L'info de la région_35 by inside

27 août 2018 • N°35 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS AL52229551/GE-L

Courtier en crédit SORCE

anc. Ets Flohimont-Electrolor

AL52229551/GE-L

Tout le MATÉRIEL ÉLECTRIQUE Pièces détachées pour ÉLECTROMÉNAGER

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

Place de l’Yser 33 - 6700 ARLON

Entrée & parking par l’arrière, côté maison de la culture

063 43 40 74

flogelec@skynet.be

Disjoncteur Bipolaire 16A ou 20A

Horaire d’ouverture Lundi 13h-18h Mardi Vendredi 9h-12h / 13h30-18h Samedi 9h-12h

5 99€

anc. Ets Flohimont-Electrolor

DÉMÉNAGE À CÔTÉ DES ETS DUMONT À Tout le MATÉRIEL ÉLECTRIQUE DEpour NEUFCHATEAU 208 PiècesROUTE détachées ÉLECTROMÉNAGER

6700 ARLON Place de l’Yser 33 - 6700 ARLON Entrée & parking parDE l’arrière, côté maison de la culture À PARTIR SEPTEMBRE 2018 T. 0032 63 43 40 74 063 43 40 74TOUT LE MATÉRIEL Disjoncteur ÉLECTRIQUE

GRATUITE

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

MENSUALITÉ

TAEG*

18H00 CERCEAUX *TAEG AU 10 MARS 2017 19H00 ABDOS/FESSIERS 20H00 YOGA(1h30) !!!NEW!!!

MERCREDI

JEUDI

17H30 ZUMBA KIDS 5/12 ANS 18H45 ZUMBA 19H45 STEP BASIC 20H45 BODY PILATES

DIMANCHE Pour une offre rapide et sans engagement

09H30 PILATES 10H30 CIRCUIT TRAINING

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

063/57 21 99 OU 0495/54 99 92

TARIFS 2018/2019 SEPTEMBRE - JUIN Essai = 8 euros 1H = 140 euros 1H30 = 200 euros 2H = 250 euro PASS (à volonté) = 295 euros

MINIMU

RENSEIGNEMENTS 063/57 21 99 OU 0495/54 99 92 JOCELYNECAMBRAI@OUTLOOK.FR

INSCRIPTIONS BRE DÈS LE 10 SEPTEM

SUR LES VÊTEMENTS DE TRAVAIL

Les Ateliers MusicAux de

SUR L’OUTILLAGE MANUEL

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS

* VOIR PAGES 7 & 9 OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

cours de Guitare, basse, batterie éveil musical pour les 3 à 7 ans

Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

OPTIQUE PIERRE ESCARME

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

L'info_84x60_Cours_Musique_Sept2018.indd 1

23/08/18 13:24

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

E PIERRE ESCARMELLE

(VALEUR 8€)

Pour les nouveaux membres (1 seul bon/personne) VALABLE EN SEPTEMBRE 2018.

DÉCOUVREZ

POUR LES ESSAIS PAS D’INSCRIPTION VENEZ AU PREMIER COURS DE VOTRE CHOIX !

1 SÉANCE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB

-10% -15% *

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

STEP TOUCH WWW.STEP-TOUCH-MUSSON.COM

Etudes, sports, loisirs et culture... c’est la rentrée ! 12 à 21

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

09H30 GYM DOUCE

PAGES

MINIMU

ATTENTION

Demandez-nous VENDREDI directement votre financement sur belgolux.lu

16A ou 20A

99€ 5 ESTIMATION

DURÉE

179,99 € 3,89 % 8000 € 48 293,38 € 3,89 % 16000 € 60 495,08 € 3,89 % 27000 € 60 LUNDI 696,78 € 3,89 % 38000 € 60 09H15 BODY- SCULPT 19H0047000 TAE € BO TECHNIQUE 72 731,52 € 3,89 % 19H30 TAE BO CARDIO 20H30 CIRCUIT TRAINING !!!NEW!!! 793,78 € 3,89 % 51000 € 72 MARDI 896,75 € 3,89 % 66000 € 84 17H00 GIRLY 8/12 ANS

09H15 ZUMBA GOLD 10H15 PILATES !!!NEW!!! 19H00 STRONG !!!NEW!!! 20H00 ZUMBA

Bipolaire flogelec@skynet.be PIÈCES DÉTACHÉES POUR ÉLECTROMÉNAGER Horaire d’ouverture Lundi 13h-18h Mardi Vendredi 9h-12h / 13h30-18h Samedi 9h-12h

MONTANT

Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon

Tél. +32(0)63 21 73 25 • optiquecohrs@yahoo.com OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

Votre opticien depuis 25 ans! OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

OPTIQUE PIERRE ESCAR

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

GAUME

LES CANDIDATS DE LA LISTE

Le souvenir d’août 1914

se présentent à votre suffrage pour les élections communales de la Ville d’Aubange le dimanche 14 octobre 2018

Les cérémonies anniversaires d’août 1914 viennent de se dérouler en pays gaumais. Le comité du Souvenir avait bien fait les choses entre Virton-Bellevue et Gomery. L’accent a été mis plutôt sur la participation remarquée des musiciens de Saint-Mard et de Virton, tous apparaissant dans un état de forme rayonnant. Ceux de SaintMard sont intervenus avec les porte-drapeaux à Bleid et à Gomery; ceux de Virton à Bellevue, à Virton centre et à Latour. Là, ce sont les gens du club latourois de pétanque qui ont payé de leur personne pour que tout soit au point, irréprochable. À Latour, en bordure de la grand-route sécurisée, l’appel aux morts a été lancé par un jeune du comité, Maxence Hermant. Un vin

VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI 50 ANS (ATHUS) BOURGMESTRE DE LA VILLE D’AUBANGE

3 VIVIAN DEVAUX

56 ANS (RACHECOURT) 43 ANS (HALANZY) COMM. SIDÉRURGIE EMPLOYÉE BANQUE PRÉSIDENT CPAS CONSEILLÈRE COMM.

DELPHINE GUELFF

CHRISTIAN BINET

CAROLINE SMETS

49 ANS (ATHUS) EMPLOYÉ PROVINCIAL ÉCHEVIN

25 ANS (AUBANGE) COIFFEUSE

d’honneur a été offert par la ville de Virton dans les locaux de la «Boule féodale» à l’issue des cérémonies patriotiques. Cérémonies qui se sont prolongées le lendemain au cimetière de Bellevue puis devant le monument situé devant l’hôtel de ville de Virton. Une messe du souvenir a été célébrée au monument des victimes civiles, route de Gomery, avec dépôt de gerbes et prestation des harmonies des «Echos du Ton» et de la «Saint-Pierre». Des fleurs encore, un peu plus tard au cimetière militaire de Laclaireau. La journée du souvenir s’est achevée par un vin d’honneur au centre de la localité d’Ethe où un chapiteau avait été monté par les responsables de l’organisation.

NICOLAS BEAUMONT

WAHIBA BOUARICH-LE JEUNE

STEPHAN BODELET

VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT

CLAUDE LAURENT

27 ANS (ATHUS) EMPLOYÉ AÉROPORT CONSEILLER COMM.

43 ANS (BATTINCOURT) AIDE-SOIGNANTE

36 ANS (AIX/CLOIE) GÉRANT TRAITEUR DE LA CHAPELLE

50 ANS (AUBANGE) INFIRMIÈRE

72 ANS (GUERLANGE) PRÉSIDENT CRÈCHE «LES POUSSINS» Le souvenir d’août 1914 a été rappelé une nouvelle fois à Latour.

ARLON

LAURA GUILLAUME

FRÉDÉRIC GOBERT

AXELLE GOEURY

MICHEL GUÉRISSE

23 ANS (ATHUS) ÉTUDIANTE ASSISTANTE SOCIALE

44 ANS (HALANZY) COMMERCIAL AU GDL

50 ANS (ATHUS) ASSISTANTE COMMERCIALE

HÉLÈNE DE LOOZCORSWAREM

65 ANS (ATHUS) RETRAITÉ MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

38 ANS (ATHUS) EMPLOYÉE SECTEUR FINANCE

TAIEB HADJI

VÉRONIQUE DEFRENE

DAMIANO ROMEO

EUGENIA DOMINGUES

JORGE DIAS DOS SANTOS

35 ANS (AUBANGE) EMPLOYÉ D’UNE FIDUCIAIRE

49 ANS (HALANZY) EMPLOYÉE ATHÉNÉE ATHUS

40 ANS (ATHUS) RESTAURATEUR

56 ANS (ATHUS) INSPECTRICE TITRES SERVICES

50 ANS (ATHUS) CHAUFFAGISTE CONSEILLER CPAS

C’est sous un soleil de plomb que le jury, composé de Nicole Lanotte de la FPHL et membre du Cercle de Chiny-Florenville, Françoise Toussaint de la FPHL et présidente du Cercle de Rouvroy, et Pierre Devaux du Cercle de Rouvroy, a déambulé, le jeudi 2 août, dans les alentours d’Arlon pour noter les façades et parterres fleuris. Malgré la sécheresse de cet été, ceux-ci ont pu néanmoins découvrir de superbes compositions. La remise officielle des prix est fixée au jeudi 13 septembre à 19h30, salle Européenne, 4 e étage de l’hôtel de ville d’Arlon. Prix d’honneur (+90%) Pierrette Antoine-Biren (Lottert), Françoise Zaccagnini-Marchal (Stehnen).

Premier prix (+80%) Albertine Loutch-Gaul (Stockem), Hendrik De Hoef (Arlon), Marie-Thérèse Boulard (Arlon), MarieFrance Bouchet (Arlon), Marlène Honoré-Poekes (Viville). Deuxième prix (+70%) C h r i s t i a n e S c h e f f l e rLemaire (Arlon), Monique Septon (Bonnert), José Pirotte (Arlon), Weis Nicole (Thiaumont), Sylviane Mores (Stockem), Brigitte Demeuse (Bonnert), Kévin Guébels (Udange), Bénédicte Demeuse (Lischert), Vé ro n i q u e H e n r i o n Lamberta (Attert). Troisième prix (+60%) Daniel Cloos (Stockem). Hors concours (+90%) Raymond Plier (Lottert), Danielle Titeux-Simon (Fouches), Marie-Claire Wiseler.

CARINE MIGET

LUDOVIC BAILLIEUX

EUGÉNIE GOEREND-NIZET

SERGE CARÊME

ANDRÉ LAMBERT

32 ANS (ATHUS) EMPLOYÉE ATHÉNÉE ATHUS

47 ANS (AUBANGE) EMPLOYÉ DE BANQUE

81 ANS (AUBANGE) CONSEILLÈRE COMMUNALE

63 ANS (ATHUS) RETRAITÉ MÉTALLURGIE

70 ANS (ATHUS) CONSEILLER COMMUNAL

RETROUVEZ-NOUS SUR

Résultats du concours “Façades fleuries”

INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE

Façade de la lauréate Pierrette Antoine-Biren (Lottert).

otocross Motocross

CAMY

Chaussures

Willancourt

Samedi 1/9: • Dès 7h30: Challenge Inter-Régions et Courses AMPL • 20h: Animation DJ • 22h : Feu d’Artifice • 22h30 : Concert «JOHNNY CADILLAC» JOHNNY CADILLAC

Bar & petite restauration durant les trois jours

www.mcgwillancourt.be facebook.com/MotocrossWillancourt

C’EST LA RENTRÉE DES CLASSES ! PENSEZ AUX CHAUSSURES CAMY

Vendredi 31/8 : • 18h : Soirée gaumaise • 21h : Concert «SINSEMILLA DRIVE»

Dimanche 2/9: • Championnat AMPL

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

Grand choix pour vos enfants dans les plus grandes marques : Babybotte, Noël, Kickers, Little Mary, Bana, Lunella, Geox, Vans, Globe... et nos pantoufles de gym Rucanor. Vous y découvrirez nos nouveautés en dames, hommes et enfants ainsi qu’un grand choix d’accessoires. Profitez de notre carte de fidélité, de votre carte famille nombreuse ou de la carte Sympass.

Zoning Belle-Vue, 56 • B-6740 Etalle (À coté du Delhaize) Grand parking ! Tél. +32 (0)63 44 60 76 • www.chaussures-camy.be Horaires : Du mardi au samedi de 9h30 à 18h30 Dimanche de 10h à 12h30 • Fermé le lundi matin

SoYeZ pRêTs pOuR

lA rEnTrÉe AnImAtIoNs eT aTeLiErS lEs sAmEdIs 1/09 eT 8/09 dE 10 à 18h mErCrEdI 5/09 dE 13 à 18h

FiNiE lA cOrVéE, nOuS rEcOuVrOnS vOs cAhIeRs ! Gratuit sur présentation d’un ticket de caisse.

