L'Info de la Région - Edition 49 by inside

3 décembre 2018 • N°49 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

MONTRES :

f Rejoignez-nous sur

facebook

www.facebook.com/BijouterieHenrion

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €

TAEG*

3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %

*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82

8 Place Léopold · Arlon · T. 063 220 221 - 9h00 à 12h00 et 14h00 à 18h30 ( ouvert le lundi 10 à 14h00 )

GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS

PRÊT À TEMPÉRAMENT

MENU NOËL ET NOUVEL AN GRAND BUFFET SPÉCIAL FÊTES À VOLONTÉ

Grand Buffet wok + dessert toujours à volonté Du lundi au samedi midi: 11,90€ Du lundi au jeudi soir : 13,90€ Vendredi + samedi soir et dimanche: 15,90€ 19A, rue du commerce - Athus 063 229 888

ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

Les fêtes approchent Pages 17 à 23

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Festival Poisson, Crustacé et Gibier Du 05 au 30 Décembre 2018 (sauf 25 Décembre) Cocktail Maison, ma foi… et ses mises en bouche mer-terre… ~ Méli-mélo de carpaccio de Saint-Jacques, couteaux de mer en persillade, bâtonnet végétal et beurre blanc aux algues ~ Saumon de Norvège conﬁt à l’huile d’olive extra vierge, crémeux de courge, pousses de betterave rouge, quelques câpres et agrumes, sauce chorizo paprika et poudre d’olive noire

QUI SE TIENDRA À LA SABLONNIÈRE (31, rue des Tilleuls, 6700 Stockem)

Comme chaque année, le Père Noël nous a garanti sa présence et sera généreux avec tous les enfants présents !

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Menu à 72 €

Marché de Noël

Une occasion unique de pouvoir concrétiser ses achats de cadeaux mais aussi de déguster quelques spécialités entre amis et voisins.

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait ½ vin et café inclus

Les comités de l’ASBL La Sablonnière & la section PS Heinsch ont le plaisir de vous inviter à découvrir les trésors et cadeaux de leur

le samedi 8 décembre 2018 à partir de 14h

CRÉDITS ASSURANCES

Faites le plein d’idées cadeaux...

DÉCOUVREZ

Tronçon de biche rôti et laqué d’amandes torréﬁées, légumes croquants acidulés, condiment airelles fumé, émulsion à la gueuze et poivre cubèbe, jus corsé de gibier monté au beurre et mousseline céleri rave ~ Le Vacherin à tartiner, ail en ﬁnesse et coulis de vin jaune ~ Gourmandise autour de la mandarine et du chocolat blanc, granité de kiwi en fraicheur ~ Moka et Mignardises

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry

* VOIR PAGES 7 & 9

6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be

2 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

LA TANZANIE VOUS LIVRERA TOUS SES SECRETS EN DÉCEMBRE

www.saveursduvoyage.com

Voyagez autrement

DU 3 DÉCEMBRE AU 4 JANVIER 2019 Toutes les infos sur nos circuits sur notre site web :

saveursduvoyage.com

EV�N�S ��

facebook

MESSANCY

Beau succès pour la 2e édition de la Fashion Week cora

TANZANIE EN FAMILLE 8 jours / 5 nuits Prix adulte à partir de 2579€ Enfants à p.d. 1945€ Ado de 12 à 15 ans inclus : 1889€

Tanzanie - Safari Swala Duma Départ garanti francophone

Max. 18 personnes – siège fenêtre garanti dans le 4 x4 Prix à partir de 2305€ p.p.

Circuit sur mesure en couple ou en famille sur simple demande EXTENSION ZANZIBAR POSSIBLE

VOLS DE BRUXELLES AVEC ETHIOPIAN AIRLINES – DE LUXEMBOURG SUR DEMANDE

PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON - saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17

ARLON

À la découverte de Cuba

Cette année, Saveurs du Voyage et une dizaine de passionnés de voyages sont partis sur les routes du Che à Cuba.

Ils ont pu profiter d’un tour en vieille américaine dans le centre Cuba, découvrir les incontournables du pays comme Trinidad et admirer

de magnifiques paysages tout en se reposant en fin de voyage, au bord d’une belle plage de sable blanc. Certains retiendront aussi la joie de vivre des Cubains qui ne cessent de danser et chanter de jour comme de nuit… c’est «viva la Vida» sur place. Vous souhaitez un jour partir en voyage accompagné avec « Saveurs du Voyage », alors découvrez leurs circuits 2019, sur leur site internet ou lors de leur salon du voyage du 4 au 6 janvier 2019.

Le dimanche 25 novembre, le centre shopping cora était en pleine effervescence. En effet, à l’occasion du weekend Black Friday, le centre avait ouvert ses portes au public venu en nombre non seulement pour profiter des

bonnes affaires mais également pour assister à trois défilés de mode. Lors de ces show mode, les mannequins du jour ont défilé sur le podium avec des créations de stylistes de la région notamment Marie

Schweisthal, qui a confectionné une collection capsule hiver 2018 confortable, élégante avec des tissus tendances pour l’hypermarché cora. D’autres stylistes étaient également présentes avec leurs créations : Loubna Jaafari, Jessie (les boutons de Gisèle) et Nadia Denis (Made by Nade). Les boutiques cora ont aussi présenté les collections de fêtes de fin d’année. Ces défilés ont conquis le public qui a ainsi pu trouver l’inspiration pour ses tenues de fêtes. Face au succès grandissant de cette édition, cora Messancy a déjà annoncé qu’une troisième édition est prévue l’année prochaine.

-15

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 3

LES SAMEDI 08 & LUNDI 10 DÉCEMBRE

SUR

TOUT *Valable les samedi 08 et lundi 10 décembre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. Valable sur un ou plusieurs articles de même référence.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

4 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

Idées Cadeaux

Noël 2018 C’est déjà Noël dans notre magasin ! UNE ÉCHARPE EN CADEAU* à l’achat d’un article REPEAT CASHMERE pour un montant minimum de 150€ *dans la limite des stocks disponibles

Lacoste Polo L1313 Men 110€

Timberland Gift box Bonnet/Echarpe

Bauer Patins à glace NS Skate 79,95€

Polar Montre GPS Vantage M 279,90€

Adidas Maillot Real Madrid 89,95€

US I VI T CL

Nike Women MD Runner 80€

(plusieurs col. dispo)

79,95€

Blonde No.8 Aspen Women Parka 499,99€

EMU Pantoufles Mayberry 64€

Parajumpers Bonnet Paacha 100€

Fjäll Räven Kanken Backpack àpd 79,95€

Kway Waterproof + Reversible Men 365€ / Women 335€

NohRd Eau-me Balance Board àpd 299€

NEW HANDMADE

Waterrower Rameur Fitness àpd 999€

For him

For her Pig & Hen àpd 49,95€

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 5

NOËL DES ENFANTS

MESSANCY

Spectacle de magie suivi de la visite de Père Noël avec distribution de jouets

Le funérarium Burg entièrement rénové pour un recueillement digne et serein fleurs naturelles et en soie, réceptions après funérailles, monuments, conventions et assurances obsèques, etc.

Toujours désireux d’améliorer le service à leur clientèle, les Pompes Funèbres Burg, actives à Messancy depuis presque plus de 50 ans, ont entièrement rénové et modernisé leur funérarium de la rue des Chasseurs Ardennais. La Maison Burg propose ainsi aux familles de Messancy et des environs, deux salons mortuaires modernes et spacieux avec cuisine, un espace privatif et un parking

réservé aux familles pour un recueillement serein. PARTENAIRE DE CONFIANCE Spécialiste du funéraire depuis 1930, les Pompes Funèbres Burg organisent l’ensemble des funérailles selon la volonté des familles et pour tout budget. Leurs prestations couvrent les enterrements, incinérations, rapatriements,

AUTRES IMPLANTATIONS Outre leurs funérariums de Athus, Messancy et Habayla-Neuve, tous entièrement rénovés, les Pompes Funèbres Burg peuvent également intervenir dans toutes autres régions et offrent la possibilité d’utiliser n’importe quel funérarium communal (Arlon, Halanzy, Musson, etc.).

Permanence téléphonique 24h/7j : +32 63 38 83 47 Aussi service de marbrerie funéraire : www.pierre-burg.com et fleuriste : www.natural-fleurs.be

DIMANCHE 16 DÉCEMBRE dès 14h (spectacle à 15h)

Salle de l’Union, rue Floréal à ATHUS

L’asbl l’Union vous invite à la Fête des Enfants

LE CLOWN MAGICIEN ET SES PETITS AMIS ENTRÉE t, 6€/ENFANT : inclus le spectacle, le joue

le sachet de friandises et une boisson DULTE : le spectacle et une boisson

3€/A

RÉSERVATION OBLIGATOIRE (EN PRÉCISANT L’ANNÉE DE NAISSANCE DE L’ENFANT) Véronique Biordi 0494 48 70 21 - veronbiordi@gmail.com Vivian Devaux 0497 72 71 89 • Christian Binet 0495 26 14 18 • Caroline Smets 0468 38 15 39

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

6 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

S E D L SO

JUSQU’À

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

-50%

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

1€

OU LA POSE

Conditionslles Exceptionne

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

LLE SUR LA NOUVE COLLECTION

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 7

o em

’Ac ie d

g er

e rm

s Mu

Fête de l’acquisition

Faites le plein d’idées cadeaux...

16/12

LIKEZ, PARTAGEZ ET TENTEZ DE GAGNER 1 DES 3 PACKS DE FEUX D’ARTIFICE EN JEU.

CONCOURS

halle de han Fêtons ensemble l’acquisition en cours de 8 ha de terres agricoles pour ces 2 fermes

-20%

Programme 10:00 — 12:00 12:30 13:00 13:30

Visite de la Bergerie d’Acremont OU de la Ferme du Muselbur (réservation souhaitée) Apéro à la Halle de Han Présentation et actualités de Terre-en-vue Repas gourmand avec les bons produits d'Acremont, Muselbur et Bio Lorraine Prix du repas : 10 € (reversés intégralement aux deux projets pour l'achat des terres)

Visites > Bergerie d'Acremont rue de Bernifa 17 - 6880 Acremont (Bertrix)

Artifice Roller Coaster WECO - 206 coups (90 sec) > Ferme du Muselbur rue du Muselbur - 6700 Sampont (Arlon)

Repas > Halle de Han : Han, 36 - 6730 Tintigny En partenariat avec

Infos & réservation au 0499 75 81 60 (Perrine)

Ils s’investissent pour permettre l’accès à la terre

COMMENT ÇA FONCTIONNE ? La coopérative Terre-en-vue

à la Ferme du Muselbur.

À DÉCOUPER ET À PRÉSENTER

-10%

Artifice Gold Rush WECO

22,50€

27,50€

SUR TOUS LES FEUX D’ARTIFICE

HALLE DE HAN

Saviez-vous que, depuis 30 ans, en Belgique, nous perdons en moyenne 43 fermes par semaine ? Essentiellement les fermes à taille humaine, celles qui fournissent des produits locaux de qualité. En cause, principalement, le coût de plus en plus élevé de la terre agricole, convoitée par l’agro-industrie, menacée par l’urbanisation constante et la concurrence avec d’autres usages, souvent destructeurs de cette terre. C’est pour sécuriser l’accès à cette terre nourricière qu’en 2012 est née la coopérative à finalité sociale Terre-envue, soutenue par un solide réseau d’associations et coopératives, telles qu’Oxfam, SOS Faim, la FUGEA, CNCD-11.11.11.

BON

79€

99,95€

est un outil d’investissement citoyen et solidaire. Toute personne ou organisation qui souhaite soutenir ses activités peut investir une ou plusieurs parts (100€/part). Et grâce à cet argent récolté, la coopérative acquiert des terres agricoles pour les confier à des agriculteurs qui ont un projet nourricier durable, visant à produire une alimentation locale saine et accessible. Depuis sa création, Terre-envue a déjà rassemblé plus de 1.500 coopérateurs et réuni près de 2 millions d’euros, pour acquérir 67 hectares de terres agricoles et soutenir 12 fermes différentes, et ce, dans toute la Wallonie. 4 de ces fermes se situent dans la province de Luxembourg : Bio Lorraine, maraîchage à Arlon; la Ferme Renaud, élevage viandeux et laitier à Hotton; la Ferme de Muselbur, élevage bovin

à Sampont; et la Bergerie d’Acremont, éleveurs et fromagers à Bertrix.

