L'info de la région_2_8janvier2018 by inside

8 janvier 2018 • N°2 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

Nous tenons à informer notre aimable clientèle que le service ambulance de la Maison Burg, disponible depuis 50 ans dans la Grande Région, est dorénavant pris en charge par

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS

PARAMEDICAL TEAM (T : 086/ 212 312)

PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

pour assurer un service de qualité avec une base de départ dans la région arlonaise. Nous vous remercions pour la conﬁance accordée depuis ces nombreuses années et restons à votre entière disposition pour les pompes funèbres, la marbrerie funéraire et la ﬂeuristerie. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

VESTA CHEMINÉES

LE FEU SACRÉ

Distributeur officiel

Raffinement, modernité, professionnalisme Vesta Cheminées s’illustre dans l’aménagement de cheminées contemporaines, d’inserts et de poêles design. Notre engagement : créer une alchimie entre le feu et l’espace intérieur de votre maison, sublimer la présence du feu par un travail soigné et professionnel. Poussez la porte de notre showroom à Arlon ! Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h Également sur rendez-vous en dehors des heures d’ouverture. Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. 0491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be

P.23

Une nouvelle voiture ?

Les conditions salon vous attendent !

P. 7

Prêt-à-porter féminin

Taille : jusqu’au 52

1, DOMAINE BEAULIEU (AU COIN DE LA ROUTE D’ARLON)

L-8314 CAPELLEN

T. +352 30 00 36 • INFO@BEST-OF.LU OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 18H

www.best-of.lu

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

2 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

>> Gaume

5E ÉDITION

3 événements pour tout public d’ici au 9 mai

BIENNALE DU LIVRE D’ARTISTE DU 13 JANVIER AU 11 FÉVRIER • Sélection de reliures d’art contemporaines présentée par la Bibliotheca Wittockiana • Exposition de livres d’artiste et de livres‑objets • Reliures, collages et photographies • Marché du livre d’artiste

------------------------------En collaboration avec la Fondation Roi Baudouin et avec le soutien du Fonds Elisabeth et Amélie --------------------------------

ESPACE BEAU SITE MEZZANINE GARAGE FORD Av. de Longwy, 321 6700 ARLON 0478 52 43 58 p.francois@beau-site.be

www.espacebeausite.be

«En ce début d’année, nous vous présentons nos meilleurs vœux pour l’année 2018 et vous remercions de votre confiance et fidélité», déclarent BJC-Gaume et son équipe. Ils vous rappellent également les trois événements, aussi divers que variés, prévus courant 2018. À vos agendas ! Samedi 24 février à 17h au ROx, une cinquantaine de places sont encore disponibles pour le tout nouveau spectacle de François Pirette. Le lundi 30 avril, c’est Enrico Macias qui vous invite au ROx pour fêter ses 80 ans en sa compagnie. Ce concert intimiste est unique dans la région. Enrico Macias n’était plus venu en Belgique depuis de

nombreuses années. À l’occasion de son anniversaire, il vous invite à reprendre ses plus grands tubes, en tenant lui-même la baguette de chef d’orchestre. Une soirée qui s’annonce riche en émotion avec le chanteur. Enfin, le mercredi 9 mai, veille de l’Ascension, une ambiance de feu sera de mise au Hall Polyvalent d’Arlon. Suite au succès de la soirée Mister Cover l’an passé, vous êtes très nombreux à avoir suggéré une nouvelle programmation de ce groupe hyper populaire. Eh bien, BJC-Gaume a respecté vos désirs en organisant le 9 mai le nouveau spectacle de Mister Cover. «Ce spectacle de 2h30 a été présenté à l’Ancienne Belgique en novembre

dernier, et nous pouvons vous assurer qu’il va encore en faire bouger plus d’un», déclarent les organisateurs. Cerise sur le gâteau, en cette période hommage à Johnny H a l l i d a y, c ’ e s t J o h n n y Cadillac en personne (sosie n°1 de Johnny en Belgique et en France) qui assurera la première partie pour 1h30 de reprise du célèbre rocker, et ce, dès 19h15. Le 9 mai, ce n’est ni plus ni moins que 4 heures de concert programmées. Tickets disponibles (25 euros) dès aujourd’hui dans les points de vente habituels. Tous renseignements et r é s e r v a t i o n s s u r w w w. bjc-gaume.be ou auprès de Bertrand Jacques au 0475 69 28 58 ou de Johan Cristina 0498 50 04 85.

SOLDES jusqu’à -80 SOLDES Le salon de jardin

€00

49€50

SOLDES

SALON DE JARDIN

Salon bas en acier et textilène - Table 90x90cm Hauteur 41cm. Sofa 108x62cm - Hauteur 78cm Fauteuils 61x62cm - Hauteur 78cm

-50%

L’établi

169

ÉTABLI D’ATELIER PROFESSIONNEL

€00

84€50

IL RESTE

ES 14 PIÈC

-50% IL RESTE

S 4 PIÈCE

Structure métallique. Dimensions : 160 x 60,5 x 86cm. 2 tiroirs avec tapis anti-dérapant. Plateau bois épaisseur 28mm. Volet roulant cadenassable. Pieds métalliques ajustables

-50% MIROIR LED

IL RESTE

ES 10 PIÈC

«FELICE» 60X60CM AVEC HORLOGE INTÉGRÉE

Miroir de salle de bain 2 bandes LED latérales. Film anti-buée. Horloge digitale. Interrupteur ON/OFF. Classe II IP44.

BRICO DRIVE

SOLDES Le miroir LED

145€90

72€90

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 3

S O LDE S

L’ESPACE DU MATELAS espacedumatelas.lu Howald | Strassen | Mersch

Photos non contractuelles. Prix valables pendant la période des soldes de janvier 2018 jusqu’à épuisement du stock, sauf en cas d’erreurs ou d’omissions de la composition.

Matelas Beka ressorts ensachés recouverts de Bultex, 7 zones de confort, housse amovible et lavable. Hypoallergénique. Soft, Medium ou Firm

Action

90/200 : 395q 140/200 : 595q 160/200 : 655q 180/200 : 715q

Action

90/200 : 595q 140/200 : 895q 160/200 : 985q 180/200 : 1075q

Matelas Beka ressorts ensachés recouverts de Latex, 7 zones de confort, housse amovible et lavable. Hypoallergénique. Soft, Medium ou Firm

Beka Hommage

€ 1.999

Matelas Lattoflex 100% latex d’origine naturelle. Zones de confort différenciées Housse amovible. Soft, Medium ou Firm sur toute la collection

sur toute la collection

OFFRE EXCLUSIVE 180/200

�1499

90/200 1030q 824q 140/200 1600q 1280q

160/200 1785q 1428q 180/200 1915q 1499q

MATELAS + SOMMIER FIXE

Ensemble Lattoflex comprenant Matelas Lattoflex 100 % Latex. Sommiers Lattoflex fixes à lattes sur pieds

Prix d’ensemble (matelas inclus)

160x200 ou 180x200

€ 1.999 € 3.399 (ﬁxe)

(électrique)

à partir de

Matelas Lattoflex 100 % latex, Zones de confort différenciées. Housse amovible. Soft, Medium ou Firm

90/200 860q 729q 140/200 1210q 1029q 160/200 1430q 1199q 180/200 1560q 1299q

Ensemble comprenant 2 Boxsprings garnis Box Pocket ou Box Pocket électriques sur pieds . Tête de lit au choix (9 modèles) Disponible dans différents tissus et simili cuirs 160 x 200 ou 180 x 200

avec Matelas Beka Cosmopolitan

90/200 690q 579q 140/200 970q 819q 160/200 1140q 969q 180/200 1240q 1049q

avec Matelas Beka Geltex

Prix d’ensemble (matelas inclus)

OFFRE EXCLUSIVE 180/200

160x200 ou 180x200

€ 2.599 € 4.099

�3999

(ﬁxe)

TRIANGLE DU SOMMEIL®

(électrique)

90/200 160/200 2530q 2024q 4880q 3904q 140/200 180/200 4780q 3824q 5060q 3999q

MATELAS + SOMMIER ÉLECTRIQUE

Ensemble Lattoflex comprenant Matelas Lattoflex latex naturel avec couche intermédiaire. Sommiers Lattoflex WINX à ailettes électriques 2 moteurs sur pieds

En respectant la tradition artisanale avec attention pour l’évolution et le style, le goût et la technologie, Magnitude offre aujourd’hui une gamme de lits remarquables.

Rue des bruyeres

Les lits Fylds’ sont réalisés à la pièce, à la main dans nos propres ateliers par des maîtres en literie qui ne vivent que pour leur métier. Aucune machine ne peut remplacer leur expérience et leurBonnevoie passion.

Luxembourg ville Gasperich Cessange

Howald

Hesperange Alzingen

Un nouveau lit ? Un nouvel

Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas a plus de 10 a

réaménager votre chambre à coucher ? Auping vous aide à t

L-1274 Howald

Hesperange Alzingen

Luxembourg ville Gasperich Cessange

Howald

Rue des bruyeres

Bonnevoie

65 rue des Bruyères Tél. +352 40 12 38

Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30

Ettelbruck

Surfez nouvel sur auping.be/action-hiver pour découvrir L-8010 Strassen L-7526 Un nouveau lit ? Mersch Un Auping ! nos cons

186 route d’Arlon 17blit Allée J.W.Léonard Un nouveau ? Un nouvel Un nouveau lit ? Un nouvel Auping ! Auping Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas plus de 10 ans ou vous voulez ! Tél. +352 27 397 888 Tél. +352 32 07 a50 conditions de l’action.

valable duà1er au 31 janvierle 2016 inclus. Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 Ouvert du mardi au?*Action de vous 10h00 18h30 réaménager votre chambre à coucher Auping à31trouver lit de vos *samedi Actie geldig van aide 1 t/m januari 2016. Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas plus voulez de 10 ans ou vous voulez Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas a plus de 10 ans ouavous rêves. Rendez-vous en magasin et bénéficiez d’une réduction de 15 % ! réaménager votre chambre coucher à trouver le lit de vos réaménager votre chambre à coucher ? Aupingàvous aide ?à Auping trouvervous le lit aide de vos Surfez sur auping.be/action-hiver pour découvrir nos conseils ainsi que les Rendez-vous en magasin bénéficiez de 15 % ! rêves. Rendez-vousrêves. en magasin et bénéficiez d’une et réduction de d’une 15 % réduction ! conditions de l’action. Surfez sur auping.be/action-hiver découvrir nos les conseils ainsi que les Surfez sur auping.be/action-hiver pour découvrir nospour conseils ainsi que Mersch centre

Action Hiver

Offre exclusive

conditions de l’action. conditions de l’action.

passezHiver l’hiver au chaud Action

*Action valable du 1er au 31 janvier 2016 inclus. *Actie geldig van 1 t/m 31 januari 2016.

passez l’hiver au chaud

Lit complet Auping comprenant 2 boxsprings sur pieds - Tête de lit Dublin - Matelas Inizio INFO_27122017_soldes_hiver2018_v2_sansdimanche.indd 1

15% d’avantage

*Action valable du 1er au 31 janvier 2016 inclus. *Action valable du 1er au 31 janvier 2016 inclus. Actie geldig2016. van 1 t/m 31 januari 2016. *Actie geldig van 1 t/m*31 januari

Mersch centre

15% d d de

Ettelbruck rêves. Rendez-vous en magasin et bénéﬁciez d’une réduction

sur la g

Luxembo Auping *

186, Route d’Arlon T 26 12 38 34 • ww

Heures d’ouverture: 10h-

15% Luxembourg d’avantage 186, Route d’Arlon • 8010 Strassen Luxembourg Luxembourg T 26 12 38 34 • www.aupingplaza-luxembourg.lu

Le magasin exlusif

Folder_Luxemburg_2p-A4.indd 1

2635€

rem

186, Route d’Arlon • 8010 Strassen 186, Route d’Arlon • 8010 Strassen Heures d’ouverture: 10h-18h30 • dimanche fermé TLe26 12 38 34 • www.aupingplaza-luxembourg.lu T 26 12 38 34 • www.aupingplaza-luxembourg.lu magasin exlusif Auping à Strassen

1899€

Heures d’ouverture: • dimanche fermé Heures d’ouverture: 10h-18h30 • dimanche10h-18h30 fermé

magasin exlusif Auping à Strassen Le magasin exlusifLeAuping à Strassen Folder_Luxemburg_2p-A4.indd 1

15/12/17 23:55:32

4 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

-10

-30 %

-20 % -60

-50 % -4

R E F N E ’ D S E D SOL STOCK

DE R E I L I B O M E L R U S JANVIER E D IS O M U D S E L IA C É RES SP

OUVERTU

JANVIER DE 14H À 18H 28 21 14 S HE C AN M DI S OUVERT LE RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h

