L'Info de la Région - Edition N°5 by inside

28 janvier 2019 • N°5 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Centre de soins

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

AVANT LE PRINTEMPS, FAITES PEAU NEUVE !

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

Prenez RDV et profitez de cette offre pour un soin visage complet

- 25%

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €

TAEG*

3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %

*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018

Jusqu’au 28/02/2019 ( uniquement sur présentation de ce bon ).

RÉSERVEZ PAR TÉL. OU EN LIGNE SUR https://salonkee.be/salon/institut-orchidee

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

SUR RENDEZ-VOUS • Rue de Godincourt, 35 • B-6750 Musson • Tél. +32 (0) 63 22 28 51

www.institut-orchidee.be

0032 63 23 04 70

LES SAVEURS

de l‘Italie

À NOTRE TABLE OU À VOTRE PORTE

10 PLATS achetés LE 11

eme

Pour une offre rapide et sans engagement

offert

www.belgolux-finances.com

VIP - New

- ROYAL WOK -

Grande fête de RÉOUVERTURE samedi Après rénovation complète

New - VIP

23/02/19

APÉRITIF - VINS - BOISSONS - CAFÉ OFFERTS PAR LE PATRON La direction et le personnel vous remercient pour votre visite

GRAND BUFFET spécial 25€/pers

Nombreux nouveaux plats à déguster Ambiance musicale - KARAOKÉ - Danse du Lion

N’oubliez pas de réserver votre soirée de Saint-Valentin

+ 1 BO UT EIL LE DE VIN

Livraison gratuite DANS UN RAYON DE 5KM OU DÈS 35€

NOUVELLE ADRESSE À ATHUS

87 RUE DE RODANGE • 6791 ATHUS • T. 063 22 71 00 • 063 67 67 79 • 0472 93 36 20 OUVERT TOUS LES JOURS • FERMÉ LE LUNDI de 10h30 à 14h30 et de 17h30 à 22h30. Ven., sam., et dim. : 23h

St Valentin 

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Rte de Neufchâteau 234 6700 ARLON - T. 063 67 86 88

facile

CENTRE ESSO ARDENNES

Votre future voiture est probablement dans ce journal

ETS Warin-Defat

Près de chez vous

www.warin-mazout.be • T. +32 (0)63 57 77 08

Les Ateliers MusicAux de

pages 16-17

ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be

cours de Guitare, basse, batterie, piano tel 063 45 60 84 - info@losange.net

L'info_84x60_Cours_Musique_Janv2019.indd 1

www.losange.net

10/01/2019 16:06

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Lux Box 3F s.a.

ARLON

Le groupe Llorens présente ses marques

Location de boxes sécurisés pour professionnels et particuliers NOUVEAU À HONDELANGE

2 2 B OX E S 3 10 boxes > 3 1m 3 m 10 boxes > 230 1 box > 6 4m3 1 box > 2 5m Vous qui habitez en appartement, ces boxes vous permettent de stocker vos valises, vêtements et accessoires de sports d’hiver, salon de jardin, roues, jantes... - Accès par clés - Clé individuelle - Caméra - Monte-charge par box à l’étage (1,5 tonne) - Accès camion - Transpalettes pour déplacer vos différentes charges - Électricité

Il y a une quinzaine de jours, le site multimarque du groupe Llorens, a ouvert ses portes sur le zoning de Weyler. Les amateurs de belles voitures étaient nombreux, près de 2500 invités avaient fait le déplacement. Désormais, Llorens fait côtoyer sur un même site plusieurs marques automobiles. Distributeur officiel des véhicules du groupe Volkswagen, LLorens propose Audi, VW, VW utilitaire, Skoda et Seat et Occasions (My Way). Le groupe, présent également à Neufchâteau, vend plus de 1500 véhicules par an. Pour rappel, le groupe Llorens a été fondé par François Llorens. Aujourd’hui, ses fils, Jérémy, Arnaud et Romain, ont repris le flambeau. Et les objectifs restent nombreux. Le groupe Llorens qui garde son esprit familial, espère

atteindre la barre des 2500 véhicules vendus par an. Et avec sa centaine d’emplois sur les sites d’Arlon et de Neuchâteau, le service à la clientèle reste primordial. Llorens Arlon rue Claude Berg, 7 VW • 063 24 00 80 Audi • 063 43 00 80 Seat • 063 58 85 70 Skoda • 063 33 00 70

François Llorens, le fondateur du groupe.

La succession est assurée par Jérémy, Arnaud et Romain Llorens.

à l’avance, avant). voir 3 jours ntrat signé ré co (p , v té rd ti r n e su Accès carte d’id ropriétaire. copie de accord du p c ve a Acompte, n o ti e sous-loca possibilité d ur Gille t

onsie

tact avec M

dre con TA R IF : pren

luxb

T. 0 0 32 6 3 22 19 17

ange

s - 67 80 Hondel

er - 5 rue des Roch om l.c ai gm @ sa ox

- T. 0 0 35 2 62 1 36 36

Mister Cover a chauffé l’ambiance de la soirée.

La Gamme SUV de Hyundai

Il y a déjà un KONA à partir de

Découvrez les conditions Salon prolongées chez votre distributeur Hyundai. Il y a déjà un Nouveau Tucson à partir de 20.999 €*** Écobon(3) incl.

14.999 €** (Écobon inclus)(3)

Il y a déjà un Tout Nouveau Santa Fe à partir de 34.599 €**** Écobon(3) incl.

GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

ANS

GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ

4,1 - 7,5 L/100KM • 108 - 173 G CO2/KM (NEDC 2.0) 4,9 - 8,7 L/100KM • 129 - 197 G CO2/KM (Selon la valeur WLTP)

* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Kona 1.0 T-GDi Air (Essence 120ch). Prix catalogue recommandé(1) 18.349 € - 1.950 € remise Salon(2) = 16.399 € offre actuelle(2) - 1.400 € Écobon(3) = 14.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). ***Nouveau Tucson 1.6 GDi Inspire (Essence 132ch). Prix catalogue recommandé(1) 25.299 € - 2.800 € remise Salon(2) = 22.499 € offre actuelle(2) - 1.500 € Écobon(3) = 20.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). **** Tout Nouveau Santa Fe 2.0 CRDi Inspire (Diesel 150ch). Prix catalogue recommandé(1) 39.999 € - 3.400 € remise Salon(2) = 36.599 € offre actuelle(2) - 2.000 € Écobon(3) = 34.599 € offre actuelle Écobon incl. (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, conditions Salon prolongées réservées aux particuliers du 01/2/2019 au 28/2/2019, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. La nouvelle voiture doit également être immatriculée au même nom que la voiture restituée. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - BELFIUS IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

En janvier, profitez

de nos soldes SOLDES

579€

BOSCH RÉFRIGÉRATEUR une porte KSV33VW3P

SOLDES

Energie

A++

3999€ 99€

U ’A U Q S U J S VALABLE IER 2019 31 JANV

BOSCH MIXEUR PLONGEUR ERGOMIXX Puissance de 600w Pied en inox MSM66110

69999€

47999€

Pour votre chauffage, choisissez l’électricité ! L’ASPIRATEUR AVEC SAC BOSCH Prosilence blanc puissance de 700w Très silencieux 69 db Rayon d’action de 10m Brosse sols dur Filtre hepa. BGL4SIL69A

19999€

14999€

UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : 4, 8kg, ■ Facilité d’installation et d’utilisation Serie 1400tr/min, Energie EcoSilence Drive, ■ Pas d’entretien ++ A grand display Led, ■ Economique VarioPerfect. wan282bofg ■ Design ■ Avec122.5 régulation centrale cm

Energie

A+++ -10%

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

59999€

69999€

499

99€SALLES DE BAIN : POUR LES

24999€

16999€ CENTRALE VAPEUR BOSCH puissance de 2400w Débit vapeur de 120gr/420gr Réservoir de 1.3l Réglage auto. TDS6530

47999€ Energie

Serie 2, réfrigérateur 221l, charnières à glissières.

A+

kir24x30

Hotte sous-encastrable Serie 4, 60 cm, 350m3/h, 58db (A), éclairage Led, blanc. dul63cc20

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 169 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be

19999€

14999€

Serie 4, 7kg, pompe à chaleur, display Led, EasyClean condenser, tambour galvanisé, porte blanche. wth83000fg

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

ARLON

Le Rotary fête la Saint Valentin en concert Fidèle à sa tradition du printemps, le Rotary Club d’Arlon organise son concert annuel rebaptisé «concert de la Saint-Valentin», le dimanche 17 février à 18h à la maison de la Culture d’Arlon. Cette année, le Rotary veut régaler les mélomanes et les amateurs de musique classique autour du thème de l’amour, l’Amour avec un grand A, tel que magnifié par le grand écrivain, poète et dramaturge anglais William Shakespeare. Qui n’a jamais entendu parler de Hamlet, d’Otello ou de Roméo et Juliette ? Tous des héros d’œuvres intemporelles, des âmes au destin tragique, caractérisé par un amour sans partage. Le Rotary a invité deux lauréates du dernier concours Reine Elisabeth (session chant

2018) qui seront accompagnées par la pianiste Florence Boissolle, chef de chant de la scène de l’Opéra national de Paris. Héloïse Mas (mezzo-soprano, de nationalité française) et Marianne Croux (soprano, belgo-française ayant vécu ses 20 premières années dans la région de Marche) interprèteront des airs d’opéra et des chansons tirés des œuvres de Shakespeare et composés par des grands noms parmi lesquels Berlioz, Chausson, Saint-Saens, Rossini, Gounod et Bellini entre autres. En lever de rideau, le Rotary donnera sa chance à un jeune talent de la région, la jeune violoniste Valentine Lambert de Musson, élève de 2e année du Conservatoire de Mons. Elle sera accompagnée par la jeune pianiste Marine Baslon.

MITSUBISHI, CONSTRUITE POUR LES ROUTES BELGES.

Valentine Lambert de Musson.

RÉSERVATIONS +32 (0) 498 06 61 61 concert@rotary-arlon.be Commande de billets sur www.rotary-arlon.be Prix : sur réservation : 28 € - Etudiants : 18 € Sur place le jour même et dans la mesure des disponibilités : + 2 €. Possibilité de restauration sur place sur réservation : 17 €

DÉCOUVREZ NOS CONDITIONS SALON SUR NOTRE GAMME SUV À PARTIR DE €15.990*

Prime de reprise conditionnelle comprise

1, 8-7,7 L/100 KM 2,0-8,7 L/100 KM

40-175 G/KM (NEDC) 46-196 G/KM (WLTP)

Information environnementale (AR 19/03/2004): mitsubishi-motors.be

*Prix catalogue conseillé(1) (sans options) ASX 1.6 Invite (essence 115ch) € 20.990 – Remise Salon(2) € 3.250 – prime de reprise conditionnelle(3) € 1.750 = € 15.990(4) (1) PRIX CATALOGUE: le prix maximum conseillé par Beherman Motors sa pour le véhicule mentionné hors options supplémentaires. (2) REMISE SALON: offre valable pour les particuliers à l’achat d’une nouvelle Mitsubishi, dans les points de vente participants en Belgique du 05/12/2018 au 31/01/2019. (3) PRIME DE REPRISE CONDITIONNELLE: vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à l’achat d’une nouvelle Mitsubishi avec la remise d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Offre valable pour les particuliers à l’achat d’une nouvelle Mitsubishi, dans les points de vente participants en Belgique du 05/12/2018 jusqu’au 31/01/2019. (4) PRIX TOTAL CONDITIONNEL: Le prix maximum conseillé par Beherman Motors sa pour le véhicule mentionné hors options supplémentaires et après soustraction de la remise et la prime de reprise conditionnelle (si applicable). Photo non contractuelle.

