L'info de la région_ 38_18sept by inside

18 septembre 2017 • N°38 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

APPELEZ

AU 00352

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

• POSE DE PAVÉS • POSE DE DALLAGE MARLUX • POSE DE CARRELAGE • ABATTAGE ÉLAGAGE DANGEREUX • TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR

• PIÈCE D’EAU COMPLÈTE • MAÇONNERIE PAYSAGÈRE • BÉTON • DÉMOUSSAGE TOITURES • PEINTURE ET ENTRETIEN FAÇADE

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

Pour tous vos besoins d’argent

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

DUBOIS Jérémy

Rue du Chalet, 70 BA • 6792 Halanzy • 0493 73 91 39 jduboisservice@gmail.com

D I G I T A L

AVEC INPROD, CAPTEZ L’ATTENTION DE VOS CLIENTS GRÂCE À DES

Les Ateliers MusicAux de

cours de Guitare, basse batterie, piano chant, Violon éveil musical pour les 3 à 7 ans tel 063 45 60 84 - info@losange.net www.losange.net

M A R K E T I N G

CONTENUS SAC DE PELLETS

3 €30

VIVANTS !

Service de production vidéo marketing. Accédez à l’espace numérique et profitez autrement de la vitrine internet pour augmenter votre visibilité.

Le sac

P.7

RETROUVEZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR

WWW.INPROD.LU

2 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

à ATHUS LA PROMOTION DE LA SEMAINE

offre valable sur présentation de cette annonce

1er prix

175/65/14 185/60/15 185/65/15 195/65/15 205/55/16 215/55/16 205/60/16

4 saisons

40€/214€ 45€/240€ 46€/244€ 46€/244€ 50€/260€ 54€/276€ 52€/268€ 36€/200€ 41€/218€ 43€/232€ 41€/224€ 46€/244€ 51€/264€ 47€/248€

Été

PRIX D’UN PNEU SUIVI DU PRIX POUR LES 4 MONTÉS TOUT COMPRIS MARQUES: HIFLY / GOODLINE / SUPERIA / APLUS

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE

195/6 4 SAIS5/15 ONS LE S4M

ONTÉ

• FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

244€

POUR TOUS BUDGET GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

Chorale les Choeurs de Lorraine d’Aubange

Conférence sur les mariages royaux

CHOUCROUTE

Animée par Eric Schmit APÉRITIF - CHOUCROUTE - SALADE FROMAGE - DESSERT - CAFÉ Prix de 28€ / Enfant : 10€ / - de 8 ans gratuit

Salle polyvalente d’Aubange dès 19h Samedi 30 septembre

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)... Tous nos plats sont à emporter ! Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

>> Virton

«Cuest’Art» devient une institution L’association «Cuest’Art» fonctionne depuis sept ans. Plutôt avec des hauts qu’avec des bas. Selon les conditions climatiques qui ont des aspects contrariants ou favorables. Ce parcours initiatique de l’art traité dans la cité vient de s’étendre sur deux weekends de découverte et de confirmation. Il y a du talent en ville, c’est une certitude, il ne demande qu’à s’exprimer. On peut conclure de ce «Cuest’ Art 2017» qu’il a été joliment réussi. Bravo, mérité. On doit cette organisation essentiellement à la Commission culturelle de la ville de Virton et aux artistes participants. Le centre de l’activité est le complexe des Vatelottes qui abrite divers services du secteur culturel, notamment la bibliothèque. C’est de là que sont partis les marcheurs, randonneurs et amateurs de découvertes. Une fois encore, on s’est donné l’occasion de découvrir le potentiel artistique, mais aussi de pousser les portes du capital patrimonial. Il

fallait donner un coup de main aux responsables du service communal de la culture. Les particuliers se sont manifestés. Ils ont été justement remerciés. Comme David Enthoven, Clairette Frérotte, Jeannot Naisse, Yves Themelin, ainsi que la communauté des soeurs de l’ancien pensionnat, la fraternelle des pensionnés, les galeries artistiques, les commerçants et les restaurateurs. Une cinquantaine de points de chute avaient été mis en place. On s’est attardé dans les caves de l’hôtel de ville, au moulin Naisse, au Musée gaumais, à la maison du terroir, à la Grande maison de la rue Sainte-Catherine, à la galerie du Comble, etc. On s’est attardé devant les oeuvres admirables de Blandy Mathieu à «L’Escalier», ainsi que devant les créations artistiques de la «Grande maison» au jardin d’agrément extraordinaire. Intérêt croissant donc pour une découverte chaque été recommencée. À l’année prochaine.

Le RCS Halanzy organise une journée découverte le dimanche 24/9 à partir de 9h45 dans ses installations de la rue de la Motte. Au programme : présentation des équipes et des entraineurs, différents matchs, animations variées, tirs au but électronique, grand barbecue (15€) Renseignements et inscriptions au plus tard pour le 20/9 : 063 67 56 40 00352 621 309 275

>> Athus

VOUS INVITENT À LEUR SOIRÉE

Inscriptions avant le 22/9 Monique Mayschak 0496 28 24 61 monique.mayschak@gmail.com

FOOTBALL HALANZY dimanche 24 sept.

Francis Balace

Le jeudi 28 septembre à 20h15, le Centre culturel d’Athus (17 rue du Centre) propose la conférence «Les mariages royaux» donnée par Francis Balace, professeur ordinaire honoraire de l’Université de Liège. Cette soirée est organisée sur une initiative de Bernard Bonbled en collaboration avec l’Administration communale d’Aubange. Des mariages qui font rêver Qu’ils réactualisent le mythe du conte de fées, telle l’union de Mette-Marit, Cendrillon des temps modernes, avec le prince héritier Haakon de Norvège, ou qu’ils créent

l’évènement comme en 1960 avec le mariage de Baudouin Ier et Fabiola, un des premiers grands directs de la télévision belge, les mariages royaux ont de tout temps suscité la curiosité du public. Et depuis quelques années, le sujet n’intéresse plus seulement les médias dits «people». Cet élargissement médiatique a ainsi contribué à la fascination grandissante des spectateurs par une «peopolisation» de l’événement et son assimilation au spectacle: présence de personnalités se mêlant aux politiques et monarques, importance accordée au décorum ainsi qu’aux toilettes des invitées jusqu’à l’apogée, la découverte de la fameuse robe de mariée. Les champions en la matière sont certainement les Britanniques, dont le sens de la mise en scène défie toute concurrence. Tout public Que vous soyez férus d’histoire ou simplement curieux, vous apprécierez cette conférence consacrée aux mariages royaux, truffée d’anecdotes historiques, menée par Francis Balace, grand orateur et historien spécialiste de la royauté. Rue du centre, 17 • 6791 Athus • T. 063 38 95 73 • www.ccathus.be • Entrée : 4€ / Art.27: 1,25€

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

>> Beckerich

Souffle poétique : «Rimbaud.. comme la poésie !» Le samedi 30 septembre à 20h, Francine Hesbois et Philippe Conter vous entraîneront dans une évasion poétique en compagnie de Rimbaud, Ferré, Guillevic, Goffette et bien d’autres poètes encore. Les bruissements musicaux qui les accompagneront seront insufflés par Maël Gentgen. Pour accueillir ces illustres poètes et leurs talentueux interprètes, il fallait un cadre exceptionnel et plein de charme : la cave du XVIIIe siècle du moulin de Beckerich

(103, Huewelerstrooss) à 10 minutes d’Arlon s’est vite présentée comme le lieu idéal ! L’asbl d’Millen de Beckerich est donc heureuse de vous inviter à cette soirée exceptionnelle. Réservation obligatoire car il n’y a que 30 places disponibles. Contactez I. Bernard (+352 691 510 372) avant le 29 septembre. Le spectacle sera en langue française. Le prix d’entrée est de 10€/personne pour le spectacle, une mise en bouche et un verre au choix offerts à l’entracte.

Mémento EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 24/9

En spectacle depuis 20 ans, Roméo l’Automate expose, jusqu’au 24/9 à la Maison du Tourisme d’Arlon; prestation le 23/9 après-midi à la Maison Pomba, Grand Rue à Arlon - 0497 88 46 23

“POUR LES FRONTALIERS” - ATHUS - 21/9

La section locale cdH d’Aubange organise une conférence «Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg», le 21/9 à 20h, au Rallye, rue du Centre, 35 à Athus; conférencier : Maître Samuel Thiry, avocat à la Cour - Gratuit

MARCHES - PARETTE - 21-24/9

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Parette (centre), les 21/9 à 13h30 et 24/9 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 22/9

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

SAMEDI LITTÉRAIRE - VIRTON - 23/9

Le 16e Samedi Littéraire invite non pas un écrivain mais l’éditeur luxembourgeois le plus dynamique : Olivier Weyrich; le 23/9 de 15h à 18h, à la Maison du Terroir (au pied de la piscine) à Virton; accès gratuit - 063 57 89 04

“MENTAL GAGNANT” - ROUVROY - 23/9

Découvrez comment le coaching mental peut vous aider à réussir vos défis quotidiens : “Mental Gagnant, parcours gagnant ?”, au ROx à Rouvroy le 23/9 à 20h, avec Christian Deglain et Julien Watrin - 0498 165 854

FLAMBEAUX/BLIND TEST - ETALLE - 23/9

La Stabuloise organise un défilé aux flambeaux et en musique dans les rues d’Etalle, le 23/9 dès 19h30 (rdv Complexe sportif et culturel); suivi à 21h d’un Blind Test - 0495 24 69 81

MARCHE - BOURSCHEID - 23/9

Randobelgolux organise une marche (12 km) le 23/9, à Bourscheid (GDL) - Départ à 14h, devant le château; covoiturage à 13h, rue de la poste, à Martelange - 063 60 18 90

MARCHES - ST-LÉGER/ARLON - 23-24/9

Les Galopins du Cœur organisent deux marches: le 23/9 à 14h, à St-Léger (complexe sportif; 12 km à allure soutenue - 0497 43 38 07); le 24/9 à 14h30 à Arlon (Isma, 33 rue de Bastogne; parcours Adeps de 5 km à allure modérée - 0495 29 95 44)

MARCHE GOURMANDE - SÉLANGE/CLÉMENCY - 24/9 Les Harmonies de Clémency et de Sélange organisent une marche gourmande “Au-delà des frontières” le 24/9 - Réservations jusqu’au 16/9 : 00352 691 299 099

TERRE DES DÉLICES - AIX/CLOIE - 24/9

La Terre des Délices à Aix/Cloie (marché gourmand et artisanal) vivra sa 7e édition, le 24/9 de 10h à 18h - Tours en poney, animation de rue, châteaux gonflables, concert gratuit de “Not so gentlemen” sous chapiteau à 17h, jeux et cadeaux-surprise... - 0497 43 42 55

BOURSE VÊTEMENTS - HAN - 24/9

Une Bourse aux vêtements (vide-dressing dames, accessoires) est organisée au profit de “Le Son de Vie”, le 24/9 de 9h à 17h, au Centre polyvalent de compétences La Halle de Han à Tintigny - 0498 68 57 07 - 063 41 19 10

RALLYE PÉDESTRE - ATHUS - 24/9

L’Association des parents d’élèves de l’Imma et l’ICL d’Athus organise “Pedibus” (± 6 km) le 1/10 à 13h: sens de l’observation, agilité et connaissances... - Départ de l’Imma, rue Luttgens, 10 à Athus; accessible aux personnes à mobilité réduite, poussettes - 0497 31 96 57

ENFANTS HYPERSENSIBLES... - ARLON - 25/9

“Les enfants HP, TDA, Hyperactifs, Hypersensibles, qui sont-ils ?” est le thème d’une conférence, organisée par la ML Luxembourg, les JML et «En Âme et Conscience», le 25/9 à 20h à Arlon - Gratuit mais sur inscription: 063 245 300