>> Virton qualifiés comme fontainiers pour le service de la distribution d’eau ainsi que d’un nouveau directeur financier. La nouvelle directrice est Cindy Wagner à titre temporaire. Lui succédera prochainement Marc Lejeune, de Libramont, qui a été invité à prêter serment devant le bourgmestre. Des priorités pour les caméras de surveillance Un projet existe de placer différentes caméras de surveillance sur le territoire communal. Le conseil communal a été invité à donner son avis sur le sujet. Différents endroits de l’agglomération ont été envisagés, après études. Les voici. Rue Charles Magnette, coin supérieur gauche de l’église; place Nestor Outer, côté rue piétonne; maison des Dominos, centre façade; maison des Dominos, centre façade côté parking; CPAS coin droit en façade; sur le poteau électrique face au magasin «Le Cottage»; sur l’habitation sise au carrefour des rues Faubourg d’Arival, rue Bon Dieu Gilles, avenue Bouvier gare; église de Saint-Mard coin supérieur droit; parking «Socolait»; rue d’Arlon sur l’habitation se trouvant le long

de la rue de l’Abreuvoir côté droit ; Val d’Away sur la façade du service des travaux; Val d’Away, dans le bas du site; parc Foncin sur la façade arrière du château; carrefour avenue Bouvier, rue Chanoine Crousse et rue Octave Foncin et enfin au Faubourg d’Arival. Une priorité est retenue pour les cinq premières caméras. Dans l’ordre : rue Charles Magnette coin supérieur gauche de l’église; parking des Dominos sur la façade côté parking; place Nestor Outer coin supérieur gauche de l’église, gare de SaintMard, avenue Bouvier et rue des Combattants, sur le coin de la façade du CPAS. Maison rurale à Chenois Le projet a pris son temps pour mûrir. Le conseil vient de décider de faire progresser le dossier en marquant son accord sur l’aménagement de la salle des «Troubadours» à Chenois en maison rurale. Des baux emphytéotiques ont été conclus par la commune et les deux actuels propriétaires des terrains concernés, à savoir la fabrique d’église de Chenois et le doyenné de Virton. Une subvention de 423.671 € a été accordée par la RW destinée à contribuer au financement du programme de

développement rural portant sur le projet d’aménagement de la salle. Le financement du projet est monté à 547.343 €. Le conseil a marqué son accord sur l’avant-projet réalisé par l’association des architectes Olivier Davreux, Matthieu Fagny et José Spoidenne pour un montant total TVAc et honoraires inclus de 659.972 €. Un local pour «La Trève» Le conseil communal a marqué son accord sur la mise à disposition gratuite du local du rez-de-chaussée de l’immeuble des Dominos tous les lundis à partir du mois de janvier à juin 2018, de 8h30 à 15h30. «La Trève» est un centre de formation et d’insertion dont le siège social est situé 16, rue de Californie à Bastogne. L’ASBL est présente sur le territoire communal de Virton depuis 2008. C’est là que sont organisées des formations de remise à niveau en français et en mathématiques pour des personnes éloignées de l’emploi. Une douzaine de personnes pourront ainsi être accueillies pendant 6 mois, une journée par semaine.

patrouiller ensemble sur les zones sensibles, à pied et à bord alternativement d’un véhicule belge puis français. L’idée n’est pas neuve mais une relance a été opérée à l’occasion des fêtes de fin d’année. En décembre, les centres commerciaux des sites et galeries des grandes surfaces de Cora, du Factory

Shopping, à Messancy et aussi des Acacias à Athus ont été particulièrement visés, comme celui de Auchan à Mont-Saint-Martin. D’autres actions seront encore développées au cours de cette année. Il s’agit d’assurer une présence visible et dissuasive mais aussi d’afficher l’efficace coordination des forces

Galina Feskova expose ses peintures abstraites jusqu’au 31/1, au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

“LES SENIORS” - ARLON - 9/1

La commission consultative communale des aînés organise, dans la salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 9/1 de 9h30 à 11h30, une conférence sur “informations à propos des diverses organisations ayant comme intérêt premier les seniors” - Entrée gratuite

ALZHEIMER - ARLON - 10/1

Un Alzheimer Café a lieu le 10/1 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381

RENCONTRE LITTÉRAIRE - ATHUS - 11/1

Elodie Mopty et Frank Andriat parleront de leur dernier livre (Chroniques de la cabane, Le bonheur est une valise légère) le 11/1 à 20h, à la bibliothèque Hubert Huin, 64 Grand-Rue à Athus - 063 24 06 80

MARCHE - HABAY - 11-14/1

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Habay-la-Neuve (Pont d’Oye), les 11/1 à 13h30 et 14/1 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 12/1

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

“MONDIALISATION” - VIRTON - 12/1

L’UTL de Gaume propose «Plus le monde se mondialise, plus la terre se terrorise», avec Claude Frisoni, journaliste et comédien, le 12/1 à 14h45 au Centre culturel et sportif de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

MARCHE - ORVAL/PONCELLE - 13/1

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 13/1: à 14h, à Orval (parking de l’Hostellerie • 13 km • 0497 43 38 07 - 0476 21 74 31); à 14h30, à Poncelle (Monument aux morts • ± 5 km, allure modérée • 0495 29 95 44) Le Chœur Prélude de Habay-la-Neuve, la Chorale Municipale Uelzecht de Esch/Alzette et l’orchestre Estro Armonico, présentent des œuvres de Verdi, Wagner et Mascagni le 13/1 à 20h en l’église de Habay-la-Neuve - 063 41 14 82

Des liens renforcés pour une police transfrontalière efficace

À Athus, un contrôle de routine avec en commun, polices belge et française.

EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 31/1

CONCERT - HABAY - 13/1

>> Zone sud-Luxembourg

Mieux se connaître pour plus d’efficacité pourrait être l’un des objectifs des actions menées sur la zone transfrontalière d’Aubange Messancy Mont-Saint-Martin par les polices belges et françaises. C’est ainsi que dans le cadre des accords de «Tournai II» signés en 2013, des équipes mixtes de policiers des deux territoires vont

-20 %

Mémento

Un nouveau directeur financier Conseillers communaux et mandataires de l’aide sociale se sont partagés la dernière soirée communale, à la mairie de Virton. Soirée calme et relativement courte. Michel Thiry était excusé pour des raisons familiales. On y a parlé, inévitablement, des soucis qui continuent de tracasser le collège. Ce dernier n’a d’autre alternative que patienter et patienter encore. Ce n’est donc pas demain, ni après-demain qu’on va ouvrir la piscine du parc communal. C’est plus tard qu’on fera trempette. Patience. Le conseil a tout d’abord abordé le sujet de l’accueil temps libre et du recrutement d’un coordinateur ATL qui devra faire la preuve de sa connaissance du fonctionnement de la production et de la distribution d’eau dans la commune de Virton (captage, réservoir, conduite). Il aura en charge l’entretien, et la rénovation ou l’investissement au niveau de la distribution d’eau. Il devra également travailler en équipe, procéder au relevé d’indice des compteurs, élaborer les fiches de travail et en faire rapport ainsi que gérer le stock des pièces de rechange. Dans la foulée, le conseil a marqué son accord sur l’engagement de deux ouvriers

-70 %

“ÉGYPTE ET BIBLE” - ARLON - 13/1

face à une délinquance que la frontière n’arrête pas. Des actions qui permettent aussi aux agents de mieux comprendre et appréhender les dispositions législatives propres à chaque pays. Depuis quelque temps déjà, la Zone de Police Sud-Luxembourg travaillait en partenariat avec la Police aux frontières françaises dans le cadre de la réadmission ou de l’extradition de personnes recherchées par les autorités judiciaires ou en situation irrégulière. À l’avenir, il ne sera pas étonnant de découvrir à bord de véhicules immatriculés sur les deux territoires des fonctionnaires français du Groupe de Sécurité de Proximité et de la zone Sud-Luxembourg. Chacun pouvant agir dans le respect du cadre légal !

Le professeur Cannuyer donne une conférence sur “Égypte et Bible” (chausse-trappes et impasses méthodologiques) le 13/1 à 11h à l’Inda (entrée av. Tesch à Arlon, face au n° 47) - 0498 60 84 09

CONCERT - ARLON - 13/1

Le quatuor de clarinettes Clarnival donne un concert gratuit le 13/1 vers 15h, au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

BIENNALE LIVRE ARTISTE - ARLON - 13/1 AU 11/2

L’Espace Beau Site (321 av. de Longwy à Arlon) accueille la 5e édition du livre d’artiste du 13/1 au 11/2, du lundi au vendredi de 9h à 18h30, samedi de 9h30 à 17h, dimanches 14, 21, 28/1 et 11/2 de 15h à 18h

THÉÂTRE - HACHY - 16-17-18-23-24/2

Le Théâtre des Cigognes propose une comédie “Les belles soeurs”, les 16, 17, 23 et 24/2 à 20h, et 18/2 à 15h, à la salle Les Ardents, à Hachy - Réservations à partir du 10/1: 0486 05 78 70 (de 20h à 21h)

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 Benoit Letêcheur: 0494 491 970 David Falconetti: 0498 122 321

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 5

>> Messancy

UNE ENTREPRISE POUR VOS DÉSIRS AUTOMOBILES

Du diamant pour un champion cycliste et son épouse

• Voitures neuves et presque neuves • Toutes marques, soigneusement sélectionnées du 13 au 28 janvier de 10 à 12 h et de 14 à 18 h ouvertures spéciales : les dimanches 14, janvier de 14 à 18 h

• Prix très avantageux • Conseils professionnels issus de notre expérience • Grand stock disponible immédiatement • Possibilité de financement • Service après-vente

Devant l’hôtel de ville, le couple jubilaire est entouré de la famille et des élus.

Bien avant de vivre 60 années d’union avec Mathilde Bazard, Edouard Simon avait déjà vécu une autre belle vie. En effet, les palmarès cyclistes font état de pas moins de 22 courses gagnées en 1953, en catégorie «amateur». Il n’avait que 17 ans et s’était inscrit l’année précédente au Vélo club de Messancy. En 1954, il devient champion provincial et, sélectionné par la Fédération Belge, enchaîne les représentations en Pologne, en Allemagne et en Suisse. À cette époque, Messancy comptait pas moins de 5 talentueux coureurs cyclistes. Pour Edouard qui a étudié chez les Pères Maristes, c’est aussi le moment de découvrir le milieu professionnel à la

briqueterie Deboulle puis à l’entreprise Eugène Neu. Entre octobre 1955 et mars 1957, il effectue son service militaire au 80e bataillon d’artillerie à Dellbrück, Et le 20 décembre 1957, il prend un autre engagement: celui du mariage. Le bourgmestre Charles Kirsch l’enregistrera à 19h30. Une nouvelle vie débute pour le couple. Mathilde abandonnera la vie professionnelle chez M. Delsa, le directeur de l’usine d’Athus pour se consacrer au foyer et à sa famille. Née dans une famille nombreuse de 9 enfants, elle avait commencé à travailler à l’âge de 14 ans. Edouard entre, en 1960, chez Usinor à Senelle au service transport et manutention. Une restructuration en 1986

le dispense d’activités et il devient préretraité en 1991. Il sera retraité en 1997. Aux côtés d’Edouard et de Mathilde, aujourd’hui tous deux âgés de 81 ans, ont grandi deux enfants, Marie-Rose et Robert, puis sont arrivés quatre petits-enfants (Ludovic, Aurélien, Amaury et Jérémy) et deux arrière-petits-enfants (Anna et William). Le couple continue à s’intéresser au sport, au cyclisme et au football en particulier. Il a été très actif au sein du club local de Messancy. Lors de la réception communale, avant de partager le verre de l’amitié, le bourgmestre Roger Kirsch a fixé rendez-vous dans cinq ans pour des noces de palissandre.

• Garantie européenne complète • Boutique en ligne moderne & nombreux points de vente OUVERT DU 13 AU 28 JANVIER DE 10 À 12 H ET DE 14 À 18 H

OUVERTURES SPÉCIALES

DIMANCHE 14, 21 & 28 JANVIER DE 14 À 18 H DÉCOUVREZ NOTRE STOCK DE + DE 600 VOITURES SUR MYCAR.BE

2, RUE P. FERRERO • 6700 ARLON 063 21 81 89 • arlon@mycar.be

6 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

>> Province de Luxembourg

Meubles DRAUX

Les renouées… belles mais invasives!

À Halanzy, le 12 décembre, des clématites des haies ont été plantées.

Considérée comme une plante très décorative, la renouée du Japon a longtemps été vendue dans les jardineries et introduite dans beaucoup de jardins. Attention à la renouée ! Les renouées asiatiques sont des plantes exotiques géantes capables de coloniser rapidement l’espace en formant des massifs denses et impénétrables. Elles sont aussi dotées d’une forte capacité de régénération et se propagent très facilement à partir de fragments de rhizomes et tiges. Un petit bout de rhizome de quelques centimètres peut régénérer un tapis dense et étendu de renouées ! Les terres contaminées en sont le principal vecteur de dispersion. Il faut donc éviter de déplacer ces terres, par exemple lors de chantiers de construction. Dépourvues de prédateurs locaux et de compétiteurs, elles se sont avérées très invasives et défavorables à la biodiversité. Elles étouffent et éliminent les plantes indigènes, appauvrissent les milieux naturels et banalisent les paysages. Elles rendent l’accès aux berges malaisé,

limitent la visibilité le long des routes, gênent l’exploitation forestière et dégradent les infrastructures (cimetières, trottoirs…). Elles favorisent l’érosion de berges en période de crues et augmentent les risques d’inondation en freinant l’écoulement de l’eau. Une nouvelle méthode de lutte en Gaume Aucune technique de lutte n’étant à ce jour validée, une série de tests sont en cours. Parmi les plantes grimpantes indigènes, la clématite des haies présente certaines caractéristiques intéressantes : croissance annuelle très élevée (rameaux de 8-10 m observés en un an, la littérature ne mentionnant des croissances que de 3-4 m/an, etc.),

repousses annuelles au départ des pousses précédentes (donc augmentation du volume de la plante chaque année), plante ligneuse et rustique à tendance calcicole, aucun marcottage. Des clématites des haies (3 plants par mètre courant) ont été plantées en périphérie des différentes placettes de renouées du Japon. Plantées à l’automne, elles vont grimper sur les tiges des renouées et au fil de leur croissance vont les étouffer. Il faudra sans doute attendre quelques années pour pouvoir tirer un bilan valable de ces tests de lutte contre la renouée.

Placards sur-mesure, dressings, literies, salons

SOLDES

Communes pilotes Les communes de Tintigny, Florenville, Saint-Léger, Rouvroy, Musson, Virton, Aubange, Meix-devant-Virton et Etalle sont passées à l’action et luttent contre la renouée du Japon en plantant des clématites des haies. Chacun peut jouer un rôle dans la gestion des plantes invasives. Restez attentif à votre environnement et n’hésitez pas à signaler au Service Travaux ou au Contrat de Rivière Semois-Chiers l’emplacement de ces plantes invasives.