CuStOmIsAtIoN dE vOtRe bOîTe à tArTiNeS. Pour une boîte à tartines unique, personnalisée et GRATUITE !

MESSANCY

HyPeRmArChÉ eT 100 bOuTiQuEs aU rYtHmE dE tOuTeS vOs eNvIeS Route d’Arlon 220 - 6780 Messancy - E411 Sortie 32 - Parking gratuit

GAL-10069-BTS-Info-260x188mm.indd 1

22/08/18 13:45

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

VIRTON

Trois questions à... Camille Bodson

UN OEIL QUI PÉTILLE AVEC TOUTE L’INTELLIGENCE DES HOMMES DE TALENT Il y a des maîtres d’armes, des maîtres des lieux et des maîtres de cérémonies. À Virton, il y a un maître de musique. C’est Camille Bodson. Rencontre sur le coin de son piano, musique du bord de l’eau plein les oreilles et larges séquences improvisées. L’homme a 95 ans, il est rempli de souvenirs et dispose d’un talent sans mesure. Il s’amuse à déménager les réseaux sociaux et bouscule les échanges des amis partagés. Maestro... Camille Bodson, un Virtonais comme les autres, comme on les aime, plus ou moins tapageurs, mais généreux, une personnalité qui respire la sympathie spontanée, une ligne de vie qui n’est pas celle d’un long fleuve tranquille. Mais encore... Je suis né à Couvreux, baptisé

à Montquintin, jeunesse à Gérouville, organiste, chef de musique, instituteur et prof à Virton, Florenville, Pierrard, Arlon, Athus, St-Léger et Florenville. Mon épouse Marie-Louise (91 ans) vient de Breux, près d’Orval, où je m’étais caché de l’occupant pendant la guerre jusqu’en 44. Nous avons eu quatre enfants. Aujourd’hui, on compte huit petits-enfants et quatorze arrière-petits-enfants. Ca bouge quand ils viennent dire bonjour en même temps à la maison familiale, avenue de la Victoire. J’ai fait mon école normale à l’ISM d’Arlon pour devenir tout de suite instituteur. Je suis passé par Florenville où j’ai même enseigné la gymnastique, entraîneur de foot, tu te rends compte... Camille Bodson s’est tourné très vite vers les études de musique sacrée à Malines. Il a été «poussé» par un ami militaire pour forcer le rythme et faire son entrée dans le groupe arlonais de la musique militaire. À la radio, on l’a entendu s’exprimer dans le groupe amusant de «L’Orchestre de la butte». Ses nouveaux acquis lui ont ouvert les portes des sociétés d’harmonies de la région, soit à Gérouvile, Meix-dt-Virton, Florenville, St-Léger, Izel et Virton.

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

J’ai ensuite été amené à mettre sur pied et à lancer le groupe choral «ChanteGaume» dont la notoriété a vite et très largement dépassé les frontières. L’artiste musicien a beaucoup composé, s’appuyant sur les conseils de son ami Antoine Toulmonde. Plusieurs messes figurent à son palmarès. Parmi les oeuvres signées par Bodson, on trouve la composion d’une trentaine de morceaux du registre traditionnel qui animent le jeu du carillon de l’église Saint-Laurent, de Virton. Une belle réussite dans le genre. On vous a vu produire une improvisation extraordinaire sur Facebook, à la demande d’un de vos petits-enfants. Cette brillante composition est en train de faire le tour du monde. La réussite est totale. La ville de Virton peut être fière de son compositeur. Qu’est-ce que vous en pensez, chef ? Composer de la musique, c’est apprivoiser les bruits et les sons avec le concours généreux des autres dans l’amitié et la meilleure bonne volonté. Il faut savoir s’abandonner aux bons soins et à l’indulgence de chacun pour apprécier. Tout cela pour rencontrer beaucoup de monde et des tas de gens très intéressants. Et en avant la musique !

L’Excelsior a ratissé plus large que jamais

Sébastien Grandjean et Marc Grosjean : faits pour s’entendre et pour valoriser le label virtonais.

C’est vrai : la direction du club de football de Virton a travaillé dans l’ombre au cours des derniers mois. Au point de laisser se développer des commentaires dubitatifs sur le sort réservé aux locataires du Faubourg. Jusqu’à envisager un laisser-aller général des choses qui ne pouvait conduire qu’à des conséquences désastreuses. Qué nenni, m’fi ! C’est tout le contraire qui s’est produit. Le club de football de Virton va bien et le recrutement du mercato a réservé quelques surprises de taille. VISAGES NOUVEAUX ET TROMBINES CONNUES Le secrétaire général a fait ses comptes : c’est un contingent de quinze nouveaux footballeurs qu’il va falloir intégrer dans les rangs des verts et blancs.

Voilà que mes Loulous, mes adorables Loulous, se sont peu à peu transformés en mini-adolescents en culottes courtes. «C’est normal, c’est l’âge où ils vont tester tes limites.» Ah oui, c’est normal?! Donc, si je récapitule, en tant que parents, on doit faire face à la crise des 2 ans (plus connue sous le nom des «Terrible Twos» fois two avec des jumeaux), la crise d’adolescence et la crise de la quarantaine. Et maintenant, on me rajoute celle des 4 ans, comme ça sans me prévenir. En pratique, cette «petite crise d’adolescence» se caractérise par un rejet de l’autorité parentale. Et voilà que ça négocie, ça boude, ça pique des petites colères (dignes de l’Actors Studio)… Pire, ça lance des paroles blessantes. Et je peux vous dire que quand les chairs de votre chair, ces Loulous que vous avez portés, choyés, bercés, consolés, habillés, changés, nourris et que vous aimez plus fort que tout, utilisent leur petite voix pour vous asséner un «je m’en fiche, t’es qu’une menteuse», tu te demandes comment on en est arrivé là. Tout devient sujet à discussion : le moment des repas par exemple. Vous voyez ces instants de complicité familiale et de partage... «Je ne veux pas manger ça… Je. Veux. Autre. Chose.» Pardon?! «Oui, je veux des pâtes. Je n’aime pas les pommes de terre. – Moi aussi et je veux de la manonaise.» Premièrement, on ne dit pas «je veux». Ensuite, le jour où tu sauras dire correctement «MAYONNAISE», tu pourras peut-être en avoir dans ton assiette. Non mais! J’ai parfois la vague impression qu’ils se croient installés à la table d’un restaurant : «Appelez-moi le chef maman, nous ne pouvons décemment pas manger ce poulet, pommes de terre, compote. Vous savez quand même que nous sommes les Loulous, non?!» D’accord, ils construisent leur personnalité mais faudrait quand même pas que je me laisse marcher sur les pieds par deux «pré-rebelles» qui ne m’arrivent pas encore au nombril. J’ai bien compris qu’ils sont en quête d’autonomie et d’indépendance. Ils me répètent assez souvent qu’ils veulent le faire «TOUT SEUL», et tant pis si leurs chaussures sont mises au mauvais pied et que leur t-shirt est à l’envers (après tout, ça m’arrive à moi aussi). Mais le soir quand vient le moment de se mettre au lit, c’est moi qu’ils appellent pour le câlin et l’histoire du soir. Après tout, ils resteront à jamais mes bébés.

Tâche délicate qui a été confiée aux nouveaux animateurs. À eux de faire en sorte que les nouveaux venus s’adaptent sans tarder à leur nouvel environnement. Pour ce qui est de l’aspect sportif technique, il faut reconnaître qu’on a tapé fort sur le clou. Un vent nouveau souffle à présent sur l’Excelsior appelé à jouer les premiers rôles en province de Luxembourg. Première figure à adopter, celle de Marc Grosjean qui a choisi de quitter l’Union Saint-Gilloise pour prendre la route de la Gaume et de Virton. On lui a adjoint une compétence reconnue en la personne de Sébastien Grandjean. Cela fait des mois que Grosjean a été approché par la direction virtonaise. Pourquoi vient-il à Virton? Question d’ambition, de moyens et de volonté. Or

l’Excelsior-Virton de la future campagne est ambitieux. À l’image de son nouveau propriétaire, l’homme d’affaires grand-ducal entrepreneur Flavio Becca qui a déjà réussi à planter quelques jolis bouquets sur sa vitrine. Allez donc voir ce qu’il a réussi à construire du côté de Dudelange. Aux onze joueurs rescapés qui témoignent encore des effectifs de l’an dernier, il faut adjoindre quinze éléments venus renforcer les rangs. Au total, 26 footballeurs pressés d’en découdre avec leurs adversaires. Ces nouveaux éléments viennent de France bien entendu, mais également du Grand-Duché, de Belgique, d’Angleterre et du Portugal. Pas moins... UNE DERNIÈRE RECRUE ? Il n’est pas impossible qu’un dernier élément soit acquis, la direction virtonaise a gardé les fers au feu et Sébastien Grandjean conserve un oeil rivé sur un attaquant sénégalais qui s’appelle Falou Sam. Retenez ce nom, car il reviendra, c’est une tour, une montagne (1,96 m). En Italie, il s’est fait un nom que tout Virton pourrait retenir, à l’image de son nouveau projet. C’est comme un journal a titré : «Virton entre dans une nouvelle dimension».

Wraps chèvre frais, MANGUE & AVOCAT

INGRÉDIENTS (6 PERS.) • 300 g de chèvre très frais • 6 tortillas • 2 mangues • 6 branches de coriandre • Piment d’Espelette • 3 avocats • 2 citrons verts • 1/2 oignon • 3 pincées de paprika et du sel

PRÉPARATION 1. Détaillez grossièrement la chair des avocats dans un saladier. Écrasez-la à la fourchette et pressez les citrons verts par-dessus. Émincez finement l’oignon et ajoutez-le au mélange. Parsemez avec le paprika. Réservez. 2. Pelez et détaillez les mangues en bâtonnets. Ciselez la coriandre. Dans un bol, mélangez le fromage de chèvre avec la coriandre. Ajoutez quelques pincées de piment d’Espelette et salez. 3. Répartissez la préparation à l’avocat sur les tortillas. Disposez quelques bâtonnets de mangue et finissez par le chèvre. Roulez les tortillas et coupez-les en deux dans le sens de la hauteur.

Facile et rapide à préparer !

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

OBJECTIF :

RENTRÉE AU TOP

JUSQU’AU 15 SEPTEMBRE 2018

VAPOR 12 ACADEMY NJR MG DU 39 AU 47

79€99

TEE-SHIRT JDI SWOOSH

19€99

-20%

€99

SAC À DOS 20L

27€99

89€99

-44%

49€99

TEE-SHIRT HOMME STARLIGHT TEE SS

29€99

-50%

€99

-35%

€99

DOWNSHIFTER VELCRO DU 27 AU 35

39€99

-46%

74€99

-30%

-42%

19€99

SURVET GARÇON

89€99

49€99

-44%

49€99

-35%

€99

GO SPORT MESSANCY

€99

SURVET HOMME

PANTALON

27€99

-26%

€99

SWEAT

34€99

AIR MAX INVIGOR DU 35 AU 40

€99

DRIFT CAT TIGE CUIR DU 40 AU 46

SAC À DOS 27L

222 ROUTE D’ARLON - 6780 MESSANCY - TEL : +32 63 21 00 40

-50%

24€99

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

AUBANGE

La lutte contre les marchands de sommeil s’organise C’est une étape importante que vient de franchir le conseil communal d’Aubange en décidant de ratifier le protocole d’accord visant à lutter contre les marchands de sommeil. L’idée avait été initiée avec un certain succès dès 2013-2014, a rappelé André Marie-Morosini. Mais cette fois, des moyens judiciaires accompagnent ces mesures. Le parquet du procureur du Roi, la ville d’Aubange, le CPAS d’Aubange et la zone de police sud-Luxembourg vont collaborer pour croiser, faire circuler des informations et relever tous indices qui permettent de relever des faits répréhensibles. La bourgmestre Véronique Biordi dans une longue présentation de la philosophie et des moyens mis en place, avec désignation de personnes de référence, s’est aussi attardée sur les sanctions qui peuvent aller jusqu’à la saisie de l’immeuble et l’obligation, pour le propriétaire, de reloger à ses frais les occupants.