“LES INTERCOMMUNALES” - ARLON - 25/9

“Les Intercommunales : Quel est le pouvoir de contrôle des communes ?” est le thème d’une conférence, organisée le 25/9 à 19h30, par le Ciep du Moc, à la CSC à Arlon, rue P. Ferrero 1 - 063 218 733

“MARIAGES ROYAUX” - ATHUS - 28/9

Francis Balace donnera une conférence le 28/9 à 20h15 au Centre culturel d’Athus (17 rue du Centre) sur “les mariages royaux” - 063 38 95 73

THÉÂTRE - WALTZING - 29-30/9 - 6-7-8/10

La troupe du Chariot présente une comédie “Feu moi même”, salle St Bernard à Waltzing, les 29 et 30/9 à 20h, 6 et 7/10 à 20h et 8/10 à 15h - 063 22 65 00

FOIRE DU LIVRE - MUSSON - 30/9 - 1/10

Le S.I. Musson organise la 17e Foire du Livre sur le thème “Les signes du Zodiaque” les 30/9 et 1/10 de 10h à 18h: conférences de l’astrologue Serge Ducas samedi à 15h et dimanche à 10h30 et à 15h sur les prévisions pour chaque signe (thème astral personnalisé); auteurs et dédicaces, bouquinistes, illustrateurs, relieur, calligraphes, animations, patois gaumais, expositions 063 67 82 23

HARPE & VIOLON - MESSANCY - 1/10

Participez à un voyage musical avec la jeune harpiste Chanel Perdichizzi, finaliste du concours Prodiges 2016 et la violoniste Alice Sinacori , le 1/10 à 15h en l’église de Messancy (15€/jour du concert; 12€/préventes; gratuit -12 ans) - Org. asbl De nouvelles orgues pour Messancy - 0470 89 34 63

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 3

LONGWY

X U A E D A C e d S R E I L L I Des M ! R E N G à GA AGASIN M N E E T I OUS V RENDEZ-V RTICIPER A P R U O P T.FR ET SUR BU

92 RUE DE LONGWY • 54720 LEXY (FRANCE) • T. 0033 382 23 29 05

4 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

i u t r s f de mer e é r i o S BUFFET FROID

POISSONS & CRUSTACÉS GRILLADE DE POISSONS VEN

47p.p€



E DREDI 29 SEPTEMBR À PARTIR DE 19H30

PHOTOS NON CONTRACTUELLES



HOTEL THREELAND

50, Rue Pierre Hamer - L-4737 PETANGE T. +352 26 50 800 • threeland@pt.lu

www.hotelthreeland.lu

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Ecole de choristes 2 - Evincer - Entubent 3 - Souverain africain - Parcelle de gâteau 4 - Confirmés - Faute de langage 5 - Poissons joliment colorés - Plaisante 6 - Préposition - Gaz de pub - Belle légende 7 - Orifice de canal - Extirpée - Patrie d’Abraham 8 - Régal d’Esaü - A peine distinguées 9 - Graffiti - Peu futé - Ile charentaise 10 - Regarder de haut - Eparpillas

A - Précaution B - Mettre du poisson à l’eau C - Eau de Tombouctou - Pétillant italien D - Touchèrent - C’est un champion E - Bien fini - Durée de vie F - Quatre saisons - Petit voilier G - Plat vietnamien - Risques un œil H - La septième levée et les suivante - Dieu coquin I - Cité normande - Groupe de fanatiques J - Grillera K - Rendras perplexe L - Agréable s’il est indien - Bouts de pattes d’insecte

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

Z6CREATION.NET

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 5

25 SEPT. AU 01 OCT. 2017.

SEMAINE DU CLIENT

17 0 2 / 0 1 / 1 0 URE T R E V U O LE A C I N I DOM 18H DE 14H À

Grand concours

BÉNÉFICIEZ D’ACTIONS SPÉCIALES DANS VOS ENSEIGNES FAVORITES ! CONCOURS ET BONS DE RÉDUCTION SUR HYDRION.BE HYDRION.BE

6 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

>> Messancy

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

Des innovations pour les plaines de vacances

EPISODE "DITES 33" On sent que la rentrée des classes a sonné. Le flot de l'actualité a repris son rythme démentiel, à un point tel qu'il a presque provoqué des débordements dans mon petit coin de marais (à moins que ce soit dû aux conditions climatiques). Toutefois, ce qui m'a fait vraiment boire la tasse de travers la semaine dernière, c'est la réaction, entre autres, des représentants des différents organismes estudiantins officiels à l'annonce des résultats de l'examen d'entrée des études de médecine et de dentisterie en Fédération Wallonie-Bruxelles. Un "examen boucherie", la preuve des "inégalités de niveaux dans le secondaire", la démonstration "des problèmes de notre enseignement secondaire, qui doit s'équilibrer"… Bref, les clichés et raccourcis se sont succédés, jusqu'à ce que j'arrive à m'interroger sur le réel niveau des études que ces derniers suivaient (ou sur leurs intentions réelles). Bon, je le reconnais. Je force un peu le trait. D'autant plus que je reproche à d'autres une attitude que je suis, ici, en train d'adopter moi-même. Toutefois, je ne peux m'empêcher de regretter que beaucoup tirent, sur ce sujet, des conclusions aussi hâtives qu'erronées. Si 18,47 % de réussite à cet examen d'entrée est un résultat trop faible, à partir de quel pourcentage pourrait-on tirer la conclusion inverse ? Si 81,53% des 3473 candidats (vous ferez le calcul de votre côté) avaient validé leur ticket d'entrée pour la faculté de médecine, ces mêmes personnes ne pointeraient elles alors pas du doigt le manque de pertinence d'organiser un test aussi facile pour accéder à des études aussi exigeantes? Quoi qu'il en soit, elles ne vanteraient probablement pas les mérites de l'enseignement secondaire belge. Cependant, s'il y a bien une chose sur laquelle ces résultats pourraient paraitre un minimum objectifs, c'est au sujet de la bonne santé de la formation belge actuelle, en comparaison à celle dispensée à l'étranger. En effet, si on ne tient compte que des candidats formés en Belgique, le taux de réussite à ce test s'élève, en médecine, à 21,6% (545 sur 2523), contre 10,83% (51 sur 471) pour celui des étudiants venant de l'étranger. En dentisterie, le constat est le même : 10,74% (39 sur 363) des "résidents" ont passé avec brio l'épreuve contre 5,17% pour les "non-résidents". C'est grave, docteur ? "Une belle démonstration que l'on peut facilement faire dire aux mêmes chiffres tout et son contraire, mon cher Crapaud. Ca vous fera 25 euros."

Béni

De nombreux enfants ont découvert les nouveautés proposées par les plaines de Messancy.

Les 150 enfants (dès 2,5 ans) inscrits ont pu cette année participer, en plus des animations classiques, à de nouvelles activités comme l’éveil au rythme, la découverte des instruments et à la musique sous la baguette de Carole Petit (chef de musique à Ethe et musicienne à Aubange) et à une initiation au théâtre avec Sabrina Khalid de l’académie d’Esch-sur-Alzette. Un programme coloré que les parents ont pu apprécier le dernier jour sous forme de saynètes. L’excursion, organisée par la Province à Bouillon, a

emmené les grands découvrir le Moyen-Âge et le Parc animalier, alors que les petits visitaient la Ferme d’A’Yaaz à Attert où ils ont appris à faire le pain ! Autre innovation encore : les plaines ont accueilli une vingtaine d’enfants d’horizons différents, en collaboration avec le Centre «Visages du Monde» de Stockem-Arlon Département Accueil des Demandeurs d’Asile (ADA). Une semaine riche où les cultures ont su se mélanger dans la bonne humeur et le respect de l’autre. Un service de bus et de garderie avait été mis en place

par le CPAS afin de faciliter les déplacements et les journées de tout un chacun. Au cours de la petite cérémonie de clôture, le président du CPAS, Christian Biren n’a pas manqué de remercier Audrey Denolf la coordinatrice et toute l’équipe d’animation, dynamique et expérimentée. Il s’est aussi adressé aux parents pour la confiance toujours renouvelée, à l’Administration communale de Messancy pour la mise à disposition de locaux et du matériel ainsi qu’à toutes les personnes qui ont œuvré au bon fonctionnement des plaines.

>> Aubange

CHAUFFAGE, SANITAIRE & ÉNERGIES RENOUVELABLES

De mères en filles sur quatre générations

La société Zune Multi Energies (Halanzy) est spécialisée dans le chauffage, les énergies vertes, la ventilation et le sanitaire. Depuis sa création, elle a connu un beau développement. La clé de sa réussite: miser sur des produits et un service de qualité, tout en gardant une dimension familiale et humaine. N’hésitez pas à consulter son nouveau bureau d’études installé à Pétange. Lorsque Sébastien Zune a décidé, en 2003, de lancer Zune Multi Energies, il n’imaginait pas que son entreprise puisse autant se développer en moins de 15 ans. Parti du garage de ses parents, il dispose aujourd’hui d’un beau bâtiment, à Halanzy, avec une salle d’exposition (dédiée au chauffage et au sanitaire) et un magasin de pièces détachées. «Au départ, nous étions actifs dans la rénovation de chauffages et sanitaires ainsi que dans l’aménagement intérieur. Mais, au fil du temps, nous nous sommes concentrés toujours davantage sur le chauffage, le sanitaire et la ventilation, en mettant de côté tout ce qui touchait à l’aménagement», confie celui qui a toujours pu compter sur le soutien et l’aide de son papa, José, totalisant plus de 25 années d’expérience dans le domaine.

La qualité avant tout Cette réussite, construite étape après étape, la société Zune la doit certainement à sa politique de travail. «Nous ne visons qu’un très haut niveau de qualité dans ce que nous faisons. Cela implique de proposer les meilleurs produits et d’avoir des travailleurs compétents qui continuent de se former régulièrement», développe Sébastien,

qui est également épaulé par son épouse, Anne-Sophie, pour tout ce qui concerne le travail administratif. «Nous avons eu la chance de pouvoir compter très vite sur des partenaires sérieux et viables. Ce fut un véritable atout majeur pour notre développement», ajoute-t-il, en remerciant la firme Weishaupt, spécialisée dans les systèmes de chauffage, pour la confiance qu’elle lui a accordée dès le départ.

Léopard. On les retrouve sur la photo entre la grand-mère Carine Decker (Guerlange) et l’arrière-grand-mère Yvette Decker (Athus).

Agrégation pour les trois frontières Au niveau de ses services, cette entreprise familiale s’oriente vers le chauffage, les sanitaires, la ventilation, la climatisation, les énergies renouvelables (via pompes à chaleur, pompes aérothermiques, systèmes solaires de chauffage…) et la livraison de gaz. «Nous disposons de toutes les agrégations nécessaires pour travailler avec le gaz et le mazout et pour travailler tant en Belgique, qu’en France et au Luxembourg», note le responsable de la société, disposant d’un rayon d’action de 50 km autour d’Halanzy et d’un nouveau bureau d’études installé à Pétange (Luxembourg). Pour tout ce qui concerne le dépannage, la société gaumaise tient à être la plus efficace possible. Elle se déplace ainsi 7 jours sur 7 en hiver (du 1er novembre au 15 avril) et 6 jours sur 7 (pas le dimanche) le reste de l’année.

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !

ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange zunesarl@gmail.com • Tél. +352 26 65 09 04

Elles habitent toutes les quatre la commune d’Aubange. Giulia Lamberty est née le 8 juillet 2017. Elle habite Halanzy avec sa maman Laura

ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy zunesprl@gmail.com • Tél. +32 (0)63 67 83 04

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m

>> Arlon

Grande fête africaine Dans le but de remercier tous les parrains, marraines, donateurs et sympathisants, l’asbl Juddu organise une grande fête africaine le dimanche 8 octobre au Cercle Saint-Louis, à Toernich (Arlon). L’objectif de Juddu est d’aider des jeunes démunis de Dakar à suivre une bonne scolarité au Sénégal par le paiement de différents frais scolaires : droits d’inscription dans des écoles privées, matériel scolaire et transport… mais aussi le suivi pédagogique assuré par trois animateurs sénégalais ainsi que le suivi social de l’enfant et de son environnement familial avec parfois, une aide médicale, pharmaceutique et alimentaire. Durant l’année scolaire 2016-2017, ce sont 107 enfants (primaire, secondaire et supérieur) qui ont été pris en charge par Juddu. Convivialité et solidarité Cette soirée se veut une fête conviviale, simple et en solidarité avec les enfants et animateurs de Juddu au Sénégal. Afin de faciliter les

échanges, les discussions, il n’y aura pas d’animation musicale durant la fête. L’apéritif sera servi à midi et sera suivi à 12h45 par un repas festif (potage, Yassa au poulet, dessert et café). Adultes : 22€ - Enfants : 8€ - Réservation au 063 22 38 31 ou 0495 82 55 44 ou par mail: juddu@juddu.org de préférence avant le 25 septembre. Paiement : IBAN : BE20 1450 5423 2456 À la recherche de parrains et marraines L’asbl Juddu recherche en urgence de nouveaux parrains et marraines pour financer les études supérieures qui coûtent de 3 à 4 parrainages. N’hésitez donc pas à en parler autour de vous et à inviter des personnes susceptibles d’adhérer au projet. La rentrée scolaire sénégalaise a lieu en octobre. Si vous ne pouvez être présent mais que vous souhaitez apporter votre contribution, vous pouvez faire un don sur le compte de l’asbl Juddu BE20 1450 5423 2456.

100 ARRIVAGES*

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 7

*DU 15 SEPTEMBRE AU 30 SEPTEMBRE 2O17

SAC DE PELLETS

Din plus. 15 Kg

• 100% résineux • Ardennes Belges • Certifié PEFC

€30 Le sac

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

DÉCOUVREZ L A GAMME MAZDA PLEINE D’ÉQUIPEMENTS DU 9 AU 23 SEPTEM B RE CH EZ VOTRE CO NCE SSIO N NAIRE MA ZDA .

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

3,9 – 7,1 (l/100 km) NEDC**

104 – 162 (g/km) NEDC**

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be

Prix et conditions valables jusqu’au 23/09/2017 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Prix TVAC. Modèles illustrés : Mazda CX-3 SKYCRUISE avec Safety Pack et couleur métallisée Soul Red en option ; Mazda CX-5 SKYCRUISE avec couleur métallisée Soul Red Crystal en option ; Mazda MX-5 SKYACTIV-G 160ch SKYCRUISE avec couleur métallisée Soul Red en option ; Mazda6 SKYCRUISE avec Cruise Pack et couleur Soul Red en option. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (n° d'entreprise 0406.024.281). ** Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de -,- l/100 km et les émissions de CO2 de --- g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir Arrêté Royal du 5 septembre 2001.

MAZDFEE7W448_Bromure_sept_2017_A4_Gamma_v03.indd 1

30/08/17 12:12

8 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

REPAS DES AÎNÉS LE SAMEDI 14 OCTOBRE Comme chaque année, la Ville d’Arlon organise son traditionnel «Repas des Aînés» le samedi 14 octobre 2017 à midi au restaurant scolaire de l’ITELA. AU MENU CETTE ANNÉE : • Apéritif et mises en bouche • Velouté aux trois saveurs • Tagliatelles et son chutney de tomate à l’oignon et scampis décortiqués au coulis de langoustine • Jambonneau laqué, sauce moutarde à l’ancienne, légumes de saison, gratin de PDT • Sablé breton et mousse aux deux chocolats • Café -------------------------------------------------------------------------------------------------Le prix est fixé à 20€ pour les personnes de plus de 60 ans qui résident dans la commune d’Arlon et à 40€ pour les personnes de moins de 60 ans et/ou qui ne résident pas sur le territoire communal. Les personnes désireuses de participer à ce repas sont priées de s’inscrire auprès du Service Accueil de l’hôtel de ville, avant le 06/10/2017. Tél. 063 24 56 00. -------------------------------------------------------------------------------------------------Une carte d’entrée vous sera remise contre paiement lors de votre inscription (possibilité de payer par Bancontact au service Accueil à l’hôtel de ville). Il sera obligatoire de la présenter à l’entrée le jour de la fête. Il est important de noter que l’entrée se fera par la rue des Roses et non par le chemin de Weyler.

AVIS : BATTUES L’Administration communale d’ARLON informe la population que des battues seront organisées dans les bois communaux suivants : - les 02, 07, 22 et 28 octobre 2017 les 03, 20, 25 et 30 novembre 2017 les 09, 16 et 30 décembre 2017 (des battues supplémentaires pourraient se dérouler en décembre suivant les dégâts de sangliers) dans les bois de Waltzing, Bonnert, Frassem, Guirsch, Heckbous, La Platinerie, La Gaichel et Kindel. - les 1er et 22 octobre 2017 les 19 et 26 novembre 2017 le 10 décembre 2017 dans les bois de Toernich

- les 21 et 22 octobre 2017 les 4, 5, 25 et 26 novembre 2017 les 3, 16 et 17 décembre 2017 dans les bois de Lagland

- le 08 octobre 2017 le 05 novembre 2017 dans les bois d’Udange

- le 28 octobre 2017 les 4, 11 et 25 novembre 2017 les 9, 10, 17, 23, 24, 30 et 31 décembre 2017 bois de Sterpenich, Weyler, Barnich, Autelbas, Clairefontaine, Waltzing et Dackelt

TOUTE CIRCULATION EN FORET MÊME SUR LES CHEMINS FORESTIERS EST INTERDITE, y compris pour les exploitants, bûcherons, débardeurs, voituriers, ouvriers forestiers, affouages, etc... DURANT LES JOURS DE BATTUES. - Dans les bois communaux du BEYNERT et du JUNGENBUSCH, aucune battue ne sera organisée. Toutefois du 1.10.2017 au 30.11.2017, la chasse à l’affût et à l’approche sera pratiquée. Il est donc recommandé au public et exploitants forestiers, etc... d’observer les mesures de prudence affichées dans ces bois.

>> Messancy

>> Sud-Luxembourg

Des hommages à Differt et Turpange

À la rencontre de Saint-Jacques et Saint-Hubert

Hommage à Differt à la mémoire de Jean-Baptiste Genin.

Chaque année, l’un des dimanches proches du 31 août est, à Messancy, l’occasion d’entretenir le devoir de mémoire. L’administration communale et la fédération des anciens combattants se souviennent de ceux qui ont laissé leur vie pour préserver la liberté du peuple belge. Le dernier jour du mois d’août rappelle la pendaison, en 1944, de Jean-Baptiste Genin, un chasseur ardennais âgé de 24 ans. Soupçonné de faits de résistance, le jeune homme avait été arrêté à Aubange, puis martyrisé avant d’être pendu à Differt à un arbre situé le long de la route menant de Messancy à Arlon. Depuis 1949, une stèle

est érigée à la mémoire du jeune homme originaire de Batincourt. Elle est fleurie chaque année tout comme une autre plaque accrochée à l’un des murs de l’église de Turpange dressée elle pour les quatre combattants originaires du village, décédés au cours des deux guerres mondiales. Le dimanche 10 septembre, la délégation communale, des représentants de diverses associations patriotiques et de la famille du malheureux soldat décédé il y a 73 ans se sont rendus sur les lieux. En l’absence du président Gustave Hagen, le bourgmestre Roger Kirsch a évoqué quelques souvenirs personnels après que la sonnerie aux morts et la

Brabançonne aient retenti. Les participants se sont ensuite retrouvés dans le local du club des jeunes de Turpange pour un verre de l’amitié.

Devant la plaque à Turpange.

Le chœur des “Hubertins”.

Pour son traditionnel rendezvous d’automne, le grouperelais «Saint-Jacques de Compostelle - Sud Luxembourg» est accueilli par l’association des «Hubertins» lors d’une journée-rencontre jacquaire, le samedi 7 octobre à Saint-Hubert. Une journée tout public L’invitation à cette journée s’adresse aussi bien aux anciens et futurs pèlerins de Compostelle qu’à toute personne attirée par Santiago de Compostela et par la belle cité abbatiale de Saint-Hubert. Les «Hubertins» sont une association fondée par le

doyen Philippe Goosse. Ils assurent la sauvegarde du culte et du pèlerinage à Saint Hubert. Après avoir placé un nouveau carillon, ils projettent de remettre des statues sur la façade de la basilique et de restaurer les orgues. Le 7 octobre, ils inaugureront un tronçon du «chemin vers Saint-Jacques» à SaintHubert. Cet itinéraire sera illustré par un topoguide. Au programme 8h30-9h : accueil au Royal Syndicat d’Initiative de Saint Hubert; 9h-12h : randonnée pédestre de 9/10 km (prévoir

des souliers de marche); 12h30-14h : repas au Coin Gourmand (parc à gibier); 14h : bénédiction de deux coquilles de bronze par le doyen de Saint-Hubert; 14h30-16h : visite guidée de la Basilique et de ses combles; 16h15 : verre de l’au revoir au St-Hubert avec présentation du topoguide. Infos complémentaires L’inscription doit se faire pour le dimanche 1er octobre au plus tard, soit par courriel: reneefidlercourtois@skynet. be, soit par téléphone: Renée Fidler +32(0)497 44 38 28.

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 9

AUTOMOBILE EN MUTATION

MYCAR.BE DÉBARQUE À ARLON ! Le tout Arlon a répondu à l’invitation de Michel Etienne, le 8 septembre, pour découvrir la nouvelle orientation que vient de prendre l’entreprise familiale pour pérenniser une forte activité automobile dans le chef-lieu. L’heure est aux changements et plus encore que dans d’autres secteurs probablement, le monde automobile est en profonde mutation. L’avenir appartiendra à ceux qui s’engageront à relever des déﬁs. Michel Etienne et son équipe font partie de cette génération de garagistes qui a choisi de s’adapter en proposant des solutions innovantes à ses clients.

Avec l’expérience de quarante années de concessions de marques et en devenant distributeur ofﬁciel du groupe MyCar.be, c’est un tout nouveau concept qui entre dans son showroom. Ce dernier permet de disposer de 600 véhicules disponibles immédiatement, MyCar.be étant une plate-forme de vente de voitures neuves, presque neuves et des occasions de toutes marques soigneusement sélectionnées et proposées à des prix très avantageux. «Un système de boutique en ligne moderne permet aux clients de sélectionner les voitures qui les intéressent et nous les acheminons très rapidement chez nous», explique le patron.

Lors des discours officiels, il a été rappelé que l’entreprise propose «1.2.3 Auto Service», un atelier de réparation mécanique et carrosserie toutes marques permettant de conserver les garanties «constructeur» avec une facture réduite. La soirée s’est teintée d’émotion au moment du passage de témoin. Michel et Marylène ont décidé de faire un pas de côté. Aux commandes depuis 1973, ils passent les rênes à Christelle et Samuel pour assurer le développement de MyCar.be qui bénéficieront également du soutien de leur autre fille, Kathleen.

Le bourgmestre arlonais, Vincent Magnus a reconnu le savoir-faire de cette entreprise, appréciée par l’ensemble de la clientèle, soutenue par toute la famille. «C’est agréable pour un père de voir que ce qu’on a construit continue...».

