19 novembre 2018 • N°47 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
ERIE
PARFUM
Black y Fs urri dto uat du 16/11 au 24/11 inclus
à ’ u q Jus
% 0 -3
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €
TAEG*
3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %
*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018
*
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
res entai
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
lém
supp
* dans la limite des stocks disponibles
UTRES ET BIEN D’A
547, route de Longwy • L - 4832 RODANGE (près des stations essence) T. +352 50 32 23 • www.colombine-parfumerie.com Lundi : 14h-19h • Mardi au jeudi : 9h-12h et 14h-19h • Vendredi - samedi : 9h - 19h
Restaurant Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Les Plats Canailles Et ses amuse-bouches ~ de la Bleue Maison Foie gras de canard mariné au safran, compotée de Déclinaison de Foie coing au poivre, brioche et crumble façon pain d’épice Gras et Canard ~
Demi-filet de canette de Challans rôtie sur peau, Menu à 72 €/pers Cocktail Maison, Menu 4 services, escalope de foie gras grillée, mousseline de pommes de terre au beurre noisette, chiconette et chou rouge forfait ½ vin et café inclus en fraîcheur, sarrasin, pop-corn et du 07 novembre au sauce caramel de grenade 02 décembre 2018 inclus ~ Les Plats Canailles Gorgonzola accompagné d’une marmelade de pomme et de clémentine, de la Bleue Maison saladine et vinaigrette au miel de Gaume Hôtel**** les Ardillières ~ Famille Thiry Poire conférence façon Belle Hélène, 6-7 RUE DU PONT D’OYE cœur lait d’amande, B-6720 HABAY croquant et glace au thé Matcha ~ T. +32(63)42.42.70 Moka & Mignardises
www.lesforges.be
ESTIMATION GRATUITE
063 / 222.800 www.IMMO3F.be
Pages 6-7
bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
DURÉE
TAEG*
49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
2 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
NOUVEAU À ARLON MONTAGE D’ACCESSOIRES TOUTES MARQUES
CHANTEMELLE
Le Folich’Gaume Théâtre présente “Les acteurs sont fatigués”
La troupe vous attend !
Pour sa 9e saison, la troupe du Folich’Gaume Théâtre présente une comédie d’Eric Assous : Les acteurs sont fatigués… Titre qui ne présage en rien de l’énergie déployée par les personnages de cette pièce. Mathilde, comédienne, vient de décrocher le rôle principal dans un film. Elle invite quelques amis à un barbecue, dans sa maison de
campagne, afin de partager cette bonne nouvelle avec eux. Ceux-ci vont débouler avec leurs mesquineries, frustrations et jalousie. Stéphane, metteur en scène hâbleur, Don Juan sur le retour; Yolande, réalisatrice en devenir, au franc-parler insolent; Yvan, acteur lamentable, hypocondriaque exaspérant; et Claudia,
Les Marchés de Noël
comédienne vieillissante, allumeuse opportuniste. Face à ce petit monde futile et manipulateur, nombriliste et courant la gloire, Norbert, compagnon de Mathilde, agent immobilier plein aux as. Peu lettré, le regard acide et la parole acerbe, il dénonce peu à peu cette mascarade qu’il fera voler en éclats. Dans cette peinture au vitriol du monde du spectacle, les bons mots vengeurs et assassins font tilt à tous les coups. C’est efficace et décapant ! Prochaines représentations : 23, 24, 30 novembre et 1er décembre à 20h15. Cercle St Michel à Chantemelle Réservations : 063 45 70 93 • 0478 39 56 38
BERNKASTEL KUES
COLMAR
NANCY
NEUF BRISACH
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 24 novembre 2018 30 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 1er décembre 2018
METZ
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 1er décembre 2018
TRÈVES
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 1er, 08 et 15 décembre 2018
STRASBOURG
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 1er, 08 et 15 décembre 2018
OBERNAI
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
KAYSERSBERG
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
Les Journées shopping MAASTRICHT
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018
PARIS « Illuminations »
55 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + tour panoramique Samedi 1er décembre 2018
Renseignements et inscriptions : 46/48 Grand Rue • B-6700 ARLON Tél. : 0032 63 22 05 13 Fax : 0032 63 22 37 49 arlon@generaltour.be
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018 45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
LIÈGE
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018
AIX-LA-CHAPELLE
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018
SAARBURG et LUXEMBOURG
- CAMÉRA DE RECUL
- SUPPORTS GSM
- INTÉGRATION COYOTE
- TABLETTES
- RADAR DE RECUL
- RADIO GPS
- REPÉRAGE SATELLITE
- KIT MAINS LIBRES
Route de Bouillon, 133 • 6700 STOCKEM T. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95 ARLON
Solidarité avant tout pour la 26e foire artisanale et produits de bouche !
Le président de la Maison de la Laïcité Vincent Thomas entouré de Dany Ledent et Paul Vanderborgh qui ont assuré la coordination de l’événement.
Il y avait bien du monde au Hall polyvalent, le 11 novembre à l’occasion de la 26e foire artisanale et produits de bouche. Alors que les fêtes de fin d’année approchent doucement, de très nombreux artistes et artisans proposaient leurs idées pour des cadeaux bien plus créatifs et personnalisés. On y retrouvait évidemment des décorations pour Noël mais aussi des bijoux, vitraux, tissus, mosaïques, parfums et bien autres présents. Dans le hall qui accueillait les producteurs, les dégustations de produits du terroir ont permis aux visiteurs de découvrir des nouveautés gustatives et de produits traditionnels toujours appréciés.
Il s’agit majoritairement de produits régionaux mais certains producteurs viennent aussi de plus loin pour ce traditionnel rendez-vous arlonais. Ils étaient plus d’une centaine au total à proposer leurs productions ou créations cette année. Pour la 11 e fois, c’est la Maison de la laïcité d’Arlon qui organisait cette foire qu’elle dénomme également «Action Espoir». Cette asbl est un acteur de terrain qui oeuvre pour la défense et la promotion de la laïcité. Elle propose des actions concrètes d’éducation permanente et d’assistance morale qui mettent en évidence les valeurs défendues
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
VALKENBURG
43 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + entrées Grotte de Velours et Grotte Municipale Samedi 15 décembre 2018
LILLE
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 15 décembre 2018
COLOGNE
35 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 15 décembre 2018
soit, la diversité, les droits de l’homme, la citoyenneté, l’égalité des chances, l’esprit critique, la solidarité, le vivre ensemble ou encore la participation active des citoyens. L’organisation de cette manifestation rentre donc parfaitement dans les valeurs de la Maison de la Laïcité précise son président Vincent Thomas : « C’est en effet avant tout la solidarité qui est au cœur de cette manifestation. Tous les bénéfices seront comme chaque année redistribués à différentes associations philanthropiques régionales. ». Et ce n’est pas rien puisque le montant de ces bénéfices atteint souvent entre 8000 € et 10.000 € pour des associations qui s’occupent d’enfants ou de personnes âgées, dont la Petite Plante à Musson, la Résidence de la Knippchen à Arlon, l’école d’enseignement spécialisé de Stockem, Pré en bulles et d’autres. Épaulé par Dany Ledent, le vice-président de la Maison de la Laïcité Paul Vanderborgh coordonnait l’organisation et la mise en place de cette 26e édition : « Cette organisation n’est possible que grâce à l’implication d’une bonne cinquantaine de bénévoles qui nous aident. Des permanents de la Maison de la Laïcité préparent et assurent le secrétariat un an à l’avance mais il ne serait pas possible d’organiser un tel événement sans toute l’aide que l’on nous apporte durant les derniers jours de préparation et tout au long de cette journée ».
Idées cadeaux, toujours originales...
Les Parcs d’attractions DISNEYLAND PARIS « La Magie de Noël »
125 € / adulte et 118 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 1er décembre 2018 EUROPA PARK « La Magie de Noël » 76 € / adulte et 74 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 1er décembre 2018
134 a, Avenue du 10 Septembre L-2550 Luxembourg Tel. : 00352 44 06 86 Fax : 00352 44 02 01 luxembourg@generaltour.be
Comme toujours, les produits de bouche ont la cote !
Gourmandises en folie.
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 3
NOËL DES ENFANTS
HALANZY
Spectacle de magie suivi de la visite de Père Noël avec distribution de jouets
Un centenaire dont on se souviendra
DIMANCHE 9 DÉCEMBRE dès 14h (spectacle à 15h)
Salle de l’Union, rue Floréal à ATHUS
L’asbl l’Union vous invite à la Fête des Enfants
MERLIN ET SES PETITS AMIS ENTRÉE t, 6€/ENFANT : inclus le spectacle, le joue
le sachet de friandises et une boisson DULTE : le spectacle et une boisson
3€/A
Moment de recueillement sur la place à Halanzy.
