L'info_37_11septembre

11 septembre 2017 • N°37 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Un château avec un cadre unique aux confins des 3 frontières dans la commune d’Aubange

Pensez à votre mariage pour 2018

Formule lunch servie du mercredi au vendredi soir.

Entrée, plat, dessert : 40€ (avec vins 48€) Entrée, plat : 33€ - Plat, dessert : 29€ - Plat : 20€

30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | www.claimarais.be | Tél : +32(0)63/37 11 02 Restaurant ouvert du mercredi au dimanche midi

DE LA CUISINE AU DRESSING, LE CHIC C’EST SCHMIDT AU MILLIMÈTRE PRÈS Une belle cuisine, superbement finie, idéalement proportionnée… Un vrai dressing parfaitement intégré, si bien organisé…

Passez dans votre magasin Schmidt, vous avez rendez-vous avec vos rêves d’aménagement intérieur.

Pour vous, notre conseiller meuble toute la maison, au millimètre près. Avec vous, il apporte la touche d’élégance qui vous ressemble.

En vrai sur-mesure, le chic Schmidt compris dans le prix.

Rue des Ardennes, 16B 6780 MESSANCY Tél. 063 21 61 43

CARDIO

MUSCULATION

FITNESS

CARDIO

Plus de 60 machines pour un entrainement complet > Séance gratuite pour les nouveaux venus > Carte de parrainage : 5 € de réduction sur votre prochain abonnement pour un nouvel adhérent venant de votre part.

f JA 2000 21, rue Edouard André • 6762 Saint-Mard

Les Ateliers MusicAux de

cours de Guitare, basse batterie, piano chant, Violon éveil musical pour les 3 à 7 ans tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net

20 JOURS DE PRIX FOUS FOUS FOUS !

Promos dans tous les rayons

du 10/09 au 30/09 septembre P.5

Distri Hair EN PAGE 9

2 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

à ATHUS LA PROMOTION DE LA SEMAINE 1er prix 4 saisons Été

215/55/16

175/65/14

54 /276 51€/264€ €

€

195/65/15

40 /214 36€/200€ €

offre valable sur présentation de cette annonce

€

205/60/16

46 /244 43€/232€ €

185/60/15

51 /268 47€/248€

€

€

€

PRIX D’UN PNEU SUIVI DU PRIX POUR LES 4 MONTÉS TOUT COMPRIS MARQUES: HIFLY / GOODLINE / SUPERIA / APLUS

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE

205/55 R16

45 /240 41€/218€ €

50€/260€ 46€/244€

€

195/ 4 SAI 65/15 SONS LES 4

Carinne vous souhaite une bonne rentrée scolaire jeudi (et jours fériés): fermé PROVINCE DE LUXEMBOURG Arrondissement de Virton

MON

• FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

244€

TÉS

POUR TOUS BUDGETS GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE

COMMUNE de HABAY

AVIS - REUNION d’INFORMATION PREALABLE TRAVAUX OU MODIFICATIONS sur les COURS d’EAU NON NAVIGABLES • PROJET de CATEGORIE B (Art. D29-1 § 4, b 6° du Code du Droit de l’Environnement)

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

COLLECTE DE SANG AUBANGE

Salle la Harpaille • rue de Clémarais

VENDREDI 15 SEPTEMBRE 16H > 19H30

Contact : 063/ 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

INSTALLATION d’une CENTRALE HYDRO-ELECTRIQUE, sur la RULLES Rue du Châtelet, 2 à 6720 HABAY-la-NEUVE Demandeur : ADMINISTRATION COMMUNALE de HABAY Conformément à l’Arrêté du Gouvernement wallon du 20 décembre 2007 portant exécution du Décret du 31 mai 2007 relatif à la participation du public en matière d’environnement, le Collège communal porte à la connaissance du public qu’une réunion d’information est organisée dans le cadre du projet d’installation d’une centrale hydro-électrique, sur la RULLES, rue du Châtelet, 2 à 6720 HABAY-la-NEUVE - CATEGORIE B Cette réunion d’information a pour objet de permettre : - au demandeur de présenter son projet; - au public de s’informer et d’émettre ses observations et suggestions concernant le projet.

La réunion se tiendra le lundi 2 octobre 2017, à 19h, à la salle «LE PACHIS», à HABAY-la-NEUVE. Toute information peut être obtenue auprès du Service Urbanisme (063/41.01.59), rue du Châtelet, 2 à 6720 HABAY-laNEUVE, du lundi au vendredi de 9h à 12h ainsi que le mercredi de 14h à 16h.

Les observations sont à émettre dans les 15 jours à dater du jour de la réunion.

La Directrice Générale, s/Florence BRADFER

Pour le Collège :

La Bourgmestre, s/Isabelle PONCELET

Mémento EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 30/9

Le Park Music (5 rue de la Poste) à Arlon accueille en septembre, l’exposition de Claire Thomas (gouaches)

EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 15/10

Antonio Nunziante expose ses oeuvres jusqu’au 15/10 au Palais, place Léopold à Arlon

ALZHEIMER - ARLON - 13/9

Le prochain Alzheimer Café a lieu le 13/9 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino); transport éventuel par la Croix-Rouge - 0497 443 828 - 0497 205 381

MUSIQUE - ARLON - 13/9

Les soirées acoustiques sont de retour; à partir du 13/9 à 19h à la Maison de la Laïcité, 11 rue des Déportés à Arlon, consacrée au blues avec Kerby Rials, Stéphane Baquet et Nicolas Dufour - 063 44 67 67

POUR LES MAMANS - ARLON - 13/9

La Bibliothèque-ludothèque d’Arlon et Vie féminine s’associent pour proposer un espace de rencontre pour les mamans et d’animation autour du livre et des jeux pour les enfants de moins de 3 ans, le 13/9 de 9h30 à 11h - Inscription obligatoire: 063 22 35 07 - 063 22 56 25

MARCHES - FREYLANGE - 14-17/9

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Freylange (terrain de foot), les 14/9 à 13h30 et 17/9 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 15/9

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

BRAME DU CERF - ANLIER - 15 AU 30/9

Du 15 au 30/9 en forêt d’Anlier, Nature Attitude-CRIE d’Anlier propose d’aller écouter le brame du cerf dans le respect de la forêt - Inscription : 063 42 47 27

MARCHÉ AUX PUCES - RODANGE - 16/9

Un Marché aux Puces / Brocante a lieu le 16/9 à partir de 7h à Rodange (162a route de Longwy; à côté de Electricien Duhr et de la station Texaco) - 00352 23 65 13 65

CYCLOTOURISME - MESSANCY - 16/9

PROMENADE - ATHUS - 17/9

STOUFFARDE - GUERLANGE - 16-17/9

BROCANTE - NOBRESSART - 17/9

Le Cyclo Club Messancy organise le 16/9, la Randonnée La Route du Vin (38, 76 et 99 km) - Départ de la Villa Clainge, rue de la Clinique à Messancy de 12h30 à 14h - 0498 24 13 23 Guerlange accueille la Fête de la Stouffarde les 16 et 17/9: samedi dès 19h, bar et petite restauration; et à 22h, spectacle “Son et Lumière” sur le parvis de l’église suivi d’un concert de “An Orange Car Crashed”; dimanche dès 11h, bar, petite restauration...; à 12h30, groupe “Hop Hop Hop” et à 14h30, concert de “Not So Gentlemen”; pour les enfants : carrousel, jeux divers...

BOURSE VÊTEMENTS - ARLON - 16-17/9

Les Fourmis Z’ailées proposent, à petits prix, des articles de mode, de la puériculture, des vêtements de fête, des articles de sport et accessoires (bijoux fantaisie, sacs…), les 16/9 de 9h à 17h et 17/9 de 10h à 12h, à l’Isma à Arlon, entrée rue Nicolas Berger (parking et entrée gratuite) Inscr. pour dépôt: 0495 74 31 62 de 20h à 21h30

EXPOSITION - ATHUS - 16-17/9

“De l’acier dans l’art” est le thème d’une exposition d’oeuvres d’art relatives à l’usine d’Athus et à la sidérurgie, les 16 et 17/9 de 9h30 à 18h, au PED, 11 rue du Terminal à Athus - 0495 46 19 20

EXPOSITION - WALTZING - 16-17/9

Le Photo-Club Lambda organise sa 41e exposition photographique annuelle, salle Saint Bernard, rue de l’Eifel à Waltzing (Arlon), les 16/9 de 14h à 19h et 17/9 de 11h30 à 19h - Entrée gratuite - 063 21 85 94 - 0495 57 51 88

EXPOSITION - BECKERICH - 16/9 AU 8/10

Nicole Huberty expose Pathos (sculpture en terre), du 16/9 au 8/10, à la Millegalerie, Moulin de Beckerich, 103, Huewelerstrooss à L-8521 Beckerich - 00352 621 252 979

FÊTE DU MIEL - ST-LÉGER - 17/9

Le S.I. de St-Léger organise la Fête du Miel le 17/9, au Lac de Conchibois - 0471 66 96 18

RALLYE PÉDESTRE - ATHUS - 17/9

COMMÉMORATION ACIER - ATHUS - 16/9

Un rallye pédestre à la découverte des vestiges industriels dans les rues d’Athus est organisé le 17/9 de 9h30 à 18h - Départ du musée entre 9h30 et 10h30 (repas de midi sur le site du musée, sur inscriptions avant le 12/9: 0495 46 19 20)

MARCHE - WILLANCOURT - 16/9

Le Cercle d’histoire organise une visite guidée du centre de Messancy, avec explication des agrandissements de photos anciennes - Rendez-vous devant l’hôtel de ville de Messancy le 17/9 à 10h - 063 38 76 19

CONCERT - ROUVROY - 16/9

Hommage à Pierre Rapsat le 16/9 à 20h30 au ROx : Brasero - 1ère partie : Jean-François Maljean - 063 24 59 20 Une grande soirée commémorative a lieu le 16/9 à 20h15 au Centre culturel, rue du Centre à Athus : “Un moral d’acier, une volonté de fer” - Réservation obligatoire : 063 38 95 73 Les Galopins du Cœur organisent leur 500e marche le 16/9 à 14h15, à Willancourt (ancienne école communale): 12 km à allure soutenue (0497 43 38 07) et ±5 km à allure modérée (0472 62 11 28)

VISITE GUIDÉE - MESSANCY - 17/9

MARCHE - RACHECOURT - 17/9

La Fourmi d’Aubange organise sa 33 marche des fourmis (6, 12, 20 et 30 km) au départ de la salle Patria à Rachecourt le 17/9 de 7h à 14h - 063 38 36 21 e

Le S.I. d’Aubange propose une promenade pédestre (±5 km) au Joli-Bois à Athus, avec un guide nature, le 17/9 Rendez-vous à 14h30, à Clémarais à Aubange devant la Harpaille - 063 38 86 54 L’asbl La Fontaine organise sa brocante à Nobressart le 17/9 de 7h à 17h (1,50€/m) - 0485 003 656 - 063 22 55 89

MARCHE - ARLON - 17/9

Une marche conviviale de ± 6 km en forêt est organisée, avec Oxfam, le 17/9 au départ de l’école de Frassem, rue du Centre (de 14h à 14h30) - 063 22 30 14

BIATHLON - ARLON - 17/9

Le Royal Cercle de Tir Arlonais organise la 7e édition de son Biathlon d’Eté «Run & Shoot», le 17/9, rue P. Ferrero à Arlon: manches à 12h30 et à 14h - Inscriptions pour le 12/9: 0494 395 497

ATELIER FLORAL - ETALLE - 18/9

Le Cercle horticole organise le 18/9 à 20h, à la cafétéria du Complexe sportif d’Etalle, un atelier floral sur le thème “Orange automnale” - Inscription obligatoire: 063 45 61 34 - 063 67 67 05

“CRISE FINANCIÈRE” - ARLON - 18/9

“Dix ans après Bankoshima... la crise financière va-t-elle repasser les plats ?” est le thème d’une conférence qui aura lieu le 18/9 de 19h30 à 21h30 à la CSC d’Arlon, 1 rue Pietro Ferrero - Entrée gratuite - 063 21 87 28

ÉTUDES À L’ÉTRANGER - ARLON - 20/9

Le 20/9 de 15h à 17h, l’asbl YFU Bruxelles-Wallonie organise une séance d’information au centre Infor Jeunes d’Arlon (17 rue des Faubourgs) afin de présenter les différentes formules d’immersion à l’étranger pour les jeunes à partir de 15 ans - 04 223 76 68

“POUR LES FRONTALIERS” - ATHUS - 21/9

La section locale cdH d’Aubange organise une conférence «Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au GD de Luxembourg», le 21/9 à 20h, au Rallye, rue du Centre, 35 à Athus; conférencier : Maître Samuel Thiry, avocat à la Cour - Gratuit

MARCHE GOURMANDE - SÉLANGE/CLÉMENCY - 24/9 Les Harmonies de Clémency et de Sélange organisent une marche gourmande “Au-delà des frontières” le 24/9 Réservations jusqu’au 16/9 : 00352 691 299 099

TERRE DES DÉLICES - AIX/CLOIE - 24/9

La Terre des Délices à Aix/Cloie (marché gourmand et artisanal) vivra sa 7e édition, le 24/9 de 10h à 18h - Tours en poney, animation de rue, châteaux gonflables, concert gratuit de “Not so gentlemen” sous chapiteau à 17h, jeux et cadeaux-surprise... - 0497 43 42 55

“MARIAGES ROYAUX” - ATHUS - 28/9

Francis Balace donnera une conférence le 28/9 à 20h15 au Centre culturel d’Athus (17 rue du Centre) sur “les mariages royaux” - 063 38 95 73

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 3

LONGWY

RENDEZ-VOUS À NOTRE SOIRÉE VIP VENDREDI 15 SEPTEMBRE DE 19H30 À 21H30

Vous recevez un bon à l’entrée... et découvrez immédiatement le CADEAU que vous avez gagné !

VOIR CONDITIONS EN MAGASIN

92 RUE DE LONGWY • 54720 LEXY (FRANCE) • T. 0033 382 23 29 05

inistration communale d’Aubange.

063 38 95 73 - animation@ccathus.be

ubange.

- www.ccathus.be

Entrée : 4 € / Art. 27 : 1,25 € 4 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

>> Habay

Jeudi 28 septembre 20172017 à 20 h 15 Jeudi 28 septembre à 20 h 15

Un couple en diamant et neuf couples en or

Jeudi 28 septembre 2017 à 20 h 15

du conte de fées, telle l’union he du conte de fées, telle l’union des temps modernes, n des temps modernes,avec avecle le orvège, ou qu’ils créent l’évèNorvège, ou qu’ils créent l’évèer vec le mariage de Baudouin avec le mariage de BaudouinI Ier l’union grands directs dede la la télévision rs grands directs télévision ont de tout temps suscité avec le ux ont de tout temps suscitéla la

Culturel Athus CentreCentre Culturel Athus Centre Culturel Athus

Les mariages royaux Les mariages royaux Les mariages royaux

nt l’évèdouin Ier toire ouou simplement histoire simplementcurieux, curieux, lévision nférence consacrée aux maconférence consacrée aux mascité la cdotes historiques, menée par

Conférence de Francis Balace, Professeur ordinaire honoraire de l’Université de Liège.

Conférence de Francis Balace,

necdotes historiques, menée par ur et et historien spécialiste dede la la eur historien spécialiste

Professeur ordinaire honoraire de l’Université de Liège.

curieux, Conférence de17–Francis Balace, ≈ Rue du Centre Athus ≈≈ ≈≈ Jeudi 2817septembre 2017 de à 20 h 15 du Centre –6791 6791 Athus ux maProfesseurRue ordinaire honoraire de l’Université Liège.

063 3838 9595 7373 - animation@ccathus.be - www.ccathus.be 063 animation@ccathus.be www.ccathus.be 28 septembre 2017 à 20 h 15 née parBonbled, Bernard Entrée : 4:Jeudi € // Art. : 1,25 €€ ur Bernard Bonbled, Entrée 4€ Art.2727 : 1,25 stration d’Aubange. te de lacommunale Centre Culturel Athus inistration communale d’Aubange.