Offre non cumulable, dans la limite des stocks disponibles.

-49€

DONNEZ DU SENS À VOTRE ÉPARGNE Devenir coopératrice et coopérateur de Terre-en-vue, c’est participer à un projet durable et citoyen. C’est créer un élan de solidarité avec les agriculteurs et aider les jeunes à s’installer et développer leur propre projet (100% du budget de la coopérative sont utilisés pour acquérir et sauvegarder des terres). Et ainsi participer à la construction un système alimentaire plus juste et plus sain. EN SAVOIR PLUS ? RENDEZ-VOUS LE 16/12 ! Actuellement, 8 hectares sont en cours d’acquisition pour la Ferme du Muselbur et la Bergerie d’Acremont. Et ça se fête! Alors venez faire la fête avec eux le 16 décembre, d’abord dans une de ces deux fermes, puis en partageant un repas convivial à la Halle de Han. L’occasion de rencontrer les membres de l’équipe de Terre-en-vue et les agriculteurs qui se sentent soutenus dans leur travail essentiel. Bref, un peu de soleil en hiver ! Infos : terre-en-vue.be

10€

14€

Pétards Nitrate 4G ZENA

-43€

85€

128€

Coffret à douilles 70 pièces IRONSIDE

Chauffe terrasse 13.5kw

118€

167€

-20%

- 14€

-10€

Meuleuse 900 W - 125 Ø METABO

-20% sur toute la gamme Leatherman

69€

79€

Mallette de technicien KETER

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com * Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 01/12 au 31/12/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

29€

43€

8 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

BALADE CANINE D'HORTA SAMEDI 8 DÉCEMBRE

✔ 2 parcours proposés : 7 km et 10 km ✔ Parking à l’arrière du magasin ✔ Collations et boissons offertes dans le magasin ✔ Bon d’achat d’une valeur de 15 euros à l’achat d’un sapin de Noël ✔ Inscription sur horta.org

une

surprise offerte

à chaque ) participant(e

HORTA MESSANCY • Silolux Rue des Ardennes 5A • 6780 Wolkrange Tél 063 37 11 01 • messancy@horta.org

www.horta.org

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 9

UNIQ UEME NT SUR RDV

TOILETTAGE r grands & petits chiens • • • •

Pou

NOUVEAU À PÉTANGE

Coupe tondeuse, ciseaux Soins des oreilles et des yeux Coupe des griﬀes Produits de soin 100% naturels

• Soins naturels • Accessoires pour chiens • Plaquettes et colliers personnalisés

29, Rue Robert Krieps • L-4702 Pétange T.691 58 05 32 • pimpmydog16@gmail.com •

Rejoignez-nous sur facebook

MESSANCY

Le service parc et jardin a distribué 1500 arbres

Avec l’échevinne Laurence Lorgé, l’équipe des ouvriers «parcs et jardins» de Messancy.

Succès considérable pour cette opération concoctée dans le cadre de la journée de l’arbre à Messancy : en quelques petites heures seulement, les 1500 plants

disponibles ont été rapidement enlevés par les citoyens. Année des petits arbres fruitiers, ils ont largement emporté la préférence des visiteurs : framboisiers mais

aussi myrtilliers et groseilliers ont été pris d’assaut dans le hall du service travaux. En fin de matinée, seuls quelques hêtres et noisetiers étaient encore disponibles. Messancy était l’une des 60 communes sélectionnées en Wallonie pour participer à cette opération. Elle avait également mis en place un programme d’animations qui prévoyait la découverte des arbres au fil des saisons, et une exposition en l’hôtel de ville en matière de gestion différenciée d’aménagements extérieurs. Les visiteurs pouvaient bien sûr obtenir toutes explications auprès des ouvriers communaux de la section «Parcs et Jardins» pour la plantation et l’entretien. Un verre de jus de pomme était également offert.

Jusqu’à

-70%

sur les décorations

LIKEZ, PARTAGEZ ET TENTEZ DE GAGNER 1 DES 3 PACKS DE FEUX D’ARTIFICE EN JEU.

CONCOURS

Spray multi-usage 400ml WD40

JUSQU’À ÉPUISEME NT DU STOCK

-80%

6,95€

8,45€

7,95€

39,95€

Pack de 3 GU10 7watts / 500 lm 2700K dimmable LUCIDE

-110€

6s 5 acs

ARLON

4,45€

LE SAC E À LA PALETT

Pellets 15kg BADGER

11e édition du Marché de Noël solidaire

4,55€ le sac à l’unité

-22% Télécommande incluse

Poêle à pellets Nola 7kw INVICTA

délicieux produits de bouche de circonstance. PROGRAMME Sous le chapiteau de la Place Léopold • Vendredi 14/12 de 16h à 22h: 18h30, inauguration en présence du Père Noël; 19h, concert «Les Roock’in» chants de Noël et autres; 21h30, concert «Wave of the Moon». • Samedi 15/12 de 12h à 22h: dès 14h, «Cannot Band» (animation musicale); dès 15h, grimage pour les plus petits; 21h30, concert «Les Father». • Dimanche 16/12 de 12h à 19h : 14h-17h, «Dixie Boys Band»; dès 15h, grimage. À l’ancien palais de justice • Vendredi 14/12 de 16h à 21h : atelier créatif par la

999€

Nouvelle grosse mobilisation à Arlon pour la solidarité.

Une vingtaine de services clubs de la région, la paroisse Saint-Martin, l’ACIA (association des commerçants), la Ville d’Arlon et l’asbl ACV Arlon centre-ville sont une nouvelle fois à l’initiative du Marché de Noël solidaire d’Arlon dont tous les bénéfices récoltés seront intégralement reversés à des œuvres caritatives locales. Il se déroulera du 14 au 16 décembre, sous chapiteau sur la place Léopold. Vu le succès des éditions précédentes, ce 11e Marché de Noël sera à nouveau étendu également dans les salles du rez-dechaussée de l’ancien palais de justice. Une septantaine d’exposants proposeront différents stands avec des idées cadeaux et les

889€

Maison des jeunes; de 17h à 21h : séances de jeux de société par Du Tiers et du Quart • Samedi 15/12 de 12h à 18h: atelier créatif; de 14h à 17h30: atelier «décos de Noël en vinyle»; de 14h à 16h et de 17h à 19h : atelier fabrication de bougies; 18h: spectacle de marionnettes «Mam’zelle Chos’zettes». • Dimanche 16/12 de 14h à 17h : atelier créatif; de 14h à 17h: séances de jeux de société; de 14h à 11h: atelier bougies; de 14h à 18h: atelier «décos de Noël en vinyle». Samedi et dimanche De 14h30 à 17h, le Père Noël accueille les enfants à l’entrée du palais; parking gratuit en voirie tous les samedis de décembre.

6,99€

8,95€

Sel pour adoucisseur - sac de 25kg ACTISEL

-40€ +

-40%

sur tous les meubles & douches d’exposition dans le département sanitaire

Nettoyant pour vitres d’insert 500ml HG

6,99€

7,99€

Promo box HEROCK (pantalon + veste polaire + sous-vêtement thermique +bonnet)

100€

140€

10 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

MESSANCY

3 QUESTIONS À...

Le collège entier rempile

Josette Moureau, chef des tricotteuses

SOLIDARITÉ

Le collège de Messancy, copie du précédent.

C’est probablement l’un des derniers collèges communaux à fournir le nom et les attributions de ses membres. C’est probablement aussi un cas qui relève de l’exception: tous les collégiens rempilent! Seuls quelques petits ajustements d’attributions ont été réalisés. Pas une volonté de s’installer au pouvoir mais simplement la confirmation du bon travail effectué durant les six dernières années. Ils ont tous rallié le plus de voix autour de leur nom. Et condition sine quoi non pour intégrer l’exécutif : disposer d’au moins quatre demi-jour pour traiter les dossiers à l’hôtel de ville. Ainsi Roger Kirsch reste le premier homme de la commune avec les attributions dévolues traditionnellement au bourgmestre : police état-civil,

personnel, affaires juridiques, relations avec le CPAS. Il conserve aussi les finances et les affaires générales. Il est aussi président du conseil. Avec le deuxième meilleur score, Christiane Kirsch devient première échevine avec l’aménagement du territoire, l’urbanisme, la rénovation urbaine, le secteur économique, les permis, le développement durable, le commerce, les PME, l’ancrage communal… Laurence Lorgé accède au poste de deuxième échevine. Elle conserve l’enseignement, l’accueil extrascolaire, les espaces verts et plantations, le tourisme, l’agriculture… Les travaux sont toujours confiés à Georges Meunier, le troisième échevin. Il s’occupera aussi des bâtiments et édifices communaux de la SWDE, de l’AIVE, des plans

E U Q I N

O CHR UNE

n a am D’

triennaux, des sports, du complexe sportif, de la forêt et de la chasse… Quatrième échevin, JeanRaymond Lichtfus sera à la manœuvre pour la communication, la jeunesse, la culture et les loisirs, le bulletin communal, internet et l’informatique, la citoyenneté, la mobilité et la sécurité routière. Enfin, Christian Biren qui y termine un mandat de trois ans se voit à nouveau confier la présidence du CPAS. Au niveau collège, il sera actif pour l’ONE, la petite enfance, les affaires sociales et familiales et les aînés. Il cédera aussi sa place de conseiller communal. Les dossiers n’auront pas à souffrir des conséquences du rendez-vous législatif : leurs initiateurs pourront poursuivre leur action.

À Signeulx (Musson) comme dans les villages environnants, la figure de Josette MoureauFenat est connue. Pour tout le monde, c’est la femme du douanier. Son mari a occupé des fonctions importantes. Ce fut le cas pour le fooball de Signeulx, mais également pour la politique communale ainsi que pour le théâtre. Il fut échevin douze années de suite. C’était sucessivement à l’époque des bourgmestres Depiesse et Dorban. Josette a suivi les traces de son mari. Elle est tout aussi rayonnante dans ses activités villageoises. Maître-mot : la solidarité désintéressée. D’où vient le club des tricotteuses de Signeulx ? Tout a débuté en 1981. Une équipe de jeunes s’est mise en place avec l’intention d’apprendre et de perfectionner le tricot. C’était le temps de Soeur Louis-Marie de l’école

Le jour où je me suis aperçue qu’il était temps que je révise mes classiques… -« Dis maman, où est-ce qu’il habite saint Nicolas ? » Heu… au Pôle Nord non? Ah non, c’est pas lui ça. Je crois qu’il garde son adresse secrète pour ne pas être dérangé sans arrêt. - « Comment il sait qu’on fait parfois des bêtises ? » Parce qu’il voit tout… Et il a des petits informateurs qui lui rapportent le comportement des enfants pas sages. - « Tu veux dire qu’on nous observe tout le temps ? » Non, non, pas tout le temps mais parfois, ils viennent faire un tour dans les maisons pour surveiller les enfants afin de voir s’ils sont sages ou pas. (c’est que je vais leur faire peur à la fin).

