l'info de la région 17 juillet 2017

17 juillet 2017 • N°29 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 Conseillers commerciaux : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

ORTHOPÉDIE

PRO-TECHNIK Courtier en crédit SORCE

LE SAMEDI 22 JUILLET GRANDE BRADERIE À PÉTANGE CONDITIONS EXCEPTIONNELLES SUR TOUS NOS ARTICLES !!!

Point d’équilibre

-10 -20 -30 %

Chaussures traditionnelles

Équilibre parfait

%

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

%

-40% -50% -60%

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70 Pression répartie uniformément

ème 18ème

www.belgolux-finances.com

AU E UV O N

Stretchwalker Ultime confort de marche

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

EST PRÉSENT À

ARLON

48, route de Luxembourg / L-4760 Pétange / T. +352 26 50 11 12 Ouvert lundi de 14h à 18h & du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Fête du du Fête Jambon mbboonn am JJambon 18

àà

VÉHICULES NEUFS PRESQUE NEUFS

TOUTES MARQUES À PRIX RÉDUITS

UUDDAANNGGEE

+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK

1717 t t2020 le il ju 23 et 2 ,2 le 21 s il Le ju 23 et 2 ,2 Les 21

Y compris ceux situés dans une autre filiale my car.be

 VENDREDI de 18h30 à 21h00 : départs VTT crépusculaire (15 - 25 - 35 km)- petite restauration et bar SAMEDI 19 hde : apéro, Royale l’Union 20 h : planches baretà bar vin, bal, feu d’artifice VENDREDI 18h30Fanfare à 21h00 : départs VTT Udange, crépusculaire (15 - 25 -garnies, 35 km)-frites, petitethüringers, restauration  DIMANCHE : 8h30 : marche 10 km (départ libre), 9h : départ balade avec guide-nature 10km, 11 h30 : apéro,

2, rue P. Ferrero • 6700 Arlon • 063 21 81 89

 SAMEDI 19 h : apéro, Fanfare Royale l’Union Udange, 20 h : planches garnies, frites, thüringers, bar à vin, bal, feu d’artifice 12h30 : jambon braisé, petite restauration, 14h : après-midi récréative  DIMANCHE : 8h30 : marche 10 km (départ libre), 9h : départ balade avec guide-nature 10km, 11 h30 : apéro,

arlon@mycar.be

12h30 : jambon braisé, petite restauration, 14h : après-midi récréative

© FOTOLIA

21 au ARL ON 25 août 2017 13 rue PAuL reuTer B-6700 ArLON Tél: 063/45.60.84

www.losange.net - info@losange.net

© FOTOLIA

P.5

Du

ARLON Page.9

EnsEignEmEnt PrimairE

PRéPAReR LA ReNtRée, ReNfORceR ses bAses

à découvrir en p.6

PROMO

RéussiR mes exAmeNs de pAssAge 13 rue PAuL reuTer B-6700 ArLON Tél: 063/45.60.84 WHisKy www.losange.net jaCK daniel’s info@losange.net 25.00€

oFFres Valables du 8 au 24 juin 2017

FêTE NATIONALE BELGE

40° - 1 L - La bouteille

BRADERIE À PÉTANGE SAMEDI 22 JUILLET 2017 25° - 1 L La bouteille

0,75 L La bouteille

aperol bitter

9.13€

11° - 1 L La bouteille

6.01€

14.47€

Soit 8.02€/L

10.99€

AMBIANCE GARANTIE

.. .

.. .

PENDANT ET APRÈS LA BRADERIE

Super ProMo 1 LiTre

ANIMATION «PEITENG AIR» ON 1 enceinte bluetooth®

SOIRÉE

APRÈS-BRA DERIE AVEC LE GR OUPE à l’achat de : NO FILTER

gratuite

TOUTE LA JOURNÉE

224 ×casiers 33 cl bofferding Pils

ou

10 juillEt au 25 aOût 2017 Du

PROFITEZ DES BONN ES AFFAIRES DANS DES COMMERCES ACCUEILLANTS

les pins CouCHés jean-luC Colombo

13.91€

12.49€

ANIMATION POUR ENFANTS

EnsEignEmEnt sECOnDairE

21.99€

Campari bitter

PARKING GRATUIT TOUTE LA JOURNÉE

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

36 × 33Packs cl

bofferding Pils ou hoP* * offre panachable

2 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

>> Attert

>> Attert

Jean-Pierre Khunémant, nouveau président au Rotary

Jofroi pour la Fête nationale «Bonjour les Humains»…

Dans le cadre des festivités pour la fête nationale belge, le Collège communal d’Attert a invité au sein de la maison communale, ce jeudi 20 juillet à 21h, Jofroi et son récital

Jofroi, c’est du solide!

Bien tanqué dans sa terre gardoise d’adoption, ce grand Belge obéit à la définition que se donnait son ami Québécois Félix Leclerc, celle d’«homme qui chante». Et qui chante pour nous, ses frères humains, les joies, les peines, les colères, les espoirs que nous avons en partage, comme le goût de la fête et l’incoercible aspiration à la justice, à la paix, à l’harmonie entre les êtres et les choses.

Jofroi, c’est une écriture soignée, une poésie à vous arracher l’âme au surplomb de l’humanisme, de la générosité de l’homme, de la fraternité.

Jofroi est en route depuis ses

vingt ans. Il marche toujours, sans s’arrêter : ses chansons se font l’écho d’un citoyen au regard attentif qui ne perd aucun vers pour s’assurer la force de dire les couleurs du monde. Il a enregistré une vingtaine de disques dont 7 contes musicaux jeune public et ses chansons l’ont mené dans toute la Francophonie.

Il a édité l’intégrale de ses écrits dans un bouquin (Ed du soleil-2013), «De champs la rivière à Cabiac sur terre» : textes de chansons, histoires, contes, anecdotes, photos.

Plus d’infos : Administration Communale, voie de la Liberté à 6717 Attert • 063 24 27 70 • www.attert.be

Chaussures de qualité.

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

! 4ème semaine des soldes ▲

Dernière démarque

Nouveau et past président Jean-Pierre Khunémant et François Lhôte

Jean-Pierre Khunémant est arrivé au sein du RotaryClub d’Attert-Sûre et Semois club en 2012 à l’invitation de François Lhôte.

En ce mois de juin, il enfile le collier de président à la suite de son «parrain».

La cérémonie s’est tenue devant une centaine de p e r s o n n e s a u Va l d u Scherbach. Après avoir rappelé que le Rotary, c’est autre chose qu’une société secrète mais un lieu où règne la camaraderie, la bonne

humeur et l’amitié dans le but de «servir» et ainsi contribuer à l’amélioration de la société, il a lancé quelques idées concernant la première moitié de son programme 2017-2018 après un calendrier estival déjà fort rempli.

Il ne cache pas vouloir continuer à soutenir les actions internationales telles que les programmes d’éradication mondiale de la polio, de recherches sur les maladies dégénératives

du cerveau, les échanges de jeunes... pour lesquels on sait que 91% des fonds récoltés sont directement versés aux causes soutenues. Il s’est également dit très ouvert à une demande de soutien pour toute action sociale ainsi qu’à toute nouvelle activité caritative proposée par l’un ou l’autre membre ou commission.

Ces actions trouveront des moyens financiers notamment à travers la soirée vins et fromages (14 octobre), une soirée théâtrale (mars 2018) et un spectacle à la maison de la Culture d’Arlon (16 mai).

La soirée a aussi vu la remise de distinction à Claude Laurent pour les actions menées lors de sa précédente présidence puis aussi à Wim Dieryck pour son engagement dans le cadre du Youth Exchange Program (Yep).

La soirée s’est poursuivie dans la convivialité, animée par le trio Nitcho Reinhardt, des virtuoses du jazz manouche.

GRAND CHOIX POUR

COLLECTE DE SANG

-20% à -60%

Salle du Dolberg • 1, rue des Tilleuls

ATHUS LUNDI 24/7 • 16H>20H ET MARDI 25/7 • 16H>19H

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92

4734 Pétange •

Lundi: 14h-18h Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

CATALOGUE ÉTÉ*

*Valable du 01/08/2017 jusqu’à épuisement des stocks Sur les produits d’arrivage. Dans la limite des stocks disponibles

OUVERTURE 21 JUILLET de 7h-19h non-stop

E R U S A L COLOR XYLOPHENE €50

GLACIÈRE

39

€

La glacière

21

5u3ni5tés

12V/230V

29

€90 Le pot

1u9n7ité0s

28 17 unités

DUIT rmettant +PRd’O un port USB pe

Equipé ou votre tablet te de recharger smar tphone GLACIÈRE

Le pot

PEINTURE

26L

4 litres édition limitée - garanti 8 ans e ré Longue du Anti UV

DUIT +PRouO & PLAFONDS che PEINTURE MURS Monoc

OUVERT :

MAT OU SATIN

- 15L

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 3

Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique du 01 au 31 juillet 2017

Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

Ouvert tous les jours en période de soldes (excepté le 21 juillet) - Ouvert aussi les dimanches après-midi

SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK nombreux coloris et compositions (têtière en option) Existe aussi en version convertible-lit

SOLDES 1.299€ > 899€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

SOLDES 2.606€ > 1.799€

SALLE À MANGER ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 3.712€ > 2.499€

SOLDES 2.592€ > 1.799€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)

SOLDES 2.683€ > 1.999€

SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairage en option)

SOLDES 2.884€ > 1.999€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE ton chêne graphite: lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.549€ > 1.099€

SOLDES

CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : lit 160 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes coulissantes / commode / glace (éclairages en option)

SOLDES 2.550€ > 1.799€

dans notre département literie

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

by

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30 (Fermé le vendredi 21 juillet)

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

4 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

-10

%

-30

%

-20

%

-60

%

S E L A V I T S E S E R F OF E MOBILIER DE STOCK SUR L

-40

%

-50

ES RES SPÉCIAL

OUVERATNUCHES 23 ET 30 JUILLET LES DIM

Mémento

%

-70

H DE 14H À 18

jeudi (et jours fériés): fermé

MARCHE - BÉBANGE - 19/7

Le 19/7 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la Maison des Jeunes (école), rue St Hubert à Bébange - 063 23 57 87

EXPOSITION - HABAY - JUSQU’AU 22/7

%

Marie Gallardo exposes ses peintures acryliques à la galerie du Chatelet à Habay-la-Neuve, rue du Chatelet, 4, jusqu’au 22/7

FEU D’ARTIFICE - MUSSON - 20/7

RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h

>> Arlon

Sur la place Abbé Goffinet de Musson, le 20/7 dès 20h, Rigoland donnera un spectacle, suivi d’un Bal populaire; animation musicale par “Blue Dream” et NCK Sono; barbecue; et à la tombée de la nuit, grand feu d’artifice - Entrée libre - Organisation S.I. Musson - 0497 156 355

FÊTE NATIONALE - ATTERT - 20/7

120 enfants accueillis chaque jour aux plaines de la ville

Le Collège communal de la commune d’Attert vous invite le 20/7: 19h30, Te Deum en l’église St-Etienne; 20h15, verre de l’amitié à la Maison communale; 21h, concert “Bonjour les Humains” (récital de Jofroi) - 063 24 27 70

MARCHE/COURSE - ATTERT - 20/7

Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 20/7, Attert, Le Cothurne, voie de la Liberté - 063 23 62 88

PROMENADE - MONTAUBAN - 20/7

Le S.I. de St-Léger organise une promenade guidée (±9 km) le 20/7 : “Autour de Montauban” - Départ à 19h du parking du site archéologique à Buzenol - 0498 29 45 81

CONCERTS - MUSSY - 21/7

Le S.I. de Mussy-la-Ville célèbre la fête nationale belge le 21/7 dès 14h30, Place Alexandre: concerts de Nicky Van Durme et Benoit Nivelet - Entrée libre - 063 677 714

MARCHÉ BIO - ARLON - 21/7

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

FÊTE DU JAMBON - UDANGE - 21-22-23/7

Udange accueille sa 18e Fête du Jambon les 21, 22 et 23/7: vendredi de 18h30 à 21h, VTT (15-25-35 km); samedi à 19h, apéro en musique, suivi d’un bal et d’un feu d’artifice; dimanche: marche (10 km) à 8h30, baladenature à 9h, apéro à 11h30 suivi du jambon braisé, et après-midi animé dès 14h

Le groupe des 6-12 ans occupent l’espace Milan.