E! VOTRE SERVIC À E IP U Q É E N TOUTE U

La nouvelle patronne a remercié ses parents pour «leur apprentissage du métier, la transmission de leur passion automobile, de leur expérience et surtout de leur conﬁance» tout en comptant «sur toute l’équipe pour relever ensemble ce nouveau déﬁ».

Très rapidement, Philippe Ledent, a évoqué la digitalisation dans les entreprises. Pour le vice-président de UCM, l’avenir des petites entreprises passe par le digital. La première puissance mondiale n’est plus la Chine, mais Internet ! Être connecté à travers une plate-forme est gage d’avenir d’activité économique. Bravo à la famille Etienne !

Dans la salle à côté des voitures pour l’ouverture officielle, les visiteurs ont apprécié les mises en bouche du Traiteur Polo, les bières Millevertus de Daniel Lesire et l’apéritif pétillant arlonais le Nolra de la maison Manigart.

elle Etienne, Entre Michel et Christ res Thibault et Dimitri frè les r.be: e la direction de MyCa le en Wallonie, uverture de la 2 filia Denoyel qui pour l’o rages familiaux ga de ept: un réseau nc co r leu lé pe rap t on des valeurs rience et respectant avec une solide expé ali rence, de qu té... d’intégrité, de transpa

Etienne Automobiles Arlon

s + de 600 voiture ment édiate disponibles imm en stock + de 40 voitures NEUFS DES VÉHICULES D’OCCASION T E S F U E N E U PRESQ ES TOUTES MARQU ! À PRIX RÉDUITS

V R IR V O T R E U O C É D Z E N E V O IT U R E P R O C H A IN E V

Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 • 6700 Arlon Tél 063 21 81 89 • arlon@mycar.be

www.myCar.be

10 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

E G N

S UI

CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE

,25 €

GRAND BUFFET À VOLONTÉ AVEC DESSERT SERVI À MIDI DU MARDI AU VENDREDI (tous les jours un buffet différent) SAUF JOURS FÉRIÉS

ACTION ÉE TR DE REN

POKHARA PRÉPARE VOS BANQUETS ET VOS REPAS DE FAMILLE A DOMICILE, EN SALLE EXTERIEURE OU DANS SON RESTAURANT

-20

T SOIR MIDI E DITION ’A D n SUR L ntatio

ac e

* se sur prcéette pub r de su

ent * uniquem

P L AT A E M P O R T E R CO M M A N D E Z E N L I G N E W W W. R E S TAU R A N T P O K H A R A . CO M

SPÉCIALISTE DES PLATS VÉGÉTARIENS

2015-2016-2017

PATRON AU FOURNEAU

39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE

T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com • FERMÉ LE LUNDI

WWW.RESTAURANTPOKHARA.COM

PROVINCE DE LUXEMBOURG ARRONDISSEMENT D’ARLON ---------------

COMMUNE DE

ATTERT -----

Voie de la Liberté, 107 6717 ATTERT  063/24.27.70 Fax : 063/24.27.71 www.attert.be

Vente aux enchères de bois de chauffage

AU PROGRAMME TOUTE LA JOURNÉE DU DIMANCHE 24 SEPTEMBRE, DÉGUSTATION DE PRODUITS DU TERROIR, PLUS DE 40 PRODUCTEURS ET ARTISANS PRÉSENTS

RESTAURATION Le samediAVIS 7 octobre 2017, DE PUBLICATION le Collège communal d’ATTERT POUR PETITS ET GRANDS, procédera à d’une la vente publique aux de enchères de Rue de laANIMATIONS Déclassement partie d’un excédent voirie à Lottert, Barrière ± 44 lots de bois de chauffage.

TOURS EN PONEY, ANIMATEURS DE RUE, CHÂTEAU GONFLABLE,CONCERT SOUS CHAPITEAU...

Le Collège communal porte à la connaissance de la population qu’une enquête publique est Cette vente se tiendra ouverte relative à la demande introduite par Monsieur Henri MATHURIN, domicilié à Lottert – laBarrière, maison de POST dès 14h Rueen de la 407 de pourvillage le projet suivant : Déclassement d’une partie d’un excédent de voirie (situé à la jonction de la Rue de la Conditions de la vente : Barrière et d’un chemin communal) d’une contenance mesurée de 50 centiares • joignant Paiement la parparcelle virement cadastrée dans les quinze qui suivent la date 4ème jours division, section C, n°77E, en application des de la vente. dispositions de l’article 24 du décret du 6 février 2014 (Décret relatif à la voirie o Frais : 3% communale). o TVA : 6% (la Commune d’Attert étant assujettie à la TVA).

LE COCKTAIL D’UN DIMANCHE RÉUSSI !

VOTRE ÉPICERIE “LE MARCHÉ DES SAVEURS” OUVERTE NON-STOP

• Cette Ne pourra être adjudicataire lot, 2017 et sera clôturée le 25 septembre 2017 au cours enquête est ouverte led’un 25 août toute personne qui se serait en retard de paiement ou d’exploitation d’une séance qui tiendra de 11H00 à 12H00 à l’Administration communale – Service d’un ou plusieurs lot(s) issu(s) des ventes communales Urbanisme - Voie de la Liberté, 107 à 6717 ATTERT. précédentes. DES PANIERS GARNIS À GAGNER,

Ledossier peut être consultéà l’Administration communale - Service Urbanisme – Voie de la 1 baguette offerte dès 10€ d’achat Liberté, 107, à 6717 ATTERT, DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 à 11H30 ET LES Pour tous renseignements complémentaires : ET HAVART, VENDREDIS à 16H30 - MERCREDIS Monsieur Pascal Agent DE DNF,13H30 Triage n°1 ATTERTOU, SUR RENDEZ-VOUS AU 063/24.27.70, MERCREDIS JUSQU'À 20H00. Tél. 0475 95LES 31 67 - Monsieur François GRUSLIN, Agent DNF, Triage n°2 THIAUMONT Des explications sur le projet peuvent être obtenues auprès de Monsieur Pierre LHOEST par à valoir dans votre épicerie Tél. 0475 94 83 37 téléphone au 063/24.27.76 ou par mail : pierre.lhoest@attert.be.



1GRATUITE BOISSON

Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal, du 25 août Le2017 catalogue vente peut être retiré au secrétariat commu- ordinaire à l’adresse au de 25cette septembre 2017 à 11H30 par courrier nal tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30 et auprès des Agents suivante :Administration communale - Voie de la Liberté, 107 à 6717 ATTERT ou par mail : DNF repris ci-dessus. pierre.lhoest@attert.be.

A peine de nullité les envois par courrier sont datés et signés ; les envois par courrier électronique sont identifiés et datés.

Le Marché des saveurs sur 1 café,1 maîtrank ou 1 rosé-pamplemousse.

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 11

12 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

DES PRIX À VOUS COUPER LE SOUFFLE LAVE-LINGE MULTI MARQUES

REFRIGERATEUR KS140

S516002TSW2

A++ 269 € 149 €

A+ 499 € 289 €

-44 %

117/12L / H:85CM

L6347FL

HW70-1479N

-42 %

153L / H:85CM

399 € -25 299 € A+++ %

7KG / 1400T/M

699 € 369 €

A++

799 € 399 €

202L / H:122CM

F34300VI0

-50

-44 %

A+++

8KG / 1400T/M

649 € 299 €

-46 %

DFG15B1

A+

A++ 699 € 399 €

-54 %

-43 %

ENCASTRABLE /45CM /8P/4T/11L

ENCASTRABLE /5P/3T/11L

499 € 299 €

-40 %

POSE LIBRE / 5P / 3T / 13L

FOURS MULTI MARQUES KS8404021M

1090 € 399 €

SET FOUR + PLAQUE VITRO

1299 € 599 €

-63 %

PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

CLIMATISEUR

BS1830400X

BPB351020M

POB2060XK

2079 € -76 499 €

499 € 199 €

FOUR VAPEUR COMPACT AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 43L

MACHINE EXPRESSO

-60 %

AIR PULSE / 6 FONCTIONS / 53L

T7127AC

1499 € > -43% > 699€

ASPIRATEUR

-43 %

15BARS / 1450W

9000BTU

COMBINÉ FRIGO / CONGEL HVBS5174XH

CAT§DOG

699 € 399 €

PROMO 469 €

AEG SET3020P SET FOUR PYROLYSE +PLAQUE VITRO AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L A

A++

1200WATTS / ROUGE

599 € 399 €

Hoover TS70TS29 700ECO WATTS / ROUGE

173/54L / H:168CM

-33 %

A+

AIR PULSE PYROLYSE 7 FONCTIONS / 71L

1999 € -55 899 € A %

FOUR VAPEUR MULTI FONC . AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 70L

-33 %

7kg Condensation électronique

599 € -50 299 €

9kg Condensation électronique

-45 %

899 € 399 €

A++

8kg Condensation électronique

AEG T76490IH3 9kg / Condensation électronique A+ 799€ > -31% > 549€

RK6193EU

A+++

749 € 487 €

GCH981NA2T-S

GCC590NBS

599 € 399 €

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES SFS206 GS1451

A53100HLW0

-37 %

SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES

PACW9COL

-54 %

1189 € -41 699 €

ECAM22110SB

SET3020

AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L

169€ > -41% > 99€

799 € 449 €

HK6542H1XB

HK654070XB

299 € 189 €

A++

F78420IM0P

A+

ENCASTRABLE /4P/3T/11L

PLAQUES DE CUISSON VITRO & INDUCTION

-54

-28 %

6KG / 2400T/M

ZDT21001FA

649 € 349 €

141L / H:88CM

659 € 299 €

A+++

7KG / 1400T/M

A+ -44 %

349 € 249 €

-47 %

LAVE-VAISSELLE SKSE8800F1

895 € 499 €

WACHAMP8ZEN

AEG L79489FL 8KG / 1400T/M A+++ 999€ > -50% > 449€

REFRIGERATEUR ENCASTRABLE SKS61208F2

WA6812

-35 %

227/95L / H:185CM

699 € -43 399 €

A+ %

CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM

A++ 459 € 299 €

-34 %

CONGELATEUR ARMOIRE 168L / H:143CM

A++ 269 € 149 €

-44 %

CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 13

rue des Fossés, 20 VIRTON 063 57 81 04 - 063 58 20 28

www.cinepatria.be

FILMDAYS 1/2 PRIX

3€/PLACE

•

C’EST TOUT POUR MOI

DU 24/9 AU 27/9

Dimanche Lundi 24 sept. 25 sept.

Mardi 26 sept.

Mercredi 27 sept.

rue Léon Colleaux, 34 SAINT-MARD 063 57 6010 063 58 20 28 Dimanche Lundi FILMDAYS 1/2 PRIX 3€/PLACE • DU 24/9 AU 27/9 24 sept. 25 sept.

Mardi 26 sept.

Mercredi 27 sept.

AVANT-PREMIÈRE

18H00

18H30

AVANT-PREMIÈRE

18H30

20H30

AVANT-PREMIÈRE

14H30

AVANT-PREMIÈRE

16H30

14H30

SORTIE NATIONALE

18H30

SORTIE NATIONALE

20H30

AVANT-PREMIÈRE

20H30

16H30

AVANT-PREMIÈRE

20H30

AVANT-PREMIÈRE

20H30

AVANT-PREMIÈRE

20H30

16H15

SORTIE NATIONALE

20H30

SORTIE NATIONALE

18H30

AVANT-PREMIÈRE

16H30

AVANT-PREMIÈRE

18H30

18H00

14H30

18H30

ACTUELLEMENT

C’EST TOUT POUR MOI

ACTUELLEMENT

Durée : 2h00

Durée : 1h40

Durée : 1h35

Durée : 2h15

Durée : 1h50

Durée : 1h45

LE SENS DE LA FÊTE

LE PETIT SPIROU

MON GARÇON

L’UN DANS L’AUTRE

LE CHÂTEAU DE VERRE

AMERICAN ASSASSIN

C’EST TOUT POUR MOI

ÔTEZ-MOI D’UN DOUTE

Le nouveau film des Toute une génération réalisateurs de attendait ce film, INTOUCHABLES le voici enfin!