DE À

-20 % 0 -3 %

janvier 2018 jusqu’ au 31

30 ans D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE

Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés Pose par nos soins • Grand choix d’aménagements intérieurs & systèmes de portes À Robelmont, le 8 décembre.

GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE

Le Tout Nouveau Hyundai KONA Il y a déjà un Tout Nouveau KONA apd

14.999€** Écobon inclus (3)

Véhicule représenté avec options.

Découvrez les conditions Salon chez votre distributeur Hyundai. (Ouvert les dimanches 14 et 21 janvier) GARAGE BRETON • VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 • WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE GARAGE ZUNE • RUE DE BASTOGNE 178 - 6700 ARLON • 063/24 50 90

5,2 - 6,7 L/100KM • 117 - 153 G CO2/KM (NEDC) ANS

GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ

* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Tout Nouveau KONA 1.0 T-GDi ISG Air (essence 120ch).). Prix catalogue recommandé (1) € 17.899 - € 1.400 remise Salon(2) = 16.499 € offre actuelle(2) - 1.500 € Écobon(3) = 14.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, offre réservée aux particuliers du 01/12/2017 au 31/01/2018, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 7

Soldes

DE À

-10%

-70%

PEINTURE : LEVIS AMBIANCE MUR *

-30%

-20%

LAMES VINYL CLICK*

-20% STORES

SUR-MESURE TIN2WALL*

APD DE 29.95€/M2

-10% à

-70%

PAPIER PEINT INTISSÉ*

-10% SUR TOUTE LA GAMME

DE TISSUS*

-10%

-15%

LUMINAIRES*

* VOIR CONDITIONS EN MAGASINS ACTIONS VALABLES DU 2 AU 31/01/18 DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES

MEMBRE DU GROUPEMENT

DE STOCK*

facebook

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

HOME DECOR ARLON

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR

8 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

NOUVELLE GAMME SUV DÉJÀ LA PLUS VENDUE EN BELGIQUE*

ROULÉ ETVÉ APPROU ACCOMPAGNEMENT Étudiants du secondaire Étudiants du supérieur Renseignement et inscription sur rendez-vous Repères ASBL accompagne les familles, les jeunes et leurs parents, pour éviter le décrochage scolaire.

CONDITIONS SALON sur toute la gamme OUVERT LES DIMANCHES 14, 21 ET 28 JANVIER

L/100 KM

Accompagnement pour retrouver ses repères et s’épanouir dans le travail tel qu’il nous convient pour réussir.

G /KM SUV 2008 : 3,7 - 4,9 • 96 - 114 | SUV 3008 : 4,0 - 6,0 • 103 - 136 | SUV 5008 : 4,1 - 6,1 • 106 - 140 (SELON NORME NEDC)

*Source Febiac, immatriculations du 01/01/2017 au 30/11/2017. Plus d’informations sur : www.peugeot.be/fr/suv Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be E.R. :

Garage de la Vire

Zoning de Latour • 6760 Virton

delavire.virton@peugeot.be • T. +32(0)63 57 73 77

Conseiller pédagogique - 150 rue Lenclos - ÉTALLE

063 38 65 31 ou 0495 56 49 42

jppi.reperes@gmail.com - www.reperes-asbl.be

La Ferme des 4 Vents

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "PROMIS, JURÉ, CRACHÉ!"

La lutte contre les "fake news" (fausses actualités) sur internet, c'est un peu la thématique à la mode depuis quelques mois. Depuis son apparition sur l'échiquier politique, Donald Trump ne semble avoir que ces mots à la bouche. De leur côté, les responsables du réseau social Facebook ont lancé un système – peu efficace, de leur propre aveu – pour les limiter ou, à tout le moins, tenter de les signaler aux utilisateurs. Et, en ce début d'année, c'est carrément le président français, Emmanuel Macron, qui a fait part de sa volonté de mettre en place une loi luttant contre ce "fléau" en période électorale. Si je suis le premier à déplorer la recrudescence de ce phénomène, je m'interroge toutefois sur la méthode, encore inconnue à ce jour, qui sera utilisée pour le combattre dans l'Hexagone. Vouloir empêcher les fake news est évidemment une bonne chose. Toutefois comment arriver à les déterminer avec certitude? Qui sera chargé de cette mission complexe ? Comment éviter de tomber dans le piège de l'abus ou de la censure ? Est-ce qu'un site parodique, et renseigné clairement comme tel, devra être considéré comme un vecteur de fausses informations ? Quelle(s) différence(s) avec la diffamation, une pratique déjà punie par la loi ? S'attaquer aux fake news signifie-t-il également qu'il faut s'attaquer plus largement au mensonge ? Les nombreux personnages politiques et publics qui sont régulièrement pris la main dans le sac, à ce petit jeu, risqueraient-ils dès lors des sanctions ? Mes amis Pedro et Francine (prénoms d'emprunt) qui mettent, quasi quotidiennement, leur vie en scène sur les réseaux sociaux, pour la faire passer comme étant plus belle qu'elle ne l'est en réalité, pourraient-ils être exposés à une suspension, voire carrément à l'effacement, de leur compte? Bref, vous l'aurez compris, les questions – pertinentes ou non – sur le sujet qui me viennent à l'esprit ne manquent pas. Cependant, plutôt que d'attendre d'en connaitre les réponses et d'entrer toujours plus dans une ère de répression, je préconiserais de mettre en place des outils pour toujours mieux former la population à différencier le vrai du faux. Il serait en effet dommage que trop de monde soit contraint de croire sur parole une espèce de vilain crapaud.

Béni

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS Menu (servi dimanche) : LES JOURS • Terrine de canard et son conﬁt de ﬁgues • Mijoté de cuisse de dinde Réservez aux petits légumes vos plateaux de charcuterie • Dessert au choix pour vos Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

repas froids

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

LEXY OUVERT DIMANCHE DE 9H À 12H30

>> Saint-Léger

Un budget communal en boni consistant

Côté majorité : L’échevin Ph. Lempereur, le bourgmestre A. Rongvaux, C. Alaime (DG), A. Schouveller, E. Thomas, A. Schmit, M-J Loret et C. Gobert (indépendant).

Une dizaine de personnes ont assisté à la soirée communale de la semaine dernière à Saint-Léger. On voit que l’intérêt pour la chose publique ne faiblit pas, surtout que les échéances communales se rapprochent. Octobre 2018, cela ira vite. L’affiche de la soirée présentait un programme intéressant avec les quatre budgets de la commune, du CPAS, du Centre sportif et culturel et de la bibliothèque.

Pour le principal, un vote significatif est intervenu chez les mandataires. On a enregistré en effet 9 votes «oui» et quatre abstentions. Le budget communal 2018 Le budget communal 2018 se résume en quelques chiffres. Au service ordinaire, un boni apparaît à hauteur de 149.362 € avec des recettes globales qui se montent à 5.435.309 € à l’exercice

propre. On relève encore, pour les dotations : 340.000 € pour le CPAS, 16.315 € pour la fabrique d’église de SaintLéger, 13.071 € pour la FE de Châtillon et 10.607 € pour la FE de Meix-le-Tige. La dotation pour la zone de police se chiffre à 333.205 € et pour le service incendie à 194.658 €. Une somme de 300.000 € est consacrée à l’entretien des voiries. À l’extraordinaire, un montant

de 5.283.761 € comparable à celui de l’an dernier sera consacré aux travaux. Des subsides pour 629.000 € sont attendus, le solde étant couvert par des emprunts pour 966.000 € et des prélèvements sur le fonds de réserve pour 3.647.150 €. En ce qui concerne le CPAS, le budget à l’ordinaire affiche des recettes à 1,8 M €. Quelques chiffres de synthèse encore pour le Centre

Côté minorité : Joseph Chaplier, Antoine Peschon, José Soblet et Vinciane Gigi.

sportif et culturel. Le total des charges est de 98.711 € et le total des produits au même niveau.Rappelons que l’intervention communale est de 40.511 €. Subventions Le conseil a marqué son accord sur l’octroi d’une subvention exceptionnelle à l’ASBL «Entente villageoise Châtillon» dans le cadre de l’aménagement du local

(ancienne maison Turbang) mis à sa disposition. Cette subvention de 2388 € sera utilisée pour les frais d’aménagement de cloisons dans «La Maison Turbang». La convention prévoit que les utilisateurs prennent en charge les frais consacrés au remplacement du chauffage. Une autre dotation de 10.500 € a été décidée pour boucler le budget de la bibliothèque «À Livre ouvert».

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 9

DU 10

JANV

IER AU

20 FÉVR

IER 2018

Voir modalités

du règlement

en p.

JUSQ

U’À

* ’

32’

LONGWY

-50€ 149 199 99€

Voir descriptif

des produits

en p.

1. Télévi

dont

seur

3€ d’éco-par

ticipation

OUV

Voir produits

et nature

*SUR

€ 99

UNE

des produits

ERT

SÉLECT

concern

és à

l’intérie

ION

ur du

DE PRO

-50% 399 789 €

MAG ASIN LE DI RE E ET SUR BUT.FR MANC XC HE 14 EPT JANV ION IER 20 NE LLE 18 SELO

N RÉGL

déplian

EME

t, en

DUIT

magasi

NTAT

S EN

n et sur

but.fr.

Dans

la limite

des stocks

disponi

bles.

Liste

PRÉF

ECTO

€ 75

2. Canap conve é d’ang révers rtible méridle ible Luisa ienne 10€50

dont

des magasi

ns sur

ION

d’éco-par

but.fr.

ticipation

RALE

Voir modalités du règlement en magasin

**Dimension intégrale de l’image en diagonale.

’’

JUSQU’À

€

0 5 -

Voir descriptif des produits en p 5.

199€99

149 1. Téléviseur

dont 3€ d’éco-participation

€ 99

-50

789€

399

€ 75 2. Canapé d’angle

convertible méridienne réversible Luisa dont 10€50 d’éco-participation

*SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR Voir produits et nature des produits concernés à l’intérieur du dépliant disponible en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles.

DU 02 JANVIER AU 12 FÉVRIER 2018

*SUR UNE PRODUITS(FRANCE) EN MAGASIN ET SUR•BUT.FR 92 RUE DE LONGWY • SÉLECTION 54720DELEXY T. 0033 382 23 29 05 Voir produits et nature des produits concernés à l’intérieur d'un dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr.

10 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

Confiance / Proximité / Services

NOS NOUVEAUX MODÈLES SUV ET PICK UP CHEZ RENAULT ET DACIA Groupe Warling

www.renault-warling.be

Halanzy / Virton 063 37 05 55

063 44 44 05

au Nouve Tapez le lien ci-dessus et visionnez la vidéo de présentation du Garage Warling

DUSTER Visionnez sur tinyurl.com/warling

Votre entreprise en vidéo 0473 19 04 00

www.imagic-prod.com

1er prix Hiver 4 saisons

175/65/14

185/60/15

39 /201 48€/232€ €

€

195/65/15

45 /225 49€/249€ €

€

205/55/16

46 /235 46€/235€ €

€

215/55/16

52 /264 54€/274€ €

€

205/60/16

53 /270 38€/293€ €

€

53€/270€ 56€/283€

Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + filtre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.

>> Arlon

ALASKAN

CONDITIONS SALON ! OUVERT TOUT LE MOIS DE JANVIER

Les Rossignolets en concert

Achetez malin chez Warling

Halanzy / 063 37 05 55

Un véritable succès de foule et de cœur !

Rue de la Forge, 43 • B-6793 HALANZY

Virton / 063 44 44 05

Avenue de la Grange au Bois, 20 • B- 6760 VIRTON

Groupe Warling www.renault-warling.be

Le samedi 16 décembre, près de deux cents personnes se sont rassemblées en l’église de Frassem à l’occasion du grand concert de Noël des

Rossignolets d’Arlon. Dans le cadre de ce concert caritatif, la chorale des Rossignolets a récolté près de 1500 euros pour

l’association «Accueil réfugiés Boguifra», qui œuvre pour l’insertion et l’installation de familles de réfugiés sur Arlon.

CONCOURS PHOTO « RÉNOV’ATHUS »

Le 23 octobre a débuté un concours photographique, centré sur le périmètre de rénovation urbaine. Ce dernier sera couronné en mars 2018 par une exposition et un vernissage qui se dérouleront à la Bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus. A cette occasion, les visiteurs pourront découvrir les 40 photos sélectionnées par le jury. De plus, divers prix sont en jeu allant de 1000€ à 50€. Le thème du concours est « Rénov’Athus ». Celui-ci a pour but de valoriser le périmètre de rénovation urbaine d’Athus sous toutes ses facettes (manifestations et événements associatifs ou sportifs, paysages, patrimoine bâti, sites pittoresques) et d’assurer ainsi une meilleure visibilité à ses associations tout en constituant une base de données de photos sur la commune. Le concours est GRATUIT ET OUVERT À TOUTE PERSONNE désireuse de participer, amateurs ou professionnels. Le règlement est consultable sur le site de la Commune d’Aubange : aubange.be ou auprès de Mme Emilie THIRY, conseillère en rénovation urbaine, 38 rue Haute 6791 ATHUS, tél. : 063/38 12 59, thirye@aubange.be Date ultime de rentrée des photos : 15 janvier 2018.

