L'Info de la Région - Edition 51 by inside

17 décembre 2018 • N°51 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

ël ! Joyeux No

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €

TAEG*

3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %

*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018

f Rejoignez-nous sur

facebook

www.facebook.com/BijouterieHenrion ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances. com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

LARGE CHOIX DE

TRONÇONNEUSES VENTE, RÉPARATION & LOCATION

Montres:

Tissot - Balmain - C. Klein Clyda - Casio - Hugo Boss 8 Place Léopold · Arlon · T. 063 220 221 - Ouvert les dimanches 23 & 30 déc. à 14h et les lundis 24 & 31 déc. à 9h

toute la gamme est disponible sur accu

Nous entretenons aussi votre matériel

pour le particulier & lʼindustrie

ESTIMATION GRATUITE

www.saveursduvoyage.com

SALON DU VOYAGE À ARLON Toutes les infos sur notre site web :

saveursduvoyage.com

Voyagez autrement

EV�N�S ��

facebook

https://www.facebook.com/SalonduVoyageArlon

VOYAGEZ AUTREMENT EN 3 JOURS SUR LES 5 CONTINENTS

Rue Robert Krieps, 21 L-4702 Pétange Tél. +352 23 65 14 42

WWW.PROLINE.LU Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

Parfums de fêtes

LES 4, 5 ET 6 JANVIER 2019 AU PALAIS

PARF U

Vendredi : 17h00-19h30 – Samedi & dimanche : 10h00-18h00

MER

Un weekend à ne pas rater pour choisir vos vacances 2019. Présentations de nos destinations, rencontre avec nos partenaires internationaux, dégustations et animations pour petits et grands.

Super promotions sur place, de nombreux bons de valeurs à gagner dont 1 séjour en Jordanie vols inclus pour 1 personne. PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON - saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17

6740€ 6020€ Mon Guerlain eau de parfum 50 ml Jean-Paul Gaultier CLASSIQUE 50ml + Lait corps

MENU NOËL ET NOUVEL AN GRAND BUFFET SPÉCIAL FÊTES À VOLONTÉ (Jusque minuit)

OUVERTURE LE 18 DÉCEMBRE 2018 Grand Buffet wok + dessert toujours à volonté

Du lundi au samedi midi: 11,90€ - Du lundi au jeudi soir : 13,90€ - Vendredi + samedi soir et dimanche: 15,90€

19A, rue du commerce - Athus 063 229 888

51€

5950€

Ouvertures

Exceptionnelles DU LUNDI 17 DÉCEMBRE AU SAMEDI 22 DÉCEMBRE

DE 9H À 19H NON-STOP ----------------------------

Coffret Rochas Man 100ml + Eau de toilette 50 ml (en cadeau)

DIMANCHE 23 DÉCEMBRE

DE 9H À 18H ----------------------------

LUNDI 24 DÉCEMBRE DE 9H À 18H

Coffret Mont Blanc Legend 100ml + Baume après rasage et gel douche

2018 u’au 31 décembre Offre valable jusq les, des stocks disponib et dans la limite en cours s mo pro les c non cumulable ave

547, route de Longwy L - 4832 RODANGE (près des stations essence) T. +352 50 32 23 www.colombine-parfumerie.com Lundi : 14h -19h • Mardi au jeudi : 9h -12h et 14h -19h • Vendredi - samedi : 9h -19h

2 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

LES MARDIS DU FESTIVAL - DÉCEMBRE 2018 Mardi 18 décembre : Ciné Patria Virton - 21h00 Jeudi 20 décembre : Nos Loisirs St-Mard - 18h30

Mardi 18 décembre : Ciné Patria Virton - 18h30 Jeudi 20 décembre : Nos Loisirs St-Mard - 21h00

À votre service depuis 1976, Nicole et Claude DIEUDONNE mettent fin à leurs activités ce 31 décembre 2018. Nous vous remercions de votre fidélité et de la confiance que vous n'avez cessé de nous témoigner jusqu'à ce jour. De tout cœur, nous vous souhaitons une Bonne

et Heureuse année 2019.

Notre salon est repris par Monsieur Alex Despaihne.

OUVERT SUR RENDEZ - VOUS le mardi de 9h à 18 h, le mercredi de 13h à 21h, le jeudi de 9h à 21h, le vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 17h

15 rue de Diekirch - ARLON - tél. 063 22 59

Venez rêver ce dans une ambian ds

Ouvert les week-en

du 1er au 23 déc.

Bijoux Foulards Textiles Luminaires Sacs en cuir Céramiques Luminaires Articles en laine Cosmétiques bio 22, rue des Faubourgs

B-6700 ARLON Jeu. de 10 à 12H / Ven. de 14 à 18H Sam.de 10 à 18H / Dim.de 14 à 18H

magique

Réalisé par Nadine Labak

Avec Zain Alrafeea, Nadine Labaki, Yordanos Shifer a Boluwatife, Treasure Bankole Au tribunal, Zain, 12 ans, est présenté devant le juge. Le juge : « Pourquoi attaquez-vous vos parents en justice ?», Zain : « Pour m’avoir donné la vie ». « Capharnaüm » retrace son parcours, en quête d’identité et qui se rebelle contre la vie qu’on lui impose. Cette aventure sonne juste, n’en déplaise aux riches citandins qui traversent la rue pour prendre un petit noir au café de Flore, « Le Monde » sous le bras et la tablette en mains, car la réalisatrice s’est imprégnée de ces rues tentaculaires et de nombreux témoignages et récits de vie pour évoquer le sort des migrants, des sans papiers, des enfants maltraités et divers trafics. La dureté du monde n’est pas démagogique, et la dictature du misérabilisme est renversée par la réalisation de Nadine Labaki qui n’hésite pas à offrir un peu de beauté pour changer nos regards sur la vie des ces laissés pour compte. Le film déploie une sincérité épatante en utilisant de vrais décors et de vraies personnes (à l’exception de l’avocate de Zain interprétée par la réalisatrice) pour dresser le portrait de Zain, jeune rebelle envers ses parents et le Liban «pays de merde», transformé trop tôt en adulte pour survivre dans cette misère, et épouse tous les mouvements du garçon avec bienveillance. Ce superbe mélo immersif repose sur l’épatante incarnation du sensationnel jeune Zain Al Rafeea, absolument attachant, et dont le regard n’a pas fini de vous hanter après la projection.

Réalisé par Gilles Legrand

Avec Agnès Jaoui, Alban Ivanov, Michèle Moretti, Léonore Confino, Tim Seyfi, Marie-Julie Baup, Nuno Roque Une quinquagénaire surinvestie dans l’humanitaire est mise en concurrence dans le centre social où elle travaille. Elle va alors embarquer ses élèves en cours d’alphabétisation, avec l’aide d’un moniteur passablement foireux, sur le hasardeux chemin du code de la route. Les Bonnes intentions se moque gentiment de cette quinquagénaire énergique mais débordée. «Elle n’est peut-être pas toujours à l’écoute de ses bambins pour les détails du quotidien, mais elle va en faire des gens de bien, assure Agnès Jaoui à 20 Minutes. Le premier devoir d’une mère n’est-il pas de donner l’exemple?» Parfois maladroit, cet altruisme coince souvent auprès de ses proches. Il faut voir l’embarras de sa fille quand elle fait un scandale dans un grand magasin en demandant comment sont payés les ouvriers bangladais qui ont fabriqué les habits… Le personnage a tendance à prendre en charge toute la misère du monde. Cette femme tente de rendre service à des migrants, comme leur apprendre le français. Mais elle est souvent en décalage, se scandalisant par exemple de les voir acquérir un langage ordurier, ou faisant la morale à une masseuse asiatique qu’elle juge trop câline avec ses clients. « Il lui arrive d’être à côté de la plaque, reconnaît la comédienne, mais sa façon d’agir est plus sympathique que de ne rien faire. »

PATRIA VIRTON: Rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 57 81 04 ou 063 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: Rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 57 60 10 ou 063 58 20 28

VIRTON Complexe culturel et sportif Réservations et préventes au SI Virton, 063/57 89 04 Org. Service culturel de la ville de Virton Adultes 15€ / Etudiants 8€ / 12 ans et moins gratuit

Belge

VENDREDI 11 Janvier 2019 19h00

Direction- Elim Chan

Orchestre National Belge Direction- Elim Chan Oeuvres populaires de Dmitry Shostakovich et Johann Jr. Strauss

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 3

S E S U E Y O J idées cadeaux

Pourvotre votrechauffage, chauffage,choisissez choisissezl’électricité l’électricité! ! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :

■ Facilité d’installation et d’utilisation ■■ Facilité d’installation et d’utilisation Pas d’entretien ■■ Pas d’entretien Economique ■■ Economique Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: Philips PerfectCare Silence - GC8651/10 • RepassageA ultra rapide et silencieux LEUN RADIATEUR ACCUMULATION DYNAMIQUE: CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

€

POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :

gril - RE458812

* € 15 de cashback via Tefal et clus LIVRÉ DEMAIN À DOMICILE OU AU TRAVAIL € 5 de réduction en caisse in

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER s e n n o DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ ers DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ t o p s o rm e Th t e e iv s é h d a ti che an e cuisson avec cou063 dHALANZY queHALANZY 063ll678 678 169 inox n ig 169 s e D • W 0 5 3 1 • e e s is a Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be iste au 12lave-vwww.lhoas-david.be s •deRlaésFraternité etteRue SUIVEZ-NOUS SUR

• • •

4 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

SAMEDI 22, LUNDI 24, DU MERCREDI 26 AU SAMEDI 29 ET LUNDI 31 DÉCEMBRE

-20

SUR UN OU PLUSIEURS

ARTICLES AU CHOIX

DE MÊME RÉFÉRENCE* *Valable les samedi 22, lundi 24, du mercredi 26 au samedi 29 et lundi 31 décembre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 5

MESSANCY

Des animations multiples pour le plaisir de vivre ensemble au Shopping cora

Entre rencontres et partages, la fin d’année est propice aux échanges familiaux, intergénérationnels et amicaux. Pour accentuer et favoriser ces retrouvailles, le Shopping cora de Messancy a mis au point un

remarquable programme d’animations autour des ouvertures dominicales. «Notre volonté est de montrer que Cora qui a été le premier et longtemps seul hypermarché de la région tient à maintenir

cette place de pionnier», expliquent Véronique Pirson et Aline Renaud, chargées de l’animation. Et très symboliquement, comme l’arbre planté au milieu de nulle part, samedi dernier, la jeune Nadia a déclenché l’illumination du sapin de Noël. Grandiose, majestueux, il se dresse maintenant au centre de la galerie particulièrement animée! Dans la foulée, les visiteurs ont bénéficié d’un chocolat chaud et d’un morceau de cougnou. Pas besoin de présenter une carte de client ou un ticket de caisse, l’objectif était d’accorder quelques instants de bonheur à tous les visiteurs tandis que les

enfants pouvaient réaliser des bricolages avec du matériel de récupération. Dans la galerie, le groupe O !Boy déambulait à la rencontre de visiteurs pour interpréter à cappella quelques airs joyeux et romantiques inspirés du style barbeshop. Cette journée coïncidait également avec le lancement des stands des artisans, passionnés de métiers de bouche et créations diverses. Ils seront présents jusqu’au samedi 5 janvier. A p rè s l a p a r t i c i p a t i o n d’un sculpteur de glace et d’autres concerts de «Philippe David trio» notamment, ce prochain week-end promet encore quelques bons moments.

