monsieur Fernand SCHMIT

époux de Madame Jeannine ZEIPPEN Nous avons été très touchés par les nombreuses fleurs déposées, les messages de soutien, votre présence aux funérailles.

Un merci spécial au Docteur Hayot et à l’équipe des PF Bentz pour leur dévouement.

Son épouse, ses enfants et petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

époux de Madame Georgette DEGUELDRE De tant d’amitié et de sympathie, toute sa famille vous remercie de tout cœur.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Très touchés par les nombreuses marques de soutien et de réconfort qui leur ont été témoignées lors du décès de

Madame Jacqueline PESCHE

Veuve de Monsieur Robert SPOLIDORO Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants vous adressent leurs plus vifs et sincères remerciements.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

C M

E

K

Veuve de Monsieur Roger PETIT Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

née à Autelhaut le 24 avril 1954 et décédée à Laeken le 18 août 2017.

8 ans déjà que tu nous as quittés.

La mise en columbarium a eu lieu le vendredi 25 août 2017 au cimetière d’Autelhaut.

De tout cœur, merci à toutes et tous de vous être associés à notre peine.

Fabrice HUSSON Merci à tous ceux qui ont une pensée pour lui.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Sa famille et ses amis.

Profondément touchée par les très nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de

Ensemble, ce fût le bonheur.

Ici brille la lumière de mille couleurs.

Je vous guiderai sans relâche, en attendant de vous retrouver.

Brigitte

Madame Margueritte BURTON

veuve de Monsieur Antoine MEISCH la famille prie toute les personnes qui ont pris part à sa peine par leur présence, leurs innombrables messages, leurs fleurs, de trouver ici ses remerciements émus et sa profonde reconnaissance.

Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et toute la famille.

Habergy, rue de la Scierie, 39

Julien VIRETTO-CIT 1988-2004

O

Madame Eveline RASQUÉ

Mais nous ne cesserons jamais de penser à toi.

Gros Bisous de maman, papa, July, Jamie Lee.

Madame Anita LESS

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

La famille a le regret de vous informer du décès de

Un grand vide et des larmes qui ne cessent de couler en secret.

ST

De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une fleur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

13 ans, Encore une année sans toi.

Brigitte WEYRICH

compagne de Jonny MAZY 3/6/1960 - 3/8/2017

Très touchée des marques de sympathie et de cette abondance de fleurs, témoignages à Brigitte, la famille vous en remercie très chaleureusement.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

SOLUTIONS JEUX

WWW.LINFO.LU

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Véhicules

AV. Opel Astra break 1700 TDCI 11/2011 - gris foncé - 89.000 km.

Diff. opt. inclus. cct OK. 8950€ T. 0476 94 78 94

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/ min) www.pharmacie.be

Médecin généraliste

weekends & jours fériés :

1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

9-10 septembre Dr Bleret à Arlon 0497/807747

L’info de la région - No36 - 04/09/2017 23

ECOLE INDUSTRIELLE ET COMMERCIALE de la Ville d’Arlon Enseignement de promotion sociale

Recherche des chargés de cours pour l’année scolaire 2017/2018

POUR L’ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR :

- Licence/master AESS + CAPAES en : philosophie, communication sociale, psychologie, sociologie, sciences de l’éducation, sciences du travail, sciences économiques et sociales, sciences sociales et politiques, sciences psychopédagogiques, philologie romane, communication, droit, FOPA, FOPES, éducation physique + 3 ans d’expérience dans l’éducation spécialisée (pour le supérieur).

- AESl éducation de l’enfance + EU métier (pratique professionnelle) + CAPAES.

Offres d'emploi

Plouf Club

- Cherche moniteur de natation pour donner des cours le week-end, en semaine ou durant les congés scolaires.

- Pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Si intéressé, envoyez un CV à info@ploufclub.eu APPRENDRE A NAGER, UNE ASSURANCE VIE POUR LA VIE

Candidatures à adresser à : Ecole Industrielle et Commerciale - A l’attention de Mme DONS, directrice Rue G. Kurth, n°2b - 6700 Arlon Tél. 063 23 33 90 ou par e.mail : eica@skynet.be

PROVINCE DE LUXEMBOURG Arrondissement de Virton

COMMUNE de HABAY APPEL AUX CANDIDAT(E)S pour la désignation à titre temporaire

d’un(e) DIRECTEUR/TRICE à temps plein pour

HABITATIONS SUD LUXEMBOURG S.C.R.L. Siège social : rue des Métallurgistes, 18 à 6791 ATHUS Siège Administratif : avenue Patton, 261 à 6700 ARLON

Recrutement sous régime du contrat d’emploi d’un RESPONSABLE DU PATRIMOINE (h/f) avec constitution d’une réserve de recrutement Conditions : De bonnes conduite, vie et mœurs, reconnu(e) apte au point de vue

physique, disponible le plus rapidement possible, permis B souhaité (et si possible voiture), très bonne utilisation des Outils de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook) + Internet, maîtrise de la langue française parlée et écrite, connaissance du logiciel 3P et de la législation relative aux marchés publics est un plus.