- « Et qu’est-ce qu’il fait tout le reste de l’année? » Il prépare les cadeaux de l’année suivante et puis, il se repose. - « C’est vrai qu’il est vieux saint Nicolas. Encore plus que toi ! » Merci. - « Et tu nous as dit qu’il passait par la cheminée, c’est ça ? » Mouii. - «Mais comment il fait ? Le tube est tout petit. Et puis, ça veut dire qu’il tombe dans notre poêle à bois ? Il se brûle alors ? Et comment il en sort ?» Oui, oui… Alors… Heu… Ben, c’est simple en fait, quand il ne sait pas passer par la cheminée, il passe par la porte. - « Par la porte ? Mais on la ferme toujours à clés ! » Oui, mais il a une clé magique qui ouvre toutes les portes. - « Et son âne, il entre aussi ? » Heu... Je pense que tout dépend de la porte… Parfois, il entre mais si l’entrée est trop petite, il reste devant la porte. - « Ah d’accord, il le laisse seul devant la porte pendant qu’il installe les cadeaux… Il n’a pas peur qu’il s’échappe ? » Non parce que c’est un âne très sage qui écoute toujours ce que dit saint Nicolas et puis, s’il partait, il ne recevrait pas les carottes qu’on lui laisse dans l’assiette. - « Il doit être fatigué son âne à porter saint Nicolas sur son dos. » C’est un âne magique qui a des super pouvoirs et donc il est très fort. - «Bah oui, mais nous si on était saint Nicolas, on conduirait une voiture de course. Oui mais saint Nicolas est un homme de tradition. - «Ah d’accord, mais c’est bête parce qu’avec la voiture de course, ça irait bien plus vite et il pourrait nous apporter des cadeaux tous les mois.»

des soeurs qui a appris comment développer leur passion du tricot. Ce qu’on faisait du produit financier de ces heures passées au tricot ? On confectionnait des colis jusqu’à remplir un conteneur destiné aux pays du tiers-monde. On a même monté une exposition dans la salle du «Foyer», expo qui a sensibilisé et intéressé de nouvelles tricotteuses. L’essai a été mené à terme, on a bien vendu et nos tricotteuses ont vu grossir leurs rangs. On se retrouvait à une vingtaine de personnes qui venaient du village, mais également d’Aix/Cloie, Rachecourt, Aubange, Bleid, Breux près d’Orval. Un bon, un beau groupe, très actif. Deux journées de promotion du tricot sont prévues fin avril et le mois prochain. Les animations sont prévues dans la nouvelle maison de village qui procure confort et facilité comme on n’aurait jamais pu espérer. Qui est Josette Moureau? Quelles sont ses intentions ? J’ai 84 ans. Je suis originaire de Bercheux, mon mari de Longlier. Ce sont les douanes qui nous ont amenés à nous installer dans le sud du pays, à Signeulx. Mon mari était un grand ami d’Hilaire Perozzo qui a servi d’intermédiaire pour nous faciliter les choses. Je suis couturière de métier.

Victor s’est appuyé sur l’abbé Legueibe pour créer le nou-

Nous allons rencontrer les personnes qui ont besoin d’un coup de main. veau club de football, «L’Eclair sportif». Quelles perspectives pour le club des tricotteuses ? Nous réalisons toujours autant de production avec nos tricots. Il y a de vraies merveilles. Les recettes que nous réalisons pour moitié sont destinées à «La Petite plante» ainsi qu’aux gens qui sont dans le besoin. Nous aidons aussi la Croix-Rouge, les réfugiés, les sans-abris. Nous allons rencontrer les personnes qui ont besoin d’un coup de main. Pour arrondir les recettes, nous organisons une tombola à Noël et une «Roue de la fortune» en avril. On offre le café, c’est très sympathique. On est loin des pionnières des débuts. Je pense à toutes celles qui ont oeuvré pour que tout tourne bien. Elles viennent parfois de loin comme Gudrun, une suédoise qui s’est installée chez nous. Avant, le club s’appelait «Le tricot». Aujourd’hui, c’est «L’ouvroir de Signeulx».

Cougnous MAISON

INGRÉDIENTS • 250 gr de farine • 15 gr de levure • 15 cl de lait tiède • 1 oeuf + 1 jaune d’oeuf • 50 gr de sucre • 75 gr de beurre • raisins secs (option) • sucre perlé (option)

PRÉPARATION 1. Dans un grand plat, tamisez la farine et réalisez une fontaine. Délayez la levure dans le lait tiède et versez le tout au centre de la fontaine. Ajoutez-y le jaune d’oeuf. Placez le sel et le sucre sur le pourtour de la fontaine. Mélangez petit à petit la farine à la levure en ajoutant peu à peu le beurre ramolli. Travaillez ce mélange jusqu’à obtention d’une boule de pâte lisse et élastique 2. Couvrez et laissez reposer 1h à t° ambiante. La pâte doit augmenter de volume. Retravaillez ensuite rapidement la pâte et incorporez-y les raisins secs et le sucre perlé. Retirez 2 petites boules de la pâte, pour former les deux têtes du cougnou. Avec le grand morceau de pâte, confectionnez le corps du cougnou et ajoutez les deux têtes en pinçant légèrement le dessus des boules de manière à former les cous. 3. Préchauffez le four à 210 °C (prenez en compte la spécificité de votre four). Badigeonnez le cougnou avec l’oeuf battu. Faites cuire 30 minutes à four chaud, en le posant sur une plaque graissée ou beurrée. Retirez-le du four et laissez refroidir.

À déguster avec du beurre ou nature . Un délice !

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 11

NOUVELLE CONCESSION MULTIMARQUE À ARLON VENEZ NOUS RENDRE VISITE DANS NOTRE NOUVEAU SHOWROOM

Rue Claude Berg,11 B-6700 Arlon

Depuis le 4 décembre SEAT, SKODA, VW, VW commercial et My Way sont venus prendre place dans votre nouveau site Multimarque pour la région d’Arlon.

N’oubliez pas, l’équipe de Neufchâteau reste à votre service.

VENTE / APRÈS VENTE VÉHICULES NEUFS & D’OCCASIONS

+32(0) 63 43.00.80

www.llorens.be info@llorens.be

12 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

SALLE L’AMICALE À HONDELANGE

DIMANCHE 16 DÉCEMBRE ACCUEIL À PARTIR DE 12H

Au cours de l’après-midi, le Père Noël vous offrira un petit cadeau Adulte : 20 € Enfant -12 ans : 10 € Enfant -6 ans : Gratuit Réservation pour le jeudi 13 décembre au plus tard.

Lors de la réservation, veuillez préciser votre choix : BOUDIN ou SAUCISSE BLANCHE Réservation: par e-mail: marcel.remacle@skynet.be 063 37 19 89 • GSM: 00352 621 285 069 Paiement à l’entrée ou anticipativement sur le compte de l’USC MESSANCY IBAN : BE85 0016 9663 7306 - BIC : GEBABEBB

À VOTRE SERVICE JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

MEMENTO EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 28/12

Le Photo club de Musson présente un travail collectif tout le mois de décembre au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

ÂGE D’OR - MESSANCY - 5/12

Les aînés vous invitent au Marché de Noël le 9/12 de 11h à 17h, à la résidence Belle Vue à Athus - Entrée libre - Org. Asbl Bellevue Animations au profit des résidents

CINÉ-DÉBAT - ATHUS - 6/12

Les Galopins du Cœur organise une marche le 9/12 à 14h à Heinstert (église • 11 km • 0497 43 38 07 - 0477 82 43 84)

Le goûter de St-Nicolas de l’Âge d’Or de Messancy a lieu le 5/12 à 14h, au complexe sportif du Lac - 0499 629 226 Un ciné-débat sur le film de Stéphane Brizé «En Guerre» est organisé le 6/12 à 19h30 au Centre culturel d’Aubange, 17 rue du Centre à Athus - Entrée gratuite - 063 21 87 33

MARCHÉ BIO - ARLON - 7/12

Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30

«HUILES ESSENTIELLES» - VIRTON - 7/12

L’UTL de Gaume propose «Approche de quelques huiles essentielles», au centre sportif et culturel de Virton, le 7/12 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

MARCHE - ARLON - 8/12

Le 8/12, l’Arel’s Club Marcheurs organise sa traditionnelle marche de la Knippchen (5 et 10 km) - Départs du hall 3, carrefour de la Spetz, 2 à Arlon, de 12h à 17h - 063 22 69 87 - 063 21 72 06

CONCERT - ETALLE - 8/12

La Stabuloise propose un concert de Noël dont les bénéfices seront entièrement reversés à l’«IMP Mes Petits» de Habay, le 8/12 à 20h, en l’église paroissiale d’Etalle - 0495 246 981

CONCERT - ARLON - 8/12

Le trio Nephtys présente son nouvel album «Dome», le 8/12 vers 16h au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

NOUVEAU Pour une finition impeccable

MARCHE - ARLON - 8/12

Les Galopins du Cœur participent à la marche organisée par l’Arel’s Club le 8/12 à 14h30 - Départ du carrefour de la Spetz (hall 2) - 0477 32 89 33

SIGNEULX

brunellegregory1978@gmail.com

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

Depuis la reprise de l’Ouvroir (endroit-atelier de réunion et travail), les tricoteuses, couturières, petites mains… de Signeulx ont réalisé de nombreux travaux en vue de les proposer à tous les visiteurs de leur marché artisanal d’hiver. Le groupe s’est étoffé de bénévoles des villages voisins. Il se tiendra le dimanche 9 décembre de 13h30 à 18h30 à la maison de village à Signeulx (ancienne salle « Le Foyer » rue du 113e R.I.). Les réalisations sont multiples et de qualité. Cette année encore, les fidèles

MARCHE - HEINSTERT - 9/12 BROCANTE - ATHUS - 9/12

Le 9/12 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906

DÉCO FLORALE - ETALLE - 10/12

Le 10/12 à 20h, cafétéria du complexe sportif d’Etalle, a lieu une démonstration florale pour les fêtes de fin d’année - Entrée gratuite - 063 67 67 05

CIRCULATION ROUTIÈRE - ARLON - 11/12

Le 11/12 à 9h30 à l’hôtel de ville d’Arlon a lieu une matinée d’information animée par un membre de la cellule éducation et prévention du cabinet du gouverneur; présentation de simulateur de conduite - Org Conseil Consultatif Communal des Aînés

ALZHEIMER - ARLON - 12/12

Un Alzheimer Café a lieu le 12/12 de 14 à 16h, à l’INDA, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino); transport éventuel par la Croix-Rouge - 0497 443 828 - 0497 205 381

THÉÂTRE - VIRTON... - 15/12...

Le Théâtre Mirabelle présente Monsieur Chasse, une comédie de Georges Feydeau, les 15/12 à Virton (repas spectacle - 0475 692 858 - 0498 500 485); du 14 au 24/2, Festival de Chenois; 13/1 à Aumetz à confirmer; 18/1 à Athus (063 389 573); 19/1 à Athus (0475 694 972 après 16h)

NOËL DES ENFANTS - ATHUS - 16/12

L’asbl L’Union vous invite à un spectacle de magie et visite du Père Noël, le 16/12 dès 14h (spectacle à 15h), salle de l’Union, rue Floréal à Athus - Réservation obligatoire : 0494 48 70 21 - 0497 72 71 89 - 0495 26 14 18

PARUTION

Marché artisanal d’hiver +32 (0)472 045 053

MARCHÉ DE NOËL - ATHUS - 9/12

bénévoles présenteront des vêtements chauds, des coussins, des animaux et des poupées en laine (les fameux doudous tant appréciés des enfants). En outre, ces dames étendent leurs étalages avec des produits de bouche, comme de la gelée de fruits et des friandises et d’autres articles (montages et décorations de Noël). Enfin, le café sera offert aux visiteurs, qui pourront l’accompagner de pâtisseries (tartes, gâteaux, bûches, etc). Le tout, évidemment, dans une ambiance très chaleureuse.

Cognie pour une bonne cause

Cognie, le premier magazine littéraire belge pour les 5-11 ans.

L’asbl PPDM a créé Cognie, magazine pour les jeunes, en pleine évolution. Grâce à vous, Cognie vit et le jour de la St-Nicolas, des centaines de Cognie seront distribués gratuitement aux enfants

hospitalisés en Wallonie et à Bruxelles: «Merci aux lecteurs assidus. Merci aux parents qui privilégient Cognie. Merci aux marchands de journaux qui accueillent Cognie. Merci aux établissements scolaires qui l’intègrent d a n s l e u r p ro g r a m m e . Merci aux généreux donateurs qui offrent à Cognie des livres de seconde main. Merci aux clients de la bouquinerie de Cognie. Merci aux bénévoles qui œuvrent dans l’ombre pour développer le magazine.» Infos : www.cognie.be

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 13

14 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

COLLECTE DE SANG MESSANCY La Villa Clainge • 2, rue de la Clinique

Exposition des aquarellistes : Alain Baudson Henry Bontemps Nicole Christophe Jean-Benoît Dominicy Pascal François Jacqueline Herbin Gabrielle Muller Colette Waltzing

JEUDI 6 DÉCEMBRE 15H > 19H30

Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE ARLON

L’Espace Beau Site présente l’exposition Mouvances

Salle « la Harpaille » Domaine de Clémarais rue de Clémarais, 28 A, 6790 Aubange

Du dimanche 16 au dimanche 23 décembre 2018 Hommage à Marie Howet et Jean Lejour

Horaires : les dimanche 16, mardi 18, jeudi 20, samedi 22 et dimanche 23 de 15h à 18h et sur RDV : +32 (0) 63 37 03 31 / +32 (0) 494 08 40 93, Martine Meunier. Présence alternée des artistes. ARLON

La troisième exposition de la saison accueille Philippe Kesseler, Sonja Scheitler et Roland Vantusso autour d’une même thématique que chaque artiste aborde dans son propre langage plastique et selon le choix de matériaux spécifiques : bois, béton, métal, chaux, goudron liquide. Peinture, sculpture et installation se font écho pour traduire ces moments de flottement, de situations instables qui peuvent être courts et incessants, l’incertitude de ce qui bouge et se modifie jusqu’à la destruction parfois. L’errance, le flux des mouvements migratoires, les désordres de la guerre ont

Oeuvre de Philippe Kesseler.

des accords profonds de noir et blanc, des tonalités de gris rehaussés de pigments, des éclats de lumières crues. Rapport à la mémoire d’époques troublées, à l’usure des jours, à des ciels changeants ! Les œuvres sélectionnées, en deux comme en trois dimensions, invitent à traverser ces temps d’itinérance et à y découvrir un certain sens du voyage... Visites commentées sur

simple demande. Du 1er au 23 décembre 2018. Du lundi au vendredi de 9h à 18h30; samedi de 9h30 à 17h; dimanches 9 et 23 décembre (dévernissage), de 15h à 18h. Av. de Longwy 321 à Arlon p.francois@beau-site.be T. 0478 52 43 58 www.espacebeausite.be

ATTERT

Une nouvelle fresque «Par-delà les murs»

Un nouveau quartier au cœur de Nothomb

Le nouveau quartier Esper...