Ainsi, le dimanche 23 décembre, de 11h à 19h, et le samedi, de 13h à 19h, retour des ateliers TibOdega avec Gaëlle Masset pour la réalisation de fresques collectives inspirées du «vivre ensemble», thème particulièrement développé au cours de cette fin d’année. Nouveau concert le dimanche, de 13h à 17h30 avec deux axes : le premier autour des Fables de Jean de la Fontaine et le deuxième avec le Petit Prince de Saint-Exupéry. Des spectacles à partager en famille qui invitent à la réflexion! Le dernier week-end de 2018 sera tout aussi festif avec le samedi 29 décembre, une zone d’accueil récréative de 10h à 19h avec coin lecture

OuVeRtUrEs eXcEpTiOnNeLlEs lEs dImAnChEs 23/12 10h -19h

mais aussi espace coloriage et création de cartes de fin d’année. Le dimanche, tout au long de la journée, avant de profiter du drink de l’an neuf, (de 16h à 19h), «Folie Sur Scène» présentera son nouveau spectacle et des jeux concours permettront d’emporter des places pour le spectacle présenté au Casino 2000 de Mondorf. P o u r c l ô t u re r c e p ro gramme, une fois de plus, le Shopping cora marquera sa volonté de collaboration avec les groupements et sociétés voisines et d’ancrage dans le paysage local avec un concert de la Royale Harmonie Concordia de Messancy !

30/12 DrInK dE l’An

FrEsQuE cOlLeCtIvE cOnCeRtS

UN HYPERMARCHÉ ET 100 BOUTIQUES AU RYTHME DE TOUTES VOS ENVIES Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit Suivez-nous sur notre page Facebook

MESSANCY

6 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

Idées Cadeaux

Soyez sûr de lui faire plaisir en offrant un chèque cadeau Freelander’s Sports, valable dans nos 4 magasins au Luxembourg.

2018

Profitez des avantages de votre carte client Freelander’s !

Toute notre équipe vous souhaite de Joyeuses Fêtes !

2019

Polar

Bauer

Crocs

Lacoste

Polo L1313 Men 110€

Blonde No.8

Aspen Women Parka 499,99€

Classic Line Cloged modèle enfant avec fourrure 34,99€

Patins à glace NS Skate 79,95€

GIFT BOX

NohRd

Fjäll Räven

Deuter

Sac à dos randonnée AC Lite 14 79,95€

Eau-me Board Planche d’équilibre fitness àpd 299€

North Face

Hilfiger

Coffret chaussettes Men - Toutes tailles 29,99€

Sac de voyage Basecamp Duffel Bag S 115€

Rameur Fitness àpd 999€

Bogner Fire+Ice Bonnet Dame modèle Vineta 99,90€

EMU

“Apollo bay gloves” Gants Cuir Chestnut 99,90€

Fjäll Räven

Singi Down Jacket Men S-XXL | Women XS-XL 619,95€

Lacoste

Coffret écharpe Men/Women 75€

US I VI T CL

Kanken Backpack Toutes tailles et couleurs àpd 79,95€

NEW Vantage M Montre Premium GPS 279,90€

Cloudflyer Waterproof Men/Women 189,90€

Timberland

Coffret bonnet + écharpe Women - Taille unique 79,95€

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 7

AUBANGE

Michèle Gonry, Frédéric et Louis Deharre, les meilleurs photographes de l’Enphoprolux

Lors du vernissage de l’exposition concours annuelle de l’Enphoprolux.

Lors du vernissage de l’exposition concours annuelle de l’Enphoprolux, JeanPaul Dondelinger était fier à plus d’un titre : c’est la première fois qu’il accueillait l’événement dans la salle de la Harpaille et voyait Michèle Gonry du Photosira (Rachecourt) récompensée pour être la meilleure photographe monochrome. Côté couleur c’est un autre gaumais, Frédéric Deharre d’Imagaume (Virton) qui obtenait la même récompense. Chez les juniors (-18 ans), c’est Louis Deharre qui emporte les deux catégories. Le bourgmestre s’est aussi promené entre les panneaux pour découvrir un mélange d’images, «alliant humour avec réalisme,

évoquant la nostalgie comme l’inquiétude». Cette année, le jury composé de Vincent Cochain, Evangelos Tsouknakis, Michel Mangon et Luc Pottiez sous la conduite du commissaire Eloi Herbeuval avait retenu 145 titres sur les 943 envois de 73 auteurs issus de dix clubs de la province. Parmi les huit catégories de travail possibles (monochrome, couleur, individuelle, série), le comité de l’Entente photographique de la province avait imposé le thème «la guerre 14-18», pour célébrer la commémoration du centième anniversaire de l’armistice. Le président Claudy Klein a rappelé le rôle joué par

la photographie aérienne lors des combats (positions des troupes) puis aussi de l’évolution actuelle qui permet la réalisation des cartes routières et alimente les cartes météo. L’an prochain les photographes présenteront des images sur le thème bicyclette et en 2020, il sera question de «spectacle de rue». Cette rencontre annuelle était organisée par le Phothus, photoclub d’Athus. Elle a vu la remise d’une quarantaine de médailles et diplômes ainsi que des distinctions à des auteurs pour l’ensemble de leur travail. CLASSEMENTS En monochrome : 1.

Michèle Gonry, Photosira Rachecourt, 111 pts; 2. Thierry De Bleye, Photon d’Arlon, 73 pts; 3. Louis Deharre, Imagaume Virton, 69 pts; 4. Frédéric Deharre, Imagaume; 5. Gaëtan Clesse, Photosira; 6. Joeffrey Sohy, Photo-club Libramont; 7. Luc Soblet, Photosira; 8. Dominique Termini, Imagaume; 9. JeanYves Barthélemy, Photon d’Arlon; 10. Yves Mazy, Phothus Athus... A u t e u r s c o u l e u r s : 1. Frédéric Deharre, Imagaume, 93 pts; 2. Francis Mathus, Photo-club Libramont, 93 pts; 3. JeanYves Barthélemy, Photon d’Arlon, 92 pts; 4. Chantal Daoust, Photo-club Lambda Waltzing; 5. Eric Flohimont,

Image Rail Arlon Stockem; 6. Patrick Hubert, Photon d’Arlon; 7. Michèle Gonry, Photosira; 8. Louis Deharre, Imagaume; 9. Joanne Wuidart, Photon d’Arlon; 10. Thierry De Bleye, Photon d’Arlon...

PREMIÈRE EXPO POUR LES JEUNES Parallèlement à l’exposition de l’Enphoprolux, l‘atelier de photographique de la maison des jeunes d’Athus présentait aussi la réalisation du travail de quatre de ses membres. Ainsi Timéo Pirard, Maëlle Thiry, Soufia Kassani et Elya Afif se sont promenés du côté de Rossignol et en compagnie de l’animatrice Katia Crema, ils ont travaillé sur le sujet la guerre 14-18 pour ramener une série de belles images. Cette initiation a permis de travailler avec un véritable appareil photographique numérique plutôt que celui d’un Smartphone tout en valorisant le travail et permettre la confrontation de photographes avertis à celui de débutants.

Timéo Pirard, Maëlle Thiry, Soufia Kassani et Elya Afif, en compagnie de l’animatrice Katia Crema.

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

8 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

Jean-Paul

DONDELINGER

ARLON

Une plaque commémorative pour célébrer les droits humains !

Bourgmestre

de la Ville d’Aubange

MERCI Je vous présente à tous, mes meilleurs voeux pour 2019

L’équipe arlonaise d’Amnesty International a dévoilé la plaque commémorative au pied de Saint-Donat.

Ce 10 décembre marquait le 70 e anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. Cette déclaration a été soumise à l’Assemblée générale des Nations unies réunie à Paris et adoptée le 10 décembre 1948. Pour marquer son attachement historique au respect des libertés et de la dignité de chacun, la ville d’Arlon avait décidé de célébrer cet anniversaire aux côtés de la locale arlonaise d’Amnesty International. Une plaque

commémorative vient donc d’être dévoilée au pied de Saint-Donat, sous un majestueux érable qui devient désormais l’arbre de la liberté de la ville d’Arlon. Cette plaque symbolise aussi l’action d’Amnesty pour la promotion des droits humains dans le monde. À Arlon voilà près de 40 ans qu’Amnesty s’investit précise son responsable local Philippe Lannoy : « Le groupe Amnesty à Arlon a été lancé fin des années 70. Nous sommes à présent 6

dans l’équipe des membres actifs mais nous avons tout un réseau qui nous aide occasionnellement. En Belgique, Amnesty rassemble quelques milliers de personnes mais on constate qu’il y a de moins en moins de membres actifs. Les gens préfèrent signer une pétition en ligne ou en direct, participer à une activité ou apporter un soutien financier mais l’investissement sur le long terme devient plus rare ». La cérémonie commémorative organisée était aussi l’occasion pour les membres du groupe de rappeler aux participants l’importance de cet idéal commun que constitue la déclaration. Ils ont eu l’occasion de lire les 30 articles qui énoncent les droits humains essentiels et les libertés fondamentales auxquels peuvent désormais prétendre sans discrimination tous les hommes et les femmes du monde entier.

Royaume de Belgique - Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 - www.aubange.be

ATHUS

Marché de Noël scintillant à la Résidence Bellevue

ENQUÊTE PUBLIQUE RELATIVE À L’ADOPTION DU CALENDRIER, DU PROGRAMME DE TRAVAIL ET DES ENJEUX MAJEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR L’ÉLABORATION DU 3E CYCLE DES PLANS DE GESTION PAR DISTRICT HYDROGRAPHIQUE (2022-2027). L’Administration communale porte à la connaissance de la population qu’une enquête publique est ouverte, relative à la demande susmentionnée et ce, en vertu du Code de l’eau, Art. D.26 du Livre II du Code de l’environnement. La durée de l’enquête publique est de six mois, à savoir du 19 décembre 2018 au 18 juin 2019. Date d’affichage de l’avis d’enquête

11/12/2018 Préparée en interne depuis de nombreux mois avec la collaboration de toute l’équipe de bénévoles de l’asbl ‘’Bellevue Animations’’, de deux membres du CPAS, des enfants de familles défavorisées de la commune et du groupement les Amis d’Abord sous la conduite de l’éducatrice spécialisée, la deuxième édition du marché de Noël organisé à la résidence Bellevue d’Athus a tenu toutes ses promesses avec une présence massive de visiteurs. C’est vrai aussi que les conditions climatiques étaient bien meilleures que

celle de l’année dernière. Les familles, amis, sympathisants et quelques élus aussi, ont découvert un bel assortiment de réalisations étalées sur les tables. Il s’agissait de travaux p ro p o s é s p a r l e s ré s i dents : peintures, objets décoratifs, petites décorations de Noël, cartes postales, tricots, crochets, mais aussi des montages floraux, des écharpes et bien d’autres. Sur les tables, des morceaux de bûches, des gâteaux et autres produits artisanaux à emporter ou à déguster sur place accompagnés de vin chaud ou de bière de Noël.

Bref, l’ambiance était sympa, les rencontres conviviales, renforcées encore par les airs de musique traditionnels distillés par le groupe Maddox. Le Père Noël a procédé à la distribution de friandises, de quoi toujours émerveiller les enfants comme les résidents. Bref, une fois encore c’est une journée de rêve, de fête qu’ont vécue les résidents grâce à toute l’équipe de bénévoles; même si du côté de l’équipe d’animation, on espérait un engouement un peu plus important des acteurs de terrains...

Date de début de l’enquête publique

19/12/2018

Date de fin de l’enquête publique

Lieu, date et heure de la réunion de clôture de l’enquête publique

18/06/2019

Hôtel de Ville d’Aubange, 22 rue Haute, 6791 ATHUS Service Urbanisme 18/06/2019 à 15h00

Les documents sont consultables à l’Hôtel de Ville d’Aubange, 22 rue Haute à 6791 ATHUS, à partir de la date de début jusqu’à la date de fin de l’enquête publique, chaque jour ouvrable pendant les heures de service : du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 ou sur rendez-vous en-dehors de ces heures auprès du Service Urbanisme, 063/38.12.56 ou par mail à urbanisme@aubange.be Vos observations peuvent être transmises, au plus tard pour le dernier jour de l’enquête, au service Urbanisme de la Ville d’Aubange, rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou par mail à urbanisme@aubange.be. Les documents sont également consultables au siège du Contrat Rivière Semois-Chiers situé Rue Camille Joset, 1 à 6730 Rossignol et sur le site Internet du SPW eau.wallonie.be Commune d’Aubange, le 10 décembre 2018 Par le Collège, Le Directeur général, Le Bourgmestre, (s) ANTONACCI T. (s) DONDELINGER J-P.

