L'info de la région_28 by inside

9 juillet 2018 • N°28 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

1500 m2 dédiés à votre décoration

SOLDES

Du du 1er au 31 juillet, toutes les conditions en magasin

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

- 30%

STORES sur mesures « sunway »

PEINTURES en machine ambiance wall

SUR LES

- 10%

SUR LES

-15 TOUT- 50 % surTOUT -20 % surTOUT -25

SUR LES

SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL *

SUR

% % - 10

- 15% À

TISSUS & PAPIERS PEINTS SUR LES

- 50

LUMINAIRES +DESTOCKAGE

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985

ET MÊMEWWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

À PARTIR DE 250 € D’ACHAT

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE

*Valables les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

TOURNEZ POUR LA PAGE...

Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82

GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

GAGNER

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

ESTIMATION GRATUITE

ARLON

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

• Pâté de lapin à l’ancienne et crudités • Vol au vent, frites, salade VOSRÉSPLAERVTEAEZUX DE CHARCUTERIE POUR VOS • Dessert REP Sur réservation : 063 38 96 56

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

OUVERT TOUS LES JOURS

AS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent

CENTRE DE REMISE EN FORME & D‘ESTHÉTIQUE

elle vie Donnez une nouv à votre corps ! •

SOINS ESTHÉTIQUES

•

SOINS ANTI-ÂGE

•

SOINS MINCEUR

R E S P É CI

DÉCOUV

La Ferme des 4 Vents

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

réussir mes examens de passage

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

vous accueille dans ses nouveaux locaux à BASCHARAGE

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

CRÉDITS ASSURANCES

L’Essentielle

DE SUPER LOTS !

Inscrivez-vous sur le site

13 rue PAuL reuTer - 6700 ArLON Tél: 063/45.60.84 - info@losange.net www.losange.net

www.belgolux-finances.com

bureau : 063/22.82.11

1990

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

DEPUIS

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

Messancy

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

SUR LES

À PARTIR DE 100 € D’ACHAT

TAPIS, VINYLES & TAPIS PLAINS

SUR LES

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

QUICK • STEP en stock

- 10% À

MENSUALITÉ

48 60 60 60 72 72 84

- 20%

DURÉE

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

* S N O Y A R S E L S DANS TOU

MONTANT

ERTE

-20 € SUR LES FORFAITS MINCEU R

PROGRAMMES PERSONNALISÉS

LPG - CRYOLIPOLYSE - LIPOLASER •

CURE DÉTOX

BIEN-ÊTRE PAR LE QI GONG

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

132, Avenue de Luxembourg • L- 4940 Bascharage Tél. +32 (0)26 65 05 65 contact@escale-essentielle.lu • www.escale-essentielle.lu

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

SAMEDI 14/07

-25% SUR LE RA YON JARD I

photo non contractuelle

*Valable le samedi 14 juillet 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

MESSANCY

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

(Centre Com. CORA)

DIMANCHE 15/07

-2TVA 1% DE 9H À 16H

OFFERTE

JEUX CONCOURS POUR PARTICIPER : REMPLISSEZ LE BON DE PARTICIPATION, DISPONIBLE À L’ACCUEIL. UN TIRAGE AU SORT SERA EFFECTUÉ LE 16/07/2018 NOUS PRÉVIENDRONS LES GAGNANTS PAR E-MAIL. CONCOURS RÉSERVÉ AUX CLIENTS QUI EFFECTUERONT DES ACHATS LE SAMEDI 14/07 ET/OU LE DIMANCHE 15/07

À GAGNER LE SAMEDI 14/07

À GAGNER LE DIMANCHE 15/07

UN BARBECUE GRAN RANDON

UN KARCHER K7

UN SPA

UN ROBOT TONDEUR

VALEUR : 499€

VALEUR : 639€

VALEUR : 599€

VALEUR : 999€

**Valable le dimanche 15 juillet 2018 de 9h à 16h. Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

Jackie DELHAYE

Gérard MATHIEU

7 sur la liste communale arlonaise MRMC ème

Gérard MATHIEU

7ème sur la liste provinciale MR

7e sur la liste MR de la PROVINCE

Gérard, vous êtes resté fort actif. Pouvez-vous nous en dire un peu plus ?

Je fais partie du Bureau de la Fondation rurale de Wallonie à Namur où je suis particulièrement attentif au suivi des demandes de plans communaux de développement rural des communes de notre province. Vous vous intéressez aussi de près aux problèmes de santé.

En effet, j’ai accepté la présidence de l’Association du diabète de la province de Luxembourg et nous menons des campagnes de sensibilisation aux quatre coins de notre province. Vous êtes d’ailleurs un adepte de la marche sportive. Je suis, avec mon épouse, un membre actif du club de marche «Les Bourlingueurs du sud Luxembourg». «Mens sana in corpore sano». Ce qui vous singularise, c’est cette espèce de fan club qui ne cesse de vous encourager ! Qui ne connaît ces croisières annuelles vers York et le nord de l’Angleterre ou ces repas à 1000 couverts tant à Habay qu’à Arlon ? C’est vrai et je leur dis merci.

Votre action, dans cette campagne, se limite-t-elle au souhait de réaliser un beau score ? Quelle est, par exemple, votre position par rapport aux candidats de la liste MR-MC de la Commune d’Arlon ?

J’entends bien mener campagne de front avec celles et ceux qui la composent. Nous allons entrer dans la campagne proprement dite le 14 juillet prochain et nous nous exprimerons une dernière fois dans l’édition du début octobre. Bon vent, Gérard.

Christiane HARDY-LEDANT 9e sur la liste MRMC Arlon

DOMMAGE, SI J’AVAIS SU… C’est pour ne plus entendre cela le lendemain d’un scrutin que j’annonce dès à présent ma candidature aux élections communales 9e sur la liste MRMC Arlon

Ma priorité ira comme par le passé à l’aide sociale où j’ai 13 ans d’expérience Je m’adresse particulièrement à toutes celles et ceux que j’ai pu aider et qui pourraient avoir besoin de moi dans le futur Je m’adresse aussi bien sûr à mes amis et connaissances et à tous les électeurs qui n’auraient pas de convictions politiques particulières et partageraient mes valeurs C’est par votre appui que je pourrai poursuivre le bon travail que j’ai effectué dans le domaine social et en particulier au CPAS, avec mon colistier KEVIN STILLEN 6e sur la même liste Enﬁn, je salue le retour de GÉRARD MATHIEU à la Province, qui, avec son expérience et son carnet d’adresses me sera encore plus utile

Merci d’avoir une pensée pour moi le 14 octobre prochain

A ce jour, avec la population vieillissante, il est important de penser à tout le monde. Les Jeunes prennent conseil auprès des ainés et les Ainés ont besoin de la jeunesse. C’est pourquoi aujourd’hui, le MR est attentif aux problèmes des citoyens de tous âges.

L’ainé et la cadette se rejoignent dans une même action. RÉFLEXIONS DE CHRISTIANE HARDY-LEDANT, CONSEILLÈRE CPAS ARLON

Le frontalier, une fois de plus, le dindon de la farce ? Après l’instauration d’une assurance dépendance payée par tous, mais qui ne profite qu’aux résidents parce qu’inexportable; Après la réforme des allocations familiales, remplacées par une bourse pour les étudiants résidents de plus de 18 ans, visant à exclure les enfants des frontaliers; Après la réforme fiscale qui augmente la charge des frontaliers en couple, visant soit disant à supprimer une situation jugée inéquitable en oubliant toujours que le frontalier ne profite pas de tous les effets de l’impôt à l’instar du résident; Après l’instauration du chèque service Accueil (CSA) avec un règlement qui favorise les crèches

luxembourgeoises par rapport aux crèches belges qui ne sauraient répondre aux conditions drastiques qui sont demandées pour l’agrément; Et maintenant, alors que l’Europe vient de décider que l’indemnisation des chômeurs frontaliers serait payée par le pays de leur dernier emploi pour 2021, le Ministre du Travail Luxembourgeois a fortement contesté la mesure et a obtenu une rallonge de 3 ans, ce qui laisse sans doute le temps de revoir à la baisse le système actuel. Sans le réflexe de Gérard Mathieu qui a fait remonter l’info juste à temps, cela aurait pu être pire. Trop, c’est trop et cela

devient beaucoup trop. Il faut mettre un terme à ce manque de respect à l’égard de l’étranger travailleur qui crée les richesses du Luxembourg et si le PIB y est estimé à 153% au-dessus de la moyenne européenne, le frontalier y est pour quelque chose. Si le Grand-Duché procure de l’emploi, c’est grâce à une main d’œuvre étrangère performante. Merci patron est révolu. Le frontalier ne doit rien au pays d’embauche, au contraire. Contrairement aux idées reçues, les salaires luxembourgeois ne sont pas toujours mirobolants, on croise aussi des frontaliers dans les CPAS À suivre…

MESSANCY

Germain et Josette Royer-Mauer : un couple en or

L’administration communale de Messancy a reçu Germain et Josette Royer-Mauer qui célébraient officiellement le 50e anniversaire de leur mariage (31 mai 1968). Originaires de Messancy, ils s’y sont mariés dans l’ancienne maison communale, la villa Clainge, devant Charles Kirsch, le bourgmestre de l’époque. À côté d’Auguste Schneider,

l’autre témoin était Narcisse Kirsch, le secrétaire communal de l’époque et père du bourgmestre actuel Roger Kirsch. Depuis le mariage, le couple a v u n a î t re q u a t re e n fants : Fabrice, Christophe (décédé), Marina et Laurence. Douze petits-enfants assurent la descendance. Retraités après une carrière

de 34 ans à la Goodyear pour lui et d’une activité de 20 années de gardienne d’enfants ONE pour elle, ils avaient connu une activité professionnelle commune : l’exploitation de la Brasserie du Commerce à Arlon durant 5 ans. Le couple a beaucoup voyagé en Europe et apprécie se retrouver en bord de Meuse.

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

LONGWY

DUDU 27AU JUIN AUAU 0707 AOÛT 2018 27 JUIN AOÛT 2018 DU 27 JUIN 07 AOÛT 2018 JUIN AU AOÛT 2018 DUDU 2727 JUIN AU 0707 AOÛT 2018

DU 27 JUIN AU 07 AOÛT 2018

*****

JS JU UQ SQ UU ’À’À JU UQ JS SU UJQ Q S U U’À ’À’À

JUSQU’À

5959 595959 € € € € 9999 € Lampadaire Caroline 99 Lampadaire Caroline 99 H.99 170 cm Lampadaire H. 170 cm Caroline Lampadaire Caroline € €99 99 € €99 €99 99

% 17 %%%%17 17 17

0 0 7 17 7 0 0 0 7 7 -7--

Lampadaire H. 170Caroline cm H. 170 H. 170 cm cm

-70

59€€9999

€ 99 Lampadaire Lampadaire Caroline Caroline

Compactetetléger légertout tout Compact offrant une grande Compact et et léger tout Compact et léger tout enenoffrant une grande Compact léger tout capacité desac sacde de3,5 3,5LL enen offrant grande en offrant uneune grande capacité de offrant une grande capacité dede sac de de 3,5 L L capacité de sac desac 3,5 L 3,5 capacité

119 119 € € 119 119 119 €€ €€ 69 € € 69 € 9999

0 0 5 5 0 69 0 69 --5-5 69

€ €99 € € € 99 99 9999

99 99 99

Aspirateur traîneau Aspirateur traîneau dont 1€ d’éco-participation dont 1€ d’éco-participation Aspirateur traîneau Aspirateur traîneau Aspirateur traîneau dont 1€ d’éco-participation dont 1€ d’éco-participation

ASPIRATION 80 80 ASPIRATION A A

ASPIRATION 80 ASPIRATION SOL DUR A ASOL DUR 8080 ASPIRATION A SOL DUR

SOL DUR SOL DUR

€

-50

H. H. 170 170 cm cm

80 80

Compact Compact et et léger léger tout tout en en offrant offrant une une grande grande capacité capacité de de sac sac de de 3,5 3,5 LL

dont 1€ d’éco-participation

ASPIRATION ASPIRATION

SOL SOL DUR DUR

119€€9999

€ 99 Aspirateur Aspirateur traîneau traîneau dont 1€ d’éco-participation dont 1€ d’éco-participation

1089€ € 1089 € € 1089 € 1089 1089€ € €€75 75 Canapé d’angle €méridienne 75 Canapé d’angle 75 convertible Canapé d’angleméridienne convertible Canapé d’angle réversible Arès 75 convertible méridienne réversible Arès convertible méridienne dont 10€50 d’éco-participation

*SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR *SUR UNEconcernés SÉLECTION DEà l’intérieur PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR Voir UNE produits SÉLECTION et leur réduction du dépliant, en MAGASIN magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr. *SUR PRODUITS SUR BUT.FR *SUR DEDE ENEN ETET SUR BUT.FR Voir UNE produits SÉLECTION concernés et leur réduction àPRODUITS l’intérieur du dépliant, enMAGASIN magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr. *SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR produits concernés et leur réduction à l’intérieur du dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite stocks disponibles. Liste magasins but.fr. VoirVoir produits concernés et leur réduction à l’intérieur du dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite desdes stocks disponibles. Liste desdes magasins sur sur but.fr. EUROPEENNE

Voir produits concernés et leur réduction à l’intérieur du dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr.