Une nouvelle fresque réalisée par l’artiste arlonais Louis Thilmany vient d’être inaugurée à l’arrière de l’hôtel de ville.

À l’initiative du CNCD 11.11.11, la proposition de soutenir un projet artistique sur le thème «Par-delà les murs» avait rapidement rencontré l’intérêt de la Ville d’Arlon. Suite à l’appel à projet lancé par la ville, une nouvelle fresque réalisée par l’artiste arlonais Louis Thilmany vient donc d’être inaugurée à l’arrière de l’hôtel de ville. Le bourgmestre Vincent Magnus a présenté le travail de l’artiste avec beaucoup d’enthousiasme et l’a félicité pour cette fresque parfaitement représentative

des préoccupations de notre époque : «L’œuvre de Louis Thilmany répond admirablement à l’appel lancé. À quelques mètres des vestiges gallo-romains parmi les plus anciens de notre ville, cette fresque dessine un regard d’espérance résolument tourné vers l’avenir. Ce visage de femme insuffle un vent de liberté en direction d’oiseaux qui, comme certains humains, doivent migrer pour leur propre subsistance. Une des raisons de ces migrations réside notamment dans les changements climatiques, évoqués par

la représentation de fleurs. Cette élégante composition est donc judicieusement chargée en symboles de paix, incitant à regarder par-delà les murs qui, bien souvent, cloisonnent notre vision des choses». Le bourgmestre a aussi remercié tous les acteurs de ce projet : le CNCD 11.11.11 pour l’avoir initié, la Maison des Jeunes d’Arlon qui a suivi son évolution, les jeunes de «Zon’Art Krew» pour avoir mis la main à la pâte et le département technique de la Ville d’Arlon pour le soutien logistique.

Un nouveau quartier a vu le jour à Nothomb et vient d’être inauguré à un jet de pierre de l’école communale du village. Cet ambitieux projet comptait 13 maisons basse-énergie destinées à la vente mais aussi 2 maisons et 6 appartements (dont 3 adaptés aux personnes à mobilité réduite) en location. Le quartier s’articule autour

d’équipements communautaires dont une place publique centrale et prochainement une plaine de jeux. La maîtrise d’ouvrage a été confiée aux «Habitations Sud Luxembourg». La réalisation des travaux, divisée en deux phases distinctes, a nécessité 41 mois de travail et un investissement total de 2.847.717 €, subsidié par la

... vient d’être inauguré à Nothomb.

Région Wallonne à hauteur de 951.809 €. La commune d’Attert a pris à sa charge les travaux d’aménagement des abords non subsidiés pour 162.214 €. L’inauguration s’est déroulée en présence de Nothombois, du bourgmestre Josy Arens, du président des HSL (Habitations Sud Luxembourg) André Perpète et le directeur HSL André Pire.

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 15

DIMANCHE 09/12 e r u t r e uv o “ de 9h à 17h

” e l l e n n o cepti ex * * % %

-15

sur tout

-20

Avec la carte

brico discount

T CLUB

DISCOUN

% -10 CASH

* Remise automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Action non valable sur les commandes en cours. Non valable sur les produits Base Line et Xceed. Non valable sur les prix bas permanents.

SAMEDI 8 DÉCEMBRE & DIMANCHE 9 DÉCEMBRE VOTRE SAPIN NORDMANN DE

€

100% OFFERT EN BON D’ACHAT (1)

(1) À l’achat d’un sapin Nordmann 150-175 cm Réf. 5592479 à 30 €, recevez un bon d’achat d’une valeur de 30 €. Bon valable du 08/12/2018 jusqu’au 07/01/2019 dans tous les magasins Brico. Bon valable sur un prochain achat de minimum 60 €. Un bon par personne et par achat. Non cumulable avec la carte Brico Discount, les services et locations, les produits Prix bas permanent, Baseline ou d’autres promotions en cours. Non valable sur les commandes en cours et sur le sapin Réf. 5592479. Remise déduite à la caisse en échange du bon. Non remboursable en espèces. Action valable jusqu’à épuisement du stock.

Rue de Clairefontaine 2 T. 063 24 25 70 • Du lundi au jeudi de 8h à 20h • vendredi de 8h à 21h • samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche

16 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

ATHUS

TONTELANGE

Nouvelles du Tennis de Table !

Depuis quelques semaines, le championnat de tennis de table a repris. Pour sa 32 e saison, le club athusien y a inscrit 4 équipes. Mais difficile de ne pas évoquer la saison dernière, et pour cause... En Div. 3, l’équipe A est devenue championne de sa série, et cerise sur le gâteau, championne de la province, avec un Stéphane Choquard éblouissant ayant remporté

tous ses matchs, devenant 1er du classement individuel. Complétant l’équipe type, Olivier Back a terminé 3e de l’individuel, sans oublier Linda Claisse seule représentante féminine, et Ludovic Bailleux. Cela leur a permis de retrouver la Div. 2 pour cette nouvelle saison. En Div. 4, l’équipe B (Laurent Biname, Pierre Ballon, Pascal Carpentier et Eric Bertemes)

est devenue championne de sa série avec des joueurs combatifs jusqu’au bout du championnat. Le président du club, P. Carpentier a terminé 1er du classement individuel. Ils ont ainsi pu accéder à la Div. 3. En Div. 5 l’équipe C (C. Ballon, J-P. Schrobiltgen, B. Lebon, R. Gasser, L. Copus et F. Poncin) termine 3e de sa série, mais profitant des barrages, accède à la division supérieure.

Pour la première fois, Athus avait inscrit 2 équipes en vétérans; et elles ont, toutes les deux, obtenu le titre. L. Schrobiltgen, L. Biname et P. Carpentier composaient l’équipe A; P. Ballon, R. Gasser, JP. Schrobiltgen et E. Bertemes, l’équipe B. Grâce à ces résultats, le club athusien a remporté pour la seconde fois de son existence, le Trophée du Challenge Raymond Marchal, récompensant le club le plus méritant de la province; mais aussi le prix du meilleur dirigeant de club de la province: Pascal Carpentier. Pour cette nouvelle saison qui bat son plein, le club apprécie le retour d’Olivier Verlaine, et salue les débuts de Clément Copus, Anthony Haupert et Michel Léonard en Div. 6.

BECKERICH

Bénédiction de la St-Hubert sur le parvis de l’église.

Voilà 48 ans que les sonneurs de trompe du Royal Forêt Saint-Hubert participent aux festivités de la Saint-Hubert à Tontelange. Cette bénédiction est une tradition très ancienne pour laquelle se rassemblent chaque année de nombreux villageois accompagnés de leurs animaux domestiques. Après l’office religieux, l’abbé Jean-Pierre Kieffer, de retour dans cette localité qu’il a bien

connue, a donc procédé à la bénédiction des chiens, chevaux et autres animaux de compagnie rassemblés sur le parvis de l’église de Tontelange. Il a également béni les animaux à roulettes fétiches de l’Asbl Culture et Loisirs et distribué les traditionnels quignons de pains. Le Cercle «Culture et Loisirs» recevait ensuite les villageois et les sonneurs de trompes pour un verre de l’amitié.

FIESTA DU NOUVEL AN À NOTHOMB

Noël au Moulin décorée de lampions, accueillera aussi de quoi vous sustenter avec des stands de spécialités de Noël dans le monde et de quoi vous désaltérer avec les incontournables Glühwein et Apfelschnorri.

A O L E R E G A L E A E S A R E L E R L S E R G E S E V E E N N T S E U E R E I L G E L I N E N T S

Cette année, l’asbl change de concept et vous emmène pour un voyage féérique et convivial dans la magie de Noël. Toutes les animations et tous les ateliers sont libres et gratuits. Pas d’inscription préalable. La cour intérieure du moulin,

O T E R O C N I T T E Z R O N L E A S S S I A N T T E E R

A T G R A E U R A I A D R N E E E S S U J S E A T A R N D E G I V E N E E N C T I T E N I S Q

T P H E R A P S U

MOTS FLÉCHÉS IR-12

I T I O M U I T P E E N N T T U E

B G I E R C L A I I L L E E L F R S I S G P A R T E D O P N R A O N S M E E S S E M E S O U U I S S A E E R A S E M A C E I

pour les fêtes, cuisson et décoration de gâteaux de Noël, E R B I ST E fabrication de petits lutins à partir de pommes de pin et autres cadeaux de la nature, atelier de vannerie de Noël, animations musicales et jolies balades contées sur le thème de l’hiver et de Noël.

O M O P L A P E T N E A S S O A R C C A S E R L E D E S U S O S A E N A S T

E T A L A

Info +352 691 510 372

C P H A I S S S E

Les membres de l’asbl d’Millen de Beckerich orC R U C I V ganisent leur «Chrëschdag L et 9 op der Millen», les 8 U décembre. Pas de stands de produits à vendreBmais uniquement des animations pour petits et grands : ateliers de création de cartes

Une 48e bénédiction de la Saint‑Hubert !

Vous aimez danser, faire la fête et vous amuser? Venez vite nous rejoindre! Ambiance animée et conviviale, avec DJ Nico aux platines.

REPAS, ANIMATIONS PARTICIPATIVES & DANSE ENDIABLÉE. Menu de fêtes + 1 COUPE OFFERTE/adulte. Adulte : 36€, -de 12 ans : 15€ (gratuit - 3 ans)

RÉSERVATIONS AU +33 6 82 50 47 79 ou sur www.diamondday.fr rubrique sorties festives.

