6 novembre 2017 • N°45 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
Courtier en crédit SORCE
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
GALERIE «LES 3 PASSAGES»
OUVERT: du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop
Retrouvez tous nos arrivages
Menu à 69 €
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
www.bricocash.fr
Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Déclinaison de Foie Gras et Canard
7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
49.550,45 43.356,64 30.969,03 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86
€ € € € € € € € € €
DURÉE
TAEG*
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
Du 9 au 18 novembre 2017
38e FESTIVAL DU FILM EUROPEEN DE VIRTON
11 - 12 -13 -14
Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait ½ vin et café inclus
Du 08 Novembre au 03 Décembre 2017 inclus Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Et ses amuse-bouches ~ Foie gras de canard comme un nougat, crumble au chocolat blanc, gelée au vin blanc moelleux et brioche au piment d’Espelette ~ Le Canard; filet de canette de Challans et son escalope de foie de canard grillée, oignons grelots et pommes de terre confites dans la graisse de canard, condiment betterave fumée et fine sauce aux sucs de carcasses parfumée à la figue ~ Pressé de chèvre frais et confit de raisin noir, saladine aux noix et son toast ~ Sur un sablé Breton au beurre demi-sel imbibé au café, mousse au café torréfié nappée d’un glaçage ivoire, fourrée d’une ganache chocolat noir et amande amère, orange sanguine et glace au cognac ~ Moka & Mignardises
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry
6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be
grand Choix
disponible
• RÉNOVATION INTÉRIEUR • AMÉNAGEMENT SDB
enfants adultes
10% S SERVICUE RS INTÉRIE
• POSE DE PAVÉS, DALLAGE, CARRELAGE • ABATTAGE ÉLAGAGE DANGEREUX • TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR • MAÇONNERIE PAYSAGÈRE • BÉTON • DÉMOUSSAGE TOITURES • PEINTURE ET ENTRETIEN FAÇADE
DUBOIS Jérémy
Rue du Chalet, 70 BA • 6792 Halanzy • 0493 73 91 39 jduboisservice@gmail.com
Ed iti on lim ite e
MONDIAL 2018 POUR ÊTRE CERTAIN D’EN AVOIR
COMMANDEZ VOTRE COLLECTOR
AVANT LE 12 NOVEMBRE
RUE DE DIEKIRCH, 4 • 6700-ARLON • +32 63 44 55 55
2 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
>> Athus
L’enseignement aux 19e et 20e siècles compromis qui triompha et les deux types d’enseignement, officiel et libre, cohabitèrent. En ce qui concerne les relations avec les pays voisins, nos localités virent s’installer plusieurs institutions «congrégationnistes» étrangères. Pour une durée limitée et avec un succès relatif, notamment dans le cas d’Athus.
Aux Portes de la Gaume Restaurant Brasserie
La brasserie - restaurant dispose de plus de 80 places assises. Cuisine ouverte non-stop de 10h jusqu’à la fermeture
Suggestions de gibier à venir découvrir À la carte, vous découvrirez des plats classiques, des spécialités aux parfums d’Orient ainsi que de la petite restauration (vol-au-vent, croque...). Un large choix de bières est également proposé avec 12 bières au fût et plus de 30 bières à la carte.
MENU DU JOUR Du lundi au vendredi de 12h à 15h
10€90
VASTE PARKING GRATUIT
CUISINE NON-STOP
Brasserie Restaurant SPÉCIALITÉS Tajines • Grillades Paëllas • Couscous Poissons
OUVERT 7J/7 DE 10H À LA FERMETURE
L’ancienne école des filles d’Athus.
Avec Louis Goffin, c’est un orateur local que le cercle d’Histoire du pays de Messancy accueillera le jeudi 16 novembre à 20h, à la bibliothèque communale d’Athus, dans le cadre de ses conférences. L’Athusien évoquera les «Politiques nationales en matière d’enseignement catholique et incidences locales au Pays des Trois frontières, fin 19e - début 20e siècle». En Belgique, il s’agit principalement de la seconde loi organique sur l’enseignement primaire, promulguée en 1878, considérée par le monde catholique comme «Loi de malheur».
Un clown pour «décortiquer» le diabète vécu, son ressenti, ses doutes, ses peurs, ses attentes. Humour, tendresse et espoir seront au rendez-vous du spectacle ouvert à tous et à toutes. Après la représentation clownesque d’environ une heure et demie, Paolo Doss dialoguera avec ceux et celles qui le souhaitent.
Proche sortie d’autoroute (à 5 min. d’Etalle)
GRILLADES, PIERRADES, COUSCOUS, POISSON, PETITE RESTAURATION (BOULETTE, VOL-AU-VENT...)
PLAT DU JO DE 12H À 1 UR À.P.D 10€95H 0
SUGGESTION GIBIER
À VENIR DÉCOUVRIR + DE
10 0
BIÈRES EN BOUT
EILLE
Louis Goffin, orateur local.
>> Arlon
Galerie Delhaize 6740 Etalle - Rue Belle-Vue, 56 - T. 063 42 35 13
7
En France, ce seront les dispositions légales de 1901 et de 1904 portées par Émile Combes qui entraîneront l’exil de toutes les congrégations enseignantes. Dans l’Allemagne des années postérieures à 1871 et à la constitution de l’empire, le chancelier Bismarck, au nom du «Kulturkampf» mena un combat violent contre l’Église catholique. Dans ces trois pays, un des objectifs principaux de ces politiques était de supprimer l’existence de l’enseignement catholique. Notre région transfrontalière en subit une sorte de contrecoup. Dans le cadre spécifiquement belge, c’est la politique du
Renseignements Toutes les infos pour cette conférence sont disponibles auprès de Christian Moïs au 063 38 76 19. Entrée libre.
Le clown Paolo Doss
La journée mondiale du diabète est programmée mardi 14 novembre. L’association du diabète de la province de Luxembourg a fort judicieusement choisi ce jour pour présenter à 20h à la Maison de la Culture d’Arlon, un spectacle mettant en scène cette maladie pernicieuse. C’est le clown Paolo Doss qui sera sous les feux des projecteurs afin d’aider le monde diabétique à mieux comprendre l’autre dans son
Infos supplémentaires L’entrée est fixée à 10 euros pour les adultes et à 5 euros
pour les enfants de moins de 12 ans. Cette tarification est réduite de moitié pour les adhérents qui cotisent à l’association du diabète de la province de Luxembourg. La réservation des places et le paiement se font à la Maison de la Culture. On peut aussi contacter le président de l’association Gérard Mathieu au 0478 88 36 88 ou le secrétaire Eric Guinet au 0494 76 43 65.
Les membres de l’association du diabète de la province de Luxembourg.
>> Virton
18 BIÈ
Les additionnels maîtrisés
RES
À LA POMP
E
VENDREDI & SAMEDI JUSQU’À 2H DU MATIN
88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ • f Vaudree7
HORAIRES: CUISINE NON-STOP JUSQU’À MINUIT VASTE PARKING LUN.-JEU. DE 11H À 15H ET DE 18H À LA FERMETURE. VEN.-SAM-DIM 11H À LA FERMETURE AUSSI À L’ARRIÈRE
On a beaucoup parlé monnaie et comptes au cours du dernier conseil communal de Virton. Les centimes additionnels au précompte immobilier et à l’impôt des personnes physiques ont été reconduits. On n’a rien changé au tarif de l’an passé. Soit 2700 c.a. au précompte immobilier et 7,5% pour les personnes physiques. Unanimité sur le sujet. Le contribuable appréciera. Football : Ethe après Virton et Saint-Mard Le club de football de Virton a été généreusement aidé par la commune au cours de ces dernières annés. Le club de football de Saint-Mard a suivi avec quelques coups de pouce
successifs. Maintenant, c’est au tour d’Ethe de venir frapper à la porte communale. Le conseil s’est penché sur l’octroi d’un subside demandé par le club de football d’Ethe. Le club sollicite une participation financière de la Ville pour l’organisation d’un week-end de festivités à l’occasion de la fête locale. C’est chose faite, le subside se monte à 200 €. La commune aide le festival du film Le conseil a marqué son accord de participation à la 38e édition du Festival du Film Européen. En clair, le conseil a marqué son accord pour l’organisation d’une réception suivant le film d’ouverture le
jeudi 9 novembre à la salle des mariages de l’hôtel de ville. Idem pour l’envoi des invitations officielles à la liste du Te Deum. Pour le placement des drapeaux du festival par les ouvriers communaux et par la constitution d’un jury de la ville. Comme les années précédentes. Ruette-Grandcourt : jonction de la distribution d’eau Le conseil a approuvé le cahier des charges et le montant estimé du marché «Distribution d’eau jonction Ruette-Grandcourt», établis par le département des services techniques. Le montant de l’estimation s’élève à 39.313 € hors TVA.
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 3
4 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
PARTICIPEZ À NOTRE TOMBOLA
anniversaire 40 GAGNEZ ème
DU 8/11 AU 6/12
VOTRE TAILLE
EN PRODUITS
EN E +-
DE BEAUTÉ*
TR N E 40 FO 0 NC ET 5 TIO 00€ N D DE PR OD EV OTRE UITS TAILLE
Infos & réservations: hexagone.front@skynet.be • +32 (0)495/56.14.23
>> Arlon
MAQUILLAGE PERMANENT
Un service “Parcs et plantations” 5 étoiles
REHAUSSEMENT CILS EXTENSION DES CILS ÉPILATION DÉFINITIVE Avec les félicitations du jury!
SOINS VISAGE
Les autorités communales viennent de mettre à l’honneur l’ensemble du personnel du service «Parcs et plantations» de la ville d’Arlon. Une nouvelle fois, ils ont remporté haut la main la première place du challenge commune propre et fleurie, avec cinq fleurs. Cela correspond à une moyenne de 90 à 100%. Ils sont également les lauréats du prix de la diversité florale. Le travail est ardu pour cette équipe, entre l’élevage, l’entretien, l’aménagement et l’arrosage de toutes les fleurs qui sont installées à toutes les saisons. Le résultat
SOINS MINCEUR SOINS CORPS PEELINGS SCHRAMMEK MASSAGES DÉTENTE LUMIÈRE PULSÉE
est remarquable: parterres, vasques et suspensions multicolores en ville et dans les villages, pour le plaisir de tous. L’équipe comporte 24 personnes dont vingt ouvriers, un chef d’équipe et un contremaitre aidés de deux étudiants (3 jours par semaine) qui cultivent les fleurs à la rue des Espagnols, dans une serre de 300 m2 et différents tunnels. André Perpète, échevin de l’Environnement a précisé que ce ne sont pas moins de 29.000 fleurs qui sont cultivées annuellement, environ 82 variétés, pour un
montant de 5000 €. À celles-ci s’ajoutent 16.000 pensées et une sélection de bulbes pour le printemps pour un montant respectif de 900 € et 2700 €. Un camion avec réserve d’eau de 3000 litres et une camionnette d’une contenance de 1500 litres servent à l’arrosage, 7j/7. Si l’élevage de plants, la décoration florale et l’entretien occupent une place importante dans la journée de travail des ouvriers, n’oublions pas qu'ils se chargent également d’une partie des tontes et du désherbage en centre-ville.
>> Arlon
Villégiatures en Iran !
CHÈQUES CADEAUX
* CONDITIONS EN INSTITUT
www.claudine-esthetique.com FERMÉ LE MARDI
Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62
Il y a des pays auxquels on ne pense pas nécessairement pour passer quelques jours de vacances. Saveurs du Voyage (Arlon - 063 22 79 17), jamais à court d’idées, a organisé un
circuit de 14 jours en Iran, en octobre dernier. Les participants étaient ravis de leur séjour, même si le parcours manque encore parfois de professionnalisme. Mais tout cela est remplacé
par une authenticité encore réelle, et un accueil chaleureux et sincère.Si vous souhaitez visiter cette destination originale, profitez-en dès maintenant, avant l’arrivée du tourisme de masse.