Depuis le lundi 3 juillet et jusqu’au vendredi 11 août, les plaines de jeux de la Ville d’Arlon ont ouvert leurs portes.

Pour certains parents en effet, il n’est pas toujours facile de poser deux mois de congés en juillet et août.

Les plaines de jeux sont donc particulièrement prisées.

Les enfants peuvent faire de nouvelles rencontres et

dépensent leur énergie dans des activités éducatives et intéressantes.

Tous les jours de 8h à 16h, ce ne sont pas moins de 120 enfants qui participent aux activités préparées et encadrées par les animateurs expérimentés.

Les petits de deux ans et demi à six ans sont accueillis à l’école de Waltzing, tandis que les grands, âgés de six

à douze ans, occupent les locaux de l’espace Milan situés en pleine nature, à deux pas du service régional d’incendie...

Chaque semaine, un thème différent est abordé de manière ludique par les moniteurs : la musique, l’aventure, la plaine en scène, le tour du monde en cinq jours…

Et de nombreuses activités

sont également au programme comme le cinéma, le grimage, les jeux d’eaux, une balade en forêt, du karaoké…

Le tarif est de 5 € par jour, les inscriptions et paiements se faisant chaque matin, de 8h à 9h, auprès de l’équipe d’animateurs. Le prix comprend un potage à midi et deux collations équilibrées (fruits, yaourts, biscuits...).

CONCERT - ARLON - 22/7

La Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) poursuit l’organisation de «Musical’été»: 22/7 de 18h à 20h avec Awel blues experience (Blues Rock Original et Cover) - 063 21 63 60

MARCHES - IZEL/MEIX-DTV. - 22/7

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 22/7: à 10h et à 14h30 à Moyen (aire de la Rochette - Pont de Fer Izel), ± 3 km à allure modérée (0477 48 12 55); à 14h à Meix-dt-Virton (église), ±13 km à allure soutenue (0476 21 74 31)

MARCHE - WITTIMONT - 22/7

Le 22/7, Randobelgolux organise une marche de 10 km, à Wittimont - Départ à 14h, au centre du village; gratuit, chiens admis - 063 60 18 90

PROMENADE - MESSANCY - 23/7

Le Cercle d’histoire de Messancy propose une promenade guidée et commentée des anciennes photos qui parsèment les rues de Messancy, le 23/7 - Rendez-vous devant l’hôtel de ville à 15h30; gratuit et sans réservation

MARCHE - HONDELANGE - 26/7

Le 26/7 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la place Rosenbourg (salle Concordia) à Hondelange - 063 23 57 87

FANCY FAIR - MEIX-LE-TIGE - 28 AU 30/7

Rendez-vous à Meix-le-Tige pour la fancy-fair du 28 au 30/7: vendredi, marche (5-10 km) et VTT (15-25-35 km), départs de 18h30 à 21h, suivis de Flashback (musique des ‘80-’90-’00); samedi, rallye-découverte (avec Anthony Dovifat, champion de Belgique junior) et exposition de voitures anciennes, départs de 18h30 à 21h, suivis du Bal à 2 balles; dimanche, brocante et musique (Joël Thierry et son accordéon), initiation country (Rio Bravo), et concert des Drink Too Much - 0474 67 47 42

APPEL AUX BÉNÉVOLES - VIRTON - SEPTEMBRE

Les petits de deux ans et demi à six ans sont accueillis à l’école de Waltzing.

L’Asbl Mode d’Emploi Luxembourg (Centre d’insertion socio-professionnelle pour femmes) recherche bénévoles (régime volontariat) susceptibles de venir en appui à l’équipe pédagogique pour le module de remise à niveau français - math et en accompagnement des groupes de formation; convention prévue de septembre à juin à Virton et/ou Libramont (2 jours/semaine) - 063 22 56 25

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 5

CONSEIL COLORISTIQUE OFFERT

2ÈME & DERNIÈRE DÉMARQUE PAPIERS PEINTS CATALOGUE

-10

%*

SOLDES DE STOCK

-10

%*

LAMES VINYLES À CLIQUER DE STOCK

LUMINAIRES VINYLES & CLIQUER DE STOCK

PEINTURES LEVIS AMBIANCE MUR A TEINTER

PAPIERS PEINTS DE STOCK

-20

%*

-25

%*

-10%

-20

%*

-10%À -70%*

SUPPLEMENTAIRES SUR DES CENTAINES D’ARTICLES*

TISSUS DE STOCK

-10

%*

STORES SUR-MESURE

-20%*

VINYLES DE STOCK

-10%À -70%*

ENTREPRISE DE PLACEMENT & PEINTURE Bénéficiez de la TVA à 6% (selon conditions légales)

*Voir conditions en magasin.Actions valables du 01/07/2017 au 31/07/2017 dans la limite des stocks disponibles PLUS DE 1500M 2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

home decor Arlon MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

DEPUIS

1990

ANCIENNEMENT HOME MARKET

HOME DECOR ARLON

6 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

www.wallaceconnectsun.be

ONGLERIE NAIL ART MANUCURE SOLARIUM

Votre nouveau centre de beauté et solarium à Athus - Aubange Promo

-10€

SUR VOTRE SÉANCE DE SOLARIUM AU CHOIX pour toutes poses complètes d’ongles jusqu’au 15 août

PÉDICURE ESTHÉTIQUE

Crème bronzage de 125 ml

offerte

À L’ACHAT D’UNE CARTE MAGNÉTIQUE 100€ + 20€ jusqu’au 30 juillet

Préparez votre peau au soleil avant l’été ARTE AVEC LA C É DE FIDÉLIT e NCE LA 11 SÉA EST IUM DE SOLAR

gratuite!

6 cabines de 750 A 1000W à votre disposition!

NAIL ART

Déco offerte

POUR CHAQUE REMPLISSAGE jusqu’au 15 août.

Tous les services liés à l’onglerie

Pose de faux ongles, Nail Art sur-mesure, vernis semi-permanent, déco, strass ou paillettes… Nous vous proposons un large panel de services en manucure et onglerie.

Avec ou sans rendez-vous !

NOUVEAU SERVICE à partir du 25 juillet

pédicure esthétique

AVENUE DE LUXEMBOURG, 7 • 6791 ATHUS • T. 063/33.04.89 • AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS! DU MARDI AU VENDREDI DE 11H À 21H • LE SAMEDI ET DIMANCHE DE 10H À 18H

LE BON

LONGWY DU 28 JUIN AU 31 JUILLET 2017

PLAN

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 7

2200 149€99

% 89€99

-40

Four à micro-ondes gril silver dont 3€ d’éco-participation

SOLDES INCROYABLES !

-70 JUSQU’À

%

SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR

3 MOIS SANS FRAIS Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 8

U 0 T 2 R T E E

V U

Voir produits et nature des produits concernés à l’intérieur, en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr.

O

E R

14

ILL

JU

N

O

I AT E AL

R

TO EC

E LONGWY E F

O RÉ EL P

S

92 RUE DE LONGWY • 54720 LEXY (FRANCE) • T. 0033 382 233129 052017 DU 28 JUIN AU JUILLET

PROD_18116_1.indd 1

16/06/2017 10:24

L

P

8 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

>> Athus

>> Hondelange

Les jeunes restructurent le vieux cimetière

Rénovation urbaine : le bilan

Pierre Vandeninden, Patric Hotton, Véronique Biordi et Tomaso Antonacci.

l’autre cimetière du village, 17 stèles classées avaient été nettoyées, ce projet a été mené conjointement par le CPAS et la Commune sous l’impulsion de Christian Biren et Laurence Lorgé. Propulsés par François Hotton, l’employé communal passionné par les monuments, les jeunes ont non seulement participé à une belle rénovation mais ont découvert des techniques parfois anciennes d’entretien et de nettoyage dans un bel esprit de cohésion sociale !

situation homogène, cela rapporterait une recette annuelle supplémentaire de 1.700.000 € à Aubange.

Une manne qui pourrait permettre notamment d’investir dans des immeubles, comme celui de la grand rue (un autre projet réalisé) qui permettrait d’attirer une nouvelle classe moyenne et une mixité de population.

En attendant, l’opération de rénovation urbaine est en marche avec 10 fiches projets et des objectifs définis. Les premières phases d’acquisition sont en cours on l’a dit.

La phase de fermeture d’accès à la zone industrielle d’Athus décidée tombera en septembre.

La phase d’urbanisation du centre-ville avec la création d’une «grand place d’Athus» autour du Brüll est en marche.

L’ensemble des projets pourrait coûter 80 millions d’euros avec une cinquantaine de millions de subsides escomptés. Des études doivent encore être menées pour engager une politique structurelle pertinente !

Bastogne +32(0)61 21 79 70

De l’autre côté de la chapelle centrale qui devrait elle aussi connaître une prochaine profonde rénovation, un parc pourra accueillir pour quelques instants de repos et de détente les familles.

Des bancs, aussi fabriqués par les jeunes étudiants, seront disponibles.

En 1967, l’abbé Huberty avait déjà amorcé ce travail avec quelques jeunes du village.

Depuis le lieu était plutôt abandonné.

Comme l’an dernier où dans

œuvre, on s’attend aujourd’hui au double, mais la volonté communale est d’autant plus pressante que la situation se dégrade au fil des années.

Lors d’un bilan dressé avec la bourgmestre Véronique Biordi et les échevins Patric Hotton et Pierre Vandeninden, Tomaso Antonacci a mis en évidence ce phénomène de dégradation urbaine. Il s’est livré à une petite comparaison chiffrée.

En 14 ans, Athus perd 835 Belges alors que le nombre d’étrangers augmente de 1471 unités, une population disposée à payer des loyers importants pour des logements de mauvaise qualité.

«Athus devient la banlieue du Grand-Duché», commente Véronique Biordi. Une situation qui impacte les recettes fiscales additionnelles communales et la compensation grandducale des Frontaliers. Et le directeur général de comparer avec la commune voisine de Messancy qui fait baisser la recette moyenne d’Aubange à 723 € alors qu’elle est de 1127 € à Messancy. En

Bastogne +32(0)61 21 79 70

C’est un fameux travail que viennent d’effectuer les huit jeunes étudiants engagés dans le cadre de l’Été solidaire à Messancy: le réaménagement du vieux cimetière fabricien de Hondelange.

En une quinzaine de jours, ils ont désherbé et nettoyé l’espace avant de déplacer et rassembler les stèles pour donner une allure cohérente à l’ensemble.

Face à la porte d’accès renouvelée par les ouvriers communaux, on retrouvera ainsi un cimetière conservatoire avec l’ensemble des pierres funéraires reliées par des pas japonais taillés dans des pierres de récupération.

On pourra notamment retrouver des noms de famille qui ont fait l’histoire du village et aussi des épitaphes en Luxembourgeois. De belles pièces taillées dans du schiste, un matériaux abandonné à la fin du 19 e siècle seront mises en valeur.

Lors de sa dernière séance le conseil communal d’Aubange a décidé d’approuver l’acquisition de deux immeubles à Athus.

Pour le premier, celui qui abritait anciennement les magasins «123» et «Véga», il s’agit de passer l’acte notarié pour un montant de 440.000 €.

Pour l’autre, c’est une décision de principe qui concerne l’ancien «Nouveau Paris» au 20-22 de la rue de Rodange pour un montant de 490.000 €.

Deux nouveaux exemples de la volonté communale de s’approprier des immeubles comme ceux déjà acquis au bout de la rue de Rodange entre les nos 147 et 173 afin de mettre en œuvre la rénovation urbaine.

Car si l’on ne constate pas encore beaucoup d’effets de ce qui a été lancé en novembre 2012, cela ne veut pas dire que la commune ne s’active pas.

Les négociations sont souvent longues comme aussi l’établissement de projet.

Dès le départ, il avait été annoncé une quinzaine d’années pour la mise en

Bastogne +32(0)61 21 79 70

Avec l’échevine Laurence Lorgé, le président Christian Biren et François Hotton, les jeunes qui ont participé à la rénovation.