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 11

ETALLE Rue du Moulin 76 B-6740 Etalle Tél.: 063 67 66 25 - Fax: 063 60 16 67 LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 19H30 ET LE DIMANCHE DE 8H30 À 19H

A l ’achat d ’un colis boucherie de 65€ 1kg haché porc et bœuf, 1kg saucisses porc et bœuf 1kg sautés de porc, 1kg côtes de porc au filet 1kg d’oiseaux sans tête,1kg de pelés 2 et 1kg de rôti Orloff

recevez un colis de 14,5 kg composé de

5 kg de pdt Charlotte • 2.5 kg de frites Bouton Or 1 kg de carottes barquette • 2 kg de Jonagold 2 kg de chicons • 1 kg de pois et carottes Saint Eloi 1 kg de haricots Saint Eloi ACTION VALABLE DU 16 AU 21 JANVIER 2018

Chronique

�’�� m�m�� Fini de rire, les vacances de Noël, heu pardon, je voulais dire les vacances d’hiver se sont achevées dans le froid et la bonne humeur. Le sapin démuni de ses apparats de fêtes, attend devant notre porte, pour être emporté vers sa dernière demeure. Les guirlandes lumineuses sont à présent rangées dans le grenier et le frigo est enﬁ n vide!

poliment, en haussant la voix, en murmurant, bref de toutes les manières inimaginables, de virer ce truc de leurs lèvres, j’ai pris les choses en main : hop, j’ai balancé le plus loin possible ces tétines pour que jamais on ne les retrouve. Résultat : quelques heures plus tard, me voilà à plat ventre sous les meubles à leur recherche avec, en bruit de fond, mes charmants Loulous en pleurs. «Je Durant ces quelques jours de repos, j’avais veuuuux ma tûûûûte – Donne-la moi! – décidé d’aider les Loulous à franchir un Mamaaaan, rends nous notre tûûûût». grand cap: arrêter totalement la prise de Heureusement, je suis quelqu’un de zen la tétine. Au terme de ces vacances, le qui ne cède absolument pas à la panique bilan est sans appel : un échec sur toute et qui jamais, Ô grand jamais, ne les la ligne! compare avec les autres enfants: «Mais Ma mission était de me débarrasser qu’est-ce qu’on va faire? Ah c’est sûr, vos de ces fi chues tututes, tûûût, tétines... dents vont être toutes tordues ! Et puis, peu importe le nom de ces choses en vous aurez l’air de quoi à l’école avec vos plastique. Je dois reconnaitre que ces tétines en bouche? Les autres enfants, ils accessoires nous ont bien aidés lorsqu’ils n’en n’utilisent plus vous savez! Il faudrait étaient petits que ce soit pour les calmer, peut-être que…» Stooop! On se calme pour les aider à s’endormir ou pour les (enfi n, surtout moi), et on respire. réconforter. Mais maintenant qu’ils sont Et si je leur faisais confi ance… «Tu sais plus grands, je n’en peux plus de ces maman, on ne la prend pas à l’école, on énormes trucs qui prennent la moitié de n’est plus des bébés, nous!» leur visage et qui gâchent nos photos. De plus, nos Loulous ont pris la fâcheuse habitude de tenir des conversations, tutute au bec. Je mentirais si je disais que je ne comprenais pas ce qu’ils disent (je suis leur mère après tout, un seul regard suffi t pour que je devine ce qu’ils veulent dire) mais la tûtûte les fait parler comme s’ils avaient une patate chaude dans la bouche. Et ça, c’est excessivement énervant! Durant ces vacances, j’ai donc décidé de passer à la manière forte. Après leur avoir demandé gentiment,

Les bonnes Re��e� L� �e�� e��è�� NUTELLA MAISON

INGRÉDIENTS - 100 g de noisettes - 50 g de chocolat au lait - 4 c. à soupe de sucre glace - 1 c. à soupe d’huile d’arachide - 1 c. à soupe de cacao non sucré - 4 gouttes d’extrait de vanille

PRÉPARATION 1. Décortiquez les noisettes. 2. Passez les noisettes au four pendant 25 min à 150 degrés. 3. Puis passez les noisettes au mixeur pour obtenir une poudre ﬁne. 4. Ajoutez le sucre glace dans le mixeur puis mixez une nouvelle fois. 5. Ajoutez l’huile, le cacao et la vanille et mixez une nouvelle fois. 6. Ajoutez le chocolat puis mixez une nouvelle fois le tout jusqu’à obtenir une belle pâte comme celle du Nutella.

V��l�, �� Nu��l� f�i� m�is�� es� ��ê� ! Source: www.comment-economiser.fr

12 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

Grand Place, 21 6700 ARLON T. 063 22 24 74

Route de Longwy, 586 6700 WEYLER-ARLON T. +32 (0) 63 23 67 60 F. +32 (0) 63 24 00 48

pointvirgule@honet.be

Grand’Rue, 2 Rue des Faubourgs, 11

ARLON

Opticiens depuis 1934

Grand-Rue, 15 6700 ARLON Tél. 063 22 46 18

+32/499 83 83 63 24, rue Docteur Hustin 6760 ETHE

Coif’L & Lui

Rue des Faubourgs, 60 6700 Arlon

+32 (0)63 22 62 39

Ferro-Tech 9 Avenue du Blues • L-4368 BELVAUX 00352/26 92 361

39, route d’Arlon L-8410 STEINFORT 00352/26 30 61 61

39, route d’Arlon L-8410 STEINFORT 00352/39 92 761

NEW AVANTAGE JUSQU’À

€ 1.500,-

Route de Longwy, 545 6700 Arlon

OBERPALLEN POMMERLOCH

PAR SYMPATHIE M.B

Ouvert 6 jours/7, fermé le lundi

"Nous remercions chaleureusement nos sponsors et vous les recommandons vivement"

Prix catalogue recommandé Jazz 1.3 i-VTEC Trend - 102 ch

€ 15.990,-

NEW NEW

Remise Salon AVANTAGE Prime de reprise* JUSQU’À AVANTAGE JUSQU’À

€ € 1.500, 1.500,--

- € 500,- € 1.000,-

€ 14.490,-

Prix catalogue recommandé Prix catalogue recommandé Jazz 1.3 i-VTEC Trend - 102 ch Jazz 1.3 i-VTEC Trend - 102 ch

€ 15.990,€ 15.990,-

*Prime de reprise conditionnelle : à l’achat d’une Jazz 1.3 i-VTEC

Trend commandée entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée avant le 30 juin 2018, nous reprenons votre ancien Remise Salon - € 500,véhicule. Le nom de l’acheteur de la nouvelle Jazz et celui du dernier Remise Salon 500,-Offre réservée aux Prime de reprise* € 1.000,propriétaire du véhicule actuel doit être -le€ même. Prime de reprise* - € 1.000,particuliers.

€ 14.490,€ 14.490,-

*Prime de reprise conditionnelle : à l’achat d’une Jazz 1.3 i-VTEC Trend commandée entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018,

Prime de reprise : à nous l’achatreprenons d’une Jazz 1.3 ancien i-VTEC *immatriculée avantconditionnelle le 30 juiner 2018, votre

AC T I O N S A

décembre 2017 31 janvier 2018, Trend commandée le 1 de véhicule. Le nom deentre l’acheteur la nouvelle Jazzetetlecelui du dernier immatriculée le 30 juindoit 2018, reprenons votre ancien propriétaire duavant véhicule actuel êtrenous le même. Offre réservée aux véhicule. Le nom de l’acheteur de la nouvelle Jazz et celui du dernier particuliers. propriétaire du véhicule actuel doit être le même. Offre réservée aux particuliers.

LON

-50%

AC T I O N S A CHROME PACK N AC T I O N S A L OJAZZ LON JAZZ CHROME Découvrez PACKle Jazz -50% Chrome Pack d’une valeur de € 600 sur Honda.be JAZZ CHROME PACK -50% ou chez votre distributeur Honda Découvrez le Jazz Chrome Pack d’une valeur de € 600 sur Honda.be

ou chez Honda Informations environnementales (AR 19/3/2004) : Chrome Pack d’une Découvrez le Jazz valeurvotre de €distributeur 600 sur Honda.be ou chez votre distributeur Honda www.honda.be

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

GARAGE DE LA WILTZ SCRL

116 G/

Modèle illustré à titre d’exemple.

116 G/KM 116 G/KM

Modèle illustré à titre d’exemple.

5,1 L/100 KM (NEDC) 5,1 L/100 KM (NEDC)

Mesuré sur base de la métho

Mesuré sur base de la méthode de mesure standardisée du New European Driving Cycle (NEDC). Mesuré sur base de la méthode de mesure standardisée du New European Driving Cycle (NEDC).

HABAY ROUTE DE GÉRASA, 2 • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages. avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages. Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée er

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre le 1 décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 13

Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique du 03 au 31 janvier 2018

Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

Ouvert tous les jours en période de soldes - Ouvert aussi les dimanches après-midi

CANAPÉ + CHAISE LONGUE

SALON RELAX ÉLECTRIQUES

en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE

en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

SOLDES 1.299€

> 799€

SALON DESIGN EN CUIR

Canapés 3 places + 2 places

SOLDES 2.606€

> 1.799€

SALLE À MANGER

de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 3.712€

> 2.499€

SOLDES 2.856€ > 1.899€

ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 2.744€ > 1.879€

SOLDES 2.753€

> 1.949€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE ton chêne graphite: lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.573

SOLDES

€

> 1.199

CHAMBRE À COUCHER ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante commode / glace (éclairages en option)

€

SOLDES 2.778

€

> 1.949

dans notre département literie

€

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

14 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

LA NOUVELLE JAGUAR E-PACE

MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM

À PARTIR DE 36.050 € TVAC Ce premier SUV compact Jaguar allie de manière unique design, maniabilité, et tenue de route ultrasportive. La Jaguar E-PACE procure une expérience unique au volant, une fonctionnalité étonnante et un espace passagers et bagages incomparable dans cette catégorie de véhicules. Proposée avec une palette de motorisations allant jusqu’à 300 ch, la Jaguar E-PACE est disponible à partir de 36.050 € ou 309 € par mois en renting financier*.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

4,7 – 8,0 L/100 KM. CO2: 124 - 181 G/KM.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Modèles illustrés équipés avec options. Donnons priorité à la sécurité. * Renting financier avec option d’achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par AlphaCrédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Brussel. BCE : 0445.781.316. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 01/11/2017 pour une Jaguar E-PACE D150 (prix net du véhicule € 29.793,39 HTVA avec un acompte de € 7.254,69 HTVA).

Thiry_JAG7047 Adv E-PACE - Basis_210x297_FR.indd 1

14/12/17 08:19

Kia.com L’info de la région - No2 - 8/1/2018 15

Kia.com

Vivez une expérience #wow. Vivez une expérience #wow. Vivez une expérience #wow.

Kia.com

FUSION 1.4 ISG

Prix catalogue Remise salon Prime de reprise

20.390 € - 1.700 € - 1.300 €

(1) (1)

17.390 €

(1)

Prix catalogue 20.390 € Votre prix Remise salon - 1.700 € Il y a déjà Stonic Easy 1.2 à partir de 14.790 €€ Prime deunreprise - 1.300 (prime de reprise incl.) ou 16.090 € (prime de reprise excl.) Prix catalogue 20.390 €(1) avec conditionnement d’air, caméra de recul et Votre prix Remise salon 1.700 € capteurs de parking à l’arrière. Prime de reprise - 1.300 € (1)

(1) (1)

(1)

17.390 €

(1) (1)

Il y a déjà un Stonic Easy 1.2 à partir de 14.790 € (1) (prime de reprise incl.) ou 16.090 € (prime de reprise excl.) avec conditionnement d’air, caméra de recul et capteurs de parking à l’arrière. Il y a déjà un Stonic Easy 1.2 à partir de 14.790 € (prime de reprise incl.) ou 16.090 € (prime de reprise excl.) avec conditionnement d’air, caméra de recul et capteurs de parking à l’arrière. (1)

Votre prix

17.390 € (1)

(1)

(2) Équipements : FUSIONprincipaux 1.4 ISG

Système de navigation avec écran tactile 7’’, services TomTom® Live(4), Apple Car PlayTM, audio digital (DAB), mise à jour gratuite de la FUSION 1.4 ISG cartographie(3) pendant 7 ans et(2)caméra de recul Équipements principaux : Conditionnement d’air automatique Bluetooth Système de navigation avec écran tactile 7’’, Régulateur et limitateur de vitesse Jantes ® TM services TomTom Live(4), Apple Car Play , en aluminium 17’’ Capteurs de parking arrière (2) audio digital (DAB), mise à jour gratuite de la

Équipements principaux :

cartographie(3) pendant 7 ans et caméra de recul Système de navigation avec écran tactile 7’’, Conditionnement d’air automatique Bluetooth services TomTom® Live(4), Apple Car PlayTM, Régulateur et limitateur de vitesse Jantes en audio digital (DAB), mise à jour gratuite de la aluminium 17’’ Capteurs de parking arrière cartographie(3) pendant 7 ans et caméra de recul Conditionnement d’air automatique Bluetooth Régulateur et limitateur de vitesse Jantes en aluminium 17’’ Capteurs de parking arrière

(1) Offre r�serv�e aux particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_ �puisement des stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, toutes les primes et r�ductions sont d�j_ d�duites y compris la prime de reprise. � l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee�d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit �tre compl�te, �tre en �tat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propri�taire. Le v�hicule doit �tre muni des documents l�gaux. Le nom de l�acheteur du nouveau v�hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri�taire du v�hicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2)

GARAGE THIRY S.P.R.L.

OUVERT LES SAMEDIS 13, 20 & 27 JANVIER

<perso Pour la listeadresse> d��quipement compl�te : veuillez consulter Kia.com. (3) L�action � 7 Ans Map Update � donne droit, pour une p�riode de 7 ans, _ une mise _ jour annuelle de la cartographie du syst�me de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agr��s Kia ou r�parateurs Kia agr��s de l�Union Europ�enne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d�une Kia neuve vendue _ partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l�interm�diaire d�un concessionnaire Kia agr�� en Belgique ou au Grand-Duch�DE de Luxembourg �quip�e d�un syst�me de navigation LG mont� _ l�usine. 8H30et À 18H <perso telephone> (4) Via connexion d�internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle proc�dure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les �missions de CO de ...g/km. _ partir du 1 septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com

l�Arr�t� royal du 5 septembre 2001. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation de kilom�trage pendant les 3 premi�res ann�es). **Photo _ titre illustratif.