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 5
ONLINE
FAC E B O O K
Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu
Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter
O B E R PA L L E N
5,89 €
5,29 › Côtes du Rhône Prieurs St Julien rouge, 75 cl - 13% vol, soit 7,59 €/l
2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |
POMMERLOCH
2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch
NOS PROMOS
P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H
5+1
6,25 €
5,59 › Château Pouyanne graves rouge, 75 cl - 12,5% vol, soit 7,45 €/l
4,95 €
4,99 €
GRATUIT
4,09
4,45
› Super des Fagnes Christmas, 6x25 cl - 8,5% vol, soit 3,27 €/l
› Oasis Pocket Orange, 6x25 cl, soit 2,97 €/l
10,50 €
2,95 €
9,50
DÉGUSTATIONS
Dégustations des vins du Domaine du Boiron (Philippe Cabrel)
0,99 › Solo cuire et rôtir, 500 g, soit 1,98 €/kg
2ÈME À ½ PRIX
3,96 €
2,95
2,45
› Luxlait fromage frais 40%, 2x250 g, soit 5,90 €/kg
› Belovo œufs plein air, 6 pièces, soit 0,41 €/pc
› Vieux Pierre Calvados, 70 cl - 40% vol, soit 13,57 €/l
11/11
1,92 €
3+1
GRATUIT
-2 €
DE REMISE POUR 1 KG DE CAFÉ GRAIN ACHETÉ
9,95 €
8,50
5,56€
3,99
-2 €
DE REMISE PAR TRANCHE DE 10 € D'ACHAT
› Lavazza, Café grains
› Picon bière, 1 l - 18% vol, soit 8,50 €/l
› Luxlait lait frais 3,5% 1 l, soit 1,00 €/l
› Douwe Egbert, Toute la gamme
11,25 €
9,50
10,35
1,55
9,25
› Sir Edward’s Finest Scotch Whisky, 1 l - 40% vol, soit 9,50 €/l
12,89 €
1,95 €
15,25 €
› Meyer Mettwurst, 4 pièces, soit 10,35 €/kg
› Bahlsen Comtess, 350 g, plusieurs références, soit 4,43 €/kg
› Ecover tablettes lave-vaisselle Allin1 70 tabs, soit 0,13 €/tab
16,95 €
15,50 € 16,03 € / KG
12,82 € / KG CUISSE DE POULET FARCIE
JAMESON IRISH 45,65 € / KG WHISKEY 70cl 36,52 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l PAVÉ DE BICHE
3,90€ / KG
3,12 € / KG MOULES "EXTRA"
Offres valables du 07.11.17 au 21.11.17 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
N O S
M E N U S
D U
J O U R
L’entrée du buffet Blanquette de veau Dessert ou fromage
Jeudi 09 novembre L’entrée du buffet Cuisses de lapin aux pruneaux Dessert ou fromage
Dimanche 12 novembre L’entrée du buffet Rôti orloff Dessert ou fromage
Mardi 07 novembre
Vendredi 10 novembre
Lundi 13 novembre
L’entrée du buffet Rumsteack sauce poivre vert Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Bouillabaisse Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Navarin d’agneau Dessert ou fromage
Mercredi 08 novembre
Samedi 11 novembre
Mardi 14 novembre
L’entrée du buffet Roulade de bœuf petits pois, carottes Dessert ou fromage
L’entrée du buffet Hachis parmentier aux épinards Dessert ou fromage
Lundi 06 novembre
L’entrée du buffet Lasagne ricotta épinard Dessert ou fromage
Mercredi 15 novembre L’entrée du buffet Chicons au gratin Dessert vou fromage
RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10
6 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
>> Messancy
CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE
La Chorale du Beynert en concert
RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be
CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION
POUR TOUS BUDGETS GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE
195/6 4 SAIS5/15 ONS LE
• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE CHEZ COURTOIS UNE ÉQUIPE SYMPA ET DES PRIX SYMPA La chorale du Beynert dirigée par François Levaque, présidée par Guy Armand.
Deuxième concert déjà pour la 3e saison de l’ASBL «De Nouvelles Orgues à Messancy» le dimanche 12 novembre à 15h, en l’église de Messancy. Il s’agira cette fois d’un concert choral présenté par le Beynert d’Arlon. Sous la direction de François Levaque, le groupe chantera les couleurs du baroque en mettant à l’honneur des compositeurs allemands (J.S. Bach et J. Pachelbel), italiens (Scarlatti et Lotti), anglais
(H. Purcell et Haendel) et français (Rameau et de Boismortier). Au programme, des œuvres connues comme la célèbre Sarabande de Haendel dans une adaptation pour 3 voix mixtes, le Magnificat en ré de Pachelbel, des chorals de Bach, le très beau «Exultate Deo» de Scarlatti mais aussi d’autres chants à découvrir. La chorale sera accompagnée à l’orgue par Bérenger Gofette. Entrée le jour du concert :
Rue du Village, 8a 6790 Aubange +32 (0)63 424 686
PORTES OUVERTES
Samedi 11 novembre de 11h à 17h Offre spéciale sur tous les abonnements Pensez à vos chèques cadeaux pour les fêtes de fin d’année
WWW.PARADIS-DE-SEL.BE
>> Rouvroy
Notre-Dame de Paris au ROx avec BJC-Gaume «Belle», «Il est venu le temps des cathédrales», «Bohémienne», «Déchiré», «La cour des miracles»... Qui ne connaît pas ces incontournables chansons ? L’espace d’un soir, BJC Gaume vous emmène dans sa propre cour des miracles. En fermant les yeux, vous serez transposés de la magnifique salle de spectacle du ROx au parvis de NotreDame de Paris. Car la célèbre comédie musicale débarque en Gaume, ce vendredi 1 er décembre à 20h. La fête avant les fêtes Certes, il ne s’agit pas de Garou et sa compagnie, mais d’une production belge comprenant une cinquantaine de figurants, dont certains sont premiers prix du Conservatoire de Belgique. Des voix à vous donner la chair de poule et une
interprétation tout en puissance et en émotion. Grâce aux techniques modernes, la présence de Victor Hugo en narrateur sera également l’un des clous du spectacle. Durant trois heures, vous serez transposés dans cet univers grandiose et envoûtant de Quasimodo, Clopin, Gringoire ou encore Esmeralda. Plus qu’un concert, c’est à un véritable spectacle que vous êtes conviés. Le 1er décembre, la magie des fêtes s’invite déjà à Rouvroy. Infos et réservations 30€ • www.bjc-gaume.be • Bertrand Jacques 0475 69 28 58 • Johan Cristina 0498 500 485 • Via versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682 au nom de BJC Gaume en mentionnant Notre Dame en communication.
15€ (Gratuit pour les enfants de -12 ans). Préventes: 12€ disponibles à la Librairie d u C e n t r e ( 11 r u e d e s Chasseurs Ardennais à Messancy), à l’église de Messancy les dimanches à la sortie de la messe auprès de l’organiste; au Centre culturel d’Aubange, 17, rue du centre à Athus; au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon. Les billets seront à récupérer en billetterie le jour du concert. Infos : 0470 893 463 www.orgues-messancy.be
S4M
ONTÉ
244€
S
SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE
Cours d’instrument d’harmonie et solfège en simultané pour enfants et adultes! Tu as minimum 9 ans, tu rêves de jouer d’un instrument d’harmonie, n’hésite plus !
L’Harmonie de l’Entente Gaumaise de Musson (HEG) va organiser des cours à la carte afin d’étoffer ses rangs. Le musicien apprenti commencera directement l’instrument choisi et apprendra le solfège en parallèle. L’HEG peut mettre un instrument à disposition (Flûte, Clarinette, Sax, Euphonium, Trombone, Hautbois …). Une petite participation aux frais sera demandée trimestriellement. POUR PLUS D’INFORMATIONS : OLIVIER : 063/38.43.09 • FRANÇOISE : 063/73.04.14 HARMONIEENTENTEGAUMAISE@GMAIL.COM • FACEBOOK/HARMONIEENTENTEGAUMAISE
Mémento THÉÂTRE - ATHUS - 8/11
MARCHES - MUSSON - 11/11
MUSIQUE” - ARLON - 8/11
ARMISTICE - MUSSON - 11/11
MARCHE - WALTZING - 8/11
“NON VIOLENCE” - ROUVROY - 11/11
ALZHEIMER - ARLON - 8/11
FOIRE AUX DISQUES - ETALLE - 11/11
“LE JEU VIDÉO...” - ARLON - 9/11
VISITE - ARLON - 11/11
“SOIGNER LA TERRE” - ARLON - 9/11
EXPOSITION - ST-MARD - 11 AU 19/11
Le 8/11 à 15h, le Centre culturel (17, rue du Centre à Athus) accueille La Compagnie La Plume à l’Oreille pour du théâtre : “Voir la mer” - 063 38 95 73 La prochaine soirée acoustique de la Maison de la Laïcité (11, rue des Déportés à Arlon) a lieu le 8/11 à 19h et sera dédiée aux bols chantants tibétains - Entrée libre - 063 44 67 67 Le 8/11, l’Arel’s Club Marcheurs organise sa 4e marche guidée (5 ou 10 km) dans la région Waltzing-Clairefontaine - Rendez-vous à 9h, devant la Brasserie du Carrefour, 2 à Arlon - 063 22 69 87 - 063 21 72 06 Un Alzheimer Café a lieu le 8/11 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381 L’UTL Arlon organise le 9/11 à 14h30, à l’hôtel Arlux, 1er ét., rue de Lorraine à Arlon, une conférence sur “le jeu vidéo: pas si méchant ? des stéréotypes à la réalité” - 063 23 60 60 - 063 21 93 97 Le Cercle horticole organise une conférence sur “les carences au jardin, comment soigner sa terre?” (une terre plus productive avec des méthodes naturelles), salle européenne (4e étage) de l’Hôtel de Ville d’Arlon, le 9/11 à 19h30 - Entrée gratuite - 063 23 33 81 - 0495 18 86 99
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 11/11 à Musson (mairie): à 14h, 12 km (0497 43 38 07); et à 14h30, 5 km (allure modérée - 0477 32 89 33) Invitation à tous, à la commémoration de l’Armistice 1918 le 11/11 : dépôt de fleurs devant la stèle à Signeulx dès 9h15; devant le monument aux Morts de Mussy à 9h30; et à 10h devant le monument aux Morts de Musson L’UTL de Gaume propose une conférence le 11/11 à 15h au ROx à Rouvroy, avec la Dr van Stappen, sur “la communication non violente” - 0497 536 928 - 063 45 54 21 Le Complexe sportif d’Etalle accueille la 14e édition de la Foire aux disques & cd-dvd’s, le 11/11 de 10h à 17h 0495 56 14 23 L’Office du Tourisme d’Arlon organise une visite guidée du cimetière d’Arlon «la symbolique funéraire et les belles sépultures», le 11/11 à 15h - Rendez-vous à l’entrée du cimetière - 063 21 63 60 Jean Morette et Karen Locke présentent “Collages”, du 11 au 19/11 de 14h à 18h30, à la galerie ARTémis, 27, rue Piessevaux à Saint-Mard - Entrée libre
CONCERT - MESSANCY - 12/11
Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Habay-la-Neuve (Pont d’Oye), les 9/11 à 13h30 et 12/11 à 9h30 - 063 23 62 88
Le 12/11 à 15h, en l’église de Messancy, la chorale du Beynert chantera les couleurs du baroque avec Bach, Pachelbel, Scarlatti... à l’orgue, Bérenger Goffette - 15€ ou préventes : 12€ (gratuit -12 ans) - Org. asbl de nouvelles orgues pour Messancy - 0470 893 463
JOIE-AMITIÉ - ATHUS - 9-23/11
“ORDINATEUR” - ARLON - 14/11
“LE FRELON” - ARLON - 10/11
“INTERNET...” - ARLON - 14/11
MARCHES - HABAY-LA-NEUVE - 9-12/11
Joie-Amitié communique son programme de novembre: 9/11, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30, ramassage habituel); 23/11 à 12h, choucroute, au local rue des Tilleuls (22€/membre, 24€/non-membre • Réservation pour le 18/11 au plus tard: 063 38 92 20 • Bus départ garage 11h30, ramassage habituel) “Le frelon asiatique et son arrivée en Belgique” est le thème d’une conférence qui a lieu le 10/11 à 20h, au Palais (2e étage) à Arlon - Accès gratuit - 063 21 63 60
MARCHÉ BIO - ARLON - 10/11
Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
EXPOSITION - AUBANGE - 10/11 AU 1/12
Du 10/11 au 1/12, aux heures du S.I. d’Aubange, le Phothus, Photosira et Planète J, exposent “On casse la graine” à la salle La Harpaille, domaine de Clémarais à Aubange - Entrée libre - 063 38 95 73
THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 10-11/11...
Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie de Jean Dell “Un stylo dans la tête”, les 10, 11, 17, 18, 24 et 25/11 et 2/12; à 20h15, au Cercle St-Michel à Chantemelle Réservations : 063 45 70 93 - folich@outlook.be
HÔTEL À INSECTES - ETALLE - 11/11
Le Cercle horticole organise le 11/11 de 14h à 16h, à Etalle, salle communale, rue du Moulin 18, un atelier pratique: fabrication d’un hôtel à insectes - Réserv.: 0496 997 451
La commission consultative communale des aînés organise, dans la salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 14/11 de 9h30 à 11h30, une conférence sur “un clic pour tous ou mon ami l’ordinateur: organisation espace public numérique” Entrée gratuite L’EPN Provincial organise le 14/11 de 13h à 15h une séance d’information sur les réseaux sociaux, dans les locaux de Vie Féminine, 41 rue des déportés à Arlon Inscription obligatoire : 063 22 56 25
REPAIR CAFÉ - ARLON - 19/11
“Jeter? Pas question! Venez apprendre à réparer”, le 3e dimanche de chaque mois, à la bibliothèque de l’Athénée royal; soit le 19/11 de 10h à 12h pour “Valoriser nos déchets !” - 063 44 67 67
MARCHÉ ARTISANAL - AUBANGE - 26/11
Le Cercle Royal Musical d’Aubange organise son 19e marché artisanal, le 26/11 dès 10h, au hall sportif du Clémarais à Aubange: artisans et associations locales présenteront leur savoir-faire - À découvrir: créations, artisanat et idées de cadeaux, tombola, vin chaud, petite restauration - Entrée gratuite - Appel aux exposants : 063 38 64 48
SPECTACLE - ROUVROY - 1/12
BJC Gaume présente “Notre-Dame de Paris” le 1/12 à 20h au ROx à Rouvroy - 0475 692 858 - 0498 500 485
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 7
GRANDE SOIRÉE
Oberbayern Sam. 18 NOVEMBRE 2017
AVIS ENQUÊTE PUBLIQUE
Conformément aux dispositions de l’Art.4 du Code Wallon de l’Aménagement du Territoire, de l’Urbanisme et du Patrimoine (CWATUP), le Collège Communal informe la population que le projet de Plan Communal d’Aménagement (PCA) révisant le plan de secteur sur le site du Château du Bois d’Arlon et le Rapport des Incidences Environnementales (RIE) l’accompagnant, tous deux adoptés provisoirement par le Conseil Communal du 11/10/2017, sont soumis à enquête publique. Le périmètre concerné couvre 245,95 ha correspondant aux propriétés du château du Bois d’Arlon, à la sortie de l’agglomération d’Arlon en direction de la commune de Saint-Léger et à proximité des villages de Toernich et d’Udange. Il est longé au nord et à l’ouest par la N82 et se trouve directement en contact avec le camp militaire de Lagland (Stockem) au nord.
UNE AMBIANCE FOLLE AVEC ORCHESTRE
OBERBAYERN 20 MUSICIENS
ENTRÉ
8€
E
ACCÈS À
RNIE ET ENTRÉE CHOUCROUTE GA
al
H2 O
rn ye
Henri Manigart au +32 (0)497 41 80 67 ou secretariat@arloncarnaval.be Maison Manigart - Rue Reuter, 53 à Arlon au +32 (0)63 22 02 56 Le montant de 22€ est à verser au compte d’Arlon-Carnaval - ING : BE15 3631 1539 9930 tre Oberba s e Avec la mention des noms et prénoms des personnes inscrites Le paiement tient lieu de réservation u an iq zy - Belg
ORGANISATION : ARLON-CARNAVAL ASBL WWW.ARLONCARNAVALASBL.BE
LA SOIR
€
À LA SOIRÉE : 22
Réservation obligatoire uniquement pour le repas (avant le 15/11)
H
L’ENQUÊTE PUBLIQUE EST ORGANISÉE DU 08/11/2017 AU 07/12/2017 Durant cette période, le dossier peut être consulté au service de l’urbanisme de la Ville d’Arlon, à l’Hôtel de Ville, 3e étage, Rue Paul Reuter 8 – 6700 ARLON aux horaires suivants : - Le mardi de 13h30 à 17h00; - Le mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 20h00; - Le jeudi et le vendredi de 13h30 à 16h00; Le rapport de la situation existante, le rapport des options d’aménagement, des prescriptions urbanistiques et architecturales et le résumé non-technique du Rapport sur les Incidences Environnementales (RIE) sont disponibles en téléchargement sur le site internet de la Ville : http://www.arlon.be/ma-commune/services-communaux/urbanisme/enquetes-publiques UNE PRÉSENTATION PUBLIQUE DU PCAR AURA LIEU LE 27/11/2017 À 19H30, À L’HÔTEL DE VILLE EN LA SALLE EUROPÉENNE (A4) Durant la période d’enquête, les réclamations et observations sont à adresser par écrit au Collège Communal à l’adresse suivante : COLLÈGE COMMUNAL - HÔTEL DE VILLE - RUE PAUL REUTER 8, 6700 ARLON Tout courrier doit comporter de manière lisible le nom, le prénom, l’adresse et la signature de l’expéditeur. Les réclamations et observations peuvent également être adressées par mail à l’adresse suivante : administration@arlon.be Les réclamations et observations peuvent également être formulées oralement auprès de la conseillère en aménagement du territoire et de l’urbanisme ou de l’agent communal délégué, sur rendez-vous ou lors de la séance de clôture d’enquête qui se déroulera le 07/12/2017 au service de l’urbanisme à 16h.
dès 20h au HALL POLYVALENT à ARLON
Orc h
PLAN COMMUNAL D’AMÉNAGEMENT RÉVISANT LE PLAN DE SECTEUR (PCAR) DU «BOIS D’ARLON»
e
Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8
ÉE
8 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
La Ferme des 4 Vents
>> Musson
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS Menu (servi dimanche) : LES JOURS
• Velouté au potiron ou Toast aux champignons • Duo de côtelettes de Marcassin poêlées sauce bordelaise, chicons braisés Réservez vos plateaux ou Bouchée à la reine, frites de charcuterie • Dessert du jour pour vos repas froids Sur réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de
À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
10€
50
CHOUFFE AU FÛT
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.
Rassemblés par du diamant ! Rue du Village, 8a 6790 Aubange +32 (0)63 424 686
PORTES OUVERTES Samedi 11 novembre de 11h à 17h
Offre spéciale sur tous les abonnements Pensez à vos chèques cadeaux pour les fêtes de fin d’année WWW.PARADIS-DE-SEL.BE
www.fermedes4vents.be
>> Strainchamps
Prémisses de Noël : donnerie & auberge espagnole Sûre en SEL se mobilise au sein des communes de Martelange, Fauvillers et les environs afin de lancer un Système d’échange local juste et solidaire. Son objectif : rassembler un nombre suffisant d’adhérents. Q u ’ e s t - c e q u ’ u n S E L ? Comment ça fonctionne? Comment peut-on y participer et s’inscrire ? Autant de questions auxquelles les membres répondront notamment lors de la Donnerie de Noël qui se déroulera le 26 novembre de 12h à 16h dans la grange d’Irène Flamant à Strainchamps. Ne plus jeter mais donner. Ne plus acheter mais demander. Voilà les principes de cette Donnerie de Noël. Une
sympathique occasion de s’alléger de ce qui vous encombre et de trouver des choses qui peuvent vous plaire sans aucun frais. Sûre en SEL lance donc un appel aux dons d’articles de Noël dont vous n’avez plus l’usage pour en faire profiter quelqu’un d’autre. Si vous avez des guirlandes, sapins, crèches, boules ou toutes autres décorations, n’hésitez pas à prendre contact. Lors de cet évènement, une auberge espagnole sera également organisée dès 12h. Apportez un plat à partager comme une salade, de la charcuterie… ou un dessert. Prenez également votre assiette, votre verre et vos couverts. Ambiance conviviale
assurée ! Signalons également que la prochaine marche Randobelgolux se déroulera à Buschdorf, le 25 novembre. Infos supplémentaires La Donnerie de Noël, samedi 26 novembre de 12h à 16h à la grande Irène Flamant : 104, rue de la Quémagne, Strainchamps. Inscription & contact Nadine Martin • Ch. du vieux Château 107, Bodange (Fauvillers) • 0479 75 87 96 • nadinemartin55@gmail.com Marie-Thérèse Plennevaux • Rue de l’Église 18A, Martelange • 063 60 03 41 ou 0485 47 36 84 • marie-therese. plennevaux@hotmail.be
Les couples mariés en 1957.
En présence des familles et d’autres élus communaux, les échevins Sylvie Guillaume et Daniel Guebels ont mis à l’honneur six couples mariés en 1957, célébrant leurs noces de diamant. Dans l’ordre d’anniversaire, on retiendra, mariés le 20 avril, Roger Servais (85) et Jacqueline Valsecchi (82), installés à Baranzy. Les époux se sont rencontrés sur le lieu de travail, l’usine Lorraine-Escaut où il poursuivra sa carrière tandis qu’elle s’occupera de leurs trois enfants avant de voir naître 7 petits-enfants et 3 arrière-petits-enfants. Roger, passionné de dessin et de marche, a été secrétaire de la Ligue des familles durant 19 ans. Le 30 avril, à Sainte-Marie/ Semois, se marient René Pronce (81) et Lucienne Schmitz (79). Il travaille à la SNCB et le couple s’installe à Montzen (Verviers). Muté à Stockem, en 1963, puis au service de la police judiciaire de la gare d’Arlon en 1980, la famille s’installe à Chantemelle. Il a été délégué de mutuelle et échevin durant 6 ans avant les fusions de communes. En 2001, ils s’installent à Musson
auprès de leurs deux filles, trois petits-enfants et huit arrière-petits-enfants. C’est le 3 mai à Les Bulles que Jean-Marie Poncin (83) et Cécile Lambert (85) se sont mariés. Originaire de Wardin, il a perdu son papa à 11 ans et sa maman à 15 ans, ce qui ne l’a pas empêché de suivre des études de menuiserie. Il travaillera à Sainte-Marie puis chez Adrien Léonard avant de créer, en 1981 son entreprise dans le village de Mussy. Depuis 1999, son fils Bernard, sur le zoning de Latour continue à développer cette entreprise familiale. Son épouse a travaillé à la Socolait de Virton avant d’être gérante à Mussy-la-Ville pendant douze ans. Autour des trois enfants sont nés sept petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants. Lucien Gonry (84) et Agnès Schaack (80) se sont mariés le 14 octobre à Winseler (GDL). En 1964, ils s’installent à Baranzy pour exploiter une ferme qu’ils reprendront en 1972. Agnès a aussi été occupée durant 17 ans aux meubles Bissot avant de cuisiner jusqu’en 1995 au Fourneau David. Trois enfants sont nés : Marie Josée, Nelly et Roland qui poursuit
l’activité. Dix petits-enfants et trois arrière-petits-enfants agrandissent la famille. En avril 1957, Yves Goffinet (81) ouvrait à Musson son salon de coiffure et le 19 octobre, il se mariait avec Mary-Lou Mayne (80), elle aussi coiffeuse. Ils ont exploité le salon jusqu’en 1978 tout en donnant des cours à l’Institut Technique Etienne Lenoir jusqu’en 1996. Leurs trois enfants Chantal, Pascal et Robin ont apporté quatre petits-enfants. C’est le lendemain de Noël, que Yvon Laurent (83) et Jeannine Vidick (87) se sont mariés à Hastière. Ils ont fait carrière dans l’enseignement, elle dans des écoles libres et officielles avant de devenir institutrice en chef à l’école de l’état de Wellin où lui a travaillé également après Omezée et Dinant. En 1977, il devient inspecteur de l’enseignement spécialisé. Le couple est arrivé à Musson en 1991, année de leurs retraites et s’est investi dans les chorales. Il a été sous-directeur des Choeurs de Lorraine et dirige avec René Coquay les chorales de Musson et Willancourt. Le couple a une fille et deux petits-enfants.