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 9

PROMO FêTE NATIONALE BELGE joyeuses fêtes

Nos prix s’entendent TVA comprise. Sauf erreur d’impression. Offres valables jusqu’à épuisement des stocks. Photos non contractuelles.

OFFRES VALABLES DU 1 ER AU 31 DÉCEMBRE 2016 MAGNUM DUVEL

1,5 L - La bouteille

16.95€

oFFres Valables du 8 au 24 juin 2017 Soit 11.30€/L

0,70 L - La bouteille

37.00€

NEW

OFFRES VALABLES DU 17 AU 22 JUILLET 2017

COFFRET CHIMAY GRANDE RÉSERVE

BIG CHOUFFE

9.99€

10.55€

IGP GOURMANDISE ROSÉ 2016 6 x 0.75L

Soit 52.86€/L

Campari bitter

Soit 13.32€/L

Soit 7.03€/L

La bouteille

8,99€

NEW25° - 1 L La bouteille La bouteille

WHISKY 13.91€

10 ANS 5+1 gratuite 12.49€ DÉCOUVREZ NOS BENROMACH

RHUM NAVY STRENGH COMPAGNIE DES INDES

NEW

RHUM DON PAPA 40° 10.99€ 0.70 L

0,70 L - La bouteille

37.00€ Soit 52.86€/L

BLACK GIN

Campari bitter

0,70 L - La bouteille

La bouteille 25° - 1 L

37.59€ €

NEW

La bouteille

Soit 53.70€/L /L

12.49€ 31,95€

13.91€

CHAMPAGNE BRUT JEAN DE BURIGNY*

WHISKY

WHISKY

228

500

35.90€

35.90€

0,75 L - La bouteille

CouCHés jean-luC Colombo

Soit 14.65€/L

25.00€

Super10.55€ 21.99€ APEROL BITTER 11° ProMo MARTINI BLANC 1L 9.99€ Soit 13.32€/L

Soit 7.03€/L

S É L E ClesT Ipins ON

35.90€ coffrets 10,99€ cadeaux DÉCOUVREZ NOS 0,75 L

DE BURIGNY* 2 x 0,75 L 0,75 L - Santa La bouteille Lugana Cristina D.O.C. «Massoni Vineyards» - 2015 Salice Salentino D.O.C. Riserva Soit 14.65€/L Conte di Campiano - 2011

comprise. Sauf erreur d’impression. Offres valables jusqu’à épuisement des stocks. Photos non contractuelles.

x ESCH/ALZETTE drinx HOWALD DRINX STEINFORT

21.40€

224 ×casiers 33 cl SUPER bofferding Pils

Soit 51.28€/L

Les mois passés dans ces fûts de Bourgogne ont apporté à la robe de ce whisky des reflets rouges rubis. Au nez, les notes vanillées se marient à une subtile touche de chocolat.

En bouche, une saveur fruits rouges domine.

Une élégante robe marron noisette, due au temps passé dans les fûts de Sherry.

Les notes de pomme caramélisée dominent au nez. La bouche est intense et corsée avec une finale sur la datte.

9,75€

PROMO

coffrets cadeaux

36 × 33Packs cl

COFFRET SUD-OUEST ALAIN BRUMONT

2 PackS27.30€ +1 graTiS

2 PackS +1 graTiS

36 × 33Packs cl

bofferding Pils ou hoP*

Vittel

Corbières Château du Vieux Parc «L’Air de Rien» Louis Panis - 2014 6 x 1,5 L - PET Bergerac - Château Theulet - 2014 Lesdu4Perigord packs- 25 cl + Huile d’olive Truffe + Amandes -180 gr de 6 bouteilles COGNAC XO caramélisées

* offre panachable

0,70 L

0,70 L La bouteille

19.17€ €

47.29€ 47.29

soit 9.51€/pack

Soit 1.05€/L COFFRET LANGUEDOC - ROUSSILLON MAS AMIEL

drinx SANDWEILER 2 x 0,75 L

CALVADOS PÈRE MAGLOIRE VSOP

drinx STEINFORT

11, rue de Luxembourg L-5230 26,-route Muscat de Rivesaltes 2013 d’Arlon 0,70 L SANDWEILER L-8410- 2012 STEINFORT Maury «Vintage Rouge» La bouteille EN FACE DU CONTRÔLE TECHNIQUE Tél : 39 81 34 Tél : 20 21 15 36 Du lundi au samedi : 8h30 -19h Du lundi au samedi : 9h -18h

Le pack

Campari bitter

SANDWEILER drinxdrinx BERTRANGE

1.02€

NEW

Du lundi au samedi de 8h30 à 19h Du lundi au samedi de 8h30 drinx à 19hESCH/ALZETTE 25° - 1 HOWALD L drinx drinx RODANGE drinx SOLEUVRE 15, rue des Scillas La bouteille L-2529 HOWALD

Tél : 26 48 18 19 Du lundi au samedi : 9h -18h

soit 2.13€ 8.50€ le pack

soit 2.13€/pack Soit 0,24€/L

VITTEL

COGNAC XO GUY LHERAUD

6 x 1.5L - Les 4 packs 0,70 L La bouteille

219.17€ packs +2€packs gratuits soit 2.13€ le pack 47.29€ 47.29

37.55€

DRINX drinx BETTEMBOURG drinx FRISANGE drinx INGELDORF drinx RODANGE drinx RODANGE SOLEUVRE

8,50€ 17.00€

GUY LHERAUD 32.70€

VSOP

Z.I Schéleck 43, Z.I. Im Schafspfad 11, rue Luxembourg L-5230 e des Sacrifiés 1940-1945 15, rue des Scillas 408, route de Longwy 4, rue de Luxembourg place de 35, route dede Longwy redbul 408, 5,route del’Indépendance Longwy • L-4832 RODANGE L-3225 BETTEMBOURG L-5257 FRISANGE L-9099 INGELDORF SANDWEILER 26, route d’Arlon ESCH/ALZETTE L-2529 HOWALD• L-8410 STEINFORT L-4832 RODANGE L-4418 SOLEUVRE L-8080 BERTRANGE Tél : 52 61 13 Tél : 26 67 04 19 26 80 35 20 0,25 L - La canette EN FACE DU CONTRÔLE TECHNIQUE 26 2990Tél 54:lundi 21 23 40 : 2634 48 18 19 Télsamedi : 26 65: 9h 29-18h 54 Tél :-18h 2665 59 43 60 022119 Du lundi au Du lundi auTél. samedi: : 9h Du au samedi : 9h - 18h Tél : 20Tél : 20 15 36 Tél. : 39Tél81 Du lundi au samedi : 9h- 19h -18h di au samedi : 9h -18h Du lundi au samedi : 9h -18h Du lundi au samedi : 8h30 -19h Du lundi au samedi : 9h -18h Du lundi au samedi : 9h

13.91€

CORBEILLE GARNIE SÉLECTION

28.54€ La bouteille soit 1.67€ la pièce

20€

2 PackS +2 graTiS

60€

32.70€

GENGOULF BLONDE 6,1% VP42.81€ 21.40€

drinx INGELDORF

43, Z.I. Im Schafspfad L-9099 INGELDORF Tél : 26 80 35 20 Dupour lundi au normales samedi 9h -au 18h * Offre valable quantités de:vente détail.

CHAMPAGNE

Corbières Pommery Château Vieux Parc Brutdu Rosé de Rien» Louis- Panis + Macarons Framboise 100 gr - 2014 à+ «L’Air l’achat de : Biscuits Roses de Reims - 250 gr Bergerac - Château Theulet - 2014 + Verrine de Foie Gras + Huile d’olive Truffe du Perigord - 25 cl * offre panachable de Canard Upignac + Amandes caramélisées -180 gr

2 x 0,75 L Sparkling, Pêche, Green Lugana Santa Cristina D.O.C. 6 x 1,5 L «Massoni - PET Vineyards» - 2015 CALVADOS Salice Salentino D.O.C. Riserva Les 3 packs PÈRE - 2011 Conte di Campiano de 6 bouteilles MAGLOIRE

12 x 0.33L

37.55€

CORBEILLE GARNIE CORBEILLE GARNIE SÉLECTION

bofferding Pils ou hoP*

COFFRET lipton iCe ITALIE tea

2 x 0,75 L Muscat de Rivesaltes - 2013 Maury «Vintage Rouge» - 2012

à l’achat de :

soit 9.25€ après déduction

ou

COFFRET LANGUEDOC - ROUSSILLON MAS AMIEL

9, place des Sacrifiés 1940-1945 L-4115 ESCH/ALZETTE Tél : 20 21 23 40 Du lundi au samedi : 9h -18h

0,70 L - La bouteille

1 LiTre60€ SÉLECTION

3 x 0,75 L Madiran «Torus» - 2011 IGP Gros Manseng & Sauvignon - 2015 IGP Gros Manseng Doux - 2015

La bouteille

bofferding Pils

13.39€ drinx FRISANGE

35.90€

0,70 L - La bouteille Soit 51.28€/L

En bouche, on remarque + Macarons Framboise - 100 gr une touche d’ananas qui + Biscuits Roses delaisse Reims gr place-à250 une finale « zeste + Verrine ded’orange ».

Foie Gras de Canard Upignac

ou 1 enceinte bluetooth® gratuite 10.99€ 21,99€

CHAMPAGNE

BRUT ITALIE JEAN COFFRET

Soit 19.13€/L4, rue de Luxembourg éleck BETTEMBOURG L-5257 FRISANGE 61 13 Tél : 26 67 04 19 di au samedi : 9h -18h Du lundi au samedi : 9h -18h

1.50 L 35.90€ La bouteille

6.01€

Super ProMo

Soit 3.48€/L

ET ROUGE

gratuite -0,50€

224 ×casiers 33 cl

x BETTEMBOURG

Soit 51.28€/L

6.90€

WHISKY TULLIBARDINE 500

la vanilleBrut et de l’avoine.

Rosé Soit 8.02€/L Pommery

Soit 53.70€/L /L

0,70 L + 1 verre

WHISKY TULLIBARDINE 228

0,70 L - La bouteille

jean-luC Colombo

0,70 L - La bouteille

Lenormales coffret lable pour quantités de vente au détail.

WHISKY

TULLIBARDINE 1 LiTre 225 CouCHés

BLACK GIN

Coffret tanqueray

18,29€

Une élégante robe marron noisette, due au temps passé dans Soit 9.15€ les fûts de Sherry. le casier + vidanges Les notes de pomme caramélisée dominent BOFFERDING CHRISTMAS au nez. La bouche est BATTIN CHRISTMAS intense et corsée avec 0,33 L VP - Le pack de 6 bouteilles une finale sur la datte.

6.01€

WHISKY 1 enceinte bluetooth® JACK DANIEL’S 27.30€ 37.59€ € 40°- 1L

1 verre offerT

Soit 51.28€/L

1,5 L - La bouteille Les mois passés dans

9.13€

1L

3 x 0,75 L Madiran «Torus» - 2011 IGP Gros Manseng NEW & Sauvignon - 2015 IGP Gros Manseng Doux - 2015

10.99€

35.90€

MAGNUM DUVEL

Soit 51.28€/L

La bouteille Un whisky riche et FINITIONS PRIMÉES 39.50€ 39.50 complexe, où les notes 9.13€ COFFRET SUD-OUEST La bouteille d’agrumes dominent et Soit 56.43 56.43€/L TULLIBARDINE CORBEILLE GARNIE ALAIN BRUMONT se mêlent avec harmonie CHAMPAGNE à celles plus discrètes de

14.47€

SUPER PROMO

0,70 L - La bouteille

16.95€

0,70 L - La bouteille

11° - 1 L La bouteille

10.99€

0,70 L - La bouteille

0,75 L du 8 au 24 juin 2017 Un whiskyoFFres riche et Valables complexe, où les notes ces fûts de Bourgogne La bouteille Soit 11.30€/L d’agrumes dominent et ont apporté à la robe se mêlent avec harmonie de ce whisky des reflets COFFRET de rouges WHisKy rubis. Au nez, NEWà celles plus discrètes CHIMAY jaCK daniel’s la vanille et de l’avoine. les notes vanillées se GRANDE BIGle 40°marient - 1 L - La àbouteille En bouche, on remarque une subti Soit 8.02€/L RÉSERVE CHOUFFE une touche d’ananas qui touche de chocolat.