Centre Culturel Athus

Jeudi 28 septembre 2017 à 20 h 15

Les mariages royaux Centre Culturel Athus Les mariages royaux

Rue du Centre 17 – 6791 Athus 063 38 95 73 - animation@ccathus.be - www.ccathus.be Entrée : 4 € / Art. 27 : 1,25 €

ubange. du conte de fées, telle l’union

he du conte de fées, telle l’union des temps modernes, n des temps modernes,avec avecle le orvège, ouou qu’ils créent l’évèNorvège, qu’ils créent l’évèServices communaux : Pour joindre les diffde érents services communaux, Conférence Francis Balace, vec le le mariage dede Baudouin avec mariage BaudouinIerIer honorairesuivant de l’Université veuillez vous adresser auProfesseur numéroordinaire de téléphone : 063de 24Liège.

56 00 grands directs dede la télévision rs grands directs la télévision Conférence Francisrue Balace, Editeur responsable : Jean-Marie Triff aux, échevin dede l’Information, Paul Reuter, 8 Professeur ordinaire honoraire de l’Université de Liège. ont dede tout temps ux ont tout tempssuscité suscitéla la

Les mariages royaux REPAS DES AÎNÉS LE SAMEDI 14 OCTOBRE

Jeudi 28 septembre 2017 à 20 h 15

Comme chaque année, la Ville d’Arlon organise son traditionnel «Repas des Aînés» histoire simplement curieux, toire ouou simplement 28scolaire septembre 2017 à 20 h 15 l’union le samedi 14curieux, octobre 2017 à midi au Jeudi restaurant de l’ITELA. conférence consacréeaux auxmamanférence consacrée avec le Centre Culturel Athus AU MENU CETTE ANNÉE : necdotes historiques, menée par cdotes historiques, menée par • Apéritif et mises en bouche nt l’évèCentre Culturel Athus eur historien spécialiste ur et et historien spécialiste dede la la

Conférence de Francis Balace,

• Velouté aux trois saveurs Professeur honoraire de l’Université de Liège.

• Tagliatelles et son chutney deordinaire tomate à l’oignon et scampis décortiqués au coulis de langoustine Rue Centre 6791Athus Athus dudu Centre 1717– –6791 • Jambonneau laqué, sauceRue moutarde à l’ancienne, légumes de saison, gratin de PDT 063 - animation@ccathus.be- www.ccathus.be - www.ccathus.be 063 3838 9595 7373 - animation@ccathus.be • Sablé breton et mousse aux deux chocolats ur Bernard Bonbled, Bernard Bonbled, Entrée 4€ Art.2727 : 1,25 Entrée : 4: € // Art. : 1,25 €€ • Café d’Aubange. inistration communale d’Aubange. stration communale -------------------------------------------------------------------------------------------------curieux, Le prix est fixé à 20€ pour les personnes de plus de 60 ans qui résident dans la commune d’Arlon et ux ma- à 40€ pour les personnes de moins de 60 ans et/ou qui ne pas sur le territoire communal.

Conférence derésident Francis Balace, Professeur ordinaire honoraire de l’Université à ce repas sont priées de s’inscrire auprèsde duLiège.

Service Accueil née par Les personnes désireuses de participer Conférence avant le 06/10/2017. Tél.

063 24 56 00. de Francis Balace, te de la de l’hôtel de ville, Professeur ordinaire honoraire de l’Université de Liège.

-------------------------------------------------------------------------------------------------Une carte d’entrée vous sera remise contre paiement lors de votre inscription (possibilité de payer par Bancontact au service Accueil à l’hôtel de ville). Il sera obligatoire de la présenter à l’entrée le jour de la fête. du conte de fées, telle l’union Il est important de noter que l’entrée se fera par la rue des Roses et non par le chemin de Weyler.

douin Ier lévision ≈≈ ≈ ≈ la ≈ scité

Il y a peu, l’administration communale de Habay a mis à l’honneur un couple qui célébrait ses noces de diamant (60 ans de mariage) ainsi que neuf autres couples qui fêtaient leurs noces d’or (50 ans de vie commune).

Les itinéraires des couples jubilaires ont été retracés tantôt par la bourgmestre Isabelle Poncelet, tantôt par les échevins Christophe Marquis, Jean-Marc Devillet et Nathalie Monfort, tantôt par la présidente du CPAS Sylvie Fasbender et enfin par le conseiller Pierre Bouillon concerné au premier chef puisque sa sœur Maria faisait partie des jubilaires.

La bourgmestre a également adressé un message à ceux et celles qui n’ont pas pu être présents, et ce, pour de multiples raisons.

Noces de diamant Jean Adam et Anne-Marie Guillaume ont convolé en justes noces à Habay en août 1957. Ils se sont rencontrés au cinéma «le Foyer» de Habayla-Vieille où Jean s’occupait de l’installation électrique.

Après quelques années de vie en Gaume, les jubilaires se sont installés à Habay-laVieille où ils ont réaménagé l’atelier de menuiserie du grand-père d’Anne-Marie. La vie leur a donné trois enfants et quatre petits-enfants. Une arrière-petite-fille est ensuite venue agrandir le cercle familial.

Les mariages royaux mariages royaux Jeudi Les 28 septembre 2017 à 20 h 15 Centre Culturel Athus

Les mariages royaux Un rallye historique sur les Pas de la mémoire

Rue du Centre des temps modernes, avec le 17 – 6791 Athus orvège, ou qu’ils créent l’évè063 38 95 73 - animation@ccathus.be - www.ccathus.be er >> Latour vec le mariage de Baudouin Entrée : 4 € / IArt. 27 : 1,25 € grands directs de la télévision ubange. ont de tout temps suscité la

toire ou simplement curieux, nférence consacrée aux maordinaire honoraire de l’Université de Liège. cdotes historiques, menée Professeur par ur et historien spécialiste de la

Conférence de Francis Balace,

≈≈

Bernard Bonbled, stration communale d’Aubange.

Rue du Centre 17 – 6791 Athus 063 38 95 73 - animation@ccathus.be - www.ccathus.be Entrée : 4 € / Art. 27 : 1,25 €

Moment de recueillement quand un jeune fait l’appel aux morts à Latour.

Toujours la même foule attentive pour les cérémonies commémoratives de la «Bataille des frontières» (Ethe-Virton, août 1914).

Au niveau communal, ces cérémonies se sont déroulées à Ethe, Virton, Latour, Gomery et Bleid.

Innovation dans le programme mis au point par les animateurs de l’association «Sur les pas de la mémoire» : un récital de chants des deux guerres a été donné à la Ferme de Bar (Buzenol) avec le groupe musical «C’est des canailles».

Le programme officiel a débuté au cimetière de Bellevue, sur les hauteurs de Virton. Puis, par un autre dépôt de fleurs au monument aux morts de l’hôtel de ville. Une autre cérémonie a suivi un peu plus tard à Latour. Cette année,

l’église de Latour n’étant plus disponible vu les travaux de modernisation effectués en relais avec le «Musée des guerres en Gaume», c’est dans les installations proches de la «Boule féodale» que l’hommage a été rendu aux victimes civiles et militaires qui furent massacrées dans les villages d’Ethe, Latour, Baranzy, Signeulx et Mussyla-Ville principalement. À Latour, en présence d’une assistance recueillie, l’appel aux morts a été lancé par un jeune du village, Maxime Herment, qui a repris, comme l’an dernier, le rôle exemplaire de son grand-père. Le souvenir passe par les générations.

Des fleurs ont été déposées ensuite par le bourgmestre de Virton François Culot et par le président du comité

d’animation «Le Souvenir» latourois.

Les musiciens de la Concordia ont joué les hymnes nationaux belge et français.

En divers endroits de la localité, les musiciens des deux harmonies d’Ethe ont participé eux aussi à l’animation des cérémonies des «Pas de la Mémoire».

Le circuit du Souvenir a été réactivé au départ et à l’arrivée d’Ethe. Il s’agissait du parcours découverte portant l’enseigne du «Rallye des poilus». Des stands ludiques accueillaient les visiteurs pour des ateliers que les organisateurs veulent inscrire dans le patrimoine historique et didactique.

Ethe, Latour et Virton avaient rendez-vous avec le souvenir et l’histoire.

Noces d’or Fernand Keser et Francine Conrad, de Habay-la-Neuve, se sont mariés en mars 1967.

L’itinéraire de Fernand est à multiples facettes : briqueterie de Houdemont, usines de la Chiers et d’Athus, régie des routes. Quant à Francine, elle a travaillé pendant cinq ans dans un hôtel avant de devenir mère au foyer. Les jubilaires sont entourés de deux enfants et de quatre petits-enfants.

Michel Balon et Gisèle Barchon ont célébré leurs épousailles en avril 1967. Michel a eu une carrière militaire bien fournie qui l’a emmené en Allemagne, en Afrique, à Kigali et Lumumbashi, tout en gardant un pied à terre à Habay-la-Vieille. Gisèle a, pour sa part, été engagée comme secrétaire civile à Siegbourg.

Les jubilaires ont trois enfants et sept petits-enfants.

Charles Mergaux et Maria Bouillon ont uni leurs destinées en avril 1967. Maria a travaillé comme employée dans une pharmacie arlonaise, indépendante dans un magasin d’alimentation, vendeuse au magasin de chaussures Escarmelle de Habay durant une trentaine d’années. Né au Congo, Charles a fait carrière dans l’administration publique et à l’urbanisme. Il a notamment lancé le mini-foot habaysien et a officié comme arbitre.

Deux enfants et trois petitsenfants forment leur garde rapprochée.

Jacques Devillet et Monique Mathieu se sont unis en juin 1967. Plus jeune, Monique a épaulé ses parents au sein de leurs cafés, le Sanglier puis la Jeunesse. Elle a aussi travaillé durant six ans comme cuisinière à SaintAubin. Régent en langues germaniques, Jacques a passé l’essentiel de sa carrière à Arlon chez les Aumoniers du Travail. Le couple a deux filles et trois petits-enfants. Leur grand cœur les a fait recueillir deux autres garçons d’une même fratrie qui leur ont donné trois autres petits-enfants.

Claude Evrard et Anny Piret ont célébré leurs épousailles en juillet 1967. Après ses études en internat à Jamoigne, Anny a épaulé ses parents dans la ferme familiale. Régent littéraire de formation, Claude a enseigné trois ans au Congo pour remplacer le service militaire. Il a ensuite poursuivi sa carrière dans des écoles habaysiennes. Gestionnaires de la Salle du Rosaire, les jubilaires ont deux enfants et quatre petits-enfants.

Cyprien Kettels et Aliette Wagner se sont mariés à Athus en août 1967.

Pourtant, leurs familles y étaient opposées. Après plusieurs intérims dans des

endroits parfois très distants, Cyprien a été nommé à titre définitif à l’école technique de l’état de Libramont en tant que professeur de français.

Ils ont visité le monde. Le duo fonctionne bien : Aliette choisit la destination et Cyprien prépare le voyage en s’informant au niveau culturel.

Guy Muller et Danielle Martin se sont mariés en septembre 1967 à Anlier, alors que la kermesse du village battait son plein. Danielle a eu une carrière professionnelle stable et constante : elle a passé 45 ans au service des finances à Arlon. Pour Guy, ce fut plus varié : la briqueterie de Houdemont, la boucherie du Nopri d’Arlon, l’usine et ses hauts fourneaux, la régie à Habay, le service des travaux publics. Leur fils, Olivier, leur a donné trois petites-filles.

Willy Dandois et Denise Bastin se sont unis en septembre 1967. Après avoir réussi un examen de secrétariat organisé par la RTT, Denise est entrée à la régie d’Arlon. Elle a également fait des études de podologie et s’est s’installée comme indépendante pendant 13 ans.

Après ses études à Pierrard, Willy est devenu le concierge attitré de la centrale RTT de la rue de Bologne de Habayla-Neuve où il s’occupait aussi de la maintenance. Les missions professionnelles ont ensuite évolué, la RTT se transformant en Belgacom, puis en Proximus. Deux enfants et deux petits-enfants entourent les jubilaires.

Originaires de Bertrix, Marc Antoine et Annie Duroy ont concrétisé leur union en décembre 1967. Le parcours professionnel de Marc est teinté de socio-culturel, à la mutualité chrétienne d’abord puis au sein de maisons de jeunes et enfin à la Maison de la Culture d’Arlon en tant que qu’animateur en éducation permanente. Annie a repris des activités professionnelles après s’être consacrée à l’éducation de ses trois enfants. Elle s’est également orientée vers le social : centre d’hébergement pour personnes handicapées à Freylange et accompagnement de femmes en difficulté.

Quatorze petits-enfants forment l’impressionnant carré familial.

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 5

CONSEIL COLORISTIQUE OFFERT* LE SEUL REVENDEUR ROYAL DE LA RÉGION

2O JOURS DE PRIX FOUS FOUS FOUS !!!

PROMOS DANS TOUS LES RAYONS

-20%* sur tous les luminaires

TISSUS

-10

%*

sur les tissus sur cintre DES MILLIERS DE TISSUS À DÉCOUVRIR

PEINTURES

-20

%*

40000 couleurs en machine

-20

%*

-20%* sur les levis Vol + Blanc

PAPIER PEINT

-10%* sur catalogue

SUR 40000 COULEURS DISPONIBLES EN MACHINE

-20

%*

-20%*

sur une large sélection

MOQUETTE, CARPETTE, & VINYLS

STORES sur-mesure

palcement gratuit sur une sélection*

ENTREPRISE DE PLACEMENT & PEINTURE Bénéficiez de la TVA à 6%

(selon conditions légales)

*Actions valables du 10/09 au 30/09 dans la limite des stocks disponibles. Voir conditions en magasin.

PLUS DE 1500M 2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

home decor Arlon MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

DEPUIS

1990

HOME DECOR ARLON

6 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

>> Athus

Deux week-ends pour commémorer le 5 septembre 1977 CONFÉRENCE:

Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg

La section locale cdH d’Aubange est heureuse de vous inviter à la conférence «Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg», qu’elle organise à titre gratuit.

Le jeudi 21 septembre 2017 à 20h Salle du Rallye - Rue du Centre, 35 à ATHUS

Cette soirée débutera par une conférence de Maître Samuel THIRY, Avocat à la Cour inscrit au Barreau de Luxembourg.

Elle se terminera par une séance de questions/réponses.

Vous êtes toutes et tous invités à participer à cet échange pour vous informer sur un changement important dans votre vie de frontalier.

Editeur responsable : GAILLARD-FRISQUE Chantal, Rue la Cour, 30 - 6792 RACHECOURT

Chaussures de qualité.

ÉTÉ

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

Sandales + chaussures claires

1 ACHETÉE + 1 GRATUITE! (Selon prix dégressifs)

HIVER

Chaussures, bottes et maroquinerie!

-20% SUR TOUT!

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92 - 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h • Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

Devant la fresque de Roger Aimont, deux des organisateurs, Jean-Paul Dondelinger et Anne-Marie Biren.

Depuis plusieurs mois, c’est un fameux programme que concocte la commune avec l’aide, forte, de l’exposition permanente «Athus et l’Acier», mais aussi de diverses associations et individualités pour commémorer l’anniversaire des 40 ans de fermeture de l’usine d’Athus, le 5 septembre 1977. «Le but n’est pas de s’apitoyer sur le passé, mais il faut bien reconnaître que ce sera l’une des dernières fois que l’on pourra rencontrer et entendre les témoignages des anciens» expliquent l’échevin Jean -Paul Dondelinger et Anne-Marie Biren, la présidente de l’ASBL «Athus et l’Acier» lors de la mise en place de l’événement.

«Un moral d’acier, une volonté de fer» Programmée le samedi 16 septembre, la grande soirée commémorative «Un moral d’acier, une volonté de fer» contera la vie de l’usine.