Avec un élan jamais autant rencontré, le village mais aussi toute la ville d’Aubange, a commémoré le centenaire de l’armistice de la guerre 14-18. Point d’orgue le 11 novembre où un impressionnant cortège a défilé dans les rues après l’office religieux qui avait accueilli pour l’homélie le diacre athusien Jean-Paul Noël. Drapeaux, Harmonie, Jeunes
sapeur pompiers, représentants politiques, enfants et familles se sont rendus dans le carré militaire du cimetière d’abord pour un hommage très particulier aux victimes. Le comité d’organisation avait retrouvé et invité les représentants de familles françaises de soldats enterrés en terre gaumaise. Petit moment d’émotion
Les Jeunes sapeurs pompiers étaient présents.
lorsque pour déposer une flamme souvenir au pied du monument les enfants des écoles de Halanzy et Battincourt des deux réseaux ont pris par la main des membres des familles Gaudin et Guillon. Les Harmonies ont interprété les hymnes avant de prendre le chemin de l’imposant monument créé sur la place où les participants ont assisté à un nouvel hommage avec dépôt de gerbe et hymnes. Sous la conduite de Christian Déom coordinateur de ces journées, les familles françaises avaient bénéficié d’un parcours historique du côté de Latour sans oublier la visite de la collection privée de Fred Pisani à la gare. Enfants, parents et participants se souviendront longtemps de cette journée intense !
RÉSERVATION OBLIGATOIRE (EN PRÉCISANT L’ANNÉE DE NAISSANCE DE L’ENFANT) Véronique Biordi 0494 48 70 21 - veronbiordi@gmail.com Vivian Devaux 0497 72 71 89 • Christian Binet 0495 26 14 18 • Caroline Smets 0468 38 15 39
Noël approche, pensez à vos cadeaux... L’an dernier, à l’issue du spectacle Notre-Dame de Paris, vous avez été très nombreux à être enthousiastes et admiratifs, au point que certains d’entre vous n’ont pas hésité à dire qu’il s’agissait d’un des meilleurs spectacles proposé. Dès lors, nous avons décidé de programmer le même type de spectacle en ce début d’année 2019, précisément le samedi 19 janvier, 20h au ROx. Une soirée époustouflante, qui reprend le meilleur de la chanson française et anglophone, interprétée par une partie de la troupe de Notre-Dame de Paris, accompagnée de… 100 choristes. Pour avoir vu ce spectacle, nous pouvons vous assurer qu’il procure à certains moments la chair de poule. La salle confinée du ROx amplifiera d’autant plus cette magie vocale. Voici le moyen idéal de commencer 2019 sur le bon rythme, et l’idée de cadeau originale à glisser sous le sapin. Tickets disponibles (33€) via versement sur le compte IBAN BE 257512 0556 6682 au nom de BJC Gaume. Autres possibilités de cadeaux : • Véronique Gallo, Vie de Mère, one woman show (35€) le samedi 2 mars au ROx • Mnozil Brass en tournée mondiale avec leur spectacle «Cirque» le samedi 23 mars au Complexe sportif et culturel de Virton (45/42/39 €) • Le défi BJC en compagnie de Pascal Michel : Organiser le plus grand blind test jamais réalisé en province de Luxembourg (une partie des bénéfices reversée à Viva For Life), mardi 30 avril, veille du 1er mai, Hall Polyvalent Arlon (5€/pers. - équipes de huit maximum). Nous vous rappelons également qu’il reste des places disponibles pour le spectacle de François Pirette ce mardi 11 décembre à la maison de la culture à Arlon (43€)
www.bjc-gaume.be • Bertrand Jacques : 0475 69 28 58 • Johan Cristina : 0498 50 04 85
Votre bijouterie
Pajarwi
ROUTE D’ARLON B-6780 MESSANCY CORA T. +32(0)63 45 77 03
SH
- M OPP ES ING SA C NC OR Y- A
DÉMÉNAGE
TOUJOURS DANS LA GALERIE DU CORA, Retrouvez-nous à côté de chez BRICE face à l’entrée principale.
3%
SUPPLÉMENTAIRES SUR LE RACHAT D’OR SUR PRÉSENTATION DE CE BON
L’INFO
- 24 et 25 novembre -
4 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
3,69
€
*
par 15kg TVAC
Prix par palette de 66 sacs Qualité DIN +
SUR UN ARTICLE AU CHOIX
Livraison gratuite à partir de 3 palettes
*voir conditions en magasin
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 5
MESSANCY
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
(Centre Com. CORA)
-25
%
FRI D AY
SUR UN ARTICLE AU CHOIX
VENDREDI 23 novembre Mon
plan-it.be
Sur présentation de votre carte «Mon BricoPlanit»
Action uniquement valable le 23/11/2018 chez Brico, Brico City et Brico Planit. Remise automatiquement déduite à la caisse en échange de ce bon et non cumulable avec la carte Brico Discount, la carte Client Privilégié ou d’autres promotions en cours. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Action non valable sur les services et location, les combustibles et le drive-in, les produits Prix bas permanent, les Prix Défis et la marque Baseline
.
6 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
SET DE FOOT
de tous les grands clubs européens Ensemble short + maillot
Et tout pour la danse...
Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30
UN BEAU GESTE POUR
UNE BONNE CAUSE Si vous avez des livres à donner Contactez-nous ! Nous acceptons tous les genres Nous procédons nous-même à l’enlèvement au moment qui vous convient le mieux. Vous pouvez nous contacter par tél au 063 677 967 ou par email : cognie2018@gmail.com
JOUETS
Le plus grand choix de la région
Les meilleures marques AU MEILLEUR PRIX
1A1N2S
8
1906-201
Asbl PPDM • 37 rue Jean Laurent • 6750 Musson
Pour St-Nicolas : Assiettes garnies Figurines & sujets Assortiments de confiseries et pralines
GRANDS MAGASINS
F E I DT 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40
Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 7
ARLON
On peut déjà réserver pour la patinoire !
Elle n’est pas encore installée, mais déjà elle fait parler d’elle, cette patinoire que l’Association commerciale et Industrielle d’Arlon installe sur la place Léopold, fin d’année. Elle est devenue le lieu de rendez-vous incontournable pour passer d ’ a g ré a b l e s m o m e n t s ,
entre amis, en famille ou lors d’événements privés. Cette année, elle sera inaugurée le 30 novembre et dès le lendemain 1er décembre, accessible à tous de 13h à 19h jusqu’au 6 janvier (fermée les 25 décembre et 1er janvier). En outre, différentes
possibilités de locations sont possibles pour des groupes scolaires et des mouvements de jeunesse, sur réservation, à un prix préférentiel (avec ou sans patin). Pour les familles, il est aussi possible d’organiser des anniversaires les samedis et les dimanches de 10h à 12h. Le prix est fixé à 10 € par enfant, 2 boissons comprises. Autre possibilité : une initiation au hockey sur glace. Du matériel est disponible pour deux équipes, aussi sur réservation. Infos et renseignements au 0496 87 82 15, 063 22 47 97 ou via la page Facebook ou sur le site de l’ACIA. À noter déjà que le marché solidaire se tiendra du vendredi 14 au dimanche 16 décembre.
2000251197/JO-B
DES NOUVEAUTÉS PAR MILLIERS
SPÉCIAL SAINT-NICOLAS
HOBBY CENTER I JARDINAGE I ÉQUITATION/SELLERIE I JOUETS I
Dimanche fermé Lundi 13h30-18h30 Mardi, mercredi, jeudi, vendredi 09h à 12h - 13h30 à 18h30 Samedi 09h à 12h - 13h30 à 18h
Rue de la Semois 163 / 6741 VANCE / 063 45 71 36 SORTIE AUTOROUTE N° 30
info@agri-vance.be
2018 - 2019
CATALOGUS - KATALOG CATALOGUE
NEW
NEW
NEW POUR LA SAINT-NICOLAS, CHEZ NEW AGRI VANCE, VOUS AVEZ LE CHOIX ! CATALOGUES DISPONIBLES EN MAGASIN
CATALOGUES DISPONIBLES EN MAGASIN
NEW
NEW NEW
Pour tout achats en ligne, venez sur www.lacavernedevance.be
ROUTE D’ARLON,163 I 6741 VANCE-ETALLE I T. 063 45 71 36
NEW
SAINT-NICOLAS SE FOURNIT AUSSI SUR LA BOUTIQUE EN LIGNE WWW.LACAVERNEDEVANCE.BE
DE 9H À 12H & DE 13H30 À 18H30 I FERMÉ LUNDI MATIN & SAMEDI À 18H
8 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
RACHECOURT
ARLON
Armistice : les élèves réquisitionnés !
L’échevin Julien Jacquemin devant le monument aux victimes des deux guerres.