3 MOIS SANS FRAIS

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 11être pouf intégré crédit vous engage et doit remboursé. Vérifiez capacités remboursement avant de vous engager. Voir conditions Un Un crédit vous engage et doit être remboursé. vosvos capacités de de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 p. 3 pouf intégréVérifiez EUROPEENNE EUROPEENNE Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 COUCHAGE COUCHAGE INTÉGRÉ INTÉGRÉ

COFFRE DE

COFFRE DE RANGEMENT RANGEMENT

FABRICATION FABRICATION

€€

Canapé Canapé d’angle d’angle convertible convertible méridienne méridienne réversible réversible Arès Arès dont 10€50 d’éco-participation dont 10€50 d’éco-participation

N O TOI N S A I N T N OT E SINS OETNA I L AIN I TN AES NS ETARAELINAISOGAINS ENM TLAM ETO TGFR S RLASSAMAA E L E EÉNG C A GENATMGUTFE.R SIN MRGERLMAETA RO E F D S L . C O L E É L OÉETMEMEM R BATR A GOÉNCRGTRFC ETETDUS.FORBRT.UF AG EISTLSDEU RSÉEOLFRNE RPFDÉELG M STR BUS FR N LN PEÉIRÉISEB CU O SLPEORÉPR T FESR DE UT. L T R R L S O E ISVNILRIU ÉSU E B SR T SE S LLORO IREOVI P IS UR O V SV IR L S VO

EEEXEXLELLEEE 1 L

U T

oir descriptifsdes desproduits produitsen enp.p.88 ir descriptifs

EUROPEENNE EUROPEENNE

FABRICATION

dont 10€50 d’éco-participation Canapé d’angle dont 10€50 d’éco-participation réversible Arès réversible Arèsméridienne convertible dont 10€50 d’éco-participation dont 10€50 d’éco-participation réversible Arès

Voir descriptifs des produits en p. 8

COFFRE DE COUCHAGE RANGEMENT INTÉGRÉ COFFRE DE COUCHAGE RANGEMENT INTÉGRÉ FABRICATION COFFRE DE COUCHAGE COFFRE DE COUCHAGE EUROPEENNE RANGEMENT INTÉGRÉ RANGEMENT INTÉGRÉ FABRICATION EUROPEENNE COFFRE DE COUCHAGE FABRICATION RANGEMENT INTÉGRÉ FABRICATION

Voir descriptifs des produits en p. 8

1 pouf intégré 1 pouf intégré 1 pouf intégré 1 pouf intégré 1 pouf intégré

Voir descriptifs des produits en p. 8 Voir descriptifs produitsdes enproduits p. 8 en p. 8 Voirdes descriptifs

EE E R EELELELE1E8 0 0 5 E E R 5 0 0 R U LL0 E8 EE R R U L ---55-50 L T U R NNLEL28L0181H8 T U U T ETE1L202018 8 N R E U N T T N E O N RTITNIOONLNLN2ET0T2101 E E R R E VVVEEPR I I NEILLTLELETÀT 2 O E T O I I U 1089 T UVUUVVCPEPETPPTTJIIOJLUI4LULIHLE 92 RUE DE LONGWY • 54720 LEXY (FRANCE) % € O U U O EP4J14U4JJU1UIL X C 1 O E E 549 75 3 MOIS SANS FRAIS U E C OO T. 382 23 29 05 30033 MOIS SANS FRAIS MOIS SANS FRAIS 33 MOIS SANS FRAIS OEXECXLXCCEE1L4E1D144E J 50 R LE %% 549 549 % % % 549 549 549

L L E 18

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

SAINT-LÉGER

Les bons comptes font les bons amis Le conseil communal de Saint-Léger s’est penché sur les comptes annuels du Centre sportif et culturel de Saint-Léger, exercice 2017, pour l’approuver. Sans surprise ni hésitation. Le point a été acquis à l’unanimité de l’assemblée. Dans la discussion, on a appris que le compte de résultat présente un déficit de 42.014€. La soirée communale a été présidée par l’échevin Philippe Lempereur, en relais du bourgmestre Alain Rongvaux, en vacances. On sait que l’administration

communale s’est engagée dans une convention par laquelle elle couvre le déficit qui apparaît au budget de chacun des exercices du Centre sportif. On considère que c’est un mal nécessaire. Les résultats de l’exercice 2017 augmentés du subside communal présentent un mali de 1,5 M€. Le conseil a approuvé le bilan, le compte d’exploitation et le compte de résultat de l’ASBL. Il en va un peu de même pour le CPAS. Le compte de l’exercice a également été approuvé. L’intervention

communale est approuvée, de même que les modifications budgétaires du service ordinaire. Le conseil a encore approuvé les travaux de remplacement des châssis vétustes à l’école communale de Meixle-Tige (16.483€ TVAc). Un point important a été évoqué dans ses perspectives : il s’agit de l’octroi de subsides pour l’aménagement d’une maison médicale dans les anciens logements de la gendarmerie à la rue d’Arlon. Un subside de 51.408€ est annoncé.

AUBANGE

Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70

ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE AVEC VOS COORDONNÉES COMPLÈTES À LINFO@PT.LU (POUR LE 15/7/2018 AU PLUS TARD)

Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70

Deux fois le diamant, quatre fois l’or : six couples à l’honneur

Deux couples en diamant.

ARLON

Cure de jouvence pour l’espace d’accueil de l’hôtel de ville !

Le nouvel espace d’accueil de la ville d’Arlon qui vient d’être inauguré permet notamment d’accueillir avec plus de facilité les personnes à mobilité réduite.

Le nouvel espace d’accueil de la ville d’Arlon vient d’être inauguré en présence des édiles et de plusieurs membres du personnel. C’est en 1997 que les travaux d’extension s’étaient terminés et il paraissait nécessaire à présent d’opérer une adaptation de l’accueil aux besoins actuels. À peine terminé, ce hall ne déploie d’ailleurs pas encore l’ensemble de ses potentialités a d’emblée précisé le bourgmestre Vincent Magnus : «Des téléviseurs seront amenés à diffuser des informations

et actualités des activités a y a n t l i e u d a n s n o t re commune.» L’infrastructure communale devait également offrir plus de facilités pour les personnes souffrant de handicaps divers poursuit le mayeur : «Les nouveaux aménagements facilitent dorénavant l’accueil des personnes à mobilité réduite, grâce à une ouverture large et automatisée des portes d’entrée. Des dispositifs de guidage au sol permettent aux personnes souffrant d’une déficience visuelle de se

rendre aisément au comptoir d’accueil. Ce comptoir lui-même a été élargi et aéré, de manière à le rendre plus fonctionnel, et plus agréable pour le personnel amené à y travailler au quotidien. Ce nouvel espace favorisant le contact est donc une belle preuve qu’il est possible de concilier le confort du personnel et l’accueil optimal de nos concitoyens». Le montant total de ces travaux d’aménagement de l’espace d’accueil s’élève à 310.000€ TTC.

Les années 1968 et 1958 ont été mises à l’honneur pour la cérémonie d’hommage communal aux couples unis depuis 50 et 60 ans. Les vies ont été évoquées par l’échevin Julien Jacquemin dans la salle polyvalente. M a rc e l M a s s e t ( 8 3 ) e t Jacqueline Tréfaut (84) se sont mariés à Arlon, le 12 avril 1958. Originaire de Peruwez (Brabant), il a travaillé comme serveur au mess des officiers puis au restaurant des ingénieurs à Mont-Saint-Martin. Longovicienne, son épouse est active au sein du groupement Carrefour Amitié. Leur fils est décédé à l’âge de 22 ans. Athusiens, Raymond Pierret (83) et Cécile Ourth (80) ont fait une carrière d’enseignants. Lui à l’Imma après des études à l’Isma et elle dans le réseau communal d’Aubange-Athus. Ils se sont mariés le 30 juillet 1958. Il est prépensionné depuis 1995, elle depuis 1993. Claude et

Chantal sont leurs enfants et trois petits-enfants sont arrivés. QUATRE COUPLES EN OR Jean Minet (78) et Marlène Himmes (80) se sont mariés le 29 mars 1968, à Athus. Il a travaillé pour l’entreprise de construction Rottaro puis chez Hotton et à l’usine d’Athus. À la fermeture, il rejoint Ocribel et devient aussi agent de sécurité. Son épouse, née à Lissingen (Allemagne) a travaillé près d’Echternach puis à la boucherie Warnimont à Arlon. Le couple a sept enfants, treize petits-enfants et six arrière-petits-enfants. Hubert Zogkas (74) et Eliane Mathias (70) se sont unis le 4 mai 1968 à Hombourg (Saint-Avold) où elle est née. Le couple est installé à Athus depuis 1980. Lui a travaillé chez un peintre et dans un garage à Paris. En 1959, il arrive à Bascharage et trouve un emploi à l’entreprise Diderich puis à Mersch, chez

Codeux où il travaillera avec son épouse durant 18 mois avant de rejoindre l’Arbed et à la fermeture, la DAC. Le couple verra arriver deux enfants, deux petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. C’est le 31 mai 1968 qu’Albert Weyland (72) et Eliane Eloy (74) se sont mariés. Il pratique le tir depuis 50 ans et compte 22 années de présidence du club «les Archers de la Clainge». Il a fait carrière à l’Arbed (GDL). Il est pensionné depuis 1995. Son épouse a travaillé chez Schoetter (Arlon) comme vendeuse et retoucheuse. Elle s’est occupée de leur fils (Geoffray) avant de reprendre une occupation dans le magasin AD 3000 à Cora. Un petit-fils est arrivé : Matteuw. Le 20 juillet 1968, Valère Bertrand (72) et Jeanine Mirguet (73) s’unissent. Il a travaillé en France avant le service militaire puis au retour à l’usine de Rodange. Il terminera comme responsable du laboratoire à Esch/Alzette après avoir suivi les cours de technicien chimiste. Son épouse a fait carrière dans la téléphonie. Elle est entrée à la RTT en 1962 à Aubange avant de passer chez Belgacom puis Proximus. Elle est préretraitée en 1997. Le couple a eu trois enfants puis 7 petits-enfants.

Les couples qui ont célébré leurs noces d’or, entourés des autorités communales.

890€

1650€

890€

CANAPÉ MÉRIDIENNE

1650€

CANAPÉ MÉRIDIENNE

DESIGN AVEC LIT ET COFFRE

DESIGN AVEC LIT ET CANAPÉ NICO COFFRE

CANAPÉ NICO

DIVERS COLORIS

160x200 • LITERIE INCLUSE

LIT BOX SPRING DIVERS FULL COLORISELECT. WAVE

160x200 • LITERIE INCLUSE

LIT BOX SPRING WAVE FULL ELECT.

