12 mars 2018 • N°11 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f
CONVERSE - GLOBE - CAT- PALLADIUM - AIGLE - CAMPER - VANS - DR MARTENS - GEOX - BRUNO PREMI - G-STAR - TRIPPEN - RONDINELLA -
Printemps
Radieux
CHAUSSURES ESCARMELLE
www.escarmelle.eu
Rue de l’Hôtel de Ville, 6 Habay-la-Neuve Tél. 063 42 22 08
Ouvert le lundi de 14h à 18h30 Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
Orthopédie sur RDV O.Mergaux Chaussures et semelles orthopédiques
MOD8 - TIMBERLAND - AMBIORIX - CLARKS - MEPHISTO - FIT FLOP
ASTER - VITAL - BABY BOTTE - BANA - COMPAGNUCCI - SEBAGO
Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
Courtier en crédit SORCE
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )
PATAUGAS - GABOR - JHAY - ASH - ROMIKA - KICKERS - PONS QUINTANA - PROJETTO - DIESEL - NATURALISTA - PARABOOTS - ROMAGNOLI- ART
MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
VENDREDI 16 MARS ANTIPASTI Antipasto Mare & Monti Il Tricolore
GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS
1 Coupe de Prosecco
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
PRIMI PIATTI Risotto Asparagi E Gamberetti Ravioli Orecchiette Broccoli & Salsiccia
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
DURÉE
TAEG*
49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
SECONDO PIATTO Saltimbocca Alla Romana DOLCI Semifredo Al Limone Cannelloni Alla SicilianaL A Réservation +352 26 50 800 threeland@pt.lu
LE PRIVILEGE
P. 10
Soirée Vigneronne III Menu à 72 €
RUNNING - MOUNTAINEERING OUTDOOR LIFESTYLE
Apéritif du Vigneron, Menu 4 services, vins et café offert
14, 15, 16, 17 mars 2018, Les frères Couillaud, Château de la Ragotière, Loire
VENTE, RÉPARATION ET LOCATION
POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE
NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE
www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h
ACTIONS
O S 2018 JUSQU’AU 31 MAR
PLUS GRANDE BOUTIQUE OUTDOOR DE LA GRANDE-RÉGION
Restaurant Les Plats Canailles THE OUTDOOR SPECIALIST de la Bleue Maison TREKKING - CAMPING
hotelthreeland.lu
*
NEW À DÉCOUVRIR EN PAGE 3
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry
6-7 RUE DU PONT D’OYE COLLECTIONS B-6720 HABAY
15
OFFRE LIMITÉE À
40
* CUISINES
Moules marinières parfumées à l’estragon, gougère au raifort et quelques radis croquants Muscadet Sèvre et Maine «sur lie» 2016 «Les Vieilles Vignes» Château de la Ragotière --La Surprise du Vigneron --www.ecocuisine.fr Filet de truite basse température confit à l’huile d’olive, mousseline de chou rave, salsifi grillé et fumet de palourdes à la vanille IGP Val de Loire 2016 Chardonnay «Cœur de Schiste» Domaine de la Ragotière --Porcelet laqué au miel de Gaume et paprika, émincé de poivron sauté, gnocchis maison poêlés et jus de viande à la moutarde à l’ancienne Anjou 2015 Château du Breuil --Des chèvres, l’un chaud et l’autre frais, poudre de tomates séchées, coulis piquillos et salade fraîche IGP Val de Loire 2016 Sauvignon «Cuvée Prestige» Domaine de la Ragotière --Ananas confit et rôti, crème légère vanille, crumble torréfié à la noix de coco, coulis ananas fumé et sorbet aux fruits de la passion Vin de France blanc 2016 Petit Manseng «PM» Collection Privée des Frères Couillaud *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.
HOTEL**** THREELAND
E OERSTE PFF P.
SPRING-SUMMER T. +32(63)42.42.70 2018 Présenté par Amélie Dugue-Couillaud, propriétaire en Val de Loire www.lesforges.be Le samedi, présenté par la Cave des Sommeliers
2
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
ARLON
La 40e édition du Carnaval, encore une réussite! Pas de pluie pour ce quarantième carnaval arlonais. Les nombreux visiteurs venus en famille et entre amis, ont pu découvrir une cinquantaine
de chars aux multiples couleurs. L’ambiance était comme de coutume, au rendez-vous ; musique, confettis, lancer de bonbons
et bien entendu, déguisements de toutes sortes ont contribué à l’émerveillement des petits et des grands.
PROLONGATION PENSÉE POUR VOUS.
MAZDA CX-5
(SKYACTIV-G 163ch)
Est-ce une coïncidence ? Chez Mazda, nous préférons appeler cela Jinba Ittai. Ce qui signifie en japonais, la communion entre le conducteur et sa machine. Vous la vivrez en prenant place dans son élégant intérieur. En appuyant sur l’accélérateur, en abordant le premier virage. C’est là que vous comprendrez vraiment ce que Jinba Ittai veut dire. Tout ce qui lui manque, c’est vous.
ACTUELLEMENT
30.390 €*
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson
5,0 – 7,1 (l/100km) NEDC**
132 – 162 (g/km) NEDC**
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be
Prix et conditions valables jusqu’au 31/03/2018 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Prix TVAC. * Prix au comptant Mazda CX-5 SKYACTIV-G 163ch BVM6 Prestige Edition : 32.290 € - 1.900 € remise = 30.390 €. Modèle illustré : Mazda CX-5 Prestige Edition de teinte Soul Red Crystal en option. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (numéro d’entreprise 0406.024.281). **Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de ces voitures est de -,- l/100 km et les émissions de CO2 de --- g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir Arrêté Royal du 5 septembre 2001.
MAZDFEE8W527_Update_Bromures_Maart_A4_MazdaCX5.indd 1
01/03/2018 08:47
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
ACTIONS -10% ----------
Découvrez NOTRE NOUVEL ESPACE
SOL STRATIFIÉ
LIVYN
-DU- 24/02 - - - AU - - 31/03 ---
sur les STORES LUXAFLEX
SUR-MESURE -30% SUR LA
PEINTURE
GALLERY DEALER
PA R Q U E T
-10%
80M
2
* voir conditions en magasin **jusqu’au 17/03/2018
dédiés aux stores sur-mesure
Moteur PowerView® + Voiles Vénitiens Silhouette®
GRATUITS*
-10%
-10%
SUR LES
PAPIERS PEINTS
SUR LES
TISSUS
SUR CATALOGUE
Découvrez également TOUTES NOS NOUVELLES COLLECTIONS ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86
OUVERT DE 9H À 18H30, TOUS LES JOURS SAUF LE DIMANCHE ET LES JOURS FÉRIÉS
www.home-decor.be
3
4
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX
MESSANCY
305 gymnastes pour le provincial
Bijouterie MARTIN-SERRA
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
Les acteurs et les membres jeudi (et jours fériés): fermé de la troupe théâtrale de Saint-Léger
sont heureux de vous inviter T’emballe pas... à la représentation Comédie en 3 actes de Christian de leur nouvelle pièceRossignol
Saint-Léger • Salle communale • 20h
• - de 12 ans gratuit ltes 8€ • Etudiants 4€ Adu
Comédie policière
VENDREDI MARS en quatre16 actes
Les Diapasons de Meix) de (Org. Andrée ROBIN-LIGOT Réserv. 0497 94 27 19 dans une mise en scène de SAMEDI 17FRASELLE MARS Marie-Hélène (Org. Football Châtillon) Réserv. 063 21 84 57
VENDREDI 23 MARS (Org. Les Zygos’marrent) Réserv. 0477 46 10 31
SAMEDI 24 MARS (Org. Les Zygos’marrent) Réserv. 0477 46 10 31
Réservations : Bertrand Jacques 0475 69 28 58 Johan Cristina 0498 50 04 85
www.bjc-gaume.be
Le championnat provincial de gymnastique artistique féminine des gymnastes évoluant en divisions 4 et 5 s’est déroulé, les samedi 24 et dimanche 25 février, au complexe sportif du Lac de Messancy. 305 gymnastes issues des clubs de Virgym (Virton), Dynamigaume (Virton), Wellin, Léglise, La Championne (Libramont), Heinsch, Hachy, Habay, Wardin et Messancy (club organisateur) ont participé
à cette compétition, où près de 900 spectateurs étaient présents sur l’ensemble des deux jours. Une grande fête de la gymnastique qui témoigne de la bonne santé de la discipline en province de Luxembourg. «Nous ne pouvons qu’être heureux de ces deux journées. D’autant plus que nous avons vu du beau travail de la part de toutes les jeunes gymnastes, confie Jean-Luc Gillet, président du comité provincial de gymnastique.
Le niveau dans notre province est assurément bon.» D u c ô t é d e s o rg a n i s a teurs, les Flammes Essor de Messancy, on pouvait également avoir le sourire, dimanche soir, au terme de ce marathon de deux jours, ayant mobilisé toutes les forces vives du club. «Nous avons la chance d’avoir un bon comité et des parents qui n’hésitent pas à nous aider. C’est un gros évènement à faire tourner, sans que nous disposions de
beaucoup de souplesse au niveau de l’horaire. Mais, en terminant le samedi avec une demi-heure d’avance, et le dimanche avec une demi-heure de retard, nous ne pouvons qu’être très satisfaits du déroulement de l’ensemble du week-end», développe Marie-Christine G r i e s , p ré s i d e n t e d e s Flammes Essor, qui a pu compter sur le soutien et les efforts d’une trentaine de bénévoles d’un bout à l’autre de la compétition.