0,75 L - La bouteille 1,5 L - La bouteille laisse place à une finale En bouche, une saveur « zeste d’orange ». fruits rouges domine.

WHISKY BENROMACH 10 ANS

aperol bitter

joyeuses fêtes TULLIBARDINE2016 OFFRES TULLIBARDINE VALABLES DU 1 ER AU 31 DÉCEMBRE

Soit 51.28€/L

Soit 56.43 56.43€/L

14.47€

21.99€

Soit 3.48€/L

WHISKY TULLIBARDINE 225 les pins

PICON soit 3.83€ FINITIONS la bouteille PRIMÉES 39.50€ 39.50 aperol Á L’ORANGe TULLIBARDINE bitter

11° - 1 L La bouteille

Le 6.90€ 2ème casier à moitié prix

25.00€

0,70 L - La bouteille

0,70 L - La bouteille

BOFFERDING CHRISTMAS

BATTIN CHRISTMAS 40° - 1 L - La bouteille 0,33 L VP - Le pack de 6 bouteilles 1,5 L - La bouteille

0,75 L - La bouteille

4,59€

WHisKy jaCK daniel’s

Nos prix s’entendent TVA comprise. Sauf erreur d’impression. Offres valables jusqu’à épuisement des stocks. Photos non contractuelles.

RHUM NAVY STRENGH COMPAGNIE DES INDES

408, route de Longwy L-4832 RODANGE Tél : 26 65 29 54 Du lundi au samedi : 8h30 -19h

5, place de l’Indépendance L-4418 SOLEUVRE Tél : 26 59 43 90 Du lundi au samedi : 9h -18h

Soit 4.08€/L

drinx STEINFORT

26, route d’Arlon L-8410 STEINFORT Tél : 39 81 34 Du lundi au samedi : 8h30 -19h

20 BouTeiLLeS +4 graTiS L’UNIVERS DES BOISSONS

drinx BERTRANGE

35, route de Longwy L-8080 BERTRANGE Tél : 20 60 02 19 Du lundi au samedi : 9h - 19h

NEW L’UNIVERS DES BOISSONS

10 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

Vo� �ot� �r�i�é�

Solutions : voir page petites annonces

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

FERMETURE EXCEPTIONNELLE Pour des raisons exceptionnelles, la permanence du service population / état-civil du samedi 22 juillet à l’hôtel de ville d’Arlon est supprimée.

Les services seront accessibles aux heures habituelles de bureau dès le lundi 24 juillet.

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Grotesque 2 - Tirerai profit 3 - Dresser - Eclos - Elément de phrase 4 - Cri d’aficionado - Qualité de perle Célébra 5 - Il vaut le titane - Respecterai 6 - Direction - Parleur emplumé 7 - Rayonnerais 8 - Signaux de danger - Matériau de lingot 9 - Yacht de course - Autro do Hurlement de charretier 10 - Saison du tourisme - Mesureront exactement

A - Fabricante de pantalons B - Lieu de travail - De l’astate au labo C - Bord de fleuve - Empreinte D - Point dans le bleu - Grandes galères E - Bien astiquée - Arme d’insecte F - Crack - Posséder G - Très fine - Touchés H - Bison d’Europe - Pénurie I - Soleil de pharaon - Fabriqueras J - Chérirai - Première en gamme K - Préleva - Délicatesse L - Posait un écusson - Il est petit pour la danse

>> Battincourt

Le nouveau Damien Semes disponible

Damien Semes

Tout comme l’été, il est arrivé.

Le livre de Damien Semes, «Battincourt, un village, une âme» est maintenant disponible auprès de son auteur.

Il est vendu au prix de 35€

jusqu’au 1er septembre 2017.

Depuis plus de trois ans, Damien Semes travaille et collecte des informations sur son village qu’il qualifie de trou, de centre du monde et situe «à l’écart des grands axes» mais où «il fait bon vivre, où l’on s’y sent bien».

«Battincourt, un village, une âme» permettra de découvrir au fil des 160 pages, plus de 250 photos et une série de textes qui évoquent l’histoire, le passé, le patrimoine, les hommes qui ont marqué le village et les associations qui l’ont façonné au cours des années.

Le paiement peut se faire par versement sur le compte de Damien Semes : BE15 0004 3205 0730 et en communication vos nom,

prénom, adresse.

Damien Semes rue Chanoine Paul Ley 10a, B-6792 Battincourt.

Contact : 063 37 00 67 ou damien10a@gmail.com.

>> Virton

La Maison du Tourisme de Gaume a 1 an

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ���u�e� �� c�l��ia��

p��� �e� �nf�nt�!

Il y a trois ans, le ministre du Tourisme René Collin lançait la réforme visant à réduire le nombre de Maisons du Tourisme en Wallonie afin de rendre les territoires plus homogènes et de capitaliser les moyens et les compétences. À l’heure actuelle, 26 Maisons du Tourisme ont fusionné et ont été reconnues par le Gouvernement wallon.

La Maison du Tourisme de Gaume était la première avec la signature de son arrêté de reconnaissance le 30 juin 2016. De 7 communes, cette dernière passait donc à 9 communes avec l’arrivée de Florenville et de Chiny.

Quel bilan ?

Une bonne entente entre les différents intervenants règne

depuis plusieurs mois. Des réunions de coordination ont eu lieu débouchant sur des projets concrets fédérateurs pour l’entièreté du territoire.

La fusion a également démontré de nombreux avantages.

Globalisation des parutions et de la promotion Les données de l’ensemble du territoire ont été centralisées, et des économies ont pu être réalisées au niveau des coûts d’impression et de mise en ligne.

Mutualisation des compétences Riche d’une équipe dynamique et passionnée, la Maison du Tourisme de Gaume met au service du territoire de nombreuses

compétences (montage de projets, balisage d’itinéraires de promenades, rédaction d’articles, promotion, traductions, graphisme…).

Elle a aussi mis en place avec l’aide des S.I. et des communes un système de parrainage des itinéraires de randonnées et de nouveaux circuits à vélos (GALLOR). Économie d’échelle Cette manière de fonctionner et de travailler conjointement engendre une diminution des coûts de production et de mise en œuvre des projets.

Le bilan est donc positif pour la Maison du Tourisme de Gaume et son équipe de 10 personnes qui se réjouit du climat estival et ensoleillé qui plane sur la Gaume.

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 11

12 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

DU 1ER JUILLET AU 31 JUILLET 2017

SUR LE MOBILIER DE JARDIN ET DES CENTAINES D’ARTICLES DANS TOUS LES RAYONS

*Non cumulable avec les cartes de fidélité et les promotions en cours. Sur articles de stock. Voir balisage en magasin.

V I S I T E Z N O T R E S I T E : W W W. M R - B R I C O L A G E . B E

Zoning des Coeuvins, 6 • 6720 HABAY Du lundi au samedi de 9h à 19h

Musson

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 13

AUX CHAUSSURES LICHTFUS

Musson

(Empreinte Chaussures SPRL)

18, Grand-Rue - 6791 ATHUS - T. 063 38 74 34 LE PLUS GRAND CHOIX DANS LA REGION EN CHAUSSURES HOMME-DAME-ENFANT ET MAROQUINERIE

Jeudi 20 juillet

De

-10% à -70%

SUR TOUTES VOS MARQUES EN QUALITÉ ET CONFORT

ENCORE DE BONNES AFFAIRES SUR TOUS NOS SOLDES FERMÉ DU 21 AU 24 JUILLET

ARA / GABOR / OMBELLE / RAGAZZI / HISPANITAS / NERO GIARDINI PATAUGAS / ARTIKA ROHDE / ROMIKA / KARSTON / PALLADIUM / COMPAGNUCCI / THINK / MADISON / MEPHISTO ZINDA / VITAL / TAMARIS / LLOYD / ASTER / CAMEL / ACTIVE / BELLAMY / RICOSTA RONDINELLA / PRIMIGI /BABYBOTTE / SEMLER / BENOITE C / DERNIERE VERSION / VIA MOLINA / MAJORA / OLIVIA / T.B.S. / PIEDRO / VERHULST / D KODE /HIRICA / GATTINO / H.I.P. / HERE AND NOW / VALLEVERDE /SOLIDUS / UN PAS D’AVANCE / ETC.

PETITES ET GRANDES POINTURES, GRANDES LARGEURS, MODÈLES POUR SEMELLES ORTHOPÉDIQUES, DEMI-POINTURE.

LES NAÏADES

Sur la Place Abbé Goffinet

Bal Populaire

animation musicale par le groupe «Blue Dream» & par NCK Sono

FILTRE À TAMBOUR POUR TOUS LES TYPES DE BASSIN D’ORNEMENT ET JARDIN

Venez visiter notre showroom, large choix en magasin.

Dès 20h

Spectacle par Rigololand A la tombée de la nuit

GRAND FEU D’ARTIFICE BARBECUE GÉANT • ENTRÉE LIBRE

EAU CLAIRE grâce au filtre à tambour

SANS IEN ENTRET

POUR PETIT ET GRAND BASSIN. RÉSULTAT GARANTI !

WWW.BASSIN-BAIGNADE.EU

TRIANGLE DES 3 FRONTIÈRES - MESSANCY

Organisation S.I. Musson • Renseignements : 0497 156 355

2b rue des Ardennes - 063 22 90 79

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h30 (Fermé dimanche et lundi)

>> Messancy

Monique et Pierre Laurent valent de l’or !

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)...

Tous nos plats sont à emporter !

Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

Nous avons l’honneur de vous inviter aux festivités que l’Administration communale organisera à ATHUS, à l’occasion de

LA FÊTE NATIONALE, LE VENDREDI 21 JUILLET 2017 Le programme est fixé comme suit : 10h40 : Rassemblement des autorités près de l’église.

10h45 : TE DEUM 11h30 : Cérémonie au Monument aux morts, dépôt de fleurs et discours.

Vin d’honneur en l’Hôtel de Ville 22 rue Haute à ATHUS. Vous remerciant déjà pour votre présence, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.

Par le Collège: Le Directeur général, L’Echevin des Groupements Patriotiques ANTONACCI T. JACQUEMIN J.

Le Bourgmestre, BIORDI V.

Entourés de la famille, des élus et d’amis, Monique et Pierre Laurent-Robert ont célébré leurs noces d’or.

Pierre Laurent est connu comme patronné, musicien avec les Banjos Boys ainsi que comme secouriste aux côtés de Monique Robert, son épouse. C’est d’ailleurs pour leur union jubilaire

que Pierre et Monique ont été récemment reçus par l’administration communale de Messancy. Le couple s’est uni à Sélange le 1 er juillet 1967 devant Paul Lichtfus.

Cinquante années plus

tard, ils retrouvent un autre bourgmestre, Roger Kirsch pour évoquer leurs parcours.

Avec une impressionnante bibliothèque, le couple est particulièrement cultivé.

Monique aime également

la broderie. Ensemble, ils pratiquent la pêche en Meuse, en Vendée et en Camargue, ils voyagent et se rendent souvent à la côte belge.

Ce sont les activités qu’ils pratiquent principalement après une vie professionnelle passée à l’usine de Rodange ainsi que sur le site de l’Arbed à Luxembourg, pour lui et à la clinique Saint Joseph d’Arlon pour elle.

Dix années aux cuisines d’abord puis neuf ans au service de radiologie.

Le couple a vu naître deux enfants, Corinne et Jacky puis Johann, un petit-fils auquel les jubilaires tiennent à adresser un particulier message d’amour !

>> Saint-Léger

Un conseiller change de chaise Cyrille Gobert faisait partie du groupe de la majorité «Mayeur». Il a choisi de démissionner et de siéger en tant qu’indépendant.

C’est chose faite aujourd’hui, après la soirée communale de la semaine dernière. Le conseil a pris acte de la volonté et de la décision de l’élu qui perd ses mandats dérivés.

Autrement dit, à une année du scrutin communal, il semble bien que les choses bougent à Saint-Léger.

On irait bien vers la présentation de trois listes. Au moins, dit-on dans la coulisse communale.