1690€

2990€

1690€

999€

1850€ 2990€

1850€

DOUBLE MÉRIDIENNE

CANAPÉ DOUBLE MÉRIDIENNE CANAPÉ

*UNIQUEMENT sur le stock et les couleurs disponibles / Photos non contractuelles

Salle à manger MARTINEZ

NOUVEAUTÉS

Table (rallonge) + 4 chaises, dressoir, vitrine

MADELON BRUNI Lit 140x200 cm/garde-robe 220cm + 2 chevets Table (rallonge) + 4 chaises, dressoir, vitrine NOUVEAUTÉS

Lit 140x200 cm/garde-robe 220cm + 2 chevets

VENDUE 1390€ Chambre VENDUE 1390€ Salle à manger MADELON BRUNI Chambre Salle à manger

*UNIQUEMENT sur le stock et les couleurs disponibles / Photos non contractuelles

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 7

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

Arlon et sa braderie d’été SOLDES sur les produits en vente*

pour les étudiants

PIÉTONNIER, 19 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63 23 99 00 Horaires : Lundi de 11h à 18h Mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Jeudi, nocturne jusque 20h • Samedi de 8h à 17h

SOLDES & BRADERIE ARLON DE

-20 A

-50

& Nouveauté

NOMBREUX PRIX RONDS

DÈS LE MOIS DE JUILLET DÉCOUVREZ AUBADE

Rue des Faubourgs, 109 • B - 6700 ARLON T. +32(0)63 21 92 84 • f 36èmedessous Mardi, vendredi et samedi: 10h - 18h Mercredi 10h - 19h • Jeudi 10h-12h et 14h-18h

DIMANCH E 15/07 SPÉCIAL BR ADERIE TOUTE LA J OURNÉE

S O L D E S JUSQU’AU 31/07

LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE

PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...

RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h OUVERT LES DIMANCHES DE JUILLET DE 14H À 18H

SOLDES sur les produits en vente*

pour les étudiants

PL. DIDIER, 15 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 22 69 94

Horaires : tous les jours de 8h30 à 17h

Antigel Antinea Lejaby - Anita - Canat - Pastunette - Victoria with Love (bougies)

Chantelle - Lise Charmel - Simone Perele - Twinset Prima Donna - Marie Jo - Twist - Marlies Dekkers - Lord & Lilies - Impétus (homme) -

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

14 & 15 JUILLET : BRADERIE

ARLON BOUGE !

Samedi jusque 20h & Dimanche 10h-18h DES ANIMATIONS SONT PRÉVUES DANS TOUS LES QUARTIERS ! • FAUBOURGS : grande brocante au profit de «La main tendue» • SQUARE ASTRID : jeux pour les enfants, animation musicale dans la partie haute (au-dessus du feu) • RUE DE DIEKIRCH : animation sculpteur de ballons, tattoo et château gonflable. • GRAND-PLACE ET RUE MARCHÉ AU BEURRE : - marché artisanal les 2 jours ; - samedi paëlla géante, jeux, Sumo, foot fléchettes et concerts - dimanche retransmission de la finale, sauf si les belges jouent (alors place Léopold). • PLACE HOLLENFELTZ: samedi 14 : concerts « Antidot » à 15h, « Florianne Casters » à 18h et « Eagle Four » à 21h ; animation Tapas et apéro chez « Saveurs du Voyage » • GRAND-RUE: jeux en bois et « peintres de rue »

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

ARLON

Bastogne +32(0)61 21 79 70

Grande braderie annuelle des commerçants : samedi 14 et dimanche 15 juillet

La braderie arlonaise sera accessible le samedi 14 juillet de 9h à 20h et le dimanche 15 juillet de 10h à 18h; tout le week-end, animations musicales dans différents endroits et marché artisanal à la rue des Faubourgs. Des jeux en bois et des peintres de rue, trouveront place dans le piétonnier; sculpteur de ballons, tattoo, château gonflable et grimeuse à la rue de Diekirch; square Astrid, jeux pour enfants et animation musicale; à la rue des Faubourgs: grande brocante

au profit de «La main tendue»; Grand-Place et rue du Marché-au-Beurre, marché artisanal les deux jours;

paëlla géante, jeux, sumo, foot fléchettes et concerts le samedi; retransmission de la finale de foot (sauf si la Belgique joue, ce sera place Léopold) le dimanche; place Hollenfeltz le samedi: Antidot à 15h, Florianne Casters à 18h et Eagle Four à 21h; animation tapas et apéro chez Saveurs du Voyage. Tout le week-end, les gourmands pourront se rassasier dans l’un des nombreux établissements Horeca de la ville. Le choix des restaurants, tant par leur diversité que leur exotisme permettra à chacun d’y trouver son bonheur gustatif. Les parkings seront gratuits en surface et la fête foraine vous attend à la plaine des Manœuvres.

FORD KUGA BUSINESS CLASS FORD KUGAd’équipement BUSINESS CLASS Avec 2.200€* offert Avec 2.200€* d’équipement offert

Offre temporaire : le: le Pack Cool Offre temporaire Pack Cool&&Connect Connectgratuit gratuit

Le Kuga Business Class est équipé de nombreuses technologies. Et avec le Pack Cool & Connect offert, d’une valeur Le Kuga Business Class est équipé de nombreuses technologies. Et avec le Pack Cool & Connect offert, d’une valeur de 2.200€*, votre Kuga comblera encore camérade derecul, recul,phares pharesautomatiques automatiques avec de 2.200€*, votre Kuga comblera encoreplus plustoutes toutesvos vosenvies envies :: DAB+, DAB+, caméra avec fonction Home Safe, Lane Keeping System, jantes en alliage léger 17”, vitres arrière surteintées et bien plus encore. fonction Home Safe, Lane Keeping System, jantes en alliage léger 17”, vitres arrière surteintées et bien plus encore. Disponible en en 120120 et et 150 ch.ch. Rendez-vous ou sur sur ford.be ford.be Disponible 150 Rendez-vousdans dansun unde denos nosshowrooms showrooms ou

FordStore FordStore BeauSite FordStore FordStore BEAU SITE BEAU SITE BeauSite Avenue deLongwy, Longwy 321321 Avenue deLongwy, Longwy 321 Avenue de Avenue de 321 B-6700 Arlon B-6700 Arlon B-6700 Arlon B-6700 Arlon www.beau-site.be www.beau-site.be 063/24.59.72 Tél.Tél. 063/24.59.72

Tél. : 063 245 970 Tél. : 063 245 970 Fax : 063 227 650 Fax : 063 227 650

info@beau-site.be info@beau-site.be www.beau-site.be www.beau-site.be

5,2-9,1 L/100 KM. 137-209 G/KM COCO (CO MPAS). 5,2-9,1 L/100 KM. 137-209 G/KM CO 22 (CO 22 MPAS). Å 5,2-9,1 L/100 KM.Æ Æ 137-209 G/KM . (CO (CO MPAS) Å 5,2-9,1 L/100 KM. 137-209 G/KM CO . MPAS) 2 2pneus 2 de série. Des2 Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Les chiffres CO2MPAS de consommation et d’émission ne Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Les chiffres CO2MPAS de consommation et d’émission ne

sont pas encore finalement homologués. *Le Pack Kuga Cool & Connect d’une valeur de 2.200€ 21% TVA comprise est gratuit et valable pour commandes du 01/07/2018 au 31/08/2018 et est uniquement disponible pour un nouveau Kuga Business Class. Le Pack Cool & Connect contient : DAB+; sont encore finalement homologués. *Le s’appliquent Pack Kuga Cool Connect avec d’uneles valeur dede 2.200€ 21% TVAdécrit comprise et valable pourDes commandes du 16/05/2018 auengendrer 30/06/2018 et est valeurs uniquement disponible unconsommation. nouveau Kuga Business Class. Packde Cool & Connect contient : DAB+; Les pas chiffres de consommation et d’émission aux&véhicules pneus série, comme dansest les gratuit équipements de série. pneus optionnels peuvent d’autres d’émission de COpour et de Les chiffres CO2Le MPAS consommation et d’émission Phares automatiques avec fonction Home-Safe; Feux de route automatiques; Essuie-glaces automatiques avec capteur de pluie; Rétroviseur intérieur à anti-éblouissement automatique; Caméra de recul; Lane Keeping2System; Traffic Sign Recognition; Système d’alerte du conducteur; Active Phares automatiques avec fonction Home-Safe; Feux de route automatiques; Essuie-glaces automatiques capteur degratuit pluie; et Rétroviseur intérieur à anti-éblouissement automatique; Caméra de recul; Lane Keeping pour System; Traffic Sign Recognition; Système d’alerte conducteur; Active ne sont encore finalement homologués. *Le17” Pack Kuga Cool &Vitres Connect d’une valeur deNon 2.200€ 21%pour TVAavec comprise valable pour commandes du 16/05/2018pour au 30/06/2018 et est uniquement disponible un nouveau Kuga Business Class. Le Pack Cooldu & Connect contient : Citypas Stop; Quickclear; Jantes en alliage léger - 5x2 branches; arrière surteintées. valable les clients flest eet ‘Special Deals’, Statut B+ et MDR. Contactez-nous plus d’informations. Spécifications du véhicule affi ché non représentatives. City Stop; Quickclear; Jantes en alliage légerHome-Safe; 17” - 5x2 branches; surteintées. Non valable pour les clients fleet ‘Special Deals’, Statut B+intérieur et MDR. à Contactez-nous pour plus d’informations. Spécifications duKeeping véhiculeSystem; affiché Traffic non représentatives. DAB+; Phares automatiques avec fonction deVitres route arrière automatiques; Essuie-glaces automatiques avec capteur de pluie; Rétroviseur anti-éblouissement automatique; Caméra de recul; Lane Sign Recognition; Système d’alerte du conducteur; Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) :Feux www.fr.ford.be/environnement. ford.be Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) ford.beNon valable pour les clients fleet ‘Special Deals’, Statut B+ et MDR. Contactez-nous pour plus d’informations. Spécifications du véhicule affiché non représentatives. Active City Stop; Quickclear; Jantes en alliage léger 17”: -www.fr.ford.be/environnement. 5x2 branches; Vitres arrière surteintées.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.fr.ford.be/environnement. ford.be

Active City Stop; Quickclear; Jantes en alliage léger 17” - 5x2 branches; Vitres arrière surteintées. Non valable pour les clients fleet ‘Special Deals’, Statut B+ et MDR. Contactez-nous pour plus d’informations. Spécifications du véhicule affiché non représentatives. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.fr.ford.be/environnement. ford.

NOUVEAU À ESCH/ALZETTE NOUVEAU À ESCH/ALZETTE

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 11

* FACE À LA GARE les magasinsFACE sont ouverts en juillet et en août À LA GARE *valable jusqu’au 31 août 2018

en août sur RDV

ÉCONOMISEZ ÉCONOMISEZ

PorTes PVC/ALu Confort • qualité • sécurité

Porte Premio

% -30 % -30

Porte d’entrée PVC, ossature PVC, panneau en alu blanc

Prix ite TVA dédu

prix ttc

Prix ite TVA dédu

5,5%

photos non contractuelles.