Guillaume CANET se lance sur les traces de son ﬁls

Sans doute le ﬁlm le plus comique de l’année

Dans la foulée du «Captain Fantastic» une famille atypique

Chronique

�’�� m�m��

J’ai souvent eu peur que mes jumeaux développent une relation trop fusionnelle, les empêchant de se faire d’autres amis. J’ai cependant été rapidement rassurée… ils arrivent à s’ouvrir facilement aux autres. Toutefois, je constate que les Loulous ont besoin l’un de l’autre. À la crèche déjà, l’un ne faisait pas la sieste tant que l’autre n’était pas là et même s’ils jouaient avec leurs camarades, ils avaient toujours besoin d’être chacun dans leur ligne de mire. Il était donc normal que je stresse un peu lors de leur arrivée en milieu scolaire. Il faut dire qu’à l’époque, je n’étais pas la star de la cour de récré. Les enfants peuvent être durs entre eux, j’aimerais autant que mes Loulous vivent une belle scolarité, entourés de copains. Et puis, en tant qu’adultes, on oublie assez vite à quel point il peut être perturbant d’arriver dans un nouvel environnement surtout des petits gars de leur âge. Donc, chaque jour, tout comme mes parents le faisaient avec moi, je leur pose mille et mille questions sur le déroulement de leur journée : Se sont-ils bien amusés? Qu’ont-ils fait? Qui sont leurs amis? Au début, ils me regardaient tous les deux d’un air perplexe et quand je leur demandais avec qui ils passaient leur temps, ils me répondaient leur prénom respectif. Mais il y a quelques jours, ils m’ont enﬁn donné un nom : Nicolas. Apparemment, Nicolas, c’est leur meilleur pote, ils jouent tout le temps ensemble, ils mangent leur soupe tous les trois, s’asseyent à côté de lui quand Madame raconte une histoire. Bref, c’est une belle amitié qui commence.

Un casting Elle n’a plus qu’une idée Un film éblouissant. du tonnerre en tête : voir son nom Le coup de coeur pour un film musclé en haut de l’affiche. de Cannes

Les bonnes Re��e� Je m’imaginais déjà rencontrer la maman du Petit Nic’, comme je me plaisais à l’appeler dans mon for intérieur. On allait faire connaissance devant l’école, discutant de choses et d’autres, se découvrant d’une part des points communs («C’est dingue, c’est mon auteur préféré») et de l’autre, des divergences d’opinions («Ah non, moi mon cake, je le prépare avec des pommes caramélisées»). Et vu que je suis une super maman, je proposerai à Maman de Petit Nic’ de le déposer un samedi après-midi à la maison pour jouer avec les Loulous. «Ils s’entendent si bien, ils ne font que me parler de lui». J’en étais là dans mes projets de socialisation quand Chéri est arrivé. Il venait d’aller chercher les Loulous à l’école. «Alors c’était bien en classe? Vous avez bien joué? Et Nicolas va bien?» Réponse enthousiaste des jumeaux entrecoupée par un «C’est qui Nicolas?» de la part de Chéri. Mais si tu sais bien, c’est leur super pote, celui avec qui ils sont toujours fourrés. «Y a pas de Nicolas dans leur classe!» Ah d’accord... je range mon invitation et je la garde pour la fête des amis imaginaires alors.

MOULES À LA CATALANE (pour 4 pers.)

• 2 oignons • 10 gousses d’ail • 1 kg de tomates • 1 bouquet de persil • 6 c.à.s d’huile d’olive • 80g de purée de tomates • 20cl de vin blanc • 4 kg de moules • sel • poivre

Pelez et hachez les oignons et les gousses d’ail. Incisez les tomates, passez-les 15 secondes dans l’eau bouillante, pelez-les, épépinez-les et coupez la chair en morceaux. Hachez ﬁnement le persil. Faites revenir les oignons, l’ail et le persil dans l’huile d’olive. Ajoutez les tomates hachées et la purée de tomates. Salez et poivrez. Placez la casserole à feux doux et laissez mijoter 15 minutes. Déglacez avec le vin blanc et ajoutez les moules rincées. Faites cuire à feu vif. Secouez régulièrement jusqu’à ce que toutes les coquilles soient ouvertes. Servez les moules avec du pain français.

Source: www.femmesdaujourdhui.be/

14 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

Tapissier - Décorateur

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

TRAVAUX

Sièges & Décors > Réfection de fauteuils anciens et modernes > Confection et pose de rideaux et de stores intérieurs > Devis gratuit et déplacement à domicile

M.ROSTANE - 39, rue Dicks - L-4081 Esch/Alzette

Lux +352 621 426 086 - FR +33 6 61 28 61 39 sieges.decors1@gmail.com

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Menu (servi dimanche) : >> Gaume

Dans le Gletton de septembre

OUVERT TOUS LES JOURS

• Assiette de jambon fumé et sa verdure • Osso Bucco de veau Réservez et tagliatelles vos plateaux • Tiramisu de charcuterie pour vos Sur réservation : 063 38 96 56 repas froids Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

PROVINCE DE LUXEMBOURG

Dominique Rongvaux fait la une du Gletton.

Dominique Rongvaux (SaintLéger), comédien à Bruxelles On l’a vu ces derniers temps à Saint-Léger avec les «Récits d’un jeune médecin de M. Boulgakov», à Attert dans le «Discours de la servitude volontaire de La Boétie» et à Bertrix dans «Le Repas des fauves» de Vahé Katcha. Il présente son métier si particulier. Joseph Weicker, instituteur (Villers/Semois) Compte rendu des recherches et des lectures de Pierre Lemaire, qui raconte la classe d’antan au travers d’un récit autobiographique de Jean Mergeai, élève de Weicker, et d’un relevé méticuleux du registre matricule des classes de 1917 à 1954. Toute une époque révolue aujourd’hui… Danièle Jadin (Sivry-Etalle), piquée de dentelle Après avoir suivi des cours de dentelle au fuseau, Danièle se lance dans l’aventure et

excelle avec passion dans cet art depuis 35 ans ! Aujourd’hui, son but est de transmettre son savoir et de renouveler l’image de la dentelle qui, contrairement à ce que beaucoup pense n’est pas du tout vieillotte, avec «Les Piquées de la dentelle». Si le cœur vous en dit… Le patrimoine ferroviaire de Gaume (13), les maisonnettes de garde-barrière (10) Suite et fin de cette passionnante série ferroviaire consacrée aux maisonnettes de garde-barrière situées en Gaume tout au long de la L165 dite «Athus-Meuse» de Halanzy au domaine des Epioux en passant par Pin, Lacuisine et les Epioux. Ce Gletton est disponible dans les dépôts habituels pour 2,50€ ou par virement : 4,08€ (frais d’envoi compris, sur le compte) Gletton BE 37 0010 3441 0828, 28 rue Saint-Martin - 6740 Villers-sur-Semois.

Carine vous souhaite une bonne rentrée scolaire jeudi (et jours fériés): fermé

Arrondissement de Virton

CHAUFFAGE

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

COMMUNE de HABAY PRÉCISIONS INSTALLATION d’une CENTRALE HYDRO-ELECTRIQUE, rue du Châtelet, 2 à 6720 HABAY-la-NEUVE Une mauvaise information a été communiquée lors de la parution de l’Info de la Région du 11/9/2017 concernant le lieu de réunion pour l’INSTALLATION d’une CENTRALE HYDROELECTRIQUE, rue du Châtelet, 2 à HABAY-la-NEUVE. Celle-ci se déroulera le 2/10/2017 à 19h, à la salle du Conseil communal, rue du Châtelet, 2 à Habay-la-Neuve et non à la salle du «PACHIS». La Directrice Générale, s/Florence BRADFER

Pour le Collège :

La Bourgmestre, s/Isabelle PONCELET THIAUMONT-LOTTERT

>> Saint-Léger

Subsides communaux On a distribué pas mal de subsides lors de la dernière soirée communale à SaintLéger. Mais avant de débattre du sujet, le conseil s’est penché sur le plan d’action en matière d’énergie durable (PAED) qui a été approuvé. Le conseil a aussi abordé le plan comptable de l’eau établi sur base du compte communal 2016. Il a décidé d’arrêter le coût vérité de distribution de l’eau applicable au 1er janvier 2018 au montant de 17.976€. Puis les subsides ont suivi, en rafales. Tout d’abord une subvention d’un montant de 13€ par enfant (maternel et primaire) à l’école libre de Saint-Léger pour la participation des élèves à l’excursion organisée au cours de cette année scolaire. Une subvention de 150€ est destinée au Cercle de recherche et d’histoire à l’occasion des journées du Patrimoine et plus précisément pour le vernissage à Châtillon. Une subvention de 1400€ est

TOITURE

pour le syndical d’initiative de Saint-Léger dans le cadre de l’organisation de la fête du miel. Et pour les frais aux frais de publicité. Une subvention de 200€ va au comité du Luxembourg pour la Ligue belge de la sclérose en plaques. Une somme de 150€ est pour la Ligue laïque et ses ateliers «Art’ligue». Le bénéficiaire utilisera la subvention pour les frais de fonctionnement et de personnel. Une subvention de 150€ est pour la «Fondation Child Focus» pour ses frais de fonctionnement et de personnel. Nouvelle figure au Centre sportif Le conseil a désigné Martine Denys de la liste «Mayeur» comme représentante de la commune au sein de l’ASBL Centre sportif et culturel de Saint-Léger jusqu’à la fin de la législature en remplacement de Pascale Bosquée démissionnaire.

www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com

MOTEURS ÉLECTRIQUES • MOTEURS ÉLECTRIQUES

Bobinage, réparation, vente Pièces, condensateur, charbons, divers

Service rapide assuré

ETS HUTTING succ. SAUVLET R. 63, av. Numa Ensch - ARLON Tél./Fax 0032 (0) 63 22 64 09

Paraitre dans cette rubrique?

Florian Franzoni : 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 15

S E D L SOée 5

IALE OPÉRATION SPÉC

Rentr

MBRE 2017 JUSQU’AU 30 SEPTE

Créez votre ! cuisine en 3De

Créez votr ! cuisine en 3D

JUSQU’À

agers* n é m o r t c e l é JUSQU’À OU LA POSE

! s t r e f f O € 1 50%

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

16 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

CONFÉRENCE LITTÉRAIRE

Armel Job Mon pays, ma maison L’importance des lieux dans le roman

JEUDI 5 OCTOBRE 2017 À 20H SALLE JEAN LEBON, BIBLIOTHÈQUE HUBERT JUIN, 64 GRAND-RUE, 6791 ATHUS Cette conférence sera suivie par la lecture D’une nouvelle ainsi que d’un échange avec le public.

>> Battincourt

Plein succès pour la première après-midi Bien-Être et Santé Début septembre, Battincourt accueillait la 1ère édition de l’après-midi dédiée au BienÊtre et à la Santé dans la salle de l’Odyssée 78. Cet événement était organisé par l’Asbl Objectif Mieux-Être, active dans la promotion et la diffusion de techniques visant l’épanouissement et le bienêtre de la personne, notamment la sophrologie dynamique. Pratiquée en préventif ou en accompagnement d’un traitement thérapeutique, la sophrologie permet de se détendre, de se reconnecter à son corps, de vivre en harmonie dans l’«Ici et Maintenant». I l e n r é s u l t e d i ff é r e n t s bénéfices dont un corps qui fonctionne mieux, moins d’anxiété, une diminution du stress, une meilleure confiance en soi et en ses projets, une relativisation de son passé, la canalisation de ses émotions, la découverte de son énergie… La sophrologie permet donc d’améliorer son quotidien.