Sécurité pour la brocante du 15 août Chaque année depuis des lustres, à la date du 15 août, une manifestation publique est organisée au centre de SaintLéger, à savoir une brocante qui s’étend sur plusieurs rues de la localité.

Le conseil vient de se positionner par rapport aux problèmes de sécurité qui se posent avec cette manifestation d’envergure, l’une des plus importantes du genre dans toute la région du sud-Luxembourg.

Le conseil tient à éviter tout risque d’agression par véhicules. Il estime qu’il est préférable de ne plus installer

d’échoppes le long de la RR 82 (Arlon-Virton) à la rue du 5 Septembre, mais uniquement à la rue G. Kurth ainsi qu’à une partie de la rue de Choupa (du terrain de basket jusqu’au rond-point et du rond-point jusqu’au croisement avec les Champs Vignettes) à la rue de l’Eau, à la rue des Fabriques, à la rue de Conchibois, à la rue du Marache et à la rue du Cassis. L’accès à la partie de voirie du rond-point jusqu’au croisement avec les Champs Vignettes sera autorisé pour les riverains.

Les comptes du CPAS et du Centre sportif Le conseil a marqué son

accord sur les comptes présentés par le CPAS et sa présidente Christiane Daeleman. On retiendra qu’au niveau du bilan, l’équilibre actif-passif est atteint au niveau de 1.387.773 €.

Au compte de résultat, on constate des charges pour 1.528.334 € et des produits pour 1.433.116 €. Le résultat de l’exercice affiche donc un mali de quelque 95.000 €. Feu vert du conseil. Il en va de même pour le bilan, le compte d’exploitation et le compte de résultat de l’ASBL «Centre sportif et culturel de SaintLéger» pour l’année 2016, le compte de résultat présentant un déficit de 24.068 €.

14 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

S E D L SSO S E D OL

*

*

% 0% 50 --5 JUSQU’À

1€ 1€

OU LA POSE

OU LA POSE

à

à

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% Créez votre ! cuisine en 3D Créez votre ! cuisine en 3D

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

JUSQU’À

s e s d e SSoldes l o s e d l o s e S d l o S oldes s S e d l o s S e 0 lo d7 s e d l o S s Soldes >> Rodange

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 15

La traditionnelle braderie, toujours une réussite !

La traditionnelle grande braderie de Rodange a connu un beau succès, le 4 juillet dernier. Organisée par l’Union commerciale et artisanale Rodange/Lamadelaine, cet

Sur des centaines d’articles*

JUSQU’À

Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 19h sans interruption

de

%

* Sur les articles signalés en magasin et jusqu’à épuisement des stocks.

DU 28 JUIN AU 8 AOÛT 2017

événement a rassemblé de nombreux passants.Ces derniers ont passé la journée à se balader à travers les échoppes et ont profité des animations installées

tout au long de l’avenue Dr Gaasch. Le bourgmestre et les échevins étaient aussi présents pour cette belle fête du commerce local.

16 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

Meubles DRAUX

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

Placards sur-mesure, dressings, literies, salons

SOLDES De à

EPISODE 12 : BONNET D'ÂNE

-20 % -30%

Comme tout crapaud qui se respecte, je dispose d'une langue bien pendue (c'est pour mieux attraper les mouches au vol, mon enfant).

On pourrait même dire que je suis une sorte de baveux bavard.

Toutefois, ce n'est pas pour autant que j'aime postillonner à tout va.

Je garde dès lors toujours dans ma poche un bavoir. Il a pour double emploi d'essuyer mes larmes et les critiques que je pourrais recevoir.

Il me rappelle également que mes coassements, aussi bruyants peuventils devenir, ne seront jamais parole d'évangile.

du 1er au 31 juillet 2017

Car c'est l'un des gros problèmes lorsqu'on se laisse facilement aller à débattre, on oublie rapidement que l'on peut avoir tort et surtout qu'il n'y a aucun mal à ça. Au contraire même, c'est en acceptant et en tentant de comprendre ses propres erreurs, qu'on parvient à avoir, d'une certaine manière, un peu plus raison à chaque fois.

30 ans

"C'est bien beau et sage, tout ce que tu dis là, Crapaud, mais tu sais bien que, dans les faits, cela se passe très rarement comme ça!

Et même pour toi!"

D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE

Effectivement, dans le feu de l'action, notre égo prend souvent le dessus sur toute forme de bon sens. Il nous force, coûte que coûte, à défendre notre point de vue de départ.

Les psychologues appellent cela le biais de confirmation, que d'aucuns ont renommé, de manière moins élégante mais beaucoup plus parlante, en syndrome de la tête de mule.

Ce biais cognitif (oui je sais, encore un) s'inscrit dans le prolongement de la pensée sélective dont malheureusement tous nos esprits sont victimes ici-bas. Il s'agit d'un processus mental qui fait que nous avons tous (sans exception) tendance à ne tenir compte que des preuves qui confirment nos croyances et préjugés. Il nous pousse ainsi à ignorer tous les éléments qui pourraient contredire ce que nous pensons savoir.

Et quelle conclusion peut-on tirer de tout ce blabla? Je dirais que peu importe que nous soyons de bonne ou de mauvaise foi, le plus brillant des savants ou le plus stupide des ignorants, nous pouvons tous nous comporter, à un moment ou l'autre, comme un véritable âne. Reste à savoir, maintenant, si je devrai, un jour, ravaler mes propos sur ce sujet-là. Hi-han, hi-han, euh pardon, je voulais dire coââ…

Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés Pose par nos soins • Grand choix d’aménagements intérieurs & systèmes de portes

Béni

GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE

Dimanche 20 août à 12h salle Don Bosco à Heinsch

Barbecue d’Arlon-Carnaval

>> Arlon

Le 22 juillet, Les estivales vous dévoilent “Les sculptures”

Partir à la découverte d’Arlon, été, le départ se fera à 16h, de ses rues, de ses façades, au Royal Office du Tourisme Menu Adulte: 17€ de ses monuments, de ses d’Arlon, sauf pour certaines Apéro • Tranche de lard • Côtelette œuvres… et aussi de ses visites (le point de départ est Brochette de bœuf • Buffet de salades, alentours, c’est ce que vous alors précisé). La durée de la pommes de terre au barbecue… propose le Royal Office du visite est de 1h30.

Glace complet des Tourisme d’Arlon avec les Le programme Henri MANIGART est disponible au Estivales. Les Estivales, estivales Président Menu Enfant (- de 12 ans): 8€ Office du Tourisme ce sont des visites guidées Royal secretariat@arloncarnaval.be d’Arlon et ses environs. d’Arlon et peut également être www.arloncarnavalasbl.be Brochette de dinde • Arloner (Grillwurst d’Arlon) Cette initiative a remporté un envoyé par mail sur demande Buffet de salades, pommes de terre au barbecue… franc succès lors des éditions à l’adresse suivante : info@ Glace précédentes ! C’est pourquoi, ot-arlon.be. les guides diplômés du Royal Le prix est de 3€ par personne Office du Tourisme d’Arlon (gratuit pour les enfants de RÉSERVATION ET PAIEMENT OBLIGATOIRES emmèneront cet été encore moins de 12 ans). Les tickets AVANT LE 16 AOÛT 2017 : (tous les samedis jusqu’au sont en vente à l’Office du celineschoder@gmail.com ou 0496 288 600 26 août) à la Tourisme d’Arlon (ou auprès Menu Adulteles : 17visiteurs € découverte de nos curiosités. du guide). À l’issue des Paiement à Arlon-Carnaval : Un apéro Le 22 juillet, le quatrième visites qui se déroulent à BE15 3631 1539 9930 (BIC BBRUBEBB) Une tranche de de lardces estivales rendez-vous Arlon, les participants sont Communication: les noms de tous les participants aura pour thème : «les invités à rejoindre les apérosUne côtelette sculptures». Vous serez c o n c e r t s « M u s i c a l ’ é t é » Uneguidés brochette de bœuf Boulanger: par Prosper proposés gratuitement par «25 de œuvres et pommes 15 sculpteurs.

Commission des fêtes Buffet salades, de terre aulabarbecue,…

Circuit de 1h30 pour mieux les samedis de 18h à 20h, Glace Sélange - 063 38 96 56 connaître ces sculpteurs à dans la cour de l’Office du travers leurs œuvres marquant Tourisme.

Taverne - Restauration - Fromagerie Enfant Rendez( - de 12 ans): 8 € l’histoireMenu d’Arlon».

OUVERT TOUS Infos vous le 22 juillet dès 15h45 Une brochette de dinde LES JOURS Menu (servi dimanche) : (départ à 16h) dans la cour Royal Office du Tourisme Un Arloner ( Grillwurst d’Arlon) du Royal Office du Tourisme d’Arlon • Rue des Faubourgs, • Petite assiette froide d’Arlon.

2 - 6700 Arlon • 063 21 63 60 Buffet de salades, pommes de terre au barbecue,…

• Coq au Riesling Pour les autres visites de cet • www.ot-arlon.be

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

BRADERIE SAMEDI 22/7

CONDITIONS SPÉCIALES

La Ferme des 4 Vents

et garnitures • Crème au caramel au beurre salé Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

Glace Réservez vos plateaux Réservation et paiement obligatoire avant le 16 août 2017 : de charcute rie pour vos Céline Schoder : Email : celineschoder@gmail.com (gsm: 0496/288 600) repas froids L’INFO PARAÎT ENCORE

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

Paiement à Arlon-Carnaval : 363-1153999-30

LE 24 JUILLET édition avant Communication: les noms de tous les participants les congés) BE15 3631 1539 9930 BIC BBRUBEBB (dernière

EN AOÛT: 1ÈRE PARUTION LE 21 AOÛT Contact : linfo@pt.lu Florian Franzoni 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent 0496 286 196 Fermé du 22/07 au 13/08 inclus

GRANDS MAGASINS

F E I DT 1A1N1S

7

1906-201

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

LISTES DE NAISSANCE Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

Meix-le-Tige

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 17

FANCY-FAIR 2017 VENDREDI

VTT & Marche SOIREE FLASHBACK Ambiance 80’, 90’, 2000

SAMEDI

Rallye découverte

2 A L BA ES BALL

Cercle Meix le Tige

DIMANCHE

BROCANTE Après-midi concerts

Joël Thierry

28-29-30 JUIL. 3 Route de Longwy, 4830 Rodange T. 26 50 20 34 www.ambiance-sun.lu

http://cmcact-191.cmc.be/mic/Communication_/Style_maison/Logo...CK_button_couleur/Logo_MC_button_sans_slogan_CMYK_FR_hres.jpg

http://cmcact-191.cmc.be/mic/Communication_/Style_m...couleur/Logo_MC_button_sans_slogan_CMYK_FR_hres.jpg [16-04-2013 16:53:40]

18 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

Découvrez

LA NOUVELLE FORD FIESTA

Restez e mouvemen

Restez en mouvement...

3ans ie t n a r a g # ccasion o # d e v o r p tie3ans n a r a #FordAp g # n casio

ved #oc #FordAppro

Été 2017

Retrouvez un large choix de voitures Retrouvez un large choix de voitures d’occasion récentes garanties 3 ans sur d’occasion récentes garanties 3 ans sur page Facebook. notre site internet ou notre notre site internet ou notre page Facebook.

Ford Approved. Vu et Approuvé.

Ford Approved. Vu et Approuvé.

FordStore Beau Site . .. .

Tél. .

Avenue 321 Avenue de Longwy 321de Longwy T 063 245 986 T 063 245 972 B - 6700 Arlon info@beau-site.be info@beau-site.be B - 6700 Arlon

Å 3,2-5,2 L/100 KM. Æ 82-118 G/KM CO2.

www.beau-site.be www.beau-s

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Fiesta Vignale disponible exclusivement dans les FordStores. Contactez-nous pour plus d’informations. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 19

E L A T O T N O I T A D I U Q I X I R L P S E D ! € PLUS QUE 2 SEMAINES

0 4 à 0 de1

IS MINIS N I M S I N I M

D I S PA R A I T TOUT DOIT D IT IO N S * V O IR C O N

Grand-rue, 76 • B-6791 Athus • T. +32 (0)63 38 79 83

Du mar. au ven. de 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h & 14h à 18h

>> Arlon

k oo ode b e ac rofilm f r s su com/p u o . ez-nebook v u ro c Ret ww.fa w

IN EN MAGAS

>> Battincourt

Musical’été : apéros-concerts Comme chaque année, la Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon organise une série de concerts estivaux : les «Musical’été». Chaque samedi soir de juillet et août, un concert gratuit est proposé.