Chronique
�’��� m�m��
Depuis que mes jumeaux sont nés, j’ai l’impression que j’en vois partout! Ils sont assez faciles à reconnaître… Les jeunes parents de jumeaux prennent tout le trottoir avec leur imposante poussette double. Quant à ceux dont les enfants sont des ados, ils regardent nos Loulous et me disent : «Ah nous aussi, nous avons des jumeaux. Ils sont grands maintenant. Quel âge ont les vôtres? Ah oui, à deux ans et demi, c’est déjà plus facile.» Car ça y est, les Loulous ont atteint l’âge où tout paraît plus simple. Et lorsque je croise ces jeunes parents, dont les cernes recouvrent la moitié de leur visage, j’ai envie de leur dire à mon tour: «courage, ça va aller». Mais, je ne vais pas débouler sur eux alors qu’ils se baladent tranquillou en famille. Alors avis à tous les parents de jumeaux : les premiers mois/années sont difficiles mais vous survivrez parce que vos deux Loulous vont vous faire soulever des montagnes. Oui, vous saurez vous lever trois, quatre, cinq fois chaque nuit même si vous avez l’impression que seule une grue pourrait vous faire bouger du lit. Vous arriverez à vous réveiller chaque matin (aux aurores), même si vous vous dites que seul un cure-dents saurait faire tenir vos paupières ouvertes et que vous prendriez bien votre café en intraveineuse. Vous supporterez les pleurs en stéréo et les poussées de dents qui n’en finissent pas (mais combien de dents, une mâchoire peut-elle compter?!). Vous arriverez à gérer les mille et une couches à changer, les biberons à donner en simultané ou en décalé et ce, même si vous n’avez pas quatre bras comme
Shiva. Vous accepterez l’aide de votre famille pour souffler. Vous y arriverez parce que c’est ainsi. Et un jour, sans vous en apercevoir, ce sera fini. Ils marcheront, joueront, rigoleront, dormiront et découvriront le monde qui les entoure. Et à deux, c’est encore mieux. Par contre, soyons honnêtes, tout ne sera pas toujours aussi beau que dans une publicité pour yaourt. Il y aura des jours où vous irez au travail les cheveux sales parce que les enfants ne voulaient pas déjeuner/s’habiller/se laver les dents mettant tout le monde en retard. Des jours où ils renverseront leurs assiettes sur le sol que vous venez à peine de nettoyer. Des jours où ils se disputeront pour le même jouet qu’ils ont pourtant en double exemplaire. Des jours où ils ne daigneront pas dire bonjour à la dame malgré vos demandes/supplications. Et d’autres, où ils montreront du doigt «la grosse moustache» du monsieur à la caisse. Oui, ça arrivera… Il faut juste profiter de l’instant présent et se rendre compte chaque jour, qu’avoir des jumeaux est une chance extraordinaire.
Les astuces au
na�����
Le� at�ut� s�n�� �� �’�l�� ��r� APAISER LES BRÛLURES Face à un coup de soleil, une brûlure, ou même une gerçure, les propriétés hydratantes et cicatrisantes de l’aloe vera en font un formidable baume réparateur. Cette plante contient en effet des glucomannanes et des pectines, qui retiennent l’eau et hydratent la peau. Les polysaccharides qu’elle contient ont des propriétés antiinflammatoires. Très puissant au niveau du tissu conjonctif, il booste la prolifération du collagène, favorisant ainsi la cicatrisation. Il a également un effet anti-rides. SE DÉBARRASSER DES APHTES Ses propriétés hydratantes et anti-inflammatoires permettent de guérir les brûlures de la bouche, les inflammations des gencives et des aphtes. MIEUX ÉQUILIBRER SON DIABÈTE L’ingestion de gel d’aloe vera améliorerait la tolérance du glucose chez les diabétiques. Par ailleurs, ceux-ci souffrent d’une inflammation du tube digestif et peuvent avoir un déséquilibre de la flore sur lesquels l’aloe a des effets positifs. Conseil : une cuillerée à soupe dans des jus de fruits riches en polyphénols (grenade, cassis, myrtille, aronia, yumberry...) deux fois par jour. Et on n’oublie pas de pratiquer un maximum d’activité physique. SOULAGER LES ARTICULATIONS Grâce à ses propriétés anti-inflammatoires (acemannane et polysaccharides), l’aloe vera permet de soulager des pathologies telles que l’ostéo-articulaire, une entorse, une tendinite ou une foulure. Le conseil: en gel à appliquer sur la douleur. En parallèle, on peut prendre, par voie interne, du silicium et des polyphénols. Source: www.femmeactuelle.fr
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 9
Les Marchés de Noël
DURBUY
COLMAR
AIX-LA-CHAPELLE
LIÈGE
COLOGNE
TRÈVES
21 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Dimanche 17 décembre 2017
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017
26 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Dimanche 17 décembre 2017
La Presse Athusienne fête ses
22 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017
33 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 16 décembre 2017
10 ans à Athus
23 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 02 et 09 décembre 2017
RIQUEWIHR ou RIBEAUVILLE ou KAYSERSBERG
BERNKASTEL KUES
24 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 25 novembre 2017
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017
NEUF BRISACH
STRASBOURG
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 02 décembre & dimanche 16 décembre 2017
Les Parcs d’attractions
Les Journées shopping MAASTRICHT
DISNEYLAND PARIS « La Magie de Noël »
24 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017
105 € / adulte et 101 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 02 décembre 2017
PARIS « Illuminations »
POUR VOUS REMERCIER DE VOTRE CONFIANCE, DE VOTRE FIDÉLITÉ ET DE VOTRE GENTILLESSE,
les jeudi 9 et vendredi 10 novembre venez gagner votre cadeau ( JEU GRATUIT POUR TOUS LES CLIENTS )
EUROPA PARK « La Magie de Noël »
55 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + tour panoramique Samedi 02 décembre 2017
67 € / adulte et 65 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 02 décembre 2017
LONDRES
105 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + traversée en shuttle Samedi 16 décembre 2017
arlon@generaltour.be
Les Spectacles
Renseignements et inscriptions : GÉNÉRALTOUR 46/48 Grand Rue • B-6700 ARLON Tél. : 0032/63/22.05.13 Fax : 0032/63/22.37.49
CALOGERO au Galaxie d’Amnéville
91 € / personne Transport A/R et billet de concert en catégorie 1 Samedi 14 avril 2018
LIBRAIRIE • PAPETERIE • LOTTO • BILLETTERIE • EUROMILLIONS PARIS SPORTIFS • CADEAUX • CARTES GSM • TABAC • CARTERIE
Ouvert du lundi au vendredi : 6h30 - 19h • Samedi jusqu’à 17h 33, Grand-Rue - ATHUS - 063 38 86 49
BR I C O C A S H ARRIVAGES EN QUANTITÉS LIMITÉES. *Jusqu’à épuisement de stocks
OUVERT LE SAMEDI 11 NOVEMBRE DE 7H À 19H NON-STOP
4
ARRIVAGE
€50
l’ampoule LED*
E
ARRIVAG
140
SEL DE DÉNEIGEMENT
63
€90
la station*
E ARRIVAG
14
STATION MÉTÉO PRO
Pression atmosphérique relative ou absolue exprimée en hPa, inHg ou mmHg. Anénomètre avec indication des vitesses moyennes et rafales exprimées en mpg, m/s, km/h ou knots, et échelle de Beaufort. Girouette avec indicateur de direction instantatné à 16 positions et vent dominant à 1h. Pluviomètre avec valeur de précipitaions. Indicateur de moyenne à la journée à la semaine ou au mois et alerte pluie élevée. Horloge radio-pilotée RCC avec calendrier. Alarme-réveil avec possibilité d’alerte en cas de gel. Enregistrement mini/maxi avec horadatage. Indicateur lumineux d’alerte en façade de moniteur. Seuil d’alarmes hautes et basses paramétrables (température intérieure/extérieure, vitesse du vent et pluie). Histogramme des précipitations sur 5 jours ou de pression. Écran rétro éclairé.
AMPOULE LED DISCO Ampoule RGB rotative multicolore
BRICO DRIVE
Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt
OUVERT :
du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop
Retrouvez tous nos arrivages
www.bricocash.fr
10 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
1er prix Hiver 4 saisons
Offrez-vous une expérience de bien-être unique
MÉTHODE MOSAÏQUE MODELANTE
175/65/14
185/60/15
39 /201 48€/232€ €
€
195/65/15
45 /225 49€/249€ €
€
205/55/16
46 /235 46€/235€ €
€
215/55/16
52 /264 54€/274€ €
€
205/60/16
53 /270 38€/293€ €
€
53€/270€ 56€/283€
Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + filtre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.
>> Musson
«Bouchons d’Amour» offre 1200€ à la Petite Plante
100€
LE SOIN COMPLET
Découvrez un effet lifting spectaculaire, méthode rajeunissante grâce à une analyse individuelle, une gestuelle spéciale associée à un masque autochauffant d’exception et des produits à la pointe de l’innovation.
Lors de la remise du chèque par Christian Meyer à La Petite Plante.
L’ a s s o c i a t i o n « L e s bouchons d’Amour» vient de remettre un chèque de 1200€ à la Petite Plante de Musson. La directrice Stéphanie Thiéry a expliqué que cette somme améliorera directement le bien-être des résidents fatigués ou malades : elle sera directement consacrée à la transformation d’une pièce en espace snoezelen, une technique qui permet une stimulation multi sensorielle contrôlée dans
une ambiance sécurisante. C h r i s t i a n M e y e r, l e responsable pour la région Est, a donné le détail des activités de l’association française créée par JeanMarie Bigard. Elle collecte les bouchons alimentaires, ménagers, cosmétiques et les couvercles en plastique, mais aussi les fameux œufs Kinder, pour les revendre à Cabka, une société belge qui les recycle. Le produit de la vente est destiné, sur base de présentation de
projets, à venir en aide aux personnes en situation de handicap, principalement en France, mais également en Belgique, comme c’est le cas pour les écoles spécialisées de Saint-Mard et de Musson ou encore du fourneau David à Châtillon ou de la Petite Plante, institutions accueillant des citoyens français. La région Est collecte pas moins de 60 tonnes de bouchons par an vendues 235 € l’unité.