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
5
29E FÊTE GAUMAISE DIMANCHE 18 MARS DE 10H À 18H
CENTRE SPORTIF ET CULTUREL À MUSSON (RUE DE FRANCE) • ENTRÉE LIBRE Artistes, Artisans : expositions, techniques multiples, démonstrations Produits de bouche et dégustations. À midi : Potée Gaumaise à consommer sur place et/ou à emporter Petite restauration : Croque-monsieur, crêpes, cafétéria Pêche d’Emilie, Tombola Bénéfice au profit de «La Petite Plante» de Musson Accessible aux personnes à mobilité réduite Organisation : Syndicat d’Initiative de Musson asbl Rens. : 063 67 57 12 ou 063 67 78 11
Centre de soins pour elle et pour lui
vous invite à sa journée découverte soin visage Dermatude
t t visage comple sur un traitemen 28 51 -vous au 063 22 z e d n re r su t n e uniquem
Avantageres
ARTISANAT, ART, CRÉATION : Travail en direct Crochet, broderie, tricot, dentelles aux fuseaux, points comptés, patchwork, Bijoux en minéraux, tissage de perles Verre, gravure, mosaïque, Windows color Bois : sculpture, tournage Céramique, poterie Dessinateurs et peintres : Aquarelle, acrylique, pastel, gouache, dessins Cartonnage Écrivain
lo - traitement indo sibles iatementhvi TPED ThgiR EhT - résultats imméd ésie - aucune anesth yparehT ateM .yparehT ateM fo tceffe lamitpo eht rof tnatropmi yrev si htgnel eldeen thgir ehT
secnahne ,detavitca nehw hcihw ,simred eht fo reyal reppu eht otni reyal llec lasab eht setarofrep
.eussit racs suoenatucbus fo tnempoleved eht no ksir tuohtiw nitsale dna negalloc fo noitcudorp eht
Actions
detnawnu mret gnol ro trohs on era ereht dna refas ,evitceffe erom hcum si yparehT ateM eroferehT
PRODUITS DE BOUCHE : Salaisons, terrines, tourtes, boulets Chocolat, macarons, biscuits, cramiques, confitures Épices, Apéritifs à base de fruits
Présence de l’Association de sauvetage des lévriers martyrs d’Espagne
.snoitacilppa detaeper htiw stceffe
EfAS ylETElPMOC
.stnemtaert evisavni fo egnar eht ni dohtem larutan tsom dna tsefas eht si yparehT ateM
- rides, ridules taires - taches pigmen - cernes SEgATnAvDA - pores plus fins e ré io él am au - structure de pe - lifting com www.dermatude. eetnaraug seludom eldeen detnetap dna eceip dnah noisicerp htiw ecived latigid decnavda ehT
ytefas htiw seludom eldeen elbasopsid ehT .gnirracs ro egamad niks no ksir tuohtiw stluser lamitpo yparehT ateM redisnoc ediwdlrow stsigolotamred gnidaeL .noitanimatnoc ssorc tneverp enarbmem .efas dna evitceffe sa
WWW.DERMATUDE.COM
PRODUITS BIEN-ÊTRE Ateliers de Chi Kung, Taï-chi-chuan, relaxation Produits naturels bio, à base de lait d’ânesse bio huiles essentielles, diffuseur Pierres semi-précieuses
-50 %
LE SAMEDI 24 MARS
selbatcejbus tupni mumixaM
ü
tnemtaert sselniaP
ü
deriuqer aisehtsena oN
ü
emit tnemtaert trohS
ü
sruoh wef a nihtiw emit yrevoceR
ü
stluser elbisiv etaidemmI
ü
emitnwod oN
ü
0002 ot pu egarevoc etamitlU
ü
yad txen eht niaga pu-ekam raew nac tneilC
ü
dnoces rep snoitarofrep
RUE DE GODINCOURT, 35 • B-6750 MUSSON • TÉL. +32 (0) 63 22 28 51 WWW.INSTITUT-ORCHIDEE.BE • CENTRE DE BEAUTÉ ORCHIDÉE
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
6
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
ROUVROY
Enrico Macias en concert intimiste au ROx
A p rè s A n n i e C o rd y e t Pierre Perret, c’est un autre monument de la chanson française et amoureux de la langue française qui va faire escale dans notre région gaumaise. À l’occasion de ses 80 ans, Enrico Macias part en tournée dans toute la France, mais aussi au Canada et aux Etats-Unis, ainsi bien sûr qu’en Belgique pour un tour de chant original. L’artiste propose en effet au public, de reprendre l’ensemble de ses tubes, sous sa propre direction. Le 30 avril, les murs du ROx risquent bien de vibrer au rythme des «Gens du Nord»,
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
Il y a des matins où dès le réveil, je sens que la journée va être pourrie. Je fais cramer le café, je le jette et j’en refais. Maintenant, il est trop fort, je le jette et j’en refais. J’entends les enfants se lever, je monte les escaliers, j’oublie le café, il est cramé. Tant pis, pas de café! Allez les Loulous, vous venez? On va manger une tartine… Oups, j’ai oublié de racheter du pain hier... Quelqu’un veut des Kellogg’s ? Les enfants sont (enfin) habillés, manteaux et bonnets remontés jusqu’au front. J’ouvre la porte pour les mettre dans la voiture. Où est la voiture? Ah oui, je n’en ai plus… Petit accident sur un parking. Heureusement, il n’y a pas eu de blessés mais mon véhicule n’est plus qu’un lointain souvenir. Bon, on va aller à l’école à pieds les Loulous. «Cool, en plus il neige, c’est trop bien la neige… Maman je suis tombééééé par terre, ça gliiiisse.» Oui mes Loulous, c’est trop bien la neige. Trois mètres plus loin, plus personne ne bouge. On se retrouve tous les trois immobiles avec un ressenti de -30°. L’un des jumeaux ne veut plus avancer. «Il fait trop frooooid maman. Je ne veux pas maarcher.» J’ai beau lui dire que rester ici ne fait que nous refroidir et qu’en plus, maman n’est pas en avance du tout, rien n’y fait ! Plus qu’une solution… Me voilà avec un loulou dans les bras, l’autre me tenant la main, et nous avançons comme on peut, en trottinant pour se réchauffer. Je me calme en disant qu’au moins, ça me fait faire un peu de sport. Arrivée devant l’école en sueur, je vois Maman Parfaite sortir de sa voiture conduite par Papa Merveilleux. Elle accompagne ses deux Bambins Angéliques et me dit bonjour de son sourire ultra-bright. Elle m’énerve tellement que j’ai envie de lui lancer les sacs d’école dans la figure… Me*** les sacs d’école, je les ai oubliés… Qu’est-ce que je fais? Demi-tour ? Je suis déjà en retard… tant pis. Toute façon, il n’ y a rien d’important dans leur sac sauf leurs doudous… Me*** leurs doudous. Au moins, je n’ai pas oublié que c’est le jour de la photo, mes Loulous sont tout beaux. Je suis assez fière de moi. Appelezmoi SuperMaman... «Pardon madame, mais vous n’êtes pas au bon endroit ici. C’est le jour de la photo. Nous avions pourtant prévenus tous les parents via la farde scolaire que vous deviez déposer exceptionnellement les enfants dans leur classe ! » Oh ça va hein!
«Enfants de tous pays», «Malheur à celui qui blesse un enfant», «Les filles de mon pays», «J’ai quitté mon pays, j’ai quitté ma maison», ou encore «amis», «ouvremoi la porte»… Adepte des chansons à texte, il a également reçu le titre de chanteur de la Paix en 1980. Seuls 450 fauteuils seront disponibles pour ce concert intimiste, où la proximité avec l’artiste renforcera encore ce caractère populaire et familial. Enrico Macias résume luimême la formule de son concert : «Venez chanter avec moi mes chansons et fêtons ensemble mes 80 printemps». Visite exceptionnelle d’un artiste exceptionnel dans notre région (55 euros). DANS UN TOUT AUTRE REGISTRE BJC Gaume propose une soirée rock and roll dix jours plus tard avec la venue de Mister Cover et Johnny Cadillac le mercredi 9 mai, veille de l’Ascension, au Hall polyvalent d’Arlon. En première partie (19h1520h45), Johnny Cadillac, sosie numéro 1 de Johnny Hallyday en Belgique et en France, mettra le feu pour
un concert hommage au «Taulier», accompagné de son band de cinq musiciens «Rock en Stock». À l’issue de sa prestation, durant le changement de scène, Johnny Cadillac racontera quelques anecdotes sur Johnny, lui qui a eu l’occasion de le côtoyer à plusieurs reprises. Dès 21h, Mister Cover entrera en scène pour 2h30 endiablées de reprises rock and roll, dans un show encore jamais vu dans la région, avec effets lights et pyrotechniques décoiffants. Ce n’est pas pour rien que leur nouveau spectacle est intitulé «The Big Show». L’ e s p a c e d ’ u n s o i r, l e Polyv’ va se transformer en Ancienne Belgique où -c’est promis-, personne ne restera insensible au rythme démentiel que va insuffler Mister Cover. Tickets disponibles (25 euros) dès maintenant dans tous les points de vente habituels ou via versement sur le compte Iban BE25 7512 0556 6682 Infos : Bertrand Jacques 0475 69 28 58 ou Johan Cristina 0498 500 485 www.bjc-gaume.be
Spécial Pâques
RISOTTO VÉGÉTAUX LÉGUMES PRINTANIERS INGRÉDIENTS ( 4 P.) • 250g de riz arborio • ½ oignon émincé • 10 cl de vin blanc sec • 1l de bouillon de légumes • 35g de parmesan râpé • 200g de fèves fraîches • 6 asperges vertes coupées en rondelles • Huile d’olive • 1 c.à c. de zeste de citron fraîchement râpé • Sel
PRÉPARATIONS 1. Dans une cocotte, faire revenir l’oignon dans l’huile d’olive. Ajouter le riz et le nacrer. Déglacer avec le vin blanc et faire réduire. 2. Ajouter une louche de bouillon et laisser le riz l’absorber puis renouveler l’opération jusqu’à ce que le riz soit cuit. 3. Pendant ce temps, faire cuire les fèves 1mn à l’eau bouillante. 4. À mi-cuisson, ajouter les légumes. Retirez le risotto du feu et incorporer le parmesan et le zeste de citron. Rectifier l’assaisonnement.
C’est prêt ! Régalez-vous !