Ces apéros-concerts se déroulent dans la cour de l’Office du Tourisme, de 18h à 20h. Le samedi 22 juillet, sur scène, le public retrouvera Awel blues experience (blues rock original et cover) pour deux heures de musique.

Les prochains groupes qui se produiront sur la scène des Musical’été seront : Coffee or Not (Progressive looped songs) le 29 juillet, Cover Field (Pop Rock contemporain

...

RE

Bastogne +32(0)61 21 79 70

€

*

Bastogne +32(0)61 21 79 70

� � ����e e � � e � u � t h������ 54 � �� 36

Bastogne +32(0)61 21 79 70

S D N O R X I R P

7 1 0 2 T E L L I U J N I F À ’ JUSQU

électrique) le 5 août, Billy Quintessence (Groupe de Terroir’n’Roll pittoresque et authentique) le 12 août, Holly Hop Circus (Rock’n Roll from Gaume) le 19 août et pour finir, Distraiz (Rock Electro Jazzy) – Hop Hop Hop (Musique du Monde) et Not so Gentlemen (Rock’n Roll, blues & pop rock) le 26 août où se déroulera également le barbecue de la Commission Soulignons que l’accès aux concerts est gratuit.

Infos : Royal Office du Tourisme d’Arlon • Rue des faubourgs, 2 6700 Arlon • 063 21 63 60 • www.ot-arlon.be

Tout est prêt «dans les rues de Battincourt...»

Un rendez-vous familial toujours réussi!

Le premier dimanche d’août coïncide tous les ans avec vraisemblablement «la» plus grande concentration de public dans la région du sud-Luxembourg.

Pour la 28e année, ce dimanche 6 août le «Groupement Odyssée 78, ASBL» organisera sa journée «dans les rues de Battincourt...».

D e s r u e s o ff e r t e s a u x visiteurs, un parcours de plusieurs kilomètres jonchés d’exposants divers, un joyeux alliage de brocanteurs, artisans et produits de bouche, tant sucrés que salés.

Les comités de parents, groupement Vie Féminine, Harmonie des Echos de la Batte autant que les organisateurs rassemblent leurs membres pour assurer les permanences, les citoyens trient leurs greniers pour s’installer auprès de brocanteurs extérieurs.

Le local du Groupement Odyssée attend ses artistes.

Boissons et restauration sont commandées.

La commune d’Aubange donne le dernier petit coup de pouce pour assurer un joli coup d’oeil aux plusieurs milliers de visiteurs attendus.

Bref, tout est prêt et pour les retardataires, il reste même quelques emplacements disponibles, mais il faut se précipiter au +32 (0) 483 73 25 84 en semaine de 17h à 19h pour obtenir quelques mètres. Pour cette journée qu’ils veulent un rendezvous familial et convivial, les organisateurs ont conservé la formule de gratuité générale tant pour l’accès que pour les parkings !

20 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

>> Zone sud-Luxembourg

Pleins pouvoirs pour le commissaire Deneffe

LIQUIDATION TOTALE

-30 -50 Tout à

Jusqu’à

%

%

sur une sélection d’articles

Le commissaire divisionnaire Philippe Deneffe

Un petit peu à la surprise générale, juste avant les vacances, la dernière séance du conseil de police tenue à Musson a vu la prestation de

serment de Philippe Deneffe, commissaire divisionnaire face à la présidente Véronique Biordi entourée des autres membres du collège Michel Yans, Roger Kirsch et Alain Rongvaux.

Après de multiples péripéties administratives, il devient officiellement, un an après le départ de Marc Arend, le nouveau chef de la zone de police sud-Luxembourg.

Même si les conditions sont différentes, il connaît la mission pour l’avoir remplie durant deux mandats déjà au sein d’une autre zone, celle de Houille-Semois.

D’emblée, le nouveau commissaire a pris le pouls

auprès des hommes avant de décider d’entreprendre des actions plus profondes, en collaboration avec la police fédérale d’abord, puis aussi pourquoi pas avec ses collègues de Gaume, d’Arlon et des zones frontalières grand-ducales et françaises.

La coopération, il aime, c’est efficace !

Le messancéen Georges Meunier s’est fait l’interprète de tous les conseillers pour lui souhaiter la bienvenue avant que la séance ne se poursuive avec un ordre du jour un peu chahuté donnant un aperçu de la tâche complexe qui l’attend.

>> Virton

Frankie et les Gosses de Hollywood

Décoration - Bijouterie fantaisie - Art de la table Articles de cuisine - Swarovsky

Frankie et les Whoopies entourant le maire François Culot

WWW.GALERIEDUPLAZA.EU

Place Didier, 25 - 6700 Arlon Belgique

- Mardi au samedi de 9h30 à 13h & de 14h à 18h

Début juillet, à la salle du Tennis de Table de Virton, le groupe gaumais «Frankie et les Gosses de Hollywood» a présenté son nouveau spectacle.

Un voyage autour du monde reprenant à la sauce manouche de grands classiques de la

Chronique

�’��� m�m�� Dans quelques jours, c’est les vacances! À moi le soleil méditerranéen, les cocktails et le dernier thriller en date à lire allongée sur la plage… Mais qu’estce que je raconte. Ça c’était avant d’avoir des enfants.

Un voyage avec des jumeaux de deux ans et demi, ce n’est pas du tout le même délire que lorsque l’on partait entre amis dans une villa avec piscine. Non, maintenant, ce sont trois valises pleines à craquer –juste pour les enfants- qui remplissent tout le coffre de la voiture et me laissent à peine la place pour mon sac à moi! Cette année, je sais déjà que je ne pourrai pas emporter mes 6 paires de chaussures, juste au cas où!

Une fois que la question des bagages est réglée, vient celle du trajet. Et là, il y a déjà matière à discussion. Pour arriver à destination, il faut compter une bonne dizaine d’heures. De longues heures où nous devrons cohabiter tous les quatre dans un petit habitacle. L’angoisse!

J’imagine mon double parfait, à savoir Maman Organisée, qui accompagnée de ses Jumeaux Angéliques et de Papa Méthodique, a déjà planifié les aires d’autoroute où ils s’arrêteront pour manger les délicieux sandwichs et la salade de pâtes fraiches qu’elle a préparé avec amour. Ah, ils ont la belle vie ces quatre là! Je les visualisent très bien : ils chantent des chansons dans la voiture, ils rient et ce, même s’ils se retrouvent coincés dans les embouteillages.

Il faut savoir que Chéri et moi, nous ne sommes pas capable de faire un trajet

chanson française et anglaise.

Avant cela, le public a pu rencontrer Thibaut Demeyer, journaliste du 7e Art mais aussi découvrir son exposition de photos prises lors du Festival de Cannes et se faire dédicacer ses livres, La 24e Marche et Confidences du 7e

Art. Le chanteur et comédien Frank Gérard, entouré d’amis bénévoles, avait organisé cette soirée sous forme de souper-concert.

En Gaume, le groupe se produira à Ruette lors de La Rue et Toi en août prochain.

Les astuces au jusqu’à Liège sans élever la voix. Je trouve qu’il conduit très vite, il trouve que je conduis très mal : «Fais attention à la route – Ne colle pas la voiture de devant si près! – Mais pourquoi, tu prends à gauche, je te dis que c’est à droite!

– Utilise ton frein moteur je te dis!»

Ajoutons à cela, nos Loulous qui seront au summum de l’énervement, n’ayant jamais vécu un si long trajet de voiture et je peux déjà dire que nous allons arriver crevés à destination.

Mais, on positive, ce sont les vacances!

On aura tout le temps de décompresser lorsque nous serons tous à lézarder sur la plage… ou plutôt, lorsque nous veillerons sans cesse sur nos Loulous : «Restez ici, n’allez pas trop loin! Où vontils là? Pourquoi ils vont par là? Ne jetez pas du sable sur la madame, ce n’est pas drôle! Revenez ici!»

De vraies vacances familiales en résumé!

Et honnêtement, c’est tout ce dont j’ai envie!

na�����

C�n��� �e� m�us�i��e�...

LES PLANTES • Une ou plusieurs plantes de basilic en pot • Des bouquets de géranium • De la menthe LES ALIMENTS • Un ou plusieurs bols d’infusion de thé dans laquelle vous aurez ajouté une gousse d’ail pressée.

• Une ou plusieurs oranges piquées de clous de girofle LES HUILES ESSENTIELLES • De citronnelle : certainement le répulsif naturel anti-moustique le plus connu • Huile essentielle Cymbopogon flexuosus (lemongrass) • Huile essentielle Eucalyptus citronné • Huile essentielle de Géranium • Huile essentielle de lavande • Huile essentielle d’ylang-ylang

...e� c�n��� �e� ��m�n�e�is�n� �� �i���e� �� m�us�i��e� • Appliquez de l’huile essentielle de lavande par petites gouttes sur la piqûre et massez tout doucement.

• Frottez avec une compresse d’eau imprégnée de vinaigre pour un effet calmant, • Une demie gousse d’ail, une rondelle de citron ou rondelle d’oignon auront un effet balsamique sur la piqûre.

• Un sachet de thé mouillé calmera la démangeaison.

• Un coton imbibé d’eau glacée aura un effet anesthésiant.

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 21

ix

urs pr

eille Nos m

ILLE U J TOUT

74 Rue de France 6820 Florenville (Belgique) Tél: 0032 61 31 21 40

T

www.richard.be

Mar - Ven : 9 à 12h - 14 à 19h Samedi : 10 à 12h - 14 à 19h Dim & jour férié: 14h30 à 19h

22 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

tout à

-50% SOLDES: dernières démarques!

-30% à -50% sur toutes les collections été 2017

tout à

-50% -50% tout à

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 23

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TESTING

HOME DELIVERY

MONTAGE

HOTLINE 27 84 62-56

Summer FITNESS FOR

FITNESS FOCUS Station de musculation Torus 3 1299€

Sitzbike Comfort 3 599€

Bike Ergometer Golf M 449,95€

499€

349€

552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€

1199€

525€

Stand althères Bowflex 229€

215€ Crosstrainer Andes 8i 1499€

Max Trainer M3 1599€

Crosstrainer TX 2.0 1099€

1199€

1499€

AU CHOIX: +10 tables de ping-pong disponibles

939€

Multisports GPS M400 199€

149€

new 2017

FENIX 5 Premium Multisport GPS Watch for Fitness, Adventure and Style

599€ Outdoor Smash 5 499€

399€

Outdoor Roller 1000 499€

Tapis de course Technum IV 999€

899€

Tapis de course Run 11 2599€

1995€

Tapis de course F1 Smart Folding 2295€

469€

1835€

OUR STORES Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

24 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

>> Aubange

>> Été Solidaire 2017 - Arlon

La plaine de Halanzy rénovée par les jeunes

Des tombes à valeur patrimoniale nettoyées !

Samuel Lambert, Adrien Lespagnard et Christian Binet, avec les jeunes aubangeois.

C’est un bel exemple de collaboration citoyenne qui vient d’être mis en œuvre à Halanzy durant la première quinzaine de vacances scolaires : une équipe de jeunes étudiants rassemblés dans le cadre de l’opération «Été solidaire» vient de rénover la plaine de jeux de Halanzy.

La demande avait été formulée sur le réseau citoyen local «Flucity» ! Après rédaction de lettre de motivation, entretien d’embauche et sous le couvert d’un véritable contrat

de travail, huit jeunes issus de la commune d’Aubange ont ainsi pris à cœur de donner un fameux coup de neuf à cette plaine, cachée à proximité du terrain de football.

Nettoyage des allées, des bancs y compris ponçage puis aussi sécurisation des jeux, notamment sous la tyrolienne, étaient au programme de ces deux semaines. Sous la conduite de l’éducateur Samuel Lambert, l’équipe s’est même motivée à créer un terrain de pétanque ! Au

moment de la clôture de cette opération, le chef de projet du plan de cohésion sociale Adrien Lambert, a souligné le bel esprit d’équipe qui a régné tout au long de ces deux semaines tandis que l’échevin Christian Binet annonce que ce travail mérite un prolongement.