Ces mesures s’inscrivent dans la suite logique de l’organisation début d’année, d’une taxe de séjour (jusqu’à 800 €) pour les propriétaires dont les occupants ne sont pas inscrits dans les registres communaux. Les communes voisines vont également enclencher la même politique de lutte contre ce phénomène. Le protocole est adopté à l’unanimité. L’ADL SUR LE GRILL En début de séance, le nouveau «patron»Tanguy Bosman est venu présenter le compte d’exploitation pour 2017 de l’Agence de Développement Local. Il présente un mali de 25.321€ et attend toujours le versement du solde du financement par la Région Wallonne. Heureusement que la commune respecte ses engagements sinon l’ADL serait en faillite commente Jean-Paul Dondelinger. Le budget 2019 devrait être plus favorable avec le retrait de la gestion de l’ABC (reprise par la commune). Des interrogations concernant les nouvelles

missions, le licenciement de la précédente directrice... restent en suspens. Le solde de la subvention communale sera versée (9.090 €) mais la minorité rejointe par Isabelle Lardot et Jean-Paul Dondelinger s’abstient. OK POUR «LES POUSSINS Autre compte présenté en déficit, celui de l’ASBL «Les poussins». Christian Binet explique qu’il s’agit d’une année de transition, que la nouvelle formule de subsidiation sera plus favorable et qu’il s’agit d’un service social à destination de familles aux revenus moyens parfois modestes. Marie-Claude Weber demande si des travaux de cette ampleur pour la rénovation étaient nécessaires ? Le mali se situe à 23.572 €, le solde de la subvention (16.500 €) pour 2018 sera versé. En restant toujours dans les comptes et budget, ceux de l’ASBL Maison des Jeunes sont approuvés et le solde 2018 (2.250 sur 15.000€) sera versé. La maison des jeunes occupe cinq personnes pour

quatre équivalent temps plein. LES CRUES À LONGEAU Le conseil vient aussi de décider de mener une étude (22.210 €) avant de prendre des mesures définitives concernant les inondations suite aux importantes crues du Wahleschgracht, le ruisseau de Longeau. En attendant, Pierre Vandeninden a expliqué qu’un dégrilleur sera placé pour éviter que le pertuis ne soit bouché par les branchages lors des fortes pluies. Autre étude décidée : celle du lieu dit «Morgen» au home lorrain. NOUVELLE DIRECTION La rentrée scolaire 2018-2019 marquera un tournant dans l’histoire des écoles communales. En effet, suite au succès incessant des écoles, l’implantation d’Aix-sur-Cloie devient une école autonome. A huis clos, le conseil a confié à Audrey Denolf la fonction de directrice. Danielle Dorban conserve la direction des sites d’Aubange centre et Bikini.

Marché aux Puces Du

Vieil Arlon

CHAQUE 1ER DIMANCHE DU MOIS (d’avril à novembre)

2 BRE

SEPTEM 7 octobre 4 novembre

d’Arlon, Grand Place 22 Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville T. +32(0)471.02.13.14 | secretaire.rhva@gmail.com

À VOTRE SERVICE

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

ARLON

Les Nouveaux Benjamins Cyclistes de la commune Plus d’une centaine d’enfants des écoles communales du Galgenberg, de Weyler, Barnich/Sterpenich, Fouches, de l’Inda et de

l’école St-Bernard ont participé au projet Benjamin Cycliste mis sur pied par la Ville d’Arlon (échevinat de la Jeunesse) et l’association

ProVélo. Trois journées de formation pratique dans la circulation urbaine, consécutives à une formation théorique.

Objectif : apprendre à rouler en vélo avec un maximum de sécurité. Les brevets ont été remis fin juin.

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

JD 1000 Services

ATHUS

Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Le Lions Club Athus-Lorraine a distribué 18.000 euros en 2018 Au cours d’une réunion conviviale tenue au Threeland Hôtel de Pétange, le Lions club Athus Lorraine a complimenté les associations sociales qu’il soutient avant de partager les bénéfices des actions menées cette année : vente de bouquets de mimosas (février), après-midi «Jeux

de société» (mars), la soirée vente de vins (avril), la balade motos, initiée cette année en mai et qui a connu un grand succès et Noël Solidaire à Arlon. L’année sociale qui se termine est un bon cru : 18.000 euros ont pu être répartis entre 12 associations. Privilégiée cette année,

Les représentants des associations bénéficiaires.

«Soleil du Cœur» de Gomery avec une aide substantielle pour le remplacement de la porte d’entrée. Les besoins courants de la Petite Plante de Musson ainsi que Solidarité Aubange, autres associations dont le club est proche, ont également été rencontrés. Avec l’aide du Lions à

OMN, Opération Monde Nouveau, c’est une initiative particulière en cette année de réflexion publique sur le respect de la femme qui a été rencontrée puisque les volontaires ont construit un internat pour 200 jeunes filles dans une école au Rwanda pour leur éviter les aléas des déplacements de nuit dans les collines. PRÈS DE 500.000 EUROS DISTRIBUÉS DEPUIS 1974 Le club Lions Athus-Lorraine relève que, constamment soutenu par ses sponsors, ces 43 années d’activité lui ont permis de distribuer près d’un demi-million d’euros à 85 associations. Prochain rendez-vous : le samedi 20 octobre au Threeland, sur le thème ‘Soirée Italienne’.

Tout le bricolage et bien plus encore...

Un artisan à votre service ! TRAVAIL SOIGNÉ DEVIS GRATUIT

• Maçon qualifié effectue tous travaux de rénovation et transformation intérieurs et extérieurs; • Carreleur qualifié pose carrelage et rénove les SDB; • Plâtrier effectue tous travaux de plâtres, enduit, lissage, finitions, peintures...

Tél +32 491 24 80 79

Pour paraitre dans cette rubrique, contactez :

Florian Franzoni : 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

ROUVROY VÊTEMENTS DE TRAVAIL 2

Pierre Theunis et son nouveau spectacle au ROx Pierre Theunis et son nouveau spectacle «Parler aux Etoiles» à voir jeudi 6 septembre à 20h au ROx. Il reste encore des places pour ce spectacle original et ô combien émouvant. Du reste, il suffit de lire l’avis d’un spectateur qui a assisté à la première du spectacle en juillet dernier pour s’en convaincre… «Bonjour à tous, j’en profite pour m’adresser à Pierre et à Betty. Vu que j’avais encore une heure et demi de route pour rentrer chez moi après le spectacle, je ne vous ai pas attendu pour vous dire ce que je pensais de vous

deux. Je vais donc l’écrire. Il y a des artistes qui sont soit d’excellents humoristes, soit d’excellents chanteurs ou soit d’excellents musiciens mais je n’en connais qu’un, qui excelle dans les trois catégories et c’est vous Pierre. Je vais m’adresser à présent à Betty en vous disant bravo et merci pour ce très bel hommage que vous avez rendu à Maurane et Whitney pour ne citer que ces deux-là car vocalement sur Maurane, vous avez été très touchante et sur Whitney vous avez été impressionnante. Si je devais retenir un autre

Pierre Theunis et Betty La Ferrara.

moment dans le spectacle qui m’a à la fois impressionné et à la fois ému, c’est le très bel hommage que Pierre fait à sa maman sur du lyrique. Avec vous deux, j’ai été servi en émotion et vocalement tout au long du spectacle. Je voulais également féliciter et remercier vos musiciens d’avoir embelli ce spectacle par leurs instruments. Je vous souhaite encore beaucoup de succès avec ce spectacle et je vous dis à très vite car une chose est certaine, je reviendrai vous voir, car des soirées comme celle d’hier, c’est tout le public qui en redemande» Que dire de plus, si ce n’est que de vous inviter à constater par vous-même la qualité de ce spectacle exceptionnel PAF : 30 euros • Réservations via le compte BJC : BE25 7512 0556 6682 www.bjc-gaume.be Bertrand Jacques : 0475 692 858 Johan Cristina: 0498 500 485

400 m

d’exposition

MINIMU

-10% -15% *

SUR LES VÊTEMENTS DE TRAVAIL

-15%

SUR L’OUTILLAGE MANUEL

-20% +

Chaussures hautes ROMA S3 HEROCK

29,70€

34,95€

MUSSY LA VILLE

La population rend hommage à l’abbé Alexandre Le comité du souvenir patriotique de Mussy-laVille est heureux : depuis quelques années les cérémonies de commémoration connaissent un regain de popularité. Preuve encore en ce 22 août où à côté d’une très forte délégation de porte-drapeaux belges et français, des représentants «poilus» se sont présentés autour des autorités communales. Albert

Beullens, Sylvie Guillaume, la bourgmestre ff et encore Charlotte Lefèvre-Dussart ont rappelé la mémoire du principal acteur: Vital Alexandre, le curé devenu martyr pour éviter le 22 août 1914, le massacre d’autres pères de famille. À ces commémorations, on associe évidemment les autres victimes des deux guerres et on relève l’implication des femmes. Celles

-25%

qui ont dû continuer à faire vivre et organiser la vie des familles, qui n’ont pas pu se recueillir sur la tombe de leurs père, enfants, maris et dont certaines sont mortes de chagrin. Pour ces cérémonies, avec l’appui de Musson-Mémoire, une nouvelle plaque rappelant le nom des victimes de la guerre 40-45 a été placée sur le monument dressé sur la place Alexandre.

Promo box Thor 2 HEROCK (pantalon + sweat + t-shirt)

-10 €

MUSSON

Opération Choco pour la Petite Plante : c’est parti! Partout dans le sud de la province, à partir de ce premier week-end de septembre, des bénévoles vont présenter les friandises chocolatée vendues au profit de «la Petite Plante» de Musson. Plus de 400 vendeurs sont mobilisés dans les villes et villages, aux abords des grandes surfaces... et même dans certaines écoles. Depuis cette année, l’Institut Cardjin Lorraine d’Arlon a même décidé de rejoindre

l’opération pour impliquer socialement ses élèves. Partout la motivation est forte. L’objectif est de réaliser le même chiffre d’affaire que les années précédentes (75.000 €) pour dégager un bénéfice de plus de 50.000€.Un montant toujours indispensable pour la gestion quotidienne de cette maison accueillant 22 personnes adultes polyhandicapées à Musson, partiellement, seulement

René Masson et Stéphanie Thiéry présentent les produits «choco».

subventionnée. «Le budget est globalement établi à 2.000.000 € et chaque année, il manque environ 150.000 € pour le boucler. Ce sont les dons et les bénéfices de cette opération qui nous permettent de le boucler» explique la directrice Stéphanie Thiéry. Une cinquantaine de personnes sont occupées sur le site. Petit détail : «Cette année, nous avons voulus renforcer notre offre et à côté des traditionnels Twix, MilkyWay, Snickers et autres paquets de Célébrations, nous proposerons un twin pack de gommes, un produit fabriqué par l’entreprise belge Joris, il sera vendu à 5€ pièce» détaille René Masson, le responsable de l’opération choco. Des vendeurs ou responsables de vente peuvent encore s’adresser à stephanie.thiery@skynet.be pour compléter l’équipe !

55€

69,95€

Salopette taloche bleue, fermeture col chevalier

30€

40€

91€

-25%

Venez découvrir notre gamme complète SNICKERS

Scie à dos (300 mm) IRONSIDE

-10 €

Boîte à outil métal ALLIT

81€

Practical promo 2 JOBMAN (pantalon + sweat + t-shirt + ceinture)

10,95€

14,59€

-25%

29€

39€

Jeu de 5 tournevis IRONSIDE

16,27€

21,70€

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com * Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 27/08 au 15/10/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT

�� e� de RÉFLEXION...