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
COLLECTES DE SANG
UNE ENTREPRISE POUR VOS DÉSIRS AUTOMOBILES
AUBANGE
Salle la Harpaille • rue de Clémarais
VENDREDI 16 MARS 16H > 19H
7
www.myCar.be existe depuis 5 ans et nous aimerions fêter cela avec vous !
Contact : 063 38 99 67
WWW.DONNEURDESANG.BE
A partir de 18h30 1er jeu à 19h précise A l’Hôtel Arlux - rue de Lorraine à Arlon PAF par personne : 10,00 € (inclus 1 apéro + 1 carte de jeu) Réservation obligatoire avant le 18 mars : (réservation effective après paiement sur le compte)
Tél. 063 216198 - mc.bidaine@skynet.be Paiement sur le compte de ASBL Adélaïde:
IBAN : BE78 1096 5260 1386 BIC : BKCPBEBB
Soirée Bingo
Samedi 24 mars 2018 Très beaux lots à gagner !! Petite restauration
Bénéfice au profit des associations pour l’enfance défavorisée de la région
Notre fête d’anniversaire aura lieu pendant le week-end du samedi et dimanche 17-18 mars. Vous êtes invités à venir boire un verre et découvrir notre nouveau stock SAM 17/3 de 9h à 12h et de 14h à 18h et DIM 18/3 de 14h à 18h !
DÉCOUVREZ NOTRE STOCK DE + DE 600 VOITURES SUR MYCAR.BE
Cycle de conférences et de rencontres
2, RUE P. FERRERO • 6700 ARLON 063 21 81 89 • arlon@mycar.be SIGNEULX
Le comité d’activités annonce son calendrier
Jeudi 22 mars, 20h Bibliothèque Communale, Grand-Place, 6792 Halanzy
Avec divers membres, le bureau exécutif du CAS.
Comment accueillir la biodiversité chez soi (jardin, maison, abords) Conférence animée par Anne Leger Parc Naturel de Gaume
Transformer le village dortoir en un village actif avec des animations pour toutes les générations, tel est l’objectif du Comité d’Activités de Signeulx. Jusqu’à présent, il fonctionnait sans structure officielle. C’est chose acquise depuis la dernière réunion tenue chez l’un des membres. Un bureau exécutif a été formé. Mohammed Boumkassar, le président sera accompagné de Bruno Flammang pour le secrétariat et de France Hinque pour la trésorerie. Le comité a aussi mis au point le calendrier des activités pour 2018. Elles débuteront avec la 6e édition de la Chasse aux œufs, le lundi de Pâques, le 2 avril.
Lapin de pâques, mais aussi fête aux crêpes, quiz musical et animations avec «Folie Royale» sont programmés à partir de 14h30. Inscriptions au 0488 820 836 ou 0494 816 324. Le 14 avril verra le deuxième Blind Test dont les bénéfices, après l’association «Saint-Vincent de Paul» en 2017, seront versés cette année à l’asbl «Vie en Rose» qui accompagne les femmes souffrant d’un cancer. Une soirée au cours de laquelle les hommes seront déguisés en femmes en hommage à toutes ces femmes qui se battent au quotidien contre la maladie! A u m o i s d ’ a o û t , a u t re forme d’hommage aux dames avec, du 18 au 26,
l’exposition photographique «Femmes dans la Grande Guerre» à l’École des deux Rives à Musson. Le 31 octobre : la 8e fête d’halloween dans les rues du village verra en parallèle, la 2e Marche des Zombies, une marche gourmande avec déguisement Halloween. Enfin, le 1er décembre joyeuses entrées de Saint-Nicolas & Père Fouettard avec une animation de l’Harmonie l’Entente Gaumaise de Musson.
On peut contacter cette association via la page Facebook du Comité d’Activités de Signeulx ou par mail : cas.signeulx@gmail.com.
8
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
REPAS DANSANT DE PRINTEMPS
organisé par l’USC MESSANCY
Le samedi 24 mars 2018 à 19h, à la salle « L’Alliance » de Sélange
Ambiance musicale assurée par DJ MARCAM
Menu
Apéritif et sa farandole de mises en bouche Entrée italienne ½ poulet rôti - Pommes de terre rissolées Assortiment de Crudités de Saison Sauce crème champignon Participation financière Dessert - Café Adulte 20€ - Enfant de moins de 12 ans : 10€ Réservations souhaitées pour le 20 mars 2018 063 37 19 89 - 00352 621 285 069 - marcel.remacle@skynet.be ARLON
Osmoz’Art au Palais pour une exposition variée
ARLON
Les “12 Heures de Puzzle” : record déjà battu une ambiance conviviale.
Lors de la dernière édition, 258.740 pièces de puzzle ont été placées soit 21.561,67 pièces/heure, 359,36 pièces/ min. ou 5,99 pièces/sec.!
Le 17 mars, pour la quatrième année consécutive, le Kiwanis Club d’Arlon proposera les «12 Heures de Puzzle d’Arlon». À quelques jours de l’évènement, un nouveau record est d’ores et déjà établi. Celui de la participation des équipes. Instigatrice de cette compétition originale, Bénédicte Istace n’est pas peu fière de présenter cette quatrième édition. Et il y a de quoi : «Cette année, nous allons voir 100 équipes, ce qui est une sacrée progression: 30 équipes en 2015, 59 en 2016, 80 l’année dernière. Notre compétition s’internationalise aussi : les équipes proviennent d’Allemagne, du Luxembourg, de Suisse et des quatre coins de notre pays. Manifestement, on apprécie l’organisation du Kiwanis d’Arlon, à l’image de cette équipe de Dortmund qui participe depuis 2016.» Douze heures de
compétition, c’est long. Aussi tout est mis en oeuvre pour satisfaire les plus exigeants. Petite restauration, bar et animations diverses figurent au programme. «C’est absolument nécessaire à la fois pour permettre aux joueurs de décompresser mais aussi pour les spectateurs. Chaque année nous nous efforçons de présenter de nouveaux groupes. Cette fois, nous recevrons un club de danse country, des gymnastes mais aussi des funambules. Le tout en veillant à ne pas déconcentrer ceux qui s’appliquent autour des tables», ajoute encore Bénédicte Istace. UNE INNOVATION Les plus jeunes pourront s’initier au puzzle ! En effet, des puzzles plus faciles seront mis à leur disposition pour 10€. Oui, les 12 Heures de puzzle d’Arlon c’est aussi
LE JEU Reconstituer un puzzle est un casse tête pour beaucoup, pour d’autres comme ceux qui rallieront le chef-lieu le 17 mars c’est parfois un jeu d’enfant mais tout est prévu. «Au fil des puzzles assemblés, la difficulté va grandissante», note encore Bénédicte Istace avant de préciser : «Une équipe peut comprendre autant de joueurs qu’elle veut, mais seuls quatre compétiteurs peuvent être ensemble autour de la table.» RECORD À BATTRE L’année dernière, un nouveau record a été établi par «Les puzzlinelles» qui a assemblé pas moins de 7816 pièces. Quant au record pour l’ensemble des participants, il s’élève à 258.740 pièces assemblées! C’est donc une manifestation originale à découvrir ce 17 mars de 10h à 22h au Hall Polyvalent d’Arlon. Tous les bénéfices iront en faveur de l’enfance malheureuse de la région. Rens. et inscr. sur : www.kiwanis-arlon.be www.facebook.com/kiwanisarlon ou www.puzzle. kiwanis-arlon.be
Osmoz’Art est un cercle de promotion d’artistes venus d’horizons très variés, voire éloignés. Pour eux, l’Art est un langage constructif qui relie chacun au-delà de ses différences culturelles. Il permet de découvrir des univers inattendus et toujours stimulants, capables de pousser à entreprendre de nouvelles recherches techniques et intellectuelles. Riches d’expériences partagées, ils avancent et se lancent le défi d’atteindre, l’inaccessible beauté artistique. Ils seront heureux de vous étonner et de vous transmettre cet enthousiasme. Les artistes exposent au Palais (Arlon), du 16 au 25 mars, du mardi au dimanche de 14h à 18h; le vernissage a lieu le 16 mars à 19h. LES ARTISTES PRÉSENTS L’exposition dévoilera des oeuvres d’artistes dans des domaines aussi variés que peinture, photo, textile, gravure et sculpture. • Maria Ester Buscemi : «Ma démarche se situe à la limite du figuratif et de l’abstrait, un espace onirique suspendu dans une apesanteur en sursis». • Brigitte D’Avénia : «Je crée un monde différent à chaque fois, un monde qui implose, tourbillonne, un monde de personnages imaginaires et insolites...». • Nicole De Schoenmackers:
«Ma technique : beaucoup de fluidité et de petites touches minuscules qui se superposent ‘‘le pointisme’’». • Rosana Faustino : «L’observateur a la possibilité de faire sa propre analyse. Je le laisse lire, chercher et décoder ma peinture». • Julien Feller est sculpteur, né le 26 avril 1994. Il s’est formé pendant 3 ans à l’institut St-Luc de Tournai où il réussira avec brio, recevant le premier prix du jury de sculpture ainsi que le prestigieux prix «Bloc d’or» de l’école. • Pascal Jaminet : Grâce à la manière noire qui graine le cuivre jusqu’à des veloutés de noirs inaccessibles avec d’autres techniques, il va chercher un peu de lumière dans la nuit. • André Hames : «La page professionnelle -design et architecture d’intérieurtournée, c’est naturellement que j’ai prolongé mon plaisir par le dessin, l’aquarelle, puis la peinture». • Pierrette Lefort : «Le paysage est mon domaine, je m’imprègne des ambiances, des lumières, des sons... qui sont ensuite traduits par mon espace pictural en utilisant les rythmes et les couleurs». • Yolande Lomry : «Et c’est ainsi que les fils m’ont enrôlée dans leur réseau infini de couleurs et de matières». • Lucinda Luis : «Chaque toile ou dessin est un morceau d’histoire personnelle ou imaginaire, car mon coeur
balance entre le vécu et l’imaginaire». • Ann Meert : «J’accentue mes émotions dans les vibrations de la bouche avec laquelle j’essaie de transporter la joie de vivre malgré tout... Je reflète les vibrations dans les poissons, des hiboux, la flamme et la lumière, des pots, les objets-culte...» • Thierry Noben : «En photographiant des objets abimés, usés, fissurés, rouillés... J’aimerais faire passer une émotion, faire ressortir la beauté toujours présente dans ces éléments...» • Bénédicte Pirenne : «Ma peinture transcrit la force de vie, ce petit espoir qui est toujours là et qui donne lumière à la vie». • Sylvie Strotz : «Étant très sensible au respect de la nature et de la condition humaine, je vous invite à chercher dans la peinture une vie intérieure profonde et subtile». • Pascale Thomas : «Je peins à l’huile sur apprêt acrylique ou support enduit à la colle de peau. Comme je suis en constante recherche, chacune de mes séries a son univers pictural propre». • Anna Zaupa : «La peinture est pour moi un moyen de sensibiliser le public à certaines thématiques qui touchent de près la femme et sa place dans la société contemporaine, ici ou ailleurs».