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 9

B A C L E

L T E U N S T E S S E P P O R S E I A L I S C E D E

I S L A N D E

M N I N R I M R E

D A V A N T E C A A G R U E T V I T O R A N A N I Z E N M E M E R N A E T I

V S I F I T U R E T E I N F L E O I R T E E E S R S A S E I C U T O L R E A I E P S S E E U T U R E R

P C A E L E U S S E S

L T I C P I I T S E

FLÉCHÉS IR-14

A R T

O R N E R

U R N E I S P E T T R I V I L D E D E S N E T E S T S U A N D F A I A R A R I S I N E F E O S A I

O N T E E E S E T O H I T E G A T U N I A Q N D U E R E A S E M S A N T T E I N A S E F E T I N T N T E

C R U C I V E R B I ST E L U B MOTS

RAPIDEMENT

MI-FEMME, MI-POISSON

BLÊMES

ENCORE PLUS

INSIGNIFIANCE

DÉSIGNE

SOUDÉE

ENLEVÉ

SERPENTS ET LÉZARDS

LÉGAL DÉCORER

BEAUX À REGARDER

APPARUE

OH OH OH

GREFFE PERÇANTS SPONTANÉ

CONTRACTÉES

BIEN FIXÉ

PAS MIEUX

Le renne du Père Noël a besoin de tes talents de dessinateurs. À tes crayons !

SORTE DE CLAVECIN

ACCORD MILITAIRE

BONS À JETER POSSESSIF

SANS EMPLOI

GONFLÉS

PERCERAIT

INTERJECTION

S’EST BIEN AMUSÉ

GROS LÉZARD

BASSESSE

MOTS FLÉCHÉS

DOMMAGE

ABANDONNÉ DE TOUS

GAGE, GARANTIE

PLUS TRÈS FRAÎCHES

BROUILLÉ

TERRE DE GLACE ET DE FEU

PRÉCIPITER

ALLONGÉ OU DÉPLOYÉ

EXAMINAS ATTENTIVEMENT

NOIRCISSENT LE TABLEAU

NOTE RÉSIDUS DE COMBUSTION VIGNERONS

DIEUX GUERRIERS

MAL SERVIS

VAGABONDERAI

EXPLOSIF

CUBE DE BOIS EXPÉDITION DE CHASSE

LE DOMAINE DE L’ESTHÈTE

CHAMPION

TROU D’AIR BRUANTS

LEVANT

BÉCANE POUR DEUX

RECUEIL DE BONS MOTS

NOM DE JEUNE FILLE ESCROC

REVENUS DU CAPITAL

MAL FAIT ON Y FAIT SON BEURRE CLÉ SUR LE TAPIS

LU EN DÉTACHANT LES LETTRES

RÉFUTAI CRAINTE COOL ! ARME DE DUEL

DANS LE COUP

CAPITALE

VILLE DU MIDI

MARQUE LE BUT

OFFICE RELIGIEUX

DES COCHONS

ENZYME

TOURNE EN VINAIGRE

BESACE OU MUSETTE

CROYANCE

BANAL OU FATIGUÉ

SUJET MASCULIN

CONSÉQUENCE

PATRIE D’ABRAHAM

IDEM EN ABRÉGÉ

FORME D’ÊTRE

EMPAILLÉE

CONSACRÉ RELIGIEUSEMENT

CANAL D’EAU SALÉE N’A DONC PAS RÉSISTÉ

FEMME EXEMPLAIRE

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

PRONOM ÉLOIGNÉS

10 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

MUSSON

Des cadeaux pour les résidents de la Petite Plante

Accompagné du président F r a n c i s P o n s a rd e t d e q u e l q u e s m e m b re s d u Syndicat d’Initiative, SaintNicolas n’a pas omis son habituelle halte à la Petite

Plante à Musson. Il y a rencontré les résidents et l’ensemble du personnel. Après avoir distillé quelques mots gentils, il a distribué des sachets de friandises

et partagé un long moment d’échange avec l’équipe. Pour le Syndicat d’initiative, c’était le dernier rendez-vous d’une année bien remplie. Après les fêtes, le comité

reprendra la mise en place de son nouveau programme avec notamment la préparation de la 30e édition de la fête gaumaise au mois de mars.

Après le succès phénoménal de Notre-Dame de Paris l’an passé, le spectacle des 100 choristes vous propose la même magie Une soirée à ne pas rater pour bien recommencer l’année…

DE RIEN, JE SUIS QUELQU’UN Des ados qui se cabrent. Des parents qui se fâchent. Toujours à propos de l'école. Notre accompagnement permet un autre regard et d’autres méthodes pour susciter une motivation positive.

REPERES MOTIVER LES ETUDIANTS. ACCOMPAGNER LES PARENTS. RETROUVER CONFIANCE. Jean-Pierre PIRSON > +32 495 56 49 42 rue Lenclos, 150 - 6740 ETALLE (Belgique) > +32 63 38 65 31 jppi.reperes@gmail.com > www.jppi-reperes.com

VIRTON

MEMENTO

Le Belgian National Orchestra en concert

PETIT DÉJEUNER - HALANZY - 20/12

Le 20/12 dès 6h, une délégation des Amis du Rail sera présente à la gare d’Halanzy, pour rencontrer et apporter un petit réconfort aux navetteurs, être à leur écoute (retour des trains après un mois de travaux et futurs travaux pour 2019/2020; ouverture du guichet de la gare d’Halanzy les mardi et vendredi de 17h15 à 20h15) et offrir un petit déjeuner (pains au chocolat, croissants, cafés, jus d’orange et petit cadeau) - 0478 50 25 18

SOLIDARITÉ - ATHUS - 21/12

Un concert à ne pas manquer.

ELIM CHAN Le vendredi 11 janvier 2019 à 19h, le Belgian National Orchestra avec, à sa tête, la jeune et talentueuse Elim Chan donnera un concert exceptionnel organisé par le service culturel de la ville de Virton, au complexe culturel et sportif. Une jolie manière de démarrer l’année en musique au son des valses viennoises, du swing jazzy et des bandes-sons entrainantes. En effet, cet évènement sera

l’occasion de réentendre les œuvres populaires de Dmitry Shostakovich et Johann Jr. Strauss interprêtées par des musiciens de talent. Anciennement connu sous le nom d’Orchestre National de Belgique, le Belgian National Orchestra a été fondé en 1936. Il se produit aux côtés de solistes renommés tels que Vadim Repin, Gidon Kremer, Boris Berezovsky ou Rolando Villazón, mais aussi avec de jeunes talents. Il s’intéresse également à la jeune génération d’auditeurs et ne recule pas devant des projets novateurs tels que sa collaboration avec l’artiste pop-rock Ozark Henry ou sa participation au festival Tomorrowland. UN MOT SUR ELIM CHAN Née à Hong Kong, Elim Chan a été la première finaliste féminine du Concours de chefs

d’orchestre Donatella-Flick, en décembre 2014. Cette performance lui a valu un poste de cheffe assistante à l’Orchestre symphonique de Londres en 2015/2016. La saison suivante, elle a été admise au programme Dudamel Fellowship de l’Orchestre philharmonique de Los Angeles. Depuis le début de la saison 2017/2018, elle est cheffe principale de l’Orchestre du NorrlandsOperan (Suède), pour diriger une saison symphonique à Umeå ainsi qu’une tournée en Suède, avec des concerts au Konserthuset de Stockholm et au Konserthuset de Göteborg. À partir de la saison 2018/2019, elle occupera le poste de première cheffe invitée à l’Orchestre national royal d’Écosse. Cette saison marquera aussi ses débuts avec le Royal Liberpool Orchestra, le NDR

Radiophilharmonie d’Hanovre, l’Orchestre National de Lyon, le Rotterdam Philharmonic O rc h e s t r a , l ’ O rc h e s t re Symphonique d’Anvers et le Deutsche Staatsphilharmonie Theinland-Platz. Elle dirigera aussi à nouveau le London Symphony Orchestra pour des concerts à Londres et à la Music Academy of the West à Santa Barbara ainsi que l’Orquesta Filarmónica de Universidad Nacional Autónoma de Mexico, où elle est première cheffe invitée. Infos pratiques : Concert : vendredi 11 janvier à 19h au complexe culturel et sportif de Virton. Réservations et préventes : S.I. Virton • 063 57 89 04. Prix : 15€ pour les adultes, 8€ pour les étudiants et gratuit pour les -12 ans.

Le 21/12 à 14h, Vie Féminine organise «La Fabrique des solidarités», 7 rue de Rodange à Athus : Les fêtes de fin d’année… Quelles traditions selon les cultures, les familles? - 063 225 625

CONCERT - ARLON - 21/12

La Musique royale des Guides donne un concert «Remember 1944» le 21/12 à 20h en l’église St Martin à Arlon - Entrée gratuite - 063 21 63 60

MARCHÉ BIO - ARLON - 21/12

Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30

«CORÉE» - VIRTON - 21/12

L’UTL de Gaume propose «La péninsule coréenne: un enjeu international permanent ?», au centre sportif et culturel de Virton, le 21/12 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

CONCERT - WOLKRANGE - 22/12

L’Harmonie Royale l’Amicale de Wolkrange organise son traditionnel concert de Noël, le 22/12 dès 20h, salle l’Amicale

MARCHE - SAEUL - 22/12

Les Galopins du Cœur organise une marche le 22/12 à 14h à Saeul (église • 11 km • 0494 41 36 20)

LITTÉRATURE - ARLON - 10/1

Une soirée littéraire est organisée à Arlon par le CEPPST, le 10/1 à 20h, au départ du livre de Jodi Picoult «1000 petits riens» (thème : le racisme et le «suprémacisme» blanc) Inscriptions souhaitables : 063 21 91 83

SPECTACLE - ROUVROY - 12/1

Le Service Club Inner Wheel Gaume Ardennes propose, au profit de ses oeuvres, le spectacle «Sois belge et tais-toi», le 12/1 à 20h30, au ROx à Rouvroy - Billets 40€ : www.rox. rouvroy.be

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 11

SAPINS DE NOËL EN VENTE SUR LE PARKING

OUVERT NCHES LES DIMA

0 3 & 3 2 , 16

RENDEZ-VOUS À L’HYDRION POUR PRÉPARER

RE B M E C É D

D’EXCELLENTES FÊTES

SUIVEZ-NOUS HYDRION.BE

HYDRION VOUS SOUHAITE DE BONNES FÊTES !

12 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

ROUVROY

ARLON

“Sois Belge et Tais-toi” au RoX

Nouveau commandant militaire

Il n’y a pas que votre cercle d’amis qui veut proﬁter de vos offres... Communiquer dans L’Info, c’est en faire proﬁter toute une région... Plus de 130.000 lecteurs, chaque semaine !

Nos prochaines parutions

(pas de parution le lundi 24 décembre 2018)

Lundi 31 décembre 2018 Lundi 7 janvier 2019

Toute l’équipe de l’Info de la Région vous souhaite de Joyeuses Fêtes Le Service Club Inner Wheel Gaume Ardennes vous invite le 12 janvier au ROx à la représentation de «Sois Belge et Tais-toi». Ce spectacle d’autodérision le plus typiquement belge est, selon un spectateur enthousiaste«du Kroll en 3D». Durant cette soirée, vous pourrez faire des rencontres autour de gourmandises tout en contribuant à deux projets au service des jeunes et leur impact positif sur l’avenir de la société (infos:

iwgaumeardennes@hotmail. be). L’occasion de rencontrer les membres d’Inner Wheel et peut-être renforcer leurs rangs. Faire partie d’un club Inner Wheel, c’est oeuvrer localement entre amies, jeter des ponts entre les communautés proches ou lointaines et s’ouvrir à la diversité des cultures. Inner Wheel compte 3895 clubs (79 en Belgique) et plus de 103.000 femmes dans 103 pays à travers le monde qui oeuvrent au service d’une société plus accueillante.