>> Sélange
Le couple Krier fête cinquante années de mariage
En association avec
OFFRE UNIQUE DE NOVEMBRE À JANVIER pour 3 soins prodigués (soit un par mois)
nous vous OFFRONS au choix:
une crème Activ’Age D’UNE VALEUR DE 129€ ou
Devant l’hôtel de ville, Marcel et Monique Krier-Schroeder sont entourés des élus et de la famille.
un sérum Activ’Age D’UNE VALEUR DE 132€
Jusqu’à épuisement de stock.
Rue de l’Hydrion, 38 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 21 62 84
Caserne Callemeyn 6700 ARLON Tél. +32 (0)490 43 27 65
www.institutcinthya.be • f
Avec un mois d’avance, Marcel et Monique KrierSchroeder viennent de célébrer en l’hôtel de ville de Messancy leurs noces d’or. Le couple, installé à Sélange d’où elle est originaire, a été accueilli par plusieurs élus et le bourgmestre Roger Kirsch qui a donné à l’assemblée quelques indications sur la vie des jubilaires. Marcel Krier (72 ans) est né à Buvange d’un papa cultivateur mais ce n’est pas dans cette
direction qu’il effectuera sa carrière professionnelle. Après des études aux Aumôniers du Travail, il trouvera un premier emploi à la Briqueterie Deboulle, à Differt, une entreprise disparue depuis près de 20 ans se souvient le bourgmestre. En 1964, il partira un an en Allemagne pour accomplir son service militaire et au retour c’est dans la sidérurgie qu’il entrera pour y rester jusqu’à la pension.
À Rodange, il travaillera au service transport puis au laminoir. Son épouse, Monique Schroeder (75 ans) restera dans la maison natale jusqu’au mariage le 25 novembre 1967 à Sélange. Trois enfants sont arrivés : Marianne, Benoît et Raphaël avant deux petits-enfants, Nicolas et Antoine. Le couple jubilaire aime les voyages en Egypte, Grèce, Maroc… et les jeux télévisés.
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 11
Grande exposition d’appareils fitness
dans la galerie marchande
jusqu’au 18 novembre PROFITEZ DE NOS CONDITIONS SPÉCIALES SUR +300 APPAREILS FITNESS ET UN GRAND CHOIX D’ACCESSOIRES ANIMATIONS | DÉMONSTRATIONS | CARDIOSCAN GRATUIT | PERSONAL TRAINER
2018
Tapis de course CITTA TT5.0 999€
Crosstrainer CITTA ET5.0 699€
Bike Ergometer CITTA BT5.0 499€
Rallonge mains courantes CITTA TT5.0 99,90€
Table de bureau pour CITTA TT5.0 79,90€
Passport Media Player 6x VIDEOS 249,90€
Table de bureau pour CITTA BT5.0 69,90€
2018
Tapis de course PARAGON 508 1.699€
1.259€
Tapis de course PARAGON 6 1.799€
1.499€
Tapis de course ELITE T4000 1.999€
1.799€
Tapis de course ELITE T5.1 VIEWFIT 1.999€
Tapis de course ELITE T7.1 VIEWFIT 2.299€
12 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
“IDEAL FOR IN-HOME TRAINING” — MEN’S FITNESS A1 Monorail 999€
Eiche 1299€
Training super efficace
en 14 minutes uniquement!
Esche Natur 1499€ 1299€
2,5x plus de calories brûlées qu’avec un autre appareil fitness
Entraînement complet
Club Sport 1499€ 1399€ Kirsche 1699€ 1499€ Nussbaum 1899€ 1699€
de tout le corps
Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€
1.499€
Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€
1.999€
A C C E S S O I R E S WA T E R R O W E R Pour une position encore plus confortable, surélevez votre WaterRower de 20cm grâce à notre Hirise Adapter.
Total Fitness Bike Airdyne AD2i 599€
YOU SAVE 89€ Hirise Adapter 100€
552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€
Using wind-resistance technology to provide an unparalleled upper- and lower-body workout, the Schwinn® AD2 increases its resistance the harder you pedal, making it the perfect machine for novices and pro athletes alike.
AVEC le stand (valeur 229€)
788€
699€
YOU SAVE 179€ 1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€
Support Laptop 95,00€
Cardio Set 90,00€
Tapis de protection 69,95€
AVEC le stand (valeur 229€)
1.128€
949€
Total Fitness Bike Airdyne AD6i 999€
Total Fitness Bike Airdyne AD8 Pro 1.499€
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 13
Station de musculation G7 avec banc 4.140€
Indoor Cycle Lifecycle GX 1.995€
Crosstrainer E3 TrackConnect 3.995€
3.195€
“ H E L P I N G P E O P L E L I V E H E A LT H I E R L I V E S ”
Indoor Cycle IC 1 795€
Indoor Cycle IC 4 1.495€
Indoor Cycle IC 6 2.295€
Indoor Cycle IC 8 2.995€
EXCLUSIVITÉ FREELANDER’S
Crosstrainer X1 console GO 1.995€
1.795€
Station de musculation AUTARK 600 949€
Heimtrainer Ergometer ERGO C12 1.099€
Crosstrainer E1 TrackConnect 2.495€
Speedbike NEW 2018 Racer S 2.499€
TOP PRIX
Speedbike Racer S 2.399€
1.799€
Hometrainer / Ergometer AXIOM 1.349€
1.099€
Vélo semi-allongé Giro R Black 799,95€
Vélo semi-allongé ERGO RE7 1.599€
1.439€
Hometrainer Ergometer Ergo C6 White or Black 649,95€
14 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
QUALITY
FITNESS
M430 229,90€
Fenix 5 599,95€
Mesure du rythme cardiaque au poignet 24/7 Activity Tracking GPS avancé Polar Sleep Plus™
Montre GPS multisports compacte Design métallique avec antenne EXO Profils d’activité adaptés à tous les sports Smart Notifications et Pack Performer
A professional team AT YOUR SERVICE
+20 years of fitness experience
HOTLINE 27 84 62-56
FREE TE ST I N G
H OME DE L I VE RY
MO N TAG E
ACCESSORIES
Alex KAPP
Marc WANDERSCHEID
Antoine MONTEIRO
Jessica MARTINS
Guy JOHN
The largest choice on +200m 2
Directeur et spécialiste fitness & santé
Service client et administratif
Spécialiste Fitness
Web support
Chef du service technique
Fitness, Yoga, Pilates, Gym, Crossfit, Judo, Karate, Boxing, Table tennis
www.sport24.lu
11A, allée John W. Leonard L-7526 Mersch
www.sport24.lu
route d’Arlon | L-8050 Bertrange
Profitez des avantages de votre carte client
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 15
Découvrez nos catalogues de fin d’année sur notre site dès novembre, ainsi qu’en magasin.
Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces
HORIZONTALEMENT
VERTICALEMENT
1 - Il vous en fait voir de toutes les couleurs 2 - Vraiment parfaite - Unité de joaillier 3 - Coaliserait - Surgi 4 - Trou pour la poutre - Avaient en tête 5 - Gouverna - Mamelle de chèvre - Objet de caddie 6 - Espaces entre deux lits - Facteur sanguin 7 - Le meilleur dans le genre - Métis bi-continentaux 8 - Divin libérateur - Minéral brun rouge 9 - Nuisibles 10 - Royaumes arabes - Cri de dédain
A - Masse qui sert d’unité B - Gras C - Aérienne - Voile géante D - Pureté de pierre - Calibrer E - Espoirs de naufragés - Brillera F - Glissèrent G - Prévint - Cité bourguignonne H - Utilisas peut-être une égoïne - Lame d’araire I - Lustré - Plante purgative J - Le prix du silence - Surnaturel K - Arrêt de moteur - Trés récent L - Guillotinées - Quatorzième grecque
OUVERTUR EXCEPTIONNELELS ES DIM
ANCHE & LUNDI 4/31/212 DE 14H À 18H
FAITES VOUS-MÊME
VOS PROMOTIONS PENDANT LES JOURS SYMPAS
*
DU 2 AU 30/11 INCLUS
UNIQUEMENT LES JEUDIS, VENDREDIS ET DIMANCHES DE NOVEMBRE + SAMEDI 11 NOVEMBRE DE 9H À 12H 30 ET DE 14H À 18H
5% 10% 15% 1 jouet 2 jouet er
e
3e jouet
*Valable sur 3 jouets (15% sur le jouet le plus cher, 10% sur le second et 5% sur le moins cher) hors promotions, jeux vidéos, prix nets et réservations.
AVENUE BOUVIER, 131 B-6762 SAINT-MARD T. +32(0)63 57 73 48 • Fax : +32(0)63 58 12 54 • www.paradis-des-enfants.be
Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 & de 14h à 19h Samedi de 9h à 12h30 & de 14h à 18h30. Dimanche de 14h à 18h >> Messancy
Le Cercle d’histoire a célébré ses 30 ans 5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
5 ���u�e� �� c�l��ia��
p��� �e� �nf�nt�! La remise au bourgmestre du premier répertoire des archives de Wolkrange, Sélange et Habergy.
C’est dans la salle de la Villa Clainge que s’est tenue la séance académique marquant les 30 ans du Cercle d’Histoire du pays de Messancy. L’actuel président Christian Moïs a rappelé les bases : un groupement de passionnés d’histoire rassemblés, en 1987, à Wolkrange autour de Jean-Paul Muller, le premier président. Depuis les premières publications axées sur le village, les recherches se sont étendues à la commune puis plus récemment à celle d’Aubange. Le Cercle s’est enrichi, en 2004 d’un site internet et depuis 2014, il tient des cycles de conférences dans la salle Jean Lebon à la bibliothèque Hubert Juin à Athus. Des réunions sont organisées à l’ancienne maison communale de Wolkrange où sont entreposées les archives. Sur base de documents issus des archives de l’État, des communes, des paroisses, des justices de paix, des écoles, des albums et collections privées, des documents d’architectes, des
notes d’avocats et affiches de ventes notariales sans compter les archives de sociétés et associations, les membres décortiquent les événements qui ont fait ou marqué l’histoire. «L’histoire et plus encore, pour les amateurs, l’histoire locale est un domaine vivant, passionnant, enrichissant, délassant. Chaque sujet étudié peut être appréhendé comme une enquête policière. Que
s’est-il passé ? À quel moment ? Quel est le contexte? Quelles sont les preuves ? Quels sont les témoins ? Peut-on recouper des indices ? Subsiste-t-il des éléments matériels ? Les surprises -et les satisfactionssont alors nombreuses» a expliqué le président tandis que le bourgmestre parlait d’un travail titanesque. Depuis 30 ans, les travaux du Cercle représentent 30 publications et 1760 pages. Dernier travail en date : pour le 30e anniversaire, 29 agrandissements de photos anciennes ont été reproduites sur toile plastifiée et disposées dans les villages de la commune. La soirée s’est poursuivie avec la remise du premier répertoire des archives de Wolkrange, Sélange et Habergy au bourgmestre Roger Kirsch par les représentants des archives de l’Etat et une conférence de Paul Mathieu sur les lieux-dits de la commune de Messancy.
Les membres actuels du Cercle d’histoire.