Paul Mathieu a rassemblé et mis en scène des souvenirs et anecdotes autour de la mythique «Palmyre», tenancière, du café éponyme où se retrouvaient dans

le très symbolique cadre de la rue des Usines, les travailleurs. Durant 2h, des saynètes interprétées par luimême mais aussi par JeanPaul Dondelinger, Bernard Bonbled, Dominique Loraux et Stéphanie Thiéry seront entrecoupées d’intermèdes musicaux assurés tant par les «Athus-Vus» que l’Harmonie Royale des Sapeurs Pompiers et le Choeur d’enfants de Jacky Carême, l’idée est d’évoquer les 105 ans de présence de la métallurgie à Athus. Lectures de textes avec aussi Louis Goffin, danses, projections de photos et de films compléteront une soirée grandiose annoncée au Centre culturel et pour laquelle les réservations sont indispensables (5€, 063 38 95 73). Une deuxième séance devrait être programmée ultérieurement et pour ceux qui n’auront pas la chance de voir ce spectacle, un film sera disponible. À la découverte des vestiges industriels Le lendemain, le dimanche 17 septembre, dès 9h30, un rallye pédestre à travers la

ville permettra de filer dans les rues à la recherche des vestiges industriels. Départ et arrivée sur le site du musée Athus et l’Acier, à la rue du Terminal où seront également installés pour la journée Alice Sondag, maréchal ferrant de Habay et des représentants de la confrérie de forgerons «Héphaistos» de Péppange (GDL). Ils travailleront le fer en direct ! À midi, un repas «produits du terroir» sera possible (15€, sur réservation Infos au 0495 46 19 20).

Mais encore…

Deux expositions marqueront aussi ces semaines : «De l’acier dans l’Art» arrive un petit peu à la suite de la conférence donnée par Emmanuel Grégoire «Usin’art» et rassemblera, au musée, pour deux jours, les 16 et 17 septembre, toutes les œuvres disséminées dans les locaux communaux. Aux côtés des signatures de Mathias, Barthélémy, Kinot, Demelenne, Lejour, Bernardy, Rodesch, les organisateurs ont demandé des contributions aux artistes Frédéric Biren, Marc De Winter et Carlo Feyereisen. Et depuis le 9 septembre, ont été lancées les festivités avec l’exposition «Athus, Hier et aujourd’hui».

Jusqu’au 17 septembre à la Bibliothèque Hubert Juin, les photographes du Phothus qui ont rassemblé des images anciennes montreront avec les techniques modernes actuelles, l’évolution des rues et de l’habitat. À travers «Usine d’Athus, 40 ans déjà», c’est un devoir de mémoire qui s’installe !

Il y a déjà une i20 Play à.p.d.

12.179 €** Écobon incl.(3)

Les Open HyunDays du 15/09 au 14/10 inclus Conditions sur toute la gamme!

GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

(L/100KM): 3,7 - 5,1 NEDC • CO2 (G/KM): 97 - 119 NEDC * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Hyundai i20 5P 1.2i Air Special Edition Play (essence 75ch). Prix catalogue recommandé(1) 15.149 € - 1.770 € remise(2) = 13.379 € offre actuelle(2) – 1.200 € Écobon(3) = 12.179 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, offre réservée aux particuliers et valable du 01/09/2017 au 31/10/2017, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon: vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 7

PORTES OUVERTES LE 14 SEPTEMBRE !

*Voir conditions en magasin

Cartouche mastic colle polyuréthane €

Animation

Barbecue

6,80

pour tous les clients*

PLAQUE DE PLACOPLÂTRE €/la plaque €/m2 soit

5,84

1,95

Colorant pour ciment chaux et plâtre €

PARPAINGS 20cm - 20x50

11,60

0,87

€

/ pièce

Ces offres sont valables du 11 au 16 septembre

EINHELL VOUS OFFRE L’ÉNERGIE

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

PRÉSENCE DE PLUSIEURS FOURNISSEURS LORS DES PORTES OUVERTES:

8 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

>> Arlon

HEINSTERT

La gravure contemporaine

À LA MAISON DU VILLAGE Vendredi 15/09

Dès 21h · Concert avec Alain Pire Experience & Nerd

À LA SALLE CONCORDIA Samedi 16/09

Bal des années 80-90 avec Everybody Discothèque

Dimanche 17/09

À 16h · Concert par la Concordia de Heinstert

Lundi 18/09

On refait le monde autour du bar, à partir de 20h

Oeuvre de Marina Boucheï

En ouverture de sa quinzième saison, l’Espace Beau Site, 321 avenue de Longwy à Arlon (0478 52 43 58) présente une approche panoramique de la

gravure contemporaine.

Issues de collections particulières, les œuvres sélectionnées de plus de cinquante artistes s’imposent par la notoriété de leurs auteurs, leur haut niveau de réalisation, la diversité des procédés d’impression pratiqués.

Henri Michaux, Pierre Alechinsky, Leonor Fini, Zao Wou Ki côtoient les artistes graveurs de la Grande Région comme de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Cet événement fait écho à

Un 22 août pour se souvenir de Vital Alexandre et des autres…

Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

À l'achat de 4 pneus hiver ou 4 saisons toutes marques vos balais essuie-glaces BOSCH

OFFERTS

REMONTAGE DE VOS PNEUS HIVER SUR JANTES JANTES TÔLE 50€ ET JANTES ALUMINIUM 60€

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

Infos complémentaires Cette exposition se tiendra jusqu’au 1er octobre, du lundi au vendredi de 9h à 18h30; le samedi de 9h30 à 17h et le dimanche de 15h à 18h.

>> Mussy

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

R E V I H S U E TION PN ACBATTERIE BOSCH -15% • GARANTIE 2 ANS

l’exposition proposée par le Musée Gaspar : «Les mille et une techniques de la gravure - D’un don à l’autre», programmée jusqu’au 3 décembre 2017. Avec la participation des Editions Tandem. Possibilité de visites commentées.

Après les festivités réjouissantes du Cabus, place au devoir de mémoire sur la place de Mussy à laquelle le curé martyr Vital Alexandre a donné son nom.

Après un long office religieux, porte-drapeaux en nombre, détachement de poilus et public ensoleillé ont rendu hommage à toutes les victimes des guerres, particulièrement des combats

qui ont marqué la région gaumaise le 22 août 1914.

Passeurs de mémoire C’est d’abord Albert Beulens, qui au nom de la FNC, devant la députée provinciale Nathalie Heyard et les élus locaux a accueilli les invités dont une forte délégation de Tellancourt et Chassepierre.

Sylvie Guillaume la bourgmestre ff a enchainé

avant que la présidente du Souvenir patriotique Charlotte Lefèvre-Dussart ne retrace le calvaire de l’abbé, pris en otage en représailles par des Allemands qui auraient voulu connaître le nom de francs-tireurs.

L’abbé a conservé le silence et connu la violence avant d’être exécuté.

Dépouillé, maltraité, privé de boissons et de vivre, il a été traîné dans la petite chapelle Notre-Dame de Walcourt.

Et puis, le 25 août, il a été fusillé devant la chapelle. La présidente voudrait également que les générations futures «sachent et n’oublient jamais ces heures tragiques».

Avant l’exécution des hymnes nationaux belge, français et européen, des fleurs ont été déposées au pied du monument au mort de la place de Mussy dont la liste des noms de victimes a récemment connu une belle restauration communale.

>> Musson

Un nouveau sas d’entrée pour la maison communale

Malgré les quinze points annoncés en séance publique, c’est une petite séance de conseil communal présidée par Sylvie Guillaume qui s’est tenue à la veille de la rentrée à Musson.

Plusieurs points techniques n’ont suscité ni questions ni grands débats. Il en a été ainsi pour les comptes 2016 de CPAS (ajouté en séance) présentant des bonis à l’ordinaire (72.000 €) et à l’extraordinaire (25.000 €) et pour les modifications b u d g é t a i r e s a ff é r e n t e s ainsi que pour le compte de liquidation du centre sportif présentant lui un solde positif de 2493€ et dont l’ensemble des liquidités disponible (48.000€) a été versé sur le compte de la caisse communale.

Rapidement aussi les conseillers ont pris connaissance des faibles montants d’intervention

communale pour les maisons de repos et MRS : 3687€ pour Saint-Antoine, 140€ pour Saint-Gengoux et 154€ pour Saint-Ode. Selon l’estimation de la DNF, les lots proposés lors de la vente de bois groupée devraient rapporter 85.000€ à la commune a annoncé Bruno Goelff.

Ce dernier a également détaillé, à la suite de la question de Jean-Pierre Harvent, quelques retombées communales directes du Parc Naturel de Gaume : plantations de verger, haie, week-end du bois, animations nature.

Lorsqu’il s’est agi de proposer la candidature de la commune à l’appel à projet de reprise des canettes usagées, les débats ont débuté. Était-ce un coup de communication du nouveau ministre Di Antonio? Quoiqu’il en soit, Jean-Pierre Harvent aurait

préféré voir améliorer ce qui existe déjà plutôt que de créer quelque chose de neuf.

Sur ce sujet, il dit non et ses voisins de Clef s’abstiennent.

Les autres points de la séance seront adoptés à l’unanimité. Les conseillers entendront la participation au marché d’entretien du réseaux d’égouttage (44km à Musson) proposé par l’AIVE puis aussi la création de deux plaines de jeux à Baranzy comportant deux modules, et à Mussy, avec un nouveau module, pour 75.000€ (avec un subside provincial de 25.000€).

Le point le plus important est arrivé en fin de séance avec la création d’un sas d’entrée pour la maison communale avec double porte coulissante. «Elle sécurisera l’accès tout en permettant quelques économies d’énergie», a expliqué l’échevin Daniel Guébels. L’estimation est de 100.000 €, y compris le renouvellement du revêtement du balcon supérieur.

La séance avait débuté pour une minute de silence aux mémoires de Sylvain Habay, conseiller communal de 1964 à 1970, engagé dans les mouvements paroissiaux et de Christian Gérard, ancien garde champêtre de la commune, décédés respectivement les 6 et 26 août.

Distri Hair

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 9

COMMERCIAL DE LA COIFFURE

ARLON • RUE DES FAUBOURGS, 47 • 063/43.49.98

N� têtes maléables sont choisies par les professeurs d’Arlon et de Neufchâteau

Aline €

lle Miche

y

Cath

43,50

70€

53€

NOS PRIX SONT TTC

Bigoudis

y

Jenn

110€

-35%

Nos têtes d’apprentissage sont entièrement produites en fonction de la formation de coiffeur. Nous ne travaillons qu’avec des cheveux humains - comparables aux cheveux européens. Avant d’être utilisés les cheveux sont, en outre, lavés dans 7 bains d’assainissement pour garantir une hygiène parfaite. Chaque cheveu est implanté à la main selon des patrons de croissance naturels et de densité de cheveux afin que le coiffeur en formation puisse travailler d’une manière 100% vraie.

En cadea� suivant le kit acheté voir conditions en magasin

SET COLO valeur: 5,26€ TVAC TROUSSE «RECTANGLE» valeur: 3,63€ TVAC

Capes

+ LE CATALOGUE DE RÉFÉRENCES OFFERT

SAC AIRPORT valeur: 27,71€ TVAC

Br�ses

Centr� Kit 1 paire de ciseaux ergonomiques 5,5 ֞ (139,7mm de haut) avec 2 lames concaves fil rasoir 1 paire de ciseaux sculpteurs 5,5 ֞ (139,7mm de haut) avec 28 dents 1 rasoir avec lame interchangeable + porte-lame supplémentaire spéciale effilage 4 anneaux réducteurs 1 burette d’huile

S RENTE DIFFÉ ILLES TA

-30%

-35%

7,60€

Vapo

Milcoup 2,50€ 3,20€ Micro diffusion

85€ Matériels

RS PAPIETES N I PO

€ 12,70

2€

ET BONANNENTE PERM

PLASTI - CAP VELCRO

2,90€

S PINCEETTES L C U BO

100 PCS

6,40€

10 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

Chorale les Choeurs de Lorraine d’Aubange

>> Hondelange

Jean et Emma : avec son mari, la céramiste vaut de l’or !

VOUS INVITENT À LEUR SOIRÉE

CHOUCROUTE

Animée par Eric Schmit APÉRITIF - CHOUCROUTE - SALADE FROMAGE - DESSERT - CAFÉ Prix de 28€ / Enfant : 10€ / - de 8 ans gratuit

Salle polyvalente d’Aubange dès 19h Samedi 30 septembre

Inscriptions avant le 22/9 Monique Mayschak 0496 28 24 61 monique.mayschak@gmail.com

DI SAME BRE TEM 16 SEP TIR À PAR DE 7H Places gratuites à réserver Tél. 00352 23 65 13 65

Sur le perron de l’hôtel de ville le couple jubilaire est entouré de la famille et des élus.

Avec un tout petit peu d’avance puisque c’est le 15 septembre 1967 à Hondelange que les registres d’état-civil ont accueilli les signatures du couple, la distinction dorée vient d’être attribuée à Jean et Emma Heinen-Schroeder, par l’administration communale de Messancy.

Emma Schroeder est

connue dans toute la région pour avoir réalisé, durant une trentaine d’années, des céramiques mais aussi, ultérieurement, des icônes. «Des activités artistiques dans lesquelles elle excellait» a rappelé le bourgmestre Roger Kirsch lors de la réception.

Mais la vie du couple ne se résume pas à cette

unique activité ! Avant de se former à cet art, elle avait travaillé comme vendeuse et étalagiste à Arlon après des études arrêtées à 16 ans, à Athus.

Elle s’est aussi occupée de ses parents durant une dizaine d’années tandis que Christian le fils grandissait dans la maison.

Quant à son mari, Jean

Heinen, après un diplôme d’électro-mécanicien obtenu à la haute école de Pierrard, il s’engage pour quatre années dans l’armée, dans la division aviation où il suivra une nouvelle formation avant d’arriver à la base de Beauvechain.

De retour dans le civil, il entrera à Lorraine Escaut à Mont-Saint-Martin avant de décrocher un nouveau diplôme de thermicien, ce qui lui permettra d’exercer son activité spécialisée à l’Arbed à Differdange.

Cette cérémonie a aussi été l’occasion de rappeler sa passion pour les bois, les plantations et l’élevage de moutons dont le cheptel a compté jusqu’à une centaine de têtes, concurrençant ainsi un autre éleveur connu autour de Differt et Turpange, Joseph Witry.

Le couple est aussi grandparent des petites Clara et Lena.

Rendez-vous dans dix ans pour le diamant !

>> Arlon

La rentrée du Cercle Royal Horticole

MARCHÉ AUX PUCES BROCANTE

RODANGE (162a route de Longwy) à côté de Electricien Duhr et de la station Texaco

Réalisation florale à l’expo de Reims

La rentrée du Cercle Royal Horticole d’Arlon débutera le jeudi 14 septembre à 19h30 par la projection du DVD des deux concours «Potagers et Façades fleuries».

Cette projection sera complétée par quelques photos du «Fleurissement de la Ville» et de l’«Expo florale» de Reims à laquelle le Cercle a participé à l’occasion des 140 ans de la Société de Reims et de leurs 40 ans de jumelage.

Elle sera suivie par la remise des prix aux lauréats de ces deux concours et la soirée se terminera avec le verre de l’amitié. Cette invitation

s’adresse à tous, membres et non membres… L’entrée est gratuite.

Changement de lieu La salle Ysaye dans laquelle se déroulaient toutes les manifestations du Cercle Royal Horticole étant en travaux, la remise des prix aura lieu à la salle «Europe» au 4e étage de l’Hôtel de Ville d’Arlon. L’entrée par la porte principale se fera au 8, rue Paul Reuter.

Parkings aisés à l’avant et à l’arrière.

Plus d’infos : Françoise Zaccagnini-Marchal au 063 23 33 81 ou 0495 18 86 99.

>> Arlon

“Des céréales au pain, des graines à l’assiette” : bienvenue au salon Aubépine Comme chaque année, Nature & Progrès ouvre les portes du Salon Bio Aubépine, les samedi 30 septembre (de 11h à 19h) et dimanche 1er octobre (de 10h à 19h) au Hall Polyvalent, Parc des Expositions à Arlon.

Le Salon «Aubépine 2017», rendez-vous incontournable dans le monde du «bio», propose encore de belles découvertes, de beaux échanges entre producteurs et consommateurs pour la santé et celle de la Terre…

La thématique 2017 Pour sa 35e édition, Aubépine a choisi comme thème : «Des céréales au pain, des graines à l’assiette».

Les producteurs bio seront aussi mis à l’honneur avec la devise : «Consommons bio, local et de saison!» Un 35e anniversaire qui se veut exceptionnel et à ne manquer sous aucun prétexte.