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC du ) lundi 109 - 125 g/km au vendredi de 8h (NEDC à 18h et le) samedi de 8h30 à 15h

& LES DIMANCHES 14, 21 & 28 JANVIER

(1) Offre r�serv�e aux particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. �puisement des stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, toutes les primes et r�ductions sont d�j_ d�duites y compris la prime de reprise. � l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee�d, (5) Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_(5) Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit �tre compl�te, <perso adresse> �tre en �tat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propri�taire. Le v�hicule doit �tre muni des documents l�gaux. Le nom de l�acheteur du nouveau v�hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri�taire du v�hicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) <perso Pour la listetelephone> d��quipement compl�te : veuillez consulter Kia.com. (3) L�action � 7 Ans Map Update � donne droit, pour une p�riode de 7 ans, _ une mise _ jour annuelle de la cartographie du syst�me de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agr��s Kia ou r�parateurs Kia agr��s de l�Union Europ�enne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d�une Kia neuve vendue _ partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l�interm�diaire d�un concessionnaire Kia agr�� en Belgique ou au Grand-Duch� de Luxembourg et �quip�e d�un syst�me de navigation LG mont� _ l�usine. (4) Via connexion d�internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle proc�dure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les �missions de CO2 de ...g/km. _ partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l�Arr�t� royal du 5 septembre 2001. du *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�resur atteint, sans limitation pendant les premi�res _ titre toutes illustratif. (1) Offre r�serv�e aux particuliers 13.12.2017 au 18.02.2018. Uniquement d�application les voitures de stockdeetkilom�trage jusqu�_ �puisement des3 stocks. Prixann�es). TVAC au**Photo 13.12.2017, les primes et r�ductions sont d�j_ d�duites y compris la prime de reprise. � l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee�d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit �tre compl�te, �tre en �tat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois des documents l�gaux. Le nom de l�acheteur du nouveau v�hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri�taire du v�hicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) (5)au nom de son dernier propri�taire. Le v�hicule doit �tre muni(5) Pour la liste d��quipement compl�te : veuillez consulter Kia.com. (3) L�action � 7 Ans Map Update � donne droit, pour une p�riode de 7 ans, _ une mise _ jour annuelle de la cartographie du syst�me de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agr��s Kia ou r�parateurs Kia agr��s de l�Union Europ�enne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d�une Kia neuve vendue _ partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l�interm�diaire d�un concessionnaire Kia agr�� en Belgique ou au Grand-Duch� de Luxembourg et �quip�e d�un syst�me de navigation LG mont� _ l�usine. (4) Via connexion d�internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle proc�dure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les �missions de CO2 de ...g/km. _ partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l�Arr�t� royal du 5 septembre 2001. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation de kilom�trage pendant les 3 premi�res ann�es). **Photo _ titre illustratif.

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC )

109 - 125 g/km (NEDC )

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC(5))

109 - 125 g/km (NEDC(5))

DE 14H À 18H

DISCOVERY SPORT URBAN SERIES

AVENTUREUX ET POLYVALENT

AVANTAGE CLIENT À PARTIR DE 5.423 € Il est temps de rendre la ville un peu plus excitante avec le très attrayant et polyvalent Discovery Sport. Désormais disponible en versions Urban Series Pure, SE ou SE Dynamic entièrement équipé à partir de 33.990 € et avec nos nouveaux moteurs Ingenium 2.0l (émissions de CO2 à partir de 123 g/km), il vous emmène explorer le monde avec style et plaisir. Et vous permet de vous démarquer en ville. Venez les découvrir dès maintenant, ainsi que les conditions Salon sur toute la gamme.

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be 4,7-8,0 L/100 KM – 123-181 G/KM CO2 (suivant la norme NEDC) Prix au 1er janvier 2018. Modèles illustrés équipés d’options. Plus d’infos sur www.landrover.be. Informations environnementales (AR 19/03/04): www.landrover.be.

Équipements de série avec entre autres : − Système de navigation SD − Siège en cuir grené et tissu − Park Distance Control avant et arrière − Alerte de franchissement de ligne − Détecteurs de pluie et de luminosité

16 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

Du 15 janvier au 31 janvier 2018

Des prix imbattables et les conseils de professionnels en plus No

• Parquet stratifié à partir de 2,00 €/m2 • Blocs porte à 40 €/pièce

• Carrelages fin de série à partir de 2,00 €/m

KA sà G p E*

lot

rix

• Gravier bariolé 8/16 1 m à 50,00 €/m 3

Chaque jeudi de septembre à juin Aquagym de 19h à 20h Aquapower de 20h à 21h

S xa T rti O cl C

reu

• Tablettes mélaminées pour étagère L=2,50m à 5,00 €/pce 3

Piscine de l’ITELA (chemin de Weyler à Arlon)

• Moteur électrique porte de garage à 100 €/pce

GYM AQUA

POWER

AQUA

és

• Blister matériel électrique (prise, interrupteur…) à 1,00 €/2 pièces • Produit de traitement du bois à 4,00 €/litre • Fenêtre de toit Velux à partir de 40,00 €/pièce • Pavés béton brun 18x12x6cm à 0,10 €/pce • Dalle béton pressé beige 50x50x2,5cm à 1,50 €/pièce

FORFAIT REMISE EN FORME APRÈS LES FÊTES – DE JANVIER À JUIN Info et réservation au 0472/05.72.62 ou par mail à happyswim01@gmail.com. Séance d’essai gratuite. Pour votre confort, le nombre de participants est limité.

ACTION

• Dalle béton hydrofugé gris 60x60x4cm à 3,60 €/pièce

CARNAVAL 2018

• Dalle béton hydrofugé crème 60x60x4cm à 3,60 €/pièce • Lame de terrasse épicéa 26x142mm L=4,00m à 2,00 /m2 • Joint carrelage 5kg à 5,00 €/sac • Ardoises artificielles 45x30 à 0,60 €/pièce • Tuiles terre cuite à partir de 9,50 €/m2 • Ardoises naturelles 40x20cm à 0,75€/pièce • Blouson chauffant à batterie à 60,00€/pièce • Défonceuse Makita à 205 €/pièce

1A1N2S

• Lameleuse Makita 700W à 290 €/pièce • Et gouttières zinc, porte blindée, étagère métallique, pavés béton… • Parquet stratifié classe 32 (3 coloris) à 8,50 €/m2

*Ju

• Lambris MDF aspen blanc 119x16,8cm 10mm à 12,15 €/m2 • Lambris MDF structuré blanc 130x30,3cm 8mm à 7,50€/m

• Carrelage NEO gris 615x615x9mm à 13,60 €/m

• Carrelage TORTORA naturel 450x450x9mm à 13,60 €/m

u’à

ép

1906-201

uis

ES *

sto

ck s

ION LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉG et en déguisements, maquillages ltes ! adu et ts décorations pour enfan

• Carrelage rectifié EXPLO dark grey 600x600x10mm à 17,99 €/m2 • Céramique extérieure ardoise Gris 600x600x20mm à 29,95 €/m

• Tôle métallique verte 75x135cm pour abri jardin à 9,50 €/m2 • Bardage pin maritime traité CL.4 60x22mm L=2,40M à 2,00€/m

GRANDS MAGASINS

• Broyeur Makita 2500W à 299 €/pièce

F E I DT

• Etabli portatif avec pédale de serrage à 109€/pièce

Rue des 2 Luxembourg, 2-3 • 6791 ATHUS

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

T. +32 (0)63 37 11 27 • www.gedimatbechet.be

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

Lun. > Ven. : 7h30-12h et 13h15-17h45 • Sam. : 8h-12h

>> Virton

Une couronne pour 5 grammes !

Les candidats à la couronne du meilleur mangeur de pâté gaumais. En piste... Dominique Palate est toujours doté d’un solide appétit.

Le lendemain de Noël, c’est jour de foire et de liesse générale à Virton. Tradition oblige. Cette année encore, les festivités se sont déroulées comme prévu, sans anicroche et malgré le temps chagrin. Le résultat final du concours du meilleur mangeur de pâté gaumais s’est joué sur un fil long de 5 grammes. En effet, l’Aubangeois Dominique Palate a réalisé le meilleur

score, soit 5 grammes de plus que le deuxième, Jean Maquel.Tous deux ont leur nom inscrit sur les tablettes des organisateurs. C’est donc Palate qui a coiffé la couronne déposée par le maire en goguette François Culot. Le cadre n’a pas changé. On voit d’abord, parce qu’on les entend, les musiciens de la «Concordia» se donner du coeur à l’ouvrage pour assurer l’ambiance musicale. Bravo à

eux, ils ont été égaux à euxmêmes, c’est-à-dire brillants. De leur côté, les animateurs du comité des fêtes n’ont pas ménagé leurs peines pour que le concours soit à la hauteur de l’amusement public. Les confrères du comté de Chiny donnent dans les couleurs nobles et une présence sympathique appréciée. On voit aussi se dandiner les géants du S.I. qui préparent leur 80e anniversaire aux côtés du

Le public était au rendez-vous pour applaudir le roi du pâté gaumais 2018.

président Behin, les amis, supporters et bateleurs de foire. Que du beau monde levé tôt pour prendre la route de Virton et la place du kiosque occupée par une foule bonhomme. Parmi le public, discret, un homme en costume d’apparat prend des notes. Michel Demoulin est devenu le rapporteur officiel du concours de pâté gaumais, lui qui en a raconté l’histoire par le menu détail. Il reste fidèle à ses

occupations. Il n’oublie rien. Les compétiteurs avaleurs de sabre ont été limités à quinze participants. Des candidats au pâté ont été recalés. On les attendra l’année prochaine. Vingt minutes pour décrocher la couronne et ses attributs. Et un chèque de quelques centaines d’euros pour une œuvre caritative offert par le partenaire commercial, la maison Daune à Sainte-Marie/ Semois.

Au palmarès de l’an 2017, apparaît donc une fois de plus le nom de Dominique Palate (1345 grammes). Il précède Jean Maquel (1340), Alain Rix (1095), Yohan Deruette (1090), Joël Gobert (1085), Julien Rix (920), etc. Rendezvous en décembre de l’année prochaine. On sera alors dans les festivités du 60e concours du pâté gaumais.

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 17

Kia.com

Pour ceux qui ne ratent jamais rien. Pour qui ne ratent jamais rien. Sauf ceux une nuit de sommeil. Sauf une nuit de sommeil.

Kia.com

PORTES OUVERTES

SAMEDI 13 ET DIMANCHE 14 JANVIER #Happy Conditions Salon

Kia Stonic à partir de

€ 14.790 € 14.790 #Happy Conditions Salon

(1)

Kia Stonic à partir de

(1)

Le nouveau Kia Stonic. Pour ceux qui n’en ont jamais assez. Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum caractéristiques qui vous permettront de vivre vie à fond.assez. Ledenouveau Kia innovantes Stonic. Pour ceux qui n’en ontlajamais

Réparations toutes marques - Atelier agréé

Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous permettront de vivre la vie à fond.

AU TO L O R - AU B A N G E

3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC(2))

109 - 125 g/km (NEDC(2))

(1) Offre valable uniquement pour les particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. Applicable uniquement sur les Stonic Easy 1.2 en stock et jusqu’à épuisement du stock. Incl. 1.300 € prime de reprise conditionnelle. (2) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.

*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC(2))

109 - 125 g/km (NEDC(2))

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

18 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

ATHUS

1) Un nouveau cours de “débutants” danse de salon commencera le mercredi 17 janvier à 20h. 2) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 1er degré) auront lieu tous les lundis à 20h. 1er cours le lundi 15 janvier à 20h. 3) Les cours de perfectionnement (pour les élèves des 2e et 3e degrés) auront lieu tous les mardis à 20h. 1er cours le mardi 16 janvier à 20h. 4) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 4e degré) auront lieu tous les vendredis à 20h30. 1er cours le vendredi 19 janvier à 20h30. 5) Un nouveau cours de rock pour débutants commencera le 17 janvier à 21h15. 6) Un cours de rock pour les élèves des 2er et 3e degrés commencera le mardi 16 janvier à 21h15. 7) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 1er degré auront lieu les lundis à 21h15. 1er cours le lundi 15 janvier à 21h15. 8) Les cours de rock pour les élèves du 3e degré auront lieu les vendredis à 21h45. 1er cours le vendredi 19 janvier à 21h45.

ROCK

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

DANSE DE SALON

Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers of London and Member of the International Dance Teachers Association of Brighton

Institut Cardijn Lorraine (face à la gare) • Entrée : rue P. Luttgens, 10 Contactez le professeur au 0032 63 38 88 52 après 15h INSCRIPTION : lundi 15, mardi 16 & mercredi 17/1 à 19h50

>> Arlon

Conférence sur “Egypte et Bible” du professeur Christian Cannuyer Le 13 janvier, dans le cadre du cycle de conférences programmé par l’asbl néo-louvaniste Kheper, le professeur Cannuyer donnera une conférence sur le sujet «Egypte et Bible». Docteur en égyptologie, coptologue et historien des religions, le professeur Cannuyer enseigne depuis 1991 à la faculté de théologie de Lille. Il a publié de nombreux ouvrages et articles et dirige notamment la collection «Fils d’Abraham» (éditions Brépols). Il est aussi président de la société belge d’Etudes orientales (SBEO) depuis 1994 et directeur depuis 2013 de l’asbl «Solidarité Orients», dont le but est de faire connaître et soutenir

les chrétiens du monde musulman. Conférence «Egypte et Bible» L’approche historico-critique de la Bible sollicite volontiers l’égyptologie à propos de récits où l’Egypte est impliquée (l’histoire de Joseph, l’Exode, l’épouse égyptienne de Salomon, l’expédition palestinienne de Sheshong, etc.) ou encore concernant l’influence de la tradition égyptienne sur le courant sapiential biblique, pour ne pas parler de l’origine atonienne du monothéisme. L’exposé tentera de montrer comment ces questions sont le plus souvent polluées par des paramètres idéologiques. Les impasses

méthodologiques auxquelles elles sont confrontées, révèlent en fait les limites respectives des deux disciplines scientifiques (l’égyptologie et l’exégèse historico-critique) qu’il est malaisé de faire vraiment dialoguer. Infos pratiques Samedi 13 janvier à 11h à l’Institut Notre-Dame (INDA) • Entrée par le portail en face du 47, av. Tesch à Arlon • 7€; membres, étudiants : 5€; gratuit pour les personnes inscrites au cycle de conférences • Jean Pirotte ( 063 21 66 85) • Camille Simon (0498 60 84 09).