L’info de la région - No11 - 12/3/2018
CroqTout facebook
NOUVEAU GÉRANT
Réalisez pour Pâques
8€95
FORMULE T SPÉCIAL ÉTUDIAN rger bu
Hamburger ou Cheese avec frites + une boisson soft ( sauf Red Bull)
MARDI BON DE
MERCREDI
BON DE
2€
2€
JEUDI BON DE
2€
à l’achat de minimum 10€
à l’achat de minimum 10€
à l’achat de minimum 10€
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
BON DE
BON DE
à l’achat de minimum 10€
à l’achat de minimum 10€
à l’achat d’un hamburger
1 BOISSON 1 BOISSON SOFT SOFT OFFERTE OFFERTE de 22h à minuit
de 22h à minuit
2€
2€
manu@croqtout.com • Ouvert de 9h à 18h30
Ouvert du lundi au vendredi de 11h30 à 14h Les lundi, mardi, mercredi, jeudi & dimanche : de 17h30 à 22h Vendredi et samedi jusqu’à minuit minimum Paiement en espèce et bancontact.
Du mardi 3 au vendredi 6 avril 2018 (4 jours)
3>5 ans
Stages de
Pâques ITELA ARLON
Chemin de Weyler 2 Stages de 9h à 16h30 Garderies gratuite s de 8h à 9h et de 16h30 à 18h
Stages de FOOTBALL THOMAS MEUNIER
Les lapins de Pâques ...... 75€
Le printemps des artistes est de retour. Découvre la légende du lapin de Pâques, révèle ton âme d’artiste expérimenté et touche-à-tout. Prépare la chasse aux œufs de fin de semaine grâce à des activités dédiées à la création et à l’éveil. Saute, cours et bondis sur nos parcours de psychomotricité. Si le temps le permet, profite également de belles balades extérieures.
3>5 Les animaux du ans p’tit fermier ... 95€
C’est une semaine en immersion dans le monde de la ferme qui t’attend ! Rencontre tes animaux préférés et deviens un véritable petit fermier lors d’une excursion à la ferme pédagogique d’A Yaaz. Fabrication de beurre, de fromage et de pain, promenades, comptines, grands jeux et psychomotricité seront de la partie.
5>7 ans
La ferme en folie ............ 95€
Ton terrain de jeu grandeur nature ! Explore la ferme, ses animaux, ses produits et ses différents métiers. Comment fabrique-t-on du beurre ? Comment tisse-t-on la laine ? Des jeux et des activités sportives agrémenteront ta semaine. Pars une journée à la ferme pédagogique d’A Yaaz et découvre les secrets du monde agricole.
5>7 ans
Stock ball
Le ballon sous toutes ses formes n’aura plus de secrets pour toi ! Découvre de multiples activités sportives dédiées à ce drôle d’objet ! Des balles géantes aux formes les plus diverses, viens t’amuser et t’essayer à un tas de sports, des plus classiques aux plus fun !
Présencaes de Thom Meundeicheaqrue stage
lors 1/2 journée professionnel) contre-ordre (sauf
Bastogne - Arlon
...... 75€
Du 9 au 13 avril 100€
7>12 ans
USC AUBANGE
Véronique Biordi et son équipe vous invitent
à leur repas le dimanche 25 mars à midi au Cléo à Rachecourt
Menu :
Apéritif Assiette de jambon de Parme Spaghetti bolognaise (recette Vincent) Dessert - Café
RÉSERVATION OBLIGATOIRE Véronique Biordi 0494 48 70 21 - Vivian Devaux 0497 72 71 89 Eugénie Goerend 0477 86 36 95 - Christian Binet 0495 26 14 18
Bubble Foot et sports US ..... 85€
C’est le retour du Bubble Foot ! Profite du printemps et des premiers beaux jours pour t’essayer à notre incontournable sport Fun. Découvre une façon originale de t’éclater sans danger et participe à un maximum de sports made in USA : Ultimate, Crosse canadienne, flag, soccer, basketball, baseball, etc… Une semaine bondissante ! Pratique journalière du Bubble Foot.
7>15 ans
Koh Lanta
... 75€
Pour aller le plus loin possible avec ton équipe, fais preuve d’endurance mais pas seulement. La détermination, le sens tactique, l’adresse, l’agilité et le courage sont des qualités importantes ! Es-tu prêt à tenter cette aventure jalonnée d’épreuves ? Amène ta tribu à la victoire, trouve un collier d’immunité. Parviendras-tu jusqu’à l’épreuve des poteaux pour triompher ? Présence de véritables reptiles, araignées et autres rampants en fin de semaine.
Du lundi 9 au vendredi 13 avril 2018
3>5 ans
L’atelier mini-printemps
.......................... 85€
Tout comme la nature, éveille-toi et redécouvre les plaisirs du printemps. C’est le grand retour des animaux, des fleurs, des balades et des comptines. Grandes fresques, peintures aux doigts et bricolages sensoriels émerveilleront tous tes sens.
5>7 ans
Côté jardin
.... 85€
Viens préparer avec nous ton jardin d’été pour que tout au long de la saison, tu puisses voir grandir tes fleurs et tes légumes. Un stage ludique et créatif sur le monde de la nature en ébullition. Création de semis, de légumes primeurs et de légumes d’été, promenades natures et bricolages de printemps. Retrouve avec joie les premiers grands jeux d’extérieurs.
5>7 Vélo : Sans mes Archery tag .. 95€ petites roues .. 85€ ans 7>15 Renouvelé suite au succès de l’an dernier. ans
Viens t’initier au combat d’archer sur notre terrain spécialement conçu avec des modules et du matériel adapté. Deviens le Robin des Bois des temps modernes ! Nerf, tir à l’arc soft et tir à la sarbacane. Une semaine agrémentée de missions et de défis en tous genres. En collaboration avec Gaume Paintball.
7>15 ans
Charlie et la chocolaterie .. 95€
Willy Wonka est le plus important, le plus créatif et le plus inventif raffineur de chocolat au monde ! Et si tu plongeais dans cet univers doux et sucré, amer et croquant pour découvrir des recettes fascinantes autour du chocolat. Réalise tes propres pralines, mendiants, truffes et autres moelleux ! De la brillance et du fondant pour une semaine de stage délicieuse.
z Découvre t n égaleme es nos stag s de Pâque ge à Rodan
ANIMATION MUSICALE
Adulte: 25€ • Enfant -12 ans: 12€50
Avenue Bouvier, 17 • 6700-Virton • T. +32 63 57 06 66 C’EST TOUT VERT (j’aurai choisi une autre couleur)
CroqTout • Rue de la fraternité, 2 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 73 06 18
Livraison Virton et la région à partir de 19h pour un minimum de 30€
à l’achat de minimum 10€
à l’achat d’un hamburger
Confiseries • Bonbons Dragées • Cadeaux
OFFRES NON CUMULABLES & VALABLES JUSQU’AU 01/04
2€
Pralines artisanales BEUGNIES
SUR PLACE OU À EMPORTER
LUNDI BON DE
MENU BURGER
vos coffrets et compositions
Donne enfin tes premiers coups de pédales sans les stabilisateurs. Apprends à freiner, à tourner, à éviter les obstacles via des circuits de maîtrise, des panneaux de signalisation et des parcours d’initiation adaptés à ton apprentissage. Apporte ton vélo en bon état, ton casque et tes protections.
85€ 7>15 Fort Boyard ...85€ Entre dans le fort et participe à différentes ans
épreuves toutes plus folles les unes que les autres. Accomplis tous les défis avec succès pour trouver le mot codé et accéder à la salle au trésor. Attention, le fort te réserve bien des surprises et seul un esprit d’équipe te permettra de réussir. Prends garde, une visite rampante ou poilue t’attendra peut-être à la fin du stage…
7>15 ans
Modern Dance ........... 85€
Prends place sur la piste ! Échauffe-toi et prépare ton corps à vibrer sur des rythmiques funky ! Viens vite te défouler sur les derniers tubes branchés ! Notre monitrice t’enseignera des pas de HipHop et de Ragga Dance Hall pour confectionner la plus belle des chorégraphies.
7>15
Aqua-club ... 85€
7>15
Nature et pêche
ans
Défie tes amis lors de courses relais, de jeux sous-marins, d’un match de waterpolo et de constructions de radeau. Plonge dans ce stage aquatique et rafraichissant qui annonce le retour des beaux jours.
ans
....... 115€
Construis en équipe une cabane dans les bois pour de grands jeux d’extérieur. Initietoi aux premières techniques de survie et pars deux journées entières à la pêche. Pêche au blanc, amorces, reconnaissance du poisson et apprentissage du montage d’une canne. Apprends la patience et diverses techniques pour ferrer le poisson ! En collaboration avec la maison de la pêche du Luxembourg à Habay.
