2 octobre 2017 • N°40 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu •
D’ AU TO
M
NE
Conseillers en publicité : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
Courtier en crédit SORCE
SO
LD
ES
AUTUMN SALE!
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €
48 60 60 60 72 84 84
179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €
TAEG*
3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
OREILLER ET COUETTE
Pour une offre rapide et sans engagement
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
GRATUITS d’une valeur de € 418,-*
* À l’achat d’un matelas. Demandez les conditions à votre conseiller TEMPUR®. L’action est valable du 2 octobre au 29 octobre inclus.
Complétez votre literie par un oreiller et une couette pour une position de sommeil optimale et une bonne nuit de sommeil.
bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE
faire un essai chez votre TEMPUR : ARLON RUE DESVenez FAUBOURGS, 28conseiller • B-6700 ®
T. + 32(0)63 22 06 29
Lundi sur RDV • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h
DINTEARCLE
SPEC OUR HUM
Marre de la télé…
ENVIE DE RIGOLER ?
DU 5 AU
WWW.SHOWTIME.LU
T. +352 26 54 26 54 • 12, RUE D’AUDUN • ESCH/ALZETTE bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
49.550,45 43.356,64 30.969,03 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86
€ € € € € € € € € €
DURÉE
TAEG*
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
S Y A D T E L T U O 14 OCTOBRE 2017
CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
ELS N N IO T P E C X E IÈRES COLLECTIONS DES PSURR IX D S LE ERN Carrelages • Pose carrelages • Conseils ZONE ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h
www.bechet-ceramic.be
2 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
à ATHUS LA PROMOTION DE LA SEMAINE
175/65/14 185/60/15 185/65/15 195/65/15 205/55/16 215/55/16 205/60/16
4 saisons
40€/214€ 45€/240€ 46€/244€ 46€/244€ 50€/260€ 54€/276€ 52€/268€ 36€/200€ 41€/218€ 43€/232€ 41€/224€ 46€/244€ 51€/264€ 47€/248€
PRIX D’UN PNEU SUIVI DU PRIX POUR LES 4 MONTÉS TOUT COMPRIS MARQUES: HIFLY / GOODLINE / SUPERIA / APLUS
CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE
L’UNIVERS DES POMPIERS
20 €/NON-MEMBRE • 18 €/MEMBRE • 10 €/8-12 ANS • GRATUIT -8 ANS
offre valable sur présentation de cette annonce
1er prix Été
ASBL
CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE
DÎNER CHOUCROUTE DIMANCHE 15 OCTOBRE À MIDI SALLE POLYVALENTE À AUBANGE
195/6 4 SAIS5/15 ONS LES 4
RÉSERVATIONS POUR LE 9/10 : 0477 202 968
MON
• FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION
244€
TÉS
POUR TOUS BUDGET GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE
• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE
SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE
RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22
L'INFO DE LA REGION
linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970 David Falconetti : 0498 122 321
jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be
Nouveau phénomène. La Roller-Bike-Parade, habituellement réservée aux grandes villes comme Bruxelles, Gand ou Anvers, est arrivée en Gaume en drainant un nombre impressionnant d’adeptes de déplacements alternatifs. En effet, un petit groupe de 150 vélos, rollers, trottinettes et skateboards s’est d’abord rassemblé place Onous à Ethe. Rapidement, il s’est étoffé de nouveaux participants à chaque embranchement de piste à Ethe, Pierrard, Virton, SaintMard, Chenois et Latour. Un flux de 250 randonneurs, de nombreuses familles, des seniors, des jeunes et ados sportifs. Les jeunes se sont éclatés sur les rythmes entraînants du DJ improvisé. En effet, l’officiel de la RBP était resté bloqué à Bruxelles, journée sans voiture… Au départ du nouveau tronçon, rue des Sarcelles à Latour, les attendait un buffet de délices régionaux composé du traditionnel pâté gaumais, fromage et bière d’Orval, tartes, zygomar et jus de pommes du pays. Les
Ethe - Croix-Rouge, un bon début C’est au début des années 80 que la première piste reliant Ethe à Croix-Rouge a été réalisée. Elle a été aménagée sur l’ancienne ligne de chemin de fer Virton-Marbehan. La réalisation du réseau s’est poursuivie à l’initiative du PCDR. Puis, grâce à la mobilisation des membres de la Commission locale de développement rural, le premier tronçon PierrardVirton-Saint-Mard a vu le jour, subsidié par le PCDR et établi également sur l’ancienne assiette du chemin de fer Virton-Marbehan. Ainsi, depuis 2006, de nombreuses autres voies lentes ont pu être réalisées. Tous les projets ont été introduits dans des dossiers
LITTÉRATURE - ATHUS - 5/10
La Bibliothèque Hubert Juin (64 Grand Rue à Athus) accueille Armel Job pour une conférence littéraire: “Mon pays, ma maison. L’importance des lieux dans le roman” - Entrée libre
“LE BURN OUT” - AUBANGE - 5/10 En famille, à vélos ou trottinettes, pour la forme.
Philosophie L’Association Olympique du Luxembourg et le Service des sports de la Province souhaitent encourager et récompenser les jeunes talents du sport luxembourgeois en vue de les aider à atteindre
Les critères recevables • Être domicilié dans la Province de Luxembourg. • Être affilié à une fédération belge de sports olympiques. • Introduire pour le vendredi 27 octobre 2017 au plus tard une demande écrite avec CV et résultats portant sur la saison 2016-2017, c’est-à-dire entre novembre 2016 et octobre 2017. • Faire valoir d’excellents résultats, au moins un titre francophone, un podium national ou un top 10 dans une
Vie Féminine organise une conférence sur le “Burn Out”, le 5/10 à 20h, salle de la Harpaille à Aubange - 0470 89 34 63
“LUTTE ANTITERRORISTE” - ARLON - 5/10
L’Université du Temps Libre du Pays d’Arlon reprendra ses activités le 5/10 à 14h30, à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon (uniquement en octobre) -: 1ère conférence : “Lutte antiterroriste ou combat liberticide ?”, présentée par Claude Debrulle, membre de la commission Justice de la Ligue des droits de l’Homme - 063 23 60 60 - 063 21 93 97
MARCHES - CLAIREFONTAINE - 5-8/10
Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Clairefontaine (cloître), les 5/10 à 13h30 et 8/10 à 9h30 - 063 23 62 88
MUSIQUE DE FILMS - VIRTON - 6/10 Dans le désordre organisé, un joyeux cortège d’adeptes des voies lentes.
subventionnés à des taux de 75 à 80%, soit dans le cadre du Développement rural, soit dans celui du Crédit d’impulsion. L’objectif de ces travaux était de rencontrer la première préoccupation du PCDR, c’està-dire la sécurité par rapport à la mobilité. Ces liaisons ont été créées entre Virton et les villages d’Ethe à Ruette sur une voie sécurisée en site propre et sillonnant le long des deux axes principaux qui sont les vallées du Ton et de la Vire. C’est donc un réseau de voies lentes ou voies vertes de 12,5 km (sans compter les 8,4 km d’Ethe à CroixRouge) qui a été créé jusqu’à présent, pour un montant de
2.840.442 €. Les subsides s’élèvent à 2.180.000 €, la part communale étant de 660.000 €. Ces voies sont constituées de dalles de béton d’une largeur de 2,5m, idéales pour les familles avec enfants en poussettes, les cyclistes, les rollers, les cavaliers, les personnes à mobilité réduite, les jeunes et les seniors. Et tout au long de celles-ci sont disposés des panneaux d’information sur la diversité des paysages, ainsi que sur le patrimoine culturel et bâti. «Le travail ne s’arrêtera pas ici, dit-on du côté des responsables communaux. Nous continuons à chercher des voies afin de nous relier aux communes voisines.»
compétition internationale. • Ne pas être pris en charge comme élite par la Fédération Wa l l o n i e - B r u x e l l e s , n e pas bénéficier d’une aide financière de sa fédération, d’un club, de la DG Sport ou du COIB, ni tirer un revenu professionnel de la pratique de son sport. • Doit faire preuve d’une éthique sportive irréprochable. • Être présent ou se faire représenter par un parent, un entraîneur ou un responsable de son club lors de la remise des Bourses. Précisions • Le handisport sera mis en exergue pour un sportif handicapé qui a atteint un
L’Orchestre philharmonique royal de Liège donne un concert “Musique de films” le 6/10 à 20h au Centre culturel et sportif de Virton - 063 57 89 04 - Org. Comm. culturelle de Virton
“CRIMINALITÉ FINANCIÈRE” - ROUVROY - 6/10
L’UTL de Gaume propose une conférence sur «La criminalité financière : un cancer mondial ?», avec un juge d’instruction spécialisé, au ROx à Rouvroy, le 6/10 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
MARCHÉ BIO - ARLON - 6/10
Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
THÉÂTRE - WALTZING - 6-7-8/10
La troupe du Chariot présente une comédie “Feu moi même”, salle St Bernard à Waltzing, les 6 et 7/10 à 20h et 8/10 à 15h - 063 22 65 00
CONCERTS - AUBANGE - 7/10
Le Cercle Royal Musical d’Aubange vous invite, salle polyvalente à Aubange, le 7/10 à 20h aux concerts de l’Harmonie Royale des Echos de la Batte de Battincourt et la Fanfare Municipale de Luxembourg-Bonnevoie - Entrée libre - 0473 57 09 72
MARCHES - LISCHERT/ARLON - 7-8/10
Les Galopins du Cœur organisent deux marches: le 7/10 à 14h, à Lischert (église; 10 km à allure soutenue - 0494 41 36 20); le 8/10 à 14h30 à Arlon (Lagland; parcours Adeps de 5 km à allure modérée - 0477 32 89 33)
“DANS LES POMMES...” - RACHECOURT - 8/10
Top départ pour les Bourses du Sport le top niveau et l’excellence. Cette bourse servira à financer un projet sportif, des stages, l’achat de matériel ou à participer à des compétitions.
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
Le CIEP propose un cycle de réflexion «Socrate» tous les mercredis de 18h30 à 21h30 (hors congés scolaires): questions économiques, géo-historiques, philosophiques, sociologiques..., à la CSC à Arlon - Inscr. 063 21 87 33
>> Province
Pour la 12e année consécutive, l’Association Olympique du Luxembourg et la Province s’associent pour attribuer les Bourses du sport pour l’année 2017. Elles récompenseront les meilleurs sportifs selon leurs résultats. Ces Bourses seront remises lors de la Fête du sport en novembre. Les demandes doivent se faire selon le règlement ci-dessous.
Bijouterie MARTIN-SERRA
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
“QUESTIONS DE SOCIÉTÉ” - ARLON - 4/10...
Qui va lentement va sûrement joyeux sportifs ont pu entamer les réjouissances après les discours des échevins des Sports D. Feller, du développement rural B. Roiseux, du Tourisme E. Chalon et de la Mobilité, V. Wauthoz. De 250 à 300 personnes se sont alors régalées avant de continuer la saine balade vers un tout nouveau parcours de verdure serpentant le long de la Vire et du Ton. Un cortège de plus d’un km s’étendait au rythme de la musique omniprésente. Le staff sécurité et médical de la RBP s’est dit surpris du succès de cette grande première gaumaise. Aucun incident à déplorer, malgré la variété des usagers, progressant pas toujours aux mêmes allures. Trois chevaux ont fermé le cortège en profitant des accotements herbeux.
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX
Mémento
>> Virton Belle journée et grande parade pour la mobilité douce en région de Virton. Exactement entre Latour et Ruette en passant par Gomery, Ethe, Pierrard, Virton, Saint-Mard, Chenois et Latour. Piano... sano ! La ville de Virton était engagée à fond dans le thème de la journée nationale de la mobilité en organisant une manifestation sportive, conviviale et festive sur les voies lentes.
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
excellent niveau. • Les bourses du sport seront accordées maximum 3 fois au même athlète. Introduction de la demande Envoyer un courrier au Service des sports de la Province de Luxembourg, B r u n o M e u n i e r, P a l a i s abbatial, 12 à 6870 SaintHubert - 061 250 161 - 061 32 05 78 - b.meunier@province. luxembourg.be; avec les coordonnées complètes et le palmarès pour le 27 octobre 2017 au plus tard. L’AOL et le Service des sports analyseront les dossiers et décideront de l’octroi des bourses. Les lauréats seront prévenus personnellement.