Plus de 70 exposants Ils sont scrupuleusement choisis par un comité de sélection, venus faire découvrir leur métier, leur production, le tout dans un total respect de l’environnement et des hommes. On y trouve de tout sur l’alimentation

et l’agriculture biologiques (légumes, fromages, pain, vin, viande, restauration…), le jardinage bio (semences, outils, conseils…), la protection de l’environnement et de la biodiversité, l’habillement et les fibres textiles (linges de maison, couches lavables, jeunes créateurs…), l’artisanat (jouets en bois, bijoux…), l’hygiène et la santé (cosmétiques bio, huiles essentielles, produits d’entretien bio…), le tourisme écologique et solidaire (tourisme local ou à l’étranger fait dans le respect des hommes et des ressources naturelles)… et bien d’autres nouveautés à découvrir sur place. De plus, une vingtaine de conférences, échanges et ateliers seront proposés ainsi que de nombreuses animations et une garderie pour les enfants Samedi 30 septembre : conférences - 11h15 : La permaculture - 11h30 : Le zéro déchet, estce possible?

-13h30 : Juste quelques fruits…?

- 14h : La mobilité électrique est-elle une solution durable?

- 15h : À l’horizon du zéro pesticide

- 16h : Nourrir Arlon - faciliter l’accès à la terre en périphérie urbaine Les Ateliers du Samedi -11h30: Ah, les bonnes céréales !

-13h30: Espace «jardiniers conseils» -16h : Faire son pain au levain Dimanche 1er octobre : - 11h : Considérer le gluten comme «le grand méchant loup responsable de tous les maux»… est-ce bien justifié?

Comment y voir plus clair?

- 11h : La permaculture - 13h : Préparons le jardin pour l’hiver - 13h30 : De l’art d’Habiter - 15h : Produire nos semences au potager? Quel intérêt? Et comment nous y prendre?

- 15h : New B, un projet de banque pas comme les autres - 16h30 : Gluten, sucre, intestin… le trio infernal Les Ateliers du Dimanche - 11 h 3 0 : V i n a i g r e e t bicarbonate… Produits magiques - 11h30 & 13h30 : Espace «contes» - 13h30 : Atelier d’herboristerie appliquée - 15h : Pour être bien dans nos assiettes, mettons-y des

haricots, pois, lentilles et autres légumineuses - 16h30 : Espace «jardiniers conseils» La mode éthique mise à l’honneur Cette année, Nature & Progrès collabore avec la «Fair Fashion Day», la journée de la mode éthique organisée dans le cadre de la Lux Fashion Week, le samedi 30 septembre de 14h à 20h au Palais à Arlon (Place Léopold) : expositions, ateliers créatifs, animations, projection de films, défilés de mode éthique…

En pratique Samedi 30 septembre de 11h à 19h & dimanche 1 er octobre 10h à 19h à Arlon au Hall Polyvalent, Parc des Expositions (suivre fléchage).

Tarif : 5€/jour, gratuit pour les moins de 18 ans et les étudiants de moins de 26 ans.

Membre Nature & Progrès : -50% sur présentation de la carte.

Renseignements Nature & Progrès Belgique : 081 30 36 90 – info@natpro. be - www.salon-aubepine.be

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 11

LES 16 ET 17 SEPTEMBRE 2017

SAMEDI

DIMANCHE

• Bar & petite restauration dès 19h • À 22h : après distribution de lampions à tous les enfants présents

SPECTACLE SON ET LUMIÈRE

sur le parvis de l’église suivi d’un CONCERT du groupe

«An Orange Car Crashed»

• À partir de 11h: bar & petite restauration, assiette de jambon (sur réservation : 063 38 42 70) • À 12h30 : Groupe «Hop Hop Hop» • À 14h30 : concert du groupe

«Not So Gentlemen»

• Attractions pour les enfants : carrousel, jeux divers...

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

12 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

>> Télé-Accueil

Vo� �ot� �r�i�é�

Recherche bénévoles Cette année, Télé-Accueil Luxembourg fête son 40 e anniversaire et souhaite mettre en évidence le formidable travail réalisé quotidiennement par les écoutants bénévoles mais é g a l e m e n t d i ff u s e r u n message de recrutement.

Chaque année, les bénévoles de Télé-Accueil sont en moyenne une cinquantaine à donner de leur temps et à mettre au service d’autrui leurs compétences relationnelles et leurs capacités d’accueil et d’écoute. Leur tâche consiste à assurer, 24h/24h et 7j/7, les permanences téléphoniques de la ligne «107».

Au cours de l’année 2016, ils ont décroché plus de 12.500 appels, dont près de 9.000 ont débouché sur un réel échange. Ils ont ainsi apporté écoute et soutien à de nombreuses personnes traversant des moments difficiles. Les sujets abordés lors de ces appels sont relativement variés.

Toutefois, quatre thématiques prédominent : les problèmes relationnels, les difficultés liées à la santé mentale (dépression, angoisses, stress…), les situations de solitude et la santé physique.

Recevoir et entendre une telle diversité de situations ne s’improvise pas.

Au contraire, tous les volontaires présents au sein du service sont engagés dans un processus de formation continue, constituant un préalable à toute participation au projet «Télé-Accueil» et

se poursuivant durant toute la durée du bénévolat. Ces temps de formation et ensuite de supervision sont très appréciés par les écoutants, car au-delà de la préparation indispensable à l’exercice du volontariat, ils sont également l’occasion d’un certain développement personnel.

Les personnes, de par leur passage à Télé-Accueil, développent davantage leurs compétences relationnelles et en particulier, celles liées à l’écoute de l’autre. Les bénévoles se considèrent notamment comme plus patients et davantage ouverts à la différence. Ils expliquent également avoir réalisé un certain travail sur eux-mêmes et de ce fait, parviennent notamment à mieux appréhender certaines situations difficiles.

Bénévolat Etre ou devenir bénévole à Télé-Accueil dépasse donc largement le simple fait de donner un peu de son temps pour écouter l’autre.

Etre ou devenir bénévole à Télé-Accueil demande de s’inscrire dans un processus de formation et d’être prêt à se remettre en question, d’oser parfois bousculer quelquesunes de ses conceptions…

Etre ou devenir bénévole à Télé-Accueil, c’est aussi faire le choix de s’impliquer dans une aventure humaine, où la destination est la rencontre de l’autre et de soi-même.

Les écoutants de Télé-Accueil Luxembourg sont donc en

chemin. Ils sont cependant toujours en attente de collègues supplémentaires, afin d’assurer au mieux l’ensemble des permanences téléphoniques.

Appel Précisons ici, qu’il n’existe pas de profil type pour être écoutant à Télé-Accueil. Les volontaires sont des hommes et des femmes d’âges et d’horizons socioculturels très variés. Certains sont pensionnés, tandis que d’autres exercent toujours une activité professionnelle ou sont à la recherche d’un emploi. Ils ont toutefois en commun la conviction que pour l’appelant, le fait de parler de soi et d’être en retour entendu n’est pas sans valeur. Pour eux, l’acte de parole dont fait preuve la personne qui appelle est constitutif du lien social, aide à sortir de l’isolement et peut permettre de se reconstruire petit à petit.

Actuellement, Télé-Accueil Luxembourg recherche une dizaine d’écoutants bénévoles afin de renforcer son équipe.

Si vous êtes intéressés et que vous disposez de 18 heures par mois pour assurer les permanences de la ligne d’écoute, n’hésitez pas à contacter le secrétariat (063 23 40 76).

Chaque année, différentes sessions de formation sont organisées en vue de préparer à l’exercice de ce bénévolat.

La prochaine débutera dans le courant de l’automne 2017.

Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Punition sportive 2 - Fantasmera - Renfort d’accord 3 - Auréoles - Tige d’assemblage 4 - Tête de cochon - Serf des spartiates 5 - Déploiements - Passage peu profond 6 - Apparu - Soigneuses de trousseau 7 - Escomptée - Pays 8 - Devint audacieuse - Détruit totalement 9 - Semblable - Raboteuses 10 - Fit durer trop longtemps - Point rose le matin

A - Coup sans importance B - Insurrections - Mot de liaison C - Exposa - Point important D - Jeunes ovins E - Interdépendant - Alliage de cloche F - Pin’s - Conjonction négative G - Personnel réfléchi - Frivoles H - Bassine - Officier du sultan I - N’énonce pas - Vit en dormant J - Ni animale, ni minérale K - Poème lyrique - Mœurs L - Coiffure entrelacée - Enveloppe calcaire

>> Arlon

Deux couples en diamant et trois parés d’or

Les jubilaires en diamant.

Les jubilaires en or.

L’administration communale d’Arlon a mis à l’honneur cinq couples pour leurs noces de diamant (60 ans d’épousailles) ou leurs noces d’or (50 ans).

Noces de diamant Georges Collart et Renée Legrain se sont dit «oui» à Arlon en juin 1957. Militaire de carrière au sein de l’armée de l’air, Georges a notamment passé 25 ans de sa vie professionnelle en Allemagne, en pleine guerre froide. Renée, quant à elle, a travaillé au «Nopri» arlonais.

Elle a ensuite suivi Georges au gré de ses affectations. En Allemagne, elle a notamment travaillé dans une grande fabrique de meubles. Les jubilaires participent avec

enthousiasme aux activités des «Echos de la Semois» et sont entourés de l’affection de trois enfants et six petits-enfants.

Hubert Seyll et Simone Turbang ont célébré leurs épousailles à Toernich en septembre 1957. Georges a œuvré au sein de la sidérurgie alors que Simone s’est chargée du ménage et de l’éducation des enfants. Trois enfants, six petits-enfants et quatre arrière-petitsenfants constituent la garde rapprochée des jubilaires.

Noces d’or Aimé Iker et Monique Bradfer se sont unis à Sainte-Marie en août 1967. Aimé a passé l’essentiel de sa carrière professionnelle au sein de

la RTT où il a fait preuve de mobilité (Athus, Arlon, Virton, Libramont, Ecaussines et Bruxelles). Quant à Monique, elle a œuvré à Esmalux, société qui s’est déclinée en d’autres appellations comme Unerg, Electrabel et Ores.

Deux enfants et quatre petitsenfants font leur bonheur.

Achille Mathay et Marija Miocev ont uni leurs destinées à Hachy en juin 1967. Après ses études à l’institut agricole d’Izel, Achille a repris la ferme de ses parents. Il a été aussi conseiller communal dans l’ancienne commune de Hachy durant une législature.

Née dans une Croatie qui n’osait pas encore dire son nom puisque ce pays maintenant indépendant faisait alors partie de l’ex Yougoslavie de Tito, Marija s’est établie en Belgique à l’âge de 20 ans. Elle a épaulé son mari à la ferme et a élevé trois enfants. Six petitsenfants sont venus agrandir le cercle familial.

Cyrille Smidts et Raymonde Albessard se sont unis à Martelange en août 1967.

L’activité professionnelle principale de Cyrille se résume en deux grands sites industriels: Biseen (GD) et Champion à Aubange.

Cyrille a été aussi un grand adepte du tir sportif et a même fait partie de l’équipe nationale. Née auvergnate mais établie à Arlon depuis 1946, Raymonde a évolué professionnellement au «Nopri». Les jubilaires ont eu trois enfants : Pascale, Nathalie et Jean-Marc qui est malheureusement décédé prématurément. Quatre petits-enfants entourent actuellement les jubilaires.

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ���u�e� �� c�l��ia��

p��� �e� �nf�nt�!

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 13

LES MARDIS DU FESTIVAL - SEPTEMBRE 2017 Mardi 19 septembre : Ciné Patria Virton- 18h30 Jeudi 21 septembre : Nos Loisirs St-Mard - 21h00

Mardi 19 septembre : Ciné Patria Virton- 21h00 Jeudi 21 septembre : Nos Loisirs St-Mard - 18h30

WWW.IMMO3F.BE

T. 063/ 222 800

PORTES OUVERTES

LE 23 SEPTEMBRE DE 10H À 16H À HALANZY

AUX ROUGES TERRES

Un film de : Aisling WALSH (Irlande) Avec : Sally Hawkins, Ethan Hawke Version originale sous-titrée – 1H55

Un film de : Joel Hopkins (GB) Avec : Diane Keaton, Brendan Gleeson, Lesley Manville Version originale sous-titrée – 1H43

Maud est une petite femme qui marche courbée, percluse d’arthrite et boîteuse. Elle a également été jugée inapte à vivre seule, esprit trop libre, trop « simple », pour son frère qui l’a placée de force chez une tante qui lui laisse peu de libertés. Quand elle voit Everett Lewis entrer dans l’épicerie du village et poster une petite annonce pour une femme de ménage, Maud n’hésite pas : cette annonce est pour elle. Bien sûr ça semble être sa seule porte de sortie, mais il doit y avoir autre chose qui se joue alors qu’elle se présente chez lui, puis reste malgré les brimades. Quelque chose qui tient à son caractère têtu, mais peut-être aussi, à une forme d’affection pour l’antipathique Everett ?

Après la mort de son mari, Emily a bien du mal à s’intéresser aux choses qui comptent comme son appartement, ses finances et même son fils. Malgré les encouragements de son amie Fiona, elle doit admettre que sa vie part à vau-l’eau. Mais elle va bientôt faire la rencontre de Donald, un marginal qui vit dans les ruines d’un vieil hôpital non loin du parc de Hampstead Heath et qui s’apprête à être expulsé. Ces deux âmes solitaires finiront vite par s’apprivoiser…

PATRIA VIRTON: Rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 / 57 81 04 ou 063 / 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: Rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 / 57 60 10 ou 063 / 58 20 28

OFFRES EXCEPTIONNELLES • VENEZ VISITER NOTRE APPARTEMENT TÉMOIN

RETROUVEZ TOUS NOS BIENS À VENDRE OU LOUER SUR www.immo3f.be

7, AV. DE LUXEMBOURG • 6791 ATHUS • INFO@IMMO3F.BE

14 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

Le site B&B Concept vient de poser la dernière pierre à son édifice. Celle qui lui donne, aujourd’hui plus que jamais, la possibilité de réaménager dans les moindres détails l’intérieur de l’habitat.

Cuisine, salle de bains, living… aucune pièce n’échappe désormais à la touche de créativité, mêlant le design au travail sur-mesure, qui bâtit depuis plus de 20 ans le succès de cette enseigne.

“Notre objectif a toujours été de parvenir à allier des partenaires de qualité pour proposer à notre clientèle une offre complète et sur-mesure dans le domaine de l’habitat, confie le fondateur de l’enseigne. Cela fait 22 ans que nous avons cette idée en tête et que nous tentons d’y parvenir en gravissant les échelons les uns après les autres, aujourd’hui, nous sommes donc fiers et heureux d’être arrivés au point culminant de notre projet.”

Ainsi, après avoir entamé son parcours en se spécialisant dans les cuisines équipées, B&B Concept a su ajouter, au fil des années, de nouvelles cordes à son arc, en s’associant aux meilleures marques et enseignes

du domaine pour faire l’étalage de son savoir-faire.

Le rêve est donc devenu réalité et le concept est devenu concret, pour B&B Concept, qui invite chacun à découvrir les multiples facettes de son ouvrage lors de portes ouvertes, les 15, 16 et 17 septembre.

La cerise sur le gâteau: ORME DESIGN Nous connaissions B&B Concept pour ses cuisines et salles de bains et, depuis peu, une nouvelle gamme d’ameublement est proposée sous le nom d’ORME DESIGN. Du meuble TV, de la bibliothèque en passant par le mobilier “living”, toute la collection ORME DESIGN est exposée dans le nouveau showroom. À découvrir…

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy • Tél. +32 (0)63 23 65 54

www.b-interior.be

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 15

Des partenaires locaux de talent En plus des marques étrangères renommées, B&B Concept a accordé sa confiance à des entrepreneurs de talent de la région, tels que CF Deco (finition intérieure, décoration…) et Lamoline Jacky & Fils (poêles, foyers…). “Bénéficier d’un espace sur ce site est évidemment un bel atout pour nous, confient d’une même voix les responsables de ces deux enseignes. Cela nous permet d’entrer pleinement dans un projet d’aménagement global, de donner facilement une vision d’ensemble à nos clients.”

Nouveaux partenaires

L’entreprise Lamoline Jacky & Fils ouvre une succursale à Messancy, dès le 15 septembre. Spécialisée notamment dans les poêles, cheminées, cuisinières et équipements de jardin, elle fera bénéficier au site de B&B Concept de sa large expérience dans ces domaines d’activités. N’hésitez pas à venir découvrir le haut savoir-faire de cette entreprise familiale lors des portes ouvertes des 15, 16 et 17 septembre prochains.