EXCURSION LE 10 ET 12 AVRIL
7>15 ans
Laser Game 115€
Viens tenter l’expérience du Laser Game, surpasse-toi et découvre une multitude de scénarios ! Lors de cette semaine, adonne-toi au Nerf, au tir à l’arc, ainsi qu’à la sarbacane. Découvre les grands espaces réservés chez Gaume Paintball et explose le score de tirs ciblés lors de cette excursion exceptionnelle.
1 heurene i de pisjocur par
upe sauf gro s 3-5 an
Informations et inscriptions
Reconnu «Centre de vacances»
+32(0)63 43 30 49 info@bdkstages.be
www.mybdk.be
9
10 L’info de la région - No11 - 12/3/2018
FITNESS NEWS
Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.
FREE TE ST I N G
HOME DE L I VE RY
MON TAG E
HOTLINE 27 84 62-56
Photos non contractuelles
HELPING PEOPLE L I V E S H E A LT H I E R L I F E .
-20%
BEST PRICE Limited Offer
Tapis de course Paragon 508 1.699€ 1.259€
Tapis de course TT3 Titanium 1.995€ 1.795€
Tapis de course Race 1.299€ 849€
Station Homegym Multigym M1 1.999€ 1.599€
Classic Boxing Bag Impact Sport 120cm TOP PRICE 119€
11 MODÈLES bois ou métal disponibles à partir de
999€
Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€ 1.499€
Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€ 1.999€
Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.249€
Pièce unique
-30%
Elliptical Trainer Skylon 1.1 999€ 699€ O U R STOR E S
-20%
Elliptical Trainer Skylon 5 1.599€ 1.299€
-35%
Crosstrainer Unix EX 1.549€ 999€
-30%
Hometrainer TC3 Titanium 995€ 695€
-12%
Hometrainer Paros Pro 399€ 350€
-20%
Hometrainer Paros Pro S 499€ 395€ Profitez des
AVANTAGES
de votre carte client!
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie
OUVERT TOUS LES JOURS
MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)
• Quiche au Délice des 4 Vents et crudités • Civet de lapin à la Rulles, RÉSERVEZ garniture hivernale VOS PLATEAUX DE CHA RCUTERIE • Mousse au chocolat • 22 € POUR VOS REPAS FROIDS Sur réservation : 063 38 96 56
Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
10€50
CHOUFFE AU FÛT
À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.
www.fermedes4vents.be
PÂQUES JOUETS 1A1N2S
8
1906-201
GRANDS MAGASINS
F E I DT 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40
Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²
L’info de la région - No11 - 12/3/2018 11
PROVINCE DE LUXEMBOURG
Télé-Accueil recrute de nouveaux bénévoles Fondé en 1977 à Arlon, Télé-Accueil Luxembourg vient de fêter son 40e anniversaire. Le service continue d’accueillir et d’écouter les appels de personnes en difficulté au plan moral, social et psychologique. En 2017, la quarantaine de bénévoles assurant 24h/24 les permanences téléphoniques de la ligne 107 ont ainsi décroché plus de 13.000 appels. Les thèmes abordés lors de ces communications sont variés mais la solitude en représente souvent le fil rouge. Certaines personnes
confrontées à un isolement douloureux contacteront le service pour entendre une voix, dire quelques mots à quelqu’un tandis que d’autres, s’adresseront au 107 car elles ne jugent pas opportun de parler de tel ou tel sujet avec leur entourage. Si la solitude est un poids dur à supporter, vivre en couple ou en famille n’est pas plus facile. La vie sous un même toit peut être synonyme de grandes souffrances, d’espoirs déçus, de routines dévorantes, d’absence de communications,
d’indifférence, de conflits à répétition et parfois de violences. Former le 107 revient à chercher de l’aide mais aussi trouver quelqu’un à qui parler. Être bénévole à Télé-Accueil, c’est s’engager à être présent pour accueillir la parole de chacun et permettre à toute personne d’être entendue sans jugement. Pour poursuivre cette mission d’accueil et d’écoute, le service recrute régulièrement de nouveaux volontaires. Télé-Accueil Luxembourg recherche une dizaine d’écoutants
bénévoles afin de renforcer son équipe. Si vous êtes intéressés et que vous disposez de 18h/mois pour assurer les permanences de la ligne d’écoute, contactez le secrétariat soit au 063 23 40 76, soit par email : tele-accueil-luxembourg@ skynet.be. Chaque année, différentes sessions de formation sont organisées pour préparer à l’exercice du bénévolat. La prochaine débutera en mars - avril. www.tele-accueil-luxembourg.be.
12 L’info de la région - No11 - 12/3/2018
ATHUS
GRANDE BOURSE
“Jean-Joseph de Mathelin ou l’art de traverser les régimes”
INTERNATIONALE
Cartes postales anciennes Monnaies - Timbres - Télécartes Vieux livres
DIMANCHE 18 mars 2018
de 8h à 15h ARLON - I.S.M.A. rue Nicolas Berger
063 22 26 89
GRANDE BOURSE INTERNATIONALE
Le château de Messancy avant 1910.
Depuis l’intégration de nouveaux membres de la commune d’Aubange, le Cercle d’Histoire du Pays de Messancy a adopté lors de sa dernière assemblée, une nouvelle dénomination. Il s’appellera désormais «Cercle d’histoire Messancy-Aubange». Dans le cadre de ses
cycles de conférences, le jeudi 29 mars, le président Christian Moïs entretiendra l’assemblée sur le thème «Jean-Joseph de Mathelin: de Clémarais à Messancy ou l’art de traverser les régimes». Il expliquera notamment comment cet homme s’est adapté avec grande f a c i l i t é a u x d i ff é re n t s
Cartes postales anciennes Monnaies • Timbres Télécartes • Vieux livres
DIMANCHE 20 MARS de 8h à 15h
ARLON - I.S.M.A. rue Nicolas Berger
063 22 26 89
ALZHEIMER - ARLON - 14/3
«LE CONGO» - MESSANCY - 15/3
Nunu Salufa est invitée par le doyenné de Messancy et «Entraide et Fraternité», le 15/3, en la salle du Foyer à Messancy, pour parler de la petite agriculture paysanne, de la place des femmes et du rôle des associations au Congo - Un bol de riz sera servi à 19h avant le témoignage (20h) - Réservation non obligatoire mais souhaitée : 063 37 04 25 - 063 44 53 34 (PAF : 8€)
LITTÉRATURE - ATHUS - 15/3
Vincent Engel, auteur de «Oubliez Adam Weinberger» et de «Alma Viva», donne une conférence littéraire, le 15/3 à 20h, salle Lebon, bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand-Rue à Athus - Entrée libre
onible ognie est disp maintenant C e rair Chez votre lib
«LES ORTIES» - ARLON - 15/3
Le Cercle Royal Horticole invite JP. Mostade pour une conférence sur «Les orties et leurs mille vertus», le 15/3 à 20h30, salle Ysaye, place des Chasseurs Ardennais à Arlon; précédée à 19h30 de l’assemblée générale - Entrée libre - 0495 18 86 99
MARCHÉ BIO - ARLON - 16/3
Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
MODÉLIGAUME - VIRTON - 16/3
Dans la reprise de l’Ecole du Maquett’Show, sont organisés des «ateliers maquettes», pour tout amateur, les 1er et 3e vendredis du mois de 20h à 22h, au local de Modéligaume, esplanade des Vatelotes, avenue Bouvier à Virton
«INTERNET» - VIRTON - 16/3
L’UTL de Gaume propose «Internet et menaces pour notre vie privée», le 16/3 à 14h45 au Centre culturel et sportif de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
FÊTE GAUMAISE - MUSSON - 18/3
Le S.I. Musson organise sa 29e Fête gaumaise : artistes, artisans, produits de bouche, potée gaumaise, croque-monsieur, crêpes, cafétéria; au Centre sportif et culturel, le 18/3 de 10h à 18h - 063 67 57 12 - 063 67 78 11
BROCANTE - ATHUS - 18/3
Le 18/3 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906
BOURSE COLLECTIONNEURS - ARLON - 18/3
La première bourse internationale des collectionneurs de 2018 a lieu le 18/3 de 8 à 15h, au self -service de l’Isma, rue Nicolas Berger; organisée par le Cercle des collectionneurs Arlon et Gaume : timbres-poste, monnaies (anciennes et récentes), cartes postales anciennes et vieux livres - 063 222 689
MARCHE - VIRTON - 18/3
La Godasse Gaumaise organise une marche (6, 12, 20 km) le 18/3 - Départs de 7h à 14h de l’Institut des Arts et Métiers de Pierrard, 112 rue d’Arlon à Virton - 0473 40 06 69 - 0479 21 96 24
«PRIX DES LOGEMENTS» - ARLON - 19/3
Le CIEP propose un observatoire politique sur «l’accès au logement pour les bas revenus», le 19/3 à 19h30, à la CSC, 1 rue Pietro Ferrero à Arlon - Entrée gratuite - 063 21 87 33
«LES ENDOCRINIENS» - ANLIER - 20/3
THÉÂTRE - ST-LÉGER - 16-17/3
Le nouveau Théâtre de la Bartavelle présente «Un stylo dans la tête», au Cercle St Hubert de Turpange, les 23, 24, 30 et 31/3 - 0497 34 65 30 - 063 23 41 28
THÉÂTRE - UDANGE - 16-17-23-24/3
L’Atelier théâtral Udange propose «6 mois... chez ta mère», les 16, 17, 23 et 24/3 à 20h30, salle l’Union à Udange - 063 22 22 45 - 063 22 61 45
THÉÂTRE - TURPANGE - 23-24/3...