29e édition de “Tout Rachecourt dans les pommes”, sous chapiteau et dans la rue, le 8/10 à partir de 9h : produits du terroir, marché de la pomme et de ses dérivés, stands didactiques, animations... - 063 67 58 03
VISITE - MESSANCY - 8/10
Le Cercle d’histoire organise une visite guidée du centre de Messancy avec explication des agrandissements de photos anciennes - Rdv devant l’Hôtel de ville le 8/10 à 10h - Participation libre - 063 38 76 19
“COR ALPIN” - ARLON - 11/10
La soirée acoustique d’automne organisée par la Maison de la Laïcité a lieu le 11/10 à 19h, 11 rue des Déportés à Arlon; et sera consacrée au cor alpin - Entrée libre
ALZHEIMER - ARLON - 11/10
Un Alzheimer Café a lieu le 11/10 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino), destiné aux patients, aidants, soignants, à la famille... - 0497 443 828 / 0497 205 381
NAVETTEURS - HALANZY - 12/10
Les Amis du Rail organisent le 12/10 de 6h à 9h30 “le petit déjeuner des navetteurs” à la gare de Halanzy : café, jus d’orange et croissants offerts
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 3
Vendredi 13 DE ◆
s DE MO É IL F chaussure É y D m a ◆ C z che 0h
és 2 Accueil d
Journée
festive
Site Belle-vue Etalle
Samedi 14 octobre DIVERTISSEMENT ENFANTS - CHAPITEAU - MANÈGE GRATUIT - ANIMATIONS MUSICALES
RESTAURATION ET BUVETTE SUR PLACE ! Portes de la Gaume
-20% ION
SUR L’ADDIT TOTAL DE VOTRE REPAS 1 BON/MÉNAG
E
NOMBREUSES OFFRES
À DÉCOUVRIR CHEZ VOS
COMMERÇANTS ! Restaurant Brasserie
Aux Portes de Gaume
0472/71 51 93 sebastien.gheza@fgr.lu
4 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
LES OCCASIONS DE
DÉCOUVREZ UNE SÉLECTION DE
L'INFO € 26.990,-
€ 12.490,-
VÉHICULES D’OCCASION VENDUS PA R D E S P R O F E S S I O N N E L S
€ 29.990,-
€ 32.900,-
€ 30.490,-
€ 19.990,-
Audi • A3 Sportback 12.000 km • 03/17 • 1,6L 110 cv • Diesel
Audi • A1 Ambition 45.000 km • 03/11 • 1.2 TFSI 63 kW (86 CH) • Essence
Audi • Q2 Sport 15.000 km • 01/17 • 1,6L TDi 85 kW (116 CH) • Diesel
Audi • Q5 Quattro 29.785 km • 04/15 • 2,0L TDi 150 ch • Diesel
Audi • New A4 Avant 16.000 km • 08/16 • 2,0L TDi 150 ch • Diesel
Skoda • Octavia Combi 14.500 km • 01/17 • 1,6L TDi 110 ch • Diesel
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
€ 28.990,-
€ 23.490,-
€ 18.990,-
€ 9.990,-
€ 14.990,-
€ 17.926,15
Skoda • Superb Combi Style 18.000 km • 09/16 • 2,0L TDi 150 ch • Diesel
Skoda • Octavia Combi 15.000 km • 03/17 • 1,6L TDi 115 ch • Diesel
VW • Tiguan Sport & Style 71.000 km • 02/13 • 2,0L TDi 110 ch • Diesel
VW • Polo Trendline 46.900 km • 12/14 • 1,0L 60 ch • Essence
VW • Polo Trendline 4.800 km • 04/17 • 1,4L TDi 90 ch • Diesel
VW • Caddy Maxi Fourgon 15 km • 08/17 • 1,6L TDi 102 ch • Diesel
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
€ 51.590,-
€ 69.900,-
€ 52.490,-
€ 83.990,-
€ 26.690,-
€ 38.486,-
Audi • A5 Sportback S-line 15.000 km • 05/17 • 2,0L TDi 140 kW (190 CH) • Diesel
Audi • NEW Q7 S-Line 15.000 km • 3L 200kW (272 ch) • Diesel
Audi • New A5 coupé S-Line 19.000 km • 11/16 • 1,9L TDi 140kW (190 ch) • Diesel
Audi • A8 15.000 km • 11/16 • 2,9L TDi 262 ch • Diesel
VW • Beetle Dune 15.000 km • 05/17 • 2,0L TDi 150 ch • Diesel
VW • Touran Highline R-Line 15.000 km • 01/17 • 1,4L TSi 150 ch • Essence
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
Neufchâteau • Arlon • Messancy T. +32 (0)61 27 51 92 www.llorens.be
>> Musson
De l’or pour quatre couples La première des séances de cérémonies de mise à l’honneur des couples unis depuis 50 ans, a réuni à Musson quatre couples. À défaut du bourgmestre M. Yans et de la première échevine S. Guillaume excusés, les autres membres du collège Daniel Guebels, Bruno Goelff et Valérie Recht se sont répartis la présentation. En guise de présentation de l’année de mariage, 1967, D. Guebels a rappelé notamment la fermeture de l’usine de… Musson. Jean-Marie Pauly et Marie-Louise Lenoir Jean-Marie et Marie-Louise Pauly-Lenoir se sont mariés le 12 août 1967. Elle (71) est originaire de Mussy-laVille. Elle s’occupera de la maison. Lui (70) est né à Fresnois-la-Montagne. Il a
travaillé en France avant de devenir électricien au Grand-Duché. Le couple, passionné de randonnée, verra naître deux enfants : Denys puis Florence, puis deux petits-enfants. Angelo Lentini et Josette Geoffroy C’est maintenant d’une belle famille nombreuse comptant quatre enfants, douze petitsenfants et trois arrièrepetits-enfants que Angelo et Josette Lentini-Geoffroy sont entourés. Le couple s’est marié le 23 septembre 1967 à Arlon. Elle (65) est née à Châtillon mais c’est à Liège qu’il se rencontreront avant de revenir travailler dans la commune, comme technicienne de surface à l’école Guy de Larigaudie. Lui (69) est né en Sicile et arrivera à Liège à 18 ans après avoir travaillé à la
ferme et comme maçon. Le couple aime les voyages. Claude Collignon et Annette François Le 4 novembre 1967, Claude Collignon et Annette François s’unissaient à Musson. Lui (79) est né à Mont-SaintMartin, elle à Musson. Après un CAP d’ajusteur, il fera carrière dans l’aciérie, à l’usine de la Chiers jusqu’à la fermeture, en 1988. Comme son épouse, il aidera aussi ses beaux-parents à la ferme. Elle (72) s’occupera des deux enfants (Eddy et Marc) puis des trois petits-enfants. Maintenant, il avoue encore gratter un peu la guitare, souvenir de sa participation à la formation «Les Habanitos». Jean Vandermissen et Jeanne Gérard Dans l’ordre des mariages, celui de Jean Vandermissen
Les couples jubilaires avec les représentants communaux.
et Jeanne Gérard est le dernier à être évoqué, enregistré le 21 décembre 1967. Le couple est bien connu dans la région : ils ont travaillé dans l’enseignement. Il (73) est originaire d’Athus. Instituteur à Courcelles puis à Athus, après le service
militaire, il intègre l’école libre de Musson pour devenir chef d’école en 1972. Il est retraité depuis 1999. Elle (72) étudiera à Vielsalm puis à Bastogne, elle fera carrière à Steinbach, Gouvy puis Musson. Le couple verra naître deux filles et
six-petits-enfants. Après avoir tous deux assuré la catéchèse, il fait partie du conseil de fabrique de Musson et consacre une partie de son temps à l’enseignement du français aux demandeurs d’asile. Artiste, il travaille le bois et joue de l’harmonica.
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 5
LE
SB DE ONN LA ES SE AFF MA AI INE RES
INTÉRESSÉ PAR CETTE RUBRIQUE ? Florian Franzoni : 0493 534 517 florian@linfo.lu
• Jean-Paul Dauvent :
€ 11.900,-
€ 12.500,-
€ 16.800,-
€ 18.200,-
€ 14.000,-
Hyundai • i20 55.500 km • 08/15 • 1,1L 55 kw (75 CH) • Diesel
Hyundai • i20 25.183 km • 05/16 • 1,5L 62 kw (84 CH) • Essence
Hyundai • i30 40.100 km • 01/15 • 1,6L 81 kw (110 CH) • Diesel
Hyundai • i30 Wagon 12.292 km • 06/16 • 1,6L 81 kw (110 CH) • Diesel
Hyundai • iX35 61.592 km • 02/13 • 1,6L 100 kw (136 CH) • Essence
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
€ 17.990,-
€ 30.250,-
€ 34.900,-
€ 7.500,-
€ 9.000,-
0496 286 196 jean-paul.dauvent@linfo.lu
€ 6.500,-
Toyota • Auris 112.389 km • 07/10 • 1,4L 66 kw (90 CH) • Diesel
Toyota • Verso-S 55.800 km • 08/12 • 1,4L 66 kw (90 CH) • Diesel
Toyota • Pro Ace Van 14.210 km • 11/16 • 2,0L 94 kw (128 CH) • Diesel
Toyota • Avensis 13.243 km • 07/15 • 1,6L 82 kW (111 CH) • Diesel
Lexus • IS 20.700 km • 07/13 153 kW (208 CH) • Essence
Opel • Corsa 113.346 km • 04/10 • 1,0L 48 kW (65 CH) • Essence
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
Val d’Away, 11 • B-6760 Virton T. +32 (0) 63 57 78 94 www.garage-breton.be
€ 22.490 ,-
€ 11.990,-
€ 18.990 ,-
€ 14.490,-
€ 20.490 ,-
€ 16.490 ,-
Audi • A4 74.294 km • 02/14 • 2,0 TDI 110 kw (150 ch) • 1.998 cm3 • Diesel
Fiat • Doblo 41.334 km • 05/15 •1,6 MJET 77 kw (105 ch) • 1 598 cm3 • Diesel
ETIENNE AUTOMOBILE
Rue Pietro Ferrero, 2 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 21 81 89 www.mycar.be
ETIENNE AUTOMOBILE
Rue Pietro Ferrero, 2 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 21 81 89 www.mycar.be
Mini • Countryman 19.579 km • 03/16 • 1,6 L 90 kw (122 ch) • 1.598 cm3 • Essence
Mini • One 57.870 km • 08/14 • 1,6 L 70 kw (95 ch) • 1.496 cm3 • Diesel
ETIENNE AUTOMOBILE
Rue Pietro Ferrero, 2 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 21 81 89 www.mycar.be
Opel • Zafira Tourer 17.203 km • 03/16 • 1,4 l 102 kw (140 ch) • 1.398 cm3 • Essence
ETIENNE AUTOMOBILE
Rue Pietro Ferrero, 2 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 21 81 89 www.mycar.be
>> Province de Luxembourg
d’entreprise local de s’engager en faveur de l’amélioration de leur communauté et du monde en général. Cent ans plus tard, le Lions
ETIENNE AUTOMOBILE
Rue Pietro Ferrero, 2 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 21 81 89 www.mycar.be
ETIENNE AUTOMOBILE
Rue Pietro Ferrero, 2 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 21 81 89 www.mycar.be
>> Arlon
Des ballons dans le ciel wallon pour les 100 ans du Lions
Le Lions Club International fête ses 100 ans. C’est en 1917 que Melvin Jones, un homme d’affaires de Chicago, propose aux membres de son club
VW • Golf 32.910 km • 10/14 • 1,6TDI 81 kw (110 ch) • 1.598 cm3 • Diesel
compte 47.650 clubs à travers le monde dont 287 en Belgique. La Wallonie compte 100 Lions Clubs et quelque 2500 membres.
Dans le cadre des 100 ans du Lions Club International, les clubs de Wallonie se sont réunis le 24 septembre avec les associations qu’ils soutiennent pour procéder à un gigantesque lâcher de ballons. L’opération, «Re-Lions-nous», témoigne du lien entre les clubs et ces associations ainsi qu’entre les Lions Clubs, pour atteindre les objectifs fixés par la devise du Lions International : We Serve. Les 15 clubs de la province de Luxembourg se sont réunis à Bastogne et à Arlon pour les lâchers de ballons. Pour son centenaire, le Lions Club International s’est fixé pour objectif d’aider 100 millions de personnes à travers le monde. Cela représente 50 personnes par membre et donc 125.000 personnes aidées en Wallonie !
Vive les vélos!
Des vélos décorés lors de la semaine de la mobilité
Dans le cadre de la semaine de la mobilité et pour toujours continuer à promouvoir la mobilité douce, la Ville d’Arlon a offert un petit déjeuner aux employés communaux qui ont choisi leur vélo pour venir travailler. Parallèlement à cette initiative, le Gracq a fait installer des vélos un peu partout en ville. Des vélos décorés par les membres de
l’asbl mais aussi les élèves de l’Inda, de l’Itela, de SaintBernard et de Vie féminine. L’occasion de mettre le focus sur les alternatives à la voiture quand on travaille ou qu’on se déplace en ville. D’autant que des marquages au sol viennent maintenant baliser la route afin que les cyclistes puissent utiliser les voiries en toute sécurité.
6 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
La Ferme des 4 Vents
>> Arlon
La Ville adhère à BE-Alert
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie
OUVERT TOUS LES JOURS
Menu (servi dimanche) : • Velouté au potiron et jambon séché • Civet de marcassin, frites Poire caramélisée au miel • Tartelette aux fruits Sur réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de
Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids
À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
BE-Alert BE-Alert est un système développé au niveau national qui permet aux autorités d’informer les citoyens en cas d’incident. Le bourgmestre, le gouverneur ou le ministre de l’Intérieur peuvent envoyer un message
10€50
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc.
CHOUFFE AU FÛT
Un grave incendie, une inondation ou une panne de courant ? Les autorités souhaiteraient pouvoir avertir les citoyens en cas de situation d’urgence dans la commune. C’est la raison pour laquelle la Ville d’Arlon dispose à présent de BE-Alert, un nouveau système qui informe immédiatement d’une situation d’urgence via sms, email ou téléphone.
dans notre salle climatisée.
www.fermedes4vents.be
>> Virton
à tous ceux qui pourraient être impactés par la situation d’urgence grâce à BE-Alert. Tous les habitants peuvent ainsi obtenir rapidement les recommandations nécessaires (ex. fermer portes et fenêtres en cas d’incendie). Des informations officielles, correctes, directement de la source. BE-Alert utilise plusieurs canaux pour alerter les personnes concernées. Le message d’alerte peut être transmis par écrit via un sms, ou via un message oral sur une ligne de téléphone fixe ou encore via un email. BE-Alert a la capacité nécessaire pour avertir un grand nombre d’habitants via plusieurs canaux différents en même temps.
Soyez averti, où que vous vous trouviez Vous pouvez recevoir un message BE-Alert de deux manières. Le bourgmestre, le gouverneur ou le ministre de l’Intérieur peuvent envoyer une alerte sur base d’une liste d’adresse. Il est donc très important que les citoyens s’inscrivent dans la base de données de BEAlert pour que des coordonnées actualisées s’y trouvent. Il est également possible d’enregistrer plusieurs adresses et numéros de téléphone. En cas d’importante situation d’urgence, le bourgmestre, le gouverneur ou le ministre de l’Intérieur peuvent aussi envoyer un message de manière localisée, sur base du lieu de
l’incident. Toute personne physiquement présente dans cette zone reçoit alors un message sur son téléphone mobile. Ce système est unique en Belgique. Le citoyen peut donc être alerté même si la situation d’urgence n’est pas liée aux adresses mentionnées dans le système. Il est donc possible pour lui de suivre les recommandations préconisées en cas d’urgence, quelle qu’elle soit. L’inscription est totalement gratuite. Inscrivez-vous Vous pouvez vous inscrire très facilement sur www.bealert.be. Il suffit de compléter le formulaire d’inscription le plus précisément possible.
>> Toernich
Trouver sa voie professionnelle avec «Visa pour l’Emploi» «La formation ‘Visa pour l’Emploi’ m’a apporté la confiance et la motivation que je cherchais pour avancer dans mon projet professionnel. Grâce à mes stages dans le secteur social, j’ai découvert que je pouvais encore apporter quelque chose à quelqu’un, que je pouvais être utile à des personnes en dehors de ma famille.» Une formation orientée vers vos besoins professionnels Besoin de reprendre confiance en vous, de découvrir vos compétences et de trouver une orientation professionnelle qui vous corresponde,
Le 3e album des aventures de Coco-nelle et Lulubelle est sorti
comme en témoigne cette ancienne stagiaire ? Envie de prendre ou de reprendre le chemin du travail tout en étant soutenue dans vos démarches par d’autres femmes et une équipe pédagogique à votre écoute ? Alors n’hésitez pas à rejoindre la formation Visa pour l’Emploi ! La première réunion est prévue à Virton le 7 novembre (jusqu’au 22 juin). Au programme de cette formation: un module pour vous aider à construire votre projet personnel et professionnel, des modules de confiance en soi, de communication, de gestion de conflits, de gestion
du stress, de techniques de recherche active d’emploi, de remise à niveau en français et maths, des stages en entreprises, d’initiation à l’informatique…
Écrit par Marie-Anne Goedert et paru aux Éditions Demdel à Waltzing (rue du Beau-Site), «Rencontres», le 3e album des aventures de Coco-nelle et Lulubelle est en effet sorti.