GARAGE WEYRICH S.A.

DEALER ADRESSE 1, 1234 COMMUNE – TEL.012/34 56 78 – NUMÉRO TVA (OBLIGATOIRE)

Rue des Ardennes, 87 | B-6780 WOLKRANGE | Tél. 063 22 76 06

ARLON - ATTERT - HABAY - MARTELANGE

Premier bilan pour le divisionnaire Collini ! Le nouveau commissaire divisionnaire Michael Collini et le président de la zone de police Vincent Magnus viennent de présider la cérémonie des voeux et la prestation des nouveaux agents de police. Le divisionnaire a dressé le bilan de l’année écoulée notamment à l’aide de quelques chiffres: «La zone de police Arlon-AttertHabay-Martelange, c’est en 2018 quelque 344 arrestations administratives, 222

arrestations judiciaires, 37 mandats d’arrêt rien que pour le seul service judiciaire, c’est aussi 170 enquêtes menées, dans le cadre de vols, de viols, d’incendies, de meurtres, de mœurs ou de criminalité en col blanc. Ou encore 517 constats d’accident, 95 avec blessés, dont 9 graves. 2018, c’est plus de 15kg de stupéfiants saisis dont plus d’un kg de cocaïne lors d’une seule prise. Notre zone, c’est aussi plus de 4000 domiciliations par an.

Jean-Marie Spoiden vient d’être mis à l’honneur.

Les nouveaux policiers qui viennent de prêter serment.

4187 exactement... c’est un village entier qui arrive par an, avec parfois la nécessité de plusieurs visites et revisites. C’est aussi, presque 10% de la population de la zone.» Sept jeunes policiers ont aussi prêté serment devant le président de la zone Vincent Magnus lors de cette cérémonie. Il s’agit des inspecteurs Joanna Biordi, Coline Ceulemans, Olivier Clotuche, Amaury Cuvelier, Boris Hesse, Cindy Muller et Laura Tabar. Enfin Jean-Marie Spoiden était mis à l’honneur car il va profiter d’une retraite bien méritée. Cette figure bien connue au chef-lieu est originaire de Mageret et est rentré dans la police le 29 septembre 1975. Après être passé par Vottem, Namur, il a été affecté à la brigade d’Arlon le 8 janvier 1981.

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

CAR MAN LION ’S COACH êêêê Aut. C 3132

.VOYAGES-GOEDERT.BE RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU-MESSANCY • T. 063 37 05 17 • WWW

NOS DESTINATIONS 2019

VOYAGES D’UN JOUR MARCHÉ DE MAASTRICHT : VENDREDI 8 MARS 2019 FÊTE DES JONQUILLES À GÉRARDMER : DIMANCHE 7 AVRIL 2019 SHOPPING À TRÈVES : SAMEDI 13 AVRIL 2019

BROCHURE SUR DEMANDE

N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SITE INTERNET

28 FÉVRIER AU 6 MARS : CARNAVALS SUR LA RIVIERA CROATE 17 ET 18 AVRIL : DISNEYLAND PARIS 3 AU 10 JUIN : ÎLE DE RÉ 11 AU 20 JUILLET : DÉCOUVERTE DE LA GASCOGNE 14 AU 26 JUILLET : RIVIERA ADRIATIQUE 21 AU 30 JUILLET : CAPITALES NORDIQUES 5 AU 13 AOUT : AVEYRON 19 AU 26 AOUT : CROISIÈRE SUR LE DANUBE 7 AU 16 SEPTEMBRE : SÉJOUR À PORTOROSE 19 AU 27 SEPTEMBRE : CORSE-SARDAIGNE 3 AU 13 OCTOBRE : ITALIE : LIGURIE ET TOSCANE 8 AU 18 OCTOBRE : SICILE ET LES ILES ÉOLIENNES 18 AU 28 OCTOBRE : LES POUILLES 29 NOVEMBRE AU 3 DÉCEMBRE : MARCHÉS DE NOËL AU TYROL 6 AU 10 DECEMBRE : MARCHÉS DE NOËL AU TYROL

RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE

COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL IBAN : BE54 001 6511 243 97 • BIC GEBABEBB

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

* Dans la limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Kia.com

ARLON-ATTERT-HABAY-MARTELANGE

Kia.com

Levez le pied : 1120 véhicules en infraction

Lors de la dernière cérémonie de voeux, le président de la zone de police Arlon

- Attert - Habay - Martelange, Vincent Magnus a évoqué la problématique de la transmigration au sein de la zone de police mais aussi la situation en ce qui concerne le dossier radar. Depuis le mois de septembre 2018, la zone de police a acquis un nouveau radar répressif numérique dernière génération: le NK7. Cet appareil permet de contrôler la vitesse des

usagers dans les 2 sens de circulation et sur plusieurs bandes de circulation. Durant les 3 derniers mois, il a permis de contrôler un peu plus de 5000 véhicules dont 1120 se trouvaient en infraction. Le radar NK7 est utilisé soit embarqué dans un nouveau véhicule, soit sur un trépied mais peut aussi être placé dans un boîtier fixe.

MUSSON

V HICULE DE STOCK

2900 € offerts à La Petite Plante

Le théâtre Mirabelle est une grande famille et lorsque deux membres profitent d’une pause pour se lancer dans une nouvelle aventure théâtrale le groupe suit, soutient et encourage ! Alors, le nouveau duo composé d’Elodie Georges et Stéphanie Thiéry est-il promis à un bel avenir ? Pourquoi pas! Il a fait sensation lors des

prestations organisées à Musson fin d’année dans la pièce «Une mémoire d’éléphant (dans un magasin de porcelaine)». Clôture de ces deux soirées exceptionnelles: la remise du chèque. Elle s’est tenue la semaine dernière : 2900€ ont ainsi été offerts. C’est le président du conseil d’administration, Bernard Manchel qui a

Une technologie intelligente Une intelligente pourtechnologie un esprit toujours affzth. OUVERT LE DIMANCHE pour un esprit toujours affzth.

Prix catalogue 43.540 réceptionné le chèque. Et pour cause, Stéphanie Thiéry n’est autre que la directrice du service résidentiel pour personnes adultes, porteurs de handicaps, installée à Musson. On rappellera volontiers que si tous les membres de la troupe ont participé au montage, démontage et maquillage de la pièce de Vincent Delboy, Alain Lambert avait assuré la mise en scène. C’est lui aussi qui anime la troupe Mirabelle et balade actuellement «Monsieur Chasse», avec un beau succès partout dans la région. Le classique vaudeville de Feydeau profite d’une admirable revisite affichée «steampunk».

Remise - 7540

= 36.000

* full options bo te auto

La nouvelle Kia Optima Sportswagon. Faites-le mieux. Faites-le avec du flair. Unenouvelle exphrience de plus Sportswagon. agrhable commence par une technologie de pointe. La Kiaconduite Optima C�est pourquoi la nouvelle Kia Optima Sportswagon est hquiphe d�une foule de Faites-le mieux. de Faites-le avec qui dulaflair. systgmes intelligents premigre classe rend unique dans sa cathgorie. Pendant que votre environnement regarde son designpar hpoustouflant, vousderegardez Une exphrience de conduite plus agrhable commence une technologie pointe. votrepourquoi environnement avecKia la camhra Et mime est si vous ites d�une distrait, vous C�est la nouvelle Optima360/. Sportswagon hquiphe foule de pouvez toujours compter sur le freinage autonome. Et avec le chargeur systgmes intelligents de premigre classed�urgence qui la rend unique dans sa cathgorie. smartphone sans fil, vous ites toujours chargh _ blochpoustouflant, pour le prochain trajet. Pendant que votre environnement regarde son design vous regardez La nouvelle Kia Optimaavec Sportswagon comment la technologie peut itre votre environnement la camhra ou 360/. Et mime si vous iteshigh-tech distrait, vous elle aussi high-fun. Dhcouvrez-en plus sur kia.com. autonome. Et avec le chargeur pouvez toujours compter sur le freinage d�urgence smartphone sans fil, vous ites toujours chargh _ bloc pour le prochain trajet. La nouvelle Kia Optima Sportswagon ou comment la technologie high-tech peut itre R aussi parations toutes plus marques elle high-fun. Dhcouvrez-en sur kia.com. - Atelier Agr

A U TO L O R - A U B A N G E

<perso dealer> 3, avenue Champion <perso adresse> Ouvert du lundi <perso telephone>

au vendredi de 8h

063 38 30 45 Belgique 12h et de 13h30

18h samedi de 9h

12h et de 14h

(1) 7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la premigre limite atteinte, sans limite de kilomhtrage pendant les 3 premigres annhes). (2) L�offre de 7 ans de mise _ jour des cartes concerne toute Kia achethe depuis le 01.03.2013 chez Kia Motors Belgium via l�intermhdiaire d�un concessionnaire Kia agrhh en Belgique ou au Grand-Duchh de Luxembourg hquiphe d�un terminal LG navigation month en usine par Kia, pendant une phriode de 7 ans depuis l�achat de la voiture, jusqu�_ la mise _ jour annuelle de la cartographie (jusqu�_ douze mois) par tout concessionnaire Kia agrhh ou rhparateur Kia dans l�Union Europhenne (seulement sur rendez-vous).

4,2 - 4,4 l/100 km

110 - 116 g/km

4,2 - 4,4 l/100 km

110 - 116 g/km

FIN DES TRAVAUX A TOTAL WINDHOF

Les nouvelles pompes et l’AdBlue sont arrivés !