16 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
USC AUBANGE
25€
2€ ):1
enfant (-12 an s
par personne
INVITATION À NOTRE DINER D’AUTOMNE
REPAS COUSCOUS LE DIMANCHE 12 NOVEMBRE À 12H À LA SALLE DE L’UNION, RUE FLORÉAL À ATHUS
APÉRITIF • POTAGE ET PAIN • COUSCOUS 3 VIANDES THÉ • DESSERT • CAFÉ RÉSERVATIONS : VÉRONIQUE BIORDI : 0494 487 021 • veronbiordi@gmail.com VIVIAN DEVAUX : 0497 72 71 89 EUGÉNIE GOEREND-NIZET : 0477 86 36 95
LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "FAITES VOS JEUX" Cette semaine, nous allons nous adonner ensemble à un petit jeu de l'esprit. Il est amusant et assez simple à effectuer, c'est promis. Imaginez une machine qui fabrique des cubes. La seule chose que l'on sait au sujet de cette machine, c'est que les cubes qu'elle fabrique ont tous une arête dont la longueur est comprise entre 1 et 10. Si je vous propose de parier sur la taille de l'arête du prochain cube qui en sortira, en vous disant que son arête sera comprise soit entre 1 et 7, soit entre 7 et 10, laquelle de ces deux options allez-vous choisir ? Sans trop m'avancer, je pense que, comme moi, vous allez miser sur la première proposition, c'est-à-dire entre 1 et 7. Cela semble aussi intuitif que logique. Maintenant, je vous propose d'effectuer un second pari, au sujet, cette fois, d'un autre cube dont on sait que le volume sera compris entre 1 et 1000. Dans le même ordre d'idée que pour le premier énoncé, je vous laisse le choix entre deux possibilités pour votre mise, soit entre 1 et 350, soit entre 350 et 1000. Si vous êtes à nouveau comme moi, vous aurez tendance à vous orienter naturellement vers la deuxième proposition, celle entre 350 et 1000. Cela semble aussi logique et cohérent que lors du premier pari. Et pourtant… ces deux réponses ne sont pas cohérentes l'une avec l'autre. La situation est en réalité la même entre les deux énoncés. Elle a juste été décrite de manière différente. Je vous explique. Dire qu'un cube à une longueur d'arête située entre 1 et 10 est la même chose qu'annoncer qu'il a un volume compris entre 1 et 1000. La formule mathématique pour obtenir le volume d'un cube correspond au calcul de l'arête mise au cube (Volume = arête3, donc 1 = 13 et 1000 = 103). Donc, si une arête possède une longueur comprise entre 1 et 7, cela correspond à dire que son volume est compris entre 1 et 350 (ou plutôt entre 1 et 343 pour être plus précis, puisque 73= 343, mais vous excuserez ce léger subterfuge). De son côté, une longueur située entre 7 et 10 équivaut à un volume compris entre 350 (343) et 1000.
Chauf
Chauffage ETS FROGNIER
CHAUFFAGE - SANITAIRE - DÉPANNAGE PATRON SUR CHANTIER DEVIS GRATUIT PARTENAIRES
6700 ARLON • GSM: 0494 218 775 INFO@CHAUFFAGE-FROGNIER.BE
Voilà qui démontre à quel point la façon dont est présentée une problématique possède une influence sur notre perception de la réalité. Tout cela ne nous dit toutefois pas, au final, sur laquelle des deux propositions il est plus intéressant de parier…
Du lu
>> Arlon
Une représentation unique du spectacle “La Guerre Inconnue”
7299€ Sèche-serviettes Elba
2990€ RAYONNANT FIXE 500w. Marche forcée 2h.
La Maison de la Culture d’Arlon a programmé le 11 novembre une représentation unique du spectacle «La Guerre Inconnue», déjà jouée à plusieurs reprises en Allemagne. Il s’agit d’une œuvre du compositeur Carsten Braun créée en mémoire des guerres et pour pousser à la réflexion autour de cette thématique, avec tout ce qu’elle suscite : mort, souffrance, persécution, mais aussi quête de la paix. Ce spectacle s’articule en cinq parties : les pressentiments avant la guerre, le combat, la mort, le destin du soldat et l’espoir par la paix. Chacune des cinq parties présente des poèmes en diverses langues. Les poèmes sont illustrés par
des photos très émouvantes, par des jeux de lumière, par des chants interprétés par trois chorales différentes, dont la Sonatine, un cœur d’enfants d’Arlon. Au total, 200 personnes participent à ce spectacle. Les acteurs viennent de Bitburg en Allemagne, une ville avec laquelle Arlon est jumelée depuis plus de 50 ans. Le bourgmestre Vincent Magnus précise : «Le jumelage peut participer à l’éveil des consciences de nos jeunes générations, par les ponts qu’il jette entre les cultures. Ce spectacle est donc pour nous chargé d’une forte portée symbolique, du fait qu’il s’inscrit dans le lien d’amitié développé après la
dernière guerre entre deux villes, l’une belge, l’autre allemande». La date du 11 novembre, retenue pour une représentation unique à Arlon, a également une résonnance toute particulière, quand on sait le message véhiculé par le spectacle. Les places sont en vente au Park Music, au Royal Office du Tourisme et à la Maison de la Culture au prix de 15 €. Le projet est porté par les services clubs d’Arlon sur initiative de Clotilde Bernardy. La Ville d’Arlon a de suite soutenu l’initiative, au même titre que la Province, la Région wallonne et la Grande Région, des partenaires sans lesquels ce projet n’aurait pu voir le jour.
91, rue de Longwy • 54720 Lexy Tél. +33 3 82 23 25 97
Du lundi au vendredi: 9h-12h, 14h-19h Samedi: 9h-19h non-stop
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 17
ffage
VENTILATION
SANITAIRE
CHAUFFAGE
ÉNERGIES RENOUVELABLES
Agréé pour Belgique - France - Luxembourg
2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !
BUREAU D’ÉTUDE
SHOW-ROOM À VISITER
ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange
ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy
zunesarl@gmail.com
zunesprl@gmail.com
Tél. +352 26 65 09 04
Tél. +32 (0)63 67 83 04
w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m
be
.skor. www
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ
OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour
19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square du B-6700 Arlon B-6700 Arlon Hunnebour B-6700 Arlon B-6700 Tél.: 0489 4242 90Arlon 2020 Tél.: 0489 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be
Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES
POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :
CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ
063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR
18 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
GARANTIE PRIX
+ de 1500m2
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION
EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest
L-4384
PAR DES SPÉCIALISTES
TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU
CONDITIONS EN MAGASIN
Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h
PRIX SPÉCIAL HALLOWEEN LAVE-LINGE MULTI MARQUES
x119
FWF71683
599 € 389 € Volume 7kg
SET FOUR + TAQUE MULTI MARQUES
x14
WA6812
349 € 249 €
A+++
A++
Volume 6kg
1600 T/min
x6
ITWD61252W
1200 T/min
Moteur garanti 10 ans
x76 WACHAMPION
399 € 299 €
A++
799 € 449 €
Volume 6kg
1200 T/min
Volume 8kg
x10
x71
L76675WFL
5 ANS G DE AR ANTIE GR ATUIT S
A+++
849 € 679 €
1400 T/min
Volume 7kg
x12
S41M63N6EU
SET 3020P
A
1499 € 699 €
A+++
Air pulse Pyrolyse
1400 T/min
7 FONCTIONS
71 Litres
LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES
DFG15B1
A+
x13
499 € 269 €
FDT26010FA
A++
x6
S51L68X1EU
A++
A++
Full intégrable 9,9 Litres 7 Programmes 4 Températures
Encastrable 8 Programmes
11 Litres 4 Températures
1499 € 699 €
679 € 499 €
Full intégrable 6 Programmes 5 Températures
FOUR PYROLYSE 6 fonctions
Encastrable 6 Programmes 4 Températures
SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES
749 € 499 € Volume 8kg Électronique
x58
A++
499 € 399 € Volume 7kg Électronique
Condensation
GCC770NBT
x17
399 € 279 € Volume 7kg Électronique
Condensation
x7 A+
1095 € 699 € Condensation
Volume 7kg Électronique
x18
799 € 399 €
Porte réversible 228L 123 cm
Porte fixe 141L 88 cm
A++
A+++
DM71DM01
69 € 29 €
Kultmix
x19
CCOLS5144WH
HVBS5174XH
A++
A++
269 € 149 €
599 € 399 €
399 € 299 €
Combinés 117/12 Litres 85cm
Combinés 173/54 Litres 178cm
Frigo 250 Litres
x6
A
FCPK626XL
x25
1199 € 599 €
A+
Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L
x23
699 € 399 € Pyrolyse 9 Fonctions 68L
HK6542H1IB
x48
599 € 349 € 77 cm
189 € 118 €
BPB351020M
TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES
Condensation
x29
A++
x30
Air pulse 6 Fonctions 53L
SKYLINE
799 € 399 €
KS140
499 € 199 €
CH742B
SKSE8800F1
FRIGOS & COMBINÉS POSABLES MULTI MARQUES
x145
TOEKO
FRIGOS ENCASTRABLES MULTI MARQUES ZBA23041SA
4 foyers
FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES
x64
T6DB60375
PKF645B17E 59 cm
POB20601XK LLHGD813A184
x6
SET HBA64B152
x6
A++
699 € 479 €
699 € 399 €
777 € 399 €
POSE LIBRE 13 Litres 7 Programmes 4 Températures
x11
F78420
x11
1090 € 489 € 4 foyers
129 € 99 €
x13
FRIGOS DESIGN RETRO à.p.d 529 €
MES4000
229 € 169 €
x9
499 € 299 €
PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE
SV5020C0
79 € 49 €
ET611HE17E
59 cm
4 foyers
C2COMPLETE
x37 299 € 199 €
Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web
WWW.BINTZ.LU
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 19
>> Arlon
INSTITUT MALIKA
Rentrée des étudiants de l’ULiège au Palais
CRÉATRICE DE BEAUTÉ
Ce dimanche 3 décembre entre 14h et 15h, Saint-Nicolas sera présent dans votre institut Malika au 40, Grand Rue à Arlon. Des bonbons seront distribués. Venez passer un magnifique moment avec vos enfants auprès de Saint-Nicolas.
Pédicure médicale, onglerie, épilations, coiffure...
Beauty Cosmetic by Mélanie
40, Grand Rue 6700 Arlon 0498/31 36 65 0497/39 56 43
Rue du Village, 8a 6790 Aubange +32 (0)63 424 686
Les étudiants au Palais lors de la rentrée académique de l’ULiège.
À l’occasion de l’année académique 2017-2018, le collège communal de la Ville d’Arlon a convié les étudiants d’Arlon Campus Environnement (ULiège) à une réception au Palais. Le bourgmestre Vincent Magnus les a reçus le jeudi 19 octobre en soirée. Il a
souligné le plaisir pour la ville d’Arlon d’accueillir chaque année de nouveaux étudiants et les a invités à prendre part activement à la vie arlonaise. Une ville qui bénéficie de nombreux atouts et qui attire chaque jour des milliers d’étudiants, tous réseaux et tous niveaux confondus.
Philippe André, président du Département des Sciences et Gestion de l’Environnement, a ensuite mis en avant l’importance de l’ouverture du campus sur la ville et de l’intégration des étudiants qui sont chaque année plus nombreux. Il a rappelé l’excellente
collaboration entre la Ville et l’ULiège dans différents dossiers qui les rapprochent. La soirée s’est achevée autour du verre de l’amitié offert par la Ville. Les étudiants ont ensuite pu visiter librement l’exposition Folon, qui est visible au Palais jusque février.
>> Virton
Virton ! Quant à la journée du cinéma belge le dimanche 12 novembre, elle verra trois autres avant-premières : «Zagros» de Sahim Omar Kalifa, «7 ème Ciel» de Jan Matthys et «Drôle de Père» d’Amélie Van Elmt, qui fera débarquer à Virton la jeune Lina Doillon, fille du réalisateur Jacques Doillon. À côté de cette toujours importante production belge qui permet aux Gaumais, tout au long de l’année de faire connaissance avec
André Cadet est habitué à recevoir toute l‘année des acteurs, réalisateurs. Ici avec la belge Stéphanie Crayencour lors du lancement de «Faut pas lui dire».