Informations Rendez-vous le 10 octobre pour une séance d’information à 9h30 à Virton (Maison de l’Emploi, rue Charles Magnette 19 à 6760 Virton Asbl Mode d’Emploi: 063 23 23 87 • 0495 40 40 95) Suivant les horaires et congés scolaires • 1€ brut par heure de formation suivie • Remboursement des frais de déplacements et de garderie.
L’histoire en quelques mots Entre le «vide-cocon», événement le plus important de l’année et la nouvelle collection d’hiver qu’il faut envoyer dans le magasin «Fringues de dingues» de Monsieur Mille Pattes, Coco ne sait plus où donner des antennes ! Mais il en faut plus pour la décourager! Elle adore faire des surprises aux personnes qu’elle aime, et
celle-ci est de taille… Va-t-elle pouvoir la concrétiser ? Cela lui donne en tout cas, l’occasion de faire des rencontres qui ne la laisseront pas indifférentes. Après tout, l’amitié vaut bien tout ce déploiement d’énergie ! Non ? Mais à qui a-t-elle donc destiné cette fameuse surprise ? Rencontres et dédicaces Marie-Anne sera présente le 21 octobre au Café le Refuge 352 (1, rue Saint-Denis à Toernich) à partir de 16h pour dédicacer son nouvel album. Le Comptoir de la Cigogne vous y fera découvrir et déguster ses produits bios
et du terroir. Elle sera aussi à «Toernich’art», le dimanche 22 octobre au cercle St-Louis à Toernich au stand du Comptoir de la Cigogne. L’album est disponible pour le prix de 10€ chez l’auteure au 55, rue d’Udange à 6700 Toernich (T. 063 22 69 81) et chez l’éditeur Demdel.
3 jours à prix fous
Réouverture,
L I Q U I DAT I O N - TO U T À
-70
%
Art de la table
Articles décoration
Jeudi 05 - Vendredi 06 - Samedi 07
O C T O B R E de 9h30 à 13h & de 14h à 18h Bijoux Swarovsky
Article de rayonnage professionnel
- À vendre, Vitrine avec éclairage
Place Didier, 25 - 6700 Arlon Belgique - Mardi au samedi de 9h30 à 13h & de 14h à 18h
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 7
BRICOCASH *À PARTIR DU 29 SEPTEMBRE
3
m2
€80
Laine de verre ES
ARRIVAG
2
299
m2
€14
NF Plaque de BA 13
6€40
€00 La douche
CABINE DE DOUCHE ÉCLIPSE Dimension 110x80x230cm. Structure en aluminium laqué gris argent. Porte coulissante en verre securit 5mm. Fonds en verre noir 4mm. Receveur Acrylique renforé blanc. Fermeture magnétique. Poignée chromé. Système d’hydromassage à 4 buses orientables. Douche de tête ABS diam.15. Douchette à main anticalcaire. Mitigeur selecteur mécanique
La plaque
LAINE DE VERRE 3,80€ le m2, soit 22,80€ le rouleau. Épaisseur 200mm. R 05
PLAQUE DE PLÂTRE NF. 2,50m x 1,20m L.
OUVERT :
ES
ARRIVAG
du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop
8 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
Chaussures de qualité.
ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS
ÉTÉ
HIVER
Sandales + chaussures claires
Chaussures, bottes et maroquinerie!
1 ACHETÉE + 1 GRATUITE!
-20% SUR TOUT!
(Selon prix dégressifs)
25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92 - 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h • Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45
Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces
HORIZONTALEMENT
VERTICALEMENT
1 - Explosion 2 - Pincée - Poussé 3 - Bossera dur - Déesse de pharaon 4 - Tête de mule - Grains de grenier 5 - Distraction - Rendre rauque 6 - Coup dans le pif - Poind de la rose 7 - Repère côtier - Agile pyrénéen 8 - Ne te mettras pas à table Etablissement de bains 9 - Sorti de l’oeuf - Nom de mon ancien mari - Visiblement émacié 10 - Situé sur le dessus du panier Enchaîna
A - Belle bonbonne B - Provient - Produit d’ouvrières C - Riche D - Sujet de sélénologie - Gare E - Armes de brochet - Orienta F - Dirigerais G - Lança ses sabots - Point de saignée - Matière de pépite H - Manillon - Militaire familier I - Traiteras le chanvre J - Cristal de cuisine - Combat singulier K - Sautées - Fait du tort L - Vraiment démunis - Détendit
>> Arlon
Le juge Borceux peut ranger sa toge avec le sourire
Le juge Borceux dans son bureau au Palais de Justice d’Arlon.
Le juge Jean-Claude Borceux a pris sa retraite à la fin du mois de septembre, au terme de 42 ans de carrière dans le monde judicaire, d’abord au barreau d’Arlon pendant 30 ans avant de devenir juge de police en 2005. Rencontre avec cet homme de justice, qui a toujours privilégié l’aspect pédagogique au côté répressif dans son travail. Monsieur le juge, vous avez présidé votre dernière audience pénale. Quel sentiment vous a animé à son terme? À vrai dire, je ne me rends pas encore bien compte de ce que cela représente. Je pense que cela devrait venir plus tard. Vous venez de passer 12 ans au tribunal de police, mais je pense qu’en tant qu’avocat vous étiez déjà spécialisé dans les affaires de roulage ? Tout à fait, au bureau (ndlr: il était associé à l’époque avec Baudouin Castelain), nous avions essentiellement une clientèle de compagnie, donc nous pratiquions tous les jours des affaires de roulage. Parallèlement, j’étais juge suppléant au tribunal de première instance pendant 22 ans. Le fait de siéger comme juge suppléant m’a bien formé pour la suite. Devenir juge était dans la suite logique des choses? Oui et non. Je connais des avocats qui sont juges suppléants et qui n’ont jamais franchi le pas. À un moment donné, je me suis rendu compte que j’avais fait le tour dans mon métier d’avocat.J’avais envie de changement. Et comme l’opportunité de postuler au tribunal de police existant, dans une matière que je connaissais bien et que j’aimais bien, cela m’a poussé à postuler.
Qu’est-ce que vous retiendrez de votre carrière ? Ce qui est intéressant dans ce genre de métier, c’est le contact avec les gens. La plupart se défendent seuls. Ils viennent s’expliquer, ce qui permet des échanges. Les thèmes sont toujours les mêmes : alcoolémie, excès de vitesse, défaut d’assurance… Mais cela permet de se rendre compte de pas mal de choses. Au niveau des défauts d’assurance, par exemple, on se rend compte qu’ils sont issus d’un manque de moyens. Ce genre de choses est devenu tellement onéreux de nos jours, que ce n’est pas facile pour tout le monde. En tant que juge, le plus difficile, j’imagine, est d’arriver à contextualiser chaque affaire qui se présente à vous ? Le contexte est évidemment important. Nous posons systématiquement la question de savoir ce que les gens font dans la vie, s’ils sont mariés, s’ils ont des enfants. En matière d’alcoolémie, aujourd’hui, l’amende minimum atteint les 1600 euros. Il faut donc avoir conscience que si on pénalise un père de famille en l’obligeant à la payer, cela pénalisera aussi sa femme et ses enfants. C’est un peu le même raisonnement pour le retrait du permis de conduire. Si on le retire, certaines personnes risquent de perdre leur travail.On essaye donc d’éviter cela au travers d’un système de peines alternatives, comme la peine de travail, une formation IBSR. Il faut, à mon avis, être plus pédagogique que répressif. Le but est d’arriver à une peine adaptée à la situation et que cette peine puisse être acceptée par le prévenu. S’il ne l’accepte pas, le risque est qu’il devienne un révolté. C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il est important de l’expliquer.
Vo t r e o b j e c t i f a d o n c toujours été que les prévenus puissent faire évoluer positivement leur comportement sur la route ? Oui et je dois dire que, sur 12 ans, il n’y en pas beaucoup qui ont dû se représenter devant moi. Sur 20 000 dossiers, il y en a peut-être eu 150. Je trouve cela positif, même s’il existe évidemment des incurables. Je pense notamment aux personnes qui sont malades d’alcoolisme. Dans ces cas de récidive, je n’avais alors plus d’autre choix que d’imposer l’installation d’un alcolock, un appareil qui empêche le véhicule de démarrer si le taux d’alcool est trop élevé. Cet appareil coûte 3000 euros, mais c’était ça ou le retrait du permis. Je ne peux évidemment pas prendre la responsabilité de laisser rouler ce type de conducteurs, de le laisser risquer la vie d’autrui. Quels sont les projets que vous avez en tête pour votre retraite ? Les bateaux à voile sont l’une de mes passions depuis des années. J’ai dû arrêter d’en faire à la suite d’un problème de hanche, mais il est aujourd’hui réglé. Je pense donc que je vais m’y remettre. J’ai eu la chance de naviguer dans de nombreux endroits magnifiques, les Antilles, la Corse, la Sardaigne, la Manche, les Iles anglonormandes, la Turquie… La pêche est un hobby que je ne pratique plus depuis des années également, mais comme l’un de mes petits-fils (ndlr: il a sept petits-enfants) est désireux d’apprendre, je vais m’y remettre. Je vais m’occuper davantage aussi du Centre Lorrain d’Hébergement pour handicapés légers à Freylange, dont je suis le président. Je suis passionné de sports moteurs et j’adore bricoler. Je suis membre également de la commission d’enquête de l’Union Belge de Football, qui s’occupe de tout ce qui touche aux tricheries dans les matches. Je trouverai donc toujours facilement quelque chose pour m’occuper. Pour conclure cet interview, quel message voudriezvous faire passer ? J’espère que mon successeur continuera dans la même voie que moi, car, à mon avis, elle porte ses fruits.
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
5 ���u�e� �� c�l��ia��
p��� �e� �nf�nt�!
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 9
Restez en Restez Restez en en mouvement... mouvement... mouvement... Restez en mouvement...
.EE ...MBLE... ..LS E LE BS BR M M SSE S EES E RS R S S U U O O V I U V I U O U Q V I Q E U L E L L Q E L E C CÉ.EÉCZRÉÉZ CELL ZTRA ÉÉ R .SC CSF A .D TIE A FRIE IE DT RS D O R F O E F L L O E E L F V L E U E L O V L N E U MBLE... V O N N OU QUI VOUS RESSE FIESTA. CR N O U V E L L E FO R D
ÉÉZ CELLE
10.990€ 0.990€ 10.990€ 10.990€
de de tir de À partir À partir À partir de
Primes déjà déduites, dont deux sous conditions* s déjà déduites, dont deux sous conditions* Primes déjà déduites, dont deux sous conditions*
déduites, dont sous conditions* *L’offre Primes ci-dessus et valabledéjà sur les achats du 01/10/2017 au 31/10/2017 et estdeux soumise aux deux conditions suivantes : 1. Ecobon :01/10/2017 Par respect pour31/10/2017 l’environnement, Ford se charge de recycler ancien véhicule hors d’usage (VHU)conditions à l’achat d’une Fiesta :neuve. Nous reprenons votre VHU en vue s et valable sur les achats du*L’offre au estlessoumise aux deux conditions suivantes ci-dessus et valableetsur achats du 01/10/2017 auvotre 31/10/2017 et: est soumise aux deux suivantes de la démolition de votre 2.000 € TVAC.véhicule Le VHU doit plusdede six mois d’immatriculation auneuve. nom du propriétaire nouveau véhicule et doit être en étatreprenons complet. votre VHU en vue espect pour l’environnement, secontre charge deprime recycler ancien hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Fiesta Nous reprenons VHU en vue 1. Ford Ecobon : Paretune respect pour l’environnement, Ford seavoir charge recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU)duàvotre l’achat d’une Fiesta neuve. Nous *L’offre ci-dessus valable sur les achats du 01/10/2017 au 31/10/2017 et est soumise aux deux conditions suivantes : La2.000 facture€de etTVAC. la démolition carte grise doit decontre laavoir Fiesta neuve être mêmeLenom à lanom même adresse ledu VHU. Les documents légaux êtreduprésent. on contre une prime de Le VHU plus dedoivent sixdemois d’immatriculation au du propriétaire nouveau véhiculede etbord doit être endoivent état complet. la une prime 2.000 €au TVAC. VHUetdoit avoir plus de sixquemois d’immatriculation au nom du propriétaire nouveau véhicule 1. Ecobon : Par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Fiesta neuve. Nous reprenons votre VHUetendoit vueêtre en état complet. 2. Une prime de stock de 600 € TVAC est valable sur une sélection de véhicule de stock neufs. Contactez votre distributeur Ford pour plus d’information. Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. a carte grise de la Fiesta neuve doivent au même nom la même adresse quedoit le avoir VHU. Les de documents bord légaux êtrepropriétaire présent. factureêtre et la carte grise deetla doivent être au même nom et àd’immatriculation lademême adressedoivent le du VHU. Les documents de bord légaux doivent deLa la démolition contre une prime deàFiesta 2.000 €neuve TVAC. Le VHU plus six mois auque nom du nouveau véhicule et doit être enêtre étatprésent. complet. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs CO2 de consommation. non contractuelles. stock de 600 € TVAC est valable sur une de stock neufs. Contactez votre Ford pour plus d’information. s’appliquent véhicules avecetd’émission les pneus de des’appliquent série,etcomme décrit dansPhotos les équipements série.comme décrit dans les équipements de série. 2. prime de stock devéhicule 600 € TVAC estdoivent valable sur sélection de de stock Contactez votre de distributeur pourêtre plus d’information. Les chiffres de consommation et d’émission Les chiffres deaux consommation d’émission aux véhicules avec les pneus dedesérie, La Une facture et la sélection carte grisede la Fiesta neuve être auune même nom etdistributeur à lavéhicule même adresse queneufs. le VHU. Les documents bord légauxFord doivent présent. ité à la sécurité. Informations environnementales : wwwfr.ford.be/environnement. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2engendrer et de consommation. Photos non comme contractuelles. 2.Donnons Une primelade stock de 600 €19/03/2004) TVACInformations est valable surenvironnementales une sélection de véhicule stock neufs. Contactez votre distributeur Ford pour plus d’information. Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec lesvaleurs pneus de série, décrit les équipementsPhotos de série.non contractuelles. priorité à la(A.R. sécurité. (A.R.de19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement. Des pneus optionnels peuvent d’autres d’émission de CO2 etdans de consommation.