«L’ENSEIGNEMENT» - BASTOGNE - 24/3
«L’enseignement, aujourd’hui et demain» est le thème d’une matinée de réflexion qui a lieu à l’Athénée royal Bastogne-Houffalize (av. de la Gare à Bastogne), le 24/3 dès 8h45
BINGO - ARLON - 24/3
EXPOSITION - ARLON - 16 AU 25/3
Un Bingo est organisé le 24/3, à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon - 1er jeu à 19h - Org. Adelaïde du Bois d’Arlon au profit de l’enfance défavorisée - Inscriptions pour le 18/3 au plus tard: 063 21 61 98
CYCLO - MESSANCY - 17/3
Ivan Cevic est en concert le 31/3 à 20h au ROx de Rouvroy - 20€ (vente : Rox les mercredis de 16h à 19h, Park Music Arlon, boulangerie Baillot Ethe) - Org. «Faire Vivre la Culture asbl» - 0486 83 58 31
Osmoz’Art (cercle de promotion d’une quinzaine d’artistes) expose à Arlon (Le Palais) du 16 au 25/3, du mardi au dimanche de 14h à 18h : peinture, photo, textile, gravure, sculpture 5 au
EXPOSITION - PÉTANGE - 17-18/3...
La Maison de la Culture «A Rousen» (Pétange) accueille l’exposition Hobby’Art, les 17, 18, 24 et 25/3 de 14h à 19h; 22 et 23/3 de 16h à 19h (peinture sur place par Lucien Meyer) - 00352 691 595 746
Les perturbateurs endocriniens sont des substances chimiques qui influencent le système hormonal et peuvent induire des effets néfastes sur l’organisme; conférence-débat le 20/3 à 19h30, à Nature Attitude à Anlier - 063 42 47 27
Les Zygos’marrent présentent la comédie «T’emballe pas...», salle communale à St-Léger à 20h : 16/3 (Org. Les Diapasons de Meix - Réserv. 0497 94 27 19) et 17/3 (Org. Football Châtillon - Rés. 063 21 84 57) - Prochaines dates : 23 et 24/3
en français et
MARCHE - TORGNY - 17/3
Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 17/3 à Torgny: à 14h, Fontaine, rue Grande (13 km - 0476 21 74 31); à 14h30, Ermitage ±5 km à allure modérée (0474 04 82 67)
THÉÂTRE - HONDELANGE - 16-17/3
Le Théâtre Rosenbour de Hondelange propose «Deux hommes dans une valise» (comédie), les 16 et 17/3 à 20h30, salle Concordia, rue Concordia à Hondelange - Réservation indispensable : 063 21 91 89
tres langues
Infos : C. Moïs 063 38 76 19.
MEMENTO
Un Alzheimer Café a lieu le 14/3 de 14 à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381
Réservation 063 22 22 45 ou 0636 22 61 45
régimes politiques qui se sont succédé en ce début de 19e siècle. Les archives montrent notamment que Jean-Joseph de Mathelin est né à Virton, fils d’un officier de l’empire autrichien. Il est le neveu des de Papigny de Clémarais. Il résidera un temps au château d’Aubange. Après
la Révolution française, il change de nationalité, s’appelle Demathelin, devient fonctionnaire du nouveau régime, maire de Messancy et propriétaire du château de Messancy. Lorsque les territoires sont donnés au roi de Hollande en 1815, il récupère son titre de noblesse et devient membre des Etats généraux du Luxembourg hollandais. Lors des troubles révolutionnaires de Bruxelles en 1830, il prend parti pour la jeune Belgique et devient conseiller de la province de Luxembourg. La conférence se tiendra le jeudi 29 mars à 20h à la bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand-Rue, Athus, salle Jean Lebon (2 e étage). Entrée libre.
Le Cyclo Club organise la Randonnée La Messancéenne (25, 51 et 66 km), le 17/3, au départ de la Villa Clainge, rue de la Clinique à Messancy, de 13h à 14h30 - 0498 24 13 23
CONCERT - ROUVROY - 31/3
BUY
L’info de la région - No11 - 12/3/2018 13
&GO
Bonnes affaires de printemps sur véhicules de stock
MAINTENANT JUSQU’À
9.600€
D’AVANTAGE* SUR NOS VÉHICULES DE STOCK
Passez dans notre showroom entre le 1er et le 31 mars et profitez de superconditions de printemps sur une sélection de modèles en stock. Les véhicules sont livrables directement. Vous quitterez donc notre garage au volant de votre Ford préférée. N’hésitez pas et offrez-vous une nouvelle Ford pour fêter dès maintenant le retour du printemps. Plus d’infos sur ford.be.
Avenue de Longwy 321 B - 6700 Arlon
4,1-7,5 L/100KM.
T 063 245 972 info@beau-site.be
www.beau-site.be
107-173 G/KM. (NEDC)
Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. *L’avantage maximum sur nos véhicules de stock 21% TVAC et valable du 1/03/2018 jusqu’au 31/03/2018 inclus est l’addition de la remise printemps inconditionnelle et l’EcoBon conditionnel et la prime Buy&Go conditionnelle. Cet avantage fluctue entre 4.300€ (remise printemps de 2.000€ et EcoBon de 2.300€) sur un nouvel EcoSport ST-Line 5p 1.5 TDCi (125ch) EcoBlue AWD M6 - 6.000€ (remise printemps de 2.400€, EcoBon de 3.000€ et prime Buy&Go de 600€) sur un Kuga 5p ST-Line 2.0 TDCi (180ch) Auto Start-Stop AWD PS - 9.600€ (remise printemps de 6.000€, EcoBon de 3.000€ et prime Buy&Go de 600€) sur un Edge 5p ST-Line 2.0 TDCi (210ch) Auto Start-Stop AWD PS. L’EcoBon conditionnel : par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Ford neuve. Nous reprenons votre VHU en garde en vue de la démolition contre une prime (en fonction du modèle) à l’achat d’une nouvelle Ford à l’exclusion de Focus RS, Mustang et les véhicules utilitaires. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et doit être en état complet. La facture et la carte grise de la Ford neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous n’avez pas droit à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. *Prime Buy & Go: valable sur une sélection de véhicules de stock neufs (valeur dépend du modèle), sous condition d’immatriculation du véhicule au plus tard le 31/03/2018 (pas d’application sur KA+, EcoSport et Mustang). Non valable pour Cat B+ et les clients Fleet Special Deal. Contactez-nous pour plus d’infos ou visitez www.ford.be. Les modèles affichés peuvent différer des véhicules mentionnés ci-dessus. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be
14 L’info de la région - No11 - 12/3/2018
�� p�� �e RÉFLEXION... • affinais • clore • coûtes • dépêche • députant • écroué • épiai • galbé • gland • henry • loyaux • oscar • picole • rameaux • scoop • soucie • spots • symboles • trocart
ARLON
“En sport aussi, une ardeur d’avance”
Source: www.ademimot.com
La Province a récemment remis leurs prix aux lauréats du challenge «En sport aussi, une ardeur d’avance». Au cours de dix journées, sur cinq lieux différents, deux
cents écoles se sont affrontées lors de huit épreuves afin de promouvoir le sport et ses valeurs (fairplay, dépassement de soi, respect de l’adversaire...).
Parmi les participants, les écoles communales d’Arlon se sont distinguées. L’école du Centre remporte le premier prix dans la catégorie E (+ de 50 élèves).
Le violoncelle était enchanté…
Aurélien Pascal accompagné de Paloma Kouider.
Comme chaque année, le Rotary d’Arlon organisait son traditionnel concert de musique classique pour ses œuvres sociales.
5 ���u�es �e ����
po�� les �nf�nts!
ARLON
Cette année, le Club aidera la Saint Vincent de Paul d’Arlon et Proximam d’Etalle. Dans l’hémicycle bien rempli de la Maison de la Culture, l’ouverture du concert mettait à l’honneur le «Trio Oscillations» dont fait partie le jeune flûtiste arlonais qui monte, Yorick De Bruycker. 20 minutes de pur bonheur pendant lesquelles le Trio a régalé le public avec une sonate pour 2 flûtes et piano de Carl Philip Emmanuel Bach et une œuvre contemporaine du compositeur belgo-canadien Michel Lysight. Ensuite c’était le tour du violoncelliste parisien Aurélien Pascal, accompagné de la pianiste Paloma Kouider. Après une Polonaise brillante de Chopin, étonnante,
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
le lauréat du concours Reine Elisabeth 2017 enchainait avec la Sonate pour violoncelle et piano de Francis Poulenc. Ce fut une véritable découverte pour le public. Après l’entracte, les artistes médusaient l’assistance avec une pièce maîtresse du répertoire pour violoncelle, une magistrale sonate en 4 mouvements de Rachmaninoff. Aurélien Pascal terminait ensuite son concert avec une fantaisie sur chansons russes de David Popper, compositeur du 19e siècle. Ce fut un réel enchantement comme en témoignèrent les applaudissements nourris d’une assemblée conquise par la qualité des interprètes et leur spontanéité.
QUI N’A PAS DE DOUBLE?
L’info de la région - No11 - 12/3/2018 15
S E D L SO 40 *
STEE PFO FER
*
JUSQU’À
-50%
1€
OU LA POSE * CUISINES
à
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.