E U Q I ON

n a am

CHR

D’UN

Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 David Falconetti : 0498 122 321 Benoit Letêcheur : 0494 491 970

www.linfo.lu

GARAGE PAQUIT- PNEUS Rédaction : -Hélène LE Doumont, SPÉCIALISTE DU PNEU Jean-Paul Dauvent & Patrick Lamberty Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON linfo@pt.lu (à la sortie de Musson / Baranzy) Graphisme Tél. 063 44 60 82 - Gsm: : 0472 417 007 Julie Jacob, Damien Romanini & Patricia Heinen Réseaux sociaux / Vidéo : Mario Saddi Bureau : +352 26 50 34 60 • Mail : linfo@pt.lu RUE DE KOERICH, 62 • L-8437 STEINFORT

Eric Marotte vient de remettre le commandement militaire de la province à Yves Limbourg.

Le colonel BEM Eric Marotte, commandant militaire de la province de Luxembourg depuis mai 2015, a atteint l’âge d’une retraite bien méritée après près de quatre décennies passées au sein de la grande muette. Devant quelque 300 invités, en présence des généraux Goetynck et Dupont, Eric Marotte a donc remis officiellement le commandement militaire de la verte province au Lt. colonel Yves Limbourg. Le gouverneur Olivier Schmitz a insisté sur le fait qu’il garderait un souvenir

RÉPARATION - ENTRETIEN CLIMATISATION

Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements

GÉOMÉTRIE LASER HAUTES PERFORMANCES

Ah décembre, sesSpécialiste guirlandes, ses illuminations, sapins et… ses pneussesRUN FLAT saletés de virus! (pneus increvables) Début de semaine, l’un des Loulous se bat contre une fièvre carabinée. Ni une ni deux, on dépose le second à l’école et prenons la Jantes AEZ • DOTZ direction de la pédiatre qui confirme plus ou moins mon diagnostic DEZENT • ENZO (merci internet), «il a une bronchite». Pas d’école durant quelques jours. Ah, problème ça. Comment annoncer ça à mon patron… CEZAM SPORT Heureusement, ses grands-parents ont gentiment proposé de le garder chez eux, pour son plus grand plaisir d’ailleurs. Deux jours plus tard, quand il commence à aller mieux, c’est leMARQUES second qui se MÉCANIQUE TOUTES met à dire qu’il ne se sent pas bien. «Tu entends maman, je tousse. lundi au vendredi 9h semble à 19h Je crois que je ne Ouvert veux pasdu aller à l’école.» Mouais, de ça me et le samedi de 9h à 16h non-stop plutôt être une histoire de jalousie. Je suis certaine qu’il veut juste se faire chouchouter chez ses grands-parents tout comme son frère avant lui. Bon, j’accepte de ne pas le mettre à l’école (tout en me disant mais quel comédien!) et dans le doute, je prends rendez-vous chez le docteur (again). «Je vous contacte mais je pense que ce n’est rien du tout, juste une grosse toux»… Tu parles! Il avait une énooorme bronchite. Je faisais moins la maligne. L’année s’achève donc en beauté pour les Loulous! Après les cris de joie de la Saint-Nicolas, la maison résonne à présent de toux bien grasses, de reniflements et du doux bourdonnement de l’aérosol. Et comme tout bon enfant souffrant, les Loulous adorent nous rappeler à quel point ils sont malades. «Non maman, on n’a plus faim, tu sais on est malaaade» (Mmmh, c’est étrange, pour le dessert, on dirait bien que les symptômes disparaissent), «Oh maman, est-ce qu’on peut faire notre aérosol devant un tout petit dessin animé, tu sais on est malaaaade» (ouais, la bonne excuse), «T’entends maman comme on tousse! Tu nous redonnes du sirop? Non pas le brun pas bon, le blanc qui a un goût de fraise. Tu sais on est malaaaade», (mais c’est qu’ils se prennent pour des docteurs ces petits-là!), «Maman, on a froid, tu peux tirer la couverture sur nous? Tu sais, on est malaaa...» Oui je sais vous êtes malades mais pas manchots! Voilà donc comment se déroule pour l’instant notre mois de fêtes… Mais entre nous, je trouve que les Loulous ont tout a fait compris ce qu’était le véritable esprit de Noël ; se retrouver en famille (école interdite oblige), la générosité (ah ben ça quand on tousse sans mettre la main devant la bouche, on partage… des microbes), et la solidarité (jamais sans mon frère). C’est beau, c’est Noël quoi!

intense de la collaboration qui s’est tissée au fil des mois avec le colonel Marotte. Et Olivier Schmitz de conclure: «Je souhaite vous dire Eric à quel point j’ai apprécié de travailler à vos côtés... Toujours dans un esprit constructif, sachant faire preuve de sérieux et rigueur, avec le sens des priorités au profit de l’efficacité, sans jamais négliger les moments de camaraderies que nous espérons tous encore partager à l’une ou l’autre occasion avec vous». Pour le nouveau commandant militaire de la province le Lt colonel Yves Limbourg, l’on se doute que la tâche ne sera pas tous les jours simple. À l’instar de ses prédécesseurs, les liens armée-nation seront certes l’une des préoccupations du nouveau commandant de la province.

Huîtres gratinées AU CHAMPAGNE

INGRÉDIENTS • 18 huîtres • beurre • 15 cl de crème fraiche • quelques brins de ciboulette • 2 échalottes • jus d’un citron • 15 cl de champagne brut • sel et poivre

PRÉPARATION 1. Préchauffez le four à 200 °C. 2. Épluchez et hachez les échalotes. Faites-les fondre dans le beurre, puis ajoutez le jus de citron, la chair des huîtres, la crème et le champagne, laissez cuire le tout, +/- 10 minutes, jusqu’à obtention d’une sauce onctueuse. Salez et poivrez. 3. Récupérez les huîtres et répartissez-les chacune dans une coquille. Disposez-les dans un plat à gratin, nappez-les de sauce et faites-les cuire, 5 minutes au four puis 1 minute au grill pour qu’elles soient bien gratinées. Parsemez le tout de brins de ciboulette et servez aussitôt.

Une pétillante entrée , chic et simple à réaliser!

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 13

S E D L SO

JUSQU’À

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

-50%

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

1€

OU LA POSE

Conditionslles Exceptionne

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

LLE SUR LA NOUVE COLLECTION

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

14 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 15

NOUVEAU

VOTRE SHOP&GO DELHAIZE ALIMENTATION - SNACK

432 ROUTE DE LONGWY

RODANGE 7J/7 JUSQUE 22H T. +352 50 01 42

2 ADRESSES POUR TOUJOURS MIEUX VOUS SERVIR

UNIQUEMENT DANS CETTE NOUVELLE STATION

IMPOSSIBLE DE NE PAS TROUVER CE QU’IL VOUS FAUT !

16 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

E G N

RO PUIS

2 S É à l’a ANC chat E d’un S OF forfa it 10FERT séan ES c es

HOMMES ● DAMES ● ENFANTS

CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE

COFFRET PRODUITS REDKEN

BON CADEAU DISPONIBLE BIJOUX FANTAISIES

-30%

,50 €

GRAND BUFFET À VOLONTÉ AVEC DESSERT SERVI À MIDI DU MARDI AU VENDREDI (tous les jours un buffet différent) SAUF JOURS FÉRIÉS

ACTION IN F JUSQUVEIER JAN

-20

ent * uniquem

307, AVENUE DE LONGWY - ARLON - 063 21 89 79

ac e

P L AT À E M P O R T E R CO M M A N D E Z E N L I G N E

sent * sur prcéette pub de

Caroline vous remercie de votre ﬁdélité et vous souhaite de bonnes fêtes

POKHARA PRÉPARE VOS BANQUETS ET VOS REPAS DE FAMILLE À DOMICILE, EN SALLE EXTÉRIEURE OU DANS SON RESTAURANT

T SOIR M I D I ED D I T I O N ’A SUR L ation

TRAITEMENT LED DES CHEVEUX ACCÉLÈRE LA REPOUSSE ET STOPPE LA CHUTE DES CHEVEUX 30% de cheveux en +

r su

W W W. R E S TAU R A N T P O K H A R A . CO M 2015-2016-2017-2018

SPÉCIALISTE DES PLATS VÉGÉTARIENS PATRON AU FOURNEAU

30 places de parking en face du restaurant

39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE

T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com • FERMÉ LE LUNDI

WWW.RESTAURANTPOKHARA.COM OUVERTURES EXCEPTIONNELLES

PA R

Saint-Sylvestre En collaboration avec

Coupe de mousseux et amuse-bouche ¨

Salade gourmande au canard ¨

n cie so remer Sophie le clientèle aimab ouhaite de ! ss et vou SES FÊTES U JOYE

Les mardi et vendredi, de 9h30 à 18h non stop Nocturne le mercredi de 09h30 à 12h - 15h à 22h Samedi de 8h à 17h Sur rendez-vous ! Fermé les lundi et jeudi

S A L O N D E C O I F F U R E D A M E S H O M M E S E N FA N T S Rue des Cheminots, 78 • B-6700 Stockem • T. +32 (0) 63 41 37 58

Pecket Cassolette de scampis et petits légumes au ¨

Sorbet citron au Limoncello ¨

Ragoût de Marcassin « Grand Veneur » ¨

Buffet de fromages et salade folle ¨

Dessert de l’an neuf ¨

Café et Macarons

- Réservation obligatoire 48h à l’avance Possibilité de retirer le buffet tous les jours 21, Grand-Rue Athus T. +32 (0)497 17 96 88 lundi-samedi de 10h à 18h

PER

141€

NNE

Également formule grignotage (5€/personne) et formule saumon Bellevue (avec tomate crevette, pêche au thon, saumon fumé, 2 crevettes roses/pers, 11€/personne)

Forfait New Year

Toast chèvre jambon de Parme crème balsamique Bruschetta magret de canard fumé et tapenade figue Toast foie gras et sa compotée d’endives caramélisées au jus d’orange 1 mini wrap saumon 1 mini wrap jambon braisé poivrons Bruschetta tomates aillées Brochette ananas scampis tomate brochette mozzarella, olive noire et tomate

’au fromage À VOLONTÉ : Eaux, softs - vins blanc & rouge jusqu MUSICALE ATION ANIM • COUPE DE MOUSSEUX AVEC LE DESSERT

ormule Noël et nouvel an 8.50 €/pers.