ACTIVITÉ CYNÉGÉTIQUE PRISE DE VUE

EXPOSA

NOMBRE D’ANNÉES

OS PLATS

FERONT SAUTER

ASSÉCHER

RAVISSANTES

INFUSION AU SALON

MOUVEMENT BRUSQUE

CÉRÉALE QUI DONNE BIEN DU MALT

MOTIFS DE PLAINTE

PAS PLUS LOIN

RISQUE À COURIR

MERCI SAINT NICOLAS

PERSONNAGE CROCODILIEN POINT PRO

ILLUMINE

TENU À L’ÉCART

TOUT PRÈS ÉLÉMENT VITAL

NON AUTORISÉ

CHARGES DE BAUDET

ÉTÉ EN MESURE

PANSEMENT ADHÉSIF

EN LES DÉLAI ACCORDÉ

MOTS FLÉCHÉS

MALADIE JUVÉNILE

DONC MOINS LOURD UNITÉ DE SURFACE

S’EXPRIMER À HAUTE VOIX

PRÉCÈDE LE VERBE

CHARMEUSES

PRÉCIS

CONNU

IDENTIQUE

SUFFISAMMENT

RÉGION

STIMULER

DAME DE FER

RECOUVRE, HABILLE

POISSON DE MER

DEMICERCLE

VOLUPTUEUSES

VIN DE PROVENCE AFFECTUEUX

AUSSI FAMILIER

APPELLATIONS

GROSSES COLÈRES

CRÉATURE AILÉE

COPIENT, PARODIENT

VENUES AU MONDE

SPORT AQUATIQUE

LIQUIDE NOURRICIER

USANTE, FATIGANTE

SORTE DE TROUBLE

RENDRE STABLE

PRÉPOSITION

APPELÉES QUI ONT PERDU LEUR PARFUM

SE TROUVERA

FIN DE TOURNÉE

COSTUMES NOTE POUDRE BLANCHE ESQUISSE OU CROQUE

GRANDE PUISSANCE ALLANT DE L’AVANT

PERSISTENT (S’) SIGNE DE RENVOI

ÉTABLE À COCHONS

INCLINÉ

S’ESCLAFFENT

TROP RÉPÉTÉS

PAS DES MASSES

AFFLUENT DU RHÔNE

VÀ ROME

PALMIER À LA NOIX

COUVRIT DE LOUANGES

PRONOM

ESPRIT DE CORPS

APRÈS BIS

ALCOOL

SONNERA

PRISE D’EAU

LE TITANE

FORME D’AVOIR PAS PLUS DE SEPT JOURS

BIEN ENTOURÉS

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

MENTIONNER PAS BIEN ÉLEVÉES

DES SIÈCLES ET DES SIÈCLES

PETIT GÉNIE

HUMOUR UN ANGLAIS

Rédige ta liste de cadeaux ou simplement un petit mot gentil pour saint Nicolas

GÉNÉRATEURS DE RAYONS

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 17

ormule Noël et nouvel an 8.50 €/pers. Toast chèvre jambon de Parme crème balsamique Bruschetta magret de canard fumé et tapenade figue Toast foie gras et sa compotée d’endives carmélisées au jus d’orange 1 mini wrap saumon 1 mini wrap jambon braisé poivrons Bruschetta tomates aillées Brochette ananas scampis tomate brochette mozzarella, olive noire et tomate

Également formule grignotage (5€/personne) et formule saume Bellevue (avec tomate crevette, pêche au thon, saumon fumé, 2 crevettes roses/pers, 11€/personne) - Réservation obligatoire 48h à l’avance Possibilité de retirer le buffet tous les jours 21, Grand-Rue Athus T. +32 (0)497 17 96 88 lundi-samedi de 10h à 18h

e Toute l’équip e vous souhait de joyeuses fêtes ouvertures

le exceptionnel

24 et 31/12 medi de du mardi au sa

8h30 à 17h

Sélection de soins parmi tant d’autres… Soin visage rituel by Thalgo.............................................................................60’ -65€ Soin visage fleurs de Bali Cinq Mondes ....................................................30’-45€ Escale en Polynésie By thalgo ................................................................... 1h30 -99€ Massage Shirotchampi .......................................................................................... 30’ 35€ Massage du dos ..........................................................................................................20’-25€ Massage Balinais aux huiles essentielles ..............................................1h -65€ Massage D-stress ....................................................................................................... 30’ 35€ Soin du visage Ko Bi Do Cinq Mondes.......................................................... 1h-80€ Cours d’auto maquillage individuel......................................................... 1h15 55€ Gommage du corps Merveille Arctique .....................................................45’ 45€ Rituel de l’orient Cinq mondes...................................................................2h15 160€ Rehaussement de cils Yumi Lashes ....................................................................100€ Massage Future Maman........................................................................................ 55’ 62€ Pose de vernis semi permanent.............................................................................. 30€ Soin du visage Perfecteur de peau Cinq Mondes .............................. 60’ 80€ Forfait wellness privatif 2h/2personnes .......................................................100€ Massage spécial enfants..............................................................................................30€ Divers forfaits de soins en duo .....................................................à partir de 50€

Plus de soins et formules à découvrir dans votre institut ! T. 063/41 34 01 0494/78 13 80 www.momentsdexception.be

1A DOMAINE DU LAC 6780 MESSANCY

C A A R D T EA E U

de Fo u bi rn en iss -ê eur tr e

PL. DIDIER, 15 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 22 69 94

PIETONNIER, 19 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 23 99 00

Pour un Noël gourmand & scintillant

18 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

Kir Royal et ses zakouskis • Velouté de Potiron aux lentilles et noix de coco • Tartare de Saumon à la pomme et l’avocat • Trou normand • Rôti de Veau aux champignons forestiers, haricots verts et croquettes • Farandole de fromages • Dessert de la Saint Sylvestre • La coupe des 12 coups de minuit

CADEAUX DE NOËL GRANDS MAGASINS

F E I DT 1A1N2S

+ DE

20 0

BIÈ RES À LA

BÀ IÈRES LA POMPE

CARTE

E LOUNG

BAR

ux nombraeils cockt

SOIREÉEET

ANIMÉ DA N S A N T E Menu

Nouvel an

1906-201

à 59€/pers. RÉSERVATIONS SOUHAITÉES

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m² Fermetures exceptionnelles: 24/12/2018 soir - 25/12/2018 midi - 01/01/2019 midi

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44

HORAIRES: OUVERT 7J/7 - Du lundi au vendredi : 11h-15h & 18h jusqu’à fermeture Samedi & dimanche : dès 11h jusqu’à la fermeture

Menu de Noël Menu de Saint Sylvestre

Amuses bouche Petits Feuilletés

 Mise en bouche

Mises en Bouche

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux Saint Jacques

64 €

 Velouté de Panais, Espuma à la Châtaigne  Foie Gras au Bas Armagnac, confiture de Coing et toast de Pain aux Fruits secs Mise enOu bouche

Figue farcie au Foie Gras Focaccia à la confiture d’Oignon

***

Velouté de Topinambours, crème de Caviar d’Aquitaine ***

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques

Coeur de Saumon mariné et Parfait à la Truite, crème montée au Raifort Mesclun et pousses d’Epinards aux Pignons de Pin  *** Sorbet Pomme d’Amour et ses Pommes au Vin rouge Q ueue de Homard façon Ile Flottante   *** Roulade de Chapon farci aux Morilles et Truffes, Sauce aux Cèpes Ou Glisse givrée vers 2018 Médaillon de Bœuf dans le Filet, réduction de Porto et Balsamique *** Ou  P alet de Veau rôti au four, sauce Truffe Assiette de Fromages affinés Rose de Pomme de Terre et fondant aux Courgettes ou *** La traditionnelle Bûche façon Threeland Chambre r  A ssiette Douceur de la Nouvelle Année jeune Café et ses Gourmandises au Chocolat *** ou + petit-dé

Servi les 25 et 26/12 à midi

Servi les 25 et 26 décembre 2017 midi

85€

64 €

Café et ses réductions

Soirée musicale animée par le groupe Chambre Simply2 et petit-déjeuner



80 €

HOTEL THREELAND

soirée musicale animée par le groupe SIMPLY2

105€

R. Pierre Hamer - L-4737 PETANGE • T. +352 26 50 800 • threeland@pt.lu www.hotelthreeland.lu

VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 19

La Ferme des 4 Vents Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

Menu des fêtes

Apéritif et ses 3 mises en bouche *** En entrée: Buffet de charcuteries de fête *** Filet de pintade farcie Porto Champignons ou

Médaillon de noix de veau accompagné d’une farandole de légumes et de croquettes de pommes de terre *** L’assiette du berger *** Gourmandises de fête * Café

Envie d’ê

Notre éq

uipe vou

38€/personne sur réservation

les 24 et 31 d écembr e

servi le 25/12 et le 1/1/2019 à midi

Menu enfant

Steak / frites / légumes Glace + verre de jus ,50€

US RT TO OUVE OURS J S LE

N RVATIO RÉSE 96 56 063 38

pour les

CHOUFFE AU FÛT

tre

fê tes !

s accueil

de 09h à 16h

MENU DU DIMANCHE

(9 décembre - uniquement sur réservation)

Petite assiette froide *** Vol-au-vent frites salade *** Dessert au choix

Vente de Sapin de N oël Différentes va riétés

www.fermedes4vents.be

Grande surface CARREFOUR Arlon  tél : 063 22 35 99 DELHAIZE Étalle  tél : 063 42 21 55 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 09H à 18H Le samedi de 08H à 17H ( sans rendez-vous )

SERVICE TRAITEUR FÊTES DE FIN D’ANNÉE MENU EN 4 SERVICES AU CHOIX À 55€ Choisissez 2 entrées, un plat et le dessert

ENTRÉES

PRIX CARTE

• FROIDES

Foie gras de canard en terrine et en ganache, magret fumé, confit de cerises, gel de porto, brioche au beurre. ...................................................................... 22€ Dos de saumon d’Ecosse aux herbes, petits légumes/salpicon de saumon fumé, crème citronnée, gelée tomate ..................................................................................................... 22€

• CHAUDES

Filet de Lieu jaune sauvage, fregola, légumes provençaux, coulis piquillos, tapenade........... Le Lieu jaune peut être servi en plat. .......................................................................................... Noix de St Jacques, ravioli au combawa, céleri vert, kumquat, jus iodé. ................................. Pot au feu de homard et volaille jaune au curry, ananas, courgette, jus de crustacés. +5€ .... Pithivier de ris de veau & boudin blanc, chou vert, champignons, jus Thaï. ...........................

24€ 27€ 24€ 25€ 25€

PLATS

• Veau confit & laqué au miel/soja, sauce aux dix épices et estragon. ........................................ 26€ • Pavé de filet de biche, croquette de civet, sauce grand veneur au poivre sauvage. .................. 28€ LES PLATS SONT ACCOMPAGNÉS D’UNE BROCHETTE DE LÉGUMES D’HIVER & CORNE DE GATTES, POIRE AUX ÉPICES, MOUSSELINE DE CÉLERI.

MENU À RÉGAL & VOUS, VOUS SOUHAITE DÉJÀ E PARTIR D DE MERVEILLEUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE

30€

ENTRÉES FROIDES AU CHOIX Assiette de foie gras Duo de tartare Assiette du maître charcutier

POTAGES AU CHOIX

Bisque de homard Velouté d’endives aux crevettes Crème de courgettes et sa brochette d’espadon fumé

ENTRÉES CHAUDES AU CHOIX Cuisses de grenouille à la champenoise Duo de champignons farcis Cassolettes de poisson

PLATS AU CHOIX

DESSERTS

• À NOËL

Buche de Noël : Crème onctueuse à la vanille, biscuit noisette, crémeux praliné, citron confit. ..........10€

• AU NOUVEL AN

Biscuit chocolat, crémeux fruits de la passion, mousse chocolat, noix de pécan. ................... 10€ FRIANDISES POUR ACCOMPAGNER LE CAFÉ : OFFERT

À LA CARTE

• Huîtres creuses N°3 fines de claires accompagnées de citron, vinaigrette échalotes, pain .............................. les 6 : 13€ ou les 12 : 23€ • Bisque de homard ......................................................................................................................18€/L • Soupe de poisson, rouille et croûtons ......................................................................................15€/L • Bloc de foie gras de canard maison emballé sous vide ....................................................12€/100gr Confit de figues et oignons ................................................................................................. 3€/100gr • Saumon fumé maison tranché.........................................................................................7€ les 100gr • Civet de biche cuisiné à la bière, chou rouge, pâtes fraiches, mousseline de topinambours, pomme fruit .................................................................................19€ • Choix de quatre fromages affinés avec pain gris et petite salade aux fruits secs........................14€

LES PLATS SERONT ENLEVÉS AU RESTAURANT Le 24 de 14h à 18h30 • Le 25 de 10h30 à 11h30 • Le 31 de 14h à 18h30 Le restaurant est ouvert le 25 décembre à midi . Consultez-nous pour le menu.

Eddy et Sandrine Mertes • T. 063 22.65.54 • www.laregalade.be BUREWEE, 26 • 6700 TOERNICH

Magret de canard accompagné de sa poêlée de légumes croquants Filet de boeuf en croûte, pomme de terre macaire et son chicon braisé Médaillon de veau à l’estragon, gratin dauphinois et ses légumes

FROMAGE

Assortiment de fromages

DESSERT

Bûche de Noël

Pour Noël, prise de commandes jusqu’au 19/12/2018 Pour Nouvel An, prise de commandes jusqu’au 26/12/2018 À retirer sur place Rue de la Biff, 46 ● 6780 Hondelange ● +32 (0)494.32.38.26 regaletvous@hotmail.com

20 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

Central photo Bechet Patricia

7 Grand rue - 6791 Athus T. 063 37 10 54

OUVERT 25/12

du lundi au jeudi de 14 h-18 h vendredi & samedi de 10h-12h & 14h-18 h

midi & soir

Liquidation totale pour cessation d’activité (Pour cause de problème de santé)

On en aura partagé des choses en 58 ans. Cette histoire formidable a débuté en 1960 avec mon papa. Je vous remercie de votre confiance et fidélité. Dans mes archives photographiques se trouvent encore de petits bijoux (portrait, reportage mariage...). Si cela vous intéresse de les reprendre à petit prix contactez-moi au 063 37 10 54.