À la découverte du bien-être Les conférences et les ateliers-découverte, en groupe ou individuel, ont permis aux nombreux visiteurs de découvrir et de tester différentes disciplines de bien-être. Dans une chaleureuse ambiance, ils se sont fait une bonne idée en s’essayant à la sophrologie, à la kinésiologie, à la réflexologie plantaire, au massage crânien, à la pleine conscience, à des soins esthétiques, au Taichi. En outre, ont été prodigués

Entrée libre

Un public attentif lors des différentes conférences.

AUTOMNE

Restez au chaud!

Automne-Hiver 2017

des conseils personnalisés en hygiène alimentaire, dans l’utilisation des Fleurs de Bach et des Huiles Essentielles. Le peintre l’Oiseau Bleu y a exposé ses œuvres.L’Asbl Objectif Mieux-Être prépare déjà la deuxième édition de l’événement. À noter qu’à partir de fin septembre, un nouveau cycle de séances de sophrologie dynamique en groupe sera organisé à Battincourt. Dédié à l’intelligence corporelle, il sera animé par Michelle Hainaux.

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 17

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE TOUT NOUVEL APPAREIL !

-20

du 15 septembre au 15 octobre 2017

Soin Hydradermie jeunesse Rajeunit visiblement la peau en agmentant l’activité cellulaire personnalisé selon l’objectif beauté de la cliente

Énergie moléculaire L’ionisation dynamique augmente l’activité biologique

Énergie thermique

La température augmente l’activité cellulaire

Soin Hydradermie «Très homme» Rue de l'hydrion, 38 B-6700 ARLON T. +32(0)63 21 62 84

Le soin des visages dynamiques Le soin hydradermie Très Homme est un soin exclusif qui permet, en une heure, de retrouver une «nouvelle peau» plus jeune et plus tonique.

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 Samedi de 9h à 15h30

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE

Dès la fin du soin, le visage apparait plus dynamique et en pleine forme

Bike BT5.0 NEW 2017 499€

Crosstrainer ET5.0 NEW 2017 699€

Tapis course TT5.0 NEW 2017 999€ I n n ov a t i o n s F i t n e s s e n b o i s

de vos muscles

A1 Monorail 999€

Eiche 1299€

Esche Natur 1499€ 1299€

NOUVEAUTÉS ACCESSOIRES HORIZON FITNESS

Travaillez votre corps et votre esprit!

Profitez des avantages de notre carte client

Club Sport 1499€ 1399€ Kirsche 1699€ 1499€

Table bureau pour le Tapis TT5.0 - 79,90€ pour le Bike BT5.0 - 69,90€

Rallonge Mains courantes pour le Tapis TT5.0 - 99,90€

Nussbaum 1899€ 1699€

18 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

Établissements Jean-Paul Laurent

Le Jardin Potager Biologique rue Nicolas Berger 55 • B-6700 Arlon +32(0)63/22.13.46 horticole.laurent@skynet.be

CONFÉRENCE:

Le frontalier et la nouvelle loi ﬁscale au Grand-Duché de Luxembourg

Jardinage:

La section locale cdH d’Aubange est heureuse de vous inviter à la conférence «Le frontalier et la nouvelle loi fiscale au Grand-Duché de Luxembourg», qu’elle organise à titre gratuit.

Produits BIO pour le jardin Anciennes variétés de fruitiers

Matériel de fabrication:

Le jeudi 21 septembre 2017 à 20h Salle du Rallye - Rue du Centre, 35 à ATHUS

vin, bière, transformation des fruits et légumes...

Cette soirée débutera par une conférence de Maître Samuel THIRY, Avocat à la Cour inscrit au Barreau de Luxembourg.

PEINTURES NATURELLES AGLAÏA : pour l’intérieur et l’extérieur

Elle se terminera par une séance de questions/réponses. Vous êtes toutes et tous invités à participer à cet échange pour vous informer sur un changement important dans votre vie de frontalier. Editeur responsable : GAILLARD-FRISQUE Chantal, Rue la Cour, 30 - 6792 RACHECOURT

Chaussures de qualité.

ÉTÉ

REPAS

RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

Sandales + chaussures claires

1 ACHETÉE + 1 GRATUITE! (Selon prix dégressifs)

DÈS 11H45 REPAS AU CLEO

Dimanche 8 octobre

TOUT RACHECOURT

HIVER

Chaussures, bottes et maroquinerie!

-20% SUR TOUT!

DANS LES POMMES Sous chapiteau chauffé & dans la rue à partir de 9h.

ENTRÉE

3€

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92 - 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h • Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

SACS à DOS Spéciale mini-KIDS

Pour les petits et les tout petits de 1 à 5 ans !

Secrétariat: 217 rue du Haut 6792 RACHECOURT T. 063 67 58 03

Apéritif «Normandy» ou jus de pommes Choucroute au cidre, 4 viandes Pommes de terre au lard Dessert aux pommes - Café Prix : 18€ (-12 ans: 9€) T. 063 67 85 65 ap. 18h

DÈS 11H30 REPAS AU CERCLE Apéritif Plat gaumais «Touffaye du chef» Dessert aux pommes - Café Prix : 17 € (-12 ans: 8€) T. 063 44 56 65 • 0496 62 13 57 maryletard1717@yahoo.fr

KÄNKEN original Toutes les tailles Toutes les couleurs

Kids Altarun CF 34,95€

30€ School Bags

Encore plus de choix dans notre magasin

Kids Trekking Rigel 79,95€

55€ Kids Rain Boots TOP PRIX

29,99€

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 19

>> Aubange

Athus, bientôt une ville nouvelle

À travers la désignation d’une agence de communication pour mettre en valeur la rénovation urbaine et doter les équipes chargées de la promotion immobilière d’outils juridiques, le collège veut, à l’image des paroles de la bourgmestre Véronique Biordi, faire d’Athus une ville nouvelle. Dans une première étape et

Nathalie Semes

si ce n’est que le temps passé pour établir le dossier, c’est le titre honorifique et gratuit de ville qui va être demandé. Le dossier sera déposé par Josy Arens, Carine Lecomte et Philippe Courard, les représentants provinciaux au Parlement wallon a précisé Jean-Paul Dondelinger. «Peut-être vaudrait-il mieux soigner Athus pour que la cité redevienne florissante avant de demander le titre plutôt que de se faire passer pour une ville ‘’pauvre’’», fait remarquer Marie-Claude Weber. Et puis, à côté de cette demande de reconnaissance, le conseil s’est prononcé pour obtenir deux aides, la première en ce qui concerne la communication sur la rénovation urbaine (avec un investissement pour une agence de communication de 96.800 €) et l’autre pour doter la commune d’outils juridiques pour la promotion immobilière (pour un marché global estimé à 200.000 €). Les deux contrats s’étendraient

AU TO M N E

Sports & Lifestyle

sur quatre ans. Si pour Marie Claude Weber, ces points sentent la campagne préélectorale, pour Luciana Crucitti qui rappelle déjà la mise en place de Fluicity, cela reste de la «propagande». L’échevin de la Communication Christian Binet, explique que Fluicity est un outil de citoyenneté permettant un dialogue tandis qu’ici, il s’agira de travailler dans un registre plus large pour donner une autre image d’Athus et ainsi permettre d’aller chercher des partenariats privés crédibles. Les représentants MR et les anciens échevins s’abstiennent. Signalons que côté rénovation urbaine, un acte important vient d’être posé : la rupture d’accès entre la rue des Usines et la rue Fernand André. Le muret installé est provisoire, la décision annoncée lors du conseil précédent, définitive ! Une régie pour les centres sportifs Il a existé à Aubange, une régie

foncière autonome disloquée à l’issue de la bonne fin de l’opération de lotissement de la cité Bikini. Aujourd’hui, après analyse, le collège souhaite en créer une nouvelle, en vue notamment des investissements importants annoncés pour la rénovation et l’agrandissement de la piscine. «Cela permettrait notamment de récupérer la TVA (1,6 million). La nouvelle entité juridique engloberait les deux centres sportifs (Joli-Bois et Clémarais) et on pourrait aussi intégrer des clubs de football» précise Jean-Paul Dondelinger. De sports, il en a encore été question en fin de séance lorsque l’on s’est attardé après une question de Luc Weyders sur la situation du club athusien auquel on vient d’accorder 36.264 € pour la rénovation de l’éclairage. Le collège est conscient de la situation financière délicate du club, mais Julien Jacquemin, ne veut pas être le fossoyeur, même s’il est question d’équité entre les clubs de la commune qui respectent leurs engagements. «On n’a jamais connu pareille situation avec le président qui vient de décéder», souligne Jean-Paul Dondelinger. Dans la foulée, l’échevin des Sports, parle aussi de la situation tout aussi inconfortable du club de tennis de Athus. Une bonne rentrée Avant d’expliquer que la scission de l’école communale d’Aubange par création d’une nouvelle direction à

Aix-sur-Cloie est devenue indispensable, l’échevin Christian Binet a rapporté les chiffres de la rentrée : à Aubange, en maternel, on passe de 99 à 110 élèves, à Aix-sur-Cloie, de 49 à 52 et à Bikini de 48 à 46. Pour le primaire, les chiffres donnent 261 élèves à Aubange au lieu de 258 et 95 contre 91 à Aix-sur-Cloie. Et d’encore préciser que depuis 2011, une augmentation de 60 % a été constatée au niveau maternel. À Rachecourt, on passe de 91 à 92 élèves. La dynamique importante sur la population scolaire est justifiée par la qualité des équipes pédagogiques et des directions puis aussi des facteurs géographiques et la poussée démographique. Une nouvelle conseillère Elle avait déjà été présente lors des législatures précédentes et suite au départ de Pol Koenig (déménagement), Nathalie Semes réintègre le conseil. Elle a prêté serment en début de séance. Le compte CPAS en boni C’est un peu une surprise. Pour la première fois depuis 2012, le compte du CPAS se présente avec un boni de 492.126 €, mais le président Vi v i a n D e v a u x p r é c i s e d’emblée que la situation est un peu artificielle dans la mesure où des emprunts ne seront remboursés qu’en 2017 et que d’autres sommes ont encore été repoussées. Aidé par la directrice financière Isabelle Alomène, il détaille les diverses interventions dont celles consacrées au RIS.

Elles sont en diminution mais l’interrogation reste posée car si l’absence de permanence dans les entités peut la justifier, le coût du logement peut aussi faire déplacer la population précarisée. Luciana Crucitti constate qu’il y une population qui nécessiterait une aide directe et proche. Le compte extraordinaire est en négatif (-891.000 €). À l’analyse, Marie-Claude Weber constate que la Maison de repos était un pari, un pari gagnant et les catastrophes financières annoncées ne sont pas là. «C’est un service important pour notre population», ditelle encore. Les recettes engendrées par la Maison de repos représentent 1.860.000 € (55 €/jour/ personne), un montant pratiquement équivalent à l’intervention communale (1.958.000 €) tandis que les subsides de l’Inami s’élèvent à 891.000 €.La longue séance a encore vu la décision de réviser le schéma de développement communal pour le mettre en concordance avec le nouveau code du développement territorial et de lancer la procédure d’abrogation du guide communal d’urbanisme. Une décision qui fera correspondre les demandes à l’architecture actuelle tout en demandant moins de dérogations. La séance s’est tenue en l’absence d’Isabelle Lardot, André Lambert, Géraldine Hausse, Bernard Baillieux et André-Marie Morosini, excusés tandis que Romain Gaudron, le chef du personnel fait fonction de directeur général.