- NUITÉE, REPAS, BRUNCH DE L’AN NEUF Supplément single 35 € par nuitée - Nuitée supp. (avant ou après ) à 58€/nuit avec petit déjeuner (single ou double)

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

97 €

SON

- MENU -

P ER

LES 24 & 31 DÉCEMBRE DE 8H À 17H

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 17

Daniel Feller Traiteur

253, rte de Neufchâteau -B-6700 Arlon

Garage WEYRICH s.a. route Arlon-Longwy • WOLKRANGE

Tél. 063 22 76 06

remercie remercie sa fidèle clientèle clientèle et lui présente présente ses meilleurs voeux meilleurs voeux pour 2016 2019 pour Fermé jusqu’au inclus Fermé du 24/122/1/2016 au 2/1 inclus

vous propose son menu pour le réveillon et le jour de Noël

Tél. 063 22 63 75 - 0495 236 375 www.feller.be - feller-traiteur@skynet.be

PLATS À EMPORTER NOËL ET NOUVEL AN 2018

Confectionnez votre menu

La carte

Terrine de Marcassin ............................................................................................ 9,50 € Foie gras de canard à la gelée de Jurançon ......... 12,30 € Terrine brochet et écrevisse sur lit de brunoise sauce aux œufs de saumon ............... 9,50 € ******** Filet de sole à la fondue de poireaux sauce homardine..........................................................................................................13,75 € Queue de lotte au coulis de scampi........................................ 14,75 € Soufflé de saumon fumé sur lit d’épinards sauce normande .......................................12,00 € ******** Gigue de biche aux girolles.................................................................... 14,50 € Porcelet farci sur lit de choux blanc confit ............13,50 € Caille farcie sur lit de brunoise demi glace au jus de truffes.................................................................. 16,50 €

Desserts

Exquis amande cassis ﬁgue et poires ..................................... 5.50€ Douceur chocolat praliné ............................................................................... 5,50€

Foie gras

Foie gras de canard nature le kg ................................................ 99,00€ Foie gras de canard aux truﬀes le kg ............................. 110.00€

Ne tardez pas à réserver, plus que quelques places disponibles pour le réveillon de Noël et le jour de Noël.

Menu disponible sur notre site (www.claimarais.be) En 2019, étant donné que nous n’organisons plus de réception mariage, notre restaurant vous accueille à nouveau tous les samedis de l’année.

Noël : les plats devront être commandés au plus tard pour le 20 décembre à 12h et devront être enlevés pour le 24 de 13h à 16h Nouvel An: les plats devront être commandés au plus tard pour le 27 décembre à 12h et devront être enlevés pour le 31 de 13h à 16h Adresse d’enlèvement : Salle le Printemps - 253, route de Neufchâteau à Arlon

Restaurant ouvert : Jeudi midi et soir - Vendredi midi et soir Samedi soir et dimanche midi. L’Hostellerie vous souhaite d’excellentes fêtes de fin d’année et au plaisir de vous accueillir dès la nouvelle année. 30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | www.claimarais.be

VOTRE CONCESSIONNAIRE

REMERCIE SA CLIENTÈLE ET LUI SOUHAITE DE BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE Ouver t

23/12 de 10h à 18h

Ouver t

24/12 de 10h à 18h

Joye u x Noë l TOUTE L’éQUIPE REMERCIE SON AIMABLE CLIENTèLE

Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be - f Tél. +32 (0)63 57 90 71 Sur RDV +32(0)494 48 52 19 Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

Réparations toutes marques - Atelier agréé

AUTOLOR - AUBANGE 3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

18 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

Au revoir 2018...

Bonjour

2019

Quoi de plus plaisant que d’avancer Doucement vers le temps des fêtes En pensant à ce qui ferait plaisir À vos proches…

Nous vous embarquons dans un voyage gustatif unique à la découverte des thés et tisanes de Noël proposés par

LE PALAIS DES THÉS

Difﬁcile de résister à la tentation d’un café gourmet sélectionné par les

CAFÉS KNOPES

Et nous disons toujours oui au chocolat Français avec des créations des maîtres

chocolatiers VALRHONA

Nous vous proposons aussi un assortiment de biscuits pour chaque occasion de la

MAISON DANDOY

Des accessoires classiques autour du café et du thé pour surprendre, et prolonger ces instants magiques.

La Cafetière – Bialetti – Oigen - Kinto

Nous vous souhaitons de merveilleuses fêtes de ﬁn d’année ARLON • GRAND PLACE, 24

Tél. 063 22 74 07 • pascal.knopes@skynet.be

SOIN SAPHIR MARIA GALLAND

95€

Révélez l’éclat de votre peau grâce au Saphir précieux. Cet actif revitalisant donne une peau lumineuse, intensément hydratée et visiblement régénérée.

LE SOIN 90’

Offrez à votre peau un boost immédiat grâce à notre essence à domicile SAPHIR

LE SOIN ET L’ESSENCE MARIA GALLAND SONT EN ÉDITION LIMITÉE, JUSQU’À RUPTURE DE STOCK.

1225€

20ANS DÉJÀ

NoëÀ lMUZERAY Festival des crèches

LA PROVENCE ET SES SANTONS DU / AU /

15 12 30 12

OFFREZ L’ORIENTAL, OFFREZ L’OLFACTIF, OFFREZ L’INOUÏ

2018

Le soin sublime Parure d’Or Scintillant ( 3h au prix de 179€ ) - Gommage aux protéines de soie et à la poudre d’Or - Enveloppement au beurre de karité et à la poudre d’Or - Massage aux huiles précieuses d’ambre musc santal à la poudre d’Or - Soin du visage liftant à l’Or et au Champagne

MUZERAY

VILLAGE PUBDE LA CRÈCHE DEPUIS PUB1998 LA PROVENCE ET SES SANTONS Du 15 au 30 décembre 2018 Tous les jours de 14h à 20h

L‘escapade Fleur d’oranger ( 1h15 pour 73€ ) - Gommage effectué avec un savoureux mélange de sels marins et d’huile de beauté soyeuse qui confère une exfoliation profonde et hydratante à la fois.

Avec le soutien de la Banque Populaire

- Modelage de bien-être qui se fait directement sur la peau avec de l’huile de fleur d’oranger. Il harmonise l’énergie et les fluides corporels. Une attention particulière sera portée sur les muscles des épaules, de la nuque et du dos afin d’en libérer les tensions.

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

institutcinthya

Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

Vue partielle du village provençal au musée Crecchio

6A Rue de Forbeuvillers | 55230 Muzeray | France Tél. 03 29 85 93 75 | paalexandre@orange.fr www.museedelacreche.com

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 19

s ou v t e s e fêt s e l l e b e e ed é t i n a n h a e ou tt s e Vous ercie pour c rem Vêtements hommes Vêtements femmes Accessoires Vêtements de soirée Chaussures Sacs

Du 18 décembre au 1 er janvier -50% sur le 2 éme article* *le moins cher des deux

nche 30 di & dima e 14h à 18h Fermé lun à 12h et d h 10 i d e am Mardi au s

Kir Royal et ses zakouskis • Velouté de Potiron aux lentilles et noix de coco • Tartare de Saumon à la pomme et l’avocat • Trou normand • Rôti de Veau aux champignons forestiers, haricots verts et croquettes • Farandole de fromages • Dessert de la Saint Sylvestre • La coupe des 12 coups de minuit

+ DE

20 0

BIÈ RES À LA CARTE

BÀ IÈRES

E LOUNG

LA POMPE

BAR

ux nombraeils cockt

SOIREÉEET

ANIMÉ DA N S A N T E Menu

Nouvel an à 59€/pers. RÉSERVATIONS SOUHAITÉES

Fermetures exceptionnelles: 24/12/2018 soir - 01/01/2019 midi

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44

41, Grand Place - 6700 Arlon • T.063 38 69 59 • francinereponse@gmail.com

HORAIRES: OUVERT 7J/7 - Du lundi au vendredi : 11h-15h & 18h jusqu’à fermeture Samedi & dimanche : dès 11h jusqu’à la fermeture

VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE

SERVICE TRAITEUR FÊTES DE FIN D’ANNÉE MENU EN 4 SERVICES AU CHOIX À 55€ Choisissez 2 entrées, un plat et le dessert

ENTRÉES

PRIX CARTE

• FROIDES

Foie gras de canard en terrine et en ganache, magret fumé, confit de cerises, gel de porto, brioche au beurre. ...................................................................... 22€ Dos de saumon d’Ecosse aux herbes, petits légumes/salpicon de saumon fumé, crème citronnée, gelée tomate ..................................................................................................... 22€

• CHAUDES

Filet de Lieu jaune sauvage, fregola, légumes provençaux, coulis piquillos, tapenade........... Le Lieu jaune peut être servi en plat. .......................................................................................... Noix de St Jacques, ravioli au combawa, céleri vert, kumquat, jus iodé. ................................. Pot au feu de homard et volaille jaune au curry, ananas, courgette, jus de crustacés. +5€ .... Pithivier de ris de veau & boudin blanc, chou vert, champignons, jus Thaï. ...........................

Envie d’ê

24€ 27€ 24€ 25€ 25€

PLATS

• Veau confit & laqué au miel/soja, sauce aux dix épices et estragon. ........................................ 26€ • Pavé de filet de biche, croquette de civet, sauce grand veneur au poivre sauvage. .................. 28€ LES PLATS SONT ACCOMPAGNÉS D’UNE BROCHETTE DE LÉGUMES D’HIVER & CORNE DE GATTES, POIRE AUX ÉPICES, MOUSSELINE DE CÉLERI.

DESSERTS

• À NOËL

Buche de Noël : Crème onctueuse à la vanille, biscuit noisette, crémeux praliné, citron confit. ..........10€

• AU NOUVEL AN

Notre éq

pour les

uipe vou

les 24 et 31 d écemb

tre

fê tes !

s accueil

re de 0 9h à 16 h

Biscuit chocolat, crémeux fruits de la passion, mousse chocolat, noix de pécan. ................... 10€ FRIANDISES POUR ACCOMPAGNER LE CAFÉ : OFFERT

À LA CARTE

• Huîtres creuses N°3 fines de claires accompagnées de citron, vinaigrette échalotes, pain .............................. les 6 : 13€ ou les 12 : 23€ • Bisque de homard ......................................................................................................................18€/L • Soupe de poisson, rouille et croûtons ......................................................................................15€/L • Bloc de foie gras de canard maison emballé sous vide ....................................................12€/100gr Confit de figues et oignons ................................................................................................. 3€/100gr • Saumon fumé maison tranché.........................................................................................7€ les 100gr • Civet de biche cuisiné à la bière, chou rouge, pâtes fraiches, mousseline de topinambours, pomme fruit .................................................................................19€ • Choix de quatre fromages affinés avec pain gris et petite salade aux fruits secs........................14€

LES PLATS SERONT ENLEVÉS AU RESTAURANT Le 24 de 14h à 18h30 • Le 25 de 10h30 à 11h30 • Le 31 de 14h à 18h30 Le restaurant est ouvert le 25 décembre à midi . Consultez-nous pour le menu.

Eddy et Sandrine Mertes • T. 063 22.65.54 • www.laregalade.be BUREWEE, 26 • 6700 TOERNICH

Grande surface CARREFOUR Arlon tél : 063 22 35 99 DELHAIZE Étalle tél : 063 42 21 55 Heures d’ouverture : du lundi au vendredi de 09H à 18H Le samedi de 08H à 17H ( sans rendez-vous )

20 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

S. R E /P

ON VATI R E ÉS

R SUR

59€

Restaurant Brasserie

Aux Portes de la Gaume

Saonimiréée e&

Menu Saint Sylvestre ¯

31 déc

embre

au soir Kir Royal et ses zakouskis e t n a dans ***** Crème de Carotte à la coriandre fraîche ***** Mille-feuille de foie gras de canard et poire, pain d’épices et coulis de framboises ***** trou normand ***** Gigot d’Agneau à la moutarde, bouquetière de légumes, gratin dauphinois ***** farandole de fromages ***** Dessert de la Saint-Sylvestre ***** La coupe des 12 coups de minuit

LOOK DES FÊTES, ÇA ME BOTTE

-20

CHAUSSURES HOMMES & FEMMES

% SUR TOUT

LE MAGASIN

Du mardi 18 au dimanche 23 décembre

Pour tous les passionnés de mode et en particulier de chaussures Suivez JackLine sur facebook via /JACK.Line.Arlon

CONSEILS PERSONNALISÉS OFFERTS

21, GRAND RUE - ARLON - T.+32 63 22 77 21

Fermetures exceptionnelles: 24/12/2018 soir - 25/12/2018 midi - 01/01/2019 midi

T. 063 42 35 13 GALERIE DELHAIZE 6740 ETALLE - RUE BELLE-VUE, 56 Les Plats Canailles de la Bleue Maison Service traiteur Noël et Nouvel An