Pose Incluse SURLES LESFENÊTRES FENÊTRES SUR

ELA 04

* *

1 690€ prix ttc

Panneau Aluminum*hors promotions et devis en cours cours : Ornement aspect*hors Inox promotions et devis en Dimensions (Alu-Nox) L. 800 à 1050 mm H. 2000 à 2200 mm Vitrage double Satinato | face feuilletée 33/2 Réf: 119973

EXCEPTIONNEL EXCEPTIONNEL PORTESD’ENTRÉES D’ENTRÉES PORTES

Posée

***Mesures maximum L1150 mm x H 2300 mm

ALUMINIUMexCePTIonneL ALUMINIUM

2 Cœfficient thermique O,75W/m 2 Cœfficient thermique UDUD O,75W/m k k

• Epaisseur du panneau 91 mm • Epaisseur du panneau 91 mm • 4 coloris au choix : blanc, anthracite, • 4 coloris au choix : blanc, anthracite, ou marron grisgris clairclair ou marron • Fermeture 3 points SCHÜCO • Fermeture 3 points SCHÜCO SH2 SH2 • Bâton de tirage DPS 750 • Bâton de tirage DPS 750 • Rosette RMM • Rosette RMM

épaisseur 91 mm épaisseur 91 mm

€€ 2.990 2.990 prix ttc** prix ttc** Pose Incluse Pose Incluse

*** *** VANTAIL SUR MESURE UNUN VANTAIL SUR MESURE un VAnTAIL sur-Mesure**

Cœfficient thermique UD O,75W/m k Votre portededed’enTrÉe garage Votre porte garage PorTes • Epaisseur du panneau 91 mm • 4 coloris au choix : blanc, anthracite, motoriséePROMATIC® PROMATIC® posée notre équipe gris clairéquipe ou marron motorisée posée parpar notre • Fermeture 3 points SCHÜCO SH2

ALuMInIuM

ÉPAIsseur 91 mm

• Baton de tirage DPS 750 • Rosette RMM • Poignée intérieure H1

les portes de garage

Porte de garage sectionnelle, Porte de garage sectionnelle, rainure M, Décor rainure M, Décor Sandgrain, 3 coloris au choix. Sandgrain, 3 coloris au choix. Section avecavec paroiparoi isolée Section isolée de 42 d’épaisseur. demm 42 mm d’épaisseur. Dimensions à:partir Dimensions : de 2375 x 2000 mm 2375 x 2000 mm 2375 x 2125 mmmm 2375 x 2125 2500 x 2000 mmmmttc 2500 x 2000 prix 2500 x 2125 mmmm 2500 x 2125 Pose 2500 x 2250 mmincluse 2500 x 2250 mm Moteur ProMatic. Moteur ProMatic. Emetteur HSEHSE 4 BS.4 BS. Emetteur

1690€

1.890 1.890 prix ttcttc prix

€€

** **

TIE ANincluse ARincluse GPose Pose 10 ans

5,5%

EXCEPTIONNEL

2790€ prix ttc**

épaisseur 91 mm

Quadruple vitrage

NCÉE /A VCAÉE AN EN TV/ A AUV VTEN AU m 3.00 00 mm 30.0m 00m0 mm 00. 04.x003.000 4.m x 03.m m.Di  Di rs liers  2 pi 2 pi lie

Prix ite TVA dédu

Photos non contractuelles.

• Poignée intérieure • Poignée intérieure H1 H1 EXCEPTIONNEL EXCEPTIONNEL

LA PORTE LA PORTE

Pose Incluse

€ € 2.990 2.990 prix ttc** prix ttc**

motorisée promatic® posée par notre équipe

de série : émetteur HS 4 BS

àpose surface structurée noire mate HorsHors pose

DESCRIPTIF PorteDESCRIPTIF de garage sectionnelle, rainure M, Décor Sandgrain, 3 colorisTUBULAIRE au choix. PROFIL DE CHÉNEAU PROFIL DE CHÉNEAU TUBULAIRE

Section avec paroi isolée de 42 mm d’épaisseur. • rectangle 110 x 55110 mmx 55 mm TEINTE • rectangle TEINTE: 2375 x 2000 mm / 2375 x 2125 mm Dimensions • RAL 9016 ÉVACUATION D’EAU FLUVIALE • RAL(blanc) 9016 (blanc) 2500 9001 x 2000(blanc mm / 2500 x 2125 mm / 2500 x 2250 mm ÉVACUATION D’EAU FLUVIALE • RAL crème) (section 110 x 110 110 mm)x 110 mm) • intégrée dans lesdans poteaux • RAL 9001 (blanc crème) (section • intégrée les poteaux Moteur ProMatic. • RAL 7016 (gris anthracite) OptionsOptions • RALHSE 7016 (gris anthracite) Emetteur 4 BS. • Façonnez votre toiture désirsvos: désirs : MATÉRIAU DE TOITURE • Façonnez votreselon toiturevosselon MATÉRIAU DE TOITURE • Polycarbonate 16 mm clair ou opaline éclairage LED, chauffage infrarouge,... • Polycarbonate 16 mm clair ou opaline éclairage LED, chauffage infrarouge,...

www.idealfermeture.fr

22 8 rue des Tilleuls SHOWROOM 500M SHOWROOM 500M ZAC d’Augny Jouy Aux ArChes (FACE À63À28LA GARE) 03 87 23 (FACE LA GARE) 06 71 43 07 69

129 avenue des nations yuTZ 09 67 14 74 45 06 77 55 85 95 06 98 95 39 48

28, bd Kennedy VenTe - InsTALLATIon PArTICuLIers, fAbrIquAnTs eT ProfessIonneLs Portes de garage sectionnelles 28, bdJF JF Kennedy ESCH/ALZETTE ESCH/ALZETTE

**Mesures maximum L1150***Mesures mm x H 2300 mm L1150 mm x H 2300 mm maximum

1790€

Photos non contractuelles.

La porte

5,5%

NOUVEAU : LPU 67 Thermo – La porte haute isolation

GSM GSM621 621368 368291 291++621 621781 781871 871- www.profenetre.lu - www.profenetre.lu

*voir conditions en magasin. **voir conditions en magasins

Panneau Aluminum Ornement cadre aspect Inox (Alu-Nox) Vitrage double Satinato 1 face feuilletée 33/2 Réf: 119971

**voir conditions en magasins

ELA 02

• porte PVC 1 vantail RAL 9016 • panneau en verre • Fermeture 5 points • Largeur 800 à 1000 mm • Hauteur 1400 à 2200 mm • Baton de Maréchal 500 mm • 10 modèles au choix

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

CHENOIS

VILLE D’AUBANGE

Des chants du Congo pour les jubilaires

L’Administration Communale et les associations patriotiques vous invitent à participer à la commémoration de

LA FÊTE NATIONALE

LE SAMEDI 21 JUILLET 2018 À ATHUS 10h40 : Rassemblement des autorités près de l’église. 10h45 : Te Deum 11h30 : Cérémonie au Monument aux morts, dépôt de gerbe et discours. Vin d’honneur à l’Hôtel de Ville 22 rue Haute, ATHUS.

ANTONACCI T.

originaire de la région de Kiyombé (RDC). Les musiciens de la Philharmonie de St-Mard ont assuré le relais des chants africains pour donner l’aubade aux mariés de l’époque. Des fleurs furent déposées devant le monument aux morts, puis retour vers l’école communale de la place où furent présentés les jubilaires par le bourgmestre François Culot, Annick Vanden Ende

et Bernadette Roiseux. Les jubilaires pour les noces de diamant sont les époux Henri Marchal et Pierrette Malgale mariés à Mussy-la-Ville le 30 juillet 1958 et les époux Adrien Jacquemin et Charlie Deremiens mariés à Latour le 29 août 58. Noces d’or : Jean Kettel et Agnès Guillaume mariés à Latour en octobre 68 et les époux Louis Petron et Eugénie Toussaint mariés à Grune en décembre 68.

ARLON

La boîte de Pandore s’expose Énigme historique, cette belle légende reflète la prolifération des utopies et des folklores de la mythologie grecque, mais également les préoccupations d’artistes contemporains qui aiment interroger la beauté, question de rappeler que les dieux ont inventé Pandore pour limiter à jamais le pouvoir des hommes, après que Prométhée leur a donné le feu… Cette nouvelle édition de Traces d’Artistes & Courants d’Art, livre une autre version artistique de l’une des histoires de boîtes mystérieuses les plus mythiques de l’humanité. C’est ce que souhaite mettre en évidence le commissaire de l’exposition, Lucien Rama, en sélectionnant un panel de 60 oeuvres plastiques et esthétiques très diversifiées. Le but de cette manifestation culturelle est double: porter un regard prospectif sur la création d’aujourd’hui, mais également, apporter son expertise et son soutien à l’émergence de nouveaux créateurs et accompagner les artistes dans la reconnaissance de leur statut. La diversité des courants artistiques des artistes invités proposera aux visiteurs, une opportunité exceptionnelle de se confronter à l’art, de manière pédagogique. «La boîte de Pandore» est à voir au Palais, place Léopold à Arlon, du 7 juillet au 9 septembre, du mardi au vendredi de 14h à 18h.

Par le Collège : L’Echevin des Groupements Le Bourgmestre, Patriotiques JACQUEMIN J. BIORDI V.

petanque3f@gmail.com

-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25

SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL

Nocturne à Longeau

Vendredi 13 juillet 2018 Tournoi doublettes formées en 4 parties Inscription de 18h45 à 19h15 jet du bouchon à 19h30 Mise de 10€ par équipe Petite restauration sur place

Café chez Carine Athus

Un curé africain qui chante sous nos cieux, cela n’a rien d’étonnant. Par contre, un curé qui chante un air du Congo central pour rendre hommage à des jubilaires de chez nous, c’est moins habituel. Surtout quand les jubilaires se voient offrir un instrument de musique tout ce qu’il y a d’africain. Pour les quatre couples, un office a été célébré en l’église de Chenois par l’abbé Frédéric,

Nos sponsors:

SUR

Le Directeur général,

Les jubilaires de la fête à Chenois, en compagnie des mandataires communaux.

Cette 4e édition de Traces Folon. Prochainement, Henri d’Artistes et Courants d’Art de Toulouse-Lautrec sera s’inscrit dans un cycle d’ex- mis à l’honneur. positions consacrées à l’art Événement incontournable de 1950 à l’art d’aujourd’hui. de cet été 2018, l’exposition La formule a rencontré un vif internationale intitulée «La succès d’estime en France boîte de Pandore» rassemet en Belgique. Après les blera les oeuvres de près Biennales de Liège (2013 et de 60 créateurs belges et 2017), et celle de La Panne étrangers. (2015), la critique internatio- La légende raconte que nale a fait largement écho à Pandore reçut le jour de ce concept qui a le mérite son mariage, une jarre dans de mettre en valeur à la fois laquelle se trouvaient tous les artistes émergents et les les maux de l’humanité. valeurs sûres autour d’un Piquée par une trop grande thème universel : Traces curiosité, elle entrouvrit la d’Artistes et Courants d’Art. mystérieuse boîte et toutes Le superbe Palais d’Arlon les douleurs qu’elle conten’est pas uniquement un nait s’échappèrent pour se lieu de mise en valeur du répandre sur la Terre. Dans patrimoine local. Il est connu la mythologie grecque, comme un pôle culturel qui a Pandore incarne la beauté, acccueilli des expositions de façonnée dans l’argile par *Valables les samedi 14 et lundi 16 avril.Matisse Offre non cumulable sur les promotionset en cours et la carte Client Privilégié. prestige comme et Héphaïstos animée par Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, lesChagall, services, la location et larécemment Carte-cadeau. et tout la déesse Athéna.

ET MÊME

À PARTIR DE 100 € D’ACHAT

À PARTIR DE 250 € D’ACHAT

MESSANCY P. 2 & 3 POUR (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

GAGNER

Inscrivez-vous sur le site

Messancy

DE SUPER www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

LOTS !

SOLDES

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 13

JUSQU’AU 31 JUILLET

WTE2215W

€ Four à micro-ondes MWD119 VH ■ Décongélation manuelle ■ Plateau tournant de 24,5 cm

€

129

RÉCUPEL INCLUS

€

Four à micro-ondes MCP345SL ■ Dual crisp ■ Reheat

■ Jet start ■ Jet defrost: décongélation ultra rapide

219

159

RÉCUPEL INCLUS

SENSE

Four BAK3KP8VIN ■ 10 fonctions de cuisson ■ Pyrolyse: four autonettoyant ■ Cuisson sur 3 niveaux

649

€

649

549

Service après-vente assuré : deux techniciens disponibles

HALANZY RUE DE LA FRATERNITÉ 12

063 678 169 w w w. l h o a s - d a v i d . b e

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 15

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

ARLON

Le Lions partage 15.000 euros à dix associations

0 1 ANS

jeudi (et jours fériés): fermé

ACTION BAGAGES

À la Petite Plante avec les représentants du Lions et des associations aidées.