À Rachecourt, la cérémonie tenue à la veille du 11 novembre constituait l’aboutissement d’un patient travail de recherches sur les événements qui ont marqué le village, lors de la soirée du 21 et de la journée du 22 août 1914. Avec l’aide de Marc Toulmonde (Sur les pas de la mémoire), de Guy Monhonval (Musson-Mémoire) et de quelques villageois, les enfants ont découvert l’horreur de la guerre et la vie dans un village à cette époque. Devant le monument aux morts, à la lumière des flambeaux, Sam, un jeune élève
a lu une lettre d’un «poilu» à son épouse enceinte. Un militaire qui décédera d’une infection suite à sa blessure au pied sans avoir eu la joie de connaître son enfant. Le directeur de l’école Benoît Rouard a commenté «l’horreur de cette guerre» avant que les enfants n’entame «Voler de nuit» de Calogero. Ensuite, les lectures des récits de l’abbé Weyrich, curé du village puis encore de Félicien Gringoire, expliquent la réquisition par le bourgmestre Edouard Wolff, sur ordre de l’occupant, d’hommes et de chariots pour transporter les blessés
IQUE
C
N O R H NE
m
n a am D’U
allemands de Mussy, Baranzy vers l’hôpital de campagne érigé dans l’église de Rachecourt. Le nom de six hommes fusillés lors de cette expédition mais aussi de ceux des autres victimes de ces terribles quatre années figurent sur le monument aux côté d’autres qui sont également tombés lors du deuxième conflit. «C’est en effet aujourd’hui plus que jamais, en nous battant pour la paix, la sécurité intérieure et extérieure que nous serons fidèles à la mémoire de ceux dont les noms sont gravés sur nos monuments» disait l’échevin Julien Jacquemin avant que Christian Binet ne dépose des fleurs. La cérémonie tenue en présence des drapeaux, de représentants de «poilus», de nombreux parents, s’est clôturée avec la sonnerie aux morts exécutée par Johan Cristina et la Brabançonne interprétée en choeur par les enfants. À noter que le résultat des recherches a été couché dans un livret avec d’autres témoignages d’époque et aussi la reproduction d’une création symbolique d’un arbre de la paix par les élèves. Le document a été distribué à tous les habitants!
Sur les traces de Saint-Martin
Les participants de la marche ont suivi Saint-Martin sur les traces des trois églises Saint-Martin d’Arlon.
La Commission Tourisme du Royal Office du Tourisme d’Arlon proposait récemment sa traditionnelle marche aux lampions à travers le chef-lieu. Équipés de lanternes, les jeunes participants et leurs parents ont suivi Saint-Martin sur les traces des trois églises Saint-Martin d’Arlon. La première, dont la construction remonte au moins à la fin du 4e siècle, était située près des
Pour la première fois, nous avons fait appel à une baby-sitter. Cela faisait déjà longtemps que nous en parlions mais nous n’osions pas. Au détour d’une conversation avec des amis, nous avons trouvé la jeune fille qui répondait à tous nos critères: habituée aux enfants, joyeuse et souriante tout en étant sérieuse et responsable. Nous avons donc fait appel récemment à ses services. Pour lui faciliter la tâche, j’avais décidé d’être vraiment organisée. J’avais prévu de lui écrire une feuille de recommandations avec les habitudes des Loulous: leur lire deux histoires, leur chanter trois chansons, leur laisser une lumière allumée, leur mettre leur petite musique, leur donner un verre d’eau s’ils ont soif, ne pas leur mettre la couverture parce qu’ils n’aiment pas avoir trop chaud, etc. etc. Je voulais lui laisser les numéros à contacter en cas d’urgence (mis à part le mien qu’elle avait déjà évidement) : grands-parents, Chéri, urgences, pompier, police, docteur de garde… Normal quoi. Je voulais lui préparer un petit bol de gourmandises qu’elle aurait pu picorer au coin du feu, en regardant la télé, une fois les enfants couchés. Mais évidemment, ça ne s’est pas passé du tout comme ça. Lorsqu’elle a sonné à la porte, rien n’était prêt : ni mes enfants, ni Chéri, ni moi ni même cette fichue feuille de recommandations. J’ai donc fait ce que toute maman déboussolée aurait fait… j’ai perdu mes moyens et ne lui ai donné que la moitié des informations : les histoires mais pas les chansons, la lumière mais pas la musique, le verre d’eau mais pas la couverture. Je lui ai écrit le numéro de Chéri et rien d’autres et lui ai laissé carte blanche pour qu’elle puise dans notre frigo/ armoire à gâteaux parce que bien entendu, je n’avais pas eu une minute pour lui préparer tous les cookies et brownies prévus. Deux bisous aux Loulous et nous voilà partis. Dans la voiture, je me suis mise à pleurer, en répétant à Chéri que j’étais nulle comme maman, que j’aurais dû être prête plus tôt pour avoir le temps de tout bien lui expliquer. Je l’ai bombardée de messages, m’excusant de la déranger mais «j’ai oublié de te dire que…». Arrivés à destination, j’ai reçu un sms me prévenant que «Tout se passe très bien, ils dorment.» Comment? Ils dorment? Mais ça fait seulement 30 minutes que nous sommes partis. Elle n’ose sûrement pas me dire que c’est la foire à la maison. Elle ne voudra plus jamais revenir. Je vais devoir trouver quelqu’un d’autre pour garder mes Loulous. Quand nous sommes rentrés, la maison était calme, les enfants dormaient le sourire aux lèvres, notre baby-sitter n’avait même pas allumé la télé et faisait ses devoirs. En allant la reconduire, elle a même dit : «Je n’ai jamais fait un babysitting si tranquille. Les Loulous sont trop gentils et super sages. C’est quand vous voulez pour le prochain.» J’ai fini ma quête, trouvé mon graal, nous avons une baby-sitter.
Sources de la Semois et du Vicus romain (actuellement rue des Thermes Romains). En 1571, la 2e église St-Martin est implantée à l’intérieur des fortifications de la ville dans un ancien hôpital qui a été restauré et agrandi pour l’occasion. Elle était située à l’angle de la Grand-Rue actuelle et de la rue Etienne Lenoir et servira de lieu de culte jusqu’en 1914, avant d’être démolie vers 1935.
La construction de l’actuelle église St-Martin (la 3e) s’est étalée de 1907 à 1913 pour remplacer la deuxième, jugée trop exiguë et vétuste. Saint-Martin est en effet bien connu à Arlon : son passage au 4e siècle de notre ère dans la région, et son importance en tant qu’évangélisateur de la Gaule, ont donné son nom à la paroisse d’Arlon. À l’occasion de sa fête, Arlon renoue avec une tradition ancestrale, bien connue en Allemagne et en Autriche. La Saint-Martin coïncide avec la fin des récoltes, et donne lieu à des marches aux flambeaux ou lampions. Celle d’Arlon s’est de plus terminée en toute convivialité en l’église Saint-Martin où les marcheurs ont eu l’occasion de prendre une collation et déguster une boisson chaude en toute convivialité !
Speculoos MAISON
INGRÉDIENTS • 350 g de farine de blé • 250 g de cassonade brune • 250 g de beurre doux • 3 g de cannelle en poudre • 1 oeuf • 3 g mélange 4 épices • 5 g de levure chimique • 5 g de sel fin
PRÉPARATION 1. Versez la cassonade, la cannelle et le mélange d’épices dans un grand bol. Ajoutez le beurre mou et l’œuf. Mélangez le tout jusqu’à obtention d’une pâte homogène. 2. Ajoutez petit à petit la farine en la tamisant. Mélangez à la spatule pendant l’ajout de la farine et ajoutez le sel, la levure chimique. Laissez reposer la pâte de spéculoos 2 h au réfrigérateur. 3. Préchauffez le four à 180 °C. Séparez la pâte en 3 boules. Étalez une boule entre 2 feuilles de cuisson puis étalez au rouleau à pâtisserie jusqu’à l’obtention d’une feuille de 3 à 4 mm d’épaisseur. 4. Coupez la pâte de spéculoos en morceaux rectangulaires de 3 à 4 cm de long. Il est également possible d’utiliser des moules à spéculoos. 5. Disposez les pièces sur une plaque allant au four, beurrée ou recouverte d’une feuille de cuisson. Laissez cuire pendant 10 min entre 180 et 200 °C. Laissez refroidir les spéculoos jusqu’à température ambiante. !
Les biscuits préférés du Grand Saint-Nicolas !
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 9
UNE CUISINE DE RÊVE?
super promos
Profitez de sur tous nos modèles d’expo
REMISE
-60%
Une équipe de spécialistes pour vous conseiller Montage par nos propres équipes Service après-vente assuré: 2 techniciens disponibles
HALANZY RUE DE LA FRATERNITÉ 12
063 678 169 w w w. l h o a s - d a v i d . b e
10 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
VIRTON
PÉTANGE
Intercommunales et subsides en urgence Lors du dernier conseil communal, l’unanimité s’est manifestée sur tous les points (55) mis au programme. Le conseil a voté l’urgence sur différents points dont les assemblées générales des intercommunales. L’échevin Wauthoz en a profité pour glisser quelques explications sur le contenu du plan stratégique de «Vivalia». Il va y avoir du changement dans les services du CHL. CONVENTIONS, CHÈQUES ET SUBSIDES La soirée avait débuté par
l’avis positif du conseil sur un article de la circulation routière relatif à la route de la RW prévoyant la création d’un passage pour piétons rue de Houdrigny. Accord avec la commune de Meix pour un partenariat en matière d’urbanisme. Personne n’a dit «non» pour l’octroi d’un chèque-cadeau aux membres du personnel communal (35€). Plusieurs subsides ont été décidés. Soit 1200€ à la Philharmonie de St-Mard à l’occasion du feu d’artifice; 150€ aux associations
halieutiques, agricoles et horticoles et 125€ pour Gaume-Environnement. 187€ pour le Comité du souvenir, idem pour la Fraternelle des Chasseurs ardennais, et pour la FNIGVirton et idem pour le parrainage national des tombes des soldats français. Soit un montant global de 750€. Pour l’ASBL «Sur les pas de la mémoire», la subvention est portée à 750€. Le point concernant le Comité de gestion du Centre sportif (8000 €) sera représenté plus tard.