Installée sur le site de B&B Concept à Messancy, la société CF Deco est spécialisée dans la décoration et la rénovation. En plus de la pose de peintures (intérieures et extérieures), de papiers peints, d’enduits et de revêtements pour les sols et les murs, elle s’oriente également vers les stores, les tentures et les plafonds tendus. Au travers de sa créativité et d’un travail réalisé sur-mesure, elle rend unique tout cadre de vie.

LAMOLINE JACKY & FILS : info@lamoline.be • f • Tél. +32 (0)61 25 54 85 • WWW.LAMOLINE.BE CF DECO : • cfdeco@skynet.be • f • Tél. +32 (0)63 23 47 49 • WWW.CFDECO.BE

16 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

Dossier rentrée AQUA

GYM AQUA

POWER Chaque jeudi de septembre à juin Aquagym de 19h à 20h Aquapower de 20h à 21h

I-QI GO CH

NG

TAI

Info et réservation au 0472/05.72.62 ou par mail à happyswim01@gmail.com.

Séance d’essai gratuite.

Pour votre confort, le nombre de participants est limité.

Cours de YOGA

. pt se 11

(ENTRÉE PISCINE INCLUSE)

le

180€ POUR L’ANNÉE - CARTE 10 SÉANCE

e is pr Re

Piscine de l’ITELA (chemin de Weyler à Arlon)

«Seule l'eau calme reflète clairement les choses.

Seul l'esprit calme permet une perception adéquate du monde» Hans MARGOLIUS LIEU: ECOLE DE DANSE ...and So (avant Nicole Aimont) Parc des Expositions, 13 à 6700 ARLON LUNDI à 19h30 : Hatha Yoga

Francine Sevrin

MARDI à 13h30 : Hatha Yoga pour seniors, 14h45 : Hatha Yoga 19h15 : Kundalini Yoga NEW MERCREDI à 10h15 : Hatha Yoga 20h00 : Hatha Yoga

Arlon : Mardi 13h45-15h45

JEUDI à 12h30 : Hatha Yoga 14h00 : Kundalini Yoga 20h00 : Kundalini Yoga

Etalle : Mardi 18h-20h 0476 64 46 82

LIEU: Maison de village Rue de Radelange, 43B à 6630 MARTELANGE LUNDI à 14h30 : Yoga pour seniors

Renseignements et inscriptions: Michèle KUNSCH

Tél. 063 22 29 78 - GSM : 0497 35 36 78 yogamichelekunsch@gmail.com

AIKIDO : AUBANGE - ARLON - PETANGE - LONGLAVILLE - TURPANGE UN ART-MARTIAL, UN ETAT D’ESPRIT, UNE TECHNIQUE Centre Sportif du Clémarais, 1er étage - rue du Clémarais B-6790 Aubange

Centre Sportif de l’Hydrion,(centre A.D.E.P.S.) B-6700 Arlon

Ecole primaire “Am Park” rue de l’Eglise L-4732 Pétange

Lundi : Enfants (5-8 ans)

18h30-19h30

Enfants 8-12 ans Adolescents/Adultes Armes Aïkido

« Chercher la peur pour la dominer, la fatigue pour en triompher, la difficulté pour la vaincre ! »

19h30-21h 18h45-21h15

Centre sportif de Longlaville, rue René Getti F-54810 Longlaville

Mardi :

Mercredi :

17h30-18h30

13h30-14h30

18h30-19h30

14h30-15h30

19h30-21h

19h45-21h15

21h-21h30

Renseignements : http://www.aiki-do.eu

Burnay Frédéric : +32 (0)475 86 01 50 / fred@aiki-do.be

MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT À TOUS NOUVEAUX PRATIQUANTS Les cours sont sous la responsabilité technique de Frédéric Burnay, 5e Dan d’Aïkido, diplômé de l’Aïkikaï Tokyo et Régent en Education Physique

www.aiki-do.eu

18h45 -19h45

Cercle Saint-Hubert rue du Vieux Moulin B-6780 Turpange

Jeudi : 17h30-18h30 18h30-19h30 19h30-21h 21h-21h30

NOUVEAU

Arlon ITELA Chemin de Weyler 2, B-6700 Arlon

Vendredi : 18h30-19h30 19h30-21h

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 17

Bien-être Détente Équilibre

COURS DE YOGA

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

le mardi de 18h45 à 19h45 le jeudi de 18h45 à 19h45 et de 20h à 21h

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

à l’INDA 21, rue Netzer Arlon

Reprise des cours le mardi 12 et le jeudi 14 septembre

of Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers Brighton London and Member of the International Dance Teachers Association of

DANSE DE SALON

1) Un nouveau cours de “débutants” danse de salon commencera le mercredi 20 septembre à 20h.

2) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 2e degré) auront lieu tous les lundis à 20h.

1er cours le lundi 18 septembre à 20h.

3) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 3e degré) auront lieu tous les mardis à 20h.

1er cours le mardi 19 septembre à 20h.

4) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 4e degré) auront lieu tous les vendredis à 20h30.

1er cours le vendredi 22 septembre à 20h.

INSCRIPTION ET RENSEIGNEMENTS: Pascaline Guichart diplômée de la FBHY 0495/ 35 17 71 ou guiline.passo2@gmail.com

FOOTBALL HALANZY dimanche 24 sept.

Le RCS Halanzy organise une journée découverte le dimanche 24/9 à partir de 9h45 dans ses installations de la rue de la Motte.

Au programme : présentation des équipes et des entraineurs, différents matchs, animations variées, tirs au but électronique, grand barbecue (15€) Renseignements et inscriptions au plus tard pour le 20/9 : 063 67 56 40 00352 621 309 275

ROCK

5) Un nouveau cours de rock pour débutants commencera le mercredi 20 septembre à 21h15.

6) Un cours de rock pour les élèves avancés des 2e et 3e degrés commencera le mardi 19 septembre à 21h15.

7) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 1er degré auront lieu les lundis à 21h15.

1er cours le lundi 18 septembre à 21h15.

8) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 2e degré auront lieu les vendredis à 21h15.

1er cours le vendredi 22 septembre à 21h15.

ATHUS

 Institut Cardijn Lorraine (face à la gare)  ENTRÉE : rue P. Luttgens, 10

Contactez le professeur au 063 38 88 52 après 15h

INSCRIPTION : lundi 18, mardi 19 & mercredi 20/9 à 19h50

Fitness et Natation à Arlon REPRISE DES COURS 2017 - 2018 MERCREDI 20 SEPTEMBRE Cours de Fitness tous les mercredis à 19h30 Cours de Natation tous les mercredis à 20h45

(apprentissage et perfectionnement pour adultes uniquement)

À l’ISMA, rue de Bastogne n°33 Pour tous renseignements Luc Severens 0495/21.85.00 ou 0498/29.38.39 ls168173@scarlet.be ou sportsloisirs1@hotmail.fr

Aquajogging à Arlon REPRISE DES COURS 2017-2018 MERCREDI 20 SEPTEMBRE Découvrez les bienfaits de ce sport - augmenter vos performances sans blessure - ne pas perdre vos acquis si vous êtes blessé - débuter la course à pied de manière efficace - augmenter vos capacités physiques À l’ISMA, rue de Bastogne n°33 Pour tous renseignements Guillaume Smal 0499/27.41.61 triman226@gmail.com Maximum 15 personnes - réservation obligatoire

BASKET CLUB BASKET CLUB ATHUS

ATHUS

Fille ou garçon, tu recherches un sport d’équipe, de préférence en salle, Fille ou garçon, tu recherches près de chez toi, alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir un sport d’équipe, de préférence en salle, et ce dés l’âge de 4 ans (baby basket). près de chez toi, Le basket développera tes capacités psychomotrices, ta vitesse, ton souffle, tes réflexes,… Fille ton esprit toutrecherches sous la Club direction d’entraîneurs diplômés.de préférence en salle, alors le leBasket ou d’équipe, garçon, tu unAthus sport d’équipe,

est prêt à t’accueillir près de chez toi, alors le Basket Club Athus est prêt à t’accueillir

Entraînements Complexe du joli à Athus et ce, dès au l’âge de ans (baby basket). et ce4sportif dés l’âge de Bois 4 ans (baby basket). dés le début septembre 2015.

LeLe basket développera tes capacités ta vitesse, ton souffle, tes basket développera tes psychomotrices, capacités

réflexes,… ton esprit d’équipe, le tout sous la direction d’entraîneurs diplômés.

psychomotrices, ta vitesse, ton souffle, Nos sponsors sont vivement remerciés pour leur soutien financier. tes réflexes… ton esprit le tout Retrouvez-les sur notre sited’équipe, internet. sous la direction d’entraîneurs diplômés.

Entraînements au Complexe sportif du joli Bois à Athus Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Entraînements dés septembre 2015. le au Complexe sportif dudébut Joli Bois à Athus Renseignements au Secrétariat du Club:

dès leTél début 2017.

Mr Raymond DIDERICH: 063/38 71 septembre 56

Et sur notre site WEB: www.bcathus.be Nossponsors sponsors sont sont vivement Nos vivementremerciés remerciéspour leur soutien financier.

Retrouvez-les sur pour leur soutien financier.notre site internet.

Retrouvez-les sur notre site internet.

Joueurs, Sponsors, Rejoignez-nous Joueurs, sponsors, rejoignez-nous

Renseignements au Secrétariat du Club: Mr Raymond DIDERICH: Tél 063/38 71 5 6 Et sur notre site WEB: www.bcathus.be

Ce vendredi 15 septembre dès 20h30, l'harmonie de l'Entente Gaumaise de Musson vous invite à sa répétition portes ouvertes.

18 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

Au 1er 15 étage du Cercledès St-Martin la placede del'Entente Musson.

Ce vendredi septembre 20h30sur , l'harmonie portes ouvertes Gaumaise de Musson vous invite à sa répétition Ce vendredi 15 septembre dès 20h30 , l'harmonie de .l'Entente

répétition Gaumaise dedu Musson vous invite Au 1er étage Cercle St-Martin suràlasa place de Musson.portes Ce vendredi 15

ouvertes.

septembre dès 20h30, l'harmonie de l'Entente

Ce vendredi septembre 20h30 , l'harmonie de la l'Entente portes ouvertes.

Gaumaise de Musson vous invite à sa répétition Au15 1er étage du dès Cercle St-Martin sur place de Musson.

Musicien ou confirmé ? . portes ouvertes Gaumaise de Musson vous invitedébutant à sa répétition

7 S Soirée EPT dé EM couv BR erte EÀ 20H

Au 1er étage du Cercle St-Martin sur la place de Musson.

Au 1er étage du Cercle St-Martin sur la place de Musson.

N'hésitez pas à venir écouter, participer et poser vos question (cours de solfège, instruments Musicien débutant ou confirmé ? pouvant être mis à disposition, horaires, être musicien HEG …)

N'hésitez pas à venir écouter, participer et poser vos question (cours de solfège, instruments Musicien débutant ou confirmé ?

pouvant être misMusicien à disposition, horaires, être?musicien HEG? …)

Musicien ou confirmé débutant ou débutant confirmé

N'hésitez pasà venir à venir écouter, participer poser vos question (cours de solfège, instruments N'hésitez pas poser vosetquestion de solfège, instruments N'hésitez pasécouter, à venirparticiper écouter,etparticiper et poser(cours vos question (cours de solfège, instruments pouvant être mismis à disposition, être musicien HEG pouvant être mis à être disposition, êtrehoraires, musicien HEG …) pouvant à horaires, disposition, horaires, être musicien HEG …) …)

Renseignements : Olivier LUCAS 063 38 43 09 ou Françoise BOURGOIS Renseignements : Olivier LUCAS 063 38 43 09 04 ou Françoise 00352/671 80 73 BOURGOIS 00352/671 04Françoise 80 73 BOURGOIS Renseignements : Olivier LUCAS 063 38 43 09 ou

00352/671 04 80 73 www.harmonieententegaumaise.be www.harmonieententegaumaise.be Renseignements : Olivier LUCAS 063 38 43 09 ou Françoise BOURGOIS www.harmonieententegaumaise.be Renseignements : Olivier LUCAS 063 04 3880 437309 ou Françoise BOURGOIS 00352/671 harmonieententegaumaise harmonieententegaumaise 00352/671 04 80 73 harmonieententegaumaise

www.harmonieententegaumaise.be

www.harmonieententegaumaise.be harmonieententegaumaise harmonieententegaumaise

LE SPORT POUR LES 50 ANS ET +

Début des cours

14 SEPTEMBRE

Reprise des cours Tai Chi &des Qi Gong Reprise cours TaichiGaume Virton & Nothomb & •Qi Gongà tous Cours Tai d’essaiChi gratuit Accessible

SÉANCE DE DÉCOUVERTE GRATUITE 15 SEPTEMBRE 2017 À 13H Quand? Vendredi 13h -14h Où? 1er étage du complexe sportif de la Spetz (2, Carrefour de la Spetz - 6700 Arlon)

Qui anime? Jocelyne Cambrai Renseignements: Nadine Urbain 0499/12.11.03 • nadineurbain@yahoo.fr

Taichigaume Virton & NOTHOMB

Le 15 Septembre2017 à 18h au complexe Le 11 septembre à 18h Nothomb sportif de Virton.

Coursrue d' essai gratuit.

Le à la maison de village, Nicolas Roeltgen 11 Septembre à Nortomb à 18h Accessible à VIRTON tous Le 15 septembre à 18h Renseignements : 063/42 33 54 0495/40 56 au complexe sportif de Virton, cour Marchal 79 0497/ 79 82 75 RENSEIGNEMENTS: www.taichigaume.be Mail;ch.br@skynet.be 063 42 33 54 • 0495 40 56 79 • 0497 79 82 75

INFOS : +32(0) 495 82 48 67 • +32(0) 485 17 69 81 FB : Flash Dance Club.Asbl – Izel

ch.br@skynet.be • www.taichigaume.be

E-mail : iepsarlon@gmail.com - Site Web : www.promsoc-arlon.be DOMAINE INFORMATIQUE

DOMAINE LINGUISTIQUE

DOMAINE CONFECTION

BACHELIER EN INFORMATIQUE

Anglais | Allemand Espagnol | Italien | Portugais Luxembourgeois | Néerlandais

HABILLEMENT

DE GESTION

WEBDESIGNER Réseaux Windows Programmation C++/C# PHP, VB, HTML, JAVA

OPERATEUR

EN

CERTIFICAT

Dessin/Aquarelle | Céramique Patines à l’ancienne

PEDAGOGIQUES

Confection en ameublement Garnissage

Français langue étrangère

DOMAINE ARTISTIQUE ET BIEN-ETRE

D’APTITUDES

(coupe/couture)

Langues des signes

DOMAINE PEDAGOGIQUE

CAPAES

(18/19)

Histoire de l’art Découverte huiles essentielles

Cours pour adultes en journée et/ou en soirée

Sophrologie Art floral (18/19)

DOMAINE SOCIAL ET ECONOMIQUE BACHELIER EN GESTION DES RESSOURCES HUMAINES BACHELIER EN COMPTABILITE (option banque et finance)

SECRETARIAT MEDICAL (18/19)

 Cours en journée Etude des outils de bureautique Windows 10 | Office 16 (Word/Excel/Internet)

OUVRIER D’ENTRETIEN

POLYVALENT [cours en journée]

METALLIER INDUSTRIEL

Conception de sites Web Photoshop | Publisher Maintenance informatique Tablettes & Smartphones

www.facebook.com/promsocarlon ▪ ▪

DOMAINE METIERS DU BATIMENT

DOMAINE SENIORS

Règlement de préférence par carte bancaire La carte d’identité et le diplôme sont requis lors de toute inscription

Menuiserie | Pose carrelages

DOMAINE SERVICE

DOMAINE HOTELIER

AIDE-SOIGNANT(E)

RESTAURATEUR

AIDE MENAGER

A

Gastronomie

CARACTERE SOCIAL

SOMMELLERIE

AUXILIAIRE DE L’ENFANCE (18/19)

Œnologie

Electricité du bâtiment

ZYTHOLOGIE Accords mets/bières

Couverture des toits & murs

Rentrée académique B A C H E L IE R et W E BD E S I GNE R : le lundi 04 septembre 2017 - 19h00 Implantation ARLON

Implantation MUSSON

Implantation ATHUS

Implantation VIRTON

chemin de Weyler 2 | Aile 5

rue Jean Laurent 8

rue Neuve 32

Avenue Bouvier 19

6700

6750 MUSSON

6791 ATHUS

6760 VIRTON

Tél : +32(0)63 230.240

Tél : +32(0)63 380.276

Tél : +32(0)63 570.476

ARLON

Tél : +32(0)63 230.240

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

TRAVAUX

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 19

USINE D’ATHUS 40 ANS DEJA

MB.RÉNOVATIONS

Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures.

Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.

Tél. 0492 03 85 04

site : www.r-t-m-b-g.com

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

DE L’ACIER DANS L’ART

Exposition d’œuvres d’art relatives à l’usine d’Athus et à la sidérurgie dans tous ses états Samedi 16 et dimanche 17 septembre de 9h30 à 18h Lieu : Exposition permanente « Athus et l’Acier », PED, 11 rue du Terminal à 6791 ATHUS Informations complémentaires : Tél. : +32 (0)495/46 19 20 - www.athus-acier.be

EN MARCHE VERS LE PASSE INDUSTRIEL D’ATHUS

Dimanche 17 septembre de 9h30 à 18h Rallye pédestre à la découverte des vestiges industriels dans les rues d’Athus Prix : 1 €/personne et gratuit pour les moins de 12 ans. Inscriptions le jour même.

Lieu et heure : Départ du musée entre 9h30 et 10h30

Repas de midi sous chapiteau sur le site du musée :

Apéro, assiette « Produits du terroir » et dessert. Prix : 15 €/ adulte et 10 €/enfant moins de 10 ans.

Inscription et paiement obligatoires avant le 12/09/2017

Démonstration artisanale du travail du fer Informations complémentaires : Tél. : +32 (0)495/46 19 20 - www.athus-acier.be

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

TOITURE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles…

Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Paraitre dans cette rubrique?

Florian Franzoni : 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

GRANDE SOIREE COMMEMORATIVE

Samedi 16 septembre à 20h15 Au Centre Culturel (rue du Centre Athus)

UN MORAL D’ACIER, UNE VOLONTÉ DE FER

Prix : 5 €/personne et gratuit pour les moins de 12 ans et article 27.

Réservation obligatoire: Centre Culturel, tél. : 063 / 38 95 73.ar ouvert après le spectacle Avec le soutien de

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "C'EST COMME UN TREMBLEMENT DE TERRE"

Béni

Il y a certaines choses sur lesquelles je ne baverai jamais. Le Club Dorothée en fait partie. C'est donc avec un petit pincement au cœur que j'évoque, cette semaine, cette émission qui célèbre, en ce mois de septembre, deux anniversaires: les 30 ans de sa création et les 20 années de sa déprogrammation.

J'ai pleinement conscience que, sur ce sujet, je suis victime des réminiscences d'une période de ma vie aussi idéalisée que révolue (c'est ce qu'on appelle la nostalgie). Il n'empêche que je reste persuadé que depuis la disparition – très choquante pour moi, à l'époque – de cette émission, la qualité des programmes télévisuels dédiés à la jeunesse s'est considérablement amoindrie.

Existe-t-il encore aujourd'hui, sur les principales chaines de télévision françaises, des épopées fantastiques comme celles que narraient les épisodes des Chevaliers du Zodiaque, de Fly (Dragon Quest) et de Dragon Ball Z, ou des drames romantico-psychologiques comme ceux que vivaient les protagonistes de Candy, Princesse Sarah, Georgy et du Petit Lord? Et ce n'est pas forcément qu'une question rhétorique.

A l'époque, nombre de petits garçons (et certainement aussi de petites filles) ont été inspirés par les valeurs (je pense ici au courage, à l'abnégation, au dépassement de soi et au respect d'autrui) qui transpiraient, notamment, des quêtes sportives entreprises par les héros éponymes d'Olive et Tom, de Jeanne et Serge ou de Théo et la batte de la victoire. Mais qu'en est-il aujourd'hui?

Quoiqu'il en soit, l'intelligentsia formée, dans les années 90, par le puritanisme de certaines associations de parents et la jalousie (pour ne pas dire les intérêts économiques) des boites d'animation françaises n'aura gagné que de manière très illusoire sa guerre. Le développement général d'internet lui ayant largement coupé, ensuite, l'herbe sous les chaussettes (rouges et jaunes à petits pois, il va de sans dire).

20 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

>> Messancy

>> Gaume

Avec Notre-Dame de Paris, Labeeu, Cougnet, Macias et d’autres, un fameux programme !

L’or de Nicole et André, conseiller musicien

sa sauce toute personnelle, «s’il vous plè bien».

L’an dernier, ils avaient amené Pierre Perret, cette année ce sera Enrico Macias.

Avec le théâtre Mirabelle qui s’est produit ce samedi sur la scène du ROx à Rouvroy, la 7e saison de BJC-Gaume est déjà bien lancée. Elle promet aussi d’être drôle, fertile et de qualité. Bertrand Jacques et Johan Christina ont voyagé à travers les différentes programmations disponibles pour attirer dans le sudLuxembourg, en compagnie de fidèles sponsors, des artistes de renommée internationale.

Enrico Macias à Rouvroy Si «Les gens du nord», «Enfants de tous pays», «Malheur à celui qui blesse un enfant» ont fait le tour du monde, il faudra attendre jusqu’au 30 avril, veille du 1er mai, pour entendre au ROx de Rouvroy l’interprète originel, Enrico Macias. Le chanteur de 79 ans ne s’est plus produit en Belgique depuis vingt ans, BJC l’invite pour clôturer la saison !

De l’humour made in Belgium Avant cela, deux artistes proposeront en Gaume des soirées humoristiques. Dans

la lignée de Gui Home, déboulera un autre talent belge lui aussi produit par François Pirette, Jimmy Labeeu. Dans ce premier spectacle, l’homme qui, avec ses vidéos décoiffantes, fait rire depuis cinq ans son million d’abonnés sur Youtube, embarque son public dans son monde parallèle, légèrement décalé, où il s’inquiète et s’amuse de la folie, du réel et de notre époque en mettant le doigt là où ça fait rire. Et lorsqu’à la fin de son numéro d’équilibriste du non-sens, il nous repose sur le trottoir, on s’aperçoit que ce n’est pas son univers qui est absurde et détraqué, mais que c’est bien le nôtre. Comme son compatriote, après le net, il envahit les scènes dont celle du ROx (Rouvroy) le vendredi 10 novembre. Autre artiste humoriste, confirmé lui, Albert Cougnet. Il fêtera l’an neuf le samedi 13 janvier dans un cadre particulièrement adapté à genre de spectacle, l’ancien cinéma de Halanzy (le Cercle Saint-Remy). L’artiste liégeois viendra présenter ses vœux à

En avant la musique Mais avant la fin d’année, le vendredi 1er décembre, le Rox accueillera la comédie musicale «Notre-Dame de Paris». Il ne s’agit pas de la troupe de Garou et ses compères, mais d’une production belge avec pas moins d’une cinquantaine de figurants sur scène.

Une grosse production, un spectacle haut en couleurs qui permettra, grâce aux techniques modernes de raconter l’histoire, adaptée c’est vrai, par Victor Hugo luimême. De quoi se transposer de Rouvroy au parvis de Notre-Dame. «Il est venu le temps des cathédrales…»

Et puis, BJC-Gaume a aussi signé un autre contrat, pour une date, en février avec un artiste belge vedette de scène, de radio, de télévision qui a souhaité lui-même annoncer sa tournée. On pourra en reparler bientôt...

Infos complémentaires Tarifs sur le site www.bjcgaume.be, tickets disponibles dès maintenant via versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682 avec le nom du spectacle en question.

Il est aussi possible d’obtenir des tickets dans les points de vente suivants: Warling Halanzy et Virton, Optilook Halanzy, Marché des Saveurs à Aix-sur-Cloie.

Pour tous renseigments: Johan Cristina 0498 500 485 ou Bertrand Jacques 0475 69 28 58.

Avec la famille et les élus, André et Nicole Poncelet-Friob lors de leurs noces d’or.

André Poncelet connaît bien la musique. C’est elle qui l’a entraîné dans les rues et salles de la région pour y distiller avec la Société Musicale de Wolkrange et l’Harmonie Royale Concordia de Messancy des notes musicales. Avec ses amis «Les Banjos Boys», il a aussi fait danser tout le sud-Luxembourg.

Il connaît bien la commune aussi pour y avoir été conseiller communal durant douze ans tout en étant membre du comité d’arrondissement du parti.

Bref, c’est un homme impliqué dans la vie locale, mais c’est

pour une autre raison qu’il a été reçu à l’administration communale de Messancy : il fêtait ses noces d’or avec Nicole Friob. Le couple s’est marié le 11 août 1967 à Wolkrange.

Au niveau professionnel, il a suivi des études à l’Imma à Athus puis chez les Aumôniers du Travail à Arlon avant des cours du soir à Athus. Il a travaillé au bureau technico commercial de l’usine métallurgique d’Athus jusqu’à la fermeture en septembre 1977 avant d’intégrer l’Intercommunale des Soins de Santé (AIOMS) comme conseiller de

prévention après une nouvelle formation à Charleroi.

Son épouse a travaillé dans la ferme familiale puis dans un magasin de chaussures à Arlon avant de s’occuper du ménage et de la famille qui a vu venir quatre enfants (Sylvia, Fabrice, Stéphane et Sébastien) avant huit petitsenfants. Et pour ce couple installé à la rue d’Armagh à Messancy depuis 1976, le bourgmestre n’a pas oublié de relever une anecdote, André est né à Athus, le jour où les soldats de la Wehrmacht volaient les cloches de l’église, le 12 juillet 1944 !

L'INFO DE LA REGION • linfo@pt.lu • www.linfo.lu

SACS à DOS

Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970 David Falconetti : 0498 122 321 Bureau : Patrick Lamberty 00352 26 50 34 60

KÄNKEN original Toutes les tailles Toutes les couleurs

Spéciale mini-KIDS

Pour les petits et les tout petits de 1 à 5 ans !

School Bags

Encore plus de choix dans notre magasin

Spécial rentrée!

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 21

GARAGE BRETON Hyundai Nous sommes là pour vous, N’hésitez pas à nous contacter !

Le garage Breton et son équipe sont à votre disposition pour tous vos :

- Entretien - Carrosserie - Géométrie - Pneus hiver

(promo à venir)

GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

Kick off the

School Year!

Distributeur agréé

22 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

Chronique

�’��� m�m��

Ça y est, les Loulous ont fait leur rentrée!

Petits cartables sur le dos pour eux, appareil photo pour Chéri et boite de mouchoirs pour moi… nous étions fin prêts pour ce grand moment… Grand moment qui a duré en tout et pour tout 2 minutes 30! Je m’attendais à quelques larmes d’au moins un des jumeaux. Que nenni! À peine avaient-ils mis un pied dans la classe, qu’ils avaient repéré la caisse à jouets et avaient lâché nos mains pour plonger les leurs dans la boite à petites voitures.

Après quelques paroles échangées avec l’institutrice, on s’est retrouvé un peu bêtes avec Chéri, ne sachant que faire, que dire, se lançant des regards sans équivoque: «Qu’est-ce qu’on est censé faire? On y va? Allez, lance le mouvement! Non, toi vas-y!» Ce bref instant de flottement a duré plusieurs (longues) secondes durant lesquelles les Loulous ne se sont absolument pas occupés de nous. Il était temps de partir! Je suis donc allée faire un petit baiser sur leur tête (qu’ils n’ont pas daigné tourner vers moi, ne fut-ce que pour me dire au revoir) et c’est la larme à l’œil que je suis sortie de la classe.

Et comme la plupart des parents, je suppose, j’ai eu bien tort de m’inquiéter.

Tout s’est déroulé sans anicroche. Ils adorent l’école. Ils ont déjà pris le rythme, contrairement à nous qui courons partout chaque matin. La direction nous a prévenus, pas question d’arriver en retard! Les timings matinaux sont donc assez serrés et la journée commence sur les chapeaux de roues. Vivement le jour où ils pourront s’habiller seul! Chaque soir, je prépare consciencieusement leurs petits pantalons et pulls («Winter is coming»), et pourtant, je les retrouve invariablement habillés

Les astuces au en short et T-Shirt. «Ils se dépensent beaucoup à l’école et en plus, on n’attrape jamais froid aux jambes» dixit Chéri. Ben s’ils tiennent de leur mère, ils vont se les geler toute la journée!

Sinon, ils se plaisent vraiment bien. Même si quand on les entend parler de leur journée à l’école, on a l’impression que leur classe ne comprend que deux enfants (eux), qu’ils ne font que jouer avec les petites voitures et manger de la soupe. Heureusement qu’on aura le carnet de classe qui décrit ce qu’ils ont réellement fait en classe et comment se nomment leurs petits camarades.

Par contre, malgré toute notre bonne volonté, on est déjà un peu à la traine!

Premier jour, on avait oublié d’acheter les grandes fardes requises par l’école, on n’avait pas de doudous en double à laisser en permanence en classe pour la sieste et, horreur suprême pour toute institutrice de maternelles, on n’avait pas encore étiqueté leurs affaires. Quand on l’a annoncé à Madame, on a vu l’angoisse dans ses yeux.

Oups, promis, on sera plus organisé durant l’année. Après tout, c’est notre première rentrée.

na�����

Dét������ s�� f��� Petits excès pendant les vacances ?

Voici 6 aliments naturels qui peuvent vous aider à purifier votre foie: > L’AIL Contient de l’allicine et du sélénium qui aident à protéger et nettoyer le foie. Il possède de grandes quantités de vitamines, minéraux et oligoéléments. > LE PAMPLEMOUSSE Il aide à stimuler la production d’enzymes détoxifiants. Favorisez le fruit entier et pas seulement le jus. > L’AVOCAT Il renforce la production de glutathion (anti-oxydant) dans le corps. Il est aussi une excellente source de potassium, de folate, d’acide pantothénique (vitamine B5) et est riche en fibres ainsi qu’en matières grasses monoinsaturées. > LE THÉ VERT Il contient des catéchines, un type de plantes antioxydantes. Le thé vert contient aussi des polyphénols qui agissent dans le foie avec des enzymes et des antioxydants. > LES ÉPINARDS Ils sont riches en chlorophylle qui aide à neutraliser les toxines dans le sang et aurait la capacité d’inhiber la croissance de cellules cancéreuses. En effet les épinards contiennent différents antioxydants comme de l’acide férulique qui protège les cellules contre le stress oxydatif. > L’HUILE D’OLIVE VIERGE Grâce à son extraction par pression à froid, l’huile d’olive est riche en antioxydants comme les polyphénols. Elle contient des acides oléiques qui stimulent la production de bile et assurent le bon fonctionnement de la digestion et met donc le foie au repos pendant la durée de son action sur la vésicule biliaire.

Source: Simply Supplements France

KICK OFF

the School Year

Automne-Hiver 2017

>> Lorraine belge

>> Virton

Maudie et Hampstead pour les mardis du festival

Création de 15 boucles vélos La Maison du Tourisme du Pays d’Arlon travaille de concert avec les Maisons du Tourisme de Gaume et de la Forêt d’Anlier sur la mise en tourisme des chaussées romaines qui vont de Reims à Trèves et de Metz à Tongres.

Ce projet consiste, dans un premier temps, à créer des boucles vélos autour des chaussées et de pointer les différents lieux d’intérêts (musées, sites de fouilles…).

De cette collaboration, quinze boucles cyclos verront le jour

et quadrilleront le sud de la Province de Luxembourg.

L’ensemble des boucles seront balisées pour 2018. Deux boucles existent déjà et depuis les Journées du Patrimoine en Wallonie des 9 et 10 septembre, des nouveaux topoguides sont disponibles au Pays d’Arlon dans l’accueil touristique (2 rue des Faubourgs) et aux Musées Archéologique et d’Autelbas. Dans le futur, le projet pourrait évoluer vers des circuits pédestres, équestres et voitures.

>> Aix-sur-Cloie

7 édition de la Terre des Délices e

La Terre des Délices, une ambiance familiale, musicale et authentique!

Ne manquez pas la nouvelle édition de la Terre des Délices.