PROFITEZ MAINTENANT DE CONDITIONS SALON SUR TOUTE LA GAMME ! Le moment est venu pour une chouette sortie en famille : direction le Salon de l’Auto ou votre concessionnaire Mazda ! En effet, du 12 au 21 janvier inclus, vous bénéﬁciez de conditions exceptionnelles sur tous nos modèles. Venez découvrir la nouvelle Mazda CX-5, faites connaissance avec les Éditions Ginza pleines de style ou laissez-vous séduire par nos Éditions luxueusement équipées. La seule question à se poser : avec quelle nouvelle Mazda rentrerez-vous chez vous ?

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

3,4 – 7,1 (l/100 km) NEDC**

89 – 162 (g/km) NEDC**

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be

Prix et conditions valables jusqu’au 31/01/2018 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Modèles illustrés : Mazda2 Ginza avec teinte Soul Red optionnelle, Mazda CX-3 Ginza avec teinte Soul Red optionnelle et Mazda CX-5 SKYCRUISE avec teinte Soul Red Crystal optionnelle. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.

** Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de -,- l/100 km et les émissions de CO2 de --- g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir Arrêté Royal du 5 septembre 2001.

MAZDFEE7W463_Bromure_nov_2017_A4.indd 1

23/11/2017 15:42

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 19

20 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

>> Attert

Vo� �ot� �r�i�é�

Le Cothurne présente «Vive la colocation»

Solutions : voir page petites annonces

La troupe du Cothurne à l’issue d’une représentation.

D’emblée, à la première lecture, le texte a emballé la troupe. Jean-Charles Gaillard a déjà fourni quelques beaux supports pour des soirées inoubliables au «Cothurne» mais cette fois, c’est «véritablement l’une des meilleures pièces de ces dernières années» assurent les acteurs. Et pour sa 23e mise en scène, Maurice Graas a joué avec les potentiels de tous les acteurs pour donner à «Vive la colocation», toute une série de rebondissements et situations aussi rocambolesques qu’inattendues et qui plairont à un public en attente de dérider les zygomatiques. Sans bien sûr, vouloir en révéler toute l’intrigue, on dira simplement qu’à travers les trois actes, on découvre Claire une

secrétaire très organisée, son petit ami fort jaloux et sa mère très exubérante. Elle vit avec Tom un nouveau colocataire, aventurier et plutôt désordonné. Pour préserver sa vie tranquille, un mensonge va engendrer une série de situations toutes plus comiques les unes que les autres. On découvrira aussi Zora l’amie de Claire, coiffeuse psychologue, Lola et Fred, des amis d’enfance de Tom. Tout ce petit monde est joyeusement interprété par Amélie Antoine, Virginie Bertrand, Nadège Colonval, Laurence Teismann, Jocelyne Meyer, Michaël Goedert, Frédéric Neuberg, Laurent Muller et Armand Jung pour qui ce sera la 36e pièce interprétée sur la scène du Cothurne. Vive

la colocation est la 60e pièce du Cothurne qui fêtera l’an prochain ses 50 ans d’existence ! Les prestations techniques et de l’ombre seront assurées par Eric Moreau, Monique Fouss, Nicole Klensch, Adeline Tillement et Raymond Goedert, le plus ancien membre de la troupe! La pièce sera jouée à Attert (salle Le Cothurne, 113 Voie de la Liberté), les samedi 20 et 27 janvier 2018 à 20h, le dimanche 28 janvier 2018 à 15h et le samedi 3 février 2018 à 20h. Entrée : adultes: 9 €, enfants: 5 € (pas de réservation de places préalable) Renseignements complémentaires (en soirée uniquement) : Raymond Goedert (T. 063 22 32 90) ou Armand Jung (T. 063 22 09 08).

Horizontalement

VERTICALEMENT

1 - Pièce de viande 2 - Déplaceront une pièce provisoirement sur l’échiquier 3 - Rossée - fin d’infinitif 4 - Aéroport parisien 5 - Grosse mouche - Chevalier de Tonnerre 6 - Règle - Maréchal de France 7 - Cardinal - Prénom de voleur 8 - Halogènes - Métal de pépite 9 - Produit alimentaire - Trou du moulin 10 - Capitaux

A - Vêtement d’enfant B - Trés aimées - Traditions C - Glorifiés - Gestes automatiques D - Saillie charnue - Monnaie à Oslo E - Obtempérer - Ville du Yemen F - Personnel - Sorte G - Chef-lieu de l’Orne - Ouvrage littéraire H - Divine génisse - Mouvement excentrique - Symbole I - Point de la rose - Occasion de prendre une bûche J - Extérieures

>> Saint-Mard

Une centenaire d’Ethe à Saint-Charles

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�! La nouvelle centenaire de Saint-Mard, Marie-José Dulieu, avec les gens de sa famille.

La communauté de la maison de repos Saint-Charles à Saint-Mard vient de fêter une de ses pensionnaires à l’occasion de ses cent ans. Les représentants de la ville dont le bourgmestre François Culot et les administrateurs de la maison ont chaleureusement félicité la centenaire, en bonne santé, entourée avec une grande attention et une immense tendresse par les membres de sa famille. C’est le virtonais Michel Demoulin qui a présenté celle qui a atteint l’étape marquante des cent ans. Il s’agit de Mme Marie-José Dulieu, dite Josette, d’Ethe, veuve de M. Henri Servais. Michel Demoulin a rappelé que la maman de Marie-José, Mme Marie-Louise Mary, après avoir élevé 9 enfants issus de 2 mariages (mariée en première noces à Louis Laurent, fusillé le 22 août 1914, puis en 1916 remariée en seconde noces à JeanBaptiste Dulieu), a elle aussi, été centenaire à Ethe le 12 juin 1977, il y a 40 ans. Elle vécut 101 ans et 2 mois entourée de l’affection de ses enfants. Marie-José est née à Ethe le 21 novembre 1917, en pleine guerre. Fille de Jean-Baptiste Dulieu en seconde noces et

de Marie-Louise Mary, elle vécut entourée d’Albert son frère ainé, de Jean son frère cadet et de son demi-frère Henri âgé d’un an. La famille habitait dans le haut de la rue du Château Cugnon qui mène à Croix-Rouge au-dessus de la ligne de chemin de fer. Son papa travaillait sur le quai de la gare d’Ethe au chargement des wagons de troncs d’arbres pour des marchands de bois. Il déchargeait aussi le charbon pour Anatole Antoine, l’oncle de Joseph. Marie-José vécu son enfance avec ses frères, allant ramasser les pommes de terre dans les champs, faisant de longues promenades dans les bois jusqu’à la ferme de Bar, tout en fréquentant l’école des Sœurs, située dans le tournant des Echos du Ton. Les cours étaient alors donnés par les Sœurs Julia et Charlotte et Mme Lemaire. À 18 ans, elle part «en service» le 13 février 1934 pour la capitale. Elle travaillera pendant deux ans dans la maison du comte de Laloix, grand Maréchal de la Cour. Elle rentre à Ethe pour se marier le 16 janvier 1937 avec Henri Servais, un ami du quartier qu’elle connaît de longue date. Ils habiteront un premier temps chez ses

parents et auront trois enfants. Henri sera mobilisé en 1939 puis fait prisonnier. Il restera pendant cinq ans en Allemagne. Entretemps, le 10 mai 1940, Marie-José fuira sur les routes de France, avec ses parents et des villageois d’Ethe, emmenant avec elle, son fils Serge de 2 ans et sa petite fille Myriam, un bébé de trois semaines. Ils iront jusqu’à Clermont-Ferrand. Ils rentreront sains et saufs à Ethe au mois d’août. Henri travaillera à l’usine de Rehon puis à Belgacom. La famille vint habiter au bas de la rue du Château-Cugnon. La venue d’un troisième enfant nommé José combla de bonheur Marie-José et Henri. C’est de son propre gré que Marie-José choisira de rejoindre la maison de repos de Saint-Mard en juin 2003, après avoir vécu seule pendant 4 ans dans sa maison après le décès de son mari. Elle s’intégra parfaitement à son nouvel environnement, elle qui apprécie le calme et la solitude, se consacrant à ses passions, le tricot et la lecture de romans. Que du bonheur à partager autour de Marie-José et sa grande famille, avec ses 3 enfants, 8 petits-enfants et 16 arrière-petits-enfants.

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 21

>> Messancy

>> Arlon

Conférence : comment rester en bonne santé grâce à l’alimentation ?

Le Cercle Royal Horticole d’Arlon vous propose une conférence présentée par Pascale Robert, nutrithérapeute. Cette conférence démontrera qu’avec des choix alimentaires adaptés, il est possible de prévenir les maladies

du 21 e siècle : Alzheimer, Parkinson, Diabète type 2. Elle abordera aussi l’intérêt de soigner notre intestin (notre 2e cerveau) et de réguler notre poids. Elle parlera également de ces aliments controversés tels que le lait, le gluten, le cholestérol, le soja...

Sont-ils bons ou mauvais pour la santé ? Un test personnel sera remis aux participants pour leur permettre de connaître leur niveau d’acidité du corps. La conférence se déroulera à la salle Ysaye, place des Chasseurs Ardennais à Arlon, le jeudi 11 janvier à 19h30. Elle sera suivie par la dégustation d’une délicieuse soupe aux champignons des bois et prairies offerte par le Cercle. La conférence est ouverte à tous, membres et non membres. L’entrée est gratuite Informations complémentaires au 063 23 33 81 ou 0495 18 96 99.

>> Arlon

Photos non contractuelles.

Parution

L’asbl G.R.A.S.B./Musée d’Autelbas vient d’éditer son cahier n°46 (2017). Ce numéro contient deux ON SPORTS articles. Après une préface

IR DE ¤ 19.990*

de Vincent Magnus, bourgmestre d’Arlon, et sous le titre «Arlon-St-Donat. Regards sur la Knippchen» (p. 4 à 119), Guy Fairon présente les recherches faites sur la butte St-Donat, au centre de la cité. Le premier chapitre établit une synthèse des occupations successives des lieux. Le second chapitre décrit les travaux (2011 à 2017) qui ont permis la mise en valeur des jardins du presbytère. Le dernier chapitre décrit l’important matériel archéologique découvert lors de ces travaux. Le second article (p. 120 à 130) de Jean-Marie Yante est consacré à une énigme régionale. Il est intitulé : «Franchises et servitude à

Autelbas-Barnich» et tente de faire la lumière sur cette curieuse entité de la commune d’Arlon. Infos pratiques La brochure (format A4 - paysage) de 132 pages, illustrées de nombreux documents en couleur, peut être acquise au prix de 20 € à l’Office du Tourisme d’Arlon, au musée Gaspar, dans les librairies d’Arlon ainsi qu’au siège administratif de l’association. Vous pouvez aussi l’acquérir en versant 20€ + 3,95€ (port pour la Belgique), 20€ + 12,30€ (port pour l’étranger) sur le compte du G.R.A.S.B./ Musée d’Autelbas : IBAN: BE40 0011 7229 9863

Célébration de Noël avec les enfants

Plus de 150 petits élèves étaient rassemblés en l’église de Messancy.

Les élèves de l’école libre de Messancy-Differt se sont réunis le vendredi 22 décembre pour célébrer Noël. Le thème de cette célébration était «Mille petits riens pour vivre un Noël du cœur». Sur base d’un conte, durant le temps de l’Avent, les titulaires et les élèves ont travaillé autour du thème des «petits riens», ces gestes du quotidien qui rendent la vie plus

belle : un sourire, un coup de main, un mot gentil, un merci… Plus de 150 élèves du Foyer, de Don Bosco, de Differt se sont rassemblés en l’église de Messancy pour partager le fruit de leurs réflexions. Le Doyen Graas animait cette veillée. Une crèche vivante était installée, l’église était décorée de leurs réalisations. Les élèves ont lu un conte et

des intentions, chanté des chants traditionnels et spirituels. Ils ont terminé cette célébration en chantant et en dansant «Foyalé» de Yannick Noah. Parents, grands-parents, bénévoles, membres du Pouvoir Organisateur et amis de l’école étaient nombreux pour assister à ce rassemblement qui a ému beaucoup de monde.

>> Arlon

Qui sera le Prince Carnaval ? Le nom du Prince Carnaval d’Arlon pour 2018 sera bientôt dévoilé. Voici les indices que nous vous avons déjà communiqués... Le Prince Carnaval 2018 est commerçant à Arlon et bien connu à la Table Ronde; il est administrateur de l’ACIA et est amateur de (bons) vins. Aviez-vous trouvé ? Voici d’autres renseignements. Le 38e Prince Carnaval d’Arlon a pratiqué le basket et connaît

la musique ! Il est né en février 1976. Il a été fréquenté l’école communale de Stockem et a eu comme condisciple le Prince 2017, Benjamin 1er. Ingénieur industriel en construction, il a une brique dans le ventre ! Pour ceux qui n’ont pas encore découvert le nom du Prince Carnaval 2018, nous vous dévoilerons sa photo prochainement. Notez déjà dans vos

agendas que la présentation de la Cour 2018 du carnaval d’Arlon aura lieu lors de la grande soirée des Princes qui se déroulera le 3 févier prochain à l’ITELA. Renseignements et inscriptions sur le site www. arloncarnavalasbl.be. Les festivités carnavalesques se dérouleront du jeudi 1er mars au dimanche 4 mars 2018. Le programme complet est renseigné sur le site.