Des budgets communaux ont été dégagés pour remplacer un jeu et une nouvelle structure avec toboggan viendra compléter cette plaine dans les prochaines semaines.

RECRUTEMENT

ENGAGEMENT D’UN GRADUE (échelle D6) CONTRACTUEL(M/F) A TEMPS PLEIN ET CONSTITUTION D’UNE RÉSERVE DE RECRUTEMENT. Le Conseil d’Administration de l’ASBL Agence de Développement Local(ADL) d’Aubange procédera prochainement à l’engagement d’un gradué (m/f) à temps plein échelle D6 (Diplôme de l’enseignement supérieur de type court) contractuel à durée indéterminée et à la constitution d’une réserve de recrutement CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES D’ADMISSION - être belge ou ressortissant ou non d’un pays de l’U.E..

- Pour les ressortissants hors U.E., être en possession d’un permis de travail.

- avoir une connaissance de la langue française orale et écrite jugée bonne au regard de la fonction à exercer.

- jouir de ses droits civils et politiques.

- être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction.

- être âgé(e) de 18 ans au moins.

- être titulaire d’un permis de conduire catégorie B. - être porteur du diplôme de l’enseignement supérieur de type court ou équivalent : graduat/baccalauréat non spécifique.

Toutes les conditions ci-dessus doivent être remplies à la date de clôture des candidatures.

- réussir les épreuves de recrutement.

FINALITÉS Animation des projets de l’Agence de Développement Local d’Aubange.

MISSIONS PRINCIPALES Le gradué travaillera en étroite collaboration avec la personne de niveau A, responsable de la bonne marche de la coordination du développement économique local.

Le gradué sera amené à : - mettre en œuvre le plan d’action tel que déterminé dans l’agrément de la Région Wallonne, visant au développement global et durable de la Commune d’Aubange à partir de ses ressources identifiées.

- collaborer avec/créer des partenariats entre/animer toutes les forces vives de la Commune (institutions, entreprises, commerces, associations, personnes ressources,…) et celles de l’extérieur (différents niveaux de pouvoir, intercommunales, administrations, investisseurs potentiels,…) pour aboutir à des actions concrètes de développement local.

- par ticiper au montage de dossiers techniques, administratifs ou financiers de projets de développement local.

- travailler en étroite collaboration avec la personne de niveau A, celle-ci étant responsable de la bonne marche de la coordination du développement économique local.

COMPÉTENCES PRINCIPALES Le(a) candidat(e) devra notamment : - Faire preuve de bonnes capacités de développement de projets.

- Manifester un intérêt pour les problématiques locales (économiques, sociales, environnementales,…) et le milieu rural.

- Disposer d’un esprit d’initiative et de responsabilité, faire preuve d’ouverture d’esprit et de polyvalence.

- Etre capable de fédérer les acteurs et partenaires autour d’un projet, de faire le lien entre les secteurs public, privé et associatif.

- Etre à même d’animer des réunions.

- Faire preuve de bonnes capacités organisationnelles et de gestion de son temps.

- Disposer de bonnes capacités de communication, notamment informatique.

- Posséder de bonnes capacités d’analyse, de synthèse et de rédaction.

Le (la) candidat(e) sera amené(e) à participer à des formations spécifiques. Il/Elle devra être titulaire d’un permis de conduire B, disposer d’un véhicule personnel et accepter une flexibilité horaire.

Des connaissances : - en économie, tourisme, aménagement du territoire.

- en marketing, communication ou relations publiques.

- en infographie, gestion informatique de type communication.

- du tissu local. constituent un atout non-négligeable.

Le dossier d’agrément est consultable dans les bureaux de l’Agence de Développement Local d’Aubange, rue du village n°3 à 6790 AUBANGE. EMPLOI. Emploi à temps plein 38h/semaine.

Taux barémique de départ (taux annuel brut indexé juillet 2017 à temps plein) : échelle D6.

Min. 27 065.68 € <> Max 41 587.43 € EPREUVES. Le programme des épreuves ainsi que les règles de cotation sont fixées comme suit: 1)Une épreuve écrite générale en français dans le but de vérifier les capacités de compréhension, d’analyse, de rédaction, d’orthographe, de structuration de la pensée et de réflexion personnelle couplée d’une épreuve informatique.

2)Une épreuve spécifique d’aptitude professionnelle en rapport avec la fonction à exercer.

3)Une épreuve orale générale permettant d’évaluer les connaissances pratiques du (de la) candidat(e) en comparaison avec les exigences de la fonction et de vérifier sa motivation.

Chaque épreuve est éliminatoire.

Les conditions de réussite sont établies comme suit : a)avoir obtenu 50% sur la partie écrite générale et informatique b)avoir obtenu 50% sur la partie spécifique c) avoir obtenu 50% sur la partie orale d)avoir obtenu 60% sur l’ensemble des trois parties.

CANDIDATURES. La lettre de motivation, comportant la signature manuscrite, accompagnée des pièces ci-après: - curriculum vitae - le cas échéant, copie du permis de travail, - extrait de casier judiciaire avec mention de nationalité modèle 1 - copie du diplôme requis - copie du permis de conduire sera adressée uniquement par lettre recommandée ou déposée en mains propres contre accusé de réception à L’ASBL Agence de Développement Local d’Aubange, rue du village n°3 à 6790 Aubange et devra parvenir pour le lundi 14 août 2017 avant midi au plus tard. L’épreuve écrite/informatique et l’épreuve spécifique se dérouleront le lundi 21 août 2017.

Les candidatures non signées, tardives, incomplètes ou transmises par e-mail ne seront pas prises en considération.

Une réserve de recrutement d’une durée de deux ans est d’application, éventuellement prorogeable d’un an par décision motivée du Conseil d’Administration de l’ADL d’Aubange.

Comme chaque année depuis plus de dix ans, au cours du mois de juillet, des jeunes Arlonnais ont été embauchés par la Ville pour travailler à la restauration du cimetière d’Arlon dans le cadre du projet «Été Solidaire, je suis partenaire».

Ce dernier est piloté par le Plan de Cohésion Sociale de la Ville d’Arlon et financé par la Région Wallonne.

Huit jeunes ont été occupés: Renaud Louis, Corentin Belche, Chloé Gaul, Thomas Remacle, Joey Remacle, Fanny Opdebeeck, Lucas Monner, Lara Deom.

Ils se sont mobilisés notamment à la restauration des tombes à caractère historique issues du livre «Promenade au cimetière d’Arlon» de Carlo Kockerols.

La liste des tombes nettoyées sera transmise à la Cellule de Gestion du Patrimoine funéraire au Service public de Wallonie qui recense des sépultures d’importance historique locale et pour lequelles le gestionnaire doit s’engager à les entretenir. Un petit panneau informatif et pédagogique reprenant une description sera d’ailleurs placé prochainement aux

alentours des différentes sépultures.

Ce projet permet d’embellir des parties du cimetière moins fréquentées et de travailler autour des valeurs de citoyenneté, de solidarité, du respect des générations et de la découverte du monde du travail.

André Perpète, échevin des Affaires Sociales, et JeanMarie Triffaux, échevin de la Jeunesse ont donné rendezvous aux étudiants pour les féliciter et leur permettre de présenter le travail accompli durant ces deux semaines de labeur.

EXCURSIONS DES PENSIONNÉS 2017 DE LA COMMUNE D’AUBANGE

LES MERCREDI 4 ET JEUDI 5 OCTOBRE 2017.

SPECTACLE MUSIC HALL « ROYAL PALACE » À KIRRWILLER L’Administration communale d’Aubange organise les excursions pour pensionnés selon les modalités suivantes : • Pensionnés : (60 ans accomplis à la date de l’excursion) : 40 € • Pensionnés reconnus VIPO : (sur présentation de la carte) : 25 € • Non pensionnés ou étrangers à la commune : 90 € DATES : Mercredi 4 octobre 2017 : Sections ATHUS – GUERLANGE et AUBANGE Jeudi 5 octobre 2017 : Sections HALANZY – BATTINCOURT – RACHECOURT et AIX-SUR-CLOIE PROGRAMME : Départ à 8h15 – tout ramassage effectué. Les heures d’embarquement aux différents points de ramassage seront précisées lors de l’inscription Arrivée à KIRRWILLER à 11h30 Repas de midi dansant : menu : • Coupe de Crémant d’alsace, • Ballotine de canard au foie gras, gel griottine, petit pain de campagne, • Cœur de quasi de veau, mousseline de carotte miel, légumes maraichers, pommes allumettes, • Gourmandise glacée : vanille, caramel, framboise, coulis de fruits rouges,

• Auxerrois Pinot blanc (1 bout. pour 4) • Bordeaux sélection château (1 bout. pour 4) • ½ litre d’eau et 1 café par personne.

14h30 : Spectacle de Music-Hall Après le spectacle, danse avec orchestre au Lounge Club jusqu’à 18h.

19h30 : repas du soir à NEUFCHEF : Menu : • Assiette de charcuterie, salade, crudités, frites • Dessert • 1 boisson Retour entre 21 heures et 22 heures.

INSCRIPTIONS : ATHUS, Tous les jours à l’Hôtel de Ville d’ATHUS, rue Haute n° 22 pendant les heures d’ouverture des bureaux, à partir du 21 août 2017 PERMANENCES : les mardis 12 et 19 septembre 2017 : AUBANGE : Ancienne Maison communale (salle des mariages) rue du Village de 10h00 à 11h00 BATTINCOURT : Local Odyssée de 11h15 à 12h00 HALANZY : Hôtel de Ville de 13h30 à 14h45 RACHECOURT : Maison communale de 15h00 à 16h00.

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS : Secrétariat communal – tél. 063/38 12 53

Par le Collège :

Le Directeur général, (s) ANTONACCI T.

Le Bourgmestre (s) BIORDI V.

SOLDES JUSQU’AU 31 JUILLET

€

€

449

379

€

*

€

RÉCUPEL INCLUS

9Kg

■ ■ ■ ■

499

Classe d’efficacité condensation B Choix de l’heure de fin de cycle jusqu’à 12 heures Indication du temps restant Eco Monitor: Programmation d’une consommation minimum d’énergie Technologie Wave Motion: mouvements de tambour adaptés

■

€

€

RÉCUPEL INCLUS

Sense inverter Motor + 10 ans de garantie Soft Move TH

■

■

FreshCareTH

Garde vos vêtements au frais en les faisant tourner doucement après la fin de votre programme

Mouvement de tambour adapté pour un soin optimal de vos vêtements

■

■ ■

Consommation d’eau: 10L 48dB Départ différé jusqu’à 24h

■ ■ ■

6 programmes 13 couverts Système de filtre auto-nettoyant

Réfrigérateur double porte ARC 2353 AL

25 LITRES

■

Four à micro-ondes MWO 617/01 WH ■ ■ ■

79

€

800W Mécanique Plateau tournant 25,5cm

*

€

Four à micro-ondes MCP341WH ■

RÉCUPEL INCLUS

■ ■

€

700W Electronique Plateau tournant 28cm

179

■

129

■

RÉCUPEL INCLUS

73 LITRES

€

Table de cuisson vitrocéramique AKT 8090 NE ■ ■

249 RÉCUPEL INCLUS

4 Hilight Commande Easy Touch

€

*

€

Four multifonction air brassé AKZM 765/IX ■

€

■

■ ■

Sèche-linge TKPrime 85A2 ■

■

■ ■ ■ ■

€

GARANTIE 5 ANS

€

699

599 RÉCUPEL INCLUS

■ ■ ■ ■ ■

GARANTIE 5 ANS

799

499

*

RÉCUPEL INCLUS

■

■

■

Capacité : 8kg Vitesse d’essorage 1400 tr/min Classe énergétique A+++ Consommation 97 Kw/an Départ différé

€

599

499

*

RÉCUPEL INCLUS

Service après-vente assuré : deux techniciens disponibles RUE DE LA FRATERNITÉ 12

228+111 LITRES Contrôle de témpérature 6TH SENSE HxLxP : 189x60x66 cm 5 ans de garantie sur le compresseur Poignées intégrées