3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2 3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2 G/KM CO2 3,2-5,2 L/100KM - 82-118 3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2
Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement.
Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Photos non contractuelles.
Avenue de Longwy 321 T 063 245 972 Avenue de T 321 063 245 972 Avenue de Longwy 321 T245 063 245 972 de321 Longwy T 063 972 B Avenue -Longwy 6700 Arlon info@beau-site.be B - 6700 Arlon info@beau-site.be B - 6700 Arlon info@beau-site.be B - 6700 Arlon info@beau-site.be
www.beau-site.be www.beau-site.be www.beau-site.be www.beau-site.be
10 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
>> Arlon
«Créashop» ou comment booster l’économie locale
Les partenaires qui composent le jury de sélection.
avec l’aide de la Fédération Wallonie - Bruxelles, Service de la Musique classique
Via ‘’Créashop’’, les candidats commerçants auront la possibilité de bénéficier d’une prime pour ouvrir un nouveau commerce. Cette prime financera jusqu’à 60% des frais d’aménagement liés à l’ouverture du commerce avec un plafond de maximum de 6000€. Les candidats-commerçants ne seront pas poussés de manière aveugle à ouvrir leurs commerces. Ils devront proposer un projet viable et de qualité répondant aux attentes des consommateurs de centre-ville et répondre aux critères de localisation précis pour être sélectionnés par le jury. Le candidat-commerçant devra avoir été accompagné par un organisme spécialisé pour le montage de son projet et la réalisation de son plan financier et faire preuve d’originalité. Le commerce de détail doit se réinventer avec de nouvelles activités, dynamiques, idées revisitées, concepts créatifs innovants par leur forme, leur contenu, et/ou leur façon de faire. Le jury de sélection sera composé de la Ville; l’ACIA; l’asbl Arlon Centre-Ville; les
deux SAACEs de la province à savoir Créajob et Challenge; la CCILB, Green Hub; Henallux et un représentant de la Wallonie. Pour tout renseignement, nous vous invitons à prendre contact avec l’asbl Arlon Centre-Ville. Une permanence est assurée chaque jour de 9h à 12h par M.Aubry Lassance – 063/24.56.85. Les formulaires d’inscription seront téléchargeables prochainement sur le site de www.arlon.be et à retourner dument complétés à l’adresse mail créée à cet effet : creashop@arlon.be. Créashop est une des nombreuses mesures entreprises par la Wallonie pour soutenir la création et l’innovation. À côté de ces mesures, la Wallonie entend également créer un cadre juridique favorable au développement des nouveaux commerces et favoriser un environnement urbain accueillant et stimulant en soutenant notamment les actions de «Place making» qui visent à faire réinvestir l’espace public par les citoyens.
STEINFORT (GRASS) VISITEZ UNE MAISON LES 7 ET
À STEINFORT (GRASS)
8 OCTOBRE
NOTRE CLIENT VOUS OUVRE LES PORTES DE SA NOUVELLE MAISON ACHEVÉE (LOT 19) ! Découvrez le confort d’une maison spacieuse et moderne. Renseignez-vous sur nos 4 dernières maisons disponibles dans ce lotissement et sur nos autres projets en cours.
RE
À VEND RE
À VEND
RENDEZ-VOUS
RE
À VEND
RE
LOT 19
À VEND
Samedi et Dimanche de 13h à 18h Rue Principale et Rue Kleinbettingen L- 8376 GRASS
À VISITER
2, RUE MARIE CURIE / T. 34 18 14 1 / DÉCOUVREZ NOS PROJETS SUR WWW.THOMAS-PIRON.LU
anawa.lu
Sur place - Adultes : 20€ / étudiants : 10 € Préventes - Adultes : 16€ / étudiants : 8 €, au SI Virton - 063 57 89 04 Org. Commission culturelle de Virton
La Ville d’Arlon, soutenue par la Région Wallonne dans le cadre de son programme «Wallonie Commerce», a mis en place son projet ‘’Créashop’’. Nouvel outil pour lutter contre les commerces vides dans les grandes villes wallonnes, ‘’Créashop’’consiste en une aide financière pour attirer de nouveaux commerçants. L’objectif: dynamiser le commerce spécialisé de centre-ville en octroyant des primes aux commerçants qui s’installent dans une cellule commerciale vide de plus de 6 mois. La prime ‘‘Créashop’’ n’est cependant qu’une infime partie du processus. En effet, il ne s’agit pas de lancer seulement une prime à l’installation mais de l’accompagner d’un véritable coaching afin de susciter une dynamique. Au cas par cas, peuvent s’ajouter des chèques spécifiques (gestion, design, digital, créativité, etc.) qui complètent cette approche pragmatique. (www.chequesentreprises.be). En juin dernier, la Ville d’Arlon a posé sa candidature pour la mise en place de cette première action.
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 11
S E D L O S E T R E F F POSE O *
2017 E R B O T C O 1 3 U A ’ U Q JUJSUSQU’À OU LA POSE
€ 1 * ES
-4500C% UISIN OFFRE LIMITÉE À
à
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%
zevzotr voetre CréCeré D! cuis cuiniseineene3n 3D !
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant dans la période légale des soldes. *Offres non cumulables. Voir conditions les magasins participants.
THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr
AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
12 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
U EA UV O N
L’année 2017 marque les 60 ans de la conquête spatiale. En effet, le 4 octobre 1957 avait lieu le premier vol spatial orbital de l’histoire par le satellite soviétique Spoutnik 1. À cette occasion, nous avons souhaité, en collaboration avec différents acteurs culturels de notre territoire (Bibliothèque Hubert Juin, Échevinat de la Culture, modélistes…), mettre en avant cette date anniversaire, au travers du projet
À la Bibliothèque Hubert Juin
PÉTANGE
35 route de Longwy
Horaires: 10h à 12h30 • 13h30 à 18h Fermé le lundi
jvsmodepetange
Ce dimanche, «Tout Rachecourt dans les pommes»
La Fête de la Pomme, toujours une réussite !
Le syndicat d’initiative est confiant, même si quelques gelées tardives ont réduit la production locale. Des producteurs d’autres provinces débarqueront dans le village de Rachecourt ce dimanche 8 octobre pour faire de la pomme, la reine de la fête. Elle sera bien présente, déclinée sous toutes ses formes : à boire et à manger. Professionnels et amateurs se côtoieront à travers de multiples stands colorés. De la couleur et des animations,
on en trouvera également tout au long de la journée, puisqu’à côté de groupes musicaux (KermesZ à l’Est et encore Los Tabascos), des jeux permettront d’emporter des dizaines de kilos de… pommes et de réfléchir un peu avec le stand de la Bibliothèque. Si le côté festif est à l’honneur avec la possibilité de repas à midi, il ne faut pas oublier non plus le versant didactique : avec l’Institut de Gembloux, il sera possible de faire analyser
ses propres pommes et obtenir des informations concernant les différentes maladies. Et puis, à côté d’une dizaine des trente variétés produites dans le verger conservatoire installé au cœur du village, de nombreuses autres espèces seront proposées par des amateurs de «La Pommeraie» une association regroupant des producteurs alsaciens défendant l’arboriculture familiale. Quant à la section lorraine de l’association nationale des «Croqueurs de Pommes», ils parleront de pomologie et de sauvegarde des variétés fruitières en voie de disparition. Des anciens métiers, un stand de pressage de pommes, de l’artisanat et bien d’autres produits du terroir compléteront l’ensemble. Pour cette 29 e édition, les organisateurs invitent les visiteurs à venir découvrir les stands plutôt le matin (dès 9h) ou en début d’après-midi. Attention dimanche, un sens unique de circulation sera instauré de 8h à 20h, dans le village.
La conquête spatiale, faits et fiction Du 14 au 27 octobre, accessible aux heures d’ouverture de la bibliothèque
Nouvelle étape pour les jumeaux! Vu qu’ils risquaient de se rompre le cou en escaladant leur lit à barreaux chaque soir, Chéri et moi avons décidé de passer aux grands lits. Après quelques savants calculs, («ça passe... Non, pas comme ça. Plus à droite, stop. Plus à gauche maintenant !»), nous avons réussi à créer une jolie chambre pour nos petits anges… Depuis, on ne dort plus ! Chaque soir, la maison se transforme en une cour de récréation géante. On a pourtant instauré un rituel de coucher tout mignon où Chéri et moi lisons chacun à notre tour, une histoire. Oh, vous devriez nous voir, une photo de magazine ! Et puis, quand le dernier livre se referme… ça commence! Il faut déjà arriver à attraper les Loulous pour les mettre sous leur couette (même à deux, cela reste difficile) et quand on réussit, il faut qu’ils y restent sous la couette. Mais ils sont finauds ! Ils profitent que l’on aille border l’autre pour ressortir, sauter et courir partout. Et ça, c’est quand on est encore dans la chambre. Dès que l’on ferme la lumière, que l’on se dit : «c’est bon», tout recommence ! On les entends dans le baby-phone : «On sort – On peut pas – Oui mais il y a la cabane – On y va». Ils nous prennent vraiment pour des imbéciles ! On a tout essayé : la manière douce («Allez les petits chats, le marchand de sable va passer»), les cris («ça suffit maintenant, ça va barder !»), la pédagogie («Demain, il y a école et il faut être en forme, vous comprenez ?»), les promesses («Demain, on ira faire une grande balade»), le chantage («Si vous restez dans vos lits, vous pourrez avoir un biscuit en plus demain»), les promesses version 2 («Si à trois vous n’êtes pas dans
Centre Culturel d’Aubange rue du Centre 17 – 6791 Athus 063 38 95 73 animation@ccathus.be www.ccathus.be
Avec leurs maquettes, Guy Boon, Jean-Marie Wathelet et Luc Barry (pilote retraité de la Sabena) vous invitent à un voyage spatio-temporel au travers de faits historiques ainsi que de fictions tirées principalement de la bande dessinée. Entrée gratuite (visite commentée sur demande)
Les prémices de la conquête spatiale Du 14 au 27 octobre, accessible aux heures d’ouverture de la bibliothèque Venez découvrir, au travers de panneaux répartis dans les rayonnages de la bibliothèque, une exposition retraçant les prémices de la conquête spatiale. Entrée gratuite
À la conquête de l’espace Vendredi 20 octobre, de 16 h 15 à 17 h 45 Les bibliothécaires vous invitent à participer à une séance de jeux de société sur la thématique de l’espace. Sur inscription à partir de 7 ans (12 places disponibles) Entrée gratuite
Dessine-moi un astronaute Samedi 21 octobre, de 14 h à 17 h
Au Centre Culturel
La conquête de l’espace : passé, présent, futur Jeudi 26 octobre, 20 h 15
À découvrir en famille (programme provisoire) : Animations de François Kinard, diplômé en astrophysique ; Animations de l’Observatoire Centre Ardennes ; Visite commentée de l’exposition ; Atelier créatif.
François Kinard est diplômé en astrophysique. Il est originaire de Guerlange et enseigne à Arlon. Il a accompli un stage à l’Agence Spatiale Européenne. Il est jeune, plein de dynamisme et veut faire partager à tous sa passion pour la conquête spatiale.
Entrée gratuite
Entrée gratuite
Le petit prince
Les figures de l’ombre
Mercredi 25 octobre, de 15 h 30 à 16 h 30
Vendredi 27 octobre, 20 h 15
Les bibliothécaires vous proposent de (re)découvrir Le petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry à travers la lecture d’extraits de son ouvrage entrecoupée d’extraits du film animé Le petit Prince réalisé par Mark Osborne.
Le destin extraordinaire des trois scientifiques afro-américaines qui ont permis aux États-Unis de prendre la tête de la conquête spatiale, grâce à la mise en orbite de l’astronaute John Glenn.
Sans inscription à partir de 3 ans Entrée gratuite
Chronique
�’��� m�m��
Bibliothèque Hubert Juin Grand-Rue 64 – 6791 Athus 063 24 06 80 athusbibliotheque@gmail.com
Entrée : 4 € / Étudiants : 2 €
Les bonnes
votre lit… vous allez voir ce que vous allez voir») rien n’y fait ! Avec des jumeaux, les possibilités ne sont pas doublées, elles sont multipliées à l’infini ! L’un peut vouloir dormir mais sera influencé par son frère ou se couchera dans le lit de l’autre, le second se cachera dans la cabane de jeux ou sous le lit… C’est une boum géante à deux (mais de qui tiennent-ils ce goût pour la fête ?!). Cela ne s’arrête que lorsqu’ils tombent de fatigue (et nous avec). Tout ce que je veux moi, c’est que le marchand de sable débarque dans leur chambre, leur balance un bon seau de sable dans le visage et qu’ils s’endorment paisiblement pour se réveiller en forme le lendemain (et nous avec, bis !). J’en étais là dans mes réflexions (21h30) quand j’entends du bruit dans les escaliers. Voilà les Loulous qui s’amènent, doudou à la main et tétine au bec! Mais qu’est-ce que vous faites-là ?! «Plus dormir, c’est l’heure de jouer !» On en rit avec Chéri (tout en séchant nos larmes), parce qu’un jour ça se calmera… Nos trois ans de sommeil en retard par contre, on pourra se les mettre sous le bras !
Re���e�
QUICHE AUTOMNALE AUX CHAMPIGNONS ET REBLOCHON POUR LA PÂTE BRISÉE : • 1 petit suisse (30 g) • 30 g de beurre bien froid en morceaux • 150 g de farine T80 • 1 pincée de sel • 40 ml d’eau
Mixer tous les ingrédients jusqu’à ce qu’une boule se forme. Étaler la pâte dans le moule et placer le tout au réfrigérateur. PRÉPARATION • 1 barquette de champignons (forestiers) • 2 oeufs • 15 cl de crème fraîche • Du reblochon (un peu moins de la moitié d’un) • sel et poivre
Laver les champignons, couper le pied, les émincer et les cuire dans une poêle légèrement graissée. Réserver.
Battre les oeufs avec la crème, assaisonner de sel et poivre. Couper le reblochon en lamelles.
Préchauffer le four à 180/200° C. Sortir le moule du frigo, piquer la pâte avec une fourchette. Répartir les champignons sur le fond, verser les oeufs battus avec la crème et recouvrir de lamelles de reblochon. Source: www.iciailleursetcesoir.over-blog.com
.