ATTERT
Cérémonies du souvenir dans la vallée 100 ans jour pour jour après la fin des combats, les autorités et de nombreux Attertois ont rendu hommage aux victimes de 1914-1918 à l’occasion de l’anniversaire de l’armistice de la grande guerre. Des cérémonies du souvenir étaient en effet organisées dans 12 entités de la vallée. C’est à Nothomb que s’est terminée cette série de commémorations par un office religieux célébré par l’abbé
Le devoir de mémoire reste une préoccupation importante dans la vallée de l’Attert.
Piron en l’église paroissiale. Des enfants de l’école de la localité étaient également
Rue des Ardennes, 16B • B-6780 Messancy T. +32 (0)63 21 61 43 • f Schmidt Belgique WWW.HOME-DESIGN.SCHMIDT/FR-BE
présents pour poursuivre ce devoir de mémoire.
Périple italien pour le club d’Aïkido
La photo de groupe du stage.
Après une première rencontre de jumelage très réussie en avril dernier à Pétange, entre le club d’Aikido local et le «Aïkido Iwama Dojo» (Schio), c’est l’Aïkido Pétange qui s’est rendu en Italie en octobre, pour un stage d’officialisation du jumelage. RÉUSSITE TOTALE Les aïkidokas de Pétange ont bénéficié d’un accueil très agréable par les autorités de la ville, splendide de la part du club local, magnifique de l’Hôtel Schio, qui a hébergé le groupe. Au niveau protocolaire, la commune de Schio a, à son tour, officialisé le jumelage entre les deux clubs. Place ensuite à la pratique sportive au cours de laquelle, les couleurs des deux villes ont été mises à l’honneur
à côté des logos des clubs et durant laquelle les différences d’approche de l’Aïkido ont permis aux clubs de s’enrichir mutuellement; tellement intéressant, qu’un prolongement non prévu a eu lieu le mardi soir durant l’heure habituelle de cours du club local. Frédéric Burnay, responsable de Pétange, a eu l’honneur de donner le cours, à la demande du maestro local Marco Cabianca. SÉJOUR RICHE EN CULTURE ET EN ÉMOTION Les participants ont pu visiter la ville, notamment l’ancienne filature qui en a fait, anciennement sa richesse; excursions à Padoue, Vérone et Sirmione sur le lac de Garde, en lieu et place de Venise, sérieusement inondée.
La pluie a de fait été la seconde grande invitée du séjour. Si elle a renforcé le côté «aventure» du séjour, elle a malheureusement aussi provoqué beaucoup de dégâts matériels et de souffrances humaines en Italie. La nourriture fait partie intégrante de la culture en Italie; chaque moment passé autour de la table a été une fête pour les yeux comme pour le palais, avec comme point d’orgue, la réception du samedi soir offerte par l’Aïkido Iwama Dojo Schio. Après ce séjour, les deux villes et clubs espèrent se revoir régulièrement, d’un côté comme de l’autre, avec, en tête, déjà les projets sportifs futurs, notamment pour les enfants.
* Voir conditions spéciales en magasin
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 11
.
Jeudi Jeudi
Vendredi Vendredi
Samedi Samedi
Dimanche Dimanche
Lundi Lundi
Mardi Mardi
NOVEMBRE NOVEMBRE
NOVEMBRE NOVEMBRE
NOVEMBRE NOVEMBRE
NOVEMBRE NOVEMBRE
NOVEMBRE NOVEMBRE
NOVEMBRE NOVEMBRE
24 22
De 10h à 12h De 10h à 12h de 14h à 18h30 et deet14h à 18h30
25 23
De 10h à 12h De 10h à 12h et 14h de 14h à 18h30 et de à 18h30
26 24
DeDe 10h 10hàà12h 12h et de 14hàà18h30 18h30 et de 14h
27 25
Ouvert Ouvert 14hàà 18h30 18h30 dede14h
28 26
29 27
De 12h De10h 10h àà12h de14h 14h àà18h30 etetde 18h30
De 10hà à12h 12h De 10h et de de 14h et 14hà à18h30 18h30
Action Prix Gelés Action idimidi aptrès èsvertver apr-m OuOu
du24 22au au29 27novembre novembre2016 2018inclus inclus du
Décembre est le mois choisi par les fabricants de meubles pour appliquer leurs augmentations de prix annuelles. Les Meubles Bentz négocient toute l’année pour vous offrir les meilleures conditions du moment en mobilier de tous styles (salons, chambres à coucher, salles à manger, literie) sur 2000 m2. Alors profitez jusque fin du mois, du gel des prix aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique. Hâtez-vous, en décembre, il sera trop tard ! (Possibilité de stocker plusieurs mois les marchandises commandées pendant cette période)
Parcoureztout toutnotre notre dépliant dépliant 44 pages Parcourez pagesentre entrevos vosmains. mains (détachez-le votrevisite) visite) (détachez-lepour pour votre
SALON OU LOOK LOOK SALON D’ANGLE D’ANGLE TISSU OU
canapés placeset+ compositions méridienne (têtière en option) nombreux2coloris (têtières reglables) Existe aussi 226 x 245 cm - en tissu standard en version convertible-lit
€ € PROMO PROMO 1.934 1.299>€1.399 > 899€
CHAMBRE À À COUCHER COUCHER MODERNE CHAMBRE MODERNE
ton chêne Lit 140 cm + chevets ton chêne: graphite : Lit 140 ou /160 cm / 2 chevets / garde-robe 260 cm / commode / garde-robe 220 cm / (éclairage + dos du lit = option) commode
PROMO 1.635€€ > 1.199€€ PROMO 1.573 > 1.199
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
MEUBLES BENTZ
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
SALON VÉRITABLE SALONDESIGN DESIGN CUIR CUIR 100% VÉRITABLE
canapés Canapés 33 places places ++ 22 places places
€ € PROMO PROMO 2.856 2.609€ >> 1.899 1.799€
SALLE À À MANGER SALLE
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € 4 fauteuils ton au choix € >
PROMO 2.592 PROMO 2.744
Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 70€ Livraison: 60 €
Montage: 60 70€€ Montage: (exceptés (exceptés kits) kits)
-
1.799€
> 1.879€
PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO
www.meublesbentz.be
www.meublesbentz.be
12 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
Promos - Promos - Prom
de -20% à -50% sur les prix déjà réput
CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)
PROMO
1.299€ > 899€
SALON DESIGN EN ANGLE en cuir haute qualité, avec insertions métalliques canapé 2 places + méridienne (relax en option)
PROMO
5.167€ > 3.459€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
PROMO
4.424€ > 2.999€
SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look
PROMO
1.624€ > 1.299€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.727€ > 2.549€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace
PROMO
2.062€ > 1.499€
canapé 3 places avec 1 relax électrique + canapé 2 places
PROMO
2.444€ > 1.749€
SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris avec panneaux noirs : dressoir 4P / vitrine / table 225 cm / 6 chaises cuir véritable + métal (éclairages intégrés)
PROMO
3.509€ > 2.559€
CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : lit 90 cm / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)
PROMO
Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be
1.375€ > 969€
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 13
mos - Promos - Promos
tés exceptionnels des Meubles Bentz
SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)
PROMO
1.645€ > 1.099€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)
PROMO
3.061€ > 2.099€
STUDIOS JEUNES
Nous vous proposons toute la gamme
SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
PROMO
2.606€ > 1.799€
SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair + noir : dressoir (option éclairage) / vitrine éclairage compris / table 220 cm / 6 chaises sans accoudoir sur pieds tournants
PROMO
3.771€ > 2.599€
CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO
1.459€ > 1.139€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.712€ > 2.499€
SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
PROMO
2.753€ > 1.949€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne gris : lit 160 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes coulissantes / commode / glace
PROMO
2.856€ > 1.999€
Sur ces offres exclusives ACTION BLACK FRIDAY le vendredi 23 Conditions de l’action limitée sur www.meublesbentz.be
14 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
-20% SUR TOUTE LA COLLECTION MATELAS RESSORTS ENSACHÉS
5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques
• Matelas 140x200 cm
495€
• Matelas 160x200 cm
555€
247€ 297€
799€
499€
Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm
(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex® - C H O O S E & S N O OZ E -
LE MEILLEUR LIT DU MONDE, VOUS LE CRÉEZ VOUS-MÊME
Achetez Achetez un un véritable véritable Lattofl Lattoflex ex
et et votre votre partenaire partenaire dort dort àà moitié moitié prix prix**
PRIX ACTION
VAST1.999 € 1.999 FIXE € ELEKTRISCH €2.999 2.999€ ÉLECTRIQUE
Avec Choose&Snooze, vous créez votre lit idéal. Combinez les meilleurs boxsprings, les meilleurs matelas et les meilleures finitions. Et nous ferons de votre chambre … le plus bel endroit au monde. Demandez plus d’infos à votre revendeur Beka® ou découvrez sur www.beka.be Lit illustré (180 x 200 cm) : Box Cubic 25 + tête de lit Sofia + pieds Wood Round walnut + matelas Cosmopolitan mono : prix de vente conseillé 1.999 € Les prix conseillés n’engagent en aucun cas le distributeur. Le prix conseillé ne comprend pas les oreillers, le linge de lit et autres accessoires.