Par leurs engagements au sein de conseils d’administration, les membres du Lions club d’Arlon se retrouvent en prise directe avec des situations de souffrance et de pauvreté. Et malgré l’embouteillage d’activités sportives, culturelles, philanthropiques qui tombent chaque semaine, ils n’hésitent pas à s’impliquer au sein du club, pour organiser de multiples

activités. Un bénévolat qui a permis de récolter cette année, s o u s l a p ré s i d e n c e d e Luc Poncelet, pas moins de 15.000 € qui viennent d ’ ê t re p a r t a g é s à d e s associations que le service club a choisies de soutenir. Cette somme a été dévoilée lors de la soirée tenue à La Petite Plante de Musson, première et pérenne bénéficiaire du club

d’Arlon où ont été accueillis les représentants des autres sociétés aidées : la Saint-Vincent-de-Paul d’Arlon, la “Vie en rose” qui a comme mission d’aider les personnes atteintes d’un cancer, de même que la Fondation Kriibskrank Kanner pour les enfants cancéreux, Accompagner Lorraine (soins palliatifs), ADESH (aide à Haïti), SFAU (Service Familles d’Accueil

d’Urgence), Les Restos du Coeur, Pré-en-Bulles et L’Étape à Marbehan. Le président de la Commission des Oeuvres, Christian Déom, a rappelé l’engagement de tous les membres et lâché un joli commentaire “c’est parce que cet argent est difficile à gagner que plus grande est la joie de l’offrir”.

POUR LES VACANCES

NOUVEAUTÉ 2018 PROMOTIONS

MUSSON

Trophées et médailles pour les meilleurs sportifs

Les champions individuels.

L’administration communale de Musson a récompensé ses sportifs les plus méritants, ceux qui sont couverts de titres et médailles. Mais, lors de la réception festive, la bourgmestre ff Sylvie Guillaume a aussi voulu associer à ces résultats le dévouement et la disponibilité des dirigeants et responsables qui «contribuent efficacement à la réussite de tous». Elle a aussi adressé des mots gentils aux nombreux

bénévoles «sans lesquels rien ne pourrait se faire» ainsi qu’à la gestionnaire du complexe sportif, Elsa Wauthier. Cette année, sur base du nouveau règlement, la commission sportive a aussi attribué des prix spéciaux. Matheus Dos Anjos Cordeiro, footballeur et pentathlonien champion du sud-Luxembourg, avec l’école des Deux Rives emporte le prix du sportif scolaire tandis que Eric

Les représentants des équipes de basket et de bowling.

Hoffer basketteur passé au Luxair, à l’Aspérule et au junior Arlon avant d’arriver au Rebond est gratifié du prix de la reconnaissance pour avoir créé le 1er club de handi basket dans la province. Quant à Irène Creton, elle obtient le prix coup de cœur du jury pour l’ensemble de ses activités. À 90 ans, la Mussonnaise pratique toujours la gymnastique chez les seniors à Musson, l’aquagym et le

yoga, la marche et la danse. Eugène, son papa était un des meilleurs cyclistes de la région dans les années 1910-1920. Au niveau individuel, la commune a salué les titres d’Anne Beckers et d’Eric Rolland, tous deux champions de la province de Luxembourg dans leur catégorie et membres du club «La Flèche» ainsi que celui de Mike Thielens, champion provincial, junior au championnat de l’AMPL en septembre 2017. Les membres de deux autres équipes ont également été récompensés : les U12 du Rebond Musson. L’équipe s’octroie le championnat provincial et la coupe de la province. Autre discipline, en bowling, l’Union Musson avec une vingtaine de membres est championne inter-équipe de division 2.

1A1N2S

1906-201

ATTERT

Une extension pour l’école de Tontelange Lors de la dernière séance du conseil communal d’Attert, les conseillers ont décidé d’agrandir l’école communale de Tontelange. Le bâtiment actuel connait des faiblesses importantes au niveau de l’isolation et n’offre aux enfants et enseignants que peu d’espace. L’échevin des travaux Jean-Marie Meyer a présenté ce dossier dont le Service Technique Provincial est l’auteur de projet. L’ancien préau de l’école sera démoli, une extension est prévue à l’aile maternelle, ce qui permettra d’accueillir dans de meilleures conditions la seconde classe maternelle. Il est prévu un coin sieste pour les petits ainsi qu’un bureau de direction pouvant être utilisé comme salle de réunion. Les principaux travaux envisagés sont estimés à 440.278€ (TTC), la réalisation des abords (46.550 €), le mobilier intégré (39.400 €). Ce dossier sera introduit auprès du fonds de bâtiments scolaires en espérant une subsidiation

rapide. Le cahier des charges pour les équipements (phase 2) du lotissement communal à Heinstert a également été approuvé (527.000 €) avec un subside escompté de 50% dans le cadre du PIC (Plan d’Investissement Communal). Les conseillers ont aussi décidé la réfection du lavoir de Lischert qui se trouve en plein bois, à la sortie de la rue des Marais. La commune va aussi adhérer au projet de la Région wallonne, porté par l’asbl Natagora, visant à la restauration ou à la création de mares agricoles (une aide annuelle de 100€ sera accordée par mare). Elle va aussi adhérer à l’asbl «Groupement d’Informations Géographiques» ayant son siège à Marloie, le montant de l’engagement annuel sera de 5167€. Pour conclure, les conseillers ont décidé l’acquisition de parcelles boisées notamment à Post au lieu dit «Bel Ranschleid» (25.000€) et à Nobressart (3.710 €).

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 17

S E D L SLODES -50 *

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

JUSQU’À

-50%

€ 11€

OU LA POSE

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

DEMI FINALES : MARD 10 JUILLET À 20H : VAINQ. URUGUAY-FRANCE - VAINQ. BRÉSIL-BELGIQUE MERCREDI 11 JUILLET À 20H : VAINQ. SUÈDE-ANGLETERRE - VAINQ. RUSSIE-CROATIE SAMEDI 14 JUILLET À 16H : MATCH POUR LA 3E PLACE DIMANCHE 15 JUILLET À 17H : FINALE À MOSCOU

NOUVELLE VOITURE ? ENTRETIEN ? Passez chez MY CAR ARLON et recevez un gadget du parfait supporter !

+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK

Y compris ceux situés dans une autre filiale myCar.be

Etienne Automobiles Arlon

Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 - 6700 Arlon www.myCar.be Tél 063 21 81 89 - arlon@mycar.be

Meilleur rapport qualité/prix

Nous vous accueillons dans votre nouveau magasin fraîchement refait à neuf

Soldes de -20% à

-50

SUR

Spar vous propose une vaste gamme de marques propres. Au département frais, un comptoir découpe et charcuterie gaumaise ainsi que du fromage préemballé sur place.

CHAUSSURES

& TEXTILES

* voir conditions en magasin

Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be Tél. +32 (0)63 57 90 71 • Sur RDV +32(0)494 48 52 19

Sans oublier notre vaste choix en vins et bières toujours au frais pour vos matchs de Coupe du Monde. SPAR AUBANGE • Tél.: +32 63 37 06 95 Avenue de la Gare, 35 • Aubange

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 19

PROMOTIONS

428, RTE DE LONGWY RODANGE DU LUNDI AU DIMANCHE JUSQUE 22H

CHEZ VIN’S

T. +352 50 28 88

CAPTAIN MORGAN

WODKA

GORBATSCHOW 1L - 37,5°

CASIER JUPILER

70CL - 35°

CASIER MAES

24X 25CL - 5,2% VOL

,99€

,99€*

+ 4,5€ DE VIDANGE

GIN

TANQUERAY

+ 4,5€ DE VIDANGE

10S 14A+ U T ITE

70 CL - 43,1°

70CL - 40°

,89€*

,99€

JACK DANIEL’S

24X 25CL - 5,2% VOL

,59€

,99€

PASTIS PICON DUVAL BIÈRE

PASTIS GIN DRY BOMBAY DUVAL

7 8

7 9

,50€

-1

ÉDUIT BON D

75CL - 37,5° 1L

1L - 18°

,99€ ,49€

6 X 250 ML

,89€

LES 6 BOUTEILLES

TEFAL ULTRA COMPACT 650W Belgian red devils

€

6 X 1,5L

,89€

,49€ ,99€

RED BULL

VITTEL

349

€

SMART TV PHILIPS FULL HD 80 CM - 32PFS536212

999

599

€

678 169 HALANZY 063 w w w. l h o a s - d a v i d . b e RUE DE LA FRATERNITÉ 12

LA CANETTE

279

€

PROMO DIABOLIQUE

€

0,98€

*Dans la limite des stocks disponibles

1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

MUSSON

Echo annonce sa liste orientée vers l’avenir et ses évolutions nécessaires avec un programme fondé sur des constats objectifs et des actions concrètes».

Cela fait presque un an qu’officiellement le groupe Echo (Ecoute citoyenne humaniste objective) est né, c’est l’«association d’un parti minoritaire dans la majorité (cdH) avec un parti majoritaire dans l’opposition (Clef)». Autour de l’échevin Daniel Guebels, on y retrouve

organisé par la FJA SUD LUX

les anciens élus de l’actuelle législature : Valérie Eppe et Christian Marmoy de la majorité puis Claudia Massot et Georges Van de Woestyne pour Clef. Un groupe qui voit également réapparaître Jean-Jacques Boreux et Anne-Marie Goeury. Elle sera emmenée par

U JUSQU’A

BOIS DÉCORATION

1852672..........REVETEMENT PVC BINGO TRAFIC 2M .............................................. 49 .................... 9.60€ ................ -30%..................... 6.72 € 628266............LAME.SENSO LIMITED ........................................................................ 5 ................... 46.85€ ................ -50%..................... 23.43 € 689583............APPLIQUE.PLAF CHR 2X6W ............................................................... 3 ................... 98.10€ ................ -40%..................... 58.86 € 2070095..........NAPPE.PVC VERONIKA 140 ............................................................... 13 ................. 17.26€ ................ -50%..................... 8.63 € 714684............TOILE NR BLC1.30X1.80M .................................................................. 2 ................... 73.64€ ................ -40%..................... 44.18 € 1728207..........PAPIER PEINT ROND BLEU ................................................................ 12 ................. 11.48€ ................ -40%..................... 6.89 € 629368............RIDEAU.BREHAT BLC MIN.3 .............................................................. 11 ................. 24.90€ ................ -30%..................... 17.43 € 638338............PEINTURE. FRAMB.SAT 2L5+20% .................................................... 5 ................... 38.17€ ................ -30%..................... 26.72 € 701141............SUSPENSION CHR E14 4X40W ........................................................... 1 ................. 211.00€ ................ -40%..................... 126.60 € 1783749..........PLAFONNIER LED GU10 NICKEL MAT 200*200MM ........................ 3 ................... 44.97€ ................ -30%..................... 31.48 € 568312............LAMPE BOUGIE CREM.H12CM ........................................................... 7 ................... 18.80€ ................ -50%..................... 9.40 € 606317............APPLIQUE EXT IP44 ........................................................................... 10 ................. 16.92€ ................ -50%..................... 8.46 €

ÉLECTRICITÉ

PRIX REMISE

616302............RADIATEUR.ONDULO ANTH1500W ................................................... 3 ................. 275.90€ ................ -40%..................... 165.54 € 614403............AUTOMTSME PORTAIL WG2S 2.2M ................................................... 2 ................. 459.00€ ................ -50%..................... 229.50 € 679967............SURVEILLANCE.S/FIL GRS .................................................................. 5 ................. 138.08€ ................ -40%..................... 82.85 € 627874............VIDEOSURVEILLANCE NR ................................................................... 3 ................. 185.00€ ................ -50%..................... 92.50 € 614409............AUTOMTSME PORTAIL SL1S 400KG ................................................... 1 ................. 402.48€ ................ -50%..................... 201.24 € 706147............ALARME SANS FIL ............................................................................... 2 ................... 69.23€ ................ -40%..................... 41.54 € 615813............KIT VMC REN AIR STD ......................................................................... 2 ................... 62.59€ ................ -30%..................... 43.81 €

JARDIN

REMISE

720901............STRAT PRESTO CHA.8MM .................................................................. 49 ................. 21.78€ ................ -30%..................... 488045............PARQ.FAM.CLC.STD BLC..................................................................... 20 ................. 36.68€ ................ -50%..................... 626160............R/BOIS14MM CHN1 CHF4 ................................................................. 20 ................. 33.50€ ................ -50%..................... 626159............R/BOIS14MM CHN1 CREA.................................................................. 12 ................. 51.20€ ................ -50%.....................