Qualités requises : Avoir un grand sens des responsabilités, une excellente organisation, motivation et rigueur, dispositions pour le travail en équipe et individuel, contacts aisés, attentif, créatif mais dans le respect du cadre défini par la Société Capacités :

- Maîtriser les techniques de construction et de rénovation (gros œuvre, stabilité, électricité, chauffage, PEB…) - Contrôler des états d’avancements et factures y relatives, des décomptes et factures des prestataires de services ou autres fournisseurs - Vérifier la bonne exécution des travaux - S’adapter à l’évolution du secteur - ...

Fonctions : liste non exhaustive - Assurer le suivi technique et administratif de dossiers, de la conception à la réception définitive - Développer des projets, rédiger des cahiers des charges, effectuer le calcul de décomptes, rédiger les documents de réception des travaux…

- Procéder à des mises en concurrence et analyser des marchés - Gérer une régie ouvrière - ...

Diplômes : au minimum Bachelier en construction OU Ingénieur en construction Contrat : CDD suivi(s) d’un CDI temps plein Rémunération: calculée en référence aux barèmes des Administrations locales et

régionales, Echelle B1, Rang 0, indice 1,6734, soit salaire brut août 2017, 2.488,95€ (Bachelier): calculée en référence aux barèmes des Administrations locales et régionales, Echelle A1, Rang 0, indice 1,6734, soit salaire brut août 2017, 3.042,05€ (Ingénieur) Possibilité de valorisation d’un certain nombre d’années d’ancienneté Lettre de candidature + CV + diplômes et titres + extrait de casier judiciaire doivent être envoyés à Monsieur André PERPETE, Président - «Habitations Sud Luxembourg S.C.R.L.» - Candidature RP - Avenue Patton, 261 – 6700 ARLON, pour le mardi 19/09/2017 au plus tard (cachet de la poste faisant foi) Tous ces documents devront obligatoirement être transmis sous peine d’exclusion.

Enfants

Voyante

Recherche

Virton, place disp. chez acc. d'enf. ONE. Climat familial, Ambiance chaleur., relation privilég./person. Respect rythme chacun, socialis. éveil de l'enf.

T. 0470 075 344

Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult.

T. 00352 691 906 716

Recherche bénévole afin d'intégrer une équipe de bénévoles pour le soutien à la scolarité d'un enfant de 4 ans en intégration dans une école fondamentale. Pouvoir accompagner l'enfant 1h à 1h30 par semaine lors des apprentissages dans le groupe classe. (rég. Aubange).

T. 0495 92 31 50

Médiums Maître MAMADOUBA

L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour définitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efficacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42

JE SUIS UN DES PLUS CÉLÈBRES VOYANTS D’AFRIQUE, JE PEUX VOUS AIDER À RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. Vous avez perdu un être aimé, vous avez besoin de protection contre les dangers de la nature, des personnes vous veulent du mal...

Ma voyance saura vous protéger. Pas de problème sans solution !

N’hésitez pas à me contacter. Je suis là pour vous aider dans vos problèmes.

Professeur GEORGES

tél.

00352 621 666 055 • 0033 665 009 230

Détente New à Messancy DANIELA (d’Argentine) Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison privée Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pas de sms

+32 497 083 860

l’Ecole Fondamentale Communale de MARBEHAN - RULLES - ORSINFAING - HOUDEMONT Annonce complète avec les modalités de recrutement, conditions légales d’accès à la fonction, le profil recherché et les titres de capacité sur www.habay.be Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Mme Fr. VANDENBERGHE au 063 41 01 51 ou par e-mail via commune@habay.be Les candidatures devront être adressées à Mme la Bourgmestre Isabelle PONCELET, Administration communale de HABAY, rue du Châtelet, n°2 à 6720 – HABAY-la-NEUVE, par courrier recommandé au plus tard pour le vendredi 22 septembre 2017.

A l’acte de candidature, seront joints : - le curriculum vitae du candidat - une lettre de motivation - la copie du titre de capacité - la copie des attestations de réussite aux modules de formation de directeur - toutes pièces justifiant les titres et mérites du candidat.