* à l’achat d’un ensemble électrique +ex.lu matelas en latex naturel pour 2 personnes, cadre de lit non compris. www.lattofl ex.be - www.lattofl
REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME
www.lattoflex.be - www.lattoflex.lu facebook.com/Lattofl exBedding - www.lattoflex.be
Conditions sur toute la gamme *Action valable chez nos distributeurs participants du 1er novembre au 16 décembre 2018 inclus, à*Action l’achatvalable d’un ensemble + matelas en latex pour 2au personnes, cadre de litinclus, non compris. chez nosélectrique distributeurs participants du naturel 1er novembre 16 décembre 2018 Les prix et/ou indiqués sont+des prix et/ou remises recommandés et ne sont nullement à l’achat d’un remises ensemble électrique matelas en latex naturel pour 2 personnes, cadre de lit non compris. contraignants. Chaqueindiqués revendeur estdes libreprix deet/ou déroger à cette offre. Photo non Les prix et/ou remises sont remises recommandés et necontractuelle. sont nullement contraignants. Chaque revendeur est libre de déroger à cette offre. Photo non contractuelle.
• Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5) LAT_Najaar BELUX 2018_A4 LIGGEND HR FR.indd 1 LAT_Najaar BELUX 2018_A4 LIGGEND HR FR.indd 1
247€
169€
• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
421€
17/09/18 15:36
17/09/18 15:36
• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
BEKA_BOX_ID_KIJKER_A4_NL_FR_HOL.indd 12
249€
445€
LE PLUS BEL ENDROIT AU MONDE
06/09/2018 10:20
269€
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30 - Fermé le mercredi
Livraison: 70€
Montage: 70€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 15
NOUVEAU À PÉTANGE
UNIQ UEME NT SUR RDV
TOILETTAGE r grands & petits chiens • • • •
Pou
Coupe tondeuse, ciseaux Soins des oreilles et des yeux Coupe des griffes Produits de soin 100% naturels
• Soins naturels • Accessoires pour chiens • Plaquettes et colliers personnalisés
29, Rue Robert Krieps • L-4702 Pétange T.691 58 05 32 • pimpmydog16@gmail.com •
Rejoignez-nous sur facebook
MEMENTO
WWW.LINFO.LU
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 25/11
Le Royal Photon Arlon expose ses photos à l’Office du Tourisme à Arlon, 2 rue des Faubourgs, jusqu’au 25/11 de 8h30 à 17h (samedi : 9h-17h et dimanche : 10h-14h)
À VOTRE SERVICE
FEMMES EN GUERRE - VIRTON - 21/11
Le Musée Gaumais (rue d’Arlon, 38) à Virton accueille une conférence sur «Femmes en guerres. Une histoire des femmes entre champ en friche et champ de bataille», le 21/11 à 18h30 - Entrée gratuite - Org. Vie Féminine, CIEP - 063 57 03 15
JD 1000 Services
MARCHE - PARETTE - 22/11
Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (8 km) le 22/11 Rendez-vous à 13h30 au centre du village de Parette
Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
«SÉCURITÉ & DÉFENSE» - ARLON - 22/11
L’UTL Arlon propose une conférence le 22/11 à 14h30 à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon sur «Sécurité et Défense: les oubliées de l’Europe», présentée par Jean Poncelet, ancien ministre de le Défense - 063 23 60 60 - 063 21 93 97
SOLIDARITÉ - ATHUS - 23/11
Le 23/11 à 14h, Vie Féminine organise «La Fabrique des solidarités», 7 rue de Rodange à Athus : la cuisine. Un lieu, un atelier, un moment exclusivement féminin ? Qu’en pensez-vous ? - 063 225 625
Tout le bricolage et bien plus encore...
MARCHÉ BIO - ARLON - 23/11
Les exposants du Marché Bio vous accueillent dorénavant dans les locaux de l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30
C.L.M. Carrosserie
10a, route des Ardennes • MESSANCY
«INTELLIGENCES...» - VIRTON - 23/11
Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326
L’UTL de Gaume propose une conférence sur «L’intelligence artificielle : un risque pour l’intelligence humaine ?», au centre sportif et culturel de Virton, le 23/11 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !
THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 23-24/11...
Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie d’Eric Assous «Les Acteurs sont fatigués», à 20h15, les 23, 24, 30/11 et 1/12 au Cercle Saint-Michel à Chantemelle - Réservations: 063 45 70 93 - folich@outlook.be
GRATUIT :
Devis et véhicule de remplacement
CONCERT - ARLON - 24/11
La Royale Philharmonie l’Union de Sterpenich-Barnich organise son concert de gala, le 24/11 à 20h en l’église du Sacré Cœur d’Arlon : arrangements de film, comédie musicale et morceaux classiques; ils accompagneront trois solistes: à l’accordéon Aurore Maréchal et à la clarinette Johanne Sosson et Marc Sosson - Préventes: Park Music (3€), 5€ sur place
N’hésitez pas à me rendre visite !
ARLON
Décembre 2018 : 70e anniversaire
PROMENADE - EISCHEN - 24/11
Randobelgolux organise une balade (±10 km) le 24/11 à Eischen - Départ à 14h (place publique) - 063 60 18 90
MD FINITIONS
MARCHES - ST-LÉGER/FRATIN - 24/11
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 24/11: à 14h à St-Léger (Conchibois • 5,9 km • 0497 43 38 07) puis à Châtillon (église • 6,5 km • 0477 82 43 84); et à 14h30 à Fratin (église • ±5 km • 0495 29 95 44)
JEUX DE SOCIÉTÉ - ATHUS - 24/11
L’AP Cardijn-Lorraine organise le 24/11 dès 17h une soirée «jeux de société», au réfectoire de l’Imma à Athus (accès rue Luttgens) - Entrée et accès aux jeux gratuits - 0497 31 96 57
THÉÂTRE - MUSSON... - 24/11...
Le Théâtre Mirabelle présente Monsieur Chasse, une comédie de Georges Feydeau, les 24/11 à Musson (063 675 747); 15/12 à Virton (repas spectacle - 0475 692 858 - 0498 500 485); du 14 au 24/2, Festival de Chenois; 13/1 à Aumetz à confirmer; 18/1 à Athus (063 389 573); 19/1 à Athus (0475 694 972 après 16h)
MARCHÉ ARTISANAL - AUBANGE - 25/11
Le Cercle Royal Musical d’Aubange organise la 20e édition de son marché artisanal au hall des sports du Clémarais à Aubange, avec 45 exposants sur deux étages (idées cadeau...) - Entrée gratuite - 0473 57 09 72
CONCERT - MESSANCY - 25/11
Les Straps (Country et Bluegrass, Cajun, Negro Spirituals...) sont en concert en l’église de Messancy, le 25/11 à 15h - Org. asbl De nouvelles orgues pour Messancy - Entrée : 15€ Prévente : 12€ - 0470 89 34 63
«FILMS AMATEURS» - ATTERT - 29/11
Le Parc naturel de la Vallée de l’Attert propose une soirée «film nature amateur» (16 films), le 29/11 à 20h, salle Robert Schuman - Entrée libre - 063 22 78 55
Marc & Sébastien DAEMS
L e l u n d i 1 0 d é c e m b re prochain, ce sera le 70e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Pour marquer son attachement historique au respect des libertés et de la dignité de chacun, la ville d’Arlon a décidé de le célébrer. Une plaque sera dévoilée pour marquer cet événement. Ce sera aussi le moment d’écouter la déclamation de cette Déclaration Universelle et de se la réapproprier. Le groupe local d’Amnesty International est là aussi pour rappeler son travail pour le respect de ces droits et son engagement pour faire libérer les prisonniers d’opinion partout dans le monde. Emprisonnés aux quatre coins du monde pour avoir
simplement exprimé leur opinion ou manifesté pacifiquement en faveur d’une cause qui leur est chère, ils rappellent que les droits humains doivent, plus que jamais, continuer à être défendus chaque jour, par tous, partout. Ces personnes représentent -en négatif dans un sens, puisqu’elles n’en profitent pas- ces droits que l’on fête le 10 décembre, cette Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Amnesty International Groupe d’Arlon vous donne rendez-vous le samedi 8 décembre à 14h, rue du Marquisat, en face du home «Soir paisible», au pied de Saint-Donat, sous ce bel érable qui sera l’arbre de la liberté de notre ville !