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

PARUTION

Le Gletton vous fait découvrir Fratin

Le Gletton avait choisi pour son bimensuel d’été, celui des chemins de traverse, de faire un descriptif du couple «Buzenol-Fratin». Et puis, finalement, Fratin s’est imposé tout seul car il y avait pas mal de choses à en dire. Et Le Gletton n’a même pas su tout dire… Comme chaque fois, Joseph

Collignon effectue un tour d’horizon très large du village : historique, patrimonial, environnemental, etc. Une belle (re)découverte d’un village un peu en retrait des grands axes de mobilité. Mais Le Gletton fera découvrir des aspects peu ou mal connus de ce village, notamment la ferronnerie d’art et

du bâtiment de Léopold Gérard, le spécialiste de la forge depuis… 1909. On parlait alors du grand-père, déjà appelé Léopold, et qui était maréchal-ferrant. Il y a de la vie à Fratin. Et pour tout comprendre, lisez le Gletton d’été qui complète l’ouvrage paru voici peu, sous la plume d’Eric Blondelet, «Fratin et son histoire». On a donc la version historique et contemporaine du village en deux volumes, cet été ! Le Gletton n° 507-508 en vente dans les librairies et dépôts habituels, pour 6 euros ou en versant 8,50 euros frais d’envoi compris, au compte BE37 0010 3441 0828 du Gletton, 28 rue Saint-Martin à 6740 Villers-sur-Semois

Retrouvez les solutions dans la page des petites annonces

VIRTON

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

Les jubilaires de la mi-août Un couple en brillant, deux couples en diamant et deux couples en or, soit cinq couples fêtant un anniversaire de mariage. Beau programme pour les musiciens inspirés de la «Concordia» virtonaise et leur chef François Godard au Centre de la «Cour Marchal» au rendez-vous de la mi-août. Tradition locale obligée. C’est l’habitude facétieuse et ronronnante des Virtonais et de la mi-aouuuuuuu... qui veut cela ! Sourire en coin. La présentation des couples jubilaires a été assurée par

le bourgmestre François Culot et ses deux échevins, Vincent Wauthoz et Jean Raulin . Avant de signer le livre d’or de la ville et de recevoir les fleurs et cadeaux d’usage, les mariés ont eu le plaisir de s’entendre lire le message royal qui leur était destiné. En prime, un chèque sympa à faire valoir auprès des commerçants de la ville. Musique, maestro. Les mariés en fête de la longévité exemplaire sont les couples suivants. Noces de brillant (65 ans de

mariage) : Michel Lallemand et Jeanine Neimry mariés à Bouillon le 24 décembre 1953. Noces de diamant : René Etienne et Olga Cobrard mariés à Ruette le 13 septembre 1958; René Béver et Marie-Thérèse Liégeois mariés à Virton le 22 décembre 58. Les couples en or : Bernard Lion et Annick Vincken mariés à Forge-Philippe le 20 juillet 68; Marcel Herman et Claudine Marchal mariés à Musson le 30 novembre 68.

5 ��u�es de �e��

p��r les enfants!

C�l��e-m�� ! Les jubilaires de la mi-août fêtés à Virton, encadrés par les mandataires communaux.

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

MESSANCY

Des présidents de CPAS en or En invitant Anne-Marie (70) et Yvon (73) Biren-Klein pour la célébration officielle de leurs noces d’or, c’est un couple particulièrement actif et impliqué dans la vie locale que l’administration communale recevait le jour de la fête nationale. L’un et l’autre ont toujours marqué beaucoup d’attention aux autres: ils ont été présidents, du CPAS de Messancy. Lui d’abord avec deux mandats, elle ensuite, de 2001 à 2016 cumulant aussi une fonction de conseillère provinciale. Mais outre l’engagement politique, ce couple uni le

14 août 1968 à Hondelange devant le bourgmestre Elie Theisen, a aussi connu une vie familiale et professionnelle. Il a fait carrière dans les chemins de fer, conducteur à Latour puis à Bruxelles-Midi avant de devenir instructeur à Ottignies. Elle, après des humanités scientifiques chez les sœurs Notre-Dame à Arlon, devient régente en sciences-géographie et intégrera l’Imma en 1978 après plusieurs occupations à Bruxelles. Deux enfants ont grandi aux côtés du couple installé à

Wolkrange : Eric et Olivier, avant de voir arriver Kevin, Camille, Florian et Axel, les petits-enfants. Yvon s’est impliqué dans le «petit élevage» et l’héliciculture. Il est devenu secrétaire de la Fédération de Lutte contre les maladies du bétail. Elle s’est dévoué auprès de «Solidarité-Aubange» puis dans la gestion du Musée de l’Acier. Elle est actuellement présidente de l’ASBL. Avec Jean-Paul Dondelinger, elle écrira aussi un livre sur l’histoire de l’usine d’Athus. Et pendant ses temps libres, elle… tricote !

jusqu'à

Les revêtements de sol

-20%

• Studio Parquet de 320 m2 + de 350 revêtements de sol proposés

NOUVELLE

IMPLANTATION À DÉCOUVRIR

Avec la famille et les représentants communaux, le couple jubilaire.

Espace luminaires Light house

GAUME

* . T.V.A OFFERTE

Une journée dans la Gaume gallo-romaine

Le samedi 23 juin, 37 Amis des Musées d’Arlon (AMA) ont délaissé le Vicus d’Orolaunum (Arlon) pour découvrir ou revoir les sites gallo-romains les plus emblématiques de Gaume. Cette visite a été conçue et organisée par Louise-Marie Rode et Benoît Rollus. La première étape -honneur au Vicus de Vertunum- fut le Musée Gaumais de Virton où dans l’aile nouvelle du rez-de-chaussée sont exposées quelques-unes des plus célèbres découv e r t e s a rc h é o l o g i q u e s en pays gaumais dans la seconde moitié du XX e s. Le fragment de la célèbre moissonneuse des Trévires découvert dans un mur de soutènement du rempart de Montauban-Buzenol par Monsieur Mertens en 1958 y est conservé. Citons aussi le mignon Cupidon (48 cm) en bronze, sorti d’un puits à Château Renaud par le regretté conservateur Gérard Lambert, au début des années 1990. Restons encore à Virton

(Saint-Mard) pour découvrir -coup de cœur pour beaucoup des participants - la petite église Saint- Martin du Vieux Virton. Du VIIIe au XIIIe s., plusieurs églises s’y sont succédé… Dans un mur de cette église romane agrandie plus tard, deux bas-reliefs du HautEmpire romain encastrés dont une scène de navigation et de transport. La visite de l’intérieur de cette église révèle des peintures du frère Abraham Gilson d’Orval dans le chœur ! DE DÉCOUVERTES EN DÉCOUVERTES Le groupe a alors quitté Vi r t o n p o u r l e s i t e d e Chameleux. Ce site conserve les vestiges d’un ancien relais gallo-romain sur la voie impériale qui traversait la cité des Trévires et donc la Gaume : la Reims-Trêves. Il est quelque peu perdu dans les hautes herbes aujourd’hui… mais les visiteurs du jour ont pu apercevoir le promontoire stratégique de Williers qui l’a protégé jusqu’au Ve s. (la chute de

La peinture à prix d’usine

l’Empire romain). Cap ensuite sur Villers- surSemois pour une deuxième église Saint-Martin, une des plus anciennes de la province ! Découverte appréciée de tous les participants que cette Ara Romana, pierre romaine sculptée sur ses quatre faces à l’effigie d’Apollon, Hercule, Minerve et Diane et qui servit de support au maître-autel du vieil édifice. UNE FIN EN APOTHÉOSE Enfin dernière étape, le promontoire de MontaubanBuzenol qui devint un «éperon barré» dès l’époque celtique. Cette fortification met à profit ce plateau de forme triangulaire, cerné sur deux de ses côtés par des vallées encaissées, formant des défenses naturelles. La visite se termina par le Musée lapidaire admirablement implanté dans cette forêt par un architecte de génie, Constantin Brondzki. Il abrite quelques-uns des 40 bas-reliefs gallo-romains découverts ici en 1958.

-30%

Les Amis des Musées d’Arlon (AMA) ont vécu une belle journée riche en découvertes.

-30 % sur les peintures à teinter Caparol, Sinova et Levis Ambiance Mur

Travaillez avec Stihl Machines à moteur thermique et électrique pour jardinage Stock important

RENTRÉE DES CLASSES

CONDITIONS SPÉCIALES

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES JOURS

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

• Jambon cru et melon • Coq au riesling • Dessert

TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

SUR LA NOUVELLE COLLECTION

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRANDS MAGASINS

F E I DT 1A1N2S

Renseignements et réservation : 063 38 96 56

1906-201

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

LISTES DE NAISSANCE Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

MEMENTO MARCHE - MESSANCY - 29/8

Le 29/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ du terrain de football, rue d’Arlon à Messancy, suivie d’un barbecue - 0471 09 08 99

CONCERT - WILLANCOURT - 31/8

MCG Willancourt vous propose un concert de Sinsemilla Drive le 31/8 à 21h à Willancourt

MARCHÉ BIO - ARLON - 31/8

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

CONCERT - WILLANCOURT - 1/9

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

ONU

Du 9 au 18 juillet, Diane Delava, déléguée ONU développement durable du Conseil de la Jeunesse, s’est rendue au HLPF à New York (High-Level Political Forum on Sustainable Development). Avec son homologue flamande, Nele Van Hoyweghe, elles ont porté la voix des jeunes belges sur des thématiques de développement durable! Ce forum politique a réuni les Etats membres des Nations Unies (ONU), pour évaluer les progrès de chacun dans la mise en oeuvre de l’Agenda 2030, constitué de 17 objectifs de développement durable (ODD). Diane est une jeune Arlonaise de 24 ans engagée dans de nombreuses associations. Elle a intégré la délégation belge officielle pour le Conseil de la Jeunesse afin de porter la voix des jeunes

CYCLO - MUSSY - 1/9

Les Cyclos D’Mussy organisent la 35 randonnée des Cabus, le 1/9 - Inscriptions et départs de la salle du cercle Saint-Pierre dès 13h30, 45-70 km en allure libre - 063 67 81 53 e

MARCHES - LAHAGE/CHANTEMELLE - 1/9

Une Arlonaise à New York pour le développement durable

Diane Delava.

MCG Willancourt vous propose un concert de Johnny Cadillac le 1/9 à 22h30 à Willancourt, précédé d’une animation DJ dès 20h et d’un feu d’artifice à 22h

qu’elle a largement consultés au cours de son mandat à travers, notamment, une enquête en ligne sur la thématique de la mobilité et des rencontres informelles avec des jeunes venant de toute la Fédération Wallonie-Bruxelles. L a 1 ère s e m a i n e d e c e forum a été consacrée à l’évaluation des ODDs touchant à des thématiques comme l’eau, l’énergie, les villes, la consommation, la production, ainsi que les partenariats nécessaires à l’accomplissement de l’Agenda 2030. C’est sur ce dernier thème que Diane a par ailleurs eu l’occasion de s’exprimer depuis la chaise belge. La 2e semaine a été consacrée aux présentations des bilans des différents pays pour leur mise en oeuvre de l’Agenda 2030. Au cours de son séjour, Diane et son homologue flamande ont également organisé deux side-events, un à la mission belge à l’ONU sur l’économie circulaire et les jeunes, le deuxième sur la mobilité urbaine durable où Diane a présenté les résultats de l’enquête réalisée sur la mobilité en Belgique francophone.

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 1/9: à 14h à Lahage (église - 12 km - 0497 43 38 07); et à 14h30 à Chantemelle (église - 5 km - 0477 32 89 33)

MOTOCROSS - WILLANCOURT - 1-2/9

MCG Willancourt organise le week-end du motocross les 1 et 2/9 à Willancourt - www.mcgwillancourt.be

MARCHÉ AUX PUCES - ARLON - 2/9

L’asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon organise le marché à la brocante du Vieil Arlon le 2/9, autour de l’église St-Donat, Grand-Place, ville basse dont le piétonnier et place des Chasseurs Ardennais - 0471 02 13 14

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 6/9

Joie Amitié (13 rue du Joli Bois - Athus) communique son programme de septembre : 6/9, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30 - ramassage habituel); 20/9, dîner campagnard (PAF : 20€ membre ou 22€/non-membre - Réservation avant le 14/9 : 063 38 92 20 - 0475 78 82 38)

MODÉLISME - ARLON - 16/9

L’asbl Train Modèle Sud organise une bourse au Hall polyvalent à Arlon, parc des Expositions, le 16/9 de 10h à 17h

VIRTON

Un petit cadeau pour les fées Les fées ont été récompensées de leurs bienfaits. Depuis des mois, des centaines de visiteurs viennent s’amuser sur le sentier enchanté. Elles ont reçu en cadeau un petit pont au design particulier. Joël Fagny et Philippe Herman, tous deux employés communaux, sont les auteurs de cette belle réalisation qui permettra aux petites fées et lutins de se promener les pieds au sec. Etienne Chalon a orchestré cet aménagement en tant qu’échevin du Tourisme de Virton et président de la Maison du Tourisme de Gaume. Il avait déjà la baguette magique en

main lors de l’inauguration du sentier. Depuis lors, le sentier a obtenu un nouveau prix décerné par la Fédération Touristique du Luxembourg Belge: le prix du projet le plus innovant réalisé en 2017 en Province de Luxembourg par une Maison du Tourisme. Un petit village de vacances en branchages, pommes de pin et feuilles a aussi vu le jour dans la forêt de conifères. Les fées vont pouvoir inviter leurs amies. Ce défi qui termine la balade rencontre un franc succès. Les enfants ne manquent pas d’imagination en tous cas.