EURAUTO CARS SERVICES

DRIVEN BY YOU

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

CONDITIONS SALON À PARTIR DE *

À PARTIR DE

29.490 €

29.280 €*

OUVERTURES SPÉCIALES EN JANVIER * VOIR CONDITIONS EN CONCESSION

TOUS LES DIMANCHES APRÈS-MIDI

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

22 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

Découvrez notre série Découvrez notre série

BEST-SELLER BEST-SELLER Carine vous présente ses meilleurs voeux pour 2018

jeudi (et jours fériés): fermé Jusqu’à Jusqu’à

Profitez d’offres exceptionnelles pendant le salon de l’Auto. Ford vous propose des réductions supplémentaires sur ses modèles Profitez d’offres exceptionnelles pendant le salon de l’Auto. les plus vendus. Profitez ainsi d’avantages allant jusqu’à 7.700€ sur Ford vous propose des réductions supplémentaires sur ses modèles nos best-sellers. Plus d’infos sur ford.be les plus vendus. Profitez ainsi d’avantages allant jusqu’à 7.700€ sur nos best-sellers. Plus d’infos sur ford.be

3,2-8,0 L/100 KM. 3,2-8,0 L/100 KM.

* *

en ce compris toutes les primes dont 1 conditionnelle en ce compris toutes les primes dont 1 conditionnelle

T. 063 57 77 05 7, FONTAINE DAMES • 6767 82-184 G/KM CODES . (NEDC) 82-184 G/KM CO . (NEDC)

7.700€ d’avantage client 7.700€ d’avantage client

DAMPICOURT

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. *L’avantage maximal sur la série Best-seller, 21% TVAC et valable du 01/12/2017 au 31/01/2018, est la somme de la remise salon et la prime Best-seller inconditionnelles et l’EcoBon conditionnel. Cet avantage varie entre 5.135€ (remise de 2.835€ et EcoBon de 2.300€) pour une Fiesta 5p Business Class 1.0i EcoBoost (100ch) A6 2 – 6.460€ (remise de 4.160€ etet EcoBon de 2.300€) pour une Clipper SYNC Edition TDCi (150ch) PowerShift 5.230€ (remise de 2.230€ et EcoBon de 3.000€) pour un Kuga d’autres Businessvaleurs Class 2.0 TDCi (150dech) M6 – 7.700€ (remise de 4.700€ et EcoBon de 3.000€) pour un Les chiffres de consommation d’émission s’appliquent auxFocus véhicules avec les pneus de2.0 série, comme décrit dans les–équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’émission COFWD 2 et de consommation. *L’avantage maximal sur la série Best-seller, Galaxy Business Classdu 2.0 TDCi (150ch) PowerShift.est L’EcoBon conditionnel : parsalon respect l’environnement, Ford se chargeet del’EcoBon recycler conditionnel. votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une neuve. Nous reprenons garde vue de la démolition contre(100ch) une prime 21% TVAC et valable 01/12/2017 au 31/01/2018, la somme de la remise et lapour prime Best-seller inconditionnelles Cet avantage varie entre 5.135€ (remise de Ford 2.835€ et EcoBon de 2.300€)votre pourVHU une en Fiesta 5pen Business Class 1.0i EcoBoost A6 (en fonction du modèle) à l’achat d’une nouvelle Ford à l’exclusion de Focus RS, Mustang et les véhicules utilitaires. Le VHU avoirde plus de sixetmois d’immatriculation au un nom du propriétaire du 2.0 nouveau véhicule et doit en état complet. La facture et la carte grise depour la Ford – 6.460€ (remise de 4.160€ et EcoBon de 2.300€) pour une Focus Clipper SYNC Edition 2.0 TDCi (150ch) PowerShift – 5.230€doit (remise 2.230€ EcoBon de 3.000€) pour Kuga Business Class TDCi (150 ch) FWD M6être – 7.700€ (remise de 4.700€ et EcoBon de 3.000€) un neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous n’avez pas droit à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. Contactez-nous plusen d’informations ou rendez-vous surprime notre Galaxy Business Class 2.0 TDCi (150ch) PowerShift. L’EcoBon conditionnel : par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Ford neuve. Nous reprenons votre VHU pour en garde vue de la démolition contre une Informations (AR au 19.03.2004): www.fr.ford.be/environnement. site fonction www.ford.be. Les modèles affichés véhicules ci-dessus. (en du modèle) à l’achat d’unepeuvent nouvelledifférer Ford à des l’exclusion de mentionnés Focus RS, Mustang et les véhicules utilitaires. Le VHU doit avoir plus de six environnementales mois d’immatriculation nom du propriétaire du nouveau véhicule etford.be doit être en état complet. La facture et la carte grise de la Ford neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous n’avez pas droit à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. Contactez-nous pour plus d’informations ou rendez-vous sur notre Informations environnementales (AR 19.03.2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be site www.ford.be. Les modèles affichés peuvent différer des véhicules mentionnés ci-dessus.

>> Ethe & Ste-Marie/Semois

>> Athus

Un nouveau local pour Solidarité-Aubange Depuis plusieurs semaines déjà, les responsables de Solidarité-Aubange ont annoncé le déménagement d’une partie de leurs activités en plein centre d’Athus. Pour des raisons d’espace notamment, d’accessibilité aussi, à partir du samedi 13 janvier, la distribution des vivres

sera assurée à partir du 43 Grand-rue à 6791 Athus, dans un local commercial situé en face de la bibliothèque communale. Concernant les autres activités de stockage et distribution de meubles, pas de changement. Elles restent installées au n° 68 de la rue Lang à Athus.

>> Signeulx

Des comédies en patois gaumais

Les tricoteuses travaillent pour la Petite Plante

Le groupe des tricoteuses bénévoles qui viennent en aide à diverses associations locales.

L’atelier de l’Académie des patois gaumais remonte sur les planches pour présenter une nouvelle soirée cabaret, articulée autour de deux comédies, traduites du répertoire wallon : «I n’n’è pon» et «Tchiquâ l’è tchiquèy». Ces comédies seront complétées par un sketch et des chansons, puisées dans le répertoire traditionnel, ou écrites ou transcrites par des membres de l’atelier, le tout

entrecoupé par les flauves du Jacky. La soirée se terminera par l’incontournable «Chant des Gaumais». À vos agendas ! À Ethe, salle des Echos du Ton, le vendredi 19 janvier à 20h et le samedi 20 janvier à 20h • Réservations entre 19h et 21h : 0484 11 07 63. À Ste-Marie/Semois, cercle Saint-Nicolas, le samedi 10 février à 20h et le dimanche

11 février à 15h • 063 57 03 86. Bon à savoir Une aide à la compréhension est prévue afin que le plus grand nombre puisse profiter pleinement de la soirée. D’autre part, l’Atelier et l’Académie des patois gaumais vont éditer un recueil des textes écrits en patois gaumais par Jacky Clausse comprenant des fables, sketches, traductions de chansons...

Depuis une dizaine d’années, les tricoteuses de Signeulx ont offert plus de 35.000€ à diverses associations. Au départ, le groupe s’était mobilisé pour venir en aide à Sœur Louis-Marie en mission au Chili. Depuis son retour au pays, les bénéfices et soldes d’articles sont distribués à des personnes nécessiteuses et autres associations. La résidence pour personnes polyhandicapées La Petite Plante de Musson est actuellement l’organisme privilégié,

mais d’autres institutions de la région gaumaise ont également profité des revenus de l’activité programmée à l’ouvroir, ce lieu de rendez-vous qui rassemble des dames pour confectionner, à partir de restant de laines et tissus, des articles originaux. Au printemps et à la veille des fêtes de fin d’année, elles exposent leurs réalisations à la vente. L’ambiance est chaleureuse, toujours accompagnée d’un service de dégustations de gâteaux et autres pâtisseries

tout aussi artisanales. Malgré une météo peu encline à de longs déplacements, les visiteurs ont été nombreux à se rendre dans l’église, le local de fortune aménagé avec l’aide des ouvriers communaux. Elle est mise à disposition pour ce type d’activités en attendant de disposer bientôt de la nouvelle salle de village. Construite à l’emplacement de l’ancienne «Cabana» sur un terrain que les œuvres paroissiales ont cédé à la Commune, les travaux de finition se terminent !

>> Province de Luxembourg

Quelques pas sur les planches... avec les Cahiers de l’Académie luxembourgeoise

La fin de l’année 2017 a vu le milieu du théâtre en ébullition, tout particulièrement en province de Luxembourg, la seule province qui ne dispose plus, ni d’un théâtre professionnel pour adultes, ni d’un centre dramatique subventionné par la Fédération Wallonie-Bruxelles. La dernière publication de l’Académie luxembourgeoise revient sur un passé récent qui vit, quelques précurseurs jeter, dès la fin des années soixante, les bases d’une

professionnalisation du monde de la scène. Une publication ultérieure sera consacrée au théâtre dialectal, ainsi qu’au théâtre amateur, qui dès le XIXe se développa dans de nombreux villages, souvent dans le sillage des harmonies musicales créées quelques années plus tôt. Les récents «Cahiers de l’Académie luxembourgeoise» s’attachent à quelques lieux et figures somme toute emblématiques. Marc Quaghebeur, directeur des archives et musées de la littérature à la Bibliothèque royale de Bruxelles, se penche ainsi sur l’histoire du théâtre belge de Maurice Maeterlinck jusqu’à Guy Denis. Si le premier, salué par le Prix Nobel de littérature en 1911, n’a guère besoin d’être trop présenté, il convient de rappeler que le second a su insuffler sur les scènes de la province de Luxembourg un dynamisme inédit à la création dramatique régionale. Né à Uccle en 1942, installé très jeune à Bastogne,

parallèlement à une carrière de professeur de français à Arlon, Guy Denis a écrit plusieurs recueils de poésie et une vingtaine de pièces de théâtre. C’est notamment au travers de Capiche, un personnage populaire et truculent, qu’il a réussi à incarner un esprit de résistance contre l’urbanisation galopante et la perte des valeurs terriennes traditionnelles. Ce n’est pas un hasard si l’écrivain s’est aussi intéressé à la figure de Vercingétorix qui incarnait lui aussi une volonté farouche de préservation de son identité face aux troupes de César et ses «Romainricains», symboles presque avant-gardistes d’une mondialisation qui ne disait pas encore son nom. Outre cet auteur attachant, les «Cahiers» s’attachent aussi à d’autres personnalités importantes de la scène régionale: Marie-Claire Clausse, ancienne directrice de la Maison de la Culture d’Arlon et promotrice du Centre dramatique d’Arlon, Marie-Anne

Lorgé, Jacques Herbet… Jacques de Decker, secrétaire perpétuel de l’Académie royale de langue et littérature françaises, pour sa part, se penche sur le théâtre dans les régions d’Europe et revient notamment sur les difficultés que cette forme d’expression peut rencontrer face aux grandes machines industrielles du cinéma ou du «star system». Il souligne comment le cinéma belge a été mis à mal par le plan Marshall qui, sous le couvert de redressement économique, en a profité pour imposer aussi des produits culturels fabriqués outre-Atlantique au détriment des productions locales. D’autres articles s’intéressent à des initiatives originales comme ces pages que Nathalie Ronvaux consacre au «Gueuloir», une aventure d’écriture théâtrale transfrontalière. Philippe Greisch, quant à lui, propose une longue et passionnante réflexion sur l’identité de William Shakespeare. Le lien avec le

Luxembourg? L’auteur part ici d’une représentation de «Comme il vous plaira» près de Saint-Hubert, en pleine forêt d’Ardenne, le 4 septembre 1949, à un moment où les relations anglo-belges n’étaient pas vraiment au beau fixe. Citons aussi l’article de René Lejeune racontant un jeu scénique présenté à Saint-Hubert en 1953, celui que René Louis consacre aux «Masques» de Michel de Ghelderode vus par l’artiste Edward Bestgen. La publication comprend en outre quelques créations, notamment de Julien Bestgen et Georges Jacquemin, et elle se termine par deux pièces inédites. La première, «Les Ricochets», a fait l’objet d’une lecture-spectacle par la troupe des «Troubadours» à Chenois le 21 avril 2017. Signée Claude Raucy, cette comédie débridée met en place une enquête autour d’une grandmère supposée travailler au noir... La seconde, «Les

Déménageurs», proposée par l’Athusien Paul Mathieu, se révèle être une satire grinçante de la société contemporaine et notamment de l’enseignement où la rentabilité économique prend de plus en plus la place de l’humanisme qui, traditionnellement, servait pourtant de socle aux institutions scolaires. Rendez-vous à Athus le 26 mai 2018. Infos complémentaires Les Cahiers sont en vente au prix de 15€ à l’Institut archéologique-Musée Gaspar, rue des Martyrs, 16 à 6700 Arlon; au Service du Livre luxembourgeois, 74 Chaussée de l’Ourthe à 6900 Marche-en-Famenne; à la Librairie Le Temps de Lire, Rue du Serpont 13 à 6800 Libramont-Chevigny; à la librairie Oxygène, rue SaintRoch 26 à 6840 Neufchâteau; à la librairie Croisy, rue du Sablon 131 à 6600 Bastogne; à la librairie «Le Point virgule», Grand-Place 21 à 6700 Arlon.