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
NOUVEAU Pour une finition impeccable
+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com
Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196
16 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
MESSANCY
Une séance sous le signe de la détente Un absent côté élus, JeanRaymond Lichtfus et du monde dans le public, à savoir presque tous ceux qui prendront place autour de la table lors de la prochaine législature. Et ils seront nombreux puisque sur 19 élus, 10 nouvelles têtes feront leur apparition ! L’occasion dès lors pour les anciens de dire merci, de saluer une dernière fois et de souhaiter bonne chance à la nouvelle équipe; comme Isabelle Servais, parce que «Messancy le
vaut bien» ou comme Claudy Wolff qui compte 48 années de présence; ou encore avec le petit clin d’oeil du Dr Gérard Fagnart qui se réjouit de la… bonne santé de la commune. Outre ces gentils mots de fin de séance, on retiendra encore de la réunion, quelques décisions visant à préserver l’école de Turpange, avec la volonté de moderniser et d’agrandir l’immeuble ainsi que d’améliorer l’éclairage des rues Haute et du Kirchberg et du carrefour
avec la rue du Bois à Sélange (9.821 €). Les élus se sont aussi prononcés pour l’étude d’installation de nouvelles menuiseries et chaudières (gaz) au service travaux et le remplacement à la villa Clainge (au gaz pour 42.447 €) et à l’école de Hondelange (à condensation pour 71.694 €). La soirée avait débuté avec l’approbation des budgets 2019 des fabriques d’église de Bébange, avec une intervention communale de 6.734 € sur un total de 10.613 €, de
Habergy de 6.500 € pour un total de 9.603 € et de Hondelange de 12.834 € pour un total de 17.907 €. Pierre Caprasse a apporté des précisions puis a encore soulevé quelques question lors de l’approbation des ordres du jour des assemblées générales des intercommunales notamment sur les projets d’Idélux. Et à la proposition de MarieJeanne Conter visant une meilleure mixité au sein des conseils de fabrique, il a été répondu qu’elle existe en
fonction des paroisses. Mais cette remarque a débouché sur un constat du bourgmestre : « Malgré toutes les obligations mises en place en leur faveur sur
la confection et l’ordre dans les listes, quatre dames seulement ont été élues lors de ces dernières élections alors qu’antérieurement on en a compté jusque 9 sur 19 ».
La Ferme des 4 Vents
MUSSON
Projet pilote pour utiliser les produits frais
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie
S A C H E T
des 44 CPAS de la province, d’autres actions de ce type seront menées dans d’autres communes notamment à Bertrix, Barvaux et Bastogne. Il est aussi question de créer une boutique dans la cité ardennaise.
B S E C N E E L C E A C S T E S U E R C R S E N T S O R N I E N
Grégoire, une dizaine de participants ont confectionné une soupe qu’ils n’ont pas hésité à partager avec la présidente Valérie Recht et la directrice générale Isabelle Deschamps. Grâce à des conventions signées avec 34
U S S E
R A S S I S E
• Pâté de canard • Coq au vin Frites et garnitures • Dessert V R D E A L E L A T I F C H E M I R A I L O B U C O O N A L S E I S O U U T L A N D A M I E I S T A E U T I S H O R M A Y A N A N E U G E I S T E M P B I L E C A L O T T R S A I P I N E T E C S T E A T U C A N U T I L R A N O I O N R I T E R E N S S U
C R E H O P I T P A I P I O S A L O A G T I R E E U I N I F I N S S F E R I R I L T A M D E
S I F F L E U S E S
M U R E S
MOTS FLÉCHÉS IR-10
E S P B E C F I F N I C F I T F E
utilisation des produits et spécialement frais pour une alimentation saine, voilà les objectifs. «Cette année, on a aussi procédé au glanage, la récolte des pommes de terre laissées dans les champs après la récolte» explique V E R BWeles, I SleTresponE Jean-Paul sable d’Alimen’T. À Musson, un atelier a été mis en place pour concrétiser cette volonté. Il s’agissait de la mise en œuvre de légumes locaux parfois oubliés. Sous la conduite de Mélanie
MENU (SERVI SAMEDI & DIMANCHE)
M M O R M U T V I E A R
Dans la foulée de la création d’un potager partagé, et de la distribution de produits issus des Fonds Européens d’aide aux plus démunis, le CPAS de Musson, en collaboration avec le plan de cohésion social vient R U C I de bénéficier C d’un autre L projet pilote mené, cette fois avec l’ASBL provinciale U «Alimen’T». B Il s’agit de sensibiliser un public généralement défavorisé aux bonnes manières d’alimentation. Circuits courts,
Ils ne seront plus à la table après le 3 décembre !
Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
10€50
CHOUFFE AU FÛT
Renseignements et réservation : 063 38 96 56
OUVERT TOUS LES JOURS
TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
auteur : Pascal WION - copyright 2015 BECQUETAIT FAIT LE BEAU DEVANT L’OS
PÊCHEUR OU BATEAU MAISON DE VACANCES
C’EST LE PIED
LÂCHAIS LES GAZ
CABINET PARTICULIER
DOMAINE À CHEVAL
FERMETURE SE PRENNENT DANS LES RONCES
PARADONS
RACLETTE DE CROUPIER
POINT DE CHUTE
QUI VIVENT SUR LA VASE
PLUS FRAÎCHE DU TOUT
LA MINUTE JEU
PASSER À SON TOUR INTERJECTION REPRISE GÉNÉRALE
POUR CELA
SOURIS AU PRÉSIDENT
DEVENU QUELQU’UN DOCUMENT ANCIEN
PORTEVOIX POURRONT DONC ÊTRE PRISES EN TRAIN DE VOLER
MARCHAND DE FRAISE
CHERCHAI À ATTEINDRE LA CIBLE
FRAPPANT, GRANDIOSE
EN TÊTE DE LISTE
SUR UNE CARTE D’ITALIE
SUJET MALADE POIDS CHICHES
PILIER DE BAR
PAYS DE L’EST NE RONFLE PAS EN ÉTÉ
VILLA DE TIVOLI
DÉBUT DE LA SAGESSE
CARACTÉRISTIQUE
CHÂTEAU DE LA BELLE AU BOIS DORMANT
PARFAIT EN AVRIL
NORME ACTUELLE
DEGRÉ D’USURE
LUTH ORIENTAL À LA DROITE DE DIEU
TITANE FERONT DES MÉLANGES
CACHOTTERIES
PAÎT SUR LA TERRE
MAUVAIS PUBLIC
MACHINE
D’UN SEUL TON
NE VOLE PAS BIEN HAUT SAC DE COUCHAGE
FAISAIT LA PLANCHE
DROIT COURANT PARFOIS UN GRAND VIDE
ETRANGERS AU TRANSVAAL FONT LA HAIE MOTEUR À RÉACTION
IGNOMINIE
COUP DE POMPE
ENTRE PAR LA CHEMINÉE
PILOTE D’ARIANE BAGARRE
GAGNENT À ÊTRE CONNUES
FUNESTES
PLIS
PLIS DU COU
YSENGRIN
RÉCUSIONS
TOURNE DÉPART DE FEU VILLA AU MAROC
PETITE POCHE
POSSESSIF ÉCLAT COURT POUR COURIR
ASSURE DES LIAISONS MARITIMES
POSSESSIF
ÉPREUVE DE SÉLECTION ARROGANT
STÉATOPYGE
SE SIFFLE À LA FLÛTE
CASSECROÛTE
PLUS À PORTER
METS EN ROULEAU
FIBRE TEXTILE
UN PEU D’ÈRE
SORTI D’AFFAIRES
CONTRE DES DIVAS
PREMIER MORCEAU
IMPÉRATRICE
ABANDON VOLONTAIRE
L’ÉTAIN EN SYMBOLE
LETTRES DU FACTEUR MIS AU PAS
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces
CENTRE D’IMAGERIE
MOTS FLÉCHÉS
Aide nos petits amis à retrouver leur ombre
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 17
* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
18 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
€
€ €
€
€
€
€
BRICOSTOCK SUR PRÉSENTATION DE VOTRE CARTE
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 19
S E D L SO
*
40 -5-04% 0%1€ JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2018 JUSQU’À
*
à
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.
CUISINES
à
OU LA POSE
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%
Créez votre ! cuisine en 3D
THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr
AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
20 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
MUSSON
3 QUESTIONS À...
La commémoration avec les enfants
Le soleil a accompagné la cérémonie à Musson.
En cette année du centième anniversaire, la Fédération Nationale des Combattants mais aussi les associations
patriotiques et l’administration communale de Musson ont célébré l’armistice signée le 11 novembre
1 9 1 8 . L’ o c c a s i o n p o u r Sylvie Guillaume et Albert Beullens de rappeler que cette date correspond à la
fin d’une guerre qui a laissé des traces dans l’histoire mais aussi dans la population locale avec ses victimes civiles et militaires mais aussi ses maisons détruites avant de souligner l’importance du devoir de mémoire afin que ces événements ne se reproduisent plus. À S i g n e u l x d ’ a b o rd , à M u s s y e n s u i t e e t f i n alement à Musson, des fleurs ont été déposées aux pieds des monuments aux morts, les enfants ont chanté la paix puis entonné la Brabançonne tandis que retentissait la sonnerie aux morts. Cette journée commé morative s’est clôturée avec un verre de l’amitié offert par l’administration communale.
DISTRAL RECRUTE DES
PORTEURS DE JOURNAUX (H/F)
Anne-Marie Cadet, co-présidente du Festival du Film Européen
Anne-Marie Cadet-Cobut et son époux André Cadet ont la passion du cinéma dans la peau.
Depuis bientôt quarante ans, Anne-Marie Cadet-Cobut et ses enfants sont au côté d’André Cadet, président et animateur principal du Festival du film européen de Virton (FFEV). Son témoignage est essentiel sur l’envergure de l’organisation automnale qui revient sur le devant de la scène de façon indémodable. Elle qui fut enseignante a de bonnes raisons de penser que le FFEV est solidement ancré dans la vie culturelle de la cité virtonaise. C’est un « plus » qui n’a pas son pareil dans toute la province.
Vive le cinéma sans frontières.