715619............PLANCHA BELHARRA 600 .................................................................. 8 ................. 349.00€ ................ -30%..................... 244.30 € 650266............PLANCHER.IPE 220X20X2.5 ............................................................. 84 ................. 23.70€ ................ -50%..................... 11.85 € 714839............ABRI ANDY188X314X215 ................................................................... 2 ................. 586.42€ ................ -40%..................... 351.85 € 715143............MAISONNETTE MEKANO ..................................................................... 4 ................. 328.90€ ................ -40%..................... 197.34 € 715721............TABLE PLIC NIC GM ............................................................................. 5 ................. 184.80€ ................ -30%..................... 129.36 € 683141............SALON.JARDIN HANOI ........................................................................ 4 ................. 283.00€ ................ -30%..................... 198.10 € 650273............CARRE.POTAGER.PLAT 140X140 ...................................................... 20 ................. 50.92€ ................ -40%..................... 30.55 €

MATÉRIAUX

PRIX

TION DONT VOICI UNE SÉLEC

676761............POELE RAMSES 10KW ......................................................................... 1 ................. 993.65€ ................ -50%..................... 496.83 € 637662............POELE A.BOIS MINI 8KW .................................................................... 1 ................. 766.70€ ................ -40%..................... 460.02 € 713247............POELE TWIST 2 5.5KW ........................................................................ 1 ................. 652.80€ ................ -40%..................... 391.68 € 585792............POELE LYTHAM 7KW ........................................................................... 1 ................. 541.49€ ................ -40%..................... 324.89 € 478029............GROUPE CHEMAIR 3/5 ISO. ................................................................ 1 ................. 169.92€ ................ -50%..................... 84.96 € 608520............ECHELLE.2PL.2.97-4.92M.B .............................................................. 1 ................. 182.00€ ................ -30%..................... 127.40 €

OUTILLAGE

STOCK

EN MAGASIN

719140............PERCEUSE.VS SYNEON 14.4V ............................................................. 3 ................. 175.95€ ................ -30%..................... 123.17 € 728695............NETTOYEUR HAUTE P AQUATAK 37-13 ............................................. 3 ................. 173.00€ ................ -30%..................... 121.10 € 675069............PERCEUSE.S/FIL 18 V .......................................................................... 2 ................. 215.98€ ................ -40%..................... 129.59 € 719141............PERCEUSE.VS SYNEON 18V ................................................................ 2 ................. 211.20€ ................ -40%..................... 126.72 € 672238............NETTOYEUR VITRE WV2 ...................................................................... 5 ................... 52.86€ ................ -50%..................... 26.43 € 1080824..........PONCEUSE.DELTA PDA240 ................................................................. 1 ................. 127.00€ ................ -50%..................... 63.50 € 349820............RABOT.PH0 20-80+BUTEE ................................................................. 1 ................. 109.98€ ................ -50%..................... 54.99 €

QUINCAILLERIE

DESIGNATION

SUR DES CENTAINES D’ARTICLES *SIGNALÉS

717273............TOUR TRENDY 3 TIR. .......................................................................... 16 ................. 16.92€ ................ -40%..................... 700816............MODULE HAUT KREO BLC ................................................................... 5 ................... 32.22€ ................ -40%..................... 734896............SERRURE.REVERS.NR ......................................................................... 5 ................... 53.47€ ................ -30%..................... 572826............POIGNEE /PORTE CHINON BDC FER .................................................. 8 ................... 17.00€ ................ -50%..................... 713324............KIT VESTIAIRE GRS X2 ........................................................................ 4 ................... 34.90€ ................ -40%.....................

SANITAIRE

RÉFÉRENCE

l’actuel président de Echo, Christopher Bonnier. Cette liste «nouvelle et innovante» est un «rassemblement d’expériences distinctes composée de nouveaux visages et de personnalités déjà expérimentées». Objectif avoué: permettre une politique communale

LES CANDIDATS Christopher Bonnier, JeanJ a c q u e s B o re u x , D a n y Contant, Sandra Demoulin, Valérie Eppe, Pierre Esser, Anne-Marie Goeury, Daniel Guebels, Christian Marmoy, Vinciane Masson, Claudia Massot, Annette Michel, Marie-Eve Nolleveaux, Geoffrey Schadeck, Georges Van De Woestyne.

SOLDES

JUSQU’À

31 JUILL

* DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES ET SELON LA DATE LÉGALE DES SOLDES

564788............PORTE COULIS.3VENT.PRI .................................................................. 5 ................... 87.48€ ................ -50%..................... 43.74 € 627004............CABINE DOUCHE CANDICE .................................................................. 3 ................. 405.00€ ................ -40%..................... 243.00 € 683517............MEUBLE BIM TISS/BS 100 .................................................................. 2 ................. 292.50€ ................ -40%..................... 175.50 € 560545............WC SUSP UNIV IMAGEO ...................................................................... 5 ................. 202.90€ ................ -30%..................... 142.03 € 701043............MITIGEUR.LVB AVISTA ECO ................................................................ 3 ................... 63.13€ ................ -40%..................... 37.88 € 723203............MEUBLE.SDB START 60 ...................................................................... 2 ................... 93.55€ ................ -30%..................... 65.49 €

15.25 € 18.34 € 16.75 € 25.60 €

10.15 € 19.33 € 37.43 € 8.50 € 20.94 €

L'INFO DE LA REGION

Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI 9H-12H 14H-19H SAMEDI 9H - 19H NON STOP

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 21

Beauty Concept Institut 179€

La cryolipolyse

BRAS

NOUVEAU

�n �e� �� RÉFLEXION...

-- 3 -AGE ALE CAP EON EST ETE LEE NES OSE PAS QUI RAT SET SOT SPI YEN

-- 4 --

ARMA BASE ELAN EOLE MATA OTAN OTEE PAME PARU PAYE PERE TAEL VRAC

-- 5 --

AEDES CANOT EBENE ETAME GARER MOTET ORTIE POETE RAMER REPUE SEMER TESTE

-- 6 --

ALARME ALESEE AUTEUR AVANTS BETISE ETETER LEVEES ORALES REDUIS TOTALE VISAGE

CULOTTE DE CHEVAL

-- 7 --

ASSENER CULMINE OPEREES TOMATES

--- 9 --

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!

79€ LA SÉANCE

traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

VENTRE CUISSES

349€

GENOUX

ESTANCIAS RETAPERAS

LA SÉANCE

POIGNÉES D’AMOUR

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de

45€

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

Avant

Après

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation déﬁnitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

-- 12 --

STREPTOCOQUE

-- 17 --

IMPERCEPTIBLEMENT

ARLON

Brillant, diamant et or pour 9 couples arlonais ! Les autorités arlonaises étaient récemment rassemblées en la salle des mariages de l’hôtel de ville pour mettre à l’honneur un couple fêtant ses noces de brillant, deux autres à l’occasion de leurs noces de diamant et 6 couples à l’occasion de leurs noces d’or. Théodore et Guislaine Lycops-Bouché se sont donc unis, il y a 65 ans pour le meilleur et pour le pire. À leurs côtés, René et Marie-Thérèse DelignièreBoegen ainsi que Roger et Nicole Heinen-Moraux étaient congratulés pour leurs 60 années de mariage. Les «petits jeunes» de l’assemblée étaient quant à eux Louis et Huguette ClausseCollignon, Louis et Françoise Cornet-Vermeyen, Jean et Marie-Paule Gillard-Jacob, Christian et Viviane MathieuDemande, Jean et MarieRose Parache-Thiry ainsi que Jean-Claude et Liliane Scheün-Léon. Ces derniers couples se sont en effet unis en 1968. Comme le veut la tradition à Arlon, chaque couple jubilaire eut droit à une chanson spécialement interprétée par l’Arlonaise Claude Lambrechts et s’est bien entendu vu remettre fleurs et cadeaux.

65 années de vie commune pour Théodore et Guislaine Lycops-Bouché.

-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25

SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL 5 �i�u�e� �� e��

p�� e� enf�nt�!

SUR

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

50 années de mariage pour les couples Clausse-Collignon, Cornet-Vermeyen et Gillard-Jacob.

ET MÊME

Les couples Mathieu-Demande, Parache-Thiry, Scheün-Léon viennent de fêter leurs noces d’or.

À PARTIR DE 100 € D’ACHAT

À PARTIR DE 250 € D’ACHAT

*Valables les samedi et lundi 16 avril. Offre non cumulableet surHeinen-Moraux les promotions en coursétaient et la carte mis ClientàPrivilégié. Les 14 couples Delignière-Boegen l’honneur Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, à l’occasion leurs noces de diamant. le Drive-in, les services, la locationde et la Carte-cadeau.

Messancy

MESSANCY POUR P. 2 & 3 (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

GAGNER DE SUPER LOTS ! Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

-15 TOUT % surTOUT -20 les soldes 15/07 07 DIMANCHE sur TOUT % 30 20 -25

AUBANGE

Chaussures dames * & hommes Inscrivez-vous sur le site

Le nouveau guide touristique est arrivé !

www.plan-it.be MESSANCY À PARTIR DE 100 € D’ACHAT % Notre offre pour

Le tout nouveau guide touristique de la ville d’Aubange vient de sortir de presse et l’équipe responsable en est, avec raison, pas peu fière ! Il est agréable, en couleur, utile et pratique. Juste ce qu’il faut de texte, mais aussi de nombreuses photos pour découvrir les principales curiosités et les manifestations de la ville. Le tout est agencé en deux thèmes : «Le pays d’Arlon» et le «Parc Naturel de Gaume». L e p re m i e r d é v e l o p p e les messages propres à Aubange, Athus, Guerlange, Aix-sur-Cloie et Battincourt tandis que de l’autre côté s’associent Halanzy et Rachecourt. «Un guide de ce genre, intemporel, comble une lacune car même si Aubange n’a jamais été une commune à vocation touristique importante, elle développe une attractivité de proximité indéniable» développe Christian Binet, l’échevin du Tourisme. Et c’est là justement qu’Aubange fait la différence en mettant aussi à l’honneur ses musées, son patrimoine architectural et sa vocation transfrontalière en visant les 250.000 résidants. En effet, à côté des six promenades balisées, les

vous recevrez nos offres exclusives par email

(Centre Com. CORA)

TOUTES LES GRANDES MARQUES PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

ET MÊME

2 TVA 1 % % *

DE 9HÀÀPARTIR 16H DE

250 € D’ACHAT

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92

4734 Pétange •

P. 2 & 3

Lundi: *Valables les samedi 14 et14h-18h lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défi s, la marque les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, Mardi à vendredi: 9h-12h etBaseline, 14h-18h le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

OFFERTE

Messancy

MESSANCY

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be

JEUX CONCOURS (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

vous recevrez nos offres exclusives par email

POUR PARTICIPER : REMPLISSEZ LE BON DE PARTICIPATION, DISPONIBLE À L’ACCUEIL. UN TIRAGE AU SORT SERA EFFECTUÉ LE 16/07/2018 NOUS PRÉVIENDRONS LES GAGNANTS PAR E-MAIL. CONCOURS RÉSERVÉ AUX CLIENTS QUI EFFECTUERONT DES ACHATS LE SAMEDI 14/07 ET/OU LE DIMANCHE 15/07

photo non contractuelle

À GAGNER LE SAMEDI 14/07

nt Privilégié. ur, les serres, arte-cadeau.