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 23

SOLDÉ 449€

SOLDÉ 649€

399€ LESSIVEUSE WHIRLPOOL FWGBE71484WE

SOLDÉ 499€

549€ LESSIVEUSE BAUKNECHT WAECO8282

399€ LAVE-VAISSELLE WHIRLPOOL WFC3B16X

Pour votre chauffage, choisissez l’électricité ! UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :

SOLDÉ 499€

399€ SÈCHE-LINGE WHIRLPOOL DDLX90114

■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ PasLDÉ d’entretien 699€ SO ■ Economique ■ Design ■ Avec régulation centrale SÈCHE-LINGE BAUKNECHT

599€

TKPRIME85A2 LE RADIATEUR

A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

POUR LES SALLES DE BAIN : SOLDÉ 599€

499€

479€

EN INOX

SOLDÉ 749€

SOLDÉ 499€

499€ LAVE-VAISSELLE BAUKNECHT INTÉGRÉ BBC3C26X

399€ TABLE DE CUISSON VITRO BAUKNECHT CTAR8640IN

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 169 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be

RÉFRIGÉRATEUR COMBI WHIRLPOOL BSF8152W

LIVRAISON

COMPRISE

ANS GARANTIE 5

24 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

-20%

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

-10%

sur tous les tapis roulants *

sur tous les appareils non soldés *

*sauf promotions en cours

*sauf promotions en cours et WaterRower

Tapis de course Paragon 508 1.699€ 1.259€

Crosstrainer X1 console GO 1.995€ 1.595€

Tapis de course Adventure 7 1.699€ 1.359€

Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€ 1.499€

Tapis de course Paragon 6 1.799€ 1.439€

Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€ 1.999€

Crosstrainer Max Trainer M5 2.499€ 2.249€

Tapis de course Elite T4000 1.999€ 1.599€

Bike Ergometer E1 499€ 449€

Station Homegym Maximum M1 1.999€ 1.599€

Bike Ergometer E5 849€ 689€

Esche Natur 1.499€

1.299€

Club Sport 1.499€

1.399€ Kirsche 1.699€

1.499€ Nussbaum 1.899€

1.699€ OU R STORE S

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - No2 - 8/1/2018 25

SOLDES -20% -30% -50%

POUR NOUS, IL N’Y A PAS D’ENDROITS PLUS BEAUX QUE DEHORS. .. TOPAZ KIDS WINTER JACKET 92-176 àpd 99,95€ àpd

MERSCH

49,95€

HAPPY NEW YEAR

-50%

-35%

-30%

KIDS GECKO PULLOVER 92-176

29,95€

19,95€

-35% DAWSON CROSSING WOMEN XS-XL àpd 139,95€

ZENON KIDS WINTER JACKET 92-176 àpd 99,95€ àpd

àpd

59,95€

89,95€

-50%

-40%

PINE CONE WOMEN XS-XL àpd 129,95€ àpd

-30%

89,95€

-30%

-35% ICEFJORD KIDS WINTERJACKE 92-176 àpd 169,95€ àpd

109,95€

CHINOOK JACKET MEN S-3XL àpd 249,95€ àpd

124,95€

NEON DOWNJACKET MEN S-3XL àpd 199,95€ àpd

139,95€

RED RIVER SHIRT MEN S-3XL àpd 69,95€ àpd

49,95€

26 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

Ce 14 janvier 2018, 1er anniversaire du décès de

Le 5 janvier 2018, 5ème anniversaire du décès de

C O

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Ce 8 janvier 2018, troisième anniversaire du décès de

Monsieur Gabriel CROCHET

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Merci à tous ceux qui ne l’oublient pas et qui, en ce jour, lui accorderont une pensée. De la part de son épouse, ses enfants et petits-enfants. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

A vous qui, par votre présence, vos ﬂeurs, vos pensées et vos écrits avez voulu nous témoigner votre soutien, votre affection, votre amitié lors du décès de

Madame Marie-Louise DIDIER

Veuve de Monsieur Emile HANS Du fond du cœur, nous vous disons Merci. La famille P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Madame Catherine SCHNEIDER-LIMPACH veuve de Monsieur Albert SCHNEIDER

De la part de ses enfants et petits-enfants. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

SOLUTIONS JEUX

époux de Madame Monique FREYLINGER

Horizontalement 1 : Ballottine - 2 : Adouberont 3 : Rouée - ER 4 : Brétigny - 5 : Oestre - Eon - 6 : Té - Ney 7 : Est - Arsène - 8 : Iodes - Or 9 : Sucre - Abée - 10 : Essentiels Verticalement A : Barboteuse - B : Adorées - Us C : Loués - Tics D : Luette - Ore - E : Obéir - Aden F : Te - Genre G : Trun - Essai - H : Io - Yéyé - Be I : NNE - Noêl - J : Etrangères

Vente

Véhicules

AV. kit hiver complet. Pneus 185 60 R14 - 300€ à négocier. T. 0497 21 15 27

Volvo C70 24i20v Monentum essence, 01/17, 28000 km, bleu clair, 1ère main, ét. imp. Non fum. 9500€, entret. fait au garage T. 0477 37 76 18

AV. lève-personne Birde + sangles ét. impec. Ach. 2000€ vend. 1000€ - Chaise roulante av. sangles de protect. Et. neuf 350€ - Déambulateur av. 4 roues 150€ T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. kit hiver complet (3 mois) Pneus 185 65 R15 - 250€. T. 0470 62 32 09 AV lit bébé + matelas + tour de lit : 50€ T. 0494 08 76 33

LEXY OUVERT DIMANCHE DE 9H À 12H30

Jean DOYEN

05/07/1952 - 05/01/2013 18/04/1917 - 03/11/1997 Vous qui les avez connus, ayez une pensée pour lui, pour son père et pour les leurs.

Jean-Paul DOYEN

Tu étais un homme d’un genre bien à toi et ta chaleureuse présence donnait un sens à ma vie. Tu étais mon ami, tu étais mon amour, bien plus, tu étais mon mari. Pour tout ceci, je te dis merci. Même après un an d’absence, jamais je n’oublierai tous les bons moments que nous avons passés ensemble, car le vide que tu as laissé ne sera jamais comblé. Je ne cesserai de t’aimer, car je sais qu’un jour nous serons à nouveau réunis. Cette fois, ce sera pour l’éternité. Je t’aime Ton épouse Que tous ceux qui l’ont connu et aimé, aient en ce jour, une pensée spéciale pour lui. Une messe anniversaire sera célébrée en l’église d’Aubange le 14 janvier 2018 à 9 heures.

Alessandro COLICCHIA

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Villégiatures

Emplois

Barcelone centre AL. appart. pour 2-4 personnes. Position idéale pour découvrir la ville. A partir de 40€ la nuit. T. 0475 38 03 52

FRITERIE CHEZ DORIAN (Halanzy) recherche personne motivée et flexible 3 jours/semaine (18h à 21h30)

T. 0496 69 47 75

Immobilier Arlon 98 av. Patton AL. app. neuf : 2 ch. sdb. cuis. éq. liv. sàm. débar. Emplacement parking. 750€ loyer + 2 m. caut. T. 0497 24 25 02 - 063 22 27 41 ap. 18h

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

13-14 janvier

Dr Boedts à Weyler 063/225142

Arlon AV. appart. proximité gare E411, 2e étage, cuis. équi. sàm. terr. 2 ch. sdb, wc, cave. T. 0496 187 100 apr. 18h Arlon AL. meublé pr 1 pers. sans enfant, ni anim. Chauff. sdb et télédistribution. 475€ + 400€ de garantie locative + électric. T. 063 22 48 23

ENGAGE OUVRIER BOULANGER expérimenté, autonome, sachant prendre des initiatives, temps plein, POUR ARLON tél. +32 (0)498 75 63 84 ou +32 (0)63 22 40 44 ou envoyez CV à EVRARD C. : 169 r. de Neufchâteau - 6700 Arlon

Voyante Angie Médium depuis toujours Reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 20h. T. 0497 281 566

Détente New à Messancy

Services

DANIELA D’ARGENTINE

Pour tous travaux d'électricité, de chauffage, sanitaire, peinture, aménagement de combles, et aménagement de salle de bain T. 0465 702 152 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341 Dame cherche place ménage pour : mardi, mercredi, jeudi, vendredi. 10€/heure. Laisser message sur répondeur : T. 0467 19 57 57

Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison luxueuse Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pour hommes exigeants • Pas de sms

+32 497 083 860

Femme complète de A à Z superbe beauté

IRIS

jeux de rôle - sado - fétichisme Passez un moment magique... relaxation, bien-être, massages

+32 493 05 79 67

Médium Professeur BALA

GRAND MÉDIUM - VOYANT - NÉ AVEC L’EXPÉRIENCE Résout tous les problèmes, difﬁculté en amour, retour de la personne partie (homme, femme ou enfant), protection contre le danger, protection des mauvais esprits, mauvais oeil. Chaque problème a une solution - Résultats en 1 semaine Paiement après résultat - Reçoit tous les jours de 8h à 21h

Tél. 00352 661 379 887

Vous avez tout essayé. Il peut faire beaucoup pour vous !

Professeur MALIK

GRAND VOYANT MÉDIUM - RÉSULTAT GARANTI 100% EN 3 JOURS

Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance Sur le plan professionnel : contrat de travail, finances, relations socio-professionnelles, problème pour les entrepreneurs Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement Résultats rapides - Discrétion assurée - Déplacements possibles - Paiement après résultat

Tél. 00352 621 716 632

L’info de la région - N 2 - 8/1/2018 27 soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes Sur des centaines d’articles* soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes Du 2 janvier au 12 février 2018 soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes Jusqu’à soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes *Sur les articles signalés en magasin et jusqu’à épuisement des stocks soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes o

cora

Chez … vos ambitions ont de l’avenir Avec près de 250 collaborateurs, CORA Messancy exploite et développe un HYPERMARCHÉ à la pointe du progrès. D’une surface de près de 12 500 m², celui-ci se situe au cœur de l’attractivité du SHOPPING CORA : un centre commercial moderne, accueillant et convivial. Nous couvrons une très vaste gamme de métiers : multimédia, mode et équipement de la personne, produits frais, épicerie, librairie-papeterie, parfumerie, électro-ménager, équipement de la maison, jardinage, jouets, vélos, vin, informatique, … CORA, c’est une fonction de cadre à proximité de chez soi et un passeport pour une carrière passionnante dans un important groupe de distribution.

cora Messancy recrute :

Des managers alimentaires et non alimentaires (H/F) Descriptif de la fonction : • Gérer et planifier le personnel de rayon et tenir compte de l’incidence sur le budget des coûts salariaux • Assumer la responsabilité du chiffre d’affaires et du compte d’exploitation de son rayon • Veiller à la fiabilité et la rotation des stocks • Communiquer les informations pertinentes à l’ensemble des équipes • Appliquer et diffuser les valeurs et la culture d’entreprise, tant vis-à-vis de ses collaborateurs que des clients et des fournisseurs • ....

Profil : • Titulaire au minimum d’un BAC+2 en commerce ou expérience équivalente • Avoir la passion pour le commerce • Savoir manager une équipe (people management) • Flexibilité, disponibilité, créativité et dynamisme • Rigueur pour le suivi des achats, des ventes ainsi que des stocks • Aptitude à travailler de façon autonome et organisée, savoir gérer plusieurs projets simultanément • Sens des priorités et des responsabilités Et si en plus de tout cela vous disposez du sens de l’initiative et de très bonnes aptitudes à l’écoute et à la communication, la place est pour vous !

Offre : • Un contrat à durée indéterminée constituant un passeport pour une carrière dans un important groupe européen de distribution • Une fonction au sein d’une organisation très impliquante et motivante • Une rémunération et des avantages extra-légaux qui tiennent compte des responsabilités et des résultats • Une ambiance sympa au milieu d’équipes multidisciplinaires • Des projets variés laissant place à l’autonomie

INTÉRESSÉ(E)S ? Adressez votre lettre de motivation et votre cv à notre partenaire recrutement

Lieu de travail : Messancy.

via E-mail : info@centrapsy.be avec la référence CORA/ManagerMS/2017 ou par courrier : Centrapsy, Avenue Albert 1 er, n°229, 5000 NAMUR.

Surfez vite sur www.cora.be pour découvrir notre originalité et notre diversité

0 7 -

linfo@pt.lu • www.linfo.lu +352 26 50 34 60

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

TRAVAUX

CHAUFFAGE

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

TOITURE CONSTRUCTION GENERALE SCHREDER Pascal 81, rue de Lorraine 6750 SIGNEULX

0473 94 20 07 schreder.pascal.construction@gmail.com

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

28 L’info de la région - No2 - 8/1/2018

-20%-70% *

JUSQU’À

ENT TAPIS AU DÉPAocRk.TNoEnM omotions valable sur les pr

st * Sur les tapis de s marques protégées. et le

Table FLOAT

Lo/La/P 220 x 100 x 76 cm, en noyer huilé

3.073.-

1.498.-

Prix net, remise déjà déduite. Modèle d’exposition. Sans livraison et montage.

-50% *

SUR LES

S E L B U E M AFFICHÉS

r les promotions

valable sur

et Clever You.

Clever You. les promotions et

S E R I A F AF . 0 0 9 . 0 1 R I S I A S A r le prix brut, non

su Remise calculée

sition à prix dèles d’expo

LLUX ER GREY Cuisine POai en granit SILV an de trav l Pl

21.804.-

exceptionne

-15%

O P X E ’ D S E L È D MO

, non valable su ée sur le prix brut

* Remise calcul

MINAIRES U L T N E M E T R es protégées. AU DÉPA ions et les marqu * Non valable sur

les promot

ite. ise déjà dédu Prix net, rem nte tel quel. ve en n io sit po Modèle d’ex

-10% *

ÉLECTROMÉNAGERS, LIVRAISON ET MONTAGE INCLUS OUVERTURE DOMINICALE 14 janvier 2018 Actions valables jusqu’au 27 janvier 2018.

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.

ENT AU DÉPARTEM TEXTILE BOUTIQUE & butz. omotions et Babi

les pr * Non valable sur ménagers. 5% sur les électro à ite lim se e is m re La