ORVAL

Une bouteille spéciale pour le 10e anniversaire «Autour du Calice» est une association de collectionneurs d’objets d’Orval. Depuis sa création en 2008, elle reverse tous ses bénéfices à des œuvres sociales de Gaume et de Lorraine, soit près de 30.000 euros. À l’occasion de ses dix ans d’existence, «Autour du Calice» a voulu frapper un grand coup et a obtenu l’accord de la brasserie pour imprimer son logo à l’arrière d’une bouteille d’Orval sérigraphiée de 3 litres (type jéroboam), produite à maximum 500 exemplaires et vendue par souscription. I l f a u t p ré c i s e r q u e l a bouteille est vide de son précieux liquide pour une raison d’ordre technique: la refermentation de 3 litres d’Orval dans ce type de bouteille avec sa capsule habituelle, la ferait exploser. Pour obtenir cet objet de collection, il faut être m e m b re d ’ « A u t o u r d u Calice» et s’acquitter de la cotisation annuelle de 5

Photo non contractuelle

10 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

euros. Le prix de vente est de 95 euros, les bénéfices étant reversés à des oeuvres sociales. Les bouteilles seront remises à Orval, le week-end des 17 et 18 novembre. À cette occasion, l’association exposera des affiches concernant Orval. Souscription à renvoyer avant le 30/9 au secrétariat de «Autour du Calice», Jacques Dechambre, 217 rue de Diekirch à 6700 Arlon. Infos : jackdech@yahoo.fr

ARLON

Le modélisme s’expose Le dimanche 16 septembre, pour la 5e fois, le club «Train Modèle Sud» présentera sa bourse entièrement consacrée au train. Elle ravira petits et grands. Il s’agit d’une bourse d’échange où la variété des modèles présentés et la négociation possible des prix de vente en font tout l’intérêt. C’est l’occasion d’acquérir le modèle qui n’existe plus au catalogue des différentes firmes ou simplement le plaisir de «chiner». Le bar est à votre disposition et la restauration assurée dans la salle. Au-delà de cette manifestation, vous pouvez aussi rejoindre le club qui se réunit tous les vendredis soir. Le modélisme est un loisir aux multiples facettes, à la fois technique et artistique. Même si G. Apollinaire a dit : «Craint qu’un jour un train ne t’émeuve plus», le modélisme ferroviaire n’est pas seulement une nostalgie même s’il y a toujours une part d’enfance, de rêve. C’est aussi un loisir moderne avec l’irruption de l’informatique et de la télécommande digitale mais aussi un loisir

manuel (menuiserie, électricité, confection du décor…) comme intellectuel (histoire, géographie, technique…). Chacun privilégie ce qu’il préfère, et met l’accent sur ses dons et ses attentes. Entre la simple collection et l’exploitation d’un réseau d’une manière sophistiquée, il y a place pour chaque modéliste. Tordons également le cou aux idées reçues. Il faut créer avec la place disponible et avec son budget; beaucoup peut être réalisé soi-même avec de la récupération d’objet divers (c’est fou ce qu’il est possible de détourner de son objet initial pour l’employer en modélisme) et puis, ce n’est pas la quantité qui compte. De plus, dans notre société du «tout et tout de suite», le modélisme est aussi une école de patience : réunir la documentation, le budget, le matériel, construire petit à petit son réseau. Et surtout, n’oublions pas que c’est avant tout un jeu, un plaisir, pour jeunes et moins jeunes. Infos : TMS.Arlon@gmail.com

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018 11

S E D L SO

LE MOIS

JUSQU’AU 31 AOÛT 2018

A € V 1 T S N SA -50% JUSQU’À

OU LA POSE

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

12 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

Etudes, sports, loisirs et Culture... c’est la rentrée ! pages 12 à 21

TAICHIGAUME VIRTON & NOTHOMB Club de Tai Chi et Qi Gong

Reprise des cours

à VIRTON le 07 septembre 2018 à 18h au centre sportif à NOTHOMB le 10 septembre 2018 à 18h à la maison de village Nouveau à VIRTON les mercredis à 18h cours style SUN et Qi Gong débute le 12 septembre ASBL (La Recherche du Tao) Cours d’essai gratuit Infos: Tél: 063 42 33 54 ou 0495 40 56 79 ch.br@skynet.be

www.taichigaume.be

Ouverture en septembre 2018

Aikido

école de musique

Aubange - Arlon - Pétange - Longlaville - Turpange UN ART-MARTIAL, UN ÉTAT D’ESPRIT, UNE TECHNIQUE

Centre Sportif du Clémarais, 1er étage - rue du Clémarais B-6790 Aubange

Centre Sportif de l’Hydrion,(centre A.D.E.P.S.) B-6700 Arlon

Ecole primaire “Am Park” rue de l’Eglise L-4732 Pétange

Centre sportif de Longlaville, rue René Getti F-54810 Longlaville

Cercle Saint-Hubert rue du Vieux Moulin B-6780 Turpange

Arlon ITELA Chemin de Weyler 2, B-6700 Arlon

Enfants (5-8 ans) Enfants (8-12 ans) Ado/adultes

18h30-19h30

Lundi Mardi Mercredi

17h30-18h30

18h30-19h30

13h30-14h30

14h30-15h30

18h45-19h45 17h30-18h30

Jeudi

18h30-19h30

Vendredi

Armes

19h30-21h

21h-21h30

19h45-21h15 19h30-21h

Cours de basse Cours de batterie

Retrouvez-nous sur notre site >>>>>>>>

21h-21h30

19h30-21h

Aïkido

« Chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre ! »

Renseignements : http://www.aiki-do.eu Burnay Frédéric : +32 (0)475 86 01 50 / fred@aiki-do.be MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT À TOUS NOUVEAUX PRATIQUANTS Les cours sont sous la responsabilité technique de Frédéric Burnay, 5e Dan d’Aïkido, diplômé de l’Aïkikaï Tokyo et Régent en Education Physique

www.aiki-do.eu

Cours de guitare

Cours de piano

18h45-20h15 19h30-21h

à partir de 7 ans

T : 0495/78.67.44 www.artmusic-academy.com Rue de Hachy 55 • 6700 Arlon-Fouches

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018 13

NEW STORE EXPERIENCE AT HOME OUTDOORS

Photos non contractuelles. Dans la limite des stocks disponibles.

RE-OPENING

JACK WOLFSKIN STORE CITY CONCORDE

PROFITEZ DE NOS OFFRES SPÉCIALES “RÉ-OUVERTURE”

Jack Wolfskin Store Shopping Center City Concorde 80, route de Longwy L-8060 Bertrange GECKO FLEECE KIDS

ICELAND 3-IN-1 JACKET KIDS

PORTLAND LOW TEXAPORE KIDS

29,95€

99,95€

64,95€

19,95€

69,95€

39,95€

ARROYO JACKET WOMEN

ARROYO JACKET MEN

VISTA JACKET WOMEN

VISTA JACKET MEN

ACTIVE LOW TEXAPORE MEN

ACTIVE LOW TEXAPORE WOMEN

139,95€

149,95€

99,95€

89,95€

99,95€

69,95€

Après nos travaux de modernisation, toute l’équipe du Jack Wolfskin Store City Concorde est de nouveau prête à vous accueillir dès aujourd’hui !

14 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

CLUB ATHLETICA

CLAIMARAIS • AUBANGE • 063 38 71 54 Rentrée 2018/2019 - GYMNASTIQUE CLUB ATHLETICA Inscriptions AUBANGE - CLÉMARAIS - 063 :38 71 54 mardi 4 et mercredi 5 septembre Rentrée 2015/2016 - GYMNASTIQUE de 17h :à 19h Inscriptions salle du Claimarais à Aubange mardien 8 etla mercredi 9 septembre de 17h à 19h Reprise dessportif cours : lundi à10 et mardi 11/9 au Complexe Clémarais Aubange LUNDI : 16h15-17h : initiation + psychomotricité dès 2,5 ans Reprise des cours : 17h-18h : initiation + psychomotricité dès 4/6 ans lundi 14 et mardi 15/9 partir de: 17h) 18h-19h: enfants de 5/7 ans(à• 19h-20h30 Niveau avancé MARDI :Il16h30-17h30 Enfants de 7/10 ans y a toujours :possibilité

Nouveau : cours del’année gym dès 2,5 ans de s’inscrire pendant

Bienvenue club Tarifs à l’annéeau (assurance comprise) : Bon• accueil Enfants : 90€ Jeunesàﬁnos lles jeunes et garçons 12 à 16 ans : 100€

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018 15

BASKET CLUB BASKET CLUB ATHUS

R OURS G R 1E C

T ATUI

7pa6r an€

ATHUS

Fille ou garçon, tu recherches un sport d’équipe, de préférence en salle, Fille ou garçon, tu recherches près de chez toi, alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir un sport d’équipe, de préférence en salle, et ce dés l’âge de 4 ans (baby basket). près de chez toi, Le basket développera tes capacités psychomotrices, ta vitesse, ton soufﬂe, tes réﬂexes,… Fille ton esprit toutrecherches sous la Club direction d’entraîneurs diplômés.de préférence alors le leBasket ou d’équipe, garçon, tu unAthus sport d’équipe, est prêt à t’accueillir près de chez toi, alors le Basket Club Athus est prêt à t’accu

Entraînements Complexe du joli à Athus et ce, dès au l’âge de ans (baby basket). et ce4sportif dés l’âge de Bois 4 ans (baby basket). dés le début septembre 2015. LeLe basket développera tes capacités ta vitesse, to basket développera tes psychomotrices, capacités réﬂexes,… ton esprit d’équipe, le tout sous la direction d’entraîneu

AQUAGYM • AQUAFITNESS BUILDING • POWER -

psychomotrices, ta vitesse, ton souffle, Nos sponsors sont vivement remerciés pour leur soutien financier. tes réflexes… ton esprit le tout Retrouvez-les sur notre sited’équipe, internet. sous la direction d’entraîneurs diplômés. Entraînements au Complexe sportif du joli Bois à Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Entraînements dés septembre 2015. le au Complexe sportif dudébut Joli Bois à Athus Renseignements au Secrétariat du Club: dès leTél début 2018. Mr Raymond DIDERICH: 063/38 71 septembre 56 Et sur notre site WEB: www.bcathus.be Nossponsors sponsors sont sont vivement Nos vivementremerciés remerciéspour leur soutien fina Retrouvez-les sur pour leur soutien financier.notre site internet. Retrouvez-les sur notre site internet.

silhouette, vous muscler Vous souhaitez affiner votre durance, le tout sur des l’en de ir uér sans douleur, acq rs sont pour vous! musiques rythmées, ces cou de l’aquafitness-building, iste cial spé et Lily, dynamique rs. cou les ra ure power et zumba, ass 5 € DE LA MUTUELLE 30/3 DE ENT POSSIBILITÉ D’UN REMBOURSEM S COUR IER PREM INSCRIPTIONS SUR PLACE AU

RDI 11 SEPTEMBRE 25 REPRISE LE MA DE 18H50 À 19H35 OU DE 19H40 À 20H

TOUS LES MARDIS R À ARLON PIS CIN E DE L’IT ELA • 2, CH. DE WE YLE

Renseignements au 0497 38 69 90

Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Joueurs, sponsors, rejoignez-nous

Renseignements au Secrétariat du Club: Mr Raymond DIDERICH: Tél 063/38 71 5 6 Et sur notre site WEB: www.bcathus.be

Trois concerts de Noël sont prévus en décembre à Luxembourg, Habay-la-Vieille et Bascharage. Nous répétons chaque vendredi à 20 heures, au 3° étage de l’ Académie de Musique, 10, place des Chasseurs Ardennais à Arlon

Ambiance conviviale !

Judo ?!J� {i#we!œm

��, medel�à�

Lesil) ,-ipt.lOl)s se liOl)t sefJJ_. S Plaee Jouer Judo (6 à S ans) Le samedi de 9h30

à 11 h00

Judo Jeunes (S à 10 ans) Le mercredi de 17h30

à 18h45

Coursjeunes ( 10 à 14 ans)

Le mardi et vendredi de 17h15 à 18h30

�� Cours adultes (15 & plus)

·�___,,.- '"· '·-· ...:-.� --.._.., Le mardi et vendredi ---•, de 18h30 à 20h00

Initiation et pratique âujuâo c[assique et âe compétition

-·

Organisation de compétitions amica[es et internationa[es (ŒLO) Stages, 6ivouacs, jumefages avec c[u6s étrangers, ....