Super réduction / 1 acheté + 1 gratuit Je reste à votre disposition pour le studio et les photos d’identité jusqu’au 31 décembre

Proﬁtez-en pour vos cadeaux de ﬁn d’année

Réveillon de la Saint-Sylvestre

60€

Apéritif et amuse bouches Une chorba (soupe)

SUR RÉSERV.

Duo de brick au thon et saumon Sorbet citron à la boukha (alcool de figue) Couscous mechoui Assortiment de pâtisseries algériennes Café ou thé

Rue de Diekirch 50• B-6700 Arlon • T. 063 38 36 44

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Service traiteur Noël et Nouvel An

Nos sauces Les Chefs proposent à leurs adeptes du fourneau, leurs sauces créatives à chauffer et prêtes à servir : Pour accompagner Crème fleurette vinaigre estragon Sauce caramel de grenade Sauce crème au jus de viande à la truffe noire

Poisson & Volaille Viande crustacés *

Gibier

Prix ½L

Prix 1L

9€

17€

11€

20€

15€

28€

Menu à 49€

Un foie gras de canard cuit au torchon, figue aigre douce, condiment airelles et brioche maison OU

Filet de Saumon norvégien confit à l’huile d’olive extra vierge et rôti sur peau, petits pois et légumes croquants en fraicheur, riz pilaw et crème fleurette au vinaigre d’estragon ~~~ Tronçon de cuissot de Biche Gaume/Ardenne laqué aux amandes torréfiées, mousseline de courges et mini carottes en couleurs, champignons « eryngii » sautés et fine sauce caramel de grenade

Bon Cadeau à oﬀrir pour nos menus à thème, nos Soirées Vigneronnes, un séjour douillet à l’hôtel ou un bon de valeur pour un moment à la carte!

Menu À 59€

Carpaccio de noix de Saint-Jacques, pommade de chou-fleur, romanesco, vieux Parmesan et truffe noire Melanosporum Un demi-homard (T. 600-700g) en coque, riz pilaw, petits légumes croquants, herbes fraiches et sa crème fleurette au curry doux de Madrasde courges et mini carottes en couleurs, champignons « eryngii » sautés et fine sauce caramel de grenade

Nos desserts Création…

Votre salon de coiffure est OUVERT les lundis 24 et 31 de 9h à 17h non stop À cette occasion, faites-vous chouchouter autour d’une coupe de bulles Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année, un grand merci à toute notre clientèle

T. +32(0)63 38 43 78 RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY

Bûche de Noël : Sur un biscuit dacquoise, onctueuse mousse à la mangue, cœur aux fruits de la passion, glaçage 100% cacao et macaron coco chocolat bio « Andoa » Servi au Nouvel an : Assiette Gourmande de notre pâtissier

• • •

•

À la carte

Mais également…

Un foie gras de canard cuit au torchon, figue aigre douce, condiment airelles et brioche maison .................................................22€

•

Carpaccio de noix de Saint-Jacques, pommade de chou-fleur, romanesco, vieux Parmesan et truffe noire Melanosporum ...............24€

•

Soupe de poissons accompagnée de ses croutons & rouille maison.................. 7€ /½L ou 12€/L

•

Un homard (taille 600-700g) en coque, riz pilaw, petits légumes croquants, herbes fraiches et sa crème fleurette au curry doux de Madras ..................................52€

Caviar Royal Belge de Turnhout la boite/30gr accompagné d’une crème montée et ses dentelles de pain ...................................69€

•

Huîtres creuses n°3 sur plateau avec algues, citron jaune & vinaigrette d’échalotes au vin rouge ..................6x: 12€ / 12x : 22€

Tronçon de cuissot de Biche Gaume/Ardenne laqué aux amandes torréfiées, mousseline de courges et mini carottes fanes en couleurs, champignons « eryngii » sautés et fine sauce caramel de grenade ........................29€

Nos desserts création… •

Bûche de Noël : Sur un biscuit dacquoise, onctueuse mousse à la mangue, cœur aux fruits de la passion, glaçage 100% cacao et macaron coco chocolat bio « Andoa » ......... (servi à Noël) 11€

•

Assiette Gourmande de notre pâtissier ............ (servi au Nouvel an) 11€

à emporter ou à offrir Au poids : Le Foie Gras de Canard cuit au torchon .....................................118€/kg

Avec nos vœux les plus Gourmands La Famille Thiry et toute son équipe

RESTAURANT OUVERT à midi le Jour de Noël & le soir du 31 décembre et entre Noël et Nouvel An

6-7,RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY-LA-NEUVE +32(0)63/ 42 22 43 • info@lesforges.be • www.lesforges.be

Quoi de plus plaisant que d’avancer Doucement vers le temps des fêtes En pensant à ce qui ferait plaisir À vos proches… Nous vous embarquons dans un voyage gustatif unique à la découverte des thés et tisanes de Noël proposés par

LE PALAIS DES THÉS

Difﬁcile de résister à la tentation d’un café gourmet sélectionné par les

CAFÉS KNOPES

Et nous disons toujours oui au chocolat Français avec des créations des maîtres

chocolatiers VALRHONA

Nous vous proposons aussi un assortiment de biscuits pour chaque occasion de la

MAISON DANDOY

Des accessoires classiques autour du café et du thé pour surprendre, et prolonger ces instants magiques.

La Cafetière – Bialetti – Oigen - Kinto

Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de ﬁn d’année ARLON • GRAND PLACE, 24

Tél. 063 22 74 07 • pascal.knopes@skynet.be

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 21

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LES 24 & 31 DÉCEMBRE DE 8H À 17H

LOOK DES FÊTES, ÇA ME BOTTE

CHAUSSURES HOMMES & FEMMES

Pour tous les passionnés de mode et en particulier de chaussures

En collaboration avec

CONSEILS PERSONNALISÉS OFFERTS

n cie so remer Sophie le clientèle aimab ouhaite de ! ss et vou SES FÊTES U E Y O J

Suivez JackLine sur facebook via /JACK.Line.Arlon

21, GRAND RUE - ARLON - T.+32 63 22 77 21

Les mardi et vendredi, de 9h30 à 18h non stop Nocturne le mercredi de 09h30 à 12h - 15h à 22h Samedi de 8h à 17h Sur rendez-vous ! Fermé le lundi et jeudi

S A L O N D E C O I F F U R E D A M E S H O M M E S E N FA N T S Rue des Cheminots, 78 • B-6700 Stockem • T. +32 (0) 63 41 37 58

J.V. COIFFURE L’ équipe vous souhaite

de bonnes fêtes de fin d’année !

20ANS

Ouvert : 24/12 de 8h30 à 14h 31/12 de 7h00 à 14h

Centre bioesthétique

DÉJÀ

NoëÀ lMUZERAY Festival des crèches

LA PROVENCE ET SES SANTONS DU / AU /

15 12 30 12

J.V. Coiffure s.p.r.l. 2, avenue de la Libération 6761 ATHUS  : 063 37 04 35

2018

Menu de Noël 2018

servi le mardi 25 décembre à midi ▪ 55.50 €/personne

MUZERAY

Mise en Bouche Maison ************** Terrine de Gibier Maison et son Assortiment de Conﬁts ************** Tarte ﬁne de Scampis aux Poireaux Coulis de crevettes grises ************** Sorbet de notre Maitre Brasseur ************** Dinde de Bresse A.O.C. farcie, sauce Périgourdine Légumes de Saison et Pommes Dauphines OU Dos de Cabillaud rôti sur Peau Purée à l’Huile d’Olive, Beurre blanc Vanillé ************** Bûche de Noël Maison

VILLAGE PUBDE LA CRÈCHE DEPUIS PUB1998 LA PROVENCE ET SES SANTONS Du 15 au 30 décembre 2018 Tous les jours de 14h à 20h

Avec le soutien de la Banque Populaire

Menu de Saint-Sylvestre 2018 servi le lundi 31 décembre au soir 89€/personne (acompte 50€/pers.)

Vue partielle du village provençal au musée Crecchio

6A Rue de Forbeuvillers | 55230 Muzeray | France Tél. 03 29 85 93 75 | paalexandre@orange.fr www.museedelacreche.com

ansante Soirée D e Orchestr et Rol Gino t, o n n a e J

Mise en Bouche Maison ******* Ballotine de Foie gras de Canard Assortiment de Conﬁts, Brioche Artisanale ******* Blanquette de Sole et Crevettes grises Sauce Homardine ******* Sorbet Citron au Crémant Luxembourgeois ******* Suprême de Pintade fermière aux Champignons des Bois et Porto rouge ******* Mousseline de Framboise et Chocolat Croquant

Chambre double : 88€ nuitée/petit déjeuner inclus Chambre simple : 76€ nuitée/petit déjeuner inclus prix valables avec réservation au restaurant Horaire pendant les fêtes • lundi 24/12 : fermé • mardi 25/12 : ouvert le midi • mercredi 25/12 : fermé • lundi 31/12 : ouvert le soir • mardi 1/1 : fermé

BEIERHAASCHT SA • 240, avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage Tel : +352 26 50 85 403 • www.beierhaascht.lu

Menu de la St-Sylvestre

★★

Coupe champagne et mise en bouche Avec le soutiende de la Banque Populaire et Lorgé Imprimeur Photos : Eric HANCE ★ Le délice de foie gras maison En habits de fête ★ Le cannelloni de homard Ris de veau sauce aux morilles ★ La noix de Saint Jacques Choux Romanesco et lait de coco ★ Le granité d’ananas au Rhum ★ Le médaillon de chevreuil sauce à l’Armagnac Risotto au chorizo doux Flan de potiron ★ La tarte Tatin au Comté et granit 99€ ★ Dessert de la Saint-Sylvestre - Café

★

Réservation souhaitée : 063 57 83 52

6761 LATOUR-VIRTON info@chateaudelatour.be WWW.CHATEAUDELATOUR.BE

22 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 PA R

Saint-Sylvestre

97 €

SON

- MENU -

Coupe de mousseux et amuse-bouche ¨

Salade gourmande au canard ¨

Pecket Cassolette de scampis et petits légumes au ¨

Sorbet citron au Limoncello ¨

Ragoût de Marcassin « Grand Veneur » ¨

Buffet de fromages et salade folle ¨

Dessert de l’an neuf ¨

Café et Macarons ’au fromage À VOLONTÉ : Eaux, softs - vins blanc & rouge jusqu MUSICALE ATION ANIM • ERT COUPE DE MOUSSEUX AVEC LE DESS

PER NNE

141€

Forfait New Year

- NUITÉE, REPAS, BRUNCH DE L’AN NEUF Supplément single 35 € par nuitée - Nuitée supp. (avant ou après ) à 58€/nuit avec petit déjeuner (single ou double)

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

SUR

ON VATI R E ÉS

SUR LA

Menu Saint Sylvestre ¯

décembr au soir e

Kir Royal et ses zakouskis ***** Crème de Carotte à la coriandre fraîche ***** Mille-feuille de foie gras de canard et poire, pain d’épices et coulis de framboises ***** trou normand ***** Gigot d’Agneau à la moutarde, bouquetière de légumes, gratin dauphinois ***** farandole de fromages ***** Dessert de la Saint-Sylvestre ***** La coupe des 12 coups de minuit

t dansan

PATINOIRE

Restaurant Brasserie

Aux Portes de la Gaume

Saonimiréée e&

DU 1ER DÉCEMBRE 2018 AU 6 JANVIER 2019

ER €/P

PLACE LÉOPOLD EN PARTENARIAT AVEC

POSSIBILITÉ DE RÉSERVATION

Tous les samedis et dimanches de 10h à 12h pour des anniversaires ou apéro entre amis