Nos sauces Les Chefs proposent à leurs adeptes du fourneau, leurs sauces créatives à chauffer et prêtes à servir : Pour accompagner Crème fleurette vinaigre estragon Sauce caramel de grenade Sauce crème au jus de viande à la truffe noire

Poisson & Volaille Viande crustacés *

Gibier

Prix ½L

Prix 1L

9€

17€

11€

20€

15€

28€

Menu à 49€

Un foie gras de canard cuit au torchon, figue aigre douce, condiment airelles et brioche maison OU

Filet de Saumon norvégien confit à l’huile d’olive extra vierge et rôti sur peau, petits pois et légumes croquants en fraicheur, riz pilaw et crème fleurette au vinaigre d’estragon ~~~ Tronçon de cuissot de Biche Gaume/Ardenne laqué aux amandes torréfiées, mousseline de courges et mini carottes en couleurs, champignons « eryngii » sautés et fine sauce caramel de grenade

Bon Cadeau à oﬀrir

Menu À 59€

Carpaccio de noix de Saint-Jacques, pommade de chou-fleur, romanesco, vieux Parmesan et truffe noire Melanosporum Un demi-homard (T. 600-700g) en coque, riz pilaw, petits légumes croquants, herbes fraiches et sa crème fleurette au curry doux de Madrasde courges et mini carottes en couleurs, champignons « eryngii » sautés et fine sauce caramel de grenade

Nos desserts Création…

À la carte

Mais également…

Un foie gras de canard cuit au torchon, figue aigre douce, condiment airelles et brioche maison .................................................22€

•

Carpaccio de noix de Saint-Jacques, pommade de chou-fleur, romanesco, vieux Parmesan et truffe noire Melanosporum ...............24€

•

Soupe de poissons accompagnée de ses croutons & rouille maison.................. 7€ /½L ou 12€/L

•

Un homard (taille 600-700g) en coque, riz pilaw, petits légumes croquants, herbes fraiches et sa crème fleurette au curry doux de Madras ..................................52€

Caviar Royal Belge de Turnhout la boite/30gr accompagné d’une crème montée et ses dentelles de pain ...................................69€

•

Tronçon de cuissot de Biche Gaume/Ardenne laqué aux amandes torréfiées, mousseline de courges et mini carottes fanes en couleurs, champignons « eryngii » sautés et fine sauce caramel de grenade ........................29€

Huîtres creuses n°3 sur plateau avec algues, citron jaune & vinaigrette d’échalotes au vin rouge ..................6x: 12€ / 12x : 22€

Nos desserts création… •

Bûche de Noël : Sur un biscuit dacquoise, onctueuse mousse à la mangue, cœur aux fruits de la passion, glaçage 100% cacao et macaron coco chocolat bio « Andoa » ......... (servi à Noël) 11€

•

Assiette Gourmande de notre pâtissier ............ (servi au Nouvel an) 11€

Teinture bio à l’eau

pour nos menus à thème, nos Soirées Vigneronnes, un séjour douillet à l’hôtel ou un bon de valeur pour un moment à la carte!

Bûche de Noël : Sur un biscuit dacquoise, onctueuse mousse à la mangue, cœur aux fruits de la passion, glaçage 100% cacao et macaron coco chocolat bio « Andoa » Servi au Nouvel an : Assiette Gourmande de notre pâtissier

•

Extensions de cheveux naturels

à emporter ou à offrir Au poids : Le Foie Gras de Canard cuit au torchon .....................................118€/kg

Avec nos vœux les plus Gourmands La Famille Thiry et toute son équipe

RESTAURANT OUVERT à midi le Jour de Noël & le soir du 31 décembre et entre Noël et Nouvel An

6-7,RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY-LA-NEUVE +32(0)63/ 42 22 43 • info@lesforges.be • www.lesforges.be

COIFFURE HOMMES - DAMES - ENFANTS

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LUNDIS 24 & 31 DÉCEMBRE Stéphanie et son équipe remercient leur fidèle clientèle et lui souhaitent de bonnes fêtes.

STÉPHANIE BERNARDY 15, CH. DE JONGEBESCH - 6700 FREYLANGE Ma. Je. Ve. de 9h à 18h30 • Sa. de 7h30 à 16h non-stop T. 063/60 25 79 sur rendez-vous

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 21

Pour les Fêtes

Actions Spéciales PROMO

599€

BOSCH RÉFRIGÉRATEUR UNE PORTE KSV33VW3P BOKSV33VW3P

Energie

A++ BOSCH MIXEURPLONGEUR MSM6S50B B4MSM6S50B

SANS CASHBACK

7299€ 99€

APRÈS CASHBACK

69999€

49999€

Pour votre chauffage, choisissez l’électricité ! BOSCH - JUSQU’À €40 CASHBACK € 15 CASHBACK DU 01/10/2018 AU 31/12/2018

UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :

Aspirateur sans sac, Relaxx’x ProSilence, SmartSensor, SilenceSound, set d’accessoires, ﬁltre HEPA, 11m, 66db, AACA.

4, 8kg, ■ Facilité d’installation et d’utilisation Serie 1400tr/min, Energie EcoSilence Drive, ■ Pas d’entretien ++ grand display Led, A ■ Economique VarioPerfect. WAN282BOFG ■ Design ■ Avec122.5 régulation centrale cm

BGS5KITFR

34999€

279

A+++ -10%

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

99€

59999€

69999€

499

99€ SALLES DE BAIN : POUR LES

49999€ Energie

Serie 2, réfrigérateur 221l, charnières à glissières. SANS CASHBACK

A+

KIR24X30

8999€ 99€

APRÈS CASHBACK

HBACK € 10 BOSCH - JUSQU’À €50 CAS 31/12/2018 AU 8 201 CASHBACK DU 01/10/

Energie

BOSCH GRILL 1800W TFB3302V BGTFB3302V

Hotte sous-encastrable Serie 4, 60 cm, 350m3/h, 58db (A), éclairage Led, blanc. DUL63CC20

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 169 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be

19999€

14999€

Serie 4, 7kg, pompe à chaleur, display Led, EasyClean condenser, tambour galvanisé, porte blanche. WTH83000FG

22 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

DU 1ER DÉCEMBRE 2018 AU 6 JANVIER 2019

PATINOIRE

Joyeuses fêtes & meilleurs voeux pour 2019

SUR LA

PLACE LÉOPOLD EN PARTENARIAT AVEC

Vins - Alcools - Champagnes Liqueurs - Apéritifs Pour vous servir au mieux pendant les fêtes, nous serons ouverts 7 jours sur 7 du lundi au samedi de 9h à 19h30, le dimanche de 9h à 12h et de 14h à 18h. FERMÉ le 25 décembre et le 1er janvier.

POSSIBILITÉ DE RÉSERVATION

Tous les samedis et dimanches de 10h à 12h pour des anniversaires ou apéro entre amis

TARIFS ET HORAIRES SUR WWW.ACIA.BE ET FACEBOOK/COMMERÇANTSARLONAIS

ël ère No ce du P Présen au Palais mbre 16 déce les 15 & h30 à 17h 14 de

GRATUITÉ DES

OUVERTURE DES

PARKINGS

COMMERCES

TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES

LES DIMANCHES 16 ET 23 DÉCEMBRE APRÈS-MIDI

DE DÉCEMBRE

www.maison-manigart.be RUE PAUL REUTER, 53 | B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 02 56 | contact@maison-manigart.be

Traiteur Polo

UNE ORGANISATION DE L’ACIA

NOUS REMERCIONS NOS SPONSORS ET PARTENAIRES :

Menus de fin d’année* Foie gras de canard au torchon, son confit et sa brioche OU

Terrine de pintade aux chicons et

crudités

4 huîtres gratinées

(2.80 €/huître supplémentaire) OU

Ravioles de homard sauce bisqué e

Pour les fêtes

*UNIQUEMENT SUR RÉSERVATION

LES PETITES DOUCEURS

Foie gras de canard au torchon .............................................................11,50 €/100gr Foie gras d’oie au torchon..........................................................................13,00 €/100 gr Escalope de foie gras de canard surgelé (50gr) ...........................45,00 €/kg Magret de canard fumé ...............................................................................32,00 €/kg Magret de canard fumé tranché ............................................................40,00 €/kg Magret de canard braisé au foie gras ................................................45,70 €/kg Rillette de canard (200 gr) ........................................................................10,00 € pièce Cuisse de canard confite .............................................................................5,00 € pièce Boudin noir de canard ..................................................................................19,50 €/kg Cassoulet au confit de canard (+/- 750 gr) ......................................14,00 € pièce Terrines de pâté (3 variétés) 250 gr .....................................................6,50 € pièce Terrine de pâté de gibier (2 variétés) 250 gr ..................................7,00 € pièce Saumon d’Ecosse fumé vertical tranché main ..............................48,50 €/kg Filet de saumon en Bellevue (entre 800gr et 1100gr) ...............30,00 €/kg Huitre gratinée .................................................................................................2,80 € pièce Choucroute garnie 4 viandes ...................................................................12,00 €/pers.

NOUVELLE ADRESSE

Soupe de poisson, ses croûtons, sa rouille et ses crevettes grises *********** Suprême de chapon farci sauce po ulette OU

Château brillant de bœuf sauce au

beurre

Dos de lapereau farci à la saveur

forestière

Civet de biche sauce vigneronne Pomme Macaire et duo de légum es ********** Sablé choco-framboise sur coulis de fruits rouge 3 services (1 entrée au choix-plat-d essert) 29,50 € 4 services (2 entrées au choix-pla t-dessert) 38,50 € Entrée seule 12,00 € - Plat seul 14,00 €

Rue du Moulin, 59 • B-6740 Etalle • T. +32 (0)63 411 611 ou +32 (0)478 22 64 12 traiteurpolo@live.be • www.traiteurpolo.be

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 23

MENU À RÉGAL & VOUS, VOUS SOUHAITE DÉJÀ E PARTIR D DE MERVEILLEUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE

OFFRES DE NOËL Package espace privatif : Sauna infra rouge • Spa jacuzzi • Zone de relaxation Thé, café, eau à volonté • Peignoirs, chaussons et serviettes

30€

ENTRÉES FROIDES AU CHOIX Assiette de foie gras Duo de tartare Assiette du maître charcutier

POTAGES AU CHOIX

100€

Bisque de homard Velouté d’endives aux crevettes Crème de courgettes et sa brochette d’espadon fumé

ENTRÉES CHAUDES AU CHOIX Cuisses de grenouille à la champenoise Duo de champignons farcis Cassolettes de poisson

2 heures pour 2 personnes

PLATS AU CHOIX

« Moment d’évasion »

«Moment de zénitude»

Package espace privatif + Massage du dos aux huiles chaudes (20 min.) + Plateau de fruits offert

Package espace privatif + Massage du corps aux huiles chaudes (60 min.) + Plateau de fruits offert

2h30/2 pers.

3h/2 pers.

Magret de canard accompagné de sa poêlée de légumes croquants Filet de boeuf en croûte, pomme de terre macaire et son chicon braisé Médaillon de veau à l’estragon, gratin dauphinois et ses légumes

« Moment D-stress »

Package espace privatif + Massage crânien (20 min.) + Massage zen des pieds (20 min.) + plateau de fruits offert

2h30/2 pers.

FROMAGE

Assortiment de fromages

DESSERT

Bûche de Noël

Pour Noël, prise de commandes jusqu’au 19/12/2018 Pour Nouvel An, prise de commandes jusqu’au 26/12/2018 À retirer sur place

150€

230€

180€

Rue de la Biff, 46 ● 6780 Hondelange ● +32 (0)494.32.38.26 regaletvous@hotmail.com

J.V. COIFFURE L’ équipe vous souhaite

de bonnes fêtes de fin d’année !