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 13
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
3
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
4
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
5
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
6
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
7
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
8
Ouvert de 14h à 18h30
Ouvert après-midi
9
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
10
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
Grande Foire d’Automne aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique Chaque année au mois d’octobre, les Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique, entament leur désormais célèbre Foire d’Automne. Connue pour ses conditions imbattables sur des centaines d’articles en salles à manger, salons cuir et tissu, chambres à coucher, literie et mobiliers divers, cette foire est organisée depuis des années, grâce aux excellents partenariats développés durablement avec les meilleurs acteurs européens du marché de l’ameublement. Des promotions, des fonds de stock, des offres incroyables... Vous connaissez la puissance des Meubles Bentz, venez profiter maintenant de leur fameuse FOIRE D’AUTOMNE.
de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels
Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)
SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK
canapés 2 places + méridienne (têtières réglables) 226 x 245 cm - en tissu standard
PROMO 1.757€ >1.299€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE
ton chêne graphite : Lit 140 ou 160 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO 1.549€ > 1.099€
SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE
canapés 3 places + 2 places
PROMO 2.856€ > 1.899€
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix
PROMO 2.744
Livraison: 60€
Montage: 60€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
1.879€
14 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
Promos - Promos - Prom
de -20% à -50% sur les prix déjà réput
CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)
PROMO
1.299€ > 799€
SALON DESIGN EN ANGLE en cuir haute qualité, avec insertions métalliques canapé 2 places + méridienne (relax en option)
PROMO
5.167€ > 3.459€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
PROMO
4.354€ > 2.999€
SALON D’ANGLE AVEC TETIERES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look
PROMO
1.476€ > 1.189€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.727€ > 2.549€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace
PROMO
1.997€ > 1.489€
canapé 3 places (avec 1 relax électrique intégré) + canapé 2 places
PROMO
2.209€ > 1.599€
SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairages en option)
PROMO
2.884€ > 1.999€
CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : Lit 90 / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)
PROMO
Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be
1.350€ > 949€
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 15
mos - Promos - Promos
tés exceptionnels des Meubles Bentz
SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)
PROMO
1.645€ > 999€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)
PROMO
3.061€ > 2.099€
STUDIOS JEUNES
Nous vous proposons toute la gamme
SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
PROMO
2.606€ > 1.799€
SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair + noir Dressoir (option éclairage) / vitrine éclairage compris / table 220cm / 6 chaises sans accoudoir sur pieds tournants
PROMO
3.771€ > 2.599€
CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : Lit 140 ou 160 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
PROMO
1.439€ > 1.099€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
PROMO
3.712€ > 2.499€
SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
PROMO
2.753€ > 1.949€
CHAMBRE À COUCHER ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)
PROMO
2.778€ > 1.949€
ouvert aussi les dimanches après-midi
16 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
- 2 0 % S U R TO U T E L A C O L L E C T I O N MATELAS RESSORTS ENSACHÉS
GELTEX : Venez goûter à la révolution du sommeil :
5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques
Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.
Qu’est-ce que GELTEX®?
• Matelas 140x200 cm
495€
• Matelas 160x200 cm
555€
247€ 297€
GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.
Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons
799€
Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté
499€
* La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.
VU À LA TÉLÉ
Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm
(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®
Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com
to bes f B
ek ®
a
Th e
En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be
à partir de
€ 1.999 CONDITIONS EXCEPTIONNELLES JUSQU’AU DU 15/04 JUSQU’AU JUSQU31/10 AU 31/0 31/05
Ecoutez votre dos, il mérite l’Effet Lattoflex !
CREEZ VOTRE PROPRE LIT BEKA Le confort de sommeil inégalé de Beka® à des prix irrésistibles. ‘The best of Beka®’ réunit une sélection des meilleures combinaisons de boxsprings et des meilleurs matelas. Composez le lit qui correspond à vos goûts et à vos propres désirs de sommeil. Vivement le lit que j’ai choisi selon mes envies. www.beka.be
www.lattoflex.be
REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME
• Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
247€
169 €
• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
421€
249 €
• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
445€
269 €
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
MEUBLES BENTZ
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 60 €
Montage: 60 € (exceptés kits)
-
PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO
www.meublesbentz.be
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 17
>> Messancy
Les nouveaux jeunes conseillers installés
Festival - Édition 2017 -
Avec les élus adultes, l’équipe de nouveaux jeunes conseillers.
Dans la salle de réunion du complexe sportif du «Lac» à Messancy, le défilé des images proposé par Fabienne Clarinval, la responsable de l’animation montre à l’envi, la motivation et l’engagement des membres du conseil communal des jeunes. Élus au sein des établissements scolaires, ils disposent d’un mandat de deux années pour, outre la participation à des rassemblements provinciaux et wallons, mettre en place des projets locaux comme la création d’une balade nature,
l’aménagement des cours de récréation, la création de nichoirs, ou encore le fameux jardin partagé qui a obtenu le prix «coup de coeur» dans le cadre de l’appel à projet «énerjeunes», en avril dernier. Le concept s’adresse aux élèves de 5 e et 6 e années et chaque année, la moitié du groupe est remplacée. Dernièrement, le bourgmestre Roger Kirsch en compagnie d’autres élus et du directeur général a entendu le serment des nouveaux jeunes conseillers : Sophie Huppert,
Maëlle, Martin, Nora, Chiara, Joséphine et Anaïs sont les anciens jeunes conseillers.
Simon Nakhimovitch, Noé Muller, Axel Biren, Lou Colson, Samuel Tinant, Maxime Andriane et Léa Bada. L’équipe est complétée avec les «anciens» : Sophie Debras, Noé Jacquemin, Maylis Lhommel, Cassidy Steffler, Inès Joveneau, Justin Bechet et Flavie Krier. L’échevin Jean-Raymond Lichtfus a souligné la chance de pouvoir participer à une telle expérience en dehors de toutes contraintes pour effectuer un «travail de grande qualité». Le bourgmestre a donné quelques conseils. Les élus doivent faire preuve de modestie, doivent travailler pour les autres, en équipe, accepter la critique, défendre leurs opinions et réflexions... Il a aussi rappelé que ce choix de participer avec assiduité à la vie publique ne doit pas empiéter sur le temps scolaire ou de travail personnel. La commune encourage les jeunes à s’intéresser à la chose publique : «l’avenir vous appartient» lançait-il encore.
des vins & alcools rares Hall Polyvalent d’Arlon
P.A.F
5€
de verre rt e ée + 1 d ’entr ustation off dég
Participation de nos producteurs
Samedi 21 octobre de 14h à 20h Dimanche 22 octobre de 11h à 18h SUR RÉSERVATION SAMEDI ET DIMANCHE
Master Class Rhum Master Class Whisky Sous l’œil de professionnels, apprenez l’art de déguster des produits d’exception, découvrez des nouveautés et aiguisez votre nez et votre palais. Retrouvez tout le programme sur www.maison-manigart.be ou sur la page facebook de la Maison Manigart RUE PAUL REUTER, 53 | B-6700 ARLON | T. +32 (0)63 22 02 56 Infos et inscriptions : contact@maison-manigart.be Magasin ouvert du mardi au samedi, de 9h à 12h15 & de 13h30 à 19h15 dimanche & jours fériés, de 9h à 12h
DÉCOUVREZ LA GAMME MAZDA PLEINE D’ÉQUIPEMENTS CH EZ VOTR E CONCESSIONNA IR E M A ZDA .
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson
3,9 – 7,1 (l/100 km) NEDC**
104 – 162 (g/km) NEDC**
Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be
Prix et conditions valables jusqu’au 23/09/2017 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Prix TVAC. Modèles illustrés : Mazda CX-3 SKYCRUISE avec Safety Pack et couleur métallisée Soul Red en option ; Mazda CX-5 SKYCRUISE avec couleur métallisée Soul Red Crystal en option ; Mazda MX-5 SKYACTIV-G 160ch SKYCRUISE avec couleur métallisée Soul Red en option ; Mazda6 SKYCRUISE avec Cruise Pack et couleur Soul Red en option. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (n° d'entreprise 0406.024.281). ** Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de -,- l/100 km et les émissions de CO2 de --- g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir Arrêté Royal du 5 septembre 2001.
MAZDFEE7W448_Bromure_sept_2017_A4_Gamma_v03.indd 1
30/08/17 12:12
18 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
PROJET BIREMBO 2018
OMN
DIMANCHE 8 OCTOBRE DÈS 12H Les membres de l’association « Opération Monde Nouveau », M. et Mme Georges Simon ont le plaisir de vous inviter le dimanche 8 octobre à partir de 12h en la salle “Concordia“ de Hondelange Place Rosenbour.
ADULTE 25€ - ENFANT 12€
Apéritif
Potage de saison
Festival de jambon cru et cuit à volonté Pommes de terre aux lardons & salade Dessert et Café
L’objectif du projet est la construction d’un dortoir pour les jeunes filles délocalisées de l’agglomération de Birembo au Rwanda. Cela permet aux enfants éloignés d’avoir la chance de poursuivre leurs études en étant logés sur place. Si vous ne pouvez prendre part à ces agapes, un petit don sur le compte : IBAN N° : BE48-0682-3226-6527 (GKCCBEBB) nous encouragerait énormément !
>> Stockem
14-18 : commémoration avec les Hussards français En août 2014, lors des commémorations du centenaire de la guerre, une stèle en hommage au 4e escadron du 2e Hussards français a été inaugurée sur la place de Stockem. Cet escadron avait perpétré 101 ans plus tôt un exploit en menant une charge furieuse qui finit par anéantir et mettre en déroute une colonne de la cavalerie allemande. À l’occasion de cet anniversaire, une délégation française de Hussards est venue déposer une gerbe devant le monument, aux côtés des autorités communales et des représentants du camp Bastin de Stockem, dont le Commandant de Province.
RÉSERVATIONS SOUHAITÉES AVANT LE MERCREDI 4 OCTOBRE AUPRÈS DE : M & Mme Georges Simon 063 218 320 OU M & Mme Philippe MONFORT +352 621 189 730 +32 63 227 276 OU M & Mme Jean-Marie KIRSCH 063 388 380 0476 93 45 23
Le plus grand vide-dressing jamais organisé en province de Luxembourg !
BATTUES DE CHASSE 2017
Il est porté à la connaissance de la population que les bois communaux, désignés ci-après ne seront pas accessibles aux promeneurs aux dates suivantes, pour cause de battues organisées par les locataires de la chasse. BOIS DE HALANZY – LE CHENOIS – LE TROU DU BEAU BOIS et PLAINE DE HALANZY – AIX-SUR-CLOIE – BATTINCOURT – AU PRASCHBUSCH et SPEIDBUSCH et PLAINE DE BATTINCOURT – AIX-SUR-CLOIE Vendredi 6 et lundi 30 octobre, mardi 7 et dimanche 19 novembre, dimanche 3 et mercredi 27 décembre BOIS HAUT DE HALANZY Dimanche 15 octobre, mercredi 1er novembre et dimanche 3 décembre BOIS DE RACHECOURT SUD : Samedi 21 et dimanche 29 octobre, dimanche 19 novembre, jeudi 28 décembre BOIS RACHECOURT NORD : Dimanche 29 octobre, samedi 11 et dimanche 26 novembre, samedi 9 décembre BOIS D’ATHUS et GUERLANGE : Dimanche 29 octobre, dimanche 5 et samedi 18 novembre, lundi 4 et samedi 23 décembre BOIS D’AUBANGE Vendredi 13 et samedi 28 octobre, dimanche 12 novembre, samedi 9 et mardi 26 décembre Il est recommandé aux promeneurs de ne pas quitter les chemins et sentiers pendant la période de la chasse. Il est strictement INTERDIT d’enlever les affiches à l’entrée des chemins forestiers. Il en va de votre sécurité. Le Directeur général, (s) ANTONACCI Tomaso
Par le Collège :
Le Bourgmestre, (s) BIORDI Véronique
LA FRATERNELLE ROYALE DES CHASSEURS ARDENNAIS, SECTION ARLON-ATTERT
Dîner Retrouvailles
Dimanche 8 octobre
MERCREDI 8 NOVEMBRE 2017 SALLE SAINT-BERNARD À WALTZING
Hall Polyvalent d’Arlon de 10h à 17h 10h30 12h30
Office religieux en l’honneur de nos Anciens en l’église de Waltzing suivi du TE DEUM. Repas en la salle Saint Bernard.
Inscriptions jusqu’au 25 octobre auprès du président Félicien Wiseler :063 22 25 21 / felicienwiseler@gmail.com ou chez le secrétaire Jacques Dechambre (0497 32 18 98) email : jackdech@yahoo.fr Le Versement de 26 € faisant office d’inscription : BE 38 0015 6206 6172 (BIC GEBABEBB) de la Frat. Chas. Section Arlon-Attert. 6700 ARLON.
En hommage au 4e escadron du 2e Hussards français, un dépôt de fleurs a été effectué sur la stèle.
Nous espérons vous retrouver nombreux et nombreuses pour cette journée rencontre et souvenirs.
LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "LA VÉRITÉ EST AILLEURS"
C'était un batracien et il bavait tranquillement dans sa marre. Mais il avait commis le crime le plus grave, en contredisant d'autres grenouilles qui avaient mal tourné. Ces grenouilles avaient tenté de le noyer, mais c'est la blanche colombe qu'il aimait qui était tombée dans le bénitier. Accusé à tort de folie, il scribouillait maintenant sur du papier journal. Un hors-la-foi bavant sur des fortsde-foi, un chasseur de vérités, un crapaud-gaga…(Imaginez le son d'un solo d'harmonica ultra cool!)
En partenariat avec:
Entrée 3€
ladiesfirst.arlon@gmail.com +32 (0)63 22 58 55 • +32 (0)498 69 75 90
www.facebook.com/ladiesfirst.arlon
"Hey, minute Crapaud! Tu ne te la jouerais pas un peu de trop à la Lorenzo Lamas? D'abord, t'es loin d'avoir les cheveux aussi beaux et je ne parle même pas de tes abdos. Ensuite, t'as pas l'impression d'avoir un train de retard? Les années 90, ça fera bientôt 20 ans qu'elles ne sont plus d'actualité. Et puis, c'est quoi cette histoire de chasseur de vérités? Comme si un gros fake comme toi pouvait la détenir, la vérité… " Effectivement, je ne la détiens pas, mais il s'agit d'une notion à laquelle je reste, comme beaucoup, profondément attachée. D'autant plus en cette ère dite de "post-vérité" – une expression forgée par le dramaturge serbo-américain Steve Tesich en 1992, soit l'année de création de la série Le Rebelle (Renegade), dont je pastiche l'intro du générique au début de ma chronique –, où les sites de "fake news" n'ont jamais eu autant de succès et les mensonges, en politique, permettent d'accéder à la Maison Blanche. Mais la vérité, dans le fond, qu'est-ce que c'est? Poser cette question, c'est déjà se trouver face à un sérieux problème, qui divise les penseurs depuis des siècles. Je ne saurais d'ailleurs que trop vous conseiller de feuilleter le dernier numéro (celui d'octobre 2017) de Philosophie Magazine (oui, ce magazine existe), qui s'interroge sur ce sujet. La vérité, rien que dans sa définition, est multiple. Elle peut être scientifique, judiciaire ou divine. Certains parlent même de "fausses vérités", c'est tout dire. Mais bon, partons du principe qu'il s'agit de l'adéquation entre ce qu'un être humain perçoit et la réalité. Comment puis-je vérifier, avec certitude, cette adéquation dans un monde où les apparences sont si rapidement trompeuses? Si mes perceptions sont, par essence, subjectives, comment pourrais-je prétendre à un minimum d'objectivité dans ce que je décris? "En confrontant ton avis, ou tes perceptions, avec celui, ou celles, des autres, Crapaud! En tout cas, t'avais raison, t'es vraiment devenu gaga. Tiens, tu ne me contredis plus, sur ce coup-là?"