À GAGNER LE DIMANCHE 15/07

UN BARBECUE GRAN RANDON

UN KARCHER K7

UN SPA

UN ROBOT TONDEUR

VALEUR : 499€

VALEUR : 639€

VALEUR : 599€

VALEUR : 999€

visiteurs peuvent également traverser communes et frontières pour se balader sur la «Gaume Buissonnière», un circuit de plus de 220 km largement emprunté par un public éclectique mais aussi «Le chemin des mines de fer» réalisé aussi en collaboration avec les voisins français. En guise de points de repères sur le plan, chiffres et lettres correspondent aux renseignements couchés en annexe. Le président Gérard Schmidt et la responsable du SI, Maryse Perrin ont concocté l’ensemble en collaboration avec la commune. Hervé Spoiden a glissé sa touche artistique pour la présentation. Le document plié se présente en format A5. Tiré à 1500 exemplaires, il est disponible auprès du SI mais aussi à des endroits

stratégiques communaux: bibliothèques, accueil de la maison communale et du centre culturel, ainsi que dans la Maison du tourisme du Pays d’Arlon, et à l’office du tourisme de Longwy et à l’administration communale de Pétange. Ce nouvel outil vient en complément d’un site internet et d’un calendrier des manifestations qui répondent à des objectifs d’information des citoyens. Le SI travaille actuellement sur un autre projet : la création, en collaboration avec la Maison du Tourisme du Pays d’Arlon et le contrat de rivières Chiers et Semois d’un relevé cartographique des promenades du pays d’Arlon afin de mettre en valeur le patrimoine aquatique, mais aussi les lavoirs, abreuvoirs, moulins…

Hervé Spoiden, Christian Binet, Maryse Perin et Gérard Schmidt présentent le nouveau guide.

Le meilleur des deux mondes. Le meilleur des deux mondes. Le crossover hybride. Le crossover hybride. Conditions exceptionnelles sur véhicules de stock

Promotions exceptionnelles sur Kia Carens de stock

Kia Niro. Crossover. Hybride. Conduisez meilleur des deux mondes. Le Kia Niro offre la puissance d’un moteur à essence 1.6 combiné à Kia Niro.le Crossover. Hybride.

un moteur électrique, tout en préservant l’air du CO2. Avec sa direction réactive et sa transmission à double embrayage Conduisez le meilleur desnon deux mondes.une Le Kia Niro offre la puissancemais d’unaussi moteur à essence 1.6 combiné à vous manuelle, vous obtenez seulement économie de carburant, un plaisir de conduire auquel un électrique, tout en préservant l’air du CO . Avec saauprès direction et sa transmission à double embrayage ne moteur vous attendiez certainement pas. Découvrez le2Kia Niro de réactive votre concessionnaire Kia agréé. manuelle, vous obtenez non seulement une économie de carburant, mais aussi un plaisir de conduire auquel vous ne vous attendiez certainement pas. Découvrez le Kia Niro auprès de votre concessionnaire Kia agréé.

GARAGE THIRY S.P.R.L.

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h

*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). **7 ans d’entretien ou 105.000 km (Selon le premier critère atteint. Valable pour l’entretien périodique imposé par Kia, comme prévu dans le carnet d’entretien et le SuperService Menu.) *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

(1) (1) par Kia, comme prévu dans le carnet d’entretien et le SuperService Menu.) ans d’entretien ou 105.000 km (Selon le)premier critère Valable pour l’entretien(NEDC périodique imposé 3,8 - 4,4**7l/100 km (NEDC 81atteint. - 101 g/km ) (1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation (1) de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions(1) de CO2 de ... g/km. à partir du 1 septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001. 3,8 - 4,4 l/100 km (NEDC ) 81 - 101 g/km (NEDC ) er

(1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.

Kia.com Kia.com

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 23

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

CLTS

S.A

TOUS TRAVAUX DU BÂTIMENT

Meubles DRAUX Placards sur-mesure, dressings, literies, salons

SOLDES VOTRE PLACARD UNIQUE ET SUR MESURE MAINTENANT AVEC 15% DE RÉDUCTION

DE À

% 0 -2 % 0 3 -

jusqu’ au 31

juillet 2018

NOTE BORN

SUMMER SALE

15%

MENUISERIES EXTÉRIEURES, PORTAILS ET CLÔTURES EN ALU ET PVC

DE RÉDUCTION du 1 juillet au 31 juillet

CLAUSTRA

Pendant tout le mois, profitez d’une remise unique de 15% sur la gamme NOTEBORN

( PVC - BÉTON - BOIS - ALU )

+ DE

30 ans

SUR TOUTE LA GAMME NOTEBORN

Action valable pour vos commandes entre 1 juillet et 31 juillet 2018.

D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE

MEUBLES DRAUX | Grand Rue 27 | 6724 Marbehan | www.meublesdraux.be

clts@pt.lu T. 00352 26 50 19 27

Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés Pose par nos soins • Grand choix d’aménagements intérieurs & systèmes de portes

Gsm: 00352 62 11 48 237

33, RTE DE LONGWY • L-4750 PÉTANGE

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE

Quand tu commences à t’énerver au volant parce que la voiture ne s’est pas arrêtée pour te laisser passer alors que c’est elle qui a priorité, que tu cries parce que tu viens de trébucher sur ton sac que tu as toi-même rangé à cet endroit, que tu ingurgites trois litres de café par jour, que tu pestes sans cesse sur tout et sur rien, il est temps de s’octroyer un break. Et ça tombe bien, ce moment est bientôt arrivé. Mais s’il me reste quelques semaines de travail, les Loulous eux, peuvent enfin profiter d’un repos bien mérité. Apparemment, cette année, passée à chanter, jouer, danser, se promener, découper, coller, courir, se disputer avec ses amis, se réconcilier, manger, faire la sieste, lire… a été épuisante. Je l’ai constaté ces derniers temps où les Loulous étaient à fleur de peau. Un rien les énervait puissance 10. Si j’avais par exemple, le malheur de prendre une initiative comme couper leurs pâtes (oui, j’aime vivre dangereusement), je déclenchais un torrent de larmes; «Naaaan, mes pâtes sont toutes coupées, je peux plus les mangeeeeer. Comment je vais faire, j’ai faiiim.» Et si en plus, je leur donnais le verre de la mauvaise couleur, je ruinais littéralement leur vie repas. Les matins, les trajets en voiture pouvaient virer au drame si je prenais un autre chemin pour les emmener à l’école. «Pas par là. Noon, faut pas aller par là. Mais pourquoi maman?» me demandaient-ils entre deux sanglots. Par goût du risque sûrement. J’avais fini par ne plus me détourner ne fut-ce que d’un mètre, du trajet initial. Et le soir, la crise de larmes pouvait survenir à tout instant, si je choisissais le mauvais livre, chantais la mauvaise chanson ou l’affront ultime, si je leur présentais le mauvais pyjama. «C’est pas le mien celui-làààà! Moi c’est les petits chiens.» – «Ouiiiii, c’est à moi le pyjamaaaa dinosaures.» Il était donc temps que les «grandes vacances» arrivent. Le dernier jour d’école, on a donc remercié les institutrices avec une petite fleur, on leur a dit au revoir, on a rangé les petits sacs à dos, la farde de bricolage ainsi que la photo de classe et on a annoncé aux enfants que c’en était fini des matins pressés, ils étaient en vacances! «Mais on voulait aller à l’école demain.» Raaah!

plat principal en

NOIR JAUNE ROUGE INGRÉDIENTS • 2 grosses aubergines • 4 grosses tomates • 1 poivron jaune • 1 oignon • 1 piment rouge • 25 cl de coulis de tomates • persil ciselé • huile d’olive • sel, poivre

PRÉPARATION 1. Préchauffez le four à 210°C. 2. Coupez les aubergines dans la longueur, creusez-les avec une cuillère et hachez la chair. 3. Pelez et hachez l’oignon. 4. Coupez les tomates en cubes. 5. Coupez le poivron et le piment en morceaux. 6. Faites chauffer 2 c. à soupe d’huile d’olive dans une poêle et faites suer l’oignon 7. Ajoutez les tomates, le poivron, le piment et la chair des aubergines puis faites revenir pendant 5 minutes. 8. Mettez le concentré de tomates, un fond d’eau, du sel et du poivre et laissez mijoter pendant 10 minutes. 9. Placez les aubergines dans un plat allant au four, farcissez-les avec la préparation aux tomates. 10. Versez un fond d’eau dans le plat et enfournez pendant 1 heure en vérifiant la cuisson. 11. Servez les aubergines farcies parsemées de persil ciselé.

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 25

SOLDES

-E2T P5LU% S

AT HOME OUTDOORS

SUR TOUT ! DANS NOS 3 JACK WOLFSKIN STORES.

HOGGAR SHORTS MEN

ROCK CHILL LOGO T MEN

GRAVITY TRAIL JACKET MEN

HOT CHILI MARBLE SHIRT MEN

INDIAN SPRINGS SHIRT MEN

PORTLAND CHILL LOW MEN

79,95€

39,95€

139,95€

49,95€

74,95€

99,95€

59,95€

29,95€

99,95€

34,95€

37,50€

69,95€

TIOGA ROAD DRESS WOMEN

INDIAN SPRINGS SHIRT WOMEN

OCEANSIDE JACKET WOMEN

ACTIVATE TRACK SHORTS WOMEN

ACTIVATE LIGHT 3/4 PANTS WOMEN

SUTHERLAND HOODED JACKET WOMEN

64,95€

74,95€

89,95€

69,95€

59,95€

àpd 99,95€

39,95€

37,50€

59,95€

49,95€

39,95€

TURBULANCE BOYS JACKET

CAMPO ROAD JACKET KIDS

SHORELINE LONGLSEEVE KIDS

TITICACA VC LOW KIDS

BANNER JACKET BOYS & GIRLS

JUNGLE T KIDS

àpd 54,95€

69,95€

29,95€

àpd 54,95€

àpd 99,95€

24,95€

34,95€

19,95€

àpd

27,50€

àpd

39,95€

àpd

49,95€

àpd

69,95€

17,50€

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

Ce Le 88juillet juillet2015 2018, 12 dudu décès de de 15eeanniversaire anniversaire décès

MÉNAGE

Monsieur Christian GIANNINI

Christian TaGIANNINI présence nous manque toujours

Chaque autant.jour qui passe nous fait ressentir ton absence. Ton Sonsouvenir épouse,sera ses toujours enfants,présent gendre dans nos cœurs. et petits-enfants.

Son épouse, ses enfants, beaux-fils, petits-enfants et les familles apparentées.