O 2018 S R A M 1 3 U ’A U Q JUS
OFFRE LIMITÉE À
Créez votre ! cuisine en 3D
THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr
AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
16 L’info de la région - No11 - 12/3/2018
Nouveau ENTRETIEN PELOUSE
RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 B-6792 HALANZY
TÉL. +32(0)63 38 43 78 MESSANCY
Bons comptes, travaux et éolien C’est une grosse séance de conseil qui s’est tenue la semaine dernière à Messancy. Avec «clairvoyance, perspicacité et savoir-faire» comme l’a souligné le président du CPAS Christian Biren, la receveuse Nadine Denis a parlé «chiffres» à propos des comptes. Celui du CPAS est en boni de 40.000€ avec une dotation communale de 1.072.000€, stable depuis plusieurs années qui s’annonce «un peu juste» pour l’avenir. La receveuse, comme l’avait expliqué le président il y a quelques temps regrette les mauvaises informations reçues de l’ONE pour le calcul de rentabilité de la nouvelle crèche. Un coût de 234.000€ est enregistré. La crèche devrait ouvrir avant le 1er avril (18 enfants inscrits). Ils s’ajouteront à la trentaine accueillis actuellement. Avec 1.038.000€ dégagés en fin d’exercice, le compte communal est à l’aise ! Ce boni provient notamment de la bonne tenue du fonds de communes (3.639.000€), des taxes et additionnels (4.585.000€) et de la compensation frontalière (2.293.737 €, soit +130% depuis 2013 !). Au niveau des diminutions de recettes, il est épinglé la chute des intérêts créditeurs et les dividendes d’éoliennes qui passent dans un fonds de garantie. Conséquence de l’engagement de quatre agents et d’une indexation, les frais de personnel grimpent de 2.974.000€ à 3.192.000€ tandis que les frais de fonctionnement sont stables (2.276.000 €). D’autres chiffres annoncent la bonne tenue de la commune : les dépenses de personnel représentent 368€ par habitant (moyenne provinciale : 555€), ceux de fonctionnement, 274€ contre 365€ et de transfert, 367€ contre 349€. Et 90% du budget est réalisé. La commune dispose d’une épargne nette de 3.563.000€ pour 10.761.000€ de disponible. Avec un vote acquis à l’unanimité, «c’est le premier compte communal approuvé dans la province» glisse avec le sourire, le bourgmestre Roger Kirsch. TRAVAUX À SÉLANGE Laurent Guelff est venu
présenter le projet de réaménagement du centre de Sélange. Un dossier qui n’est pas exorbitant au niveau du prix (610.000€) mais important pour la sécurisation des lieux. Pour obtenir une subsidiation (204.950€) dans le cadre du PIC, il faut répondre aux normes de la Région. La voirie sera réduite, un trottoir sans remettre en question le stationnement perpendiculaire sera construit, des passages pour piétons installés. En séance il a été demandé de revoir le projet et de lui donner un «cachet» et de prévoir des passages piétons supplémentaires. CAPRICIEUX ÉOLIEN L’autre dossier, houleux, de la soirée concernait une participation supplémentaire dans un investissement éolien, celui de Hondelange. Inauguré en 2015, le site compte 6 machines dont deux appartiennent aux «Eoliennes de Lorraine». Messancy et la SOPAER SA détiennent déjà chacune 537 parts, représentant 40% du capital et comptent exercer leur droit de préemption pour acquérir les 60% appartenant à BEE SA. L’investisseur majoritaire souhaite récupérer sa mise pour financer d’autres projets ailleurs dans le pays. Les chiffres montrent que la rentabilité est inférieure de 15% à celle annoncée. Claudy Wolff explique que «le vent est aléatoire et on ne peut se baser sur un modèle mathématique». Roland Bastogne est sceptique et même s’il croit en l’éolien, il espère ne pas être grugé une nouvelle fois ! À l’issue des manoeuvres comptables, la Commune sera propriétaire de la moitié des deux éoliennes. L’investissement est financé par diminution du prix payé initialement pour l’acquisition de 20% des parts (190.020€) et apportera un montant complémentaire de 289.697€ prélevé sur fonds propres. Ultérieurement, les trois éoliennes d’Eneco Wind seront intégrées dans les Eoliennes de Lorraine pour une mutualisation de production. L’autre éolienne appartenant à la coopérative «Vents du sud» reste indépendante.
NOBRESSART
Opération “Bol de Riz”
H.L. AMÉNAGEMENTS, TOUT POUR VOTRE EXTÉRIEUR
PAVAGES • TERRASSEMENT • DALLAGES TERRASSE • ALLÉE DE JARDIN • BARDAGE CLÔTURES • ÉLAGAGE ABATTAGE • PANNEAUX PORTAILS …
WWW.HLRENOVATION.COM Rue Fernand André, 7 • B-6791 ATHUS Tél. 0494 37 06 86
À VOTRE SERVICE
JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Tout le bricolage et bien plus encore...
En 2002, Sandra et Gilles Rousseau ont adopté au Cambodge, une petite fille nommée Clara. Pour raisons professionnelles, Sandra a parcouru ce pays durant plusieurs années et en 2009, elle décide de fonder le foyer «Ptéa Clara». Cet orphelinat accueille actuellement une cinquantaine d’enfants. Confiés ou abandonnés par leurs familles, les enfants y sont nourris, logés, soignés, éduqués et même scolarisés à l’école du village située à 20 kilomètres de là. Aujourd’hui, «Ptéa Clara» (en français, la maison de Clara) va s’agrandir avec un nouveau projet qui permettra aux enfants de suivre leur scolarité sur place. L’ e x t rê m e p a u v re t é e t le dénuement total d’un grand nombre de familles entrainent des conditions de vie inacceptables telles la prostitution infantile ou l’abandon. Ce projet permettra aux enfants de prendre leur avenir en main.
Les nouveaux bâtiments réclament un gros budget, heureusement bien des sponsors et associations sont sensibles au but poursuivi. Le président informe : «Sabaidi-Enfants du Monde» asbl a décidé d’apporter son aide, sa goutte d’eau car les petits ruisseaux font les grandes rivières !» SOUTENIR LE PROJET Vous souhaitez apporter votre contribution à ce beau projet ? Participez à l’Opération «Bol de Riz» à la salle de La Fontaine à Nobressart, le dimanche 18 mars à partir de 12h15 ! De plus, il est possible d’emporter votre repas. Réservations jusqu’au 14 mars auprès de Francis Lepère : PAF 12€/5€ francis.lepere@yahoo.fr ou 049680114. Le n° de compte peut servir au versement pour les repas et /ou votre don (BE31-0688-9718-4955).
MESSANCY
Le complexe sportif va bien
H.R.
RÉNOVATION DE L’HABITAT
Rénovation de toitures et façades NETTOYAGE DE TOUS LES TYPES DE TOITURES Dégradées par la mousse, la pollution, l’effritement APPLICATION D’HYDROFUGE COLORÉ ET PEINTURE SUR TOUTES LES TOITURES (plusieurs coloris) TRAITEMENT ANTI-MOUSSE/ HYDROFUGE PEINTURES FAÇADES, TOITURES, MURETS… (peinture micro poreuse) POSE DE GOUTTIÈRES PVC, ZINC CRÉPIS / ISOLATION EXTÉRIEURE 36, RUE DES FOSSÉS - 6760 VIRTON • 0470 71 23 30 063 42 34 63 • TOITUREHOLDERBAUM@YAHOO.COM
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196
Julie Michel a présenté avec le sourire, le rapport d’activités du complexe au Conseil communal.
Le Complexe Sportif est à nouveau bien occupé (19 clubs pour 67h/sem.) avec des réservations en hausse et des activités proposées hors périodes scolaires et des stages sportifs bien suivis. Le transfert des activités du club de gymnastique vers sa propre salle a dégagé de nouvelles heures pour les particuliers ! Au niveau des séances organisées par le complexe, les activités du mercredi (badminton) sont un succès tout comme la psychomotricité relationnelle accessible aux enfants dès l’âge de 15 mois jusqu’à la 2e maternelle. Même si 7 formules ont été annulées, faute de participants, les stages
sportifs ont accueilli 1091 enfants et les demandes sont importantes en ce qui concerne les tout-petits. Le programme «Je cours pour ma forme» est en léger déclin mais les marches d’été connaissent un énorme succès comptabilisant 2131 participants au total. Julie Michel constate encore que la réputation du complexe dépasse les frontières de la commune et que le succès ne s’essouffle pas. Elle verrait bien un agrandissement ou une deuxième salle ! Au niveau financier, ce service communal engendre un coût stabilisé autour de 200.000€ et celui de la cafétéria, malgré les aménagements de prix et d’horaire à une petite trentaine de milliers d’euros.
L’info de la région - No11 - 12/3/2018 17
Beauty Concept Institut La cryolipolyse
179€
A
LA SÉANCE
BRAS
NOUVEAU
PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!
POIGNÉES D’AMOUR
VENTRE
CULOTTE DE CHEVAL
CUISSES GENOUX
79€ LA SÉANCE
traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances
349€
Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent
DE
L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite
SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR
ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de
45€
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
Avant
Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
OFFRES SPÉCIALES SUR LE MOBILIER DE STOCK
- 40%
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
hes
tes Fri
ic fra
SNACK ’ NROLL FRITERIE & SNACK
SUR LE STOCK
T. + 32(0)63 22 06 29 RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON
Lundi sur RDV • Du mardi au vendredi 9h - 12h & 13h30 - 18h30 • samedi 9h - 12h & 14h - 18h
SPÉCIALITÉS : HAMBURGER MAISON 100% PUR BOEUF CHAQUE MOIS: 1 NOUVEAU BURGER À DÉCOUVRIR Possibilité de réserver pour vos anniversaires et banquets (36 places assises)
19, RTE DE BASTOGNE | MARTELANGE | 063 400 228 ou 0499 152 501 Ouvert : 11h30 - 14h et 17h30 - 21h30 (fermé mardi et mercredi midi)
Découvrez nos Éditions Spéciales GO! et envolez-vous pour la finale de la Coupe du Monde**. Tentez votre chance pendant les Portes Ouvertes du 17 au 24 mars GARAGE BRETON • VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE
3,4 – 7,1 L/100KM • 89 - 174 G CO2/KM (NEDC) ANS
GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ
* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Infos et règlement sur le concours sur www.hyundai.be/concours Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photos non contractuelles. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be
18 L’info de la région - No11 - 12/3/2018
Quand le chagrin aura su s’enfuir, il restera les meilleurs souvenirs. Pour cette amitié, cette présence, cette accolade, ces quelques mots, ce silence... Nous vous remercions de tout cœur.
Monsieur Georges SCHOCKMEL
Veuf de Madame Marianne KRUCHTEN Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
A vous qui, par votre présence, vos fleurs, vos pensées et par vos écrits réconfortants, avez voulu témoigner votre soutien, votre amitié ou votre affection lors du décès de
Monsieur Lucien WOLFF dit «Lulu» époux de Madame Colette DEVAUX du fond du cœur, nous vous disons merci. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et toute la famille.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Georgette NOEL
Dix ans ont passé et la douleur ne disparait toujours pas. Mais sache qu’il y aura toujours certaines personnes qui ne t’oublieront pas, et seront à tes côtés éternellement. Ton époux Fernand Minet tes beaux-frères, belles-soeurs, tes neveux et nièces.