Béni
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 19
GARANTIE PRIX
+ de 1500m2
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION
L-4384
PAR DES SPÉCIALISTES
EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest
TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU
CONDITIONS EN MAGASIN
Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h
EN AUTOMNE, C’EST LA CHUTE DES PRIX ! SFS206 GS1451
A53100HLW0
A++
A+
699 € -43 399 €
CLIMATISEUR
REFRIGERATEUR ENCASTRABLE
CONGÉLATEURS MULTI MARQUES
459 € 299 €
%
CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM
SKS61208F2
269 € 149 €
CONGELATEUR ARMOIRE 168L / H:143CM
A++
A++
A++
-34 %
SKSE8800F1
PACW9COL
PROMO 469 €
-44 %
895 € 499 €
CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM
799 € 399 €
-44 %
202L / H:122CM
9000BTU
-50 %
ASPIRATEUR
141L / H:88CM
SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES
CAT§DOG
SET FOUR + PLAQUE VITRO T7127AC
GCH981NA2T-S
GCC590NBS
599 € 399 €
-33 %
7kg Condensation électronique
599 € 299 €
-50 %
9kg Condensation électronique
899 € 399 €
1299 € 599 €
-45 %
A++
A
SET3020
299 € 189 €
-54 %
AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L
8kg Condensation électronique
1200WATTS / ROUGE
AEG SET3020P SET FOUR PYROLYSE +PLAQUE VITRO AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L A
Hoover TS70TS29 700ECO WATTS / ROUGE
169€ > -41% > 99€
1499 € > -43% > 699€
AEG T76490IH3 9kg / Condensation électronique A+ 799€ > -31% > 549€
LAVE-VAISSELLE
-37 %
PLAQUES DE CUISSON VITRO & INDUCTION HK6542H1XB
HK654070XB
F34300VI0
ZDT21001FA
A+ 649 € 349 €
A+
-46 %
ENCASTRABLE /4P/3T/11L
DFG15B1
F78420IM0P
649 € 299 €
699 € 399 €
-54 %
-43 %
ENCASTRABLE /45CM /8P/4T/11L
ENCASTRABLE /5P/3T/11L
499 € 299 €
MACHINE EXPRESSO
%
7KG / 1400T/M
WA6812
699 € -47 369 € A+++ %
7KG / 1400T/M
349 € 249 € 6KG / 2400T/M
A++
799 € 449 €
A++
699 € 399 €
-44 %
A+++
-43 %
15BARS / 1450W
8KG / 1400T/M
599 € 399 €
RK6193EU
A+++
HVBS5174XH
ECAM22110SB
WACHAMP8ZEN
-28 %
-63 %
PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE TOUCH CONTROL
PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL
COMBINÉ FRIGO / CONGEL
L6347FL
399 € -25 299 € A+++
-40 %
1090 € 399 €
-54 %
POSE LIBRE / 5P / 3T / 13L
LAVE-LINGE MULTI MARQUES HW70-1479N
659 € 299 €
A+
A++
-33 %
173/54L / H:168CM
749 € 487 €
-35 %
227/95L / H:185CM
AEG L79489FL 8KG / 1400T/M A+++ 999€ > -50% > 449€
FOURS MULTI MARQUES
REFRIGERATEUR KS140
KS8404021M
S516002TSW2
A++ 269 € 149 € 117/12L / H:85CM
-44 %
A+ 499 € 289 € 153L / H:85CM
-42 %
2079 € -76 499 €
BPB351020M
POB2060XK
%
A
FOUR VAPEUR COMPACT AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 43L
499 € 199 €
-60 %
A
AIR PULSE / 6 FONCTIONS / 53L
1189 € -41 699 € AIR PULSE PYROLYSE 7 FONCTIONS / 71L
%
A+
BS1830400X
1999 € -55 899 € A %
FOUR VAPEUR MULTI FONC . AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 70L
20 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
>> Gaume
Jean-Marie CAHART
Pirette complète le programme de BJC !
Conférence médiuminique Conférence sur le parcours de Jean-Marie CAHART, médium, et ses compréhensions de la vie terrestre , suivie de contacts avec les défunts (1 photo par personne) Dimanche 8 octobre 2017 À 14h00
PAF : 8,00 € (un café offert à la pause) Limité à 100 places Préventes à l’accueil du Rox et Billetterie du Rox : www.rox-rouvroy.be
9, Avenue Adam à 6767 Harnoncourt Nos prochains spectacles : Renaud Rutten fait sa crise
Le 17 novembre 2017 Les chœurs de Plovdiv
Le 17 décembre 2017
PE Optimiste
Le 19 janvier 2018 Consultez notre site Internet www.rox-rouvroy.be et inscrivez-vous à la news letter
Plus encore que les années précédentes, la volonté d’attirer des artistes dans le sud-Luxembourg est bien marquée pour les deux compères de BJC-Gaume, Bertrand Jacques et Johan Christina ! Pour cette 7 e saison, un programme que l’on a déjà présenté avec notamment le prochain spectacle Notre‑Dame de Paris le 1 er décembre au ROx de Rouvroy puis ceux d’Albert Cougnet, le 13 janvier au Cercle Saint-Remy de Halanzy et d’Enrico Macias, à nouveau au ROx, le 30 avril, voici que se glisse dans l’agenda une autre grande pointure du show business: François Pirette. Il sera au ROx (38 et 43€) le 24 février à 20h pour fêter 35 ans de carrière. Celui qui depuis le 9 janvier 1983 sévit tant à la radio qu’à la télévision proposera un spectacle tout en humour : «François Pirette fait son «comic’out». De
la fine observation d’une époque abîmée par les politiques étriquées, les peurs déraisonnables, les tentations nostalgiques, les lâchetés partisanes, les replis sur soi et les cynismes décomplexés, l’inlassable Pirette propose toujours des spectacles amusants. À noter que toute la tournée de son poulain Jimmy Labeeu est annulée. Mais dès à présent, vous pouvez réserver tous les spectacles.
compagnie de Jean-Claude Moncousin, le grand justicier du conseil noble de la province de Luxembourg. La journée débutée tôt en l’hôtel de ville d’Athus s’est joyeusement poursuivie par un banquet à l’hostellerie du Claimarais.
l ’ a n d e r n i e r, c ’ e s t à l a bibliothèque Hubert Juin qu’il revient pour un an. La bibliothèque communale a été créée en 1933. Après avoir été confinée dans les sous-sols de la commune, en 1999 la commune achète l’immeuble Hl mais ce n’est qu’en 2012 qu’elle y sera officiellement et définitivement installée. Elle est connue pour ses nombreuses collections et animations. Joëlle Welschen dirige une dynamique petite équipe. To u s c o n t r i b u e n t à l a régulière augmentation du nombre de lecteurs et à sa mise en valeur !
Informations supplémentaires Tarifs sur le site www. b j c - g a u m e . b e . Ti c k e t s disponibles via versement sur le compte IBAN BE25 7512 0556 6682 avec le nom du spectacle en question ou dans les points de vente : Warling Halanzy et Virton, Optilook Halanzy, Marché des Saveurs Aix-sur-Cloie. Rens : Johan Cristina 0498 500 485 ou Bertrand Jacques 0475 69 28 58.
>> Athus
Deux promotions et cinq intronisations chez les Maîtres de Forges
Photo de famille avec l’ensemble des représentants des confréries
Avec leurs pinces, les Maîtres de Forges rappellent le souvenir de l’usine d’Athus mais au fil des ans, la confrérie s’est donné pour objectif de récompenser des personnes, des sociétés qui, par leur dévouement, leurs réalisations, participent ou ont participé soit au développement soit au renom de la Cité. Et, depuis qu’elle est entrée au sein des confréries gastronomiques il y a 22 ans, elle assure la promotion de la «Coulée des Métallos», une bière ancestrale, pure et naturelle, sans additif et sans pasteurisation, brassée par la Brasserie Bofferding de Bascharage.
La semaine dernière, elle tenait un 47 ème chapitre particulièrement garni. Une quinzaine de confréries amies avaient répondu à l’invitation. C’est vrai que les membres athusiens sont actifs ! Ils se déplacent volontiers chez les confrères, assurent une présence à la journée annuelle des confréries, à la braderie d’Athus et font partie de la commission de rénovation urbaine d’Aubange. Toutes les activités sont évoquées sur le nouveau site web et sur la page facebook de la confrérie que gère Michel Soquay. Il forme avec Jean-Michel
Luc Weyders devient compagnon
Clinquart (président d’honneur de la Royale Harmonie des Sapeurs-Pompiers), JeanPaul Dauvent (collaborateur de l’Info de la Région et de l’Avenir du Luxembourg), Robin Lucas (directeur du Centre Culturel d’Aubange) et Pascal Remacle (seul musicien membre des quatre harmonies de la Commune d’Aubange) le quintet des nouveaux membres intronisés. Prix de la citoyenneté D e p u i s l ’ a n d e r n i e r, l a Confrérie attribue un prix de la citoyenneté. Il récompense un élève du cycle secondaire de chaque réseau se trouvant
sur la commune. En juin 2017, ils ont été remis à Charline Favretto de l’Athénée Royal et à Alicia François de l’Institut Cardijn Lorraine. De nouveaux membres La cérémonie 2017 a vu la promotion de deux membres : Jean-Claude Jung, membre de diverses associations locales devient Maître et Luc Weyders l’ardoisier déjà élite du travail qui va devenir chevalier insigne d’honneur label Expert est gratifié au sein de la confrérie du titre de compagnon. Le président Claude Laurent et le secrétaire Marc Arend ont présidé la séance en
Les nouveaux intronisés Jean-Michel Cinquart, Jean-Paul Dauvent, Robin Lucas, Pascal Remacle et Michel Soquay
Le mérite athusien à la bibliothèque Hubert Juin Le chapitre annuel est aussi l’occasion pour la confrérie d’attribuer chaque année le mérite athusien, à une association ou une personne qui se distingue par son action pour le renom de la Cité d’Athus. Après les Voyages Goedert
Le mérite athusien remis aux membres de la Bibliothèque Hubert Juin
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 21
VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE TOUT NOUVEL APPAREIL !
-20
%
du 15 septembre au 15 octobre 2017
Soin Hydradermie jeunesse Rajeunit visiblement la peau en augmentant l’activité cellulaire personnalisé selon l’objectif beauté de la cliente
Énergie moléculaire L’ionisation dynamique augmente l’activité biologique
Énergie thermique
La température augmente l’activité cellulaire
Soin Hydradermie «Très homme» Rue de l'hydrion, 38 B-6700 ARLON T. +32(0)63 21 62 84
Le soin des visages dynamiques Le soin hydradermie Très Homme est un soin exclusif qui permet, en une heure, de retrouver une «nouvelle peau» plus jeune et plus tonique.
Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 Samedi de 9h à 15h30
WWW.INSTITUTCINTHYA.BE
Dès la fin du soin, le visage apparait plus dynamique et en pleine forme
$&+$7 '·OR
>> Arlon
L’abri de nuit à la recherche de bénévoles
PLATINE ET ARGENT
ARLON Vendredi 06 et Samedi 07 octobre LIBRAIRIE DES FAUBOURGS Rue des Faubourgs, 69 Vendredi de 10h00 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Samedi de 09h30 à 12h00 et de 12h45 à 16h00 Expertise gratuite
Paiement immédiat
0XQLVVH] YRXV G·XQH SLqFH G·LGHQWLWp
3RXU SOXV G·LQIRUPDWLRQV rendez-vous sur:
ZZZ JVU EHQHOX[ FRP T.V.A. BE 0548.795.118
-
50€
*
OF F E RT S 4VS QSÏTFOUBUJPO EF DF n ZFS valable pour une vente d‘or supérieur à H E PS GJO PGGSF OPO DVNVMBCMF ‘
Mis en place en janvier 2007 à l’initiative notamment de Francine Thiry et Hélène Kergenmeyer (toujours aussi actives sur le terrain), l’abri de nuit arlonais localisé en plein cœur du chef-lieu, au sein de l’ancien espace militaire Léopold (rue de la caserne, 44), recherche ardemment des bénévoles pour la saison 2017-2018. Chaque année, le seul abri du genre implanté dans la province de Luxembourg accueille bon an mal an une nonantaine de personnes différentes. Avant cette dixième édition, ce refuge à taille humaine aura donc déjà hébergé plus de 800 personnes différentes, certaines pour une ou deux nuits seulement, d’autres pour des périodes plus longues, en fonction des possibilités car l’infrastructure ne dispose que de 16 places pour les hommes et de quatre places pour les dames. L’abri arlonais résulte en fait d’une initiative privée qui a reçu des aides logistiques et autres de la commune et du CPAS, notamment pour l’entretien, le chauffage, le nettoyage et les besoins basiques. Bonne nouvelle annoncée par l’échevin des affaires sociales André Perpète : l’abri arlonais est désormais reconnu et subsidié par la Région Wallonne à raison de quelque 60.000 euros par an, soit environ 3000 euros par lit. Cette reconnaissance permettra notamment l’engagement d’un éducateur supplémentaire à mi temps. Et cet agrément va déjà avoir une répercussion positive pour
cette édition 2017-2018 : l’abri pourra ouvrir une quinzaine de jours en plus par rapport aux précédentes éditions, soit du 1er novembre 2017 au 15 avril 2018, et ce, sans aucune interruption. L’objectif est d’ouvrir dans trois ans (dès 2020 donc) durant huit mois d’affilée. Cette nouvelle donne, imposée par la Région Wallonne suite à la subvention annuelle accordée, engendre un besoin de bénévoles supplémentaires qui ne fera que s’amplifier au cours des prochaines années quand on sait qu’il en faut déjà minimum une soixantaine par an pour assurer actuellement les permanences nocturnes dans le respect du règlement d’ordre intérieur. Opérationnel depuis le début de l’aventure, le système mis en place prévoit la présence de deux bénévoles par nuit pour accompagner les résidents. Informations supplémentaires Les bénévoles intéressés par cette démarche à la fois
solidaire et citoyenne peuvent contacter le 0473 56 19 40 ou envoyer un mail à abridenuit@arlon.be. Pour les futurs bénévoles, des soirées d’informations et de formations, qui n’engagent en rien, sont programmées les 9 octobre (18h30), 19 octobre (19h) et 24 octobre (18h30) au sein des installations de l’abri (44 rue de la Caserne, 6700 Arlon). L’infrastructure espère aussi recevoir, comme chaque année, des dons en produits non ou peu périssables pour accueillir en soirée les résidents et pour qu’ils bénéficient d’un solide petit-déjeuner le lendemain matin, au moment où ils quittent l’abri. Sont particulièrement bienvenus : le café, le thé, le lait, les fruits, les biscuits, les boissons non alcoolisées, les pâtes, le pain, la confiture, le shampoing, le savon, le dentifrice… Pour les personnes ou les institutions se voulant solidaires, le contact est le même que pour les bénévoles : 0473 56 19 40.