TARIFS ET HORAIRES SUR WWW.ACIA.BE ET FACEBOOK/COMMERÇANTSARLONAIS

Fermetures exceptionnelles: 24/12/2018 soir - 25/12/2018 midi - 01/01/2019 midi ël ère No ce du P Présen au Palais mbre 16 déce les 15 & h30 à 17h 14 de

UNE ORGANISATION DE L’ACIA

GRATUITÉ DES

PARKINGS

TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES

DE DÉCEMBRE

OUVERTURE DES

COMMERCES LES DIMANCHES 16 ET 23 DÉCEMBRE APRÈS-MIDI

NOUS REMERCIONS NOS SPONSORS ET PARTENAIRES :

T. 063 42 35 13 GALERIE DELHAIZE 6740 ETALLE - RUE BELLE-VUE, 56

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 23

DES OFFRES À NE PAS MANQUER

J S /7 Q 8, U R ROTE DE E 22H DA LO NG NGW E Y

PROMOTIONS

Dans la limite des stocks disponibles

CHEZ VIN’S WILLIAM LAWSON’S 70CL - 40°

LABEL 5 1L - 40°

7,55€

8,99€

VODKA

VODKA SMIRNOFF

GORBATSCHOW 1L - 37,5°

1L - 37,5°

JACK DANIEL’S 70CL - 40°

14,99€

CAPTAIN MORGAN 70CL - 35°

7,99€

JUPILER CASIER

24X25CL - 5,2°

7,99€

9,99€

REDBULL CLASSIC

SUPERBOCK

25CL

0,89€

24X25CL - 5,2°

10,48€

,99€

+ CONSIGNES 4,50 €

1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE

RODANGE UNE STATION À VOTRE SERVICE

ALCOOL - TABAC - CONFISERIE Accessoires fumeurs

Votre pause détente avec

CHEZ VIN’S

428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE 7J/7 JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88

24 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

r e v ê r z e n Ve ue iq g a m e c n ia b m a e dans un

Opération Monde Nouveau Projet Dortoir au Benin 2019

Les membres de l’association « Opération Monde Nouveau » ont le plaisir de vous inviter le dimanche 9 décembre 2018 à partir de 12h en la salle de l’Harmonie à Sélange à leur traditionnel Repas humanitaire

aire Repas ionhu: adumltean25€it , enfant 12€

Ouvert les week-en

du 1 au 23 déc. er

Participat

Menu : ................. Apéritif

n Potage de saiso cru n bo jam de l Festiva et cuit à volonté re Pommes de ter e lad aux lardons & sa Dessert et Café

Bijoux Foulards Textiles Luminaires Sacs en cuir Céramiques Luminaires Articles en laine Cosmétiques bio

uhaitées avandet le: Réservationsdéso bre auprès mercredi 5 cem

lix URBAIN M & Mme Fé 98 12 T.+32 63 37 RSCH an-Marie KI M & Mme Je 80 - T.+32 476 93 45 83 38 63 l.com T.+32 .kirsch@gmai 23 jeanmarie RT FO N O M e ilipp M & Mme Ph 730 - T.+32 63 22 72 189 1 62 52 +3 T. tmail.com monfort@ho 76 philippe. ul RION M & Mme Pa 621 137 671 943 - T.+352 T.+352 378 ripau@pt.lu

du centre les jeunes filles centre is dortoirs pour ondaires et le n module de tro sec et d’u s n ire tio ma ruc ignées se les études pri Projet de const jeunes filles élo orphequi regroupe ces à O et GE rm NU pe YE rs, la scolaire éréké. Ce fants sorcie sociale à Bemb s forcés, viols, en de réinsertion difficiles (mariage des situations n. tio trouvant dans isa lar compte uivre leur sco petit don sur le lines) de pours à ces agapes, un 6 6527 z prendre part 48 0682 322 BE N Si vous ne pouve IBA BB ) : GKCCBE Code BIC (Dexia ent ! de 40€. erait énormém dons à partir nous encourag fiscale pour les Déductibilité

22, rue des Faubourgs

B-6700 ARLON Jeu. de 10 à 12H / Ven. de 14 à 18H Sam. de 10 à 18H / Dim. de 14 à 18H AUBANGE

MUSSY-LA-VILLE

À l’honneur pour du palissandre et de l’or

Des New-Yorkais en visite d’amitié

La famille Duvigneaud, de New York, a reçu un cadeau rappelant la personnalité de Justin Duvigneaud qui quitta son village natal pour s’établir comme fermier dans le Wisconsin et terminer sa vie à New York. Les autorités communales aubangeoises et les jubilaires en or.

La dernière mise à l’honneur de l’année pour des unions de cinquante et soixante-cinq ans a rassemblé cinq couples en la salle polyvalente d’Aubange. Devant les familles, l’échevin Julien Jacquemin a évoqué les vies. Honneur au palissandre avec 65 ans de mariage pour Noël (90) et Lina (85) ZanellaCaddeo qui se sont mariés le 5 décembre 1953 à Athus. Lui a travaillé aux aciéries de Longwy puis à Rodange. Il a été également ambulancier. Elle a appris la couture chez Mme Michel puis travaillé au magasin Feis à la Frontière et chez Bisénius à Arlon pendant 15 ans avant de tenir un magasin Végé à Athus. Ils ont eu un fils, Bernard puis trois petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. Ils aiment les voyages ! COUPLES EN OR Autre mariage à Athus, mais le 22 juin 1968 pour Edouard (82) et Liliane (72) FanuttiLouis. De sa vie, il conserve de nombreux souvenirs dont celui de la guerre d’Algérie à laquelle il a participé durant 32 mois. Professionnellement, il commencé à travailler à 14 ans et a fait carrière à l’usine de Rodange. Avant l’hypermarché Cactus à Bertrange, c’est au Sarma qu’elle a appris le métier. Ils ont une

Émotion et sympathie assurée pour garantir le ton et l’ambiance lors de la visite de ressortissants new-yorkais qui viennent de passer au siège du syndicat d’initiative de Mussy-la-Ville. Les animateurs du SI avaient bien fait les choses. Tradition oblige. L a p ré s i d e n t e M y r i a m Jacquemin-Mary a souhaité

une bienvenue chaleureuse à ces lointains amis, pilotés, durant leur séjour par le D r Raymond Duvigneaud (Villers/Semois), qui fait partie de la lignée des Duvigneaud célèbres, originaires du pays gaumais. Leur visite au mini-musée d’histoire locale a été le sujet d’une rétrospective signée

par Jean-Pierre Monhonval qui avait déjà présenté l’histoire des Duvigneaud lors d’une réception de l’arrière petite-fille de Justin Duvigneaud, le 12 septembre 1999. Parmi les descendants de Justin Duvigneaud, on trouve Vincent du Vigneaud, «Prix Nobel» de chimie en 1955 et responsable des services de santé de la ville de New York où il décéda en 1978. J.-P. Monhonval a remercié le docteur Duvigneaud et les gens de sa famille qui aident, à leur façon, le musée «Rue Etienne Lenoir». «Nous en sommes fiers et reconnaissants» dit-il. De son côté, Marc Monhonval, historien à la retraite, a rappelé les origines du village. Ses travaux feront l’objet d’une publication.

ARLON Noces de palissandre pour Noël et Lina.

fille, Nancy. Par ordre d’ancienneté arrivent Gabriel (74) et MarieRose (72) Semes-Bailleux mariés le 10 août 1968 à Musson. Il a travaillé à l’usine d’Athus jusqu’en 1972 et encore dans diverses autres entreprises jusqu’en 1992. Il est président de la fabrique d’église. Son épouse s’est occupée de leurs trois enfants puis des cinq petits-enfants. Retour dans les registres athusiens pour le mariage le 19 octobre 1968 de JeanClaude (71) et Françoise (69) Mulder-Janvier. Ses études techniques l’ont conduit à un premier emploi à la Providence (Réhon) puis, après le service militaire direction l’Arbed (Rodange) pour une carrière complète. Son épouse, aubangeoise, a aidé ses parents puis s’est

occupée des trois enfants puis des huit petits-enfants. Elle a aussi été présente durant huit ans au CPAS. Jean-Claude (73) et Claudine (71) Magette-Guillaume se sont mariés le 24 octobre 1968 à Athus. Ingénieur formé à Liège il entre au service maintenance de la MMRA. Sa carrière se terminera par un passage aux Aciéries de Schifflange. Gaumaise, Claudine étudiera à l’Immaculée Conception avant d’effectuer une carrière au Grand-Duché, interrompue pour s’occuper de leur fille. Elle est bénévole à Oxfam, à Solidarité. Deux petits-fils complètent la famille. Fleurs, félicitations et cadeaux ont été offerts avant le vin d’honneur !

Se souvenir du 100e anniversaire de la libération!

L’asbl «Indian Head» est à l’initiative de l’installation de cette plaque commémorative sur la place Léopold.

Le 20 novembre 1918, la place Léopold était noire de monde pour accueillir les soldats américains, arrivés à Arlon suite à l’Armistice signée 9 jours plus tôt. Les premiers soldats arrivèrent en ville vers 9h30, à bord de voitures et de side-cars. Vers 11h, un groupe de cavaliers se présenta à l’hôtel de ville afin de rencontrer les autorités. Ces soldats furent suivis de nombreux autres qui se

rassemblèrent sur la place Léopold. Lors d’intenses scènes de liesses, la foule embrassa les soldats, tandis que les officiers américains se présentaient au balcon du palais du gouverneur et du palais de justice. Les troupes américaines arrivées à Arlon appartenaient à la 2e division d’infanterie américaine, surnommée Indian Head, en référence à la tête d’indien présente sur son écusson.

C’est en l’honneur de cette division qu’une plaque du souvenir vient d’être inaugurée en présence de nombreux Arlonais. Le bourgmestre Vincent Magnus a remercié l’asbl Indian Head, à l’initiative de la réalisation de cette plaque: «La Ville d’Arlon est donc très reconnaissante et nous imaginons aisément combien le souvenir du passage de la 2 e division d’infanterie américaine dans notre chef-lieu importe aux bénévoles de l’association qui a repris son surnom. Mais ce souvenir est également important pour l’ensemble des citoyens arlonais, raison pour laquelle nous ne pouvons que saluer l’installation de cette plaque, qui œuvre à prolonger le souvenir commun de toute une population.»

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 25

* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

26 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

Merci de nous avoir soutenus. À travers vous, dans vos gestes de sympathie, nous avons puisé courage et réconfort pour continuer le chemin de la vie, lors du décès de

Monsieur Raymond CLAES

Monsieur Jean-Claude SIRRES

veuf de Madame Christiane PENOY Nous remercions de tout coeur les parents, amis, voisins et connaissances qui, par un message, des ﬂeurs, une présence, nous ont apporté le réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve. Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Madame Catherine GIET-FOUSS

Sa famille.

Profondément touchés par toutes les marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

Ce 5 décembre 2018

Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

Épouse de Monsieur Raymond PETIT toute sa famille remercie les personnes qui lui ont été proches en ces moments difﬁciles.

Colles-Dominicy funérailles

Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be

1975 - 2018 Ce 3 décembre, douloureux anniversaire du décès de notre chère ﬁlle

Nadine DERLET

Tu nous as quittés beaucoup trop tôt, laissant un vide que rien ne pourra combler. Que ceux qui l’ont connue et aimée, aient pour elle, une pensée affectueuse, en ce jour. De la part de ses parents, sa soeur, son beau-frère, son neveu et sa nièce.

Veuve de Monsieur Jean WISCOUR-CONTER remercie chacun d’entre vous, qui avez pris part à notre grande peine lors du départ de notre chère maman, grand-maman, arrière-grand-maman et arrière-arrière-grand-maman. Les marques de sympathie témoignées nous ont été droit au cœur. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

www.colles-dominicy.be

Funérarium d’Athus 8 rue de la Jonction

2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salle de repas (100 p.) Parking privé et aisé Accès facile aux PMR fleurs naturelles

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

A partir de 30 euros/mois*

IMMOBILIER Arlon (Grand-Rue) AL. joli duplex 1 ch. cuis. éq. balcon, terras. park. couv. Pas anim. 700€ + 100€ charg. T. 00352 621 190 350

VILLÉGIATURES La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

RENCONTRE Dame 50 ans rech. M. valeur simple, agréable à vivre, sérieux et fidèle. Sinon s'abstenir. M. bur. Jl : linfo@pt.lu (Rc3/12)

Madame Julia MAGNETTE

Toute la famille de

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

veuve de Monsieur Edmond ROYER nous vous prions de trouver ici l’expression de nos sincères remerciements. Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants.