Concours du 3.01.19 au 31.01.19 inclus. Réglement complet à la station ou sur www.johannsgroup.lu Promotion valable uniquement à la station Total de Windhof du 03.01.19 au 31.01.19 dans la limite des stocks disponibles et sauf erreur typographique. Images non contractuelles Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

Concours dans le shop

Jack Daniel’s 70cl

15,99€ total windhof

Faites le plein de promos

18h

A GAGNER 40 x 50€ en carburant

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

nouvelles collections chaussures de foot

adidas 2019

adidas X 18.2

adidas prédator 19.2

à partir de 44.99€ pour les enfants et 79.99€ pour les adultes

adidas copa SALA

adidas nemeziz 18.3 indoor

Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

ARLON

La cuisine des deux Luxembourg Les clubs de la division kiwanienne des deux Luxembourg du district BeLux viennent d’éditer un remarquable ouvrage dédié à la cuisine des deux Luxembourg. Le fruit de cette coopération interrégionale est la sortie de presse d’un livre de recettes culinaires de 290 pages, en français et en allemand. Les 15 clubs proposent chacun deux menus complets ainsi

que les photographies des plus beaux sites. Les recettes proposées par le club d’Arlon ont été inventées et concoctées par les membres d’une commission mise sur pied pour l’occasion. On retrouvera notamment dans ce livre la recette du cappuccino de Bouneschlupp et «Le lapin façon Arlon antique» de Caroline Even, «Le colonel du 10e de ligne» revu et visité

Fabienne Léger et Frédéric Graas.

par Michel Lejeune, le chèvre façon «Moretum» et son espuma de poires épicées par Jean-Marie Gries de Messancy, les écrevisses et leur cornet farci aux petits légumes et jambon d’Ardenne de Felipe De Pimentel mais aussi le cake d’agrumes au Maitrank de la présidente Anne Jost. Pour illustrer les pages consacrées au chef-lieu de la province, Fabienne Léger s’est tournée vers le photographe Frédéric Graas qui a autorisé à utiliser ses vues panoramiques d’Arlon et sa région. Ce livre est en vente 38 € et les bénéfices serviront aux aides octroyées par la commission sociale des kiwaniens. On peut se le procurer chez André Moulu (0473 645 750) ou Fabienne Léger (0475 363 883).

STERPENICH

Vous reconnaissez-vous sur cette image ?

NOUVEAU : meubles sur mesures

www.cuisines-hoffelt.be • 417, avenue de Longwy • B-6700 ARLON

T. 063 23 34 06

SAINT-LÉGER

Fabian Forthomme, président du CPAS Pour la première réunion de la nouvelle mandature, on a eu droit à l’installation du nouveau président du CPAS qui a fait son entrée au sein du collège échevinal. Il s’agit de Fabian Forthomme. Technicien en électroménager à l’occasion, il fait partie de l’équipe des pompiers

professionnels d’Arlon. Il a donc choisi : son ancien métier restera compatible avec son statut de pompier «pro». Fabian Forthomme a prêté serment devant le bourgmestre Alain Rongvaux. Le CPAS a également enregistré la démission d’un conseiller de l’action sociale en la personne

de Gauthier Detiège qui vient de trouver un job à Bruxelles. Il quitte donc Saint-Léger et son poste de conseiller CPAS pour aller s’installer dans la capitale. Pour le remplacer, on a fait appel à Thibault Clavier demeurant Grand-rue à Châtillon, membre du groupe de la minorité «Ecoute».

MUSSON

Approuvé, le plan de mobilité communal

Ecole gardienne de Sterpenich au Printemps 1961.

Comme les précédentes, la troisième chronique publiée par le Cercle de la Mémoire Stierwen Ech comprend de nombreuses illustrations. Et à chaque fois, l’ASBL profite de ces éditions pour compléter ses informations en demandant aux lecteurs de communiquer les noms des personnes présentes sur les photos. Cette fois, on parle abondamment de l’histoire de l’école maternelle libre. Elle fonctionne au village depuis 1960. Dans un autre article, Jacques Champagne trace aussi l’histoire du

site de l’ancien barrage hydro-électrique de l’Eisch. Dans ses première pages, le document revient sur la commémoration du centenaire en dressant une liste alphabétique de tous les citoyens de l’ancienne commune d’Autelbas qui ont subi la déportation au cours de la guerre 14-18. La seconde partie de la publication est consacrée à la suite de l’analyse des «hausnimm», surnoms des maisons, qui identifient à la fois la maison elle-même mais aussi la famille qui

l’habite. Dans un autre texte, Albert Conter consacre une étude aux noms de lieux et de localités formés avec les suffixes «-ing» et «-ingen». Cette édition voit aussi apparaître une nouvelle rubrique, « Sterpenich dans la presse ». Le fascicule de 64 pages est en vente au prix de 10 €, (frais de port non compris). Contacts et commandes auprès de l’ASBL via les adresses mail alambert@ pt.lu ou albert.conter@belgacom.net (Les Chroniques 2016 et 2017 sont encore disponibles).

Première séance importante pour cette mandature : le conseil a approuvé le plan communal de mobilité. Un document important, stratégique offrant une vision d’avenir sur l’évolution des modes de déplacements traditionnels et plus doux. Il concerne aussi les transports publics et les stationnements. Une cinquantaine de fiches projet sont adoptées. Elles reviendront sur la table du conseil avant la mise en œuvre définitive. Mais, si on en parle depuis 2009, date d’introduction de la demande, maintenant «on va faire le maximum chaque année» promet l’échevin Daniel Guebels. De nouveaux aménagements (rond-points, parkings...) visent Musson mais aussi les villages. L’avantage d’un plan communal de mobilité, valable

dix ans, est le financement puisque des subsides sont accordés. Avant cela, Maria Vitulano s’est pleinement investie de la charge de présidente de CPAS, en prêtant serment. Cette séance contenait encore d’autres décisions de travaux avec le programme d’investissement communal pour 2019-2021. Pour la rue de Lavaux (2020) et les trottoirs entre l’école, la place et le rond-point de Mussy (2021), un subside de 303.000€ représentant 60% du montant des travaux est disponible. Le solde pourrait être affecté à l’aménagement de la rue Bailleux à Willancourt. De travaux, il en a encore été question, ceux d’agrandissement (50.000 €) de la Maison Andrin affectée à l’accueil extra-scolaire puis la création

Maria Vitulano.

d’une plaine de jeux à proximité de la maison de village à Signeulx où 75% de subsides pourraient être obtenus. On retiendra encore que l’école communale (Mussy) fait partie de la première phase du plan de pilotage qui sera obligatoire dès 2020. Le plan vise à dresser une «photographie» de l’école en présentant ses points forts et faibles dans les domaines pédagogique, d’enseignement, de relation avec les parents.

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Vous préférez attendre les Conditions Salon 2020 ? ... ou encore en profiter maintenant ?

Renault MEGANE & MEGANE Grandtour à partir de

13.850 €

Chez Renault, c’est plus facile de choisir : Nos Conditions Salon sont prolongées jusqu’à la fin du mois avec par exemple les breaks au prix des berlines(1) 3,8 - 8,0 L/100 KM. 101 - 183 G CO2/KM (selon la norme NEDC). * MÉGANE LIFE TCe 115 GPF. Prix catalogue conseillé TVAc (de base sans options) de 19.525 €, moins remise (1) de 2.925 €, moins prime de recyclage (3) de 2.750 € et MÉGANE Grandtour LIFE TCe 115 GPF. Prix catalogue conseillé TVAc (de base sans options) de 20.425 €, moins remise (1) de 2.925 €, moins action Salon Grandtour (1) de 900 €, moins prime de recyclage (3) de 2.750 €. (1) Remise et action Grandtour: offres réservées aux particuliers pour toute commande d'une MEGANE jusqu’au 31/01/2019 inclus. (2) Prime de recyclage : Par respect pour l’environnement, Renault se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d'une MEGANE. Offre réservée aux particuliers pour toute commande jusqu’au 31/01/2019 inclus. Offre non cumulable avec toute autre prime de reprise ou de recyclage. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et être en état complet, y compris les documents de bord légaux. La facture et le certiﬁcat d’immatriculation de la Renault neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. ** Offre réservée aux particuliers pour toute commande d'une CLIO GRANDTOUR, MÉGANE GRANDTOUR ou TALISMAN GRANDTOUR jusqu’au 31/01/2019 inclus. Modèles illustrés, prix catalogue conseillés TVAc, options incluses : Renault MEGANE BOSE EDITION & MEGANE GRAND TOUR BOSE EDITION à 27.125€ et 28.025€. Annonceur : Renault Belgique Luxembourg S.A., Chaussée de Mons 281, 1070 Bruxelles, RPM Bruxelles - TVA BE403.463.679. Renault préconise

Informations environnementales. [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be

GARAGE BLAISE Rue de Rodange 113 6791 Athus

GARAGE ROBERT SCHMIT SA Route de Bastogne 384 6700 Arlon

65414_GARAGE BLAISE_MEGANE_BREAK_2019_INFO DE LA REGION_380_260.indd 1

25/01/19 12:06

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI DIMANCHE)

OUVERT TOUS LES JOURS

Velouté aux potirons Pintade fermière aux poires - frites TOUTES LES SEMAINES Dessert UN MENU DIFFÉRENT Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

Renseignements et réservations : 063 38 96 56

10€50

CHOUFFE AU FÛT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

SERVICE

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX

DIPLOMÉ POUR UN SERVICE DE QUALITÉ

Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

JD SERVICE VOUS PROPOSE UN SERVICE CLÉ EN MAIN:

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

À VOTRE SERVICE

√ RÉNOVATION

anc. Ets Flohimont-Electrolor

√ CONSTRUCTION

Tout le MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Pièces détachées pour ÉLECTROMÉNAGER

√ TERRASSEMENT √ TOUT PROJET INTÉRIEUR

DUBOIS Jérémy Rue du Chalet, 70 B - 6792 Halanzy 0493 73 91 39 - jduboisservice@gmail.com

Place de l’Yser 33 - 6700 ARLON

Entrée & parking par l’arrière, côté maison de la culture

063 43 40 74

Disjoncteur

Roude de Neufchâteau,Bipolaire 208 - 6700 Arlon flogelec@skynet.be 16A ou 20A

T. 063 43 40 74 GSM 0470 69 04 51 Horaire d’ouverture flogelec@skynet.be

5 99€

Lundi 13h-18h Mardi Vendredi 9h-12h / 13h30-18h Samedi 9h-12h

ROUVROY

Un show tellement réaliste Depuis de nombreuses semaines, sur les réseaux sociaux, de petites vidéos sont partagées. Humoristiques, elles mettent en scène une maman de quatre enfants décrivant à sa psy son quotidien éreintant (les goûters d’anniversaire, les courses, la rentrée des classes, les jeux de société…)... Voici une humoriste, un écrivain, une artiste, naturelle et «cash». Ce bout de femme, belge de surcroît, s’appelle Véronique Gallo et croque avec tendresse et humour ce qu’est une vie de mère. Passionnée de la scène, notamment de Muriel Robin, Palmade ou encore Guy Bedos, Véronique n’hésite pas à croquer là où cela fait grincer certaines dents. En effet, nombre d’hommes ou de maris vont se

retrouver dans ses descriptions, puisque bon nombre d’épouses ne manqueront pas de leur rappeler «Tu vois tout ce que je fais à la maison». Valeur sûre de l’humour, Véronique Gallo a cette magnifique phrase pour devise: «J’essaie moi-même de me rappeler constamment que nous ne pouvons pas être parfaites et qu’être une mère suffisamment bonne (comme le disait Dolto), c’est déjà pas si mal». Un spectacle tellement vrai à découvrir le samedi 2 mars dès 20 heures au ROx. PAF : 35 euros, via versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682 au nom de BJC Gaume ou via Bertrand au 0475 69 28 58 ou Johan au 0498 500 485 Infos : www.bjc-gaume.be.