Offre spéciale sur tous les abonnements Pensez à vos chèques cadeaux pour les fêtes de fin d’année
WWW.PARADIS-DE-SEL.BE
4 générations de mère en fille
les acteurs et équipes techniques, le FFEV porte bien son nom ! Cette année encore, l’affiche apportera son lot de créations aussi variées que captivantes avec des accents français, anglo-saxons, du nord et des pays de l’Est. André Cadet le patron-président du FFEV souligne que «la majorité des films relèvera du malaise mondial, de l’immigration et de la violence envers les femmes et les enfants». La chance à trois Virtonais Le FFEV donnera aussi un petit coup de pouce à trois Virtonais, en octroyant le samedi 18 novembre un espace important pour diffuser les images de Julien Maingard, un jeune de Dampicourt qui présentera son travail de fin d’étude : «Les contes d’Elias», un court-métrage vidéo-3D. Malgré ses 16 ans, Romain Delait n’en est plus à un coup d’essai. Il revient cette fois avec «Nos amours irrationnels», une histoire
d’ados de 45 minutes. Quant à Vincent et Nicolas Koch, ils entraînent le patron du restaurant l’Escalier de Virton (ancien du cours Florent) dans un braquage. Autre nouveauté cette année : les biopics, ces films qui retracent les vies. Celles de Van Gogh, Les Frères Lumières, Jean-Luc Godard, Karl Marx ou encore Barbara seront présentés du lundi 13 au vendredi 17 novembre à 15h. Et pour les soirées à succès au cours desquelles les sensations fortes font monter l’adrénaline, il faudra repasser. En effet, les nuits de l’horreur des vendredi 10 et samedi 11 sont déjà pratiquement complètes. Les petits pains sont au chaud ! Côté pratique, il faut encore signaler que plusieurs séances sont d’ores et déjà dédoublées et projetées au Ciné Nos Loisirs de Saint-Mard. Les infos sont disponibles sur le site www. cinépatria.be ou au 063 58 29 28, 063 36 00 23 ou 063 57 21 11.
>> Aubange
Des boites à livres dans toutes les sections
Lors de la présentation officielle à la Stuff à Guerlange.
Nullement destinées à entrer en concurrence avec les bibliothèques, les boîtes à livres installées aux quatre coins de la commune d’Aubange doivent être considérées comme une invitation à la lecture. On peut en découvrir sur les places communales (Aubange, Halanzy, Rachecourt), près des maisons de village (Battincourt, Aix-sur-Cloie, Guerlange), près de l’école (Aubange).
PORTES OUVERTES
Samedi 11 novembre de 11h à 17h
>> Messancy
En route pour le 38e FFEV avec Olivier Gourmet Avec une trentaine de films, dont quatre belges et trois créations virtonaises, on peut sans conteste annoncer que le Festival du Film Européen de Virton va connaître un beau retentissement pour sa 38e édition. Olivier Gourmet devrait être du gala d’ouverture ce 9 novembre pour la projection, en avant-première de «Tueurs» le film de François Troukens. Le réalisateur devrait aussi amener Bouli Lanners, des habitués de
Vente d’accessoires divers
«Dans certaines familles, on ne dispose pas d’un seul livre, parfois on a peur de franchir les portes de la bibliothèque. Ici, c’est convivial et on peut découvrir des nouveaux centres d’intérêt, partager des passions en empruntant pour un jour ou plusieurs, un ouvrage…», explique l’échevin Christian Binet lors de la présentation officielle du projet. Quatorze boîtes, deux par section, ont été installées
avec le concours des ouvriers communaux après que des jeunes en aient concrétisé l’idée dans le cadre d’une formule conçue sous le concept d’été solidaire. Samuel Lambert l’éducateur de rues a dirigé les opérations : «Après la création de bancs, la rénovation de plaines de jeux, c’est la 16 e année que l’on procède à des aménagements publics. C’est la première fois que cela se déroule pour l‘ensemble des
sections. L’initiative réduit les dégradations dans la commune, d’autant plus qu’il y a maintenant un nombre important de jeunes qui s’y sont impliqués». L’idée des boîtes à livres réalisées sous forme d’alvéoles est née d'une part après l’initiative privée localisée à la rue de Rodange et d'autre part de la reconnaissance obtenue lors de l’appel à projet proposé par Proximus pour l’utilisation de cabines téléphoniques déclassées. L’«urban book» installé à proximité de la Maison des Jeunes au Pavillon d’action sociale initiée par Violène Schmitz a déclenché cette nouvelle idée. La vieille cabine a été démontée, nettoyée, réaménagée, peinte et on y a installé des étagères destinées à accueillir des livres. Original ! «Donner une nouvelle vie à des objets usuels par une belle customisation est valorisant pour les jeunes qui ont travaillé sur le projet», glisse encore la bourgmestre Véronique Biordi.
Voici une bien belle photo de famille! Anne Marie Thiry (82 ans) est entourée de sa fille, Françoise Blanchard (59 ans) et de sa petite-fille Emilie Vanhille (33 ans). Toutes les
trois posent aux côtés de Giulia Tullio, la petite dernière née le 16 février dernier qui vit à Hondelange avec sa maman Emilie. Félicitations à cette jolie famille.
>> Etalle
Avis aux mélomanes Le samedi 11 novembre de 10h à 17h aura lieu la 14e édition de la Foire aux disques et CD-DVD’s au Complexe sportif à Etalle (E411 sortie 29). Une vingtaine d’exposants venus d’Allemagne, de France ainsi que de toutes les provinces de Belgique seront présents à cette manifestation. Tous les styles musicaux seront représentés (pop,
rock, jazz, variété française, électro, new wave, disco, punk...) à travers différents supports (45t, 33t, cd, collectors, dvd, posters, t-shirts, jeux vidéos...). Un événement musical à ne pas rater dans votre région ! Restauration et bar à bières spéciales seront également proposés. Entrée: 3€ • Infos: hexagone. front@skynet.be ou 0495 56 14 23.
Le vinyl est toujours autant apprécié.
L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 Benoit Letêcheur: 0494 491 970 David Falconetti: 0498 122 321
20 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
S E D L SO 40 CUISINES *
-40% 0% -5 OFFRE LIMITÉE À
JUSQU’À
MBRE 2017 E V O N 0 3 U A ’ U Q S U J
1€
OU LA POSE
à
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%
Créez votre ! cuisine en 3D
Créez votre ! cuisine en 3D
*
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.
www.ecocuisine.fr
www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 21
Kia.com Kia.c
quiratent ne ratent jamais PourPour ceuxceux qui ne jamais rien.rien. Pour ceuxune quinuit ne jamais rien. Sauf de sommeil. Sauf une nuit de ratent sommeil. Sauf une nuit de sommeil.
Kia.com
Rien dans la nouvelle Kia Picanto n’est laissé au hasard. Chaque détail est spécialement conçu pour vous charmer et vous combler. Laissez-vous séduire par ses pare-chocs élancés, le design revisité de ses flancs et de son diffuseur, son double pot d’échappement chromé, ses phares à projection audacieux et ses feux de jour à LED équipés de clignotants à LED qui soulignent le caractère sportif de la nouvelle Kia Picanto. Ajoutez à cela son intérieur incroyablement spacieux et confortable. Et laissez votre sens de la découverte faire de chaque journée une nouvelle aventure.
Kia.com
Pour ceux qui ne ratent jamais rien. Sauf une nuit de sommeil.
Le Kia nouveau Stonic. ceuxont quijamais n’en ont jamais assez. Le nouveau Stonic.Kia Pour ceuxPour qui n’en assez. Le nouveau Kia Stonic. Pour ceux qui n’en ont jamais assez. Enfinqui une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable votre image. Un moteur Enfin une voiture parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image.à Un moteur Enfin une voiture qui parle votre langage.Turbo Un crossover designvotre unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et1.0 dynamique GDivotre pourau nourrir âme d’aventurier. de caractéristiques puissant et dynamique Turbo GDi1.0 pour nourrir âme d’aventurier. Un maximumUn de maximum caractéristiques puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous de vivre vie à fond. innovantes qui vous deceux vivre la vie à fond. Le nouveau Kia permettront Stonic. Pourpermettront n’en ont lajamais assez. innovantes qui vous permettront de vivrequi la vie à fond. Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous permettront de vivre la vie à fond.
Concessionnair e of ficiel et atelier a g réé
AU TO LO R - AU BA N G E 3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE
Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h *7 ans de 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limiteles de pendant *7*7ans km (selon première limite atteinte, sanslimite limite kilométrage pendant les 3 premières années).les 3 premières années). ansdedegarantie garantieou ou150.000 150.000 kmgarantie (selon laou première limite atteinte, sans dedekilométrage pendant 3kilométrage premières années).
4,2 -km 5,5 l/100 - 125 g/km 4,2 109km - 125 109 g/km 4,2--5,5 5,5l/100 l/100 km g/km
*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).
4,2 - 5,5 l/100 km
109 - 125 g/km
A.S.B.L. CENTRE SPORTIF LOCAL AUBANGE-ATHUS Reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles 30a rue du Clémarais, 6790 Aubange, Tél. : 063/38.60.58, GSM : 0471/46.44.96, cslsport@aubange.be
Aubange-Athus
MÉRITE SPORTIF candidature 2017 Le Centre Sportif Local relance le Mérite Sportif, les candidatures sont à rentrer pour le 30 novembre au plus tard. RENSEIGNEMENTS ET FORMULAIRES : A.S.B.L. Centre Sportif Local Aubange-Athus Tél. : 063/38.60.58, cslsport@aubange.be ou sur le site de la Commune d’Aubange : www.aubange.be PORTES OUVERTES SAMEDI 11 NOVEMBRE de 11h à 17h
Offre spéciale sur tous les abonnements Pensez à vos chèques cadeaux pour les fêtes de fin d’année Rue du Village, 8a • 6790 Aubange +32 (0)63 424 686
WWW.PARADIS-DE-SEL.BE
Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be
VENTE DE MATÉRIEL DÉCLASSÉ
Le Conseil Communal du 11 septembre 2017 a décidé de déclasser et de vendre du matériel défec tueux , cassé ou obsolète stocké dans divers bâtiments, considérant que le matériel sera vendu en différents lots organisés comme suit :
LOT 1 : • Un bras de fauche Vandaele LOT 2 : • Un véhicule Renault Master AEW 347 • Un véhicule Subaru Vivio CWT 568 • Un véhicule Renault Mégane Break FSW 096 • Un véhicule Renault Mégane TEC 166 • Un véhicule Peugeot Partner HYX 424 • Un triporteur Piaggio + un second pour pièces LOT 3 : • 200 chaises en plastique/pieds métalliques • 30 éléments de podium • Vieux podium métallique • Divers bancs, tables et armoires provenant d’écoles • Classeur de plan vertical • Un bureau métallique • Une petite table sur roulette avec une rallonge
• Divers mobiliers récupérés de l’ancien réfectoire de Rachecourt • Matériel venant de la Commune LOT 4: • Une trémie du tracteur inox 1350L • Rouleau vibrant • Une Trémie à sel Epoke 3000 • Une lame neige • Une machine à curer les fossés LOTS 5 : • Un fax brother MFC 3240 C • Une auto-laveuse Karcher BD450 • Une horloge avec pendule COSMO LOT 6 : • Coffre-fort • Plieuse à zinc • Matériel récupéré de divers chantiers et en mauvais état • Un poêle à mazout
Les matériaux sont vendus par lot entier. Les offres pour un matériel individuel ne seront pas prises en considération. Les offres seront remises sous enveloppe mentionnant clairement « offre - matériaux déclassés - N° du lot », en mains propres contre accusé de réception ou par courrier recommandé adressé à : Administration Communale d’Aubange Service Marchés Publics Rue Haute 22 6791 ATHUS. Date limite pour le remise de l’offre : le 30 novembre 2017 à 12h00. L’ouverture des offres se fera à huis-clos. L’acheteur ne pourra disposer des matériaux qu’une fois le prix de la vente payé. Les matériaux sont vendus en l’état bien connu de L’acheteur. Il n’y a aucune garantie sur les matériaux en vente. L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement. Les différents lots pourront être consultés jusqu’au 29 novembre 2017, au service travaux, rue des Cristaux, 26 à 6790 AUBANGE, pendant les heures de service (de 8h à 14h) en présence d’un agent communal.