Ce 10 décembre 2018 ATTI, PAPA, PAPOU, cela fait dix ans déjà… Mais on ne te perdra jamais toi qu’on aime car tu resteras à jamais dans notre cœur. On peut perdre ta présence, ta voix, ton parfum… mais tout ce que nous avons appris de toi, ce que tu nous as laissé, ne sera jamais perdu. Notre cœur est peut-être vide parce que l’on ne peut plus te voir, mais, il est plein de l’amour que nous avons partagé. On peut verser des larmes parce que tu es parti ou alors, sourire et penser à tout ce que nous avons vécu ensemble et être heureux demain parce qu’il y a eu hier avec toi. Car c’est ce que tu aurais voulu : «Nous voir sourire, aimer et continuer à vivre ?» On t’aime… Merci d’avoir en ce jour, une douce pensée pour lui. De la part de son épouse Françoise, ses enfants, petits-enfants et toute sa famille.

Funérailles

Madame Lina MARCHAL

Madame Joséphine ADAM

Epoux de Françoise MARCHAL

Collès & Dominicy

Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de

Toi qui avais cette joie de vivre avec ta mobylette, tu es partie en laissant un grand vide. Le temps a beau passer, tu ne cesses de nous manquer. Famille Duchêne.

Monsieur Attilio ZACCAGNINI

arlon@pfcd.be

De toi, nous garderons toujours le souvenir de ton sourire, de ta gentillesse et de ta bonté.

Dix ans déjà que tu nous as quittés.

La nuit n’est jamais complète Il y a au bout du chagrin une fenêtre ouverte, une fenêtre éclairée

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

éteinte à la clinique des soins palliatifs Eole à Saint-Mard, le 22 novembre 2018.

Madame Simone SCHMIT «dite Simie»

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

veuve de Monsieur Amand GIET Les membres de la famille vous expriment leurs sincères remerciements. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

dit « Guilly » époux de Madame Louise PRIGNON Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants vous remercient très sincèrement pour votre présence, vos ﬂeurs ainsi que tous vos messages.

Jeaninne VIDICK

Dans l'impossibilité de répondre individuellement aux nombreuses marques de sympathie que vous leur avez témoignées lors du décès de

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

Monsieur Guillaume DEVILLET

Yvon Laurent et sa famille vous remercient pour vos sincères condoléances, votre soutien : écrits, paroles, présence lors du décès de

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors. VOYANTE

PRIÈRE

Angie Médium depuis tjrs reçoit 6 jours sur 7 de 9h à 20h. à Aubange T. 0497 281 566

Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. D.N.

GARDES

VÉTÉRINAIRE 8-9 DÉCEMBRE

DR LAURENT 063 67 89 10

APPRENTI ÉLECTRICIEN APPRENTI MAGASINIER

Marché de Noël à la résidence Bellevue Fort de l’exceptionnel retentissement de la première édition, le marché de Noël organisé par l’ASBL «Bellevue animations» renaît cette année. Résidents mais aussi toute l’équipe d’aînés qui accompagne bénévolement de nombreuses activités au sein de cette maison de repos, préparent l’événement de longue date. Cette activité importante permet de donner une image positive de la personne âgée tout en lui octroyant le bonheur de

FORMATION CHEF D’ENTREPRISE Min. 4 années de secondaire

Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152 Dame cherche ménage du lundi au vendredi; voiture disponible. Libre de suite. T. 0467 19 57 57 Dame sérieuse, non fumeuse, propose repassage et/ou travail de ménage, entretien maison, région d'Arlon T. 0470 601 632 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16

RECHERCHE Recherche abreuvoir Marec: pièces ou complet, même à démonter sur place. Rég. Habay, Tintigny, Etalle T. 0498 78 99 55

Pour infos MRG ELEC Sprl 063 602 662 ou Mertz Robert 0499 172 254

Un événement qui se prépare de longue date.

retrouver une belle estime de soi. Avec l’aide des éducatrices, bricolages, mais aussi produits de bouche sont confectionnés avec la plus grande assiduité à l’intention des visiteurs. Cadeaux et décorations seront évidemment à l’honneur et il sera possible de déguster du vin

SERVICES Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

O M O P L A P E T N E A S S O A R C C A S E R L E D E S U S O S A E N A S T

E T A L A C I T E R L A S S A N T E

A T O G R A T E U R E A I R A D R O N E N E T E S S U Z J O S E N A T A E R N D E G S I V E I N E E N C T T I E T E N R I S Q

AV sapins de Noël (épicéa) de 1,80 à 3 m, cult. à bordure de route (sans pesticide); pousse natur. et coupé à votre convenance devant vous. Possib. de livrais. Rég. Messancy T. 0496 671 527 AV grande échelle 7 m haut (2 éléments) 200€ à disc. - Tondeuse Husqvarna 160€ à disc. T. 063 23 99 19 AV 4 pneus hiver Michelin 205/60R16. T. 063 21 83 68 AV 4 jantes tôlées, 4 roues pour Mini avec deux pneus hiver (neufs) 175/65/15, 84. T. 0494 06 38 69

POUR

ARLON

NATATION

NEUFCHÂTEAU

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu

T B P H I E E C L R I L A P E S U R S

I T I O M U I T P E E N N T T U E

A L L I G P A T D O N R O N M E E S E M S O U I S A E R A S E M C E

G R I E F S R E P A S S E U S E A I

A O L E R E G A L E A E S A R E L E R L S E R G E S E V E E N N T S E U E R E I L G E L I N E N T S

MÉDIUM Mr LAMINE

NOUVELLE GÉNÉRATION, LE CHANGEMENT C’EST MAINTENANT ! POUR TOUS VOS PROBLÈMES...

La chance vous sourira, et votre vie sera transformée. Mariage, chance, succès examens ou concours, réussite pour commerce et affaires, permis de conduire, désenvoûtement, protection assurée contre les ennemis, affection, retour au foyer de la personne aimée, et ﬁdélité du couple. TRAVAIL SÉRIEUX, EFFICACE, RAPIDE ET POLYVALENT

T. 00352 691 599 102

Il n’y a pas que votre cercle d’amis qui veut proﬁter de vos offres... Communiquer dans L’Info, c’est en faire proﬁter toute une région... Plus de 130.000 lecteurs, chaque semaine !

Nos prochaines parutions

Lundi 10 décembre 2018 Lundi 17 décembre 2018

(pas de parution le lundi 24 décembre 2018)

Lundi 31 décembre 2018

Toute l’équipe de l’Info de la Région vous souhaite de Joyeuses Fêtes Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 David Falconetti : 0498 122 321 Benoit Letêcheur : 0494 491 970

www.linfo.lu

OFFRE

D’EMPLOI

AIDE-MÉNAGÈRE EN TITRES-SERVICES

VENTE

AV. 4 jantes alu neuves avec 4 pneus "Michelin Radial x Energy Saver" 175/65 R14 T. 0498 85 30 76 - 063 21 74 61

MONITEUR

Le marché se tiendra ce dimanche 9 décembre de 11h à 17h à la résidence Bellevue à Athus

SOLUTION JEUX C P H A I S S S E

CHERCHE

chaud et autres produits de circonstance. Une animation musicale est également prévue.

Cherche tracteur tondeuse même en panne ou à réparer. T. 0495 544 922

AV. 4 pneus neige avec jantes 175/65 R 14 (peu roulés). Prix à discuter • Rodange T. 00352 50 65 59 apr. 18h

L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018 27

CHERCHONS

ATHUS

CDI TEMPS PLEIN – TEMPS PARTIEL CONDITIONS À REMPLIR POUR POSER SA CANDIDATURE - Résider en Belgique - Être inscrite en tant que demandeuse d’emploi - Avoir le permis - Posséder une voiture personnelle ENVOYEZ VOTRE CANDIDATURE À VIRGINIE.COOS@LALORRAINE.ORG Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’UN MAITRE-NAGEUR SAUVETEUR À TEMPS PLEIN À TITRE CONTRACTUEL (H/F)– NIVEAU D4/B1 – POUR LES CENTRES SPORTIFS CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge ou ressortissant ou non de l’U.E. Les ressortissants hors de l’U.E. doivent être porteurs d’un permis de travail ; - jouir de ses droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - Pour le niveau D4 : être porteur d’un Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieure (CESS). En cas de diplôme(s) étranger(s) fournir l’équivalence délivrée par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Pour le niveau B1 : être porteur d’un Bachelier en éducation physique. En cas de diplôme(s) étranger(s) fournir l’équivalence délivrée par la Fédération Wallonie-Bruxelles. - être porteur du Brevet Supérieur de Sauvetage Aquatique (BSSA). Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement consistant en une épreuve orale. Les candidats devront obtenir au moins 60% de points pour être retenus. FONCTION : Le maître-nageur sauveteur côtoie tous types de publics : bébés nageurs, enfants, nageurs confirmés, personnes âgées, femmes enceintes. COMPÉTENCES ET ACTIONS : - Maîtriser les différentes techniques de nage - Effectuer les premiers soins, utiliser un défibrillateur - Surveiller la piscine - Respecter les normes de sécurité et d’hygiène en vigueur SAVOIR-ÊTRE : Excellente capacité de réaction/Sens de l’observation et vigilance/Bonne vue et bonne ouïe/ Bonne condition physique/Pédagogie/Patience/ Esprit d’équipe/Sociabilité/Résistance au stress CONDITIONS DE TRAVAIL : Régime de travail : 38 heures/semaine, temps plein Contrat : Contrat de remplacement

Salaire : Barème D4 ou Barème B1 suivant le diplôme du candidat Avantages : Chèques-repas, Pécule de vacances, Allocation de fin d’année DOSSIER DE CANDIDATURE : A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou A déposer contre accusé de réception au service du personnel des la Ville d’Aubange rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou A envoyer par mail au service du personnel de la Ville d’Aubange (un accusé de réception sera renvoyé) job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - copie du Brevet Supérieur de Sauvetage Aquatique (BSSA) ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant ; - copie du permis de travail, le cas échéant ; Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. En cas de réussite, le candidat retenu devra aussi fournir un : - extrait d’acte de naissance, - certificat de domicile et de nationalité daté de moins de 3 mois, - extrait de casier judiciaire daté de - de 3 mois, avant de pouvoir prétendre à une désignation par le Collège communal. Les candidatures doivent être rentrées pour le 17 décembre 2018 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service du Personnel , tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58. Ville d’Aubange, le 27 novembre 2018 Par le Collège, Le Directeur général, Le Bourgmestre, (s) ANTONACCI T., (s) BIORDI V.,

28 L’info de la région - N° 49 - 03/12/2018

Parfums de fêtes PARFUMERIE 79€

69€

JEAN-PAUL GAUTHIER FEMME CLASSIQUE COLLECTOR 100ML

JEAN-PAUL GAUTHIER HOMME MALE COLLECTOR 125ML

6740€

68€

COFFRET MON GUERLAIN 50ML

ONE MILLION PACO RABANE 100ML

Ouvertures

Exceptionnelles DIMANCHE 9 DÉCEMBRE

DE 14H À 18H ----------------------------

DIMANCHE 16 DÉCEMBRE

58€

4350€ AZZARO CHROME 50ML

DE 10H À 18H ----------------------------

DIMANCHE 23 DÉCEMBRE

DE 9H À 18H ----------------------------

DU LUNDI 17 DÉCEMBRE AU SAMEDI 22 DÉCEMBRE

MUGLER ANGEL EAU DE PARFUM 25ML

DE 9H À 19H NON-STOP ----------------------------

LUNDI 24 DÉCEMBRE DE 9H À 18H

60€

43 € 50

AZZARO CHROME 50ML

2018 ’au 31 décembre Offre valable jusqu les, ib on sp di s ck sto des et dans la limite urs co en ec les promos non cumulable av

OLYMPÉA EAU DE PARFUM 50ML

547, route de Longwy L - 4832 RODANGE (près des stations essence) T. +352 50 32 23 www.colombine-parfumerie.com Lundi : 14h-19h • Mardi au jeudi : 9h-12h et 14h-19h • Vendredi - samedi : 9h- 19h