20 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

>> Aubange

Quelques jours encore pour le prix Jean Lebon Les responsables de la bibliothèque Hubert Juin rappellent que la date limite d’envoi d’un manuscrit pour participer au 28 e concours littéraire Jean Lebon 2017 est fixée au lundi 25 septembre. Thématique 2017 Le thème imposé cette année pour la nouvelle est «Révolution(s)». Il s’agit de rédiger un

manuscrit en langue française d’un minimum de 10 pages et d’un maximum de 20 pages A4, présentées sous format Word avec double interligne, police de caractère Arial 12. Le prix est ouvert aux personnes majeures et l’auteur doit être domicilié ou né sur les territoires de la province de Luxembourg, du grand-duché de Luxembourg, des départements 57 Moselle,

MUSSON

VENEZ NOMBREUX VOUS AMUSER EN FAMILLE AU

ème

SALON

ENT

GRATRÉE U ITE

DU JEU ET DE L’ENFANCE

Les groupes cdH et CLEF ont décidé d’unir leurs forces et de faire cause commune pour les élections communales du 14 octobre 2018. C’est avec plaisir que ce nouveau groupe vous invite à son premier souper annuel qui sera l’occasion de vous présenter officiellement son nom et son logo.

19h30

samedi 30 septembre

Mussy-la-ville Cercle Saint-Pierre

Menu: Apéritif, buffet froid, dessert et café Tarifs: Adultes 20€ / Enfants 12€ (6 à 12 ans) Gratuit pour les - de 6 ans Animation musicale assurée Inscriptions: Au plus tard pour le 22 septembre 2017 Contacts: Christopher Bonnier 0497/86.38.27 - bonnierchristo@yahoo.fr Claudia Massot 0479/55.61.30 - massotclaudia@hotmail.com Sandra Demoulin 0497/84.29.06 - sandrademoulin@hotmail.com Pierre Esser 0487/47.11.99 - pierre.esser@skynet.be Vincianne Masson 0494/83.72.54 - vincianne.masson@gmail.com

AU COMPLEXE SPORTIF ET CULTUREL DE VIRTON À LA COUR MARCHAL 8 • B-6760 VIRTON DIMANCHE 1ER OCTOBRE DE 10 À 18 HEURES •Participation des bibliothèques et ludothèques (Rouvroy - Virton - Ethe) •Présence de La Dédicace (librairie) • Présence de la mascotte lilliputiens •Présentation du Jeu “JOJACK” par son créateur belge, Marcel Leemans •Action avec les restaurants de la ville (1 adulte payant = 1 enfant gratuit) (Le Franklin, Le temps d’une saveur, Le Central... voir restaurants participants sur notre évènement Facebook) •Présence du club “Troll n’roll”

54 Meurthe-et-Moselle, 55 Meuse ou 08 Ardennes. La proclamation des résultats se fera le vendredi 17 novembre. Les manuscrits doivent être adressés ou déposés à : Bibliothèque Hubert Juin, Prix Jean Lebon, Grand-Rue, 64 à 6791 Athus. Pour obtenir toutes autres informations, adressez-vous à la Bibliothèque Hubert Juin.

>> Athus

Une saison culturelle riche et dense AVENUE BOUVIER, 131 · B-6762 SAINT-MARD • T. +32 (0)63 57 73 48 Facebook • www.paradis-des-enfants.be

WWW.IMMO3F.BE

T. 063/ 222 800

PORTES OUVERTES

LE 23 SEPTEMBRE DE 10H À 16H À HALANZY

AUX ROUGES TERRES

OFFRES EXCEPTIONNELLES • VENEZ VISITER NOTRE APPARTEMENT TÉMOIN

RETROUVEZ TOUS NOS BIENS À VENDRE OU LOUER SUR www.immo3f.be

7, AV. DE LUXEMBOURG • 6791 ATHUS • INFO@IMMO3F.BE

Lors de la rentrée culturelle, Alise Colling a assuré la présentation du programme tout public.

La saison culturelle 20172018 a été lancée au centre Raymond Dumont d’Athus qui a fait le plein la semaine dernière lors de la présentation de la première partie. Sur la scène, Jacky Carême, Sébastien Thieltgen, Sébastien Bauvir, et Lora Crucitti de «Billy Quintessence» avaient fait appel à François Arnould, le guitariste de Cré-Tonnerre pour animer la soirée.. Avant de pouvoir déguster «bison séché et jus de cactus», le public a été mis en appétit par une présentation originale d’une programmation riche et dense faisant la part belle aux artistes locaux et régionaux. Avec divers appuis, l’équipe du Centre culturel a mis en œuvre cinq grands projets : celui concernant le 40 e anniversaire de la fermeture de l’usine d’Athus est déjà bien avancé. En fin d’année, on retrouvera «Noël au théâtre» qui qui verra quatre spectacles drôles et divertissants (à Athus, Messancy, Rachecourt et Longlaville). En octobre, «je vous parle d’un temps» verra deux pièces de théâtre (Le pain des invités et Home Sweet Home) puis une séance cinématographique (Retour chez ma mère) tandis que le projet la tête dans

les étoiles marquera le 60e anniversaire de la conquête spatiale avec des expositions, du conte, une conférence, du cinéma programmés à la fois au Centre culturel et à la bibliothèque. L’autre projet «A table» sera mené en collaboration avec l’ACRF - Femmes en milieu rural et mènera les participants à engager une réflexion sur les pratiques alimentaires. Visite du pressoir de Rachecourt (14/10), exposition, théâtre, cinéma au programme ! Tout au long de l’année, le Centre culturel propose des activités pour un public scolaire, des ateliers artistiques (théâtre, dentelle,

laine, expression musicale) ouverts à tous et avec diverses associations des conférences et événements. Prochains rendez-vous avec le professeur Francis Balace pour parler des mariages royaux (28/9) et le lendemain (29/9), projection (gratuite) de «Les chevaliers blancs» de Joachim Lafosse dans le cadre de la fête de la Fédération Wallonie-Bruxelles. Le programme complet est à découvrir sur www.ccathus. be. En début de soirée, Arnold Baillieux, le président du Centre culturel a rappelé la reconnaissance d’un nouveau contrat programme par la Communauté Française accordant 100.000 € étalés sur cinq années. Des sommes qui seront consacrées à la programmation culturelle ! Il a aussi évoqué le mariage avorté avec la commune de Messancy, faute d’un budget accordé par le pouvoir subsidiant tandis que l’échevin Jean-Paul Dondelinger fortement investi dans l’anniversaire de la fermeture de l’usine concluait, au vu du programme, en disant que lorsqu’il y a de la Culture, il y a de la vie et si il y a de la vie, il y a de l’espoir !

Lora Crucitti et Jacky Carême de «Billy quintessence».

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 21

NN OO UU VV EE LL LL EE FF OO RR DD

FIESTA FIESTA 10.990€ À PA RT I R D E

10.990€ À PA RT I R D E

PRIM ES DÉ JÀ DÉ DUI T ES, DONT D E UX SOUS PRIMES D ÉNJÀ CONDITIO S.* DÉ DUI T ES, D ONT D E UX SOUS CONDITIO N S.

Restez en mouvement. Restez en

mouvement...

FIESTA

3ans ie t n a r a g # arsaio ca ntnie3ans cg o # # d e n v io o r s a p dp#occ rorvdeA po pF FordA#

Feel. Every. Fiesta. Moment. Feel.un large Every. Moment. Retrouvez choix de Fiesta. voitures

La nouvelle Titanium combine des lignes aérodynamiques et trouvez un large choix deFiesta voitures

fluides, à une puissance efficient e et à des technologies intelligentes La nouvelle Fiesta Titanium lignes aérodynamiques et la pour créer une expérience decombine conduitedes si exaltante que vous voudrez tre site internet ou notre page ou Facebook. notre site internet notreefficient page Facebook. fluides, à une puissance e et à des technologies intelligentes partager. pour créer expérience dedécouvrir conduite dans si exaltante que vous voudrez Pour en plus, venez la notre showroom ou surfezlasur ord Approved. Vusavoir etune Approuvé. Ford Approved. Vu et Approuvé. partager. ford.be Pour en savoir plus, venez la découvrir dans notre showroom ou surfez sur ford.be

d’occasion récentes garanties 3 ans sur ccasion récentes garanties 3 ans sur

gesetzt, gesetzt, Ouvert ce dimanche de 14h00 à 18h00

FordStore | JAMBES-MOTORS Avenue de Longwy 321 T 063 245 986 Place Josephine Charlotte 18 FordStore | JAMBES-MOTORS 5100 Namur (Jambes) B - 6700 Arlon Avenue de Longwy 321 T 063 245 972 info@beau-site.be www.jambes-motors.be Place Josephine Charlotte 18 info@beau-site.be B - 6700 Arlon Tél. 081/30.14.51 5100 Namur (Jambes) www.jambes-motors.be Tél. 081/30.14.51

www.beau-site.be

www.beau-site.b

Å 3,2-5,2 L/100 KM. Æ 82-118 G/KM CO2. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXÅ 3,2-5,2 L/100 KM. Æ 82-118 G/KM CO2. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX-

XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXLes chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXDes pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX* L’offre ci-dessus est valable sur les achats du 15/09/2017 au 15/10/2017 et est soumise aux deux conditions suivantes : XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX1. Ecobon : Par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Fiesta neuve. Nous reprenons votre VHU en XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXvue de la démolition contre une prime de 2.000 € TVAC. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et doit être en état XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXcomplet. La facture et la carte grise de la Fiesta neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX2. Une prime de stock de 600 € TVAC est valable sur une sélection de véhicules de stock neufs. Contactez votre distributeur Ford pour plus d’informations. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXDonnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX

22 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui nous ont été témoignées lors du décès de

Madame Elodie MATHIEU

veuve de Monsieur Albert EISCHEN nous vous remercions pour votre présence, vos ﬂeurs, vos messages, vos prières. De la part de toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 parution 5€ = 3 parutions

linfo@pt.lu

BE 51 0015 3719 4362

SOLUTIONS JEUX

M E K

26.12.1993 - 24.09.2010 Tu es dans nos pensées chaque jour et dans nos cœurs pour toujours. Merci à ceux qui auront une douce pensée pour elle, en ce jour. Une messe sera célébrée en l’église Saint-Willibrord de Barnich, ce dimanche 24 septembre 2017 à 10h45. Ses parents, ses frères et sa mamy.

Angélique SOBLET

O ST

«Toi qui souriais à la vie, Tu étais notre plus grand bonheur. » Ce 24 septembre 2017, sept ans que tu nous manques. Quelle importance a le temps ? Il ne pourra jamais effacer le vide que tu as laissé.

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500

Annonce notariale Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré :

MUSSON TERRAINS À BÂTIR RUE DE FRANCE

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/ min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 078 15 25 56

Médecin généraliste

weekends & jours fériés :

1733

Fonctionnement d’un Poste Médical de Garde · Vendredi 20h au lundi 8h · Jours fériés (la veille dès 20h au lendemain 8h) Pour le Service d’urgence, rien n’a changé: 100 ou 112

Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

23-24 septembre Clinique Arlon 063/226565

L'INFO DE LA REGION • linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970 David Falconetti : 0498 122 321 Bureau : Patrick Lamberty 00352 26 50 34 60

Description : • LOT 1 : Terrain de 17a 94ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 17,8m Prix demandé: 80.000 € • LOT 2 : Terrain de 19a 62ca, cadastré section B, 2031 G Largeur: environ 18,5m Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Villégiatures St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

Immobilier AV. p l a c e s à b â t i r à Aix-sur-Cloie T. 063 38 83 24

LA MAISON CROIX-ROUGE recrute des volontaires : chauffeur-accompagnateur de VSL travail administratif S'adresser à Michèle Majérus, +32 473 56 29 09 ou au Comité Provincial +32 63 22 1010.