Ouvert : 24/12 de 8h30 à 14h 31/12 de 7h00 à 14h

Plus de soins et formules à découvrir dans votre institut !

www.momentsdexception.be

1A DOMAINE DU LAC 6780 MESSANCY T. 063/41 34 01 0494/78 13 80

38€/personne sur réservation servi le 25/12 et le 1/1/2019 à midi

Menu enfant

60€

,50€

Duo de brick au thon et saumon Sorbet citron à la boukha (alcool de figue)

Café ou thé

Rue de Diekirch 50• B-6700 Arlon • T. 063 38 36 44

US RT TO OUVE OURS LES J

Steak / frites 12 / légumes Glace + verre de jus

SUR RÉSERV.

Couscous mechoui

Menu des fêtes

Médaillon de noix de veau accompagné d’une farandole de légumes et de croquettes de pommes de terre *** L’assiette du berger *** Gourmandises de fête * Café

Réveillon de la Saint-Sylvestre

Assortiment de pâtisseries algériennes

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

midi & soir

Une chorba (soupe)

La Ferme des 4 Vents

Apéritif et ses 3 mises en bouche *** En entrée: Buffet de charcuteries de fête *** Filet de pintade farcie Porto Champignons

OUVERT 25/12

Apéritif et amuse bouches

Centre bioesthétique

J.V. Coiffure s.p.r.l. 2, avenue de la Libération 6761 ATHUS ( : 063 37 04 35

Votre salon de coiffure est OUVERT les lundis 24 et 31 de 9h à 17h non stop À cette occasion, faites-vous chouchouter autour d’une coupe de bulles Nous vous souhaitons d’excellentes fêtes de fin d’année, un grand merci à toute notre clientèle

T. +32(0)63 38 43 78 RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY

N RVATIO RÉSE 96 56 8 3 3 06

CHOUFFE AU FÛT

MENU DU DIMANCHE

(23 décembre - uniquement sur réservation)

Toast aux champignons Civet de lapin et garnitures Dessert

Nous vous souhaitons des fêtes gourmandes et une savoureuse année 2019 www.fermedes4vents.be

24 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

COIFFURE ÉVASION Nous remercions notre clientèle et lui souhaitons un joyeux Noël et une bonne année 2019. OUVERT 24/12 ET 31/12 àpd 8H • FERMÉ LES 2 ET 3 JANVIER 2019

RUE DU VILLAGE, 40 • 6790 AUBANGE • T.063 38 97 64

PIETONNIER, 19 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 23 99 00

PL. DIDIER, 15 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 22 69 94

e Toute l’équip e vous souhait de joyeuses fêtes ouvertures

le exceptionnel

24 et 31/12 medi de du mardi au sa

8h30 à 17h

GARAGE BRETON

vous souhaite de bonnes fêtes.

DÉJÀ LES CONDITIONS SALON ACHETEZ MALIN, ACHETEZ CHEZ WARLING

R. DE LA FORGE, 43 • HALANZY • T. 063 37 05 55 R. DE LA GRANGE AU BOIS, 20 • VIRTON • T. 063 44 44 05

CUISINES ÉQUIPÉES ET ÉLECTROMÉNAGERS David Lhoas et son équipe vous remercient de votre confiance et vous souhaitent de bonnes fêtes.

Toute l ´équipe du garage Breton vous remercie de votre confiance témoignée et vous souhaite de bonnes fêtes.

Bonne année 2019

VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

GARAGE BLAISE SA - CARROSSERIE TOUTE MARQUES vous remercie de votre fidélité et vous présente ses meilleurs voeux pour cette nouvelle année. FERMÉ DU 25/12 AU 1/1/19

RUE DE LA FRATERNITÉ, 12 • 6792 HALANZY T. 063 67 81 69 • WWW.LHOAS-DAVID.BE

RUE DE RODANGE 113 • 6791 ATHUS T. 063 38 91 33

GARAGE DU TRIANGLE

GARAGE SONAMA

Votre garage vous remercie de la confiance accordée en 2018 et vous présente ses meilleurs voeux pour 2019.

Merci de votre confiance, passez d´excellentes fêtes.

RUE DES ARDENNES 16/A • 6780 MESSANCY T. 063 23 67 33 • FERMÉ DU 21/12 AU 6/1/18

T. 0032 63 37 10 53 • WWW.SONAMA.COM LESLIE.AUTPHENNE@SONAMA.COM

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 25

* Dans la limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

€ 44,95

€ 13,69

L’unité

26,97

9,58

€

Bloc de foie gras de canard du Sud-Ouest I.G.P. avec morceaux Delpeyrat 580 g 46,5 € le kg

€ 37,99

L’unité

Origine

FRANCE

Transformé en

FRANCE à partir de saumon élevé en ÉCOSSE

Transformé en

FRANCE

€ 39,99

L’unité

26,10

26,59

26,59 Foie gras d’oie entier torchon Labeyrie 285 g 93,30 € le kg

€ 43,50

L’unité

Foie gras de canard entier du Sud-Ouest I.G.P. cuit au torchon "Excellence" Montfort 300 g 87 € le kg

Bloc de foie gras de canard entier du Sud-Ouest I.G.P. Labeyrie le bocal de 290 g 91,69 € le kg

€

Origine

FRANCE

Agneau : gigot entier le kg

L’unité

22,74 €

7,90 €

Foie gras de canard entier du Sud-Ouest I.G.P. au torchon "Signature" Larnaudie ou coque ou lingot ou lobe 300 g 75,80 € le kg

Origine

FRANCE

Origine

NouvelleZélande OU

Australie

FRANCE

ou à la volaille fermière, à la royale ou au ris de veau ou au jambon épices de Noël, mousse au délice de canard

12,90 FRANCE 2,50 Transformé en

Origine

FRANCE

le kg

13,90 FRANCE 8,90 €

€

Transformé en

Origine

FRANCE

Chapon fermier ou dinde fermière ou poularde Tradition volaillère de Loué ou Le Gemmeur ou Challans ou Gers 3,2 kg environ

9,99

€

ou coquille aux noix de Saint-Jacques et fruits de mer à la normande 130 g 20 € le kg

ou aux champignons ou canard farci aux raisins et à la coriandre

Le kg

Transformé en

FRANCE

Galantine de dinde(1) à la fine champagne Prunier

Coquille aux noix de SaintJacques à la bretonne

Porcelet farci aux foies confits et aux pistaches Sapresti

La pièce

€

8,50 €

Rôti filet de porc façon Orloff ou Agenais aux pruneaux ou chorizo fromage Jean Rozé - le kg

€

ou au boudin blanc aux morilles ou au saumon et crevettes 110 g 22,73 € le kg

le kg

(tranche, tende de tranche)

le kg

Rôti de veau façon Orloff Jean Rozé

Le kg

Aumônière aux écrevisses et noix de Saint-Jacques

Pâté en croûte au chapon et pistaches

Viande bovine : rôti Jean Rozé

Foie gras de canard entier du Gers I.G.P. en barquette Delpeyrat (ou en bocal) 320 g 87,47 € le kg

Origine

FRANCE € 37,90

L’unité

27,99

€

Saumon fumé Atlantique d’Écosse dégustation Labeyrie 8 tranches - 270 g 35,48 € le kg

€ 37,99

L’unité

ou de canard(1) à l'orange ou de faisan(2) au cognac

Le kg

La pièce

21,90 FRANCE 2,60 €

Transformé en

€

Transformé en

FRANCE

* Bénéficiez d’une remise immédiate en caisse. Le montant de la remise est déduit du prix de l’article lors du passage en caisse.

FRANCE

Bûche poire chocolat 6 parts 520 g - 24,81 € le kg

ou citron meringuée 680 g - 18,97 € le kg ou pavolva 420 g - 30,71 € le kg etc..

La pièce

12,90 FRANCE €

(1) Origine

FRANCE

15,90 FRANCE €

Origine

(2) Transformé en

Transformé en

E R B I S T E

SANS EMPLOI

26 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

SERVICES

MI-FEMME, MI-POISSON

INSIGNIFIANCE

Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et de condoléances qui nous ont été témoignées lors du décès de

Madame Christelle MARGUE

Burg. À vos côtés depuis 1930.

Nous vous accompagnons pour choisir et concevoir un monument unique, à l’image de vos souvenirs.

MOTS FLÉCHÉS IR-14

Po u r t o u s l e s t ra v a u x d’aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

Compagne de Monsieur Jeremy VANDENABEELE

Son compagnon, ses parents et toute la famille.

Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16

BLÊMES

DÉSIGNE

SORTE DE CLAVECIN

Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16

BONS À JETER

et dans l’impossibilité de répondre à chacun individuellement, nous remercions toutes les personnes qui ont pris part à notre grande peine.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 31 décembre 2018

Monsieur Roger VALENTE

Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16

CONTRACTÉES

Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320

LÉGAL

PAS MIEUX

Déjà 5 ans que tu nous as quittés, le temps passe mais n’efface rien. Tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées. Continue de veiller sur tes petits-enfants de là-haut. Ton épouse Anny, tes enfants, belles-ﬁlles et petits-enfants.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

49a, rue de Rodange B-6791 Athus l T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com ATHUS l MESSANCY l ARLON l HABAY et toutes régions

CHERCHE

WWW.LINFO.LU

MONITEUR DE NATATION POUR

ARLON ET NEUFCHÂTEAU

SOUDÉE

DÉCORER

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu

À VOTRE SERVICE JD 1000 Services

S’EST

Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

SOLUTION JEUX 8 décembre 2002 25 décembre 2006 28 décembre 2004

GREFFE

ENLEVÉ

APPARUE

INTERJECTION

Avec le temps, j’ai poursuivi ma route, mais vous êtes toujours dans mon cœur et mes pensées. De là-haut, soyez mes guides et continuez à veiller sur moi et nos enfants. Merci à tous ceux qui auront une douce et pieuse pensée pour vous en ce jour. Une messe anniversaire sera célébrée le 24 décembre 2018 à minuit en l’église Saint-Etienne à Athus. Madame Solange Weis-Winkel POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

ACCORD MILITAIRE

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS BEAUX À REGARDER

• P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

arlon@pfcd.be

M N I N R I M R E

Monsieur René WEIS

SERPENTS ET LÉZARDS

Madame Suzanne STULL-WINKEL PERÇANTS

Monsieur André STULL

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Collès & Dominicy Funérailles

E C A R U T V I O A N N Z E M M E N E T

V S D I F I A T U R V E T E A I N N F L E T O I A R T E G E E S E R S A S E T I C U R T O L A R E I A I N E P E S S E R E U A T U R I E R

P L C A T I O E L C R E P I N U S I T E S S E R E S I S L A N D E

L A T E U R N S T T E S S B E P A P O R C S E I L A L I S E C E D E

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

www.colles-dominicy.be

Funérarium d’Athus 8 rue de la Jonction

2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salle de repas (100 p.) Parking privé et aisé Accès facile aux PMR fleurs naturelles

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

A partir de 30 euros/mois*

U R N E I S P E T T R I V I L D E D E S N E T E S T S U A N D F A I A R A R I S I N E F E O S A I

O N T E E E S E T O H I T E G A T U N I A Q N D U E R E A S E M S A N T T E I N A S E F E T I N T N T E

Tout le bricolage et bien plus encore...