Ce traditionnel rendez-vous se déroulera le dimanche 24 septembre de 10h à 18h. La Terre des Délices d’Aix-surCloie (Aubange) vous invite à son 7e marché gourmand et artisanal: une quarantaine de producteurs et artisans présenteront leur savoirfaire en produits de bouche et artisanat.Tout au long de la journée: dégustation de produits du terroir, bar et petite restauration. La terrasse de l’épicerie Le Marché des

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 23

saveurs sera ouverte nonstop. Animations diverses pour petits et grands : tours en poney, animation de rue, châteaux gonflables, concert gratuit de «Not so gentlemen» (cover rock) sous chapiteau à 17h, jeux et cadeaux-surprise, etc. Un beau dimanche pour tous, histoire de terminer l’été en beauté!

L’entrée est gratuite.

débordante. Elle peint partout : les meubles, les murs puis fait des petites peintures sur bois, et sa vie à la dure trouve une grâce hors du commun dans la beauté naïve qui coule inlassablement de ses doigts, jusqu’à un public de plus en plus nombreux à reconnaître son talent. Sorti récemment, il sera au Ciné Patria de Virton à 18h30, le jeudi 21 septembre : Nos Loisirs Saint-Mard à 21h

Maudie avec Sally Hawkins et Ethan Hawke

Pour la rentrée de septembre, André Cadet et ses équipes des cinémas Patria (Virton) et Nos Loisirs (Saint-Mard) proposent ces mardi et jeudi deux films en versions originales, sous-titrées.

Maudie «Maudie», est un film d’Aisling Walsch. La cohabitation n’est pas une sinécure. Everett est un rustre fini, un type qui grommelle et n’a jamais un mot gentil, volontiers acerbe, limite insultant. Il n’accorde à Maud aucune considération.

Mais elle ne lâche pas l’affaire et cette relation perdure, portée par la grâce de la liberté qu’elle gagne. Car Everett lui laisse habiter la maison comme elle veut, et ce sera pour Maud la première expression d’une créativité

Infos Epicerie «Le Marché des Saveurs» à Aix/Cloie • 063 44 47 99 • 0497 43 42 55

Hampstead Le réalisateur britannique Joel Hopkins revient à Londres pour proposer une nouvelle rom-com dans sa version club du troisième âge. L’action s’enracine dans le très huppé quartier d’Hampstead, et s’inspire obviously, d’une histoire vraie. Diane Keaton campe une veuve américaine tentant de dissimuler ses difficultés financières face à ses riches «amies» et co-propriétaires de l’immeuble où elle vit. Le film s’attarde sur cette bourgeoisie londonienne obsédée par les apparences et le fric, comme si l’auteur souhaitait dresser une micro-critique sociale.

Sorti récemment, il sera le mardi 19 septembre:Ciné Patria virton à 21h, le jeudi 21 septembre : Nos Loisirs Saint-Mard à 18h30.

Tapissier - Décorateur Sièges & Décors > Réfection de fauteuils anciens et modernes > Confection et pose de rideaux et de stores intérieurs > Devis gratuit et déplacement à domicile

M.ROSTANE - 39, rue Dicks - L-4081 Esch/Alzette

Lux +352 621 426 086 - FR +33 6 61 28 61 39 sieges.decors1@gmail.com

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

OUVERT TOUS LES JOURS

Menu (servi dimanche) :

• Bouillon de volaille et petites pâtes • Cuisse de canard aux légumes d’automne, gratin de pomme de terre • Dessert au choix ou fromage Sur réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

Hampstead n’est pas sans rappeler Coup de foudre à Notting Hill pour son côté romance improbable.

L’EXERCICE PARFAIT avec le meilleur rameur du monde Le WaterRower fait travailler 84 % des muscles - Plus que tout autre exercice, le rameur permet de faire travailler tous les groupes musculaires principaux.

Optimise les gains, minimise la durée - Le rameur peut permettre de brûler jusqu’à 1000 calories par heure. Plus important encore, le rameur permet de brûler ces calories avec un niveau d’effort perçu bien plus faible que les autres exercices d’aérobie.

style

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

Fitness with

I n n ov a t i o n s F i t n e s s e n b o i s

de vos muscles

A1 Monorail 999€

Protège les articulations - Le rameur fait bouger les articulations à travers toute une gamme de mouvements et avec un impact minimal et aucun poids du corps soumis sur les articulations. De ce fait, le rameur est l’un des meilleurs exercices pour les personnes souffrant des articulations.

Eiche 1299€

Bon pour la posture - Les physiologistes de l’exercice en conviennent ; pour améliorer notre posture, nous devons étendre nos jambes, maintenir les hanches en équerre et ouvrir les épaules.

Esche Natur 1499€ 1299€

Relaxant - L’harmonie découle d’un équilibre naturel des éléments.

Club Sport 1499€ 1399€ Kirsche 1699€ 1499€ Nussbaum 1899€ 1699€

Profitez des avantages de notre carte client

24 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

DÉCOUVREZ NOS 3 DÉPARTEMENTS:

CUISINES ÉQUIPÉES Nos 3 différents départements : e s • E l e c t ro m é n a g e rs • • C u i s i n e s é q u i p éÉLECTROMÉNAGERS MATÉRIEL • Matérie l é l e cÉLECTRIQUE trique •

Écrans p lats LCD • LED • PL

ASMA

FESSIONNEL TOUT POUR LE PRO ET LE PARTICULIER Stock important en L, REHAU, NIKO, PEHA, HENSE du matériel SCHRACK, ou encore AND BTICINO et LEGR OTIQUE INSTALLATION DOM asin), ag (démonstration en m IQUE TR CHAUFFAGE ÉLEC ATUITS

ETUDE ET DEVIS GR

HALANZY •LRUE H O DE A SLAEFRATERNITÉ, x e l l e n t 12

12 rue de la Fraternité - B-6792 Halanzy - 063 67 81 69 WWW.LHOAS-DAVID.BE www.lhoas-david.be - www.lhoas-exellent.be

T. 063/67.81.69 • MAR. AU VEN. 9H - 12H & 14H - 18H, SAM. 9H - 17H >> Aubange

>> Houdemont

«Sabaidi» fait appel à la solidarité

Concours des façades fleuries Voici les résultats du concours «façades fleuries» du Cercle horticole d’Aubange. Prix d’honneur (90% et +) : Myriam Dewitte (Aubange), Nadia Claisse (Aubange).1er prix (80% et +) : René Bosseler (Rachecourt), Christian Poncin (Messancy), Joseph Poncelet (Aubange), Perrine Stoffler (Rachecourt), Michel Gérard (Rachecourt), Hubert Clausse (Rachecourt), Christiane Bernard (Aubange), Yvette Letard (Aubange),Françoise Mulder (Aubange), Jonathan Bosseler

(Rachecourt), Marie-France Schumacher (Battincourt), Maryse Antoine (Turpange), Annick Dublet (Athus), Bruno Di Pillo (Athus) et Maurice Denis (Rachecourt). 2e prix (70% et +) : Hortense Nga Nterre (Aubange), Christine Viste (Halanzy), Bernadette Barthel (Messancy), Raymonde Mopty (Athus), Carmen Boeur (Halanzy), Jeanne Moris (Athus), Cécile Maldague (Rachecourt), Gérard Soblet (Rachecourt), Geneviève Rouard (Habergy), Martine Eppe (Sélange),

France Hilbert (Aubange), Jacqueline Renneson (Aubange) et Maryline Létard (Meix-le-Tige). 3 e prix (60 % et +):Françoise Fleury (Aubange), Claude Lamberty (Messancy), Anne-Marie Matergia (Athus), Martine Goedert (Longeau), MarieAstrid Boulanger (Guerlange).

Prix de consolation : Mélanie Marino (Rachecourt). Prix d’honneur hors concours (90 % et +) : Marie-Hélène Wonner (Guerlange), Annie Gomez (Messancy) et Gabriel Gobert (Aubange).

des enfants, le logement, la nourriture, la surveillance et l’aide postscolaire. Pour la soutenir, une rencontre-repas est organisée, le 24 septembre à 12h, salle «Au Soleil Levant» à Houdemont. Réservez avant le 19 septembre via Francis Lepère (0478 737 510 ou 0496 801 144). Le prix est de 25€ (adultes) et de 10€ (enfants de -12 ans). Possibilité de commander des repas à emporter. Sabaidi accueille aussi vos dons sur «SabaidiEnfants du Monde» BE31 0688 9718 4955.

>> Sampont

>> Saint-Mard

Cinq couples jubilaires

Une salle de village entièrement remise à neuf

Les jubilaires de la fête à Saint-Mard encadrés par les autorités communales de Virton.

Tradition respectée avec une grosse ambiance de fête à Saint-Mard, plongée dans le soleil. Dans le programme habituel des festivités, l’autorité communale a inscrit les noces jubilaires. Soit un couple pour 60 années de mariage (diamant) et quatre couples pour 50 années de mariage (or). La cérémonie s’est déroulée au centre communautaire où les jubilaires ont été conduits par les musiciens de la

«Sabaidi - Enfants du Monde» est une association humanitaire qui a pour but d’apporter une aide matérielle aux écoles à l’étranger. Après le Cambodge, l'Inde du sud, Madagascar et la BosnieHerzégovine, l’association

a décidé de soutenir une association de Bolivie. Francis Lepère qui préside Sabaidi ajoute : «Voici plusieurs mois, une violente tempête s’est abattue sur le toit d’un bâtiment financé par une association qui prend en charge depuis plus de 20 ans, des enfants défavorisés et des orphelins dans la région d’Oruro, sur les hauts plateaux de la Cordillères des Andes au sud de La Paz». L'association assure l’accueil de 150 enfants, l’éveil à la culture, la scolarisation

Philharmonie saint-mardoise en tenue impeccable.

Parmi les invités, l’ancien bourgmestre Jean Culot, l’abbé Gérard Rossignon, curé photographe de Saint-Mard et les familles des jubilaires.Le bourgmestre François Culot a introduit la partie académique avec un propos joyeux adapté à la circonstance. Il a partagé la présentation des couples en or et en diamant avec deux échevins, Etienne Chalon et Annick Chapellier-Van den

Ende.Noces de diamant : Léon Escarmelle et Renée Gillet mariés à Saint-Mard le 9 juillet 1957.

Noces d’or : Jean-Marie Charlier et Marie-Louise Hartman mariés à Cugnon le 7 mai 1967; Robert Charlier et Claudette Dhont mariés à Saint-Mard le 3 août 67; Michel Gribaumont et Marianne Watlet mariés à Saint-Mard le 10 août 67 et Guy Bawin et Ginette Lambinet mariés à Gérouville le 18 novembre 65.

Le discours de Mireille Michotte, présidente de la Tourbe d’Or de Sampont.

L’inauguration de la salle entièrement rénovée du village de Sampont (Arlon) s’est déroulée récemment en présence des autorités communales arlonaises et des membres de l’association la «Tourbe d’Or» qui gère les infrastructures. Ce lifting très réussi et qui aura duré neuf mois inclut des aménagements d’isolation, le remplacement de la toiture et des châssis ainsi que la conception d’une cuisine et

la création d’une salle de réunion. L’accès à la salle pour les personnes à mobilité réduite a également été grandement facilité. Pour le bourgmestre d’Arlon Vincent Magnus, cette concrétisation, qui aura coûté 330.000€, a une vocation sociale au service da la collectivité qui œuvre pour développer l’harmonie, le bien-être et la convivialité au sein du village.

Quant à Mireille Michotte, présidente de la «Tourbe

d’Or», elle a précisé que l’association mettrait tout en oeuvre pour «faire tourner la salle» au profit des habitants et des sympathisants. La présidente a aussi d’ores et déjà précisé que les membres de la «Tourbe d’Or» allaient intégrer à l’équipe, des plus jeunes qui auront aussi leur mot à dire pour la programmation des animations.L’appellation de cette relève en herbe : la «Tourbe de Bronze».

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 25

S E D L SOée 5

*

IALE OPÉRATION SPÉC

Rentr

MBRE 2017 JUSQU’AU 30 SEPTE

Créez votre ! cuisine en 3De

Créez votr ! cuisine en 3D

JUSQU’À

agers* n é m o r t c e l é JUSQU’À OU LA POSE

! s t r e f f O € 1 50%

-

à

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

26 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

Madame Joséphine JADOT veuve de Monsieur Martin DRIESMANS

Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié que vous nous avez témoignées lors du décès de

Monsieur Gérard NEPPER

Nous vous remercions bien sincèrement.

De la part de toute sa famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui nous ont été témoignées lors du décès de

Madame Mady ROESER

veuve de Monsieur Sylvain REUTER nous vous remercions pour votre présence, vos fleurs, vos messages, vos prières.

Ses enfants, petits-enfants et toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 14 septembre, 7ème anniversaire du décès de

Monsieur Serge INGLEBERT

époux de Madame Viviane KLEIN L’essentiel dans nos vies est de savoir que tu as été là. L’essentiel est de savoir que tu y resteras.

Son épouse, ses enfants et petits-enfants.

Services

Vente

Tous travaux d'aménagement (intérieur et extérieur), salle de bains (électricité, chauffage, sanitaire, peinture,...)

T. 0465 702 152

AV. poêle à pellets et 1 mélangeur 40 litr. Inox (conv. pr viandes et pains). Très bonne occasion.

T. 00352 621 53 21 91

Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc.

T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...)

T. 0496 28 00 92

Recherche Recherche bénévole afin d'intégrer une équipe de bénévoles pour le soutien à la scolarité d'un enfant de 4 ans en intégration dans une école fondamentale. Pouvoir accompagner l'enfant 1h à 1h30 par semaine lors des apprentissages dans le groupe classe. (rég. Aubange).

T. 0495 92 31 50

Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/ min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 085 24 03 22

Médecin généraliste

Monsieur Alain DENIS "Rien n'est plus vivant qu'un souvenir" Un an déjà ce 15 septembre que tu vis à travers nos pensées.

Tu nous manques tellement.

Ton épouse, tes filles, beaux-fils et petits-enfants.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

weekends & jours fériés :

1733

Fonctionnement d’un Poste Médical de Garde

· Vendredi 20h au lundi 8h · Jours fériés (la veille dès 20h au lendemain 8h) Pour le Service d’urgence, rien n’a changé: 100 ou 112

Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

16-17 septembre

Dr Timmermans à Arlon 063/413039

LIVRAISON ASSURÉE COUPÉ ET LIVRÉ EN 25-33-40 OU 50 CM

AV. fourneau en fonte, de couleur rouge. Servi 1 hiver. 1800€ à débattre.

T. 0496 08 75 98 A donner poissons Koï; les gros vendus 30 euros.

T. 063 44 62 38

PELLETS

Immobilier

Rég. Virton AL. studio meublé Rdch. cuis. éq. 1 ch. tt conf. 350€ + ch. Pas de sms T. 0487 49 65 49 (18h-20h) Rég. Virton AL. appart. meublé 2e ét. cuis. éq. 2 ch. tt conf. Libre 1/9. 550€ + ch. Pas de sms T. 0487 49 65 49 (18h-20h)

Enfants Virton, place disp. chez acc. d'enf. ONE. Climat familial, Ambiance chaleur., relation privilég./person. Respect rythme chacun, socialis. éveil de l'enf.

T. 0470 075 344

Villégiatures La Panne AL. app. neuf 4 pers.

1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage.

T. 063 42 24 94 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux.

T. 063 22 33 50

Animaux L'écurie de Signeulx (B) prop. qlq. boxes en locat. sur propriété de 4 ha de prairie avec une piste extérieure ds un cadre familial.

T. 0497 927 004 - 0495 499 128

DIN+ EN SAC DE 15KG 100% RÉSINEUX

1000M2 POUR MIEUX VOUS SERVIR

Zac des Quemenes - LEXY (+33) 3 82 26 79 69 • (+33) 6 18 60 53 69 www.payshautboisdechauffage.com

AV vélo électrique Sahel I360 de la marque Kalhoff ayant très peu servi. Prix demandé : 1200 €.

T. 0476 50 04 78 AV. poêle à bois 1m20 haut.

Avec buse compr. Tr. bon état.

500€ T. 063 40 10 83 apr. 19h

HÊTRE CHARME FRÊNE CHÊNE

a.p.d. 55€ le stère ou 110€ la corde

Habay-la-N. AV. cuisine équip.: Bloc 240 cm (cuisinière él. 4 pl. + four, hotte, évier, colonne (H200 x 60 x 60 cm) av. frigo de 220L. PàD 425€.