La 10e édition de l’abri de nuit présentée par Hélène Kergenmeyer (initiatrice) et André Perpète (échevin des Affaires sociales).
22 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
“Les doudounes les plus légères au monde” Un chef d’oeuvre de la nature Extrèmement compressible Sans plumes Fabrication éthique Traçabilité garantie
SOLACE Men | S-3XL Différentes couelurs disponibles Poids: 190g | €269,95
ELEVEN Women | XS-XXL Coul.: Brown, Black Poids: 528g | €399,95
PEARTH Women | XS-XXL Farbe: Rosewood/Deepbrown Poids: 375g | €399,95
JUNO
DESIRE
STRATO
PURITY
Women | XS-XL Poids: 316g | €349,95
Women | XS-XXL Poids: 184g | €399,95
Men | S-3XL Coul.: Dark grey, Mandarin red Poids: 155g | €449,95
Men | S-3XL Poids: 218g | €399,95
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 23
NOUVELLE COLLECTION: TOUJOURS PRÊT POUR L’AVENTURE, OÙ QUE CE SOIT... KIDS GECKO PULLOVER
29,95€
EDMONTON COAT MEN KIDS TWIN FALLS 3-IN-1 JACKET
299,95€
RICHMOND COAT DOWN JACKET WOMEN
199,95€
àpd 119,95€
KIDS GRASSLAND HYBRID JACKET àpd 79,95€
KINDERRUCKSACK MOAB JAM
44,95€
FRASER CANYON 3-IN-1 MEN
329,95€
HELIUM MEN DOWN JACKET
159,95€
DEVON ISLAND 3-IN-1 PARKA WOMEN
299,95€
HELIUM STARDUST DOWN JACKET WOMEN
159,95€
24 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
Etat civil COMMUNE DE MUSSON
COMMUNE DE ROUVROY
NAISSANCES
NAISSANCES
12/05 : Lamy Gobert Lyam, fils de Michäel Lamy et Emeline Gobert 19/05 : Delhez Isore, fille de Brice et Jessica Langue 27/05 : Jentgès Maxine, fille de Romain et Aurélie Theisen 16/06 : Goiceanu Maya, fille de Ionel-Mircea et Georgeta Goiceanu 22/06 : Collette Ninon, fille de Alain et Julie Rouchet 21/06 : Schneider Enzo, fils de Pascal et Walty Ndione
COMMUNE D’ETALLE NAISSANCES
26/05 : Philippe Louise, fille de François et Maïté Janssen Bennynck 29/05 : Lozinski Eva, fille de Mathieu et Emeline Demoulin 30/05 : Minne Eden, fils de Emmanuel et Caroline Dury 20/06 : Blanchard Olivia, fille de Sébastien et Audrey Jacqmain 26/06 : Erpelding Robin, fils de Michaël et Amandine Lequeux 27/06 : Reichling Léna, fille de Edvin et Sarah Gillard 29/07 : Balon Tom, fils de Ludovic et Héléna Collignon 11/08 : Nicolas Kaiser Anouk, fille de Emilien Nicolas et Anne-Lyse Kaiser 13/08 : Felten Ninon, fille de Denis et Sophie Calay 23/08 : Reichling Charly, fils de Jonathan et Françoise Darche 30/08 : Bodelet Lorelei, fille de Michaël et Mélissa Cortebeeck
COMMUNE DE ST-LEGER NAISSANCES
19/05 : Winants Tao, fils de Jérôme et Maude Martin 28/05 : Bertoux Léonie, fille de Simon et Alexia Hensmans 05/06 : Darand Elyana, fille de Johan et Alison Hemeleers 05/06 : François Mia, fille de Nicolas et Laetitia Godfroid 17/07 : Lerolle Rosy, fille de Damien et Fanny Coppens 24/08 : Brosius Charli, fils de Benoît et Amélie Paillot 02/09 : Herman Tom, fils de Albin et Christel Giannini 02/09 : Guillaume Charline, fille de Julien et Valérie Bodart
COMMUNE DE HABAY NAISSANCES
03/06 : Velghe Lucas, fils de Gwénaël et Lin Zhou 13/07 : Juvan Axelle, fille de Alexandre et Marielle Besseling 01/08 : Cailteux Morgan, fils de Amédée et Valérie Gofflot 06/08 : Aubry Savannah, fille de Michaël et Christelle Gravar 10/08 : Franckart Lamberty Emy, fille de Steve Franckart et Carole Lamberty 19/08 : Duchene Jake, fils de James et Katia Bouvier
COMMUNE DE MARTELANGE NAISSANCES
18/06 : Kimus Adrien, fils de Jean-Baptiste et Mélissa Diderich 22/07 : Englebert Constance, fille de Sébastien et Jenny Nix 26/07 : Simon Emma, fille de Sébastien et Mélissa Guillaume
COMMUNE DE VIRTON NAISSANCES
18/05 : Vanderkelen Héléna, fille de Kevin et Jennyfer Schroeder, 10/05 : Sigard Lily, fille de Xavier et Stéphanie Thiéry 20/05 : Widart Jade, fille de Jérôme et Morgne Toulmonde 22/05 : Latran Rose, fille de Jérôme et Aline Froidcourt 24/05 : Daumont Maxence, fils de Christophe et Lindsay Muller 27/05 : Avci Belinay, fille de Slih et Dudu Avci 29/05 : Naviaux Eliot, fils de Jérôme et Stéphanie Lefèvre 30/05 : Foulon Jossart William, fils de Kévin Foulon et Charlotte Jossart 08/06 : Njependa Maiani Eva, fille de Emile Njependa et Jessica Maiani 16/06 : Picard Merlin, fils de Geoffrey et Cynthia Caloiro 19/06 : Kazankaya Metehan, fils de Ozer et Emine Karaca 23/06 : Backes Jules, fils de Damien et Florence Compagnie 28/06 : Moïs Mathys, fils de Frédéric et Aurélie Lepère 04/07 : Maurer Erwan, fils de Sébastien et Stéphanie Hemonet 15/07 : Dupont Romy, fille de Dédray Dupont 09/08 : Saquet Yarik, fils de Stephan et Lindsay Van Belle 14/08 : Ruth Nicolas,fils de Damien et Valentine Mahin 14/08 : Leroy Gauthier, fils de Olivier et Alicia Godard 16/08 : Coso Lilia, fille de Renaud et Sarah Schneider 10/08 : Kazankaya Elif, fille de Öner et Tara Herregods 11/08 : Adam Kaliana, fille de Frédéric et Vanessa Denis 02/09 : Bonnet Arthur, fils de Alwin et Caroline Nelisse 04/09 : Godard Lucien, fils de Daniel et Elodie Baudry
COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES
24/06 : Guegain Alexis, fils de Thomas et Floriane Magnette 01/07 : Muller Sophie, fille de Stéphane et Cindy Emond 15/07 : Feltus Camille, fils de Jonathan et Elodie Heinen 17/07 : Bombled Tao, fils de Benjamin et Emilie Thiry 25/07 : Prieur Noé, fils de Franck et Florence Lepage 30/07 : Dasnois Gabin, fils de Nicolas et Vivier Elodie, Bébange 08/08 : Carette April, fille de Julien et Sandrine Leyder, Bébange 10/08 : Verona Valentina, fille de Loris et Malika Forthomme 10/08 : Wampach-Jean Lucas, fils de Michaël et Amélie 13/08 : Noronha Cardoso Mara, fille de Fajarda Cardoso Marcio et Ferreira Torralvo Noronha Monica 22/08 : Maréchal Elina, fille de Arnaud et Noémie Brion 23/08 : Schmit Eline, fille de Fabian et Pauline Rollin 25/08 : Bossicart Aïlys, fille de Florent et Mélissa Paulis 30/08 : Claude Pauline, fille de Fabien et Blauen Ophélie, Sélange 31/08 : Dehotte Charly, fils de François et Mélanie Van Hijfte 01/09 : De Luca Alessia, fille de Stéphane et Bruteyn Sophie, Differt
MARIAGES
19/08 : Hartert Michaël et Gauly Aurélie, Guelff 02/09 : Pulfer Mathieu et Schmoetten Marie-Rose
DÉCÈS
16/07 : Ickx Anita, 67 ans, épouse de Stoffel Gui, Longeau 19/07 : Picron Francis, 67 ans, époux de Scamperlé Fabienne 03/08 : Schmit Fernand, 81 ans, époux de Zeippen Jeanine, Turpange 11/08 : Feller Roger, 82 ans, époux de Reuter Georgette, Hondelange 24/08 : Bremer Joséphine, 83 ans, veuve de Pettinger Justin 24/08 : Fage Serge, 81 ans, veuf de Nickels Jacqueline 25/08 : Delisse Robert, 77 ans, époux de Thevenin Monique, Habergy 03/09 : Guelff Marie-Elise, 87 ans, veuve de Blauen Raymond, Hondelange 07/09 : Damit Jeanne, 90 ans, veuve de Vincent Fernand 08/09 : Hubert Jocelyne, 62 ans, épouse de Barbabianca Jacky 15/09 : Schiltz Blaise, 39 ans, Buvange 16/09 : Hoffelt Jean, 77 ans, époux de Groven Elise, Sélange
28/05 : Bodart Juliette, fille de Vincent et Isabelle Cailteux 15/06 : Da Silva Marques Luis, fils de Michael et Elodie Gabriel 31/08 : Firhs Enoha, fille de Cédric et Ludivine Durenne
COMMUNE D’ATTERT NAISSANCES
21/07 : Feller Eva, fille de David et Valérie Ries, 22/07 : Thill Lucien, fils de François et Salomé Caro-Lognoul-Brasseur 25/07 : Feller Eve, fille de Jérôme et Delphine Collin 30/07 : Willems Pauline, fille de Samuel et Bénédicte Bohy 04/08 : Claude Alexis, fils de Quentin et Namfon Khummuang
COMMUNE D’AUBANGE NAISSANCES
24/06 : Gritti Roméo, fils de Régis et Rachel Boulard 29/06 : Merker Antoine, fils de Cédric et Priscilla Walch, 04/07 : Da Silva Leandro, fils de Luis Oliveira da Silva et Sara da Silva Branco 04/07 : Galkowski Alice, fille de Frédéric et Anaïs Plun 06/07 : Chimie Njia Kylian, fils de Patrick et Josiane Seudi Kouafang 06/07 : Ursenbach Eléna, fille de Arnaud et Charlotte Sonet 08/07 : Lamberty Giulia, fille de Jonathan et Laura Leopard 13/07 : Honnay Evy, fille de Jérôme et Sophie Rasquinet 22/07 : Ahmil Abde, fils de Lahoucine et Saadia Amarir 24/07 : Barthol Guss, fils de Yannick et Pauline Remy 28/07 : Devos Camille, fille de Jeremy et Carolyne Lallemand 03/08 : Moreira Carvalho Lea, fille de Tiago et Lindsay Henkinet 17/08 : Watrin Grigoras Anaïs-Lucie, fille de Jean-Michel Watrin et Emilia Grigoras 22/08 : Moyon Tristan, fils de Camille et Auriane Jadot 02/09 : Kinard Florine, fille de François et Elodie Duval
COMMUNE D’ARLON NAISSANCES
01/06 : Demelenne Pauline, fille de Jean-Benoît et Emilie Devillers 04/06 : Zurzolo Chiara, fille de Antonino et Joanna Czerniewska 06/06 : Siby Abdou-Rahman, fils de Babacar et Ndeye Diaw 09/06 : Haut Guillaume Aaron, fils de David Haut et Sandy Guillaume 10/06 : Dos Santos Gomes Matilde, fille de Luis Borges Gomes et Filipa Magalhaes Dos Santos 11/06 : Martin Julia, fille de Nicolas et Aurély Berlage 18/06 : Cornez Lise, fille de Yann et Emilie Koper 18/06 : Renaud Charline, fille de Grégory et Florence Barthélemy 24/06 : Kane Ka-Boubacar, fils de Idrissa et Fassar Diop 24/06 : Peter Ashley, fille de Matthieu et Lindsay Denis, 27/06 : Renson Merlin, fils de Michaël et Amandine Dominique 27/06 : Zappone Lenny, fils de Sammy et Stéphanie Poncelet 06/07 : Theisman Mathéo, fils de Michaël et Jennifer Orlandi 10/07 : Fontaine Diana, fille Dominique et Lolita Fontaine, 20/07 : Faye Godal, fille de El Hadji Auguste et Ngone Camara 06/08 : Dumont Victor, fils de Denis et Virginie Lefevre 18/07 : Coljon Enzo, fils de Grégory et Stéphanie Feller 23/07 : David Alexey, fils de Frédéric et Patrytsiia Statsiura 24/07 : Jooris Naomi, fille de Vincent et Marie Fautré 30/07 : Carroyer Evan, fils de Ludovic et Joëlle Binamé 02/08 : Forthomme Lenzo, fils de Steven et Emilie May 04/08 : Dassonville Emelyne, fille de John et Mylène Gillet 04/08 : Cherain Lewis, fils de Renaud et Laura Kayl 06/08 : Mary Adrien, fils de Geoffroy et Elodie Boland 08/08 : Antoine Esther, fille de Jean-Hubert et Sarah Dominicy 12/08 : Mambingo Sissa Heaven, fille de Dorice 14/08 : Horlait Raphaël, fils de Christophe et Catherine Giraneza 15/08 : Tegomo Blom Thimeo, fils de Dolvis Tegomo et Christel Blom 17/08 : Bär Greyguelan, fils de Maryline 24/08 : Trapero Bondar Leonardo, fils de Jose Trapero Garrido et Yaroslava Bondar 27/08 : Kostka Olivier, fils de Tadeusz et Anna Chojecka 28/08 : Wolff Eléonore, fille de François et Hélène Peter 29/08 : Bossicart Lou,fille de Julian et Stessy Thiebaut 31/08 : Grandjean Alice, fille de Frédéric et Mélanie Mordant 31/08 : Castaigne Zoé, fille de Guillaume et Marine Verdure
MARIAGES
03/06 : Mennuni Vincent et Zimmer Anaïs 03/06 : Waissi Firouz et Ghasemi Saeideh de Ahvaz 03/06 : Fasbinder Renaud et Magrit Adeline 09/06 : Cavagna Bruno et Fontaine Leslie 16/06 : Ajdini Bardhil et Tahiri Florije 17/06 : Beaudroit Jonathan et Waldbillig Michaëlla 17/06 : Depraetere Julien et Lifrange Pauline 17/06 : Elada Michel et Fernandes Furtado Eva 17/06 : Cornerotte Hervé et Kalbfleisch Aude 17/06 : Filipucci Raphaël et Larmoyer Tiffany 23/06 : Gravier Pierre et Kalny Sandra 24/06 : Laqlii Issam et Maatougui Souad 24/06 : Wauters Olivier et Misson Marie 24/06 : Bellière Benjamin et Pletea Elisabeta 24/06 : Bressard Yoan et Dussart Adeline 24/06 : Wanson Alexis et Cléda Patricia 24/06 : Eeckhaut Chris et Collignon Eloïse 01/07 : Laurent Quentin et Kipriyanova Marianna 08/07 : Blockman Kévin et Bodson Delphine 08/07 : De Wachter Martin et Dourte Diane 15/07 : Serra Jérémie et Andrianne Catherine 15/07 : Kopp Etienne et Romualdo Manuela 22/07 : Burette Guillaume et Moos Mélanie 22/07 : Javaux Dominique et Oppeneau Sandie 22/07 : Thiry Lénaïc et Defoin Florie 29/07 : Duchesne Pierre et Vargas Mandujano Yenny 29/07 : Muller Loïc et Moreau Marie 05/08 : Henricy Gautier et Clesse Mélany 05/08 : Dumont Anthony et Mossay Jessica 19/08 : Deplus Gérald et Dehanne Catherine 19/08 : Huberty Romain et Burnotte Elodie 19/08 : Scheirman Vincent et Bestgen Béatrice 19/08 : Jodogne Thomas et Herbrandt Nathalie 25/08 : Makangu Muka Joël et Tshela Mulenga Esther 26/08 : Hemmer Damien et Lomanski Elodie 26/08 : Pirard Jean et Murhububa Nabintu 26/08 : Lievin Alain et Abboud Karima 26/08 : Godet Guillaume et Graas Charlène 26/08 : Thiry David et Denis Sandra
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 25
STANDS DIDACTIQUES
sur les anciennes variétés de pommes et de poires par le département Sciences du Vivant, Unité Amélioration des Espèces & Biodiversité du CRA-W de Gembloux. Vous pourrez y faire analyser vos propres pommes.