Votre présence, vos paroles consolantes, vos messages de soutien, vos ﬂeurs nous ont apporté courage et réconfort. Par ces gestes, vous avez rendu un magniﬁque hommage à

Madame Alice DELVAUX veuve de Monsieur Louis SIMON Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

Monsieur Dédé VIRETTO-CIT Époux de Madame Beby RUAR

Papa, déjà 4 ans que tu es parti. Pour tous ces bons moments passés ensemble, Pour tous ces souvenirs inoubliables, Pour tous ces conseils bien utiles encore aujourd’hui, Pour tout cela et plus encore, Papa, Nous te disons merci. Nous pensons à toi et t’embrassons très fort. Lucie et la famille. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

«Tu es parti vers la lumière.» De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Monsieur Lucien SCHNEIDER Époux de Marie-Thérèse MUSCHANG De la part de son épouse, ses enfants et toute la famille. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

IMMOBILIER

VILLÉGIATURES

Sélange app. AL. 1 ch., cuis. 2 wc. Sdb, grde pce à vivre, terrasse. 750€ chg. comp. T. 0485 32 37 33

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

Arlon centre AL. app. (1er ét.) 2 ch. sal. cuis. sdb. + cave. Loyer: 600€ + 200€ charg. T. 00352 691 91 52 18

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

Habay-la-N. AL. app. r.ch. (1 km E411): hall, liv. cuis. sdb. buand. 2 ch. wc. sép. jard. gar. Libre 1/8. 725€ + 25€ charg. T. 063 42 24 35 Halanzy AL. app. 1 ch. meublé et éq. Séj. cuis. sup. éq. déb. sdb av. wc. Park. Pr. gare - Libre - 690€ hors ch.- Immoweb n°6848742 T. 0492 646 996 À 3km Oberpallen et 5' de Arlon-centre : AV. app. 100 m2: sdb, sdd, 2 wc, grenier, cave et park. priv., gde terrasse, VMC, PEB A, chauf. centr. gaz ville. Gestion par syndic av. avance sur fond de réserve ±8000€. Prix: 375.000€ - Visite : T. 0495 109 897 Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. 140.000 € T. 0495 21 50 07

SERVICES Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

ENSEIGNEMENT Seconde session ou travail en math. et/ou sciences? Aidez votre enfant à préparer cela avec méthodologie et rigueur. Prof. expérimenté peut vs aider. Cours se donnant à votre dom. professeurmath75@gmail.com

RENCONTRE Bonjour, je m'appelle Jean rég. Arlon, pension. septant. bonne santé, non fumeur, ch. à renc. une jeune dame, toutes nationalit. (sorties, voyages...) T. 0467 681 338

VOYANTE

Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616

Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS LINFO@PT.LU • BE 51 0015 3719 4362

VENTE AV. échafaudages toutes marques neufs et occasion. T. 0475 259 275 AV. matériel de salon de coiffure état impeccable. Région Arlon. T. 0494 44 97 14

VIE LIBRE SECTION ARLON VIRTON 063 21 70 79 063 58 18 68

GARDES

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

Dame 51 a. ch. ménage mardi, mercr. vendr. Travail soigné. Dispon. de suite. 10€/h. Pers. pas sérieus. s'abst. T. 0467 19 57 57 Femme de ménage av. expérience cherch. travail. Intéressé? Contacter : T. 00352 691 123 217 Dame portug. cherch. travail: ménage ou repassage. Sérieuse, responsable, avec exp. et véhic. Très propre et organis. av. référ. Zone sud Lux. T. 00352 691 563 813

KINÉ

www.alcooliquesanonymes.be

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE

• Chambre froide 120/120/200h

> 2000€

• Four turbo chef haute performance > 4500€ triphasé 400v 610/406 intérieur ( truite entière 1min25s lasagne3 min )

• Table inox avec 2 étagères 160/70 2x160/35

> 100€

• Évier inox 190/70 bacs x2 60/50 > 150€ • Hotte inox 260/110

> 500€

Musson AL. cabinet de kinésithérapie bien équipé. Matériel informatique y compris. Libre d’occupation. T. 0497 532 003

• Comptoir chêne 210/60/110 > 50€ • Tables et chaises

T. 0496 10 02 97

MEMENTO «MONDIAL» - ATHUS/HALANZY - ...13/7

Jusqu’au 13/7, les bibliothèques d’Athus (64 Grand-Rue - 063 24 06 80) et d’Halanzy (Grand Place - 063 42 23 35) accueillent l’exposition «A la découverte de la Coupe du Monde» (découvrir les pays qualifiés) - Entrée gratuite

MARCHE - SÉLANGE - 11/7

Le 11/7 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la salle du Tennis de Table (école), rue des Ecoles à Sélange - 0471 09 08 99

MARCHE/COURSE - LISCHERT - 12/7

Le S.I. du Val d’Attert organise des marche et course en soirée (5 ou 8 km) : départ à 19h30 le 12/7 de la salle de village à Lischert - 063 23 62 88

BALADE - RABAIS - 13/7

Le S.I. de St-Léger propose une promenade guidée (± 9 km) à la découverte de richesses naturelles et patrimoniales : 13/7, départ à 19h du parking du chalet des Zigomars à Rabais: «Des Zigomars au Bon Lieu» - 0497 68 69 15

MARCHÉ BIO - ARLON - 13/7

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

MARCHES - KOERICH/VANCE - 14/7

Les Galopins du Cœur participent aux marches le 14/7 à Koerich à 14h (parking du château - 13 km - 0494 41 36 20); et à Vance à 14h30 (église - 5 km à allure modérée - 0495 29 95 44)

BROCANTE - ARLON - 14-15/7

Dans le cadre de la braderie annuelle arlonaise, une brocante est organisée par les commerçants des Faubourgs, les 14 et 15/7; ce «Marché aux puces» faisant la liaison entre la braderie du centre-ville et la grande fête foraine - Emplacement : 5€ les 3 mètres - 063 22 97 94

EXPOSITION - BECKERICH - 14/7 AU 5/8

L’atelier peinture animé par Françoise Bande expose «retour de voyage, le quotidien» du 14/7 au 5/8, dans la Millegalerie de Beckerich (103 Huewelerstroosss) - 00352 621 25 29 79

MARCHE - WOLKRANGE - 18/7

Le 18/7 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de l’ancienne école, rue des Tilleuls à Wolkrange - 0471 09 08 99

FEU D’ARTIFICE - MUSSON - 20/7

Le S.I. Musson organise le 20/7 sur la place Abbé Goffinet (Grand-Place) à Musson un bal populaire; dès 20h : spectacle par Rigololand; à la tombée de la nuit : grand feu d’artifice, barbecue... - Entrée libre - 0497 156 355

DONKEY ROCK - SÉLANGE - 10-11-12/8

Le Donkey Rock Festival 2018 a lieu à Sélange, les 10, 11 et 12/8 - www.donkeyrockfestival.com

ALCOOLIQUES ANONYMES

T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56

VENTE MATÉRIEL RESTAURANT

ADULTES

KATE

J’offre des services de qualité pour hommes qui recherchent de bons moments de détente. route d’Arlon • MESSANCY

0032 493 140 586

MESSANCY belle blonde de 22 ans naturelle, délicieuse et douce. Pas de tabous.

ROXY

offre services de A à Z cadre discret et intime.

0032 498 45 22 67

WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

14 & 15 JUILLET

CLINIQUE VÉTO ARLON 063/22 65 65

MÉDIUM

Mr BALO VOYANT, MÉDIUM

résout tous vos problèmes - Retour de l’amour et du travail au foyer - On le surnomme le DIEU de l’amour... Résultats garantis en 3 jours, paiement après résultat

Tél. +32 491 233 566

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018 27

À VOTRE SERVICE

MESSANCY

Colles-Dominicy inaugure un funérarium au centre du village

Avec Mme Colles (au centre), une partie de l’équipe de la maison Colles-Dominicy.

MaxWood

SPRL

Construction Bois

• Bardage • Terrasse • Isolation • Carport • Annexe

Bois, Trespa, PVC

Sobre, élégant, chaleureux, voici les qualificatifs employés par Rudy Jacob lors de l’inauguration du nouveau funérarium que vient d’installer la Maison Colles-Dominicy en plein cœur de Messancy.

Devant les échevins Georges Meunier et Christiane Kirsch, des commerçants locaux et quelques amis, le responsable de l’entreprise de funérailles a insisté sur la passion qui anime les équipes installées à Arlon,

Bois, Composite Thermique, Acoustique

maxwoodconstruct@gmail.com http://www.max-wood.eu 0495 47 53 32 15, Avenue de la Grange au Bois - Virton

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN

Rudy Jacob s’est adressé à la commune et aux invités.

Etalle, Athus et maintenant Messancy. Il y a associé aussi le personnel du service de marbrerie dont dispose la maison qui, depuis 1898, connaît une belle réputation dans le chef-lieu et bien au-delà. Encouragé et soutenu par le pouvoir communal, à Messancy, ont été créés deux salons, modernes, avec deux cuisines distinctes et un vaste hall d’accès qui permettent aux parents et amis du défunt de se rencontrer. Ce lieu est important dans nos régions, c’est là que débute le travail de deuil de la famille. La maison Colles-Dominicy a été la première à offrir un service de thanatopraxie

S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

VE EU K N AM OC AIX EN ST

GARANTIE 1 AN N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Dans le vaste hall, réception pour l’inauguration.

ARLON

Résultats du concours «potagers» du Cercle royal horticole Dans le cadre du concours de potagers organisé par le Cercle royal horticole d’Arlon, le jeudi 5 juillet, un jury, composé de Marc Pierson (cercle de Bertrix et secrétaire-trésorier de la FPHL), de Gisèle Maquet

(cercle de Libramont) et de Pascal Salmon (cercle de Chiny), a visité les jardins des membres. RÉSULTATS • Prix d’honneur (90% et +): Adrien Klein (Arlon), Thierry

Goffette (Arlon). • 1er prix (80% et +): Henry Lemaire (Arlon), MarieFrance Bouchet (Arlon), Raymond Plier (Lottert), Brigitte Demeuse (Bonnert), Jean-Marie Mergeai (Arlon), Marie-Thérèse Boulard et

Le Mouvement Citoyens dévoile ses 21 candidats

contairbel@outlook.be /contairbel

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

Christian Lallemand (Arlon). • 2e prix (70% et +) : Guy Breton (Stockem), Christiane Scheffler-Lemaire (Arlon), Jean-Louis Leveling (Arlon), Bénédicte Demeuse (Lischert), Félicien Wiseler (Arlon).

VIRTON

Jacques & Nicolas GAVROY Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

dans la province. A u j o u rd ’ h u i p l u s i e u r s membres sont formés à cette technique, notamment au Canada et assurent eux-mêmes des formations. Elle reste toujours spécialisée dans les soins aux défunts et la manière très professionnelle et honnête de travailler. «Tous les membres de l’équipe font le métier avec passion, 24h/24, 7j/7 pour offrir un service de qualité reconnu» assure Rudy Jacob en présence de Mme Colles, le patron Philippe Dominicy étant retenu par une importante réunion de la fédération des entreprises de pompes funèbres à Bruxelles. On rappellera aussi que la Maison Colles-Dominicy est une des rares entreprises de la région à pouvoir travailler sur le territoire français, grâce à une autorisation officielle délivrée par la sous-préfecture de Paris. Ce nouveau funérarium est installé à la place d’une ancienne supérette. L’immeuble a connu une belle rénovation. Un funérarium, cela apporte aussi de la vie, du mouvement, dans le respect, au centre d’un village. Et au moment du vin d’honneur entre boissons pétillantes et divers rafraîchissements, avec un brin d’humour, l’équipe proposait aussi une «mort subite»! À votre santé.

À la veille des vacances scolaires, le Mouvement Citoyens de Virton a dévoilé la liste de ses candidats. Ce nouveau groupe est emmené par une volonté d’ouvrir davantage la «sphère politique» et sans surprise, on

y retrouve quatre échevins ainsi que la présidente du CPAS, mais aussi quatre conseillers communaux et de CPAS actifs dans de nombreuses matières : patrimoine, budget, urbanisme, environnement, agriculture,

propreté, sport, culture, jeunesse, cohésion sociale... Le programme établi avec un regard jeune (un tiers des candidats ont moins de 35 ans) et neuf (huit candidats s’engagent pour la première fois) a été affiné grâce à

des rencontres citoyennes tenues dans toutes les sections de la commune de Virton. Les candidats par ordre alphabétique sont Fabien Baetslé, Etienne Chalon, Francine Dauphin, Michel Demoulin, Didier Feller, André Gillardin, Paul Gonry, Martine Graisse, Christine Herman, Yannick Jadot, Marie-Rose Jardon, Pascal Massart, Sébastien Michel, Fiona Moreau, Bernadette Roiseux, Bastien Sebillot, Rose-Hélène Simon, Lison Themelin, Vicky Thiery, Annick van den Ende, Hamza Yilmaz.

L’info de la région - N° 28 - 9/7/2018

Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique du 30 juin au 31 juillet 2018 (sauf ruptures de stock)

Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin de

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

Ouvert tous les jours en période de soldes (également le 21 juillet) - Ouvert aussi les dimanches après-midi

SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)

SOLDES

SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microﬁbres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

1.645€ > 999€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SOLDES 2.606€ > 1.799€

de très haute qualité : canapé 2 places + méridienne (têtières réglables)

SOLDES 3.061€ > 2.099€

SALLE À MANGER ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 3.712€ > 2.499€

SALON DESIGN EN CUIR

SOLDES 2.744€ > 1.879€

SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 2.753€ > 1.949€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne graphite : lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.573€ > 1.199€

SOLDES

ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace

SOLDES 2.062€ > 1.499€

dans notre département literie

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 (aussi le 21 juillet), le dimanche de 14h à 18h30

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)