Dans le cadre de son expansion, la société DISTRAL SA, basée au Grand-Duché de Luxmbourg, recrute des
PORTEURS DE JOURNAUX (H/F) sur l‘ensemble du Grand-Duché de Luxembourg.
Véhicule obligatoire pour la distribution. (Statut salarié)
Vous êtes intéressé?
CONTACTEZ-NOUS! Par courrier à Distral SA Zone du Zare Ouest Îlot 16 L L-4384 Ehlerange
Vous êtes l’épouse du président du festival. On parle toujours beaucoup cinéma chez les Cadet. Depuis quand ? Nous sommes dans le cinéma depuis 1967. Au début, seul André était impliqué, puis petit à petit, je l’ai épaulé. Nous sommes devenus indépendants en 1986. En 1980, la petite association qui se dénommait «Virton 7e Art» que nous avions créée fut sollicitée par l’échevin de la Culture de l’époque (Adelin Thomas) pour organiser des actions européennes dans différents arts. C’est ainsi qu’André a proposé un mini festival (12 films) durant les premières semaines de novembre. Le succès alla au-delà de nos espérances, nous encouragea à continuer en formant un comité d’amis. Avez-vous des responsabilités particulières dans l’organisation ? Oui, beaucoup de responsabilités. Toute l’année, nous
faisons de nombreuses séances, et nous en assurons la plupart (en général 17 ou 18 séances). Au festival, je me charge de toute la maintenance pour l’accueil des gens, mais surtout, j’organise les réservations. Nous sommes en général 5 ou 6 personnes à répondre au téléphone pendant que les trois autres encodent les réservations. C’est un travail assez important car il ne faut pas faire d’erreurs. Au cinéma, pendant le festival, j’assure le guichet alors que des personnes de l’organisation placent les spectateurs dans la salle. Vous devez être fière du travail accompli par votre équipe. Quel est votre sentiment sur la qualité de la programmation de cette année ? La programmation qui est assurée par André et Etienne est très forte et très variée. Le nombre de pays représentés est aussi impressionnant, ils se donnent à fond pour trouver, et la qualité et l’actualité des sorties. Je regarde pratiquement tous les films que je n’ai pas vus à l’avance. En effet, nous avons des journées de vision à Bruxelles pour regarder 3 ou 4 films par jour, et ainsi prendre option sur les propositions de programmation. Le festival est un grand moment pour notre famille, nos quatre fils et nos six petits-fils s’impliquant à fond dans la passion d’André qui est aussi la nôtre. Pour l’avenir, nous avons créé une sprl « CinéCadet » depuis 2013 qui assurera la continuité dans l’exploitation cinématographique.
Vous aimez conduire ? Le contact humain vous plaît ?
Devenez ChauffeurAccompagnateur bénévole
26 52 55 -1 www.distral.lu
Une réunion d'information se tiendra le mardi 23 octobre 2018 à 9h00 à la Maison Croix-Rouge d'Arlon, rue Godefroid Kurth 2e étage à Arlon. Plus d'infos : 063 / 22 77 55 ou mcr.arlon@croix-rouge.be.
Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles
www.distral.lu
Il s'agit d'assurer le transport de personnes valides ou à mobilité réduite (chaise roulante), entre autres dans le cadre d'une dialyse, de et vers l'Hôpital d'Arlon.
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 21
23 & 2 4 No v. 2 0 1 8
BLACK
FRIDAY
-20
%
cle acheté ti r a e m è 2 à partir du
sur tous les TEXTILES et CHAUSSURES* dans nos deux magasins à La Belle Etoile !!! *sauf marques Kway, Blonde, Jott, Parajumpers et autres marques ou articles signalés dans nos magasins.
SPORTS | LIFESTYLE | OUTDOOR | FITNESS
22 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
De toi, nous garderons toujours le souvenir de ton sourire, de ta gentillesse et de ta bonté.
Madame Lina MARCHAL
Merci à toutes les personnes qui se sont associées à notre peine lors du départ de
Monsieur Jules Richard
époux de Madame Liliane Ansion Nous avons été très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors de cette douloureuse épreuve. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
De toi, nous garderons toujours le souvenir de ton sourire, de ta gentillesse et de ta bonté. Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui lui ont été témoignées lors du décès de
Monsieur Pierrot SCHNEIDER
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
Colles-Dominicy funérailles
arlon@pfcd.be
Arlon (Grand-Rue) AL. joli duplex 1 ch. cuis. éq. balcon, terras. park. couv. Pas anim. 700€ + 100€ charg. T. 00352 621 190 350
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
Aubange AL. mais. 74 r. Gillet: liv. cuis. semi-équip. 3 ch. sdb dche baign. et wc, caves, garage - chauff. jard. 700€ - 2 m. caut. T. 063 38 45 63
Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320
COURS Cours partic. Angl./Allem. Prof. diplômé, grande exp. Niveau second. Soutien scolaire, remise à niv. prép. exam. Prix à conv. T. 0497 436 750
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
AV. 4 jantes alu neuves avec 4 pneus "Michelin Radial x Energy Saver" 175/65 R14 T. 0498 85 30 76 - 063 21 74 61
AV. 4 pneus hiver sur jantes acier Michelin dim 185/60/R15. Très bon état - Prix : 200 €. T. 0474 24 32 16 AV. 4 pneus neige avec jantes 175/65 R 14 (peu roulés). Prix à discuter • Rodange T. 00352 50 65 59 apr. 18h
RECHERCHE Cherche tracteur tondeuse même en panne ou à réparer. T. 0495 544 922
Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29
Collès & Dominicy
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16
AV kit hiver 185x60x14 servi 3 mois (150€); porte-manteau chêne av. porte parapluie (80€); phare Peugeot 206 G+ 60€ T. 0470 63 32 09 AV. 4 pneus hiver Goodyear 195/65 R15 excellent état, sur jantes tôlées - 5 trous Renault Megane. T. 0498 438 103 AV. collection San Antonio ± 300 romans - 150€. T. 0473 982 166 AV. Golf VI cabrio carat 1.6L 105ch - 09/2011 - 79000 km blanche - full options - 11500€ T. 0472 586 636
VOYANTE Angie Médium depuis tjrs reçoit 6 jours sur 7 de 9h à 20h. à Aubange T. 0497 281 566
MÉDIUMS
FERNAN
- Guide Spirituel Cabinet de Voyance - Médium -
19 rue de la Gare (sur la Place)
prévoyez vos funérailles à l’avance
A partir de 30 euros/mois
Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
Dame cherche ménage du lundi au vendredi; voiture disponible. Libre de suite. T. 0467 19 57 57
Funérarium de Messancy
Pensez à vos proches
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...
Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152
www.colles-dominicy.be
2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salon d’accueil Parking aisé Accessible aux PMR
(uniquement sur rdv)
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341
VENTE
Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29
Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29
Funérailles
SERVICES
Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h
Lion Patricia • 0486 25 36 56
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
IMMOBILIER
AV. foin petits ballots région Messancy - Poss. livraison. T. 063 38 94 59
• P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
toute sa famille remercie les personnes qui lui ont été proches en ces moments difficiles.
VILLÉGIATURES
La famille remercie les amis et connaissances qui se sont manifestés par leurs visites, prières, fleurs ou présence aux funérailles. De la part de ses enfants et petits-enfants.
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
Épouse de Monsieur Raymond PETIT
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29
M E K
nous ont profondément touchés et nous en sommes très reconnaissants. Nous remercions chacun d’entre vous pour ce soutien en ces moments de peine. Son épouse, ses enfants et petits-enfants.
Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29
C
Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de
dit « Josy » Époux de Madame Nathalie Kruchten
Colles-Dominicy funérailles
O
Monsieur Joseph WAGNER
ST
Les nombreuses fleurs, tous les mots de réconfort qui nous ont été adressés lors du décès de
Résultat en 3 jours à 100% Resoud tous vos problèmes: argent, amour, travail, retour définitif de l’être aimé. Prévoit l’avenir et vos problèmes futurs, problèmes résolus à la base. Déplacement possible, paiement après résultat.