MEMENTO

CARNAVAL 2019

L’UTL de Gaume propose une conférence sur «La vieillesse est-elle à craindre ?», le 1/2 à 14h45, au centre sportif et culturel de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

MARCHÉ BIO - ARLON - 1/2

Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30

OPÉRATION MIMOSA - ARLON - 1-2/2

Pour la 17e année, le club Soroptimist d’Arlon vendra des bouquets de mimosa (6€) à la sortie du magasin Delhaize d’Arlon, les 1er et 2/2; au profit des œuvres sociales du club qui touchent particulièrement les femmes et les enfants Le Théâtre des Cigognes présente à Hachy, salle «Les Ardents», la comédie «Bouquinages», les 1 et 2/2 à 20h; et 8/2 à 20h salle «Les Echos du Ton» à Ethe - Réservations : 0486 057 870 (20h-21h)

EXPOSITION - ATHUS - 1 AU 24/2

Les Bibliothèques et le Centre culturel organisent une exposition «Serial killers» du 1 au 24/2, à la bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand Rue à Athus (entrée sur le côté) - 063 24 06 80

THÉÂTRE - ATTERT - 2/2

Le Cothurne (Attert) présente, pour sa 50e année, une comédie «Drôles de couples» le 2/2 à 20h - Infos : www. cothurne.org L’ensemble instrumental «Les Diapasons» de Meix-le-Tige et l’Harmonie royale Sainte-Cécile de Saint-Léger proposent un concert de la Chandeleur, le 2/2 à 20h, salle communale de Châtillon - 0495 696 659 - 0497 942 719

MARCHE - CHENOIS - 2/2

Les Galopins du Coeur organisent une marche le 2/2 à 14h30 à Chenois (église) : ± 5 km à allure modérée - 0495 29 95 44 Les comédiens de la Royale Amicale Hondelange vous invitent dans leur «Restaurant À la belle Normande», les 2, 8, 9, 15, 16 et 22/2 à 20h, et 24/2 à 15h - Réservation : lundi au vendredi, 9h-12h/14h-17h: 063 22 82 11; après 18h et week-end : 063 45 52 32

MARCHE - TONTELANGE - 3/2 9

1906-201

Les Galopins du Coeur organisent une marche le 3/2 à 14h à Tontelange (terrain de foot) : ± 11 km - 0494 41 36 20

«ÉLECTIONS» - VIRTON - 4/2

Un K-Fé Citoyen propose d’analyser les résultats des élections communales et provinciales 2018, le 4/2 à 20h, au Cefa de Virton, 22 rue des Fossés - Entrée gratuite - Org. CIEP du Moc - 063 21 87 38

«PLANTES D’APPART.» - ÉTALLE - 4/2

ION LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉG et en déguisements, maquillages adultes ! décorations pour enfants et

GRANDS MAGASINS

F E I DT 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

Tout le bricolage et bien plus encore...

THÉÂTRE - HACHY - 1-2-8/2

THÉÂTRE - HONDELANGE - 2/2...

1A1N3S

Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

«LA VIEILLESSE...» - VIRTON - 1/2

CONCERT - CHÂTILLON - 2/2

ACTION

JD 1000 Services

Le Cercle horticole organise une conférence le 4/2 à 20h à la cafétéria du complexe sportif, sur «la multiplication des plantes d’appartement» - Entrée gratuite - 063 67 67 05

ÂGE D’OR - MESSANCY - 6/2

Le goûter de l’Âge d’Or a lieu le 6/2 à 14h au complexe sportif du Lac de Messancy

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 7-21/2

Joie Amitié communique son programme de février : 7/2, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30); 21/2, diner «moules ou boulettes» (bus départ garage 11h30 Réservations: 063 38 92 20 - 0475 788 238)

EXPOSITION - VIRTON - 9/2

Le club Photos de la MJ expose le 9/2 de 12h30 à 18h à la Maison de Jeunes de Virton, 6 av. Bouvier - 063 45 72 97

SPECTACLE - ROUVROY - 2/3

Le One Woman Show de Véronique Gallo est à voir le 2/3 au ROx - Réservations : 0475 69 28 58 - 0498 500 485

TVA BE 0834 658 868

+32 (0)63 37 16 12 +32 (0)487 25 92 18

Possibilité de livraison au Luxembourg

HEINEN E n t r e p r i s e sprl 40 ans d’expérience 3 générations à votre service !

Peinture et décoration Aménagement combles et int. Conception et extension Ossature bois - Container

Menuiserie int./ext. Conception salle de bain de A à Z

Rue des Martyrs 11/6 6700 Arlon

+32 497 74 59 52 +32 494 04 04 32

www.heinen-entreprise.be

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

MUSSON

Des projets pour une majorité reconduite

Soirée de voeux et d’hommages à Musson

La soirée consacrée à la présentation des vœux a connu un double avènement. C’était le premier de Sylvie Guillaume en tant que bourgmestre et la première fois qu’il se tenait à Signeulx dans la salle de village. Après avoir souhaité la bienvenue aux nouveaux arrivants, Sylvie Guillaume a remercié les maire, échevin, président de CPAS ff et conseillers sortants avec une mention spéciale à son prédécesseur, Michel Yans. Elle a aussi parlé de l’application du plan stratégique transversal

qui devrait permettre de répondre aux besoins locaux tout en améliorant les relations avec les citoyens. Des mercis ont été adressés aux membres de tous les services communaux, provinciaux et de police ainsi qu’aux responsables politiques des communes françaises voisines. Elle a rappelé quelques réalisations de 2018 (maison de village, rénovation de rues, centre sportif…) et s’est attardée sur les projets 2019 dont l’adoption prochaine du plan communal de mobilité. La nouvelle année verra aussi

Une centaine de personnes ont participé à la soirée.

la mise en œuvre de dossiers issus du plan communal de développement rural (appartement tremplin et presbytère, maison multiservices, maisonnettes pour aînés et logements sociaux). Des projets sont étudiés dans le cadre du plan de cohésion sociale mais aussi en vue de l’extension du centre sportif, de l’agrandissement des infrastructures d’accueil extrascolaire, de l’extension de l’école de Mussy. À la suite, Coralie Roskam, la directrice générale s’est attardée plus spécifiquement sur la révision du statut administratif et pécuniaire du personnel mais aussi sur et les limites légales de différence de statut. Cheffe du personnel, elle a aussi souhaité la bienvenue aux nouveaux membres dont fait partie Jean-Félix Thill, le nouveau chef du service travaux. Un hommage a aussi été adressé à Myriam Zoratti, qui a passé 31 ans au sein de la Commune, à Muriel Biset employée depuis 10 ans et à Evelyne Gonthier, qui a passé sa fin de carrière. Des souhaits pour 2019 ? Accueillir de nouveaux collaborateurs, développer de nouveaux projets pour animer, embellir et faire évoluer la commune !

ENVOYEZ UN SMS avec votre adresse de livraison pour la prise de rendez-vous/vente à domicile au

+352 621 511 833

NOUS VOUS CONTACTONS sur le même numéro afin d’établir un rendez-vous dans la journée.

7j/7, 24h/24

Pionnier dans le domaine, Placebo prouve une fois de plus son côté avant-gardiste avec son service unique au Luxembourg : CBD At Home. Pas besoin de vous déplacer, c’est la boutique qui vient à vous avec ce service de vente à domicile.

LA « VENTE MOBILE PLACEBO HEMPSHOP » sonne à votre porte pour vous proposer la même gamme de produits qu’en boutique et répondre à vos questions.

NOUVEAU Découvrez notre boutique en ligne www.placebo.lu

41, Avenue de la Gare-1611 Luxembourg +352 621 511 833

LUXEMBOURG

RETURNS

SATURDAY

02-02-19

CONDITIONS SALON encore en février

ouvert ce dimanche 3 février de 14h à 18h

FordStore BeauSite Avenue de Longwy, 321 B-6700 Arlon

Tél. : 063 245 970 Fax : 063 227 650

info@beau-site.be www.beau-site.be

**** HOTEL

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Threeland fête ses 25 ans 25 ans

Créé il y a 25 ans à Pétange, le Threeland avec sa brasserie, son restaurant et son hôtel est le rendez-vous incontournable pour un repas ou simplement prendre un verre entre amis. Oui, cet établissement est devenu la place to BE de Pétange et des alentours.

Menu Mise en Bouche ***** Marbré de Foie gras et Magret de Canard poêlé au Pain d’épice ***** Tournedos de Lotte sur sa purée de céleri Chips de lard, glace de viande ***** Sorbet Threeland ***** Caille farcie, gratin de Pomme de terre ratte et son petit jus corsé ***** Entremet Ivoire Mangue Passion ****** Café et Mignardises

Menu 48€

Son restaurant, sa brasserie avec ses grandes terrasses, ses salles de réception permettent aux entreprises et aux particuliers d‘y organiser des événements personnalisés, pris en charge dans leur intégralité. Une réussite unique pour cet établissement situé au Pays des Trois Frontières, dans le Sud-Ouest du Grand-Duché de Luxembourg. En 1991, Georges D’Huart, Yvan Marx, Marco Pütz et François Sertic, quatre novices de la restauration, font le pari de créer leur propre structure, dans une région où les hôtels et les restaurants manquent considérablement. «A l’époque, il n’existait aucun hôtel sur le site de Pétange, et très peu de restaurants», confie Jean-Yves Sebille, directeur depuis 1994. Les quatre hommes d’affaires se lancent alors dans la construction du Threeland, remplaçant les anciens maraîchers en un lieu contemporain, tendance et convivial, divisé en plusieurs parties, mais avec une entrée commune. Service sur place… Réputé comme étant un hôtel moderne, le Threeland Hôtel est devenu une référence pour les entreprises locales mais aussi les nombreuses fédérations sportives ou d’activités culturelles. Avec 46 chambres à l’origine, en 1993, l’hôtel s’est agrandi, proposant 59 chambres entièrement équipées. Le choix est vaste : chambre simple à partir de 85 euros, chambre familiale, suite ou chambre avec lit rond. «Nous proposons à nos clients une literie de très bonne qualité, le wifi gratuit, une télé avec écran plat dans la chambre, une baignoire ou douche à l’italienne et un service illimité grâce à notre réception ouverte 24 heures sur 24». … ou à la carte Si 80% de la clientèle sont des habitués, sociétés ou particuliers, la recette du succès provient d’une carte originale, établie en fonction des produits de saison, et surtout de la personnalité de chacun. «Nos clients sont fidèles car nous le leur rendons bien. A force de les côtoyer, nous connaissons leurs préférences culinaires, ce qui nous permet de concocter des plats uniquement pour eux» selon le responsable de brasserie Maurizio

info@hail-europe.be

0(032) 476 47 9994

info@hail-europe.be

Jean Louis HIBOUX Sommelier Conseil

155A Avenue de Luxembourg L4940 BASCHARAGE Téléphone : 26 50 37 50 GSM : 691 50 37 40

info@hail-europe.be 0(032) 476 47 9994

26 route de Capellen L-8279 MAMER

Email : sommelleriedefrance@tango.lu

Infos horaires d’ouverture: Hôtel: toute l’année 24h/24. Brasserie: Restauration de 12h à 14h30 et de 18h30 à 22h30, ouverte tous les jours. Restaurant: de 12h à 14h15 et de 19h à 21h30, fermé le samedi midi et le dimanche soir. Thé dansant avec orchestre d’octobre à avril tous les dimanches de 15h30 à 18h30 (entrée gratuite).