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

GARDES

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

078 15 25 56

POSTE DE GARDE

1733 VÉTÉRINAIRE

TVA BE 0834 658 868

+32 (0)63 37 16 12 +32 (0)487 25 92 18

Possibilité de livraison anc. au Ets Luxembourg Flohimont-Electrolor

Tout le MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Pièces détachées pour ÉLECTROMÉNAGER Place de l’Yser 33 - 6700 ARLON

Entrée & parking par l’arrière, côté maison de la culture

063 43 40 74

Disjoncteur ARLON - MUSSON Roude de Neufchâteau,Bipolaire 208 - 6700 Arlon AUBANGE - SAINT-LÉGER flogelec@skynet.be - MESSANCY T. 063 43 40 74 16A ou 20A 22-23 DÉCEMBRE

GSM 0470 69 04 51 Horaire d’ouverture flogelec@skynet.be DR LAURENT MUSSON - 063 67 89 10 Lundi 13h-18h

25 DÉCEMBRE

DR DÉOM HALANZY - 063 67 83 68

Mardi Vendredi 9h-12h / 13h30-18h Samedi 9h-12h

5 99€

L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018 27

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

GUERLANGE

La Stuff accueille son 3e marché de Noël

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’UN CHEF DE BUREAU ADMINISTRATIF CONTRACTUEL À TEMPS PLEIN (H/F) – NIVEAU A1 – CONSEILLER EN AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE L’URBANISME POUR L’ADMINISTRATION COMMUNALE D’AUBANGE ET CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge puisque la fonction à exercer comporte une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et a pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de la Commune ; - jouir des droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue de la région linguistique jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - être porteur du diplôme de master complémentaire en aménagement du territoire et urbanisme, d’ingénieur civil architecte, d’architecte ou de tout diplôme de niveau universitaire ou de l’enseignement supérieur de type long qui comprend une formation d’au moins dix crédits dans le domaine de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence. Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur). FONCTION Le service urbanisme est structuré de manière bicéphale : le conseiller en aménagement du territoire et de l’urbanisme qui assure la gestion courante du service et procède à l’instruction en amont des dossiers avec le service et un chef de bureau administratif attaché au service urbanisme qui assure quant à lui le contrôle en aval. Le Conseiller en aménagement du territoire et de l’urbanisme et le chef de bureau administratif travaillent en collaboration et transversalité afin d’assurer la continuité de service.

- d’assurer une mission de conseiller technique en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme et des matières connexes auprès des services communaux concernés, des citoyensclients, des élus et des commissions communales ; - assurer la gestion du contentieux en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme ; - assurer les missions de conseil et de préparation des avis de la commission communale. CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : temps plein (38h/semaine) Contrat : CDD avec possibilité de CDI Salaire : Barème A1 : min 36.869,67 € max 57.273,89 € indexé Avantages : Chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange - rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou à déposer contre accusé de réception au service du personnel de la Commune d’Aubange - rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou à envoyer par mail au Service du Personnel de l’Administration communale d’Aubange : job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - justificatif(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. Les candidatures doivent être rentrées pour le 13 janvier 2019 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Renseignements complémentaires auprès du Service du Personne : tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58).

MISSIONS, OBJECTIFS ET TACHES Le conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme aura pour missions et objectifs : - d’initier et superviser les actes et actions du service Commune d’Aubange, le 10 décembre 2018 urbanisme impliqué dans la gestion du territoire Par le Collège, communal, dans le cadre des objectifs définis par Le Directeur général, Le Bourgmestre, les autorités locales et régionales ; (s) ANTONACCI T. (s) DONDELINGER J-P.

IMMOBILIER

MÉNAGE

VENTE

Arlon, studio AL. cuis. séparée, 2 rue Général Molitor, 1er étage avec ascenseur (proximité gare et centre), 400€ +100€ charges. T. 0495 254 199

Dame sérieuse cherche qq heures de ménage dans la région d’Aubange T. 0479 26 44 11

AV kit hiver 185x60x14 (5 trous) 150€ - GPS TomTom grd écran 80€ - Survêtement Adidas T44 blanc, neuf, 60€. T. 0470 62 32 09

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu BE51 0015 3719 4362

AV foin petits ballots 2018 sur Halanzy. Livraison possible. T. 0493 861 906

COMMERCES

AV 4 jantes tôlées, 4 roues pour Mini avec deux pneus hiver (neufs) 175/65/15, 84. T. 0494 06 38 69

VILLÉGIATURES Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372

Région Virton à remettre salon de coiffure mixte en pleine activité. T. 063 572 329

RECHERCHE Recherche abreuvoir Marec: pièces ou complet, même à démonter sur place. Rég. Habay, Tintigny, Etalle T. 0498 78 99 55

RENCONTRE Dame 50 ans rech. M. valeur simple, agréable à vivre, sérieux et fidèle. Sinon s'abstenir. M. bur. Jl : linfo@pt.lu (Rc3/12)

MÉDIUM Mr LAMINE

NOUVELLE GÉNÉRATION, LE CHANGEMENT C’EST MAINTENANT ! POUR TOUS VOS PROBLÈMES...

La chance vous sourira, et votre vie sera transformée. Mariage, chance, succès examens ou concours, réussite pour commerce et affaires, permis de conduire, désenvoûtement, protection assurée contre les ennemis, affection, retour au foyer de la personne aimée, et ﬁdélité du couple. TRAVAIL SÉRIEUX, EFFICACE, RAPIDE ET POLYVALENT

T. 00352 691 599 102

Maître BOUYAH •

VOYANT MÉDIUM

résoud vos problèmes, retour rapide de l’être aimé sans condition, problèmes d’argent, protection contre tout danger et les soucis. CHANCE, SANTÉ, ENTREPRISES ET SPORTIFS Débloquages divers, impuissance et faiblesse sexuelle : je suis votre dernier recours. Déplacement possible. Reçoit à Luxembourg et en Europe.

T. +32 492 837 304 • +352 621 48 72 32

AV. 4 jantes alu neuves avec 4 pneus "Michelin Radial x Energy Saver" 175/65 R14 T. 0498 85 30 76 - 063 21 74 61

AV grande échelle 7 m haut (2 éléments) 200€ à disc. - Tondeuse Husqvarna 160€ à disc. T. 063 23 99 19 - 0487 21 69 49 AV 4 pneus hiver Michelin 205/60R16. T. 063 21 83 68 AV. tombereau - tronçonneuse Stihl. 070 - circulaire, moteur Bernard - Ancienne machine à pdt moteur Bernard. T. 063 22 06 52

PRIÈRE Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. J.Z.

Dans le petit village coincé entre les communes d’Aubange et Messancy, ultime étape avant la frontière luxembourgeoise, depuis plus de trente ans, «Rencontres à Guerlange» transmet efficacement son message, tant les possibilités de rencontres sont nombreuses ! Brocante en mai et Stouffarde en septembre sont évidemment les événements les plus populaires, mais l’association villageoise est aussi gestionnaire de la Stuff. Cette

ancienne bâtisse joliment rénovée au cœur du village accueille en permanence réunions, conférences et activités diverses. On s’y retrouve pour pratiquer du sport (gym, jombolo, pilates…) ou des passions plus intellectuelles (sophrologie, bien-être...). Elle est aussi symbole de convivialité. Et en cette période hivernale, la troisième édition du marché de Noël tenue il y a peu, est un bel exemple de la qualité et de l’attractivité des animations.

Il a rassemblé pas moins de 25 exposants dont la plupart proposaient des articles originaux avec mise à l’honneur du bois et autres matériaux nobles et naturels. Entre décors et produits de bouche, durant deux jours les deux salles du rez et de l’étage ont profité du passage de nombreux visiteurs pour le plus grand bonheur des artisans et des organisateurs. Avec la présidente Marie-Josée Lippert, le Dr Anne-Sophie Loïcq et d’autres, ils se relayaient derrière un bar bien achalandé ! Des moments annonciateurs d’autres rencontres encore : celles qui en ces périodes festives, se multiplient à Guerlange. En effet, la tradition veut aussi que le Père Noël rende visite à ses petits amis dans le village avant que les familles ne se retrouvent autour d’un plat de circonstance : le boudin ! Et le prochain grand rendez-vous fixé par le comité de l’Asbl est l’apéro à thème du dimanche matin. Celui du 6 janvier verra à partir de 11h30, la présentation des voeux mais aussi la possibilité de dégustation d’huîtres. Accompagnée de nobles boissons, bien sûr. Avis aux amateurs !

ARLON

Une délégation en visite à Malines

La délégation est partie à la découverte du Musée Hof van Busleyden.

Récemment, la Ville d’Arlon s’est rendue à Malines, suite à l’invitation du Collège communal malinois afin de découvrir le Musée « Hof van Busleyden », la maison de l’humaniste Jérôme de Busleyden, né à Arlon vers 1470, récemment rénovée. Diplômé de philosophie, de théologie et de droit de diverses universités italiennes, cet Arlonais a occupé de hautes fonctions diplomatiques. En 1504, Jérôme de Busleyden intégre le Conseil de Malines, une haute institution judiciaire de la cour de Bourgogne. Il côtoie des personnalités de l’époque, notamment Thomas More et Erasme, et les reçoit dans sa maison, véritable lieu de culture, abritant livres, antiquités et autres objets d’art. En contact avec les maîtres de l’Université de Louvain, il consigne dans son testament sa volonté que sa fortune soit

utilisée à la fondation d’un collège à Louvain, dispensant des leçons de grec, de latin et d’hébreu. Atteint d’une violente pleurésie, il meurt à Bordeaux en 1517, à l’âge de 47 ans. Aux côtés de Vincent Magnus, bourgmestre et échevin de la Culture, se trouvait, Valérie Peuckert, directrice du Musée Gaspar, où s’est tenue, de février à mai 2018 une exposition consacrée à l’humaniste. Des échanges pourront désormais être établis sur ce sujet entre les deux musées communaux. L’Institut Archéologique du Luxembourg, représenté par Jean-Claude Muller, était également invité. L’IAL avait organisé en mars ses premières Journées Luxembourgeoises autour de l’Humanisme entre Meuse, Moselle et Rhin, réunissant au Palais, des spécialistes issus d’universités européennes.

Les Actes du Colloque sont en préparation. Enfin, la Fondation JeanBaptiste Nothomb était représentée par son fondateur, Charles-Ferdinand Nothomb, ministre d’État, son président Raymond Biren et José Carpantier, l’administrateur-délégué. La Fondation Nothomb prône l’apprentissage des langues étrangères, ce qui rappelle le projet de Collège de Jérôme de Busleyden. Elle a permis de nombreux contacts entre régions du pays et institutions autour de cette figure importante. La délégation a d’abord été reçue par Björn Siffer, échevin en charge de la Culture, en l’absence de Bart Somers, bourgmestre, avant de découvrir le Hof van Busleyden, guidée par Samuel Mareel, directeur conservateur du Hof, et Anouk Stulens, directrice générale du Musée.

28 L’info de la région - N° 51 - 17/12/2018

dimanche

10h - 19h

30/12

23/12

To u t e s v o s e n v i e s d a n s u n l i e u u n i q u e !

Avec votre carte cora c’est qui choisissez les remises !

vous

% % % % % -20 -20 -20 -20 -20 SUR 1 PRODUIT DE VOTRE CHOIX AU RAYON

SUR 1 PRODUIT DE VOTRE CHOIX AU RAYON

A PARTIR DE 3 PRODUITS ET + DE VOTRE CHOIX AU RAYON

PETIT ÉLECTRO MÉNAGER

BOUCHERIE / VOLAILLE

ÉPICERIE SUCRÉE

BIÈRES

JOUETS

Remise valable sur présentation de ce bon. 1 bon par ménage, (non valable sur les cartons, caisses ou colis, sauf vendus comme tels). Offre non cumulable avec d’autres promotions. Remise enregistrée sur votre carte cora. Valable dans les cora de Belgique.

Remise valable sur présentation de ce bon. 1 bon par ménage (hors vidanges, non valable sur les cartons, caisses ou colis, sauf vendus comme tels). Offre non cumulable avec d’autres promotions. Remise enregistrée sur votre carte cora. Valable dans les cora de Belgique.

Remise valable sur présentation de ce bon. 1 bon par ménage (hors vélos, balance scooter, consoles et accessoires, jeux vidéo, CD-Rom, DVD, parfumerie et librairie/papeterie). Offre non cumulable avec d’autres promotions. Remise enregistrée sur votre carte cora. Valable dans les cora de Belgique.

BFUXU00A-5118pzr