+352 691 517 178
GARDES VÉTÉRINAIRE 24-25 NOVEMBRE D BLERET À ARLON 0497 80 77 47 R
SOLUTION JEU M M V A
M O R U T I E R
B E L S P E C T A C U L A I R E
E S P B E C F I F N I C F I T F E S
P I C O T A I T E T A T N O I R E S
C R L E H O A P I T T P A R I P I I O S N A L E O S A G T I U R E N E U I I N R I F I O N S N S F T E R I R I L N T A M U D E
M U R E S
S I F F L E U S E S
V R D E A L E L A T I F C H E M I R A I L O B U C O O N A L S E I S O U U T L A N D A M I E I S T A E U T I S H O R M A Y A N A N E U G E I S T E M
B S E R C A N S E E S L I C E S A C E S T E U S U S E R S C E R S E N S T A S O C R H N I E E N T
GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
RÉPARATION - ENTRETIEN CLIMATISATION
Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements
GÉOMÉTRIE LASER HAUTES PERFORMANCES Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables)
Jantes AEZ • DOTZ DEZENT • ENZO CEZAM SPORT
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018 23
Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be
VENTE DE VÉHICULES ABANDONNÉS ENTREPOSÉS ADMINISTRATIVEMENT DANS LA FOURRIÈRE DE LA ZONE DE POLICE SUD LUXEMBOURG Date limite de dépôt des offres : 17 décembre 2018 à 12h00
CONDITIONS :
- Les véhicules sont vendus individuellement. - Les offres seront remises sous enveloppe double mentionnant clairement « offre – véhicules de la fourrière communales », en mains propres cont re accusé d e ré ce ption ou par cour rier re command é ad re ssé à Administration Communale d’Aubange, Ser vice Marchés Publics Rue Haute 22, 6791 ATHUS - Date limite pour la remise de l’offre : le 17 décembre à 12h00. - L’ouverture des offres se fera à huis-clos. - L’acheteur ne pourra disposer des véhicules qu’une fois le prix de la vente payé. - Les véhicules sont vendus en l’état bien connu de l’acheteur. - Il n’y a aucune garantie sur les véhicules en vente. - L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement. Les différents véhicules pourront être consultés jusqu’au 14 décembre 2018, sur le site de la fourrière communale en face du bâtiment implanté au 5 rue Fernand André à 6791 ATHUS. Pour tous renseignements et pour visite éventuelle concernant les véhicules, s’adresser auprès du Service Environnement de la Zone de Police Sud-Luxembourg, l’Inspecteur Rettigner Claude, au tél : 0493/157.913. Si le prix proposé par l’acquéreur potentiel pour chacun des véhicules est inférieur au prix estimé, l’Administration communal se réserve le droit de ne pas vendre les véhicules.
MUSSON
Sylvie Guillaume a formé son collège Autour de la bourgmestre Sylvie Guillaume, le nouveau collège communal de Musson comprendra deux nouvelles têtes. Maria Vitulano, déjà conseillère communale accède à la présidence du CPAS. Elle prendra également en charge le logement, l’emploi, les affaires sociales et les aînés. Quant au président du groupe Echo, Christopher Bonnier, il entre pour la première fois dans l’assemblée avec directement un mandat de 3e échevin. Il s’occupera des sports, des plaines de jeux, de la santé mais aussi de l’urbanisme, de l’aménagement du territoire, de l’énergie des eaux et forêts, de la chasse, de l’agriculture et des cultes. L’équipe pourra bénéficier de l’expérience d’anciens échevins dont certaines compétences ont été réajustées. Ainsi Sylvie Guillaume enfile la véritable écharpe mayorale et s’octroie la gestion de la police, la sécurité, les services de population et d’état-civil. Elle gérera aussi la communication,
OFFRES D’EMPLOI
COMMERCE DE DÉTAIL D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ET DE RADIO/TÉLÉVISION ENGAGE
VENDEUR COMPTOIR EN MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET ÉLECTROMÉNAGERS (H/F) HALANZY
FONCTION : Accueil client, Conseil lors de la vente au comptoir de matériel électrique et électroménagers, Gestion de stocks, Demande de prix et commande aux fournisseurs, Mise en rayon, Prise des appels téléphoniques, Réparation petits électros, Livraison électros blancs. VOTRE PROFIL ● Installateur électricien, bachelier professionnel, électricité, automation, électromécanicien ● Travaux d'installation électrique ● Vous possédez une expérience professionnelle dans le domaine d'installation électrique domestique, maintenance et ou gestion de projets techniques ● Permis B indispensable
● Vous êtes capable de conseiller directement un client pour son installation électrique VOTRE CONTRAT Temps plein continu - CDI : 38h /sem - Horaire : 35h à prester en magasin et 3h en livraison CONTACT : LA MAISON DE L'ÉLECTRICITÉ DES TROIS FRONTIÈRES Rue de la Fraternité, 12 - 6792 HALANZY Envoyer CV par mail à info@lhoas-david.be
COMMERCE DE DÉTAIL D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ET DE RADIO/TÉLÉVISION ENGAGE
DÉPANNEUR ÉLECTROMÉNAGER (H/F) HALANZY
à durée indéterminée VOTRE PROFIL ● Expérience de 2 ans souhaitée, autonome ● Dépannage des appareils électroménagers au domicile des clients et en atelier ● Pose des électroménagers au domicile des clients ● Permis B indispensable (une camionnette est mise à votre disposition) CONNAISSANCES SPÉCIFIQUES ● Vous possédez de solides connaissances en électricité générale résidentielle. ● Vous possédez de très bonnes connaissances dans le matériel électrotechnique et les évolutions techniques et les technologies de demain vous intéressent particulièrement. Formations possibles. ● Vous êtes capable de conseiller directement un client. VOTRE CONTRAT ● Temps plein continu 38 h/sem. CONTACT : LA MAISON DE L'ÉLECTRICITÉ DES TROIS FRONTIÈRES Rue de la Fraternité, 12 - 6792 HALANZY Envoyer CV par mail à info@lhoas-david.be
CHERCHONS
CHERCHE
MONITEUR POUR
ARLON
DE
ET
NATATION
NEUFCHÂTEAU
contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Le nouveau collège de Musson : Maria Vitulano, Daniel Guébels, Sylvie Guillaume, Christopher Bonnier et Valérie Recht.
l’information, les fêtes et cérémonies, les cimetières, le fleurissement et l’économie ainsi que l’environnement et la propreté publique. Premier échevin, Daniel Guebels conserve les travaux, la distribution d’eau, les bâtiments et les voiries. S’y ajoutent le patrimoine, la mobilité, le PCDR puis aussi le gros poste des finances. Enfin Valérie Recht abandonne la présidence du CPAS au profit d’un poste de deuxième échevine. Elle s’occupera de l’enseignement, la
culture, le plan de cohésion sociale auxquels s’ajoutent l’accueil extrascolaire et la jeunesse, le commerce et le tourisme. À noter que selon l’accord de majorité déposé la semaine dernière entre les groupes Vivr’ensemble et Echo, la présidence du CPAS sera octroyée à un membre du groupe Echo à l’issue du premier triennat. Avant la séance d’installation du 3 décembre, le conseil se retrouvera une dernière fois le 29 novembre.
2,5€ = 1 PARUTION • 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu • BE 51 0015 3719 4362
Si intéressé, envoyez un CV à
info@ploufclub.eu
APPRENTI-ÉLECTRICIEN APPRENTI-MAGASINIER FORMATION CHEF D’ENTREPRISE Min 4 années de secondaire Pour infos MRGELEC Sprl 063 602 662 ou Mertz Robert 0499 172 254
OFFRE
D’EMPLOI
AIDE-MÉNAGÈRE EN TITRES-SERVICES CDI TEMPS PLEIN – TEMPS PARTIEL CONDITIONS À REMPLIR POUR POSER SA CANDIDATURE - Résider en Belgique - Être inscrite en tant que demandeuse d’emploi - Avoir le permis - Posséder une voiture personnelle ENVOYEZ VOTRE CANDIDATURE À VIRGINIE.COOS@LALORRAINE.ORG
25 d re
24 L’info de la région - N° 47 - 19/11/2018
Ouvertu MeOffressvalables sauniquement nMessancy cyle dimanchece25/11/2018 dimanc b m e v o n 5 2 OUVERTURE EXCEPTIONNELLE 9 1 à 0 1 e d DIMANCHE 25 NOVEMBRE 50 de 10h
PIÈCESà 19h S DISPONIBLE
Offres valables uniquement le dimanche 25/11/2018
Offre valable uniquement le dimanche 25/11/2018
Console NINTENDO SWITCH
2+ 1 GRATIS
Une console à la fois portable et de salon Grey ou Red & Blue. Recupel inclus. La pièce
50
*
329
Une offre maximum par famille.
PIÈCES DISPONIBLES
(1)
€
€
259
Une console à la fois portable et de salon Grey ou Red & Blue. Recupel inclus. La pièce
/ 54,99 *
28 % 28 *
La pièce. Recupel inclus (1953723)
99
Lave-vitres (2) WV1 YELLOW
La pièce. Recupel inclus (1953723)
€
2 Marie Schweisthal
25
ES
PALETT Défilé de mode DISdes stylistes PONIBLES de notre région le € dimanche 25 enovembre Par palett de 72 sacs h REMISE DIRECTE-26 € à /16 300
+
(M ade by Nade) REMISE DIRECTE-26 €
Lave-vitres WV1 YELLOW
€
54
/ 54,99 €*Nadia Denis
Jessie (Les boutons de Gisèle)
(1)
PIÈCES ari LoubSna Jaaf DISPONIBLE
Kathleen Guéris se
54
€
Une console à la fois portable et de salon Grey ou Red & Blue. Recupel inclus. La pièce
Console NINTENDO SWITCH
PIÈCES DISPONIBLES
ch e r e st o * Le moins Hors no
329 259€ 70
Une offre maximum par famille.
n o i h s a F k e e w
SU MANG
70 €
Console NINTENDO SWITCH
Une offre maximum par famille.
2G
2
*
€ (2) Défilé de mode des boutiques REMIS E DIRECTE-100€ et hypermarché cora
99 €
200 € (2)
Valable 20/11 ➡ Pellet ème Norme DIN PLUS % résineux à 72 x 14 kg 100 / 1 kg : 0,20 € Caution palette : 15 € *
Pellet
Norme DIN PLUS 100 % résineux / 1 kg : 0,20 € 72 x 14 kg2018 26/11/ Caution palette : 15 €
Soit le sac 2,77 €
Par pale
/3
REMISE
20
Soit le