Il ne sera pas donné suite aux candidatures ne répondant pas à l’ensemble des conditions, incomplètes ou reçues hors délai.

Les compétences des candidats directeurs/directrices seront évaluées lors d’une entrevue fixée le vendredi 29 septembre 2017 en matinée.

Vente

Immobilier

AV. poêle à pellets et 1 mélangeur 40 litr. Inox (conv. pr viandes et pains) T. 00352 621 53 21 91

Arlon : AL. maison, sàm., salon, cuisine, bureau, 2 chambres, sdb, cave, jardin, terrasse. Libre 1/11; prox. gare - 750€ T. 0498 74 86 28 - 063 233 241

Habay-la-N. AV. cuisine équipée moderne: évier, cuisinière électrique 4 plaques + four, hotte et frigo de 220l. Bloc de 300cm meuble haut + bas. PV: 425€.

T. 063 73 04 35 apm/soir AV 7 tôles en acier galvanisé sur costaud (garage/box/abri de jardin) de 4m x 1m. Prix demandé 200 euros T. 063 38 88 14 (Athus) AV congélateur AEG A++ bahut 230 litres, peu servi, très bon état T. 063 67 50 80 AV vélo adulte Granville Canoe.

Etat neuf.

T. 063 41 38 17 AV vélo électrique Sahel I360 de la marque Kalhoff ayant très peu servi. Prix demandé : 1200 €.

T. 0476 50 04 78 AV. un bloc de 9 cages élevage canaris 60x40: 50€ + pigeons Lahore couples repro 45€ et jeunes de l'année 15€.

T. 063 38 88 14 (Athus) AV. ± 6m2 (0.70m3) de moëllons taillés et dallage en grès de Fontenoille. Prix à débattre.

T. 063 21 77 86 AV. poêle à bois 1m20 haut.

Avec buse compr. Tr. bon état.

500€ T. 063 40 10 83 apr. 19h

Rég. Virton AL. studio meublé Rdch. cuis. éq. 1 ch. tt conf. 350€ + ch. Pas de sms T. 0487 49 65 49 (18h-20h) Rég. Virton AL. appart. meublé 2e ét. cuis. éq. 2 ch. tt conf. Libre 1/9. 550€ + ch. Pas de sms T. 0487 49 65 49 (18h-20h) Aubange (Rés. Atlas 1, r. Vanspeybroeck 46) app. AL. Rez 85 m2, hall, 2 ch. sdb, wc sép. cuis. éq. liv. cave, gar. buand. PEB: C, ch. centr. 750€ + 80€ ch. comm.

T. 063 37 06 22 Musson AL. maison: séjour, sal. sàm. cuis. cour, jardin, gar. 3 ch. sdb, grenier, chauff. cent. Libre 15/9 - 790€ T. 063 67 73 64 - 0495 65 27 33

Villégiatures

Dame recherche petits travaux: ménage, courses, dame de compagnie, baby-sitter, ou autres.

T. 0497 17 55 34

QIENBOI

recherche un(e)

COMMIS DE CUISINE

pour travailler du mercredi au dimanche 30h semaine

ORGANISÉ, SOIGNÉ, VOLONTAIRE

CONTACT

0032 476 37 66 58

LA MAISON CROIX-ROUGE

recrute des volontaires : chauffeur-accompagnateur de VSL travail administratif S'adresser à Michèle Majérus, +32 473 56 29 09 ou au Comité Provincial +32 63 22 1010.

Annonce notariale Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré :

MUSSON TERRAINS À BÂTIR RUE DE FRANCE

Description : • LOT 1 : Terrain de 17a 94ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 17,8m Prix demandé: 80.000 € • LOT 2 : Terrain de 19a 62ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 18,5m Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Services Tous travaux d'aménagement (intérieur et extérieur), salle de bains (électricité, chauffage, sanitaire, peinture,...)

T. 0465 702 152 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit.

Récupér. métaux, ferraille, épav.

T. 0476 294 265 Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc.

T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...)

T. 0496 28 00 92

La Panne AL. app. neuf 4 pers.

1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage.

T. 063 42 24 94

Animaux

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux.

T. 063 22 33 50

L'écurie de Signeulx (B) prop. qlq. boxes en locat. sur propriété de 4 ha de prairie avec une piste extérieure ds un cadre familial.

T. 0497 927 004 - 0495 499 128

24 L’info de la région - No36 - 04/09/2017

Rue des Ardennes, 16B 6780 MESSANCY Tél. 063 21 61 43