Il était votre ami Vous étiez ses amis MERCI
Monsieur Henri BOURGEOIS
Epoux de Madame Ginette HERMAN Ginette, Jocelyne, Didier, Jean-Claude, Florence, leurs enfants, petits-enfants et les familles apparentées. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
TERRAIN A VENDRE 2 PÂTURES de 3ha 15a et 9ha 60a
et autres PARCELLES - Commune de VIRTON - 6761 LATOUR (B) Points d’eau en abondance - zone agricole - accès chemin carrossable - Libres de bail et d’occupation - Faire offre à partir de 20.000 €/ha, inclus transfert définitif, droits au paiement de base Campagne 2018 (93,34€) et 2019 (94,29€)
contact : hugues.donneaux@gmail.com
IMMOBILIER
OFFRE D’EMPLOI
Cherche AL. Aubange ou proximité: petite maison 2 ch. ou appartement avec terrasse. Disponible début juin T. 0492 82 50 33 Je cherche une maison ou appartem. AL. avec garage ou jardin; 2 chbres. Loyer entre 650€ et 750€ - Rég. Arlon, Messancy, Halanzy ou Athus. T. +352 621 652 254 - Vers 17h: +352 621 528 134 Athus (54 r. du Centre) AL. appart. 110 m2 : hall, cuis. éq. sdb. 2 ch. terra. vue sur parc; à partir du 1/3. 760€ T. 0472 417 869 - 0476 285 452 Rég. St-Mard app. AL. : salon, sàm. cuis équip. sdb. douche, 4 ch. terrasse, 725€ + charges (eau, chauff. élec.). T. 0484 56 52 08 - 063 40 17 46 ap. 18h Halanzy app. AL. tt confort 110 m² au rez : grd séjour, cuis. éq. 2 ch. bureau, sdb av. dche et baign., wc sép. gar. (50€). Lib. rapid. 750€ + ch. Caut. 1500€ T. 0492 646 996 - 063 67 82 42 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h
SERVICES Pour tous travaux d'électricité, de chauffage, sanitaire, peinture, aménagement de combles, et aménagement de salle de bain T. 0465 702 152 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341
VENTE AV. bois de chauffage sec, hêtre, chêne 33 ou 50 cm, 60€/ stère. T. 0495 544 922 AV. vêtements dame T40 à 46 état neuf : nuisette satin, pyjama, pull, chemisier, manteau fourrure, blouson, gillet, pantalon, veste et autres. Cafetière électr. progr. jamais serv. Synthétiseur d'apprentissage avec touches qui s'allum. et autre normal, neufs + cahiers d'apprent. à lettres, chiffres et notes. Divers articles ménagers, état neuf. T. 063 38 70 98 AV. lève-personne Birdie ét. neuf - Chaise roulante ét. neuf Lit médicalisé électriq. + matelas anti escares avec moteur. T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. citerne à mazout 1000L. 100 euros. T. 063 22 33 50
ENGAGE OUVRIER BOULANGER expérimenté, autonome, sachant prendre des initiatives, temps plein, POUR ARLON tél. +32 (0)498 75 63 84 ou +32 (0)63 22 40 44 ou envoyez CV à EVRARD C. : 169 r. de Neufchâteau - 6700 Arlon
VILLÉGIATURES Sud de la France AL. villa, 8 personnes avec piscine privée, full équipée. T. 0476 78 99 10 Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos : studiovar132@yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0498 61 32 34 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50
GARDES
URGENCES 112 POLICE 101
CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245
Le Funérarium Bentz :
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
ÉCOUTE-ENFANTS 103 MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS
1733
SERVICE VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY
17-18 MARS
DR TIMMERMANS ARLON 063/41.30.39
Province de LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE Arrondissement d’ARLON
de MESSANCY COMMUNE DE MESSANCY
VENTE PUBLIQUE DE BOIS AVIS DE DU LUNDI 19 MARS 2018 RECRUTEMENT
LeLaCollège Communal de MESSANCY procèdera à la vente Commune de Messancy va procéder au recrutement publique aux enchères de bois de chauff age le LUNDI 19 MARS avec constitution d’une réserve de recrutement, d’au moins: 2018 à 17H00 au COMPLEXE SPORTIF DU LAC DE MESSANCY, un OUVRIER CONTRACTUEL rue d’Arlon, 50 à 6780 MESSANCY.
pour son service «Travaux - Espaces verts» 50 lots pour ± 600 stères Conditions d’accès à l’emploi : Le catalogue détaillé reprenant chacun des lots, leur contenance • Etre citoyen de l’Union européenne et situation, peut être consulté via le site internet de la commune ou être en possession d’un permis de travail de Messancy (www.messancy.be) ou retiré à partir du 09 mars • Avoir une connaissance de la langue française 2018 à l’Administration Communale (service population), Rue jugée suffisante au regard du poste en question Grande, 100 à 6780 Messancy. • Jouir des droits civils et politiques Pour tous complémentaires, vous • Etre derenseignements conduite répondant aux exigences veuillez de la fonction adresser durant les heures de bureaux (8h00 à 17h00) à : • Satisfaire aux lois sur la milice - Monsieur TERWEDUWE pour lesStefan candidats masculins: 0474 920 620 • Justifier de la possession aptitudes Messancy, ledes 01mars 2018 physiques le Collège Communal, exigées pour laPar fonction à exercer Le• Directeur Le Bourgmestre, Etre âgéGénéral, de 18 ans au moins (s)• WAGNER Benoit au minimum d’un permis de (s) conduire KIRSCH Roger Etre détenteur catégories B • EtrePRIÈRES en possession d’un diplôme au moins égal à celui GARDE ENFANTS qui est décerné à la fin des études E.T.S.S. Prière au Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous etSt d’une qualification horticulture Accueillante conventionnée les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le à St-Mard Ou être enet d’oublier possession d’un ONE diplôme au moinsdispose égal d'1 don • divin de pardonner le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes place pour bébé 0/3 ans. Poss. à celuidequi décerné à la fin des études les circonstances la vie, est je veux, par cette courte de débuter l'accueil en mars ou prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé secondaires inférieures (E.T.S.I.) délivré à l’issue de avril à ou votre convenance. de toi, même et en dépit de toute tentation matérie année elle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire T. 0470 075 344 (2e degré) de l’enseignement secondaire la 4 éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant ouconsécutifs. d’un certificat délivré trois jours Ensuite, la faveur demandéepar l’IFAPME et disposer d’une vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y formation en entretien d’espaces verts ou horticulture compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la ou parcs et jardins nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. Ou être en possession d’un titre de ADULTES compétences de base A.P. délivré par le Consortium deJOLIE validation deÀcompétence, FEMME WOLKRANGE, DANIELAexigé. (Argentine), 35 ans, correspondant au niveau du diplôme sexy, très sympathique et • LaVOYANTE possession d’une expérience raffinée, vous attend pour plaisir, dans un cadre en lamédium matière constituera calme, relaxant et discret Claire sensitive, un atout Du lundi au dimanche clairaudiente, numerologie Les actes de candidatures accompagnés documents de 9hdes à 22h et pendule, vous aidera à sursuivants Tél. 0032 497 083 860 monter toute: difficulté. pour rendez-vous T. 0903 024 du (1€50/min.) • un 43 extrait casier judiciaire avec mention de la nationalité • une copie du diplôme requis • une copie du permis de conduire
L’info de la région - No11 - 12/3/2018 19
8
201 S R A M 6 2 U A DU 13
N O I T A D I LIQU
*
POUR TRAVAUX
DES PRIX CASSÉS dans tous les rayons !
LONGWY LES 3 FRONTIERES ZAC DES 3 FRONTIÈRES - BOULEVARD DE L'EUROPE 54350 MONT ST MARTIN OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 10H À 12H ET DE 14H À 19H LE SAMEDI DE 10H À 19H SANS INTERRUPTION Selon récépissé de déclaration en Mairie N° 10 - 01 - 2018 du 11/01/2018. *Signalés en magasin par étiquettes spéciales. Offre valable dans la limite des stocks disponibles.
C18043_LIQUIDATION_LONGWY_LES_3_FRONTIERES_A4.indd 1
- CRÉATION RÉALISATION CONFORAMA FRANCE - 80 bd du mandinet - Lognes 77432 Marne-la-Vallée Cedex. N° SIREN : B 414 819 409 - RCS MEAUX. Ne pas jeter sur la voie publique. publique
OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LE MARDI 13 MARS DE 10H À 19H ET LE DIMANCHE 18 MARS DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
09/02/2018 10:53
20 L’info de la région - No11 - 12/3/2018
Festival du meuble
du 10 au 18 mars 2018
ACTION
-15%
*
sur toute nouvelle commande de meubles
BON D’ACHAT 5%
* Sauf sur les marques protégées (voir kichechef.lu), meubles de jardin, Clever You, Babibutz et promotions. Bon d’achat calculé sur le prix net et non échangeable, non remboursable.
SUPER ACTION VOTRE CUISINE DE CHEF -20% *
*
sur toute nouvelle commande de cuisine
-25% sur toute nouvelle commande de SCHLARAFFIA
CUISINES & SERVICES SUR MESURE
OUVERTURE DOMINICALE 18 mars 2018 Actions valables jusqu’au 18 mars 2018.
Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: (+352) 26 30 30 1
kichechef.lu Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.
GRANIT OFFERT Épaisseur et finition du plan de travail au choix avec une profondeur jusqu’à 65 cm.
BLACK RIVER (Granit) 2 / 3 / 4 cm BIANCO LUNA (Granit) 2 / 3 / 4 cm BIANCO ZEUS (Durabo) 1,2 / 2 / 3 cm *
À l’achat d’une cuisine à partir d’un montant de 9.000€. Action valable jusqu’au 31 mars 2018