THREELAND

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Messina. Le restaurant «Le Privilège», climatisé, rénové complètement dans un look moderne, d’une capacité d’accueil de 80 couverts, associé à sa véranda de 40 couverts, est très prisé par les particuliers, les entreprises et associations. Sobre et intime, le lieu offre un cadre idéal pour les réunions en tout genre. Nous fonctionnons en quelque sorte comme «un restaurant Lego» où tout bouge tout le temps, nous confie le maître d’hôtel Jean Marc Mabire, responsable depuis 1996. La brasserie, avec ses grandes terrasses, fait l’objet de la plus grande convoitise et il est préférable de réserver. C’est le lieu le plus prisé. Avec ses grandes baies, la brasserie est le lieu de rendez-vous pour la clientèle de l’après-midi pour déguster une glace, un morceau de tarte ou tout simplement savourer une bonne bière Bofferding auprès d’un comptoir impressionnant. La Brasserie sert également un plat du jour à 11 euros, servi tous les midis en semaine. «Encore une fois, les suggestions du chef ravissent inlassablement, chaque jour de l’année». Revisitée chaque jour ou plusieurs fois par an, chaque proposition est la preuve que le Threeland sait conjuguer les plaisirs de la table à la qualité de ses produits, frais et de saison, et doit sa réputation à la créativité de son nouveau chef Maxime Colleuille, issu des grandes maisons françaises. «Il prépare aussi des menus spéciaux pour chaque événement, selon le budget et les envies du client.» Et pour parfaire ce service haut de gamme, un vaste espace séminaire et banquet est mis à disposition à l’étage.

Les trois salons climatisés de réception «Luxembourg», «France» et «Belgique» (ils doivent leur nom à la situation géographique du Threeland) peuvent être réservés individuellement ou ensemble. Ils permettent ainsi d’accueillir jusqu’à 300 personnes, sur une surface modulable allant de 22 m2 à 400 m2. Un argument majeur qui séduit autant les futurs mariés que les organisateurs d’événements.

Menu Saint Valentin

Macaron de Foie gras, compotée de griottes ***** Curry vert de Gambas sur lit de choux, Citron vert et herbes fraiches Ou Raviole d’Écrevisse, sauce langoureuse ***** Sorbet Pomme d’Amour ***** Entrelacé de Sandre et Saumon, sauce Safranée Ou Mignon de Veau en croûte de Kadaif ***** Cabosse Chocolat Coeur Caramel Noisette Café et Mignardises

Menu 6 0€

8h0am€ bre

c tit e + pe doubl uner déje

les 14 et 15 février 2019

2019 sera l’année de l’agrandissement tant attendu. Les actionnaires actuels Georges D’Huart, Marco Pütz et François Sertic, viennent d’acquérir le terrain adjacent au Threeland et ont comme projet d’agrandir la structure hôtelière d’une trentaine de chambres et de créer de vastes studios et appartements pour seniors. Avis aux amateurs. Il est un fait que les projets ne manquent pas aux valeureux investisseurs.

Avec Buffet de Desserts

29 €

Vendredi

01 Février 2019

BRASSERIE THREELAND **** Rue Pierre Hamer L-4737 PETANGE

tel 26 50 800 threeland@pt.lu

69 Avenue de la Libération 57530 Courcelles-Chaussy France

Chemin Rural de Cosnes à Longwy F-54400 COSNES ET ROMAIN

50, rue Pierre Hamer • L-4737 Pétange • Contact: Tél. 26 50 800 threeland@pt.lu • www.hotelthreeland.lu

B U N

S E R A I

E N T

P U N E

L’info de la région - No5 - 28/1/2019 SANS ÊTRE PUNI MOUTARDE QUI MONTE AU NEZ

PARTIE FIXE CHAMP DE RACINES

Salon vinicole du Lions Club

Fin de carrière politique pour André Marchal

To u j o u r s d é v o u é e t a u service des citoyens, André Marchal lâche la politique. Il ne s’est pas représenté lors du dernier scrutin. Le citoyen de Willancourt a pourtant rempli une belle carrière :

24 années de présence dans les assemblées communales. Autant au CPAS qu’au conseil communal. Et son dernier mandat social lui aura même permis d’obtenir le titre de président, même si ce n’est que faisant fonction (entre la mise en place du nouveau collège communal en décembre 2018 qui voyait entrer l’ancienne présidente Valérie Recht à un poste d’échevin et la désignation de la nouvelle présidente, Maria Vitulano, en janvier 2019).

MUSE DE L’OMBRE

POCHE DIGESTIVE

BORDE L’ÉCU

MARQUE LA SURPRISE

AUNÉE

ATTAQUANT

TERRE DE CLANS

PASSAGE AU SCANNER

SITE SHINTOÏSTE INQUIÉTUDES CHAUME APRÈS LE TRAVAIL

POINT RÉGLÉ UTILISAIT À FOND SE JETTE À LA RIVIÈRE

LUBRIQUE, SALACE

BRIDERA, RETIENDRA SUIVIES DISCRÈTEMENT PONCTION PUBLIQUE

TOUCHE AU CALVADOS S’ADRESSE AU PATRON

ARROSE PÉRIGUEUX PLUMET DE SAINTCYRIEN COUP DE FOUDRE

ENGENDRER

TAPÉE

SÉPARATION

BONNE EXCUSE

ROI DU THÉÂTRE

RENARD BLEU ENVOYÉ SPÉCIAL PAS DANS L’HISTOIRE RÉSERVE AFRICAINE

ÉQUITÉ

ESPÈCES DISPARUES

PARFOIS DÉPASSÉ

CRACHOIR MAL VU

MIS EN COLÈRE

SORT EN ASPIRANT

FLÉTRIE

SIGNAL SONORE

FORME D’ÊTRE

ÉTALON JAUNE

AIR DÉGAGÉ

AGRÉMENT DE DATCHA

FAISAIT UN ESSAI

RIGOUREUX

PLUS OU MOINS LIÉ

ACCUEILLIS AVEC UNE CLAQUE

EXASPÉRANTE

C’EST LE PALU

LAC DE LOMBARDIE

DISQUE CULTE

ÉLYME DES SABLES

AIDA OU AÏDA

DÉPLACÉ

RECTIFIERA

MINE AVEC UN BIDON BIEN REMPLI

FERA UN RETRAIT DE LIQUIDE

CORBEAU QUI PARLE

ENTRE ASSOCIÉS

SORTE DE VERRE

MIIEU D’AFFAIRE

MINERAI DE ZINC UN NOM DONNÉ AU PIF S’EN EST REMIS

BRIGUE

VIEIL ÉQUIPAGE

PROMPT ET AGILE

EN 79

SE SERVENT

ENJÔLEUR CONFESSION RÊVE D’ALCHIMISTES

UN BOUT DE CHEMIN

POISSONS

PETIT PAIN

BULBILLE

IL EST VRAIMENT PHÉNOMÉNAL

COMPOSITEUR ESPAGNOL

LA MOITIÉ DE SEPT CHEF-LIEU EN 05

RÉCOLTES PRONOM PIÈCE DE TRANSMISSION BARIOLÉS

QUI RESTE SUR LA RÉSERVE RIVIÈRE DU VEXIN

PLEINE DE P O S S I B I L IT É S L A N O U V E L L E H O N D A J A Z Z . O F F R E Z- V O U S L’ A C C È S À UN ESPACE INÉGALÉ ET À UNE PUISSANCE DE 130 CH.

CONDITIONS SALON • à partir de 20.500€ TVAC toutes remises déduites

Modèle présenté : Jazz 1.5 i-VTEC Dynamic CVT en White Orchid Pearl. Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

GARAGE DE LA WILTZ SCRL

RETRAITE DE VEUVE

ANIMAL À SANCHO

106 - 133 G/KM

4,7 - 5,9 L/100 KM (NEDC)

Mesuré sur base de la méthode de mesure standardisée du New European Driving Cycle (NEDC).

HABAY ZONING LES COEUVINS • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

MUSSON

PEINTRE SUISSE

JURISTE FRANÇAIS

MOTS FLÉCHÉS

des associations locales actives dans l’aide aux personnes et à la jeunesse. En septembre 2018, plus de 20.000 € ont été reversés à 11 associations grâce aux événements organisés tout au long de l’année écoulée. Ce 25e salon vinicole aura lieu à la salle «Le Printemps», 253 route de Neufchâteau à Arlon, les vendredi 1er février de 17h30 à 21h30, samedi 2 février de 10h30 à 20h30 et dimanche 3 février de 10h30 à 18h. L’entrée (6 €) offre le verre de dégustation, ainsi qu’une brochure d’accueil.

ARLON

La foire au vin organisée par le Lions Club Forêt d’Anlier fête ses 25 ans. Vous y découvrirez un grand choix de vins de différentes régions de France, également des vins espagnols, portugais, serbes, suisses et géorgiens ainsi que des produits de bouche de grande qualité (foie gras, cassoulets, fromages…). Des amateurs aux passionnés, tous pourront y trouver leur bonheur à des prix toujours raisonnables. Rappelons que l’intégralité des fonds récoltés par le Lions est destinée à soutenir

Y P E R I T U E B U S O C U O P U E R R A O R U R C O E I

S E T A E T O P R

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique

LES TOUT DERNIERS JOURS !!! de -20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels Ouvert tous les jours en périodes de soldes - Jusqu’au 31 janvier 2019

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

Parcourez tout notre dépliant 4 pages sur www.meublesbentz.be et découvrez sur notre site toutes nos offres uniques et exclusives

Livraison: 70€

STAGES

Carnaval de

DU LUNDI 18 AU VENDREDI 22 FÉVRIER 2019

RODANGE Sportshal Rue Jos Moscardo 9

Stages de 9h à 16h30 Garderie gratuite de 8h à 9h et de 16h30 à 18h

3-5

ans 90€ 60€*

Montage: 70€ (exceptés kits)

Le Carnaval des Arlequins / Harlekinsfuesent

Tous en piste ! Tour à tour deviens funambule, clown, Arlequin ou fou du roi ! Retrouve tes univers préférés et déguise-toi en chevalier, fée, princesse, pompier ou policier pour des acrobaties folles au cœur de notre mini-cirque. Prépare de jolis masques aux couleurs de l’arc-en-ciel.