€

*conditions en magasin

HALANZY

RÉCUPEL INCLUS

Combiné frigo/ congélateur deux portes BLF 8122 W

Easy to Clean Inox Air pulsé turbo

€

*

*

60 cm

Lave-linge WA ECO 8282

Classe d’effecacité énergétique: A++ Consommation d’énergie par séchage: 1,37 kWh Ecran : LCD Largeur : 596 mm Profondeur : 632 mm Hauteur : 845 mm

379

299

■

Nettoyage pyrolyse I-Cook timer

171 +42 LITRES HxLxP : 144x55x58 cm 3 clayettes 1 tiroir à légumes

*

€

€369

RÉCUPEL INCLUS

AquaStop

LITRES

109

499

*

Lave-vaisselle WFC3C26X

20 €

599

GARANTIE MOTEUR 10 ANS

-30% ■

SENSING THE DIFFERENCE

*

Lave-linge FSCR 80417

Séchoir à condensation DDLX90113

■

559

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 25

063 678 169 w w w. l h o a s - d a v i d . b e

€

599

399 RÉCUPEL INCLUS

*

26 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

Monsieur Jean-Claude LAHURE

de

Profondément touchés par les Madame très nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues Liliane lors du décès de

HARTERT Madame épouse de Monsieur Serge HARTERT VALENTIN Liliane et dansdel’impossibilité épouse Monsieur de leur répondre indivi‑ Serge VALENTIN duellement, Serge et sa

famille prient toutes les personnes qui ont pris part à leur peine par leur présence, leurs innombra‑ bles messages, leurs fleurs, de trouver ici leurs remer‑ ciements émus et leur profonde reconnaissance.

et dans l’impossibilité de leur répondre individuellement, Serge et sa famille prient toutes les personnes qui ont pris part à leur peine par leur 40‑272165‑1 présence, leurs innombrables messages, leurs fleurs, Colles & Dominicy Funérailles de trouver ici leurs remerciements émus et leur ARLON - ATHUS - ETALLE Permanence : 063 22 51 29 www.colles.dominicy.be profonde reconnaissance.

Le 4 août 2017, Premier et douloureux anniversaire du décès de

Madame Marie-Thérèse MULLER

Epouse de Monsieur Robert CAEN Son corps nous a quittés mais son Esprit et son Amour sont toujours présents au milieu de nous et dans le cœur de chacun. Nous savons qu’elle continue à nous soutenir.

Son époux Robert CAEN Ses enfants Josiane et Jean RUSSO-CAEN Ses petits-enfants Audrey et David, Julien P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

époux de Madame Angelica LAHURE-FIORINI Sa femme, ses enfants et petits-enfants.

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une fleur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

Monsieur Fernand LONGPRE

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

époux de Madame Maryse MERLO Son épouse, ses enfants, sa maman, son frère, sa sœur, son beau-frère, sa belle-sœur et toute la famille P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Enseignement

Immobilier

Seconde sess' ou travail de vac. en math et/ou sciences? Professeur donne cours pour élèves du second. et universitaires.

T. 0479 49 63 56

Arlon AL. chambre meublée, à 5 min. du centre, 2 min. de la gare - Cuis. & sdb. en commun 2 m. caution, 400€ tte charge compr.

T. 0486 800 108

Rech. enseign. ou éducat. afin d'intégr. équipe de bénévoles pour le soutien à la scolarité d'un enfant de 4 ans en intégrat. ds école fondament. Pouvoir accompagn. l'enfant 1h à 1h30 par sem. lors d'apprentissages ds le groupe classe. (rég. Aubange).

T. 0495 92 31 50 (avt le 15/8)

Halanzy AL. app. neuf ent. meublé et éq.: 1ch. sdb av. wc, séjour, débar. park. Prox. gare et forêt. 690€ hors charg. Libre 15/8 T. 0492 646 996

Annonce notariale

Musson AL. maison : séjour, cuis. arrière cuis. cour, 3 ch. sdb. jardin, grenier T. 063 677 364

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

Arlon (15 r. des Martyrs) Appart. ds maison maître AL. 2 ch. 2e ét. séj. cuis. semi éq. 2 ch. dche, 600€ + ch. 2 m. caut. Libre.

T. 063 23 61 18 - 0474 54 37 69

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Service Vétérinaire 21 juillet Dr Déom à Halanzy 063/678368

LINFO@PT.LU

22-23 juillet

Dr Jodogne à Arlon 063/217393

Vente de gré à gré :

MUSSON TERRAINS À BÂTIR

En ces jours difficiles, votre présence, vos visites, vos messages et vos fleurs nous ont apporté réconfort et courage lors du décès de

époux de Madame Véronique DELIGNIERE Dans l’impossibilité de répondre personnellement aux nombreuses marques d’amitié et de sympathie, de tout cœur, nous vous remercions.

Sa famille.

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

RUE DE FRANCE

Monsieur Yves PINSON

M

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Profondément touchés par les très nombreuses Arlon, 11derue du Marché au Beurre 063du22décès 58 99 • Musson marques sympathie et d’amitié reçues•lors

E

Qui rayonnait à la vie Encore plein de projets Est parti beaucoup trop tôt, pour toute sa famille et ses amis.

Nous tenons à vous exprimer notre gratitude.

Famille DUCHÊNE

K

Gérard

C O

Ce lundi 17 juillet 2017, premier anniversaire du décès de

ST

En ces jours de désolation notre cher frère,

ell

Monuments funéraires et caveaux

s.p.r.l.

Description : • LOT 1 : Terrain de 17a 94ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 17,8m Prix demandé: 80.000 € • LOT 2 : Terrain de 19a 62ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 18,5m Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Grand choix en granit pour monuments cinéraires et funéraires Granit de qualité ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède ) Plaque funéraire personnalisée Pose de caveaux sous 48h Démontage et remontage de dalle en cas de décès Remise en état et nettoyage des monuments lettrage bronze, gravure, laser

DEVIS GRATUIT

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 - +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com - www.marbrerie-dell.com

L’info de la région - No29 - 17/07/2017 27

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

BOIS DE CHAUFFAGE LIVRAISON ASSURÉE COUPÉ ET LIVRÉ EN 25-33-40 OU 50 CM

HÊTRE CHARME FRÊNE CHÊNE

TRAVAUX

a.p.d. 55€ le stère ou 110€ la corde

121 route d’Etalle 6700 SAMPONT

PELLETS

GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉ AUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT

GAGNEZ

25

Zac des Quemenes - LEXY (+33) 3 82 26 79 69 • (+33) 6 18 60 53 69 www.payshautboisdechauffage.com

Services Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...)

T. 0496 28 00 92 Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc.

T. 0485 48 99 16 Entretien parc, jardin, nettoyage, divers. Devis gratuit.

T. 0497 731 102 Aide au déménagement (petite ou grande distance). Travaille sur devis gratuit.

T. 0497 731 102 Vide maison de la cave au grenier. Devis gratuit T. 0497 731 102 Enlève essaim d'abeilles T. 0473 42 18 42 Tous travaux d'aménagement (intérieur et extérieur), salle de bains (électricité, chauffage, sanitaire, peinture,...)

T. 0465 702 152

Prière Prière au Sacré Coeur. Que le Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. Dire la prière 6xpj 9j et vos prières seront exaucées même si cela vous semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Sacré Coeur avec promesse de publication quand la faveur est obtenue. Remerciements pour faveur obtenue.

D.D. Prière au Sacré Coeur. Que Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. Dire la prière 6xpj 9j av. promesse de publication de sa prière. Remerciement pour faveurs obtenues.

G.B.

NEW LOCATION CONTAINER

MAÇON expérimenté réalise TOUS TRAVAUX de MAÇONNERIE et FINITIONS Tél. 0477 06 94 32

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Vente AV. d'occasion ± 100 pavés en béton pour gazon 60x40x10 bon état. Prix à débattre.

T. 063 21 77 86 AV. de nombreuses séries BDs. Etat neuf. Ed. Lombard, Glénat, Dargaud, Soleil… Ex : Aigles de Rome (4 vol.), Scorpion (8 v.), Maîtres Orge (7 v.), Ombres (7 v.), Princes de la Nuit (6 v.), etc.

Vente uniquement par séries à 5€/volume + Servais originaux des années ’80 (prix à convenir).

T. 00352 236 49 032 00352 691 651 714 Habay-la-N. AV cuisine éq. chêne clair stratifié: évier, cuis. él. 4 plaq. + four, hotte, frigo 220l, bloc 300cm, colonne av frigo, H200 x L60cm. PV: 480€.

T. 063 73 04 35 (apm/soir) AV. échelle alu 9m (4x2m50) T. 063 37 06 38 (midi-soir) AV. bois de chauffage sec de 2 ans hêtre 33 ou 50 cm, 60€ / stère. Livraison comprise.

T. 0495 54 49 22

Villégiatures La Panne AV. studio 33m2, lumineux et meublé, plein sud, 4e ét., tout près de la mer et des dunes.

Liv. av. cuis. sdb/toil. Coin à dormir séparé. Libre. 79.000€ à discut.

T. 00352 691 508 366

Tout le bricolage et bien plus encore...

CHAUFFAGE

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine (juill./août) et/ou week-end T. 063 22 33 50 La Panne AL. app. neuf 4 pers.

1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage.

T. 063 42 24 94

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof.

Argent, amour, trav. occult.

T. 00352 691 906 716

VOS % SUR GROS-OEUVRE

Paraitre dans cette rubrique?

Florian Franzoni : 0493 53 45 17 ou Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

Médiums Maître MAMADOUBA

Vous avez tout essayé... Il peut faire beaucoup pour vous !

Professeur BOUMBA GRAND VOYANT MÉDIUM (résultat garanti 100% en 3 jours) Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance • Sur le plan professionnel : contrat de travail, finance, relations socioprofessionnelles, problème pour les entrepreneurs • Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement Résultats rapides, discrétion assurée, déplacement possible, paiement après résultat tél.

CABINET

00352 621 401 470

BALA VAUDOU - MAGIE NOIRE

spécialiste du retour de l’être aimé et guérisseur, chance aux jeux - Discrétion assurée, travail par correspondance - Déplacement possible - Résultat 100% dans les 3 jours Reçoit tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 21h; samedi & dimanche, uniquement cas urgents de 14h à 19h

00352 661 379 887

L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour définitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efficacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42

JE SUIS UN DES PLUS CÉLÈBRES VOYANTS D’AFRIQUE, JE PEUX VOUS AIDER À RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. Vous avez perdu un être aimé, vous avez besoin de protection contre les dangers de la nature, des personnes vous veulent du mal...

Ma voyance saura vous protéger. Pas de problème sans solution !

N’hésitez pas à me contacter. Je suis là pour vous aider dans vos problèmes.

Professeur GEORGES

tél.

00352 621 666 055 • 0033 665 009 230

MB.RÉNOVATIONS

Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures.

Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.

Tél. 0492 03 85 04

site : www.r-t-m-b-g.com

MOTEURS ÉLECTRIQUES • MOTEURS ÉLECTRIQUES

Bobinage, réparation, vente Pièces, condensateur, charbons, divers

Service rapide assuré

ETS HUTTING succ. SAUVLET R. 63, av. Numa Ensch - ARLON Tél./Fax 0032 (0) 63 22 64 09

TOITURE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles…

Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

SOLUTIONS JEUX

1000M2 POUR MIEUX VOUS SERVIR

0491 733 567

DIN+ EN SAC DE 15KG 100% RÉSINEUX

15 -21

28 L’info de la région - No29 - 17/07/2017

DIMANCHE 5 JUILLET CES JEUDI 20, SAMEDI 22 & LUNDI 24 JUILLET

de 9h à 18h

%

TOUT AU CHOIX

* SUR UN ARTICLE SUR *Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Valable les 20, 22 et 24 juillet. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Hors prix Non défi, hors commandes cours, hors arrivages massifs, Client Privilégié. valable sur les promotions Prix Défis, les marqueset Baseline et Xceed, les abrisen de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location hors zone drive-in, hors abris de jardin et hors carte Cadeau. et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02

InscrIvez-vous sur le sIte

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl

Tout pour la maison

www.plan-it.be