Judo C{u6 Stockçm as6{LPŒJ è5U4U 12, rue des Œ(euets à 6700Jlr(on 063 /21 9924 (après 17/i00)- 0496/80.18.26 (secrétaire) www.jucfoc(u6stock.gm. com WALLONIE-BRUXELLES

SAISON

Contact : 0496 250 055

La Chorale du Beynert-Jean Bruyère vous invite aux répétitions «portes ouvertes» des vendredis 7 et 14 septembre à 20 heures.

retrouveZ la Chorale du Beynert sur Facebook

LA chorale

2018-2019

Vous aimez chanter ? L’ECOLE DE DANSE

F abienne Doly ET LE FITNESS CENTER

Power.. &..Line

vous proposent une grille de

17 cours par semaine. Pour enfants et adultes, hommes et femmes.

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs. Renseignements, inscription, réinscription et paiement à l’école les samedis 1 et 8 septembre 2018 de 13h30 à 18h00 22, rue de la Motte B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

REPRISE DES COURS LE 10 SEPTEMBRE 2018  Ecole de danse Fabienne Doly

INITIATION CLASSIQUE MODERN JAZZ BODY SCULPT STEP REEBOK J.A.F. HILO LATINO SHAPE AND STRETCH

Fabienne Doly : Professeure diplômée de l’ISTD de Londres en danse classique et danses latino-américaines. Possédant une équivalence du diplôme d’état français en Jazz. Instructeure internationale diplômée de l’université Reebok. Fabienne Doly est reconnue pour sa qualité d’enseignement et sa pédagogie.

16 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

AQUA

POWER Cours d’Aquabike collectif (20 places max) dynamiques & en musique les dimanches matin à la piscine d’ATHUS Possibilité de venir à la séance ou en s’abonnant Rémi Tinti +33 6 02 32 76 61 ou remi.tinti@hotmail.fr www.athus.aquabikereglisse.com

Tous les jeudis de 19h à 20h et de 20h à 21h à partir de septembre 2018

Piscine de l’ITELA (chemin de Weyler à Arlon)

Infos et inscriptions au 0471 52 53 04 ou par mail à happyswim01@gmail.com Activité sportive en musique, dans l’eau et adaptée à tout âge Fédération Wallonie-Bruxelles Enseignement secondaire artistique à horaire réduit subventionné

e é r t n e

ACADEMIE DE MUSIQUE DE LA VILLE D’ARLON IMPLANTATIONS DE ATHUS - AUBANGE – HALANZY

ANNÉE SCOLAIRE 2018 – 2019 REPRISE DES COURS

La Sonatine La Cantourelle À partir de 5 ans

Mozaïk Voices Choeurs d’adultes expérimentés

Renseignements et inscriptions : Anne Willem +32 (0) 473 84 18 77 contact@lasonatine.be RÉPÉTITIONS ET COURS Seigneurie de Ville en Pré Rue de Sesselich, 264 B-6700 ARLON www.lasonatine.be

Les cours reprennent dans les trois implantations de l’Académie de Musique de la Ville d’Arlon (Athus-Aubange-Halanzy).

COURS D’ÉVEIL MUSICAL

Les inscriptions sont prises par les professeurs des cours concernés. HORAIRE (1 période de 50’ par semaine) Les nouveaux élèves doivent venir s’inscrire : le mercredi de 13H25 à 14H15 au munis d’une photocopie de leur carte Centre Culturel, rue du Centre à Athus d’identité. (professeur : Mr DEVIERE Jonathan). « Le cours comprend du travail vocal FRAIS D’INSCRIPTION : (respiration, relaxation, libération de la Une redevance de 55 € pour les élèves nés voix...), de l’initiation aux différents sons, après le 31.12.2006 ou de 35 € pour les rythmes et lecture de notes, du jeu, de élèves nés avant le 01.01.2007 est perçue par l’improvisation vocale et rythmique, du l’Administration communale d’Arlon lors de rythme marché et frappé, de l’apprentissage leur demande d’inscription à l’Académie de et de la création de chansons, de l’utilisation musique. Elle doit être payée avant que l’école d’instruments Orff (petites percussions), … » ne puisse accepter la demande d’inscription de l’élève et donc, au plus tard, pour le 29 COURS DE FORMATION MUSICALE septembre 2018, par virement au crédit du compte BE95 0910 1995 5858 ACAD (solfège) à partir de 7 ans MUSIQUE – DROITS - rue Paul Reuter 8 à (nés avant le 01/01/2012) 6700 – ARLON HORAIRES (2 périodes de 50’) mardi et Le droit d’inscription dont montant ci-dessous, vendredi, bâtiment communal, rue du imposé par la Fédération Wallonie-Bruxelles, Village à Aubange (1ère année à 16H20, 2ème à est à verser pour le 15 octobre 2018 17H10, 3ème à 18H00) (professeur : Mme EYEN par virement au crédit du compte BE89 Isabelle). 0910 1928 9285 Ville d’ARLON - Minerval COURS D’INSTRUMENTS : flûte traversière Académie de musique - rue Paul Reuter 8 à et piccolo (Athus, Halanzy), clarinette 6700 – ARLON : (Aubange, Halanzy), saxophone (Halanzy), - 74 € pour les élèves nés entre le 15.10.2000 cuivres (trompette, bugle, cornet, cor, et le 31.12.2006 et les étudiants baryton, trombone, tuba)(Halanzy) et piano (au Clémarais à Aubange) ainsi que (à Arlon) - 184 € pour les élèves nés avant le 15.10.2000 (0 € pour les chômeurs) hautbois, basson, guitare, violon et alto, violoncelle et contrebasse, orgue (église de N.B. : En cas d’abandon dûment signalé avant le 25 octobre 2018, la totalité des sommes Sterpenich), percussions (Stockem). - Cours de Formation musicale (solfège) versées sera remboursée. réservé aux adultes débutants : à RENSEIGNEMENTS : Stockem (Ecole communale) le lundi de du lundi au vendredi de 15H à 18H 19H20 à 21H00. 063/22.76.97 - Cours complémentaires (à Arlon) : acamus@arlon.be écritures, analyse, histoire de la musique, et sur http://arlon.acalux.be/ musique de chambre, rythme, ensemble instrumental… Le Directeur, (s) Patrice BACH pour les enfants de 6 ans (nés en 2012)

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018 17

F FORMATION ORMATION R EMISEÀÀNIVEAU NIVEAU DES REMISE DES CONNAISSANCES DEDE BASE CONNAISSANCES BASE RANÇAIS FFRANÇAIS

MATH MATH

  

 216 heures de formation  réparties sur 13 semaines pour vous permettre

• d’améliorer vos connaissances en français et en mathématiques • d’identifier et solutionner certaines de vos difficultés en matière d’emploi  • de préparer avec vous un projet post-formation  

  



(entrée en formation ou recherche d’emploi) 

Prérequis • savoir lire et écrire en français et effectuer les opérations de base • être dans les conditions administratives liées au CISP 

 



 (nous contacter pour les vérifier)

Contrat Forem • 1€ brut/h • intervention pour frais de déplacements et/ ou frais de garderie

RÉDUCTIONS

INFOS / INSCRIPTIONS

si inscription avant le 15 juin -10€ 3e enfant et/ou adulte gratuit*

www.sportsloisirs.be

*d’une même famille

0032 498 29 38 31

Contact CEPPST Anne-Françoise DUPONT Rue Léon Castilhon, 86 - 6700 ARLON 063 219 183 ou 0485 261 682 Editeur responsable : Anne BINET - CEPPST

école éric Caulier

à Battincourt depuis 1998 Cours jeudi (20h) - vendredi (13h45) stage gratuit samedi 8 septembre (10h-13h) © Sophie Dauwe

mtbosman@ulb.ac.be - 063/38.45.40 - taijiquan.be

LES CHOEURS DE LORRAINE D’AUBANGE RECRUTENT Nous recherchons des voix sûres et justes pour des apprentissages rapides et efficaces (connaissances en lecture de partitions ou bonne capacité de mémorisation - des aides audio sont disponibles pour les choristes-)

e is pr Re le 17 . pt se

Cours de YOGA

"La sagesse du corps, une voie vers la santé. ...la santé s'entretient par la pratique d'un art de vie qui a une valeur de prévention." Namgyal YAMPHEL

LIEU: ECOLE DE DANSE ...and So (avant Nicole Aimont)

Parc des Expositions, 13 à 6700 ARLON

LUNDI à 19h45 : Vinyasa Yoga MARDI à 14h00 : Yoga pour seniors 19h15 : Kundalini Yoga MERCREDI à 10h15 : Vinyasa Yoga 20h00 : Vinyasa Yoga JEUDI à 12h30 : Vinyasa Yoga 14h00 : Kundalini Yoga 20h15 : Kundalini Yoga

Renseignements et inscriptions: Michèle KUNSCH

Tél. 063 22 29 78 - GSM : 0497 35 36 78 yogamichelekunsch@gmail.com

Notre répertoire visite une multitude de genres différents. Nous aimons les découvertes hors «sentiers battus» présentant un contenu expressif intéressant, le rôle du chef étant d’amener chacun à s’épanouir dans le plaisir de «chanter ensemble»

RÉPÉTITION TOUS LES VENDREDIS SCOLAIRES À 20H15, RUE DU VILLAGE, AUBANGE (reprise le 7 septembre) VOUS HÉSITEZ À VOUS LANCER SEUL(E) ?

Contactez Monique, notre sympathique présidente, elle se fera une joie de vous accueillir. Convaincre aussi quelques copains ou copines de vous accompagner est une excellente idée Des questions concernant la partie «musique» de l’aventure ? La chef vous répondra avec plaisir. Monique Mayschak, présidente : +32 (0) 496 28 24 61 ou monique.mayschak@gmail.com Christine Despineux, chef de choeur : +32 (0)63 218 574 ou christine.despineux@skynet.be

18 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

Année scolaire 2018-2019 ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE

RENTRÉE SCOLAIRE LUNDI 3 SEPTEMBRE 2018

DIFFERT (Institut Cardijn)

Institut Cardijn-Lorraine Rue de l'Institut,15 6780 DIFFERT • • • • • •

À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais

Tél./fax: 063 38 62 00 063 38 29 80 Email: info@ecolelefoyer.be Internet: http://www.ecolelefoyer.be

Fête de la Communauté française: jeudi 27 septembre Congé d’automne : du lundi 29 octobre au vendredi 2 novembre Vacances d’hiver: du lundi 24 décembre au vendredi 4 janvier Congé de détente: du lundi 04 mars au vendredi 08 mars Vacances de printemps: du lundi 8 au vendredi 22 avril Congé: mercredi 1er mai Congé de l’Ascension: jeudi 30 mai Congé de Pentecôte: lundi 10 juin Vacances d’été: dès le lundi 1er juillet

Renseignements et inscriptions partir du 16 août sur rdv 063/38 ou 38 29 80 Renseignements età inscriptions à partir du 62 1600août

ÉCOLES COMMUNALES DE MESSANCY Equipes dynamiques ouvertes aux nouvelles technologies, soutien scolaire, natation dès l’école maternelle, excursions scolaires, classes de dépaysement, cours d’anglais en 5ème et 6ème, ouverture à la culture, accueil extra-scolaire, repas complet, mercredis récréatifs.