5-7

Aventures au pays imaginaire / Erliefnisser an engem Dramland

ans 90€ 60€*

Et si tu avais le choix de te transformer en pirate ou en indienne, en prince ou en sirène, en cowboy ou en lutin ? Découvre la malle aux trésors du Capitaine Crochet et déguise-toi tout au long de la semaine. Envole-toi au pays de Peter Pan, découvre les masques et les maquillages des enfants perdus. Une semaine de contes et de cabrioles qui n’attend plus que toi.

7-12

ans 90€ 60€*

www.meublesbentz.be

• Piscine 2 fois par semaine (sauf groupe 3-5 ans)

• Apporte ta gourde : Eau gratuite et à volonté

• Possibilité de repas chauds (30€/semaine)

et sandwiches (20€/semaine)

Mission Nerf / Missioun Nerf

Tout au long de la semaine, prépare ta stratégie et améliore ta technique à l’aide de Nerf, sarbacanes et tir à l’arc ! Apprends à devenir furtif, rapide et discret pour mener à bien ta mission.

* tarif pour les résidents de la commune de Pétange

30 ANS D’EXPÉRIENCE INFOS & INSCRIPTIONS : +352 20 20 21 27 |

Reconnu «Centre de vacances»

www.bdk.lu | REJOIGNEZ-NOUS SUR

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

ZONE DE POLICE SUD-LUXEMBOURG

Faire des choix pour une meilleure efficacité encore ! La cérémonie de voeux de la zone de police sud-Luxembourg a rassemblé en la salle de la maison de Village à Signeulx, une septantaine de personnes dont de nombreux représentants de services belges et étrangers collaborant à l’organisation de la sécurité pour tous les citoyens. Avec la nouvelle législature, Jean-Paul Dondelinger retrouve son mandat de président du conseil de la zone et les mêmes défis permanents à relever : sécurité routière, mobilité, sécurité aux abords des écoles, trafics en tous genres, drogues et êtres humains. À cela s’ajoutent les phénomènes de radicalisation, les violences intrafamiliales, le harcèlement scolaire, le bien-être animal, la violence contre les aînés, les nouveaux commerces, cannabis et autres. Bref,

voilà de quoi alimenter la réflexion pour la mise en œuvre du nouveau plan zonal de sécurité ! Mais il insiste également sur un autre point: le dialogue, celui par lequel s’installera plus de convivialité. Même si les budgets sont étriqués et les difficultés de recrutement évidentes, il ne veut plus entendre de la part des mandataires «Que fait la police ?» ni du côté des policiers «C’est le bourgmestre qui demande de verbaliser. On n’est pas en conflit, on est dans le même bateau, on ne peut se rejeter la faute entre service administratif et policier». Aux traditionnels remerciements et vœux, Philippe Deneffe, le commissaire divisionnaire a joint quelques chiffres à propos de de l’année écoulée. Les 80 membres opérationnels ont pratiqué 7.100 interventions, rédigé

10.150 procès-verbaux, privé de liberté 300 personnes (164 judiciaires et 136 administratives) et assuré d’autres transferts notamment vers l’hôpital d’Arlon. Tout cela dans un contexte sécuritaire difficile. Le chef de zone n’a pu s’empêcher de souligner les bons résultats obtenus à Aubange grâce à l’investissement (450.000 €) de la ville dans un réseau de caméras urbaines de vidéo surveillance : 294 dossiers ont été initiés. Avec des résultats positifs variant de 30 à 70%, les dossiers traités par la zone visent le judiciaire, le roulage, la police administrative et l’environnement. Il annonce pour 2019 la fin de l’interminable chantier de transformations intérieures du bâtiment opérationnel à la rue des Usines et le remplacement de tout le système informatique.

Il veut aussi relever des défis, notamment en redynamisant la police de proximité pour assurer «plus de bleu dans la rue» tout en mettant en œuvre le nouveau plan zonal de sécurité. MOUVEMENTS ET DÉFICIT D’EFFECTIF ! La soirée a été l’occasion d’annoncer le départ à la pension du commissaire Philippe Gérard et de l’inspecteur maître-chien Patrick Moris. Malgré les nombreux mouvements, avec une douzaine de départs et autant d’arrivées, le chef de corps peut compter sur 80 membres actifs, mais regrette que six places restent à pourvoir ! Par ailleurs, une dizaine de personnes ont bénéficié d’une reconnaissance officielle par l’attribution de diverses médailles.

Le bon heu un b Vous d evez pour e n

Menu St Valentin 2019 Bulles des Amoureux & farandole d’Amuse Bouche

******* Dans son bain de gaspacho, Homard au piment d’Espelette ******* Pastilla de caille et pignons de pin Jus corsé au Porto rouge Les bourgmestres de la zone de police sud-Luxembourg, Jean-Pol Dondelinger (Aubange), Sylvie Guillaume (Musson), Roger Kirsch (Messancy), Alain Rongvaux (St-Léger) entourent Philippe Deneffe, commissaire divisionnaire.

A la salle de la maison de village à Signeulx.

******* Porcelet Ibérique parfumé aux cinq épices Caviar d’aubergine et pomme Macaire ******* La saveur du fromagé du pays d’Aubel ******* La douceur des amoureux

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Le week-end dernier, j’ai exploré un univers qui m’était alors encore inconnu, j’ai nommé l’aire de jeux récréative intérieure. Je n’avais jamais mis auparavant les pieds dans tel endroit et maintenant que c’est chose faite, je comprends pourquoi. Avant de franchir les portes de ce monde dédié aux enfants, je ne savais pas trop à quoi m’attendre. De l’extérieur, l’endroit avait en effet, l’air bien calme. En même temps, nous avions bien choisi notre jour… Qui voudrait aller s’enfermer dans pareil endroit par une si belle (mais si froide) journée dominicale ? Réponse : des tas de gens. Dès que nous avons ouvert les portes, un stupéfiant brouhaha m’a littéralement collée au mur. Prenez le son d’un enfant qui crie, d’un autre qui pleure et d’un troisième qui rit, multipliez le tout par 150 et vous aurez le nombre de décibels qui m’ont explosé les tympans en une seule seconde. Une équation parfaite… Que ne ferait-on pas pour ses enfants, n’est-ce pas ? « Vous venez pour un anniversaire? » nous demanda le gentil monsieur de l’accueil. «Non? Ah, vous avez bien choisi votre jour alors… Il y en a cinq aujourd’hui !» Trop tard, les Loulous avaient déjà des étoiles dans les yeux en voyant toutes ces structures gonflables, toboggans et piscines à balles où ils allaient pouvoir s’en donner à cœur joie. M’armant de courage, je me suis donc frayée un chemin parmi la horde d’enfants courant dans tous les sens, pour nous trouver une table de libre. Les Loulous ne perdant pas une minute, se sont empressés d’ôter leurs chaussures pour rejoindre la foule enfantine. Un bref regard autour de moi m’indiqua que tous les autres parents présents n’en menaient pas plus large que nous : l’œil hagard, les traits tirés, tous avaient l’air de passer un agréable moment. Que ne ferait-on pas pour ses enfants, n’est-ce pas ? (BIS) Les Loulous, eux, n’avaient que faire de ces considérations d’adultes. S’amusant comme des petits fous, ils sautillaient gaiement dans le château gonflable jusqu’au moment où une fillette un peu plus âgée décréta qu’ils n’avaient plus le droit d’y aller car ils étaient trop petits (les enfants peuvent être cruels). J’ai du convaincre Chéri, prêt à tirer les couettes de la «mistinguette», de ne pas s’en mêler, les Loulous ayant vite oublié ce petit incident. Deux heures plus tard, il était grand temps pour Chéri et moi, d’abréger nos souffrances. «Encore un tour maman stp ! Un seul !» Cinq tours plus tard, nous avons enfin réussi à les attraper et à sortir de la salle pour notre plus grand soulagement. «Dis maman, on reviendra ? Allez, dis, on reviendra ?» Mais oui, les Loulous… Oh, ne me jugez pas, un petit mensonge n’a jamais fait de mal !

63€ lier +22€ sélection de notre somme 6761 LATOUR-VIRTON

W.CHATEAUDELATOUR.BE info@chateaudelatour.be • WW

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

St Valentin 

Menu de Saint - Valentin Apéritif :

ur est baiser.comme z le pa r profitetager r.

1/4

bouteille de champagne p./p.

Aumonière de foie gras & choux-rouges aux pommes Ballotine de pintade sauce aux cerises, miel et pain d'épices

MENU DE SAINT-VALENTIN SERVI LE JEUDI 14 FÉVRIER & VENDREDI 15 FÉVRIER AU SOIR

50€

Amuse-Bouche: Sucettes des Amoureux ---Consommé à la Chair de Bœuf ---Nid d’Amour aux Saint Jacques et Petits Légumes Sauce Champagne ---Sorbet à la Rose au Champagne ---Tournedos de Bœuf, Sauce au Foie gras & ses Légumes du Moment Gratin de Pommes de Terre ---Duo de L’Amour au Chocolat sur son Lit de Crème Anglaise

€ 48P.P

JEUDI 14 FÉVRIER VENDREDI 15 FÉVRIER Soirée romantique animée Soirée dansante animée par par Jeannot Conter Jeannot Conter & Gino Tricarico

p./p.

Forfait nuitée avec petit déjeun er en chambre double Deluxe à 90€ (valable uniquem ent avec le repas). Forfait valable du 13 au 17/02/201 9

53 P.P

€

OFFRE HÔTEL val. pour la nuit du vendredi 15 février. Nuitée en chambre double, petit déjeuner inclus & 2 menus Saint Valentin & 0.375 cl Crémant en chambre

Rue de Lorraine • 6700, Arlon Tel. +32 63 23 22 11 • Fax. +32 63 23 22 48

190€

(à proximité de l’hydrion)

Sur réservation : 240, av. de Luxembourg • BASCHARAGE

nicolas.delattre@autogrill.net • www.bestwestern.be/hotelarlux

Tel : +352 26 50 85 403 | www.beierhaascht.lu

HOTEL**** THREELAND

Menu Saint Valentin

Menu 6 0€ Dans son cadre enchanteur, l'Hostellerie du Claimarais vous propose son menu pour la Saint-Valentin

8 0€re

chamb etit e+p doubl uner déje

Perle des amoureux Méli-mélo de saumon en chaud/froid

95€

Tarte fine de caille et foie gras poêlé Glacé givré aromatisé Suprême de pintade au pinot noir et raisin Délice des îles Petit brésilien et sa cascade de douceurs Apéritif, sélection de notre sommelier, eau et café compris En collaboration avec le Paradis de Sel, une séance à la grotte de sel offerte. Le paradis de Sel vous attend avec de nombreuses surprises pour vos cadeaux. T. +32 (0)63 42 46 86

Uniquement sur réservation • Tél : +32(0)63/37 11 02 • info@claimarais.be Pour toutes vos cérémonies (Baptême, communion, anniversaire) nous sommes à votre entière disposition pour établir un menu qui correspond au mieux à votre attente.