22 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
Neuf années déjà, un être cher nous quittait. Gentillesse, douceur, sourire et grand coeur. De simples mots ne suffisent pas à l’infinie tristesse que nous ressentons.
Madame Nicolle SCHANDELER Épouse de Monsieur Jean-Claude FEIS De la part de son époux. Pour toute sa famille qui l’aimait et qu’elle aimait.
Nous avons été très touchés par votre présence, les nombreuses fleurs et cartes déposées, votre soutien lors du décès de
Madame Marcelle CHAMPENOIS Compagne de Monsieur Yvan PANTONI
Les familles Bauer, Champenois, Pantoni P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
C’est avec beaucoup d’émotion que nous remercions toutes les personnes qui se sont associées à notre peine lors du décès
Monsieur Philippe Rolin
Époux de Madame Marylène BALLARD Vos pensées, vos messages de soutien, votre présence nous ont profondément touchés. La famille
PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 parution 5€ = 3 parutions linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94
Services Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92 Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16
Véhicules AV. camping car Burstner Viseo 694 - année 2012, 18.200 km, état neuf. T. 0495 29 07 34 AV Peugeot 407 2.0 diesel 140.000 km, full options, attach. remorq. T. 0476 78 99 10
Immobilier Mussy la ville AL. appart. 1 ch. RDC rénové. T. 0499 261 091 Ste-Marie/S. spacieux appart. 3 ch. 104 m2 au Rdc.: sdb/ (baign. et douch.), wc sép. sal. liv. cuis. éq. débar. hall, terras. 40 m2 plein sud, garag. entr. privative, pelouse Libre 1/1/18 - Pas anim - 830€. T. 0478 447 239 - 063 237 723 Arlon AL. kot meublé (17 r. de la Poste), pr. Henallux, Ulg, Inda, Aumôn. Itela, gare... 2e ét.: hall, cuis.éq. sdb. wc sép., commun. 380€/m. (avt ch.). Lib. 1/12 (loc. ann.) T. 0498 48 23 72 Habay (B) AV. maison avec jardin à rénover (grand grenier aménageable). 110.000 € T. 00352 691 820 121 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h
SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be
Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy
11-12 Novembre Dr Maury à Athus 063/676744
M
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50
E
Que toutes les personnes qui l’ont connu, aient en ce jour une douce pensée pour lui.
La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o. Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.) T. 0472 13 34 53
K
époux de Madame Claudine CLIN
C O
Monsieur Henri PONCÉ
Villégiatures
ST
Ce 10 novembre 2017, 1er anniversaire du décès de
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
Vente AV. lit paramédical très peu servi. Prix intéressant. T. 063 38 98 47 apr. 18h AV. (Arlon): ch. à coucher en chêne années 50: lit 2 p. + 2 chevets + garde-robe 4 p. + commode 4 tiroirs + coiffeuse 800€. T. 063 22 14 83 - 0498 025 138 AV. pneus neufs 2 x 165 65 R15 + 2 x 185 60 R15, prix neufs 315€ laissés pour 200€. T. 063 38 53 18 AV 4 jantes alu 16'' parf. état pr Mercedes (5 trous) + 4 pneus montés Continental Contipremiumcontact 2. Taille 225/60 R16 98w (±8mm gomme). 250€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 4 jantes alu 16'' parfait état pr Mercedes 5 trous + 4 pneus hiver montés Pneumant PN 150 wintec. Taille 215/55 R16 93H (2 av. ±5mm et 2 av. ±9mm de gomme. 200€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 2 pneus hiver Continental Vacowinter Contact 175/65 R14 90/88t ±9mm de gomme. 50€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV. 4 pneus neige sur jantes pour Alfa Mito - 195/55R16 91H XL, reste 8mm - 200€ T. 0473 89 80 31 (Arlon) AV. 2 pneus neige 215 55R16 Continental ContiWinter Contact - neufs • Bon prix T. 0498 165 854 AV série BDs Thorgal état neuf de 1 (Magicienne Trahie) à 27 (le Barbare). Editions originales de valeur à partir du numéro 8 (Alinoe, 1985). Manque le n°5 (Au-delà des Ombres). Les 26 numéros à 6€ l'exemplaire, soit 156 € l'ensemble. T. 063 60 07 66 - 0498 56 72 84 Athus, brocante privée les sam. 11 et dimanche 12 nov. de 9h à 16h: bibelots, vaisselle et jouets. Au 4 rue de la Promenade. T. 063 38 80 46 AV. bois de chauffage 1m (sciage possible) + bélier Texel Fr pour troupeau T. 0498 78 99 55
VIE LIBRE
Offre spéciale sur tous les abonnements Pensez à vos chèques cadeaux pour les fêtes de fin d’année
Section Arlon-Virton Vie Libre est un mouvement d’aide pour les personnes dépendantes de l’alcool. Une vie nouvelle et enrichi attend le buveur qui se soigne. A Arlon: réunions 2e et 4e mardis du mois à 19h30, 4 rue Saint Bernard. A Saint-Mard (clinique Edmond Jacques): permanence chaque jeudi à 18h, rue d’Harnoncourt. Infos: 063 21 70 79 ou 063 58 18 68
Voyante
Enfance
Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
Virton-St Mard accueillante d'enfants 0-3 ans agréée ONE disp. 1 place libre pr entr. imm. et 1 autre pour le 3 janvier 2018. T. 0470 075 344
Détente
Coucou, je m’appelle
ALICE
Je suis une femme sensuelle, douce et pleine de surprises. Je m’adapte rapidement à vos désirs
Rue du Village, 8a 6790 Aubange +32 (0)63 424 686
PORTES OUVERTES Samedi 11 novembre de 11h à 17h
WWW.PARADIS-DE-SEL.BE
belle fille brune, 20 ans, sexy, douce et sensuelle sur AUBANGE Sur rdv • 7j/7 (10h à 23h)
+32 494 06 08 52 NOUVEAU Plaisir garanti
JESSICA,
superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer. Poitrine de rêve. Hygiène et discrétion
00352 691 670 436
New à Aubange
DENISA
00352 691 573 118 +32 491 500 343
STEFANY
petite fille, brune, 24 ans, sexy, souriante et très sympathique, vous reçoit en privé, dans une maison agréable Sur rdv • 7j/7 (10h à 23h) Pas de sms
+32 498 685 266 New à Messancy
DANIELA (D’ARGENTINE)
Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison privée Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pour hommes exigeants • Pas de sms
+32 497 083 860
Médiums Vous souffrez, vous avez un problème urgent à résoudre. Contactez
Prof DIAMA
spécialiste de travaux occultes - Médium - Grand voyant Guérisseur - Résout vos problèmes... Travail sérieux - Résultats immédiats Déplacement possible
tél. 0465 712 987
Monsieur SADOU GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Spécialiste du retour rapide de l’être aimé. Si vous voulez vous faire aimer ou si votre ami(e) vous a quitté(e), il(elle) va courir derrière vous, comme un chien derrière son maître. Amour durable, chance aux jeux, désenvoûtement, travail, fidélité entre hommes et femmes, examens, impuissance sexuelle, maladie inconnue, même cas désespérés. Pas de fausse promesse. Facilité de paiement, travail efficace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite garantie tél. 00352 621 72 93 73
L’info de la région - No45 - 6/11/2017 23
JOUETS
CHERCHE POUR ENTRÉE IMMÉDIATE
VENDEUR (H/F)
CLINIQUE DENTAIRE DU CENTRE
DYNAMIQUE AVEC MIN. 3 ANS D’EXPÉRIENCE ENVOYER CV AVEC PHOTO À L’ATTENTION DE STÉPHANE WARLING
CLINIQUE DENTAIRE MUTUALISTE DENTISTES CONVENTIONNÉS TIERS PAYANT
www.renault-warling.be À HALANZY : RUE DE LA FORGE, 43 • 063 37 05 55 À VIRTON : AV. DE LA GRANGE AU BOIS, 20 • 063 44 44 05
RECHERCHE ASSISTANT(E) DENTAIRE CONFIRMÉ(E) (F/H) Connaissance informatique - langues: anglais-français
BATTINCOURT 11 NOVEMBRE
Soins dentaires adultes & enfants - Chirurgie buccale Parodontologie (soin des gencives) - Implants Prothèses fixes et amovibles - Blanchiment dentaire Esthétique dentaire - Orthodontie (Traitement par gouttières) Stomatologie - Extraction de dents de sagesse
Le plus grand choix de la région
Les meilleures marques AU MEILLEUR PRIX
GRANDS MAGASINS
F E I DT 1A1N1S
URGENCES de 11h à 18h Sans RDV
dès 20h au local du Groupement Odyssée 78 ASBL.
BINGO FAMILIAL
avec des petits et moyens lots… Petite restauration
25 NOVEMBRE À 18H
Clinique dentaire du centre Grand-Rue 66-68 6700 Arlon - 063/42 26 14
BEAUJOLAIS NOUVEAU
proposé par la famille CORSIN de Jullié au local du Groupement Odyssée 78 ASBL.
cabinet.dentaire@outlook.be
CHERCHEZ ? TROUVÉ !
7
1906-201
40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40
Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²
SOIRÉE BINGO & BIÈRES SPÉCIALES
TRAVAUX
>> Arlon
Plus de 200 seniors ont participé au repas des aînés
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394 La Ville d’Arlon a organisé son traditionnel repas des aînés. Au restaurant de l’Itela, ils étaient plus de 200 à venir aux retrouvailles. L’échevin du Troisième Âge, André Even, accompagné par
le premier échevin André Perpète, a remis des cadeaux aux deux personnes les plus âgées de l’assemblée. Il s’agit de Margueritte Etienne, née le 31 mars 1927 et de Roger Feller, né le 11 avril 1929.
Savez-vous que vous pouvez générer facilement un complément à votre retraite, grâce à la vente en viager ! RENSEIGNEMENTS SANS ENGAGEMENTS
Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures. Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.
Tél. 0492 03 85 04
site : www.r-t-m-b-g.com
TOITURE
BOIS
SOLUTIONS JEUX Arlon, pr. gare. AL. 2 superbes bureaux pour professions médicales. 300€, hifi gratuite ainsi que nettoyage et divers. T. 0496 904 503
MB.RÉNOVATIONS
Tout le bricolage et bien plus encore...
IMMO-BRENY 0473 421 842
Locat. bur.
JD 1000 Services
Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN
Nouveau département à la Grange au Bois - Virton MaxWood
SPRL
• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis
Jobs Restaurant des 4 Vents recherche serveuse motivée, disponible le week-end. T. 063 38 96 56
+32 (0) 495 47 53 32
maxwoodconstruct@gmail.com
Construction Bois
S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE
gratuit !
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 / JP Dauvent: 0496 286 196
LES VENDREDI 10 & LUNDI 13 NOVEMBRE
24 L’info de la région - No45 - 6/11/2017
DIMANCHE 5 JUILLET
-15 TOUT % surTOUT -20 sur TOUT % SUR -25 TOUT
15 de 9h à 18h SUR
%
ET MÊME
*
*
À PARTIR DE 100 € D’ACHAT ** À PARTIR DE 250 € D’ACHAT
*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Valables prix les vendredi 10 ethors lundi 13promotions novembre. Offre non et cumulable sur les promotionsen en cours Hors défi, commandes cours, hors arrivages massifs, et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, les marques Baseline et Xceed, les abris de jardin, le rangement extérieur, serres, lesde combustibles, Drive-in, hors zone drive-in, horslesabris jardinleet hors carte Cadeau. les services, la location et la Carte-cadeau..
MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02
InscrIvez-vous sur le sIte
www.plan-it.be
vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl
Tout pour la maison
www.plan-it.be