T. 063 73 04 35 (apm/soir)

Arlon : AL. maison, sàm., salon, cuisine, bureau, 2 chambres, sdb, cave, jardin, terrasse. Libre 1/11; prox. gare - 750€ T. 0498 74 86 28 - 063 233 241

SERVICES DE GARDE

BOIS DE CHAUFFAGE

Habay-la-N. AV. chbre à c. : lit av. som. (104*200cm) et garde-robe av. p. coul. L150x58xH220cm compr. grd/ptt pender. 3 tir. 2 mir. colon. rang. Et. imp. PàD. 325€ T. 063 73 04 35 (apm/soir)

Etude de Séverine KOENIG SC SPRL SIRELEX Huissier de Justice à ATHUS Il sera procédé aux ventes publiques judiciaires suivantes: ● le jeudi 14/09/17 à 10h sur le marché public d’ARLON : véhicules : CITROEN C4 Picasso noire; FORD Fiesta de 2011 grise; OPEL Insignia blanche de 2014; PEUGEOT 206 verte; mobilier privé dont : salons, meubles divers, plusieurs TV écran plat, PC portables, armoires, bibelots et objets décoratifs divers; ● le vendredi 15/09/17 à 10h sur le marché public d’ATHUS: véhicules : VW Polo GTI grise; SEAT Cordoba break grise; RENAULT Modus noire de 2010; RENAULT Master blanche de 2009; RENAULT Clio break bleue de 2015; SUZUKI Alto grise de 2015; ALFA Giulietta noire de 2012; SKODA Octavia de 2006; HYUNDAI H200 de 2003; OPEL Astra; mobilier privé : plusieurs TV écran plat, plusieurs salons, salles à manger, petit mobilier, luminaires, ordinateurs; ● le vendredi 15/09/17 à 10h sur le marché public de VIRTON: véhicules : CITROEN C3 de 2011; MERCEDES classe A grise; BMW 318I de 2007 grise; mobilier privé : salons, meubles divers, TV écran plat, ordinateurs; Il est prudent de vérifier la matérialité de la vente la veille.

Renseignements : 063 38 88 38 Frais : 30% Paiement : au comptant

SOLUTIONS JEUX

De tout cœur, un grand merci à tous ceux qui par une présence, une fleur, un message, une pensée, ont manifesté leur soutien lors du décès de

Voyante

PETITES ANNONCES

Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult.

T. 00352 691 906 716

BE 51 0015 3719 4362

2,5€ = 1 parution 5€ = 3 parutions

linfo@pt.lu

Médiums Maître MAMADOUBA

L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour définitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efficacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42

JE SUIS UN DES PLUS CÉLÈBRES VOYANTS D’AFRIQUE, JE PEUX VOUS AIDER À RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. Vous avez perdu un être aimé, vous avez besoin de protection contre les dangers de la nature, des personnes vous veulent du mal...

Ma voyance saura vous protéger. Pas de problème sans solution !

N’hésitez pas à me contacter. Je suis là pour vous aider dans vos problèmes.

Professeur GEORGES

tél.

00352 621 666 055 • 0033 665 009 230

Véhicules

AV. Opel Astra break 1700 TDCI 11/2011 - gris foncé - 89.000 km.

Diff. opt. inclus. cct OK. 8950€ T. 0476 94 78 94

Détente New à Messancy

DANIELA (d’Argentine) Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison privée Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pas de sms

+32 497 083 860

L’info de la région - No37 - 11/09/2017 27

Etude de Maître Jean-François BRICART, notaire à MESSANCY

VENTE PUBLIQUE

Séance unique sous réserve de surenchère Le mardi 03 octobre 2017, à 13H30, Au complexe sportif du Domaine du Lac à Messancy Il sera exposé en vente publique :

HABITATIONS SUD LUXEMBOURG S.C.R.L. Siège social : rue des Métallurgistes, 18 à 6791 ATHUS Siège Administratif : avenue Patton, 261 à 6700 ARLON

Recrutement sous régime du contrat d’emploi d’un RESPONSABLE DU PATRIMOINE (h/f) avec constitution d’une réserve de recrutement Conditions : De bonnes conduite, vie et mœurs, reconnu(e) apte au point de vue

physique, disponible le plus rapidement possible, permis B souhaité (et si possible voiture), très bonne utilisation des Outils de Microsoft Office (Word, Excel, Outlook) + Internet, maîtrise de la langue française parlée et écrite, connaissance du logiciel 3P et de la législation relative aux marchés publics est un plus.

Qualités requises : Avoir un grand sens des responsabilités, une excellente organisation, motivation et rigueur, dispositions pour le travail en équipe et individuel, contacts aisés, attentif, créatif mais dans le respect du cadre défini par la Société Capacités :

- Maîtriser les techniques de construction et de rénovation (gros œuvre, stabilité, électricité, chauffage, PEB…) - Contrôler des états d’avancements et factures y relatives, des décomptes et factures des prestataires de services ou autres fournisseurs - Vérifier la bonne exécution des travaux - S’adapter à l’évolution du secteur - ...

Fonctions : liste non exhaustive - Assurer le suivi technique et administratif de dossiers, de la conception à la réception définitive - Développer des projets, rédiger des cahiers des charges, effectuer le calcul de décomptes, rédiger les documents de réception des travaux…

- Procéder à des mises en concurrence et analyser des marchés - Gérer une régie ouvrière - ...

Diplômes : au minimum Bachelier en construction OU Ingénieur en construction Contrat : CDD suivi(s) d’un CDI temps plein Rémunération: calculée en référence aux barèmes des Administrations locales et

régionales, Echelle B1, Rang 0, indice 1,6734, soit salaire brut août 2017, 2.488,95€ (Bachelier): calculée en référence aux barèmes des Administrations locales et régionales, Echelle A1, Rang 0, indice 1,6734, soit salaire brut août 2017, 3.042,05€ (Ingénieur) Possibilité de valorisation d’un certain nombre d’années d’ancienneté Lettre de candidature + CV + diplômes et titres + extrait de casier judiciaire doivent être envoyés à Monsieur André PERPETE, Président - «Habitations Sud Luxembourg S.C.R.L.» - Candidature RP - Avenue Patton, 261 – 6700 ARLON, pour le mardi 19/09/2017 au plus tard (cachet de la poste faisant foi) Tous ces documents devront obligatoirement être transmis sous peine d’exclusion.

CHAUFFEUR – LIVREUR

VOTRE FONCTION

Vous serez principalement chargé de la réception des livraisons et du rangement des marchandises dans le dépôt mais vous serez également amenés à livrer les marchandises aux clients du secteur Horeca.

VOTRE PROFIL

Vous êtes titulaire du permis de conduire C et du permis cariste. Une bonne condition physique est indispensable (charges lourdes). Vous êtes une personne motivée, organisée et autonome.

PAS MOTIVÉ AU TRAVAIL S’ABSTENIR!

VOTRE CONTRAT Contrat à durée déterminée de 3 mois en vue d’un CDI. Régime de travail : temps plein.

VOTRE CONTACT Pour postuler, présentez-vous avec un CV avec photo auprès de Monsieur Tibesar :

THEIS DISTRIBUTION SA

M. TIBESAR (Gérant) Rue de l’Institut, 30 • 6780 DIFFERT etstheis@skynet.be

MAÇON professionnel réalise TOUS VOS TRAVAUX de MAÇONNERIE et FINITIONS (A À Z) Tél. 0477 06 94 32

Job Dame recherche petits travaux: ménage, courses, dame de compagnie, baby-sitter, ou autres.

T. 0497 17 55 34

LA MAISON CROIX-ROUGE

recrute des volontaires : chauffeur-accompagnateur de VSL travail administratif S'adresser à Michèle Majérus, +32 473 56 29 09 ou au Comité Provincial +32 63 22 1010.

Recherche pour entrée immédiate

TOLIER EXPERIMENTE & AUTONOME Envoyer CV : 17 rue de l’Hydrion - 6700 ARLON ou closterandrecar@skynet.be

UNE TRES BONNE MAISON AVEC DÉPENDANCES ET 31H 94A 65CA DE TERRES AGRICOLES, PRÉS ET PÂTURES Dont 30ha 77a 15ca libres de bail

Sis à Battincourt

Commune de AUBANGE - troisième division - Halanzy LOT 1 : Des terres agricoles, prés et pâtures pour une contenance totale de 7ha 02a 14ca «bei den Stecken», sect. A, 2478/A - «Stecken» sect. A, 2471/F, 2471/E, 2470/A, 2466, 2465, 2468A, 2464/A, 2462, 2461/A, 2459/A - «Betschenthal», sect. A, 2452/A, 2451/B, 2451/C, 2453/E, 2455/A, 2450 - «Tautenloch», sect. A, 2504 - Présence d’un puits foré avec une pompe et d’une source à l’entrée de la rue de la Source - Libres de bail Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 2 : Une maison d’habitation, des dépendances, des terres agricoles, prés et un bois pour une contenance totale de 9ha 11a 11ca - Une maison d’habitation sise rue de la Source n°1 avec des dépendances Description : Maison 4 façades. Un hall d’entrée, living avec cheminée, cuisine équipée, 2 chambres, salle de bains, wc séparé. A l’étage, 4 chambres, une salle de douche et un grenier. Garage et caves. Jardin. Année de construction : 1978. Grandes dépendances agricoles, hangar. Jouissance au 30 juin 2018. Cadastre : N° 2350F P0000 et 2352F P0000, section A. Aspects énergétiques pour la maison: N° PEB : 2017041013076, consommation totale d’énergie primaire : 98085 kWh/an, consommation spécifique d’énergie primaire : 462 kWh/ m².an, classe F Visites : Samedi 16/09, mercredi 20/09, samedi 23/09, mercredi 27/09 et samedi 30/09 - Samedi de 14h00 à 16h00 et mercredi de 16h00 à 18h00 - Des terres agricoles «Ob der Horkett», sect. A, 2438, 2437, 2436, 2433, 2431 - «Bei der Grosser», sect. A, 2430, 2429, 2428/A - «in Weschgeberg», sect. A, 2353/B, 2355, 2350/G, 2345, 2341/A, 2337/E, 2335/D, 2340, 2347/B, 2346, 2365/A, 2366/02, 2365/B, 2364/B, 2364/C, 2363/A, 2368/A, 2369/A, 2369/B - «EHS», sect. A, 2417/A - «Langs Weschgeberg», sect. A, 2318/A, 2316/A, 2331/F, 2330/A, 2329/C, 2319, 2320/A, 2322/A, 2321C, 2323/C - «A Visbas», sect. C, 1008, 1009/A, 1021/B, 1021/C - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 3 : Des prés pour une contenance totale de 50a 10ca «Langs Weschgeberg», sect. A, 2318/D - «in Weschgeberg», sect.A, 2371/A - in Weschgeberg», sect. A, 2374/A, 2375 - «Visba», sect. A, 2381, 2380 - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 4 : Des terres agricoles et prés pour une contenance totale de 5ha 20a 14ca «Munsch», sect. A, 2264, 2262, 2263, 2266/A, 2265/A, 2266/B, 2265/B, 2269/A, 2270, 2271, 2292/D, 2282/E, 2295/D, 2296, 2283, 2282/D, 2280/D, 2276, 2277, 2272/C, 2272/E - «La Combroix», sect. C, 906/A - «Sur le Fonds de la Ronche», sect. C, 882/F, 882/E, 881, 879/C, 879/B - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 5 : Des terres agricoles, prés et pâtures pour une contenance totale de 96a 10ca «im Meschberg», sect. A, 1073/D - «Mengenthal», sect. A, 696/F, 698/A - «klein welenthal», sect. A, 762/A - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 6 : Une terre de 35a 20ca «Grand Fossé», sect. C, 612/A - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 7 : Un pré de 36a 60ca «in Bilber», sect. B, 2086/D - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 8 : Une terre agricole de 73a 60ca «Langenberg», sect.A, 1888/A - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 9 : Un bois de 17a 50ca «Wallerthal», sect. A, 76 - 57,8 m³ de hêtres, chênes, frênes, merisiers et bois divers - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 10 : Une terre de 26a 70ca «Schenneschberg», sect. A, 2043 - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 11 : Des terres agricoles d’une contenance totale de 84a «Schenneschberg», sect. A, 2047, 2048, 2050/B, 2050/C, 2051- Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 12 : Des terres agricoles d’une contenance totale de 1ha 88a 50ca «Schenneschberg», sect. A, 2058/A, 2059/A, 2060/B, 2066/B - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 13 : Des terres agricoles pour une contenance totale de 90a 30ca «Tedeberg» sect. A, 1560, 1580/B, 1561, 1562, 1572, 1571/A - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 14 : Des terres agricoles et des pâtures pour une contenance totale de 2h 08a 30ca «in der Wolfs Kaul», sect. A, 1805/B, 1807/K, 1807/H, 1798/D, 1797/B, 1795/C, 1795/D - Présence d’un petit bâtiment agricole - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 15 : Une terre agricole et un pré pour une contenante totale de 52a 90ca «Galgemberg», sect. A, 2085D, 2085E - Loués en vertu d’un bail à ferme depuis plus de 18 ans LOT 16 : Des terres agricoles pour une contenance totale de 48a 40ca «Galgenberg», sect.A, 2124B, 2124C - Louées en vertu d’un bail à ferme depuis plus de 18 ans LOT 17 : Un pré d’une contenance de 23a «Ihs», sect. A, 2415 - Libre de bail LOT 18 : Une terre agricole d’une contenance de 16a 20ca «Bei der Grosser», sect.A, 2420B - Louée en vertu d’un bail à ferme depuis plus de 18 ans LOT 19 : Un pré d’une contenance de 13a 80ca «In Weschgeberg», sect. A, numéro 2339/A - Libre de bail Renseignement et plans en l’étude. Tél. 063 37 04 36 - contact@notaire-bricart.be

Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ils sont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divorcés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux époux est requise, sauf mandat.

En cas d’acquisition par une personne morale, les représentants de la société sont priés de se munir des statuts de la société et de la justification de leurs pouvoirs.

28 L’info de la région - No37 - 11/09/2017

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

3+1

8,99 ¤

6,39 ¤

7,99

5,39

› Daniel Pollier Macon Chaintré blanc, 75 cl - 12% vol, soit 10,65 €/l

6,60 ¤

GRATUIT

4,95

› Da Silva Porto, 75 cl - 19,5% vol, soit 7,19 €/l

-15 % A L’ACHAT DE DEUX

2,49

› Eau de Cristaline, 6x50 cl, soit 4,10 €/l

› Ferrero Nutella B-Ready , 6 pièces soit 0,41 €/pc

Dégustation les 9 et 10 septembre

3+1

+ 7,99 ¤

50

POINTS

7,29 › Bernard Massard Méthode traditionnelle brut, 1/2 sec, rosé, 75 cl - 12% vol, soit 9,72 €/l

14,19 ¤

5,15 ¤

12,85

3,99

10,60 ¤

8,50 › Poliakov vodka, 1 l - 37,5% vol, soit 8,50 €/l

50

les quatre

› Galler bâtons, 70 g, soit 1,04€/pc

-15%

3,45 ¤

3,09

1,69

› Eden Choco Moons, 375 g, soit 8,24 €/kg

› The Bridge boisson végétale au riz, 1 l, soit 1,69 €/l

POINTS

5,56 ¤

4,17

› Punica, 6x1 l, différents goûts, soit 0,67 €/l

› Havana Club Anejo Especial Ron de Cuba, 70 cl - 40% vol, soit 13,36 €/l

1,92 ¤

+

GRATUIT

Offre valable du 12 au 24 septembre

› sur la gamme papeterie

20+4 GRATUITS

13,25 ¤

10,99 › Clausthaler 0%, 24x33 cl, soit 1,39 €/l

2,59 ¤

1,79 ¤

1,99

1,25

› Le Chat adoucissant dermo, 1 l, 40 doses, soit 1,99 €/l

› Theramed 2en1 XXX Fresh, 75 ml, soit 16,67 €/l

16,95 €

15,50 € 22,50 € / KG

18,00 € / KG CHAPEAU DE BŒUF MATURÉ (PRODUIT DU TERROIR)

JAMESON IRISH 9,46€ / KG WHISKEY 70cl -7,57 € / KG 40%vol soit 22,14 € /l HACHÉ PRÉPARÉ

20,90 € / KG

16,72 € / KG FILET DE CABILLAUD

Offres valables du 12.09.17 au 26.09.17 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.