30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | www.claimarais.be

Restaurant ouvert :Jeudi midi et soir - Vendredi midi et soir - Samedi soir - Dimanche midi

les 14 et 15 février 2019 50, rue Pierre Hamer • L-4737 Pétange • Contact: Tél. 26 50 800 threeland@pt.lu • www.hotelthreeland.lu

ACTYON SPORTS

À PARTIR DE 18 ¤ 19.990* L’info de la région - No5 - 28/1/2019

EURAUTO CARS SERVICES CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

DRIVEN BY YOU

MY 2019

The New Authentic SUV

VOUS AVEZ DÉJÀ UN TIVOLI

31.490 €

À PARTIR DE *

14.990 €

PROLONGATION DES CONDITIONS SALON

À PARTIR DE

24.500 €*

VOUS AVEZ DÉJÀ UN MUSSO SPORTS

À PARTIR DE *

26.620 €

Remise supplémentaire sur les véhicules de stock. * VOIR CONDITIONS EN CONCESSION

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM AUBANGE

Décider ensemble et mettre en œuvre avec talent ! Remerciements et encouragements auront marqué la cérémonie communale des vœux tenue en la salle polyvalente d’Aubange. Près de 200 participants ont partagé repas et ambiance festive ! L’échevin Julien Jacquemin a ouvert la séance en parlant de la complexité de gestion des différents axes de la vie quotidienne impliquant le devoir de «ne pas rater le virage des temps modernes» et invitant les mandataires à «faire don de soi pour créer des conditions d’un développement harmonieux de notre commune». Passant outre les événements mondiaux qui marqueront l’Histoire 2018, à l’image de la campagne des Diables rouges, le bourgmestre JeanPaul Dondelinger se disait heureux d’avoir reconduit la majorité, et d’assister à une belle volonté de travail commun pour le bien de tous les citoyens de la commune. Clin d’œil pour les nouveaux mandataires : «Les jeunes pousses ambitieuses pourront compter sur l’expérience impayables des anciens». Il enchaîne ensuite avec les défis de la prochaine législature : mobilité, restauration de l’image de marque de la commune et santé. Sans oublier les dossiers «à sortir de l’ornière et sur lesquels

il va falloir se positionner» : Clémarais, la gare d’Athus, le crassier de Halanzy, et les divers aménagements à prévoir dans les petites sections. Le ton est ferme, mais il insiste sur la manière : «J’aimerais qu’Aubange redeviennent une famille avec une véritable convivialité entre les services. Et avant de dire à chacun des membres du personnel qu’il doit travailler pour laisser sa marque dans l’histoire d’Aubange», il prévient qu’il ne traitera, avec le collège que les questions politiques en indiquant la direction pour tous les autres problèmes : les voies hiérarchiques. Après quelques considérations concernant la confiance citoyenne envers le gouvernement fédéral (3,9 personnes sur dix), Tomaso Antonacci rappelle que c’est au niveau communal (5,5 personnes) que la catastrophe est moindre grâce notamment à l’effet de proximité des mandataires et de l’administration. Et le directeur général de s’adresser à son personnel, multiples exemples à l’appui. «Je dois bien avouer être un chanceux, d’être bien entouré. Regardez vos collègues et voyez l’intelligence qu’il y a en eux» lançait-il avec le sourire. Après avoir parlé de la mise en place du plan stratégique transversal, à la suite du

bourgmestre, il annonce la volonté du collège de demander sa collaboration au personnel pour améliorer les décisions. La soirée s’est prolongée dans une ambiance musicale. UN QUART DE SIÈCLE À LA COMMUNE Au cours de cette soirée, une employée, deux ouvriers et deux enseignants ont été mis à l’honneur pour 25 années de services à la Commune. Marianne Gimondi, agent statutaire est entrée commis dactylographe le 23 mars 1993. Miguel Caspary et JeanMarie Crochet, sont actifs au service travaux depuis le 2 mars 1992 pour le premier et le 2 août 1993 pour le second. Myriam Wéry est entrée le 1er septembre 1992. Elle est maîtresse d’éducation physique pour les écoles d’Aubange et d’Aix-sur-Cloie. Quant à Benoît Rouard, instituteur entré le 1er septembre 1993, il est directeur avec classe à l’école de Rachecourt depuis septembre 2003. CARRIÈRES TERMINÉES Fêtés aussi, sept membres ont quitté l’administration en 2018. Accueillante extra-scolaire, Jacqueline Etienne est entrée le 1er septembre 1986; Annie Hausman a été volontaire et bénévole durant 18 ans

à l’accueil extra-scolaire; Marie-Paule Lambot était bibliothécaire adjointe, arrivée le 1er septembre 1982; Colette Lambotte a travaillé comme technicienne de surface; Ronald Wein était ouvrier communal depuis juin 2001. Chez les enseignants, Brigitte Remont entrée en 1999 était maîtresse de morale non-confessionnelle; et Dominique Lecorre a été institutrice maternelle pendant 26,5 ans. ET DES FLEURS... Aux longues carrières et départs définitifs, l’administration a encore voulu rendre hommage aux mandataires présents à cette fête qui n’ont pas rejoint les bancs du conseil communal après le rendez-vous d’octobre 2018: Ninie Goerend, Nathalie Semes et Pierre Vandeninden.

LUSIVI XC

TÉ

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

S POR T IN N OVA N T E T É QU IP E ME N T F IT N E SS Les produits Original NOHrD sont plus que de simples équipements sportifs: ils englobent tous les aspects de la fonctionnalité, du design et de la fabrication durable. Le résultat est un équipement de fitness de luxe fabriqué à partir de matériaux naturels, qui se fond comme un meuble dans n’importe quel environnement domestique. Tous les produits NOHrD sont fabriqués avec du bois issu de forêts renouvelables en Allemagne. Les appareils d’exercice exclusifs sont disponibles en bois de frêne, chêne, merisier et noyer, ou dans les modèles Club plus foncés, tous avec option de garnissage en cuir artificiel ou véritable.

Rameur WaterRower à partir de 999€

Homegym Slimbeam à partir de 1.650€

Ergometer NohRd Bike à partir de 2.495€

Rameur à résistance hydraulique • Fait fonctionner jusqu’à 84% de votre masse musculaire • Design naturel et compact

Compact et élégant • Blocs de poids 75kg • Adapté à la kinésithérapie et physiothérapie • Application d’entraînement interactive

Triple position: spinning, course, et droit • Technologie innovante • Transm. mécanique • Freinage magnétique • Inertie 5,5kg

Trainer Watergrinder à partir de 1.499€

Training Bench Tria Trainer à partir de 395€

Set d’haltères Swing Tower à partir de 495€

Planche Eau-Me Board à partir de 299€

Simule l’effort produit lors de l’action de border une voile, idéal pour le renforcement musculaire de tout le haut du corps.

Bois massif et cuir/similicuir • Training 3-en-1: abdominaux, renforcement dorsal, muscul. • Fait à la main

Bois massif et cuir • 1/2/4/6kg ou 2/4/6/8kg • Dispo. en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main

Planche d’équilibre en bois • Equilibre par répartition hydraulique • Fait à la main

OU R STORES

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

DU ROMAN A L’ÉCRAN

DU DIMANCHE 3/2 AU MARDI 5/2 INCLUS CINÉ PATRIA VIRTON DIMANCHE 3 FÉVRIER

LUNDI 4 FÉVRIER 19h

10h

15h

CROC BLANC

LOVE SIMON

LE MYSTÈRE HENRI PICK

D’après le roman de Jack London

D’après le roman de Becky Albertalli

D’après le roman de David Foenkinos

D’après le roman de Zadoorian

Réalisateur: Alexandre Espigares Acteurs: Virginie Eﬁra, Raphaël Personnaz

Réalisateur: Greg Berlanti Acteurs: Nick Robinson, Katherine Langford, Alexandra Shipp

Réalisateur: Rémi Bezançon Acteurs: Fabrice Luchini, Camille Cottin, Alice Isaaz, Bastien Bouillon

On mérite tous une première grande histoire d’amour. Pourtant pour Simon, c’est compliqué. Il a une vie normale, dans une famille qu’il adore et entouré d’amis extraordinaires, mais il garde un grand secret : personne ne sait qu’il est gay et il ne connait pas l’identité de son premier coup de coeur...

Une éditrice découvre un roman qu’elle estime être un chef d’oeuvre, dans une bibliothèque dont la particularité est de recueillir les manuscrits refusés par les éditeurs. Le texte est signé Henri Pick, un pizzaïolo breton décédé deux ans plus tôt. Pourtant, selon sa veuve, cet homme n’a jamais lu un livre de sa vie...

Croc-Blanc est un ﬁer et courageux chien-loup. Après avoir grandi dans les espaces enneigés et hostiles du Grand Nord, il est recueilli par Castor Gris et sa tribu indienne. Mais la méchanceté des hommes oblige CastorGris à céder l’animal à un homme cruel et malveillant...

19h

MARDI 5 FÉVRIER 19h

21h

COLETTE

MY LADY

D’après le roman de Ron Stallworth

Biopic sur Colette

D’après le roman de Ian McEwan

Réalisateur: Paolo Virzi Acteurs: Helen Mirren, Donald Sutherland, Kirsty Mitchell

Réalisateur: Spike Lee Acteurs: John David Washington, Adam Driver, Laura Harrier, Topher Grace, Alec Baldwin

Réalisateur: Wash Westmoreland Acteurs: Keira Knightley, Dominic West, Eleanor Tomlinson

Réalisateur: Richard Eyre Acteurs: Emma Thompson, Stanley Tucci, Fionn Whitehead, Ben Chaplin

Ella et John décident de s’enfuir loin de l’univers suffocant des médecins et de leurs enfants devenus grands. Il est distrait mais fort, elle est frêle mais vive. Voyage à bord de leur ﬁdèle camping-car, qu’ils surnomment «L’Echappée Belle».

Au début des années 70, au plus fort de la lutte pour les droits civiques, plusieurs émeutes raciales éclatent dans les grandes villes des ÉtatsUnis. Ron Stallworth devient le premier ofﬁcier Noir américain du Colorado Springs Police Department, mais son arrivée est accueillie avec scepticisme.

1893. Malgré leurs quatorze ans d’écart, Gabrielle Sidonie Colette, épouse Willy, écrivain aussi égocentrique que séducteur. Elle découvre le milieu artistique parisien qui stimule sa créativité. Sachant repérer les talents, Willy autorise Colette à écrire, à condition qu’il signe ses romans à sa place.