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Services

Vente

Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16

AV. meubles anciens type lorrain: buffets, commodes, vaisselier, table, horloge, fauteuils. T. 063 67 78 29

Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16

AV. 10 stères bois de chauffage (mélange hêtre, charme, chêne) en 33cm. 55€/stère. Disponible sur Halanzy. T. 00352 661 10 10 05

Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

Animaux L'écurie de Signeulx (B) prop. qlq. boxes en locat. sur propriété de 4 ha de prairie avec une piste extérieure ds un cadre familial. T. 0497 927 004 - 0495 499 128

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Médiums Maître MAMADOUBA

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour déﬁnitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efﬁcacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42

JE SUIS UN DES PLUS CÉLÈBRES VOYANTS D’AFRIQUE, JE PEUX VOUS AIDER À RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. Vous avez perdu un être aimé, vous avez besoin de protection contre les dangers de la nature, des personnes vous veulent du mal... Ma voyance saura vous protéger. Pas de problème sans solution !

N’hésitez pas à me contacter. Je suis là pour vous aider dans vos problèmes.

Professeur GEORGES

tél.

00352 621 666 055 • 0033 665 009 230

Habay-la-N. AV. chbre à c. : lit av. som. (104*200cm) et garde-robe av. p. coul. L150x58xH220cm compr. grd/ptt pender. 3 tir. 2 mir. colon. rang. Et. imp. PàD. 325€ T. 063 73 04 35 (apm/soir) Habay-la-N. AV. cuisine équip.: Bloc 240 cm (cuisinière él. 4 pl. + four, hotte, évier, colonne (H200 x 60 x 60 cm) av. frigo de 220L. PàD 425€. T. 063 73 04 35 (apm/soir) AV. fourneau en fonte, de couleur rouge. Servi 1 hiver. acheté 1800€ à débattre. T. 0496 08 75 98 A donner poissons Koï; les gros vendus 30 euros. T. 063 44 62 38 AV vélo électrique Sahel I360 de la marque Kalhoff ayant très peu servi. Prix demandé : 1200 €. T. 0476 50 04 78 AV. poêle à bois 1m20 haut. Avec buse compr. Tr. bon état. 500€ T. 063 40 10 83 apr. 19h

Détente ELLA belle fille brune 20 a., sexy, douce, sensuelle reçoit dans maison privée sur MESSANCY pour moments inoubliables 7 j/7 (10h à 23h sur rdv) pas de sms

0492 770 545

New à Messancy

DANIELA (d’Argentine) Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison privée Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pas de sms

+32 497 083 860

L’info de la région - No38 - 18/09/2017 23

Etude de Maître Jean-François BRICART, notaire à MESSANCY

VENTE PUBLIQUE

Séance unique sous réserve de surenchère Le mardi 03 octobre 2017, à 13H30, Au complexe sportif du Domaine du Lac à Messancy Il sera exposé en vente publique :

LIBRAIRIE - PAPETERIE - LOTTO - PARIS SPORTIFS

Créations 100% artisanales et 100% Made in Belgium - Pièces uniques ! O.G.M

(Sacs rétros, trousses, porte-monnaie...)

UNE TRES BONNE MAISON AVEC DÉPENDANCES ET 31H 94A 65CA DE TERRES AGRICOLES, PRÉS ET PÂTURES

Réalisés avec des disques vinyles

Dont 30ha 77a 15ca libres de bail

Bijoux de la Fée Tochette

Commune de AUBANGE - troisième division - Halanzy LOT 1 : Des terres agricoles, prés et pâtures pour une contenance totale de 7ha 02a 14ca «bei den Stecken», sect. A, 2478/A - «Stecken» sect. A, 2471/F, 2471/E, 2470/A, 2466, 2465, 2468A, 2464/A, 2462, 2461/A, 2459/A - «Betschenthal», sect. A, 2452/A, 2451/B, 2451/C, 2453/E, 2455/A, 2450 - «Tautenloch», sect. A, 2504 - Présence d’un puits foré avec une pompe et d’une source à l’entrée de la rue de la Source - Libres de bail Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 2 : Une maison d’habitation, des dépendances, des terres agricoles, prés et un bois pour une contenance totale de 9ha 11a 11ca - Une maison d’habitation sise rue de la Source n°1 avec des dépendances Description : Maison 4 façades. Un hall d’entrée, living avec cheminée, cuisine équipée, 2 chambres, salle de bains, wc séparé. A l’étage, 4 chambres, une salle de douche et un grenier. Garage et caves. Jardin. Année de construction : 1978. Grandes dépendances agricoles, hangar. Jouissance au 30 juin 2018. Cadastre : N° 2350F P0000 et 2352F P0000, section A. Aspects énergétiques pour la maison: N° PEB : 2017041013076, consommation totale d’énergie primaire : 98085 kWh/an, consommation spécifique d’énergie primaire : 462 kWh/ m².an, classe F Visites : Samedi 16/09, mercredi 20/09, samedi 23/09, mercredi 27/09 et samedi 30/09 - Samedi de 14h00 à 16h00 et mercredi de 16h00 à 18h00 - Des terres agricoles «Ob der Horkett», sect. A, 2438, 2437, 2436, 2433, 2431 - «Bei der Grosser», sect. A, 2430, 2429, 2428/A - «in Weschgeberg», sect. A, 2353/B, 2355, 2350/G, 2345, 2341/A, 2337/E, 2335/D, 2340, 2347/B, 2346, 2365/A, 2366/02, 2365/B, 2364/B, 2364/C, 2363/A, 2368/A, 2369/A, 2369/B - «EHS», sect. A, 2417/A - «Langs Weschgeberg», sect. A, 2318/A, 2316/A, 2331/F, 2330/A, 2329/C, 2319, 2320/A, 2322/A, 2321C, 2323/C - «A Visbas», sect. C, 1008, 1009/A, 1021/B, 1021/C - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 3 : Des prés pour une contenance totale de 50a 10ca «Langs Weschgeberg», sect. A, 2318/D - «in Weschgeberg», sect.A, 2371/A - in Weschgeberg», sect. A, 2374/A, 2375 - «Visba», sect. A, 2381, 2380 - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 4 : Des terres agricoles et prés pour une contenance totale de 5ha 20a 14ca «Munsch», sect. A, 2264, 2262, 2263, 2266/A, 2265/A, 2266/B, 2265/B, 2269/A, 2270, 2271, 2292/D, 2282/E, 2295/D, 2296, 2283, 2282/D, 2280/D, 2276, 2277, 2272/C, 2272/E - «La Combroix», sect. C, 906/A - «Sur le Fonds de la Ronche», sect. C, 882/F, 882/E, 881, 879/C, 879/B - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 5 : Des terres agricoles, prés et pâtures pour une contenance totale de 96a 10ca «im Meschberg», sect. A, 1073/D - «Mengenthal», sect. A, 696/F, 698/A - «klein welenthal», sect. A, 762/A - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 6 : Une terre de 35a 20ca «Grand Fossé», sect. C, 612/A - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 7 : Un pré de 36a 60ca «in Bilber», sect. B, 2086/D - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 8 : Une terre agricole de 73a 60ca «Langenberg», sect.A, 1888/A - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 9 : Un bois de 17a 50ca «Wallerthal», sect. A, 76 - 57,8 m³ de hêtres, chênes, frênes, merisiers et bois divers - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 10 : Une terre de 26a 70ca «Schenneschberg», sect. A, 2043 - Libre de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 11 : Des terres agricoles d’une contenance totale de 84a «Schenneschberg», sect. A, 2047, 2048, 2050/B, 2050/C, 2051- Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 12 : Des terres agricoles d’une contenance totale de 1ha 88a 50ca «Schenneschberg», sect. A, 2058/A, 2059/A, 2060/B, 2066/B - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 13 : Des terres agricoles pour une contenance totale de 90a 30ca «Tedeberg» sect. A, 1560, 1580/B, 1561, 1562, 1572, 1571/A - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 14 : Des terres agricoles et des pâtures pour une contenance totale de 2h 08a 30ca «in der Wolfs Kaul», sect. A, 1805/B, 1807/K, 1807/H, 1798/D, 1797/B, 1795/C, 1795/D - Présence d’un petit bâtiment agricole - Libres de bail - Jouissance au 31 décembre 2018 LOT 15 : Une terre agricole et un pré pour une contenante totale de 52a 90ca «Galgemberg», sect. A, 2085D, 2085E - Loués en vertu d’un bail à ferme depuis plus de 18 ans LOT 16 : Des terres agricoles pour une contenance totale de 48a 40ca «Galgenberg», sect.A, 2124B, 2124C - Louées en vertu d’un bail à ferme depuis plus de 18 ans LOT 17 : Un pré d’une contenance de 23a «Ihs», sect. A, 2415 - Libre de bail LOT 18 : Une terre agricole d’une contenance de 16a 20ca «Bei der Grosser», sect.A, 2420B - Louée en vertu d’un bail à ferme depuis plus de 18 ans LOT 19 : Un pré d’une contenance de 13a 80ca «In Weschgeberg», sect. A, numéro 2339/A - Libre de bail

Sis à Battincourt

(Pour femme & homme)

Porte-clés, bracelets, bijoux fantaisies...

Miss Kaz Coud

Bavoirs enfants, doudous, pochettes... Lundi: 7h-12h. Du mardi au vendredi: 7h-12h & 13h30-18h30 Samedi: 8h-12h & 13h30-17h30 45, avenue de la Gare - 6790 Aubange • T.063/41.17.70 • libr.air.toi@gmail.com

>> Arlon

Les Fourmis Z’Ailées remettent deux chèques

Deux chèques pour les asbl HP Repères et La Lumière.

Comme chaque année, l’association des Fourmis Z’Ailées a remis deux c h è q u e s d e 1 5 0 0 € , représentant les bénéfices des bourses 2016, à des associations qui œuvrent pour des enfants différents : l’asbl HP Repères qui vient en aide aux familles qui ont un enfant HP (à haut potentiel) et l’asbl La Lumière qui apporte un soutien scolaire en enseignement

normal aux enfants aveugles et malvoyants. Le groupe des fourmis est une association composée uniquement de bénévoles qui œuvrent depuis de nombreuses années pour proposer au public des bourses aux vêtements et aux jouets. L’objectif principal est de permettre une deuxième vie aux objets, à des prix abordables pour tous, écologique (limiter les

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Recherche CARROSSIER-PEINTRE (H/F) autonome et expérimenté. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be

déchets par le troc à bon marché) et distribution des bénéfices à des œuvres de la région. Les prochaines bourses 2017 seront programmées dans les locaux de l’Isma les 21 et 22 octobre pour les jouets, les livres et les décorations de Noël. Pour tous renseignements, visitez le site des fourmis http://lesfourmiszailees. blogspot.com/ MAÇON professionnel réalise TOUS VOS TRAVAUX de MAÇONNERIE et FINITIONS (A À Z) Tél. 0477 06 94 32

Job Dame cherche ménage les lundi, mardi, mercredi et jeudi. Voiture disponible. Repassage petite manne (12€) et grde manne (20€). Dispo de suite. T. 0467 195 757 Ets Lentini cherch. chapiste et carreleur; qualifié, salarié ou indépendant. T. 063 67 70 07

Recherche pour entrée immédiate

TOLIER EXPÉRIMENTÉ & AUTONOME Envoyer CV : 17 rue de l’Hydrion - 6700 ARLON ou closterandrecar@skynet.be

Renseignement et plans en l’étude. Tél. 063 37 04 36 - contact@notaire-bricart.be

Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ils sont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divorcés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux époux est requise, sauf mandat. En cas d’acquisition par une personne morale, les représentants de la société sont priés de se munir des statuts de la société et de la justification de leurs pouvoirs.

24 L’info de la région - No38 - 18/09/2017

Rue des Ardennes, 16B 6780 MESSANCY Tél. 063 21 61 43