Plus d’infos  ecolescommunalesmessancy.weebly.com

MESSANCY 2

MESSANCY 1

Directrice : Mme REUTER Anne Rue de la Halte, 27 6780 Turpange 063 38 96 43 / 0497 47 01 92

Directrice : Mme VINCENT Pascale Rue Albert 1er, 155 6780 Wolkrange 063 242 725 / 0473 88 26 24

Rue Albert 1er,155

Rue des Ecoles, 16

Rue de la Halte, 27

Rue d’Athus, 1

Rue des Blés d’Or, 23

6780 Wolkrange

6780 Sélange

6780 Turpange

6780 Longeau

6780 Hondelange

Ecole rénovée

Ecole familiale

Nouveau cadre de vie

Terrain multisports

Cour aménagée selon Mr B. Humbeck

TBI, tablettes, projet Comenius +, twictée

Ecole familiale

Ecole familiale tournée vers la nature

TBI, cyberclasse, tablettes

Eveil à l’anglais dès la 3ème maternelle

« S’émerveiller devant la

« Faciliter l’autonomie par

nature afin de susciter

le tutorat et les groupes

l’envie de la respecter et

verticaux »

TBI, cyberclasse « Aborder les enjeux de l’environnement pour agir en citoyen responsable »

de la protéger »

Cyberclasse, TBI

Cyberclasse, TBI, projecteur

« Améliorer la

« Pratiquer la

concentration et

manipulation pour

l’attention au profit des

favoriser la différenciation

apprentissages »

et soutenir les apprentissages »

Inscriptions et renseignements lors des permanences : Messancy 1 (à Wolkrange) et Messancy 2 (à Turpange) Mardi 28/8 et jeudi 30/8 de 13h30 à 16h00 ou du 20 au 30 août sur rendez-vous

Lâ&#x20AC;&#x2122;info de la rĂŠgion - NÂ° 35 - 27/8/2018 19

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE ARTISTIQUE Ă&#x20AC; HORAIRE RĂ&#x2030;DUIT SUBVENTIONNĂ&#x2030; PAR LA FĂ&#x2030;DĂ&#x2030;RATION WALLONIE - BRUXELLES

18/19

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS Ă&#x20AC; PARTIR DU 28 AOĂ&#x203A;T JUSQUâ&#x20AC;&#x2122;AU 30 SEPTEMBRE ATELIERS PLURIDISCIPLINAIRES POUR ENFANTS ET ADOLESCENTS : DESSIN, PEINTURE, VOLUME 6-8 ANS / 9-11 ANS / 12-14 ANS / 15-17 ANS ATELIERS POUR ADULTES Ă&#x20AC; PARTIR DE 18 ANS : DESSIN Dâ&#x20AC;&#x2122;APRĂ&#x2C6;S MODĂ&#x2C6;LE VIVANT GRAVURE PEINTURE SCULPTURE CĂ&#x2030;RAMIQUE PHOTOGRAPHIE CRĂ&#x2030;ATION TEXTILE JOAILLERIE-BIJOUTERIE CRĂ&#x2030;ATION TRANSDISCIPLINAIRE HISTOIRE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;ART ET ANALYSE ESTHĂ&#x2030;TIQUE

GRATUIT EN DESSOUS DE 12 ANS 74â&#x201A;Ź POUR LES ADOS NĂ&#x2030;S ENTRE LE 15/10/2000 ET LE 31/12/2006 INCLUS 184â&#x201A;Ź POUR LES Ă&#x2030;LĂ&#x2C6;VES NĂ&#x2030;S AVANT 15/10/2000 (EXEMPTIONS VOIR SITE : INFORMATIONS / INSCRIPTIONS)

RUE GODEFROID KURTH, 2B 6700 ARLON +3263217953 BEAUXARTSARLON@SKYNET.BE WWW. BEAUXARTS-ARLON.NET

â&#x2DC;˝

đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤đ&#x;&#x2018;¤

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x17D;&#x201C;đ&#x;&#x17D;&#x201C;

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; î&#x153;&#x20AC;

COURS DU JOUR / SOIR

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x201C;&#x2022; đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;

ANNĂ&#x2030;E SCOLAIRE 2018-2019

đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;

Ă&#x2030;DUCATEUR A2

TECHNICIEN DE COMPTABILITĂ&#x2030;

DĂŠcouverte du mĂŠtier, approches conceptuelle et mĂŠthodologique, â&#x20AC;Ś

De la comptabilitĂŠ, de la fiscalitĂŠ, de la bureautique, des langues (anglais, luxembourgeois), â&#x20AC;Ś

đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;

> Stages dâ&#x20AC;&#x2122;immersion, dâ&#x20AC;&#x2122;insertion et dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgration

đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;

đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;

â&#x2DC;˝

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;

đ&#x;&#x17D;&#x201C;đ&#x;&#x17D;&#x201C;

EDUCATEUR A2 > Horaire dĂŠcalĂŠ

TECHNICIEN EN INFORMATIQUE

đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;đ&#x;&#x201C;&#x160;

đ&#x;&#x17D;&#x201D;đ&#x;&#x17D;&#x201D;đ&#x;&#x17D;&#x201D;

RĂŠseaux, logiciels Office, maintenance software et hardware, des langues (anglais, luxembourgeois), â&#x20AC;Ś

đ&#x;&#x17D;&#x201D;

> Stage en entreprise

đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;đ&#x;&#x201D;&#x2018;

đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;đ&#x;&#x201D;&#x2020;

â&#x152;¨

â&#x2DC;˝

TECHNICIEN DE BUREAU De la bureautique, du droit, de la comptabilitĂŠ, de lâ&#x20AC;&#x2122;anglais, â&#x20AC;Ś

> Stage en entreprise

đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;đ&#x;&#x201C;&#x2022;

đ&#x;&#x17D;&#x201C;đ&#x;&#x17D;&#x201C;

7/08/2017 11:52:30

đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;đ&#x;&#x201C;&#x2026;

INSCRIPTIONS (Ă pd 20/08/2018) ET RENSEIGNEMENTS De 14h Ă 19h TĂŠl. 063/23 33 90 ou 063/38 53 33

www.eicarlon.be

> Stage en entreprise

BACHELIER EN Ă&#x2030;DUCATION SPĂ&#x2030;CIALISĂ&#x2030;E EN ACCOMPAGNEMENT PSYCHO-Ă&#x2030;DUCATIF > Horaire dĂŠcalĂŠ

COMPLET

pubarlonhoriz2.indd 1

ACADEMIEDESBEAUXARTSDELAVILLEDARLON

COMPLET

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

DES LANGUES POUR TOUS Anglais, allemand, espagnol, franĂ§ais, italien, luxembourgeois, nĂŠerlandais, russe.

> 1 Ă 2 soirĂŠes par semaine de septembre Ă juin (niveaux A1 Ă B2)

CONNAISSANCES DE GESTION CompĂŠtences entrepreneuriales, crĂŠation dâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, gestion commerciale, lĂŠgislation, â&#x20AC;Ś

> 1 soirĂŠe par semaine de 18h Ă 21h15 > Certificat de connaissance de gestion : accĂ¨s Ă la profession

MODULE Dâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;QUIvALENCE DU CESS > 2 soirĂŠes par semaine de 18h Ă 21h

20 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

L’INSTITUT SAINTE-FAMILLE, UN CADRE AGRÉABLE ET UN ACCUEIL PERSONNALISÉ POUR UNE FORMATION DE QUALITÉ FORMATION FLEURISTE

Cette orientation s’adresse aux élèves ayant ou aimant le sens du beau, de l’harmonie, de la créativité, sans oublier le sens du commerce, du contact et de la gestion.

SECTION FLEURISTE UNIQUE DANS LA PROVINCE !

INSCRIPTIONS

Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h

• du 2 juillet au 13 juillet • du 16 août au 31 août www.facebook.com/isfvirton Rue de Montmédy, 2 l B-6760 VIRTON +32 63 58 88 60 l www.isfvirton.be

EXTERNAT - INTERNAT 1er DEGRE - 1ère C - 2e C (Commun) - 1ère D - 2e D (Différencié) À PARTIR DU 2e DEGRE : - Arts - Biotechnique - Techniques sociales et d’animation - Bioesthétique - Hôtellerie - Coiffure - Service sociaux

À PARTIR DU 3e DEGRE : - Fleuriste - Arts - Sciences paramédicales - Techniques sociales et d’animation - Esthéticien / Estéticienne - Coiffeur / Coiffeuse - Aide Familial(e) - Restaurateur / Restauratrice - Services sociaux 7e ANNÉE : - Gestion de très petites entreprises - Aide-Soignant(e)

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018 21

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE

UN BEAU GESTE POUR

MESSANCY

UNE BONNE CAUSE

A MESSANCY Le Foyer - Don Bosco Rue des Chasseurs Ardennais,18 Rue des Déportés,10

Si vous avez des livres à donner Contactez-nous !

• • • • •

Nous acceptons tous les genres Nous procédons nous-même à l’enlèvement au moment qui vous convient le mieux.

À partir de 2 ans 1/2 Garderie du matin àpd 7h30 Garderie du soir jusqu’à 18h30 Repas complets à midi Cours d’anglais

Asbl PPDM • 37 rue Jean Laurent • 6750 Musson

Centre d’Éducation et de Formation en Alternance

Couvreur étancheur

Mécanicien d'entretien automobile

Diverses options te sont proposées

Coiffeur P Coiffeur Manager

Électricien Installateur industriel

Soins de beauté

Ouvrier en

Vendeur

• • • • • •

À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais

Renseignements et inscriptions à partir du 16 août sur rdv 063/38 62 00 info@ecolelefoyer.be • www.ecolelefoyer.be

Vous pouvez nous contacter par tél au 063 677 967 ou par email : cognie2018@gmail.com

Maçon (*)

A DIFFERT Institut Cardijn-Lorraine Rue de l’Institut,15

Parcs & Jardins (*)

7e P Gestionnaire de très petites entreprises

Restaurateur 7e P Traiteur

Cette formation en alternance délivre des diplômes et des qualifications IDENTIQUES à ceux de l’enseignement de plein exercice. ( ) * Qualification spécifique de l’enseignement secondaire professionnel Pour les 7e P: Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur de l’enseignement professionnel en alternance (CESS). Institut Technique Etienne Lenoir Chemin de Weyler, 2 6700 ARLON Téléphone: 063/230 226 – Fax: 063/230 252 Site internet: www.cefaitela.be – e-mail: arlon@cefaitela.be

22 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

Nous avons été très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui nous ont été témoignées lors du décès de

OFFRES D’EMPLOI

Notre maman, mamy, Andrée aurait été très émue de recevoir toutes vos marques d’affection et de sympathie

Madame Marie-Thérèse GÉRARD

CHERCHE

MONITEUR DE NATATION

Madame Andrée PIRSON-REUTER

épouse de Monsieur Claude FIZAINE

et vous remercions pour votre présence, vos ﬂeurs, vos messages, vos prières. Son époux, ses enfants et petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et de soutien qui nous ont été témoignées lors du décès de

veuve de Monsieur Jean PIRSON A vous tous, parents, amis et connaissances qui avez partagé des moments de sa vie et à vous qui, par votre présence, vos ﬂeurs, vos attentions, vos messages de réconfort et d’amitié avez voulu nous témoigner votre soutien, nous vous disons de tout coeur un grand merci. Une messe souvenir sera célébrée le 2 septembre 2018 à 10h45 en l’église de Sterpenich. Ses enfants, ses petits-enfants, ses arrière-petites-ﬁlles, son frère et sa soeur.

Monsieur Pascal ANDRÉ

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

POUR

ARLON ET NEUFCHÂTEAU

contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à

info@ploufclub.eu ÉTABLISSEMENT RÉGION ARLON Recherche pour entrée immédiate

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

DJ/BARMAN(H/F)

Nous remercions de tout coeur, les parents, amis, voisins et connaissances qui par une prière, un message, une ﬂeur, une présence, nous ont apporté le réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve.

pour horaires du week-end Bonne présentation, souriant, autonome avec permis et véhicule.

T. 0497 48 22 61

Son ﬁls, sa petite-ﬁlle, son ex-femme et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Après une vie bien remplie, elle s’en est allée...

Madame Denise WEINS

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

veuve de Monsieur Marcel ROCKENS Sa famille vous remercie pour toutes les marques de sympathie et d’amitié, votre présence, vos messages et vos ﬂeurs reçus lors de ces moments douloureux.

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

Le 06 août 2018, déjà 30 ans que

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques

Madame Marie-Josée Mertens

épouse de Monsieur René MAUER nous a quittés. Pourtant nous avons l’impression que c’était hier. Chaque jour qui passe nous fait ressentir ton absence et tu nous manques toujours autant. Combien de fois nous aimerions partager avec toi nos joies, nos projets... mais malgré tout, nous espérons que là où tu te trouves, tu continues à veiller sur nous comme tu l’as toujours fait. Son époux, ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et toute la famille.

Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors. GARDES

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

arlon@pfcd.be

Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29

VÉTÉRINAIRE 1 - 2 SEPTEMBRE DR MORTEVEILLE • ARLON • T. 0497 130 912

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29

Collès & Dominicy Funérailles

URGENCES 112 • POLICE 101 ALCOOLIQUES ANONYMES T. 078 15 25 56 MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS T. 1733

Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29

www.colles-dominicy.be

Funérarium d’Athus 8 rue de la Jonction

2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salle de repas (100 p.) Parking privé et aisé Accès facile aux PMR fleurs naturelles

Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance

A partir de 30 euros/mois*

SERVICES Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07

VENTE

ANIMAUX

AV. tracteur tondeuse Honda 13 cv - Echelle alu 2x4m. T. 0496 81 49 65

AV. 3 poules de Bielefeld pure race (15€/p) + 1 trio (1-2) race maran coucou à camail doré de 4 1/2 mois 40€ +pigeons Lahore/Bouvreuil/Etourneau 15€/p. T. 063 388 814 (Athus)

AV. tracteur Deutz 4006 remorque bascu 250x150; fendeuse hydro 13T; scie circulaire. T. 0468 45 94 04 AV. bois de chauffage scié ou non; livraison possib. ds la rég. de Habay - 50€/stère T. 0498 78 99 55 AV. chaise de bur. nv 50€ - cuisinière élec. tbé 250€ - frigo table 40€ - tapis de course fitness nv 400€ T. 063 37 09 97

AV. jeune bélier Texel de l'année pour reproduction ou autre. + 3 chèvres de grande taille pour élevage T. 0498 78 99 55

VOYANTE

Homme de métier bâtim. effect. pet. trav. : peinture, cloisons plâtre, enduit, parq. électr. carrel. pet. trav. extér... T. 0491 977 640

AV. fauteuil relax, cuir taupe électrique; utilisation moins de 3 mois. T. 063 22 56 63

Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

VILLÉGIATURES

Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

WWW.LINFO.LU

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

ADULTES MESSANCY route d’Arlon

IMMOBILIER St-Mard AL. bel app. au rez: sal. sàm. 1 ch. terras. park. cuis. wc. sdb. cav. jard. ch. centr. 450€/m. + charges. Libre 1/10 T. 0475 380 352

ANNA belle femme de 28 ans

nouvelle dans la région, très rafﬁnée et sexy satisfait tous les plaisirs Services de A à Z dans cadre discret et intime Je ne parle pas bien français mais anglais Gros bisous

0032 491 50 03 43

L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018 23

ATTERT

Noces d’or pour Nicole et Norbert Claren

Norbert et Nicole Claren-Tesch viennent d’être mis à l’honneur à Attert à l’occasion de leurs noces d’or.

Norbert Claren et Nicole Tesch se sont mariés à Attert en 1968 et viennent d’être mis à l’honneur par les autorités attertoises à l’occasion de leurs noces d’or.

Nicole, après des études secondaires à l’INDA, a été engagée à la Société Générale de Banque à Arlon, au service comptabilité puis dans le domaine commercial à Athus et à

Messancy. Norbert, a quant à lui obtenu son diplôme d’instituteur à l’école normale de Carlsbourg en juin 1961. Il a été désigné à titre définitif à l’école communale d’Aubange en tant qu’instituteur puis par la suite en tant que directeur sans classe. Il y est resté actif jusqu’à sa retraite. Ce sympathique couple de Nothomb a eu le bonheur d’avoir deux fils : Benoît (qui est aussi conseiller CPAS à Attert) et Olivier. Actuellement, Nicole et Norbert profitent de la joie que leur apportent leurs trois petits-fils : Lucas, Augustin et Séraphin.

SAINT-LÉGER

OR ET DIAMANT O r i g i n a i re s d e L é g l i s e (Thibessart), René Petit et Josiane Maus se marient à Meix-le-Tige le 19 juillet 1958 devant le maire Jean Kemp. Instituteur, René s’occupe seul des 6 classes de l’école du village. Ce sont tous deux de grands amateurs de jardinage. C’est avec plaisir qu’ils font visiter leur jardin magnifiquement entretenu. Josiane et René ont 3 enfants et 5 petits-enfants. Gilbert Bertrand et Eva Wilmet se marient à Ethe le 9 août 1958. Ils sont originaires de Bouillon et de Fays-les-Veneurs. Gilbert a exercé le métier de maçon. C’est donc tout naturellement qu’il construira, entièrement de ses mains, la maison qu’ils habitent depuis 1964. Tous deux sont assidus des reportages des étapes du tour de France. Gilbert et Eva ont 3 enfants, 6 petits-enfants et un arrière-petit-fils. Jean Rongvaux et Francine

AVIS

VENTE PUBLIQUE DE BOIS DE CHAUFFAGE Le Collège communal procédera le jeudi 20 septembre 2018, à 14 heures 30, à l’Hôtel de Ville d’Arlon, salle Européenne, niveau A4, à la vente publique de bois de chauffage. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Paiement par virement. Frais : 3% TVA : exploitants forestiers : 6% - particuliers : néant Il s’agit de

50 lots situés au Jungenbusch, Beynert, Peiffeschoff, Bois de Stockem, Guirsch, Waltzing et Udange.

Les listes des lots (avec situation précise) et conditions particulières de vente peuvent être obtenues auprès du DNF (Yves DELVENNE : 0477 78 11 18 / Charles DEVLEMINCK : 0475 63 18 44) ou à l’administration communale d’Arlon (André VALET : 063 24 56 29 ou par mail andre.valet@arlon.be). Par le Collège : Le Directeur Général, C. LECLERCQ

Jubilaires à la fête Ambiance sympa au Centre sportif et culturel de «Conchibois» à SaintLéger. C’était pour rendre hommage à cinq couples fêtant un anniversaire de mariage. Or et diamant au bilan du coeur. La présentation officielle a été assurée par le bourgmestre Alain Rongvaux, très à l’aise dans ce genre d’exercice. «1958 et 1968 ont été des années ‘’spéciales’’ à bien des égards. C’est la première fois que le mondial de football est retransmis à la télévision. Il a été remporté par le Brésil, en Suède et a vu la révélation d’un prodige, un certain Pelé. L’année 1968 a été marquée par une série de révoltes principalement étudiantes un peu partout sur la planète, révoltes qui entraîneront de profonds changements dans la société.»

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

À Arlon, le 06 août 2018 Le Bourgmestre-Président, V. MAGNUS

TÉLÉ-ACCUEIL

Appel à nouveaux bénévoles

Muller se marient le 15 octobre 1958. Avant son mariage, Jeannot exploitait une boucherie et faisait la tournée dans les villages. C’est ainsi qu’il a rencontré Francine. Les circonstances de la vie font qu’après avoir construit la maison familiale à CHT, Francine et Jeannot ferment leur boucherie en 61. Jeannot travaillera dans l’entreprise de salaisons Briquemont. Jean et Francine ont 2 enfants, 4 petits-enfants et une arrière-petite-fille. Nikolas Faber et Anna Braus se marient à Shönberg le 19 avril 1968. Anna est originaire de Burg-Reuland et Nicolas de Saint-Vith. Anna exercera la profession d’infirmière. Nicolas passera toute sa carrière à la SNCB comme conducteur de train puis comme instructeur. Nicolas a aussi énormément marqué la vie associative du village de Meix. Il crée en 1984 Les Diapasons, société de musique dynamique. Il s’occupe aussi de l’entretien de l’église. Il a passé 12 ans au conseil de l’aide sociale. Anna et Nicolas ont 2 filles et 5 petits garçons. A n d ré B a l o n e t A n n i e Bertrand se marient à Suxy le 6 juillet 1968. Annie est originaire de Suxy, André est un ‘’Châtillonnais’’ pure souche. André commence

sa carrière à Tracoplâtre, puis chez Ronvo, entreprise qui installe les lignes électriques. Ces deux professions lui font parcourir toute la Belgique. Après leur mariage, André travaillera à la Société nationale de l’eau et il terminera sa carrière au sein du personnel de la commune. Annie fera l’essentiel de sa carrière chez Tounet à Arlon. Annie et André ont toujours participé à la vie associative du village, au syndicat d’initiative, dans différentes sociétés de musique et pour Annie au cercle horticole dont elle est toujours une des principales chevilles ouvrières. Annie et André ont 5 enfants et 6 petits-enfants. Paul Gobert et Éliane Hubert se marient à Ethe le 13 juillet 1968. Ils se rencontrent à Virton à l’occasion de la foire de Pâques. Paul commence sa carrière professionnelle dans la sidérurgie, à Athus puis à Rodange (24 ans). Ensuite, comme indépendant, avec Éliane, ils portent les «petits journaux» et les imprimés dans les boîtes aux lettres. Ce sont aussi deux bénévoles actifs au sein de la Fanfare communale, mais auparavant au sein du syndicat d’initiative. Éliane et Pol ont 2 enfants, 6 petits-enfants et 2 arrière-petits-enfants.

Le Centre de Télé-Accueil du Luxembourg recherche des écoutants bénévoles. Cette annonce, en quarante années d’existence, le service l’a diffusée à de nombreuses reprises et continuera à la publier régulièrement tant le besoin de renforcer l’équipe des volontaires reste important. Actuellement, sont recherchés de manière relativement urgente une quinzaine de bénévoles, prêts à s’investir 18 heures par mois pour être à l’écoute par téléphone des personnes en difficultés. La nature des situations abordées dans les appels est très large... problèmes relationnels, isolement et solitude ou encore difficultés liées à la santé psychologique (angoisses, stress,

dépression…) ou physique. La mission qui sera confiée à chacun consistera donc, après une période de formation, à assurer les permanences de la ligne «107», accessible gratuitement 7 jours sur 7. Précisons par ailleurs que s’engager à Télé-Accueil ne nécessite pas de prérequis particuliers. En effet, il s’agit d’un bénévolat s’adressant à un grand nombre de personnes sensibles à la détresse humaine, convaincues de l’importance de la parole et de la valeur de l’écoute. Afin de préparer au mieux chacun à l’exercice de cette activité, une formation à l’accueil et à l’écoute des personnes sera organisée courant du mois d’octobre. Elle sera ensuite complétée par un accompagnement

mensuel prenant la forme d’une supervision de groupe. Ces différentes activités formatives sont assurées par des psychologues. De l’avis des écoutants, participer à l’action de Télé-Accueil est une expérience enrichissante sur le plan humain. Cela permet notamment de développer ses capacités d’écoute, de mieux comprendre les autres, mais également de réfléchir à sa propre manière d’être… Concrètement, si vous désirez vous proposer comme écoutant bénévole, il faudra pouvoir vous déplacer à Arlon, être disponible 18 heures par mois et participer à la prochaine formation. Infos : 063 23 40 76 tele-accueil-luxembourg.be

MUSSON

Horizon 2024 veut entrer dans la majorité Bien que relégué depuis 24 années dans la minorité, le groupe à tendance MR de Musson qui affiche aujourd’hui le nom de Horizon 2024, s’est toujours montré attentif et… constructif. Avec Jean-Pierre Harvent qui ne se présentera plus, mais aussi avec Marie-Louise Gérard qui devient chef de file et tête de liste, ils avaient notamment proposé la création d’un Plan Communal

de Développement Rural à Musson. L’action reprise au sein du conseil communal a permis de voir déjà quelques belles réalisations. Le groupe que préside Carine Habay, qui sera également présente sur les listes provinciales, souhaite reconduire un nouveau terme de 6 ans pour répondre aux nouvelles attentes des habitants de la commune, subsides importants à l’appui !

Par ordre alphabétique, la liste des 15 candidats : Blanca Bermudez, Bernard Collin, Nathalie Eppe, MarieLouise Gérard, Carine Habay, Paul Henry, Marie-Thérèse Humbert, Nathan Jacquemin, Alphonse Laenen, Robert Pierre, Yves Pierre et Michel Vanmechelen. Sur la photo, sont absents Marie-Hélène Colas, Chris Frignet et Anthony Petit.

24 L’info de la région - N° 35 - 27/8/2018

ELECTIONS COMMUNALES 2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR VOTRE VILLE 1

Luciana CRUCITTI-COLAS Aix-sur-Cloie

Gregory MERTZ Aubange

Charlène VAN OOSTVELDT Aubange

Georges PIERRET Athus

Marianne GOSSET Aubange

Eric JANSON Athus

Brigitte CORDONNIER Athus

Marc AREND Athus

Myriam LEROY Aubange

André-Marie MOROSINI Athus

Marie-Laure DAEMS Guerlange

Philippe LANOTTE Athus

Tania ARAUJO Athus

Alain MUSTIN Halanzy

Carla ARIEIRA Athus

Dany LUCAS Aubange

Murielle MAMMOLI Halanzy

Stéphane GOOSSE Athus

Magali GUILLAUME Athus

Bernard BAILLIEUX Aubange

Christine HERMAN-JULÉMONT Aubange

Jérémy PENNEQUIN Athus

Lisiane MARMOY Battincourt

François RITS Halanzy

Luc WEYDERS Athus