GALA D’OUVERTURE

21h

L’ÉCHAPPÉE BELLE BLACKKKLANSMAN

Alors que son mariage bat de l’aile, la juge Fiona Maye se lance à corps perdu dans une affaire particulièrement compliquée, celle d’un jeune garçon de 17 ans malade qui refuse un traitement médical sur base de convictions religieuses.

Prix des places: 6€ - PASS pour les 7 ﬁlms: 25€ • RÉSERVATION uniquement pour le gala d’ouverture du dimanche 3/2 à 19h UNE COLLABORATION BIBLIOTHÈQUE COMMUNALE (BIBLIONEF) - CINÉ PATRIA VIRTON - PROVINCE DE LUXEMBOURG

L A NOUVELLE GAMME MAZDA EST ARRIVÉE EN SHOWROOM.

Une voiture familiale haut de gamme, un SUV polyvalent ou plutôt une citadine tendance ? Vous trouverez sans aucun doute le modèle de vos rêves dans notre gamme. Mais venez donc faire votre choix à votre aise durant une visite du showroom. Découvrez tous les nouveaux modèles en exclusivité chez votre concessionnaire Mazda !

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

3,8 – 7,2 (l/100 km) NEDC

99 – 164 (g/km) NEDC

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be. Infos et conditions sur mazda.be. Modèles illustrés avec teinte Soul Red Crystal optionnelle : Mazda MX-5 Roadster SKYCRUISE, Mazda CX-5 SKYCRUISE, Mazda CX-3 SKYCRUISE, Mazda2 SKYCRUISE, Mazda6 Wagon SKYCRUISE et Mazda3 Hatchback SKYCRUISE. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.

MAZDHOC8W580_Gammabromure.indd 1

16/08/2018 15:08

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Monsieur René JUNGERS

époux de Madame Cécile WAGENER Ce 31 janvier, un an déjà que tu nous as quittés. Pour nous, tu continues à vivre dans notre cœur. Merci à tous ceux qui ont pour toi, en ce jour, une douce et affectueuse pensée. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et son arrière-petit-fils. Le départ d’un être cher est un passage oh combien difficile, mais votre soutien nous a été très précieux. Une fleur, un mot, un silence, une présence lors des funérailles de

RÉPARATION - ENTRETIEN CLIMATISATION

Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements

GÉOMÉTRIE LASER HAUTES PERFORMANCES Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables)

Jantes AEZ • DOTZ DEZENT • ENZO CEZAM SPORT

Veuve de Monsieur Robert DELSATE

Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

C’est avec beaucoup d’émotion que nous disons merci à toutes les personnes qui nous ont apporté soutien et réconfort lors du décès de

Madame Christine GILLARD

Veuve de Monsieur Lucien BIER Pendant ces moments de peine, une ﬂeur, un mot, une présence, une main tendue nous ont été droit au cœur. Sa ﬁlle et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Bentz Aubange • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 063 22 00 28 • P.F. Burg Arlon 063 38 83 47 • P.F. Burg Messancy 063 42 21 76 • P.F. Burg Habay • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy Athus

WWW.LINFO.LU

Les voeux de la Commune

Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

Madame Paulette HARDY nous ont réconfortés et nous vous en remercions très sincèrement.

VIRTON

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

SERVICES

VENTE

Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320

AV vêtements dame été/hiver, plus. tailles, de 2 à 10€ + matelas 90x200 Ikea comme neuf ! Achat 150€ vendu 120€ à discuter. T. 063 38 80 46

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

AV vélo sportif bon état pour 50 euros. T. 0477 515 259 - Aubange

Dame sérieuse cherche qq heures de ménage dans la région d'Aubange T. 0479 26 44 11

COMMERCE

Le flambeau a été passé !

Messancy-centre surface commerc. AL. Loyer: 1200€/mois T. 00352 661 444 150

Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16

VÉHICULES

Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152

AV Nissan Micra essence 5p. 2003 - 150.000 km; métallisée, sans ct, jamais acc. Roule. 1500€ à discut. (Arlon) T. 0466 029 460

IMMOBILIER

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

Georges Behin et Adèle Reuter.

AL. Musson, pâture 1ha 30 pour chevaux, clôturée, eau courante, à route. T. 0475 65 08 34

VILLÉGIATURES Sud de la France AL. villa 8 personnes avec piscine entièrement sécurisée, full équipée. T. 0476 789 910

SOLUTION JEUX S E T A E T O P R N J E T D T P

Y P E R I T U E B U S O C U O P U E R R A O R U R C O E I

I M P U N E M E N T S E R A I B U N

K E O L O G I R E H E N L E R U E F I L C R E E E S E G I O N I C E E O R F M A L A R A I N A A E V I S E N E R A I N C A O T S V R R O I E T U R L U

G E E C A S I O N I S S E E E S R E C A I S O T A B R R I A O P P O T P Y B L A F L A T I E U E N D A D I S R E S

A S S A I L L A N T I R R I T A N T E

N S I D U S L A I I B T I D A I U N S E T U E X R E U S G E A N P T

N U M E R I S A T I O N P R E S T E

GARDES

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

la politique de la porte ouverte, celle de son bureau à l’hôtel et qu’il accueille sans problèmes, les critiques, les remarques et les suggestions. Il rappela en six mots les axes d’action de la législature : humanité, sécurité, mobilité, salubrité, propreté et activités. Il s’attarda sur ce qui fonctionne bien comme les usines et les entreprises, la piscine, l’Excelsior qui reprend des couleurs, un Musée gaumais en voie d’extension... Ces «bons points» ne doivent pas cacher la situation financière délicate, la désertification du centre-vile, la réparation et l’entretien des voiries et des trottoirs, les problèmes de propreté générale, etc. Heureux, François Culot de pouvoir annoncer que Virton est officiellement intégré avec six autres villes de la province dans le SDT (schéma de développement du territoire). Il invita l’assemblée à savourer les richesses du pays que sont l’Orval et le pâté gaumais. Vert j’espère...

VIRTON

Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16

Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16

Beaucoup de monde pour la cérémonie de réception du personnel communal à Virton, pour l’échange des voeux de Nouvel An. Cérémonie qui se tenait, c’est la formule la plus pratique, dans les murs de la «Cour Marchal». Plus de 190 personnes y ont participé, représentant tous les secteurs de la commune, excepté les pompiers, réunis en leurs locaux pour la même occasion des voeux de Nouvel An. Le bourgmestre François Culot a salué ses troupes avec un mot particulier pour le personnel en garde de neige qui veille à la sécurité des citoyens sur les routes. Il s’est dit heureux de pouvoir souhaiter une bonne année à tous les effectifs communaux pour une nouvelle année semblable, dit-il, à un long fleuve tranquille. Il remercia ceux qui furent mandataires communaux et qui ne le sont plus aujourd’hui. Mêmes compliments aux anciens maires toujours les bienvenus à la réception. Il fit aplaudir les nouvelles têtes et insista pour dire qu’il pratiquera toujours

078 15 25 56

POSTE DE GARDE

1733 VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY

2-3 FÉVRIER

DR DUVERGER HALANZY • 0498 970 7731

C’est sans aucun regret que Georges Behin a passé le flambeau du soleil de Gaume, à Adèle Reuter. Le dynamisme d’Adèle n’étant plus à prouver, sa nomination a été acceptée à l’unanimité par les membres de l’assemblée générale. Pour ce qui est de la direction de la Maison du Tourisme, les membres sont favorables pour une promotion interne. La décision sera

prise courant mars quand les nouveaux membres du CA seront désignés suite aux nouvelles moutures dans les 9 communes qui composent l’ASBL. Pour accéder à cette fonction, il faut faire partie des membres de la MTG, mais il ne faudra plus être obligatoirement de Virton. 2019 promet donc de nouveaux défis pour la Maison du Tourisme de Gaume.

MÉDIUM

RENCONTRE

Angie médium depuis toujours, reçoit 6 jours sur 7, en Belgique. Contact de 8h à 20h : T. 0497 28 15 66

F. 50 ans souhaite renc. Mons. cultivé, sérieux, simple pour vie heureuse. Ecrire bur. journal ou Mail : linfo@pt.lu (réf. Rc01/19)

VOYANTS

MR KATALA

LE SURDOUÉ MARABOUT - VOYANT - MÉDIUM

MET SES SERVICES, SES COMPÉTENCES ET SON EXPÉRIENCE À VOTRE DISPOSITION POUR RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. N’HÉSITEZ PAS À M’APPELER :

00352 621 71 90 81

Maître BOUYAH •

VOYANT MÉDIUM

résoud vos problèmes, retour rapide de l’être aimé sans condition, problèmes d’argent, protection contre tout danger et les soucis. AMOUR, CHANCE, SANTÉ, ENTREPRISES ET SPORTIFS Débloquages divers, impuissance et faiblesse sexuelle... RÉSULTATS GARANTIS. Déplacement possible. Reçoit à Luxembourg et en Europe.

T. +32 492 837 304 • +352 621 48 72 32

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

À VOTRE SERVICE :

TRAVAUX - RÉNOVATIONS - TRANSFORMATIONS - AMÉNAGEMENTS

S.A

CLTS

TOUS TRAVAUX DU BÂTIMENT

TOUT TYPE

DE DALLAGE

DALLES BÉTON PRESSÉ EP. 4CM

15 ANS

D’EXPÉRIENCE

DALLES GRÉS CÉRAME MARBRELINE

PAVÉS TOUT FORMAT

SENEC S.A

BÉTON DÉSACTIVÉ

CHAUFFAGE - SANITAIRE DÉPANNAGE CONDITIONS SALONS

Prenez rendez-vous pour

1 DEVIS GRATUIT

Pour : remplacement chaufferie, adoucisseur, sanitaire, tubage cheminée, ram onage…

BÉTON IMPRIMÉ

clts@pt.lu T. 00352 26 50 19 27

DALLES SUR PLOTS

Gsm: 00352 62 11 48 237

33, RTE DE LONGWY • L-4750 PÉTANGE DÉPANNAGE

7J/7 Pose - Vente - Conseil ETS ETIENNE SCHAAFF Portes de garage privées et industrielles - Motorisations Châssis et portes d’entrée PVC - Dépannage

28, rue des Écureuils I 6700 HEINSCH I 0495 22 35 49 ou 0496 86 19 82 etienne.schaaff@gmail.com

Tél: 063 57 17 60

R. Edouard André, 21 6762 SAINT-MARD www.senec.be

L’info de la région - No5 - 28/1/2019

Nos

rs illeu

JA T U

prix

IE NV

74 Rue de France 6820 Florenville (Belgique) Tél: 0032 61 31 21 40

E U Q R ÉMA

D E R ERNIÈ

www.richard.be

Mar - Ven : 9 à 12h - 14 à 19h Samedi : 10 à 12h - 14 à 19h Dim & jour férié: 14h30 à 18h