ASBL CENTRE DE MICHAMPS
Dimanche 8 octobre
Sauvegarde et valorisation du patrimoine fruitier indigène.
TOUT RACHECOURT
L’ASSOCIATION «LA POMMERAIE»
DANS LES POMMES
Regroupant les producteurs d’un petit village Alsacien, SCHALKENDORF; sensibilisation sur l’arboriculture familiale.
LES CROQUEURS DE POMMES DE LORRAINE (F) Pomologie. De nombreux ARTISANS aux réalisations variées travailleront devant vous et s’efforceront de mettre évidence le thème de la pomme.
Sous chapiteau chauffé & dans la rue à partir de 9h. Secrétariat: 217 rue du Haut 6792 RACHECOURT T. 063 67 58 03
ENTRÉE
3€
Animations
GASTRONOMIE: Tout ce qui se fait à base de pommes, ainsi que des produits du terroir. MARCHÉ: Vente de pommes, de pommes du pays (anciennes variétés). STAND DE PRESSAGE
de pommes sur place, au CLEO.
DÈS 11H45 REPAS AU CLEO
Apéritif «Normandy» ou jus de pommes Choucroute au cidre, 4 viandes Pommes de terre au lard Dessert aux pommes - Café Prix : 18€ (-12 ans: 9€) T. 063 67 85 65 ap. 18h
Rue de la Fosse RACHECOURT Tél. (O63) 67 76 68
www.rachecourt-jus.be
musique traditionnelle et de composition
LOS TABASCOS Samba animations
JEUX D’ANTAN
DÈS 11H30 REPAS AU CERCLE
Jeux traditionnels de nos aïeuls
Apéritif Plat gaumais «Touffaye du chef» Dessert aux pommes - Café Prix : 17 € (-12 ans: 8€) T. 063 44 56 65 • 0496 62 13 57 maryletard1717@yahoo.fr
Tourneur sur bois, sabotier, potier, sparterie, vannier, tisserande, dentellière, fileuse, chaudronnier
Pressage de pommes en octobre Vente de jus toute l’année
PRESSOIR ARTISANAL RACHECOURT - JUS
GP KERMESZ A L’EST
Mélanie MARINO Hommes Dames Enfants
ARTISANS DE TRADITION SECOUER LE POMMIER Jeux podium
TIR À L’ARC Guillaume Tell
GRIMAGE
pour enfants et adultes
à la cueillette des pommes
BANQUETS - RÉCEPTIONS MARIAGES COMMUNIONS LOCATION VAISSELLE
Établissements Jean-Paul Laurent
Le Jardin Potager Biologique
Jardinage:
rue Nicolas Berger 55 • B-6700 Arlon +32(0)63/22.13.46 horticole.laurent@skynet.be
Produits BIO pour le jardin Anciennes variétés de fruitiers
Tél 063/67 82 90 ou 063/44 58 71
Parcours d’initiation
T./F 063 67 54 11
063/67 79 05 Salle pour banquets Locations : 063/67 58 01
équipée pour 150 personnes Chambre froide - bar - véranda Pelouse apéro par beau temps - plaine de jeux gratuite Terrain de tennis brique pilée
SPÉLÉO-BOX
204 r. du Haut - RACHECOURT
Ouvert le dimanche de 10h à 13h et le soir à partir de 20h
CERCLE ROYAL PATRIA - RACHECOURT Salle pour banquets, mariages, communions
Jeux de société sur le thème de la pomme «La pomme d’or», «auprès de mon arbre» Organisé par la Bibliothèque F. Kiesel avec le soutien de la Ludothèque Provinciale
MUR D’ESCALADE
84, rue de la Marne B-6792 Rachecourt +32 63 60 28 56
CLEO RACHECOURT CAFE BOWLING
Sam & Dim: 8h-13h • Lun: fermé Mar-Mer-Jeu-Ven: 06h45-12h30 & 13h30 à 19h00
JEUX DE POMMES, JEUX DE COM... MUNICATION
Matériel de fabrication:
vin, bière, transformation des fruits et légumes...
PEINTURES NATURELLES AGLAÏA : pour l’intérieur et l’extérieur
26 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
C O
Monsieur Blaise SCHILTZ
et vous remercions pour votre présence, vos fleurs, vos messages, vos prières. Bernadette SCHILTZ-HAAS, sa maman; et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange
063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be
Immobilier Aubange AL. pte mais. rénov. ds quart. tranq.: 2 ch. cuis. éq. salon, sdb, douche, cave, gren., jard. ch. central, pas anim. 665€. Libre. T. 0497 025 519
Differt AV appartement 1 ch. sdb, cuis. ouv. sur salon,cave; près de Cora Messancy; facilit. acc. autorout. 69.000 €. T. 0495 900 384
Arlon-centre AL. bel appartement, 3e étage, très lumineux (2 façades : piétonnier et parc), 70 m² : hall, petit séjour, 1 chambre, un débarras, cuisine non équipée, sdb, wc, parloph. Pas d'animaux. Libre le 1/11. 490 € + 130 € provision chauffage. 2 mois de caution. T. 0499 572 636
Région Virton AL appart. meublé lumineux, 2e ét. Quartier calme. 2 ch. sdb. cuis. éq. liv. park. privé. Chauff. central. 550€ + charges. Pas de sms. T. 0487 49 65 49 Places à bâtir à Aix-sur-Cloie T. 063 38 83 24
PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 parution 5€ = 3 parutions
linfo@pt.lu
M
Nous avons été très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui nous été témoignées lors du décès de
E
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
K
Marie-Ange et Adrien Goedert-Ruar
Marie-Ange nous a quittés il y a 15 ans, Papa 8 ans. Toujours aussi présents dans nos cœurs et nos pensées. Leurs enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
Annonce notariale
ST
Affectueuses pensées ce 6 octobre.
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques
Habay-la-N. AV. électroménager encastrable : cuis. électr. 4 taq. av. four et frigo 220L Indesit + hotte 3V et évier Unox 85*44 cm. PaD 360€ T. 063 73 04 35 (apm) Ste-Marie-s-Semois, brocante privée les samedi 14 et dimanche 15 octobre. Bibelots, vaisselles, petits électros, vélo, meubles... Adresse: rue de la Gare, 102-104 T. 0478 447 239 AV. séries BD état neuf Ed Lombard, Glenat, Dargaud, Delcourt. 5€/exempl. Vente uniquement par séries (Casio, Double Masque, Princes de la Nuit…). Albums Servais originaux années ’80 (prix à convenir). Impeccables et uniques : costumes de carnaval faits main. Authentiques masques vénitiens blancs. T. 00352 23 64 90 32 - 691 651 714
MUSSON TERRAIN À BÂTIR
Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500
RUE DE FRANCE
(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be
Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes Médecin généraliste
weekends & jours fériés :
1733
Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy
7 oct. - 8 oct.
Description : • LOT 2 : Terrain de 19a 89ca, section B, partie de 2031 G et 2031 H Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.
Services
AV 4 jantes alu 16'' parf. état pr Mercedes (5 trous) + 4 pneus montés Continental Contipremiumcontact 2. Taille 225/60 R16 98w (±8mm gomme). 300€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 4 jantes alu 16'' parfait état pr Mercedes 5 trous + 4 pneus hiver montés Pneumant PN 150 wintec. Taille 215/55 R16 93H (2 av. ±5mm et 2 av. ±9mm de gomme. 250€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 2 pneus hiver Continental Vacowinter Contact 175/65 R14 90/88t ±9mm de gomme. 50€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV lit bébé hêtre massif brun clair. État neuf. 75€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV. 10 stères bois de chauffage (mélange hêtre, charme, chêne) en 33cm. 55€/stère. Disponible sur Halanzy. T. 00352 661 10 10 05
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92 Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16
Dr Déom à Halanzy T. 063/678368
Vente
Habay-la-N. : AV lit complet chêne clair (moderne) 140*200cm à 120€. 2 sommiers Latoflex 100*200cm. Abajour fer forgé, série de 3 abajours artisan. PàD. T. 063 73 04 35 (apm)
Vente de gré à gré :
078 15 25 56
Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
AV. meubles anciens type lorrain: buffets, commodes, vaisselier, table, horloge, fauteuils. T. 063 67 78 29
Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be
SERVICES DE GARDE
Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16
Villégiatures St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage, pas d'animaux T. 063 42 24 94
www.linfo.lu
Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16
Enfants Virton - accueillante d'enfants ONE pour bébé 0/3 ans dispose d'une place libre pour entrée imméd. et une autre pour janv. '18. T. 0470 075 344
Job Dame cherche ménage les lundi, mardi, mercredi et jeudi. Voiture disponible. Repassage petite manne (12€) et grde manne (20€). Dispo de suite. T. 0467 195 757
Ets Lentini cherch. chapiste et carreleur; qualifié, salarié ou indépendant. T. 063 67 70 07
MONTEUR QUALIFIÉ CHAUFFAGE ET SANITAIRE M/F POSTE À POURVOIR AVEC CDI À LA CLÉ AU LUXEMBOURG ET EN BELGIQUE !
DESCRIPTIF POSTE
Prépare et pose tous les éléments nécessaires à l’installation complète d’un équipement sanitaire et de chauffage (gaz, fuel, bois, solaire...) selon les règles de sécurité. Règle et met en service les installations et procède à leur réparation. Peut monter des systèmes de ventilation et climatisation à usage domestique.
COMPÉTENCES REQUISES
Le Funérarium Bentz :
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
- Démonter et enlever une ancienne installation (Chauffage, sanitaire...) - Poser des éléments sanitaires et implanter des éléments de chauffage. - Réaliser la pose de tuyauteries encastrées ou apparentes (acier, cuivre, PVC, PER...) et les raccorder aux appareils de chauffage et éléments sanitaires. - Installer un écoulement selon la pente et en vérifier l’étanchéité. - Établir un diagnostic de panne ou de dysfonctionnement d’installation (Fuite de gaz, d’eau) - Changer ou réparer les pièces défectueuses. - Vérifier les pressions et températures, les échanges de chaleur... et ajuster les réglages. - Creuser des saignées. - Normes de sécurité liées au gaz. - Éléments de base en électricité. - Règles et consignes de sécurité. - Techniques de cintrage.
VEUILLEZ ENVOYER VOTRE CV PAR MAIL À L’ADRESSE : INFO@SANIDUBRULUX.LU
L’info de la région - No40 - 02/10/2017 27
Prières
GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -
Prière au Sacré Coeur. Que Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. Dire la prière 6xpj 9j av. promesse de publication de sa prière. Remerciement pour faveurs obtenues. M.S.
LA MAISON CROIX-ROUGE recrute des volontaires : chauffeur-accompagnateur de VSL travail administratif S'adresser à Michèle Majérus, +32 473 56 29 09 ou au Comité Provincial +32 63 22 1010.
Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
TRAVAUX
À l'achat de 4 pneus hiver ou 4 saisons toutes marques vos balais essuie-glaces BOSCH
OFFERTS
R E V I H S U E TION PN ACBATTERIE BOSCH -15% • GARANTIE 2 ANS REMONTAGE DE VOS PNEUS HIVER SUR JANTES JANTES TÔLE 50€ ET JANTES ALUMINIUM 60€
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
>> Aix-sur-Cloie
Entre terre et artisanat, délices et saveurs Heureuse, elle l’est encore une fois France André, celle qui mène à bout de bras l’organisation de cette Terre des Délices, un rendez-vous fixé, cette année pour la 7e fois, dans son village d’Aixsur-Cloie ! La journée a connu un franc succès de participation. Difficile de dénombrer les visiteurs puisque l’accès est gratuit, mais ce qui est sûr c’est qu’une cinquantaine d’exposants étaient installés dans la rue. Si «La terre des Délices», a été créée pour une belle mise en valeur des produits de bouche, qu’ils soient sucrés ou salés, depuis quelques éditions déjà des artisans créateurs sont également présents. «C’est une belle opportunité de faire connaître toutes les richesses locales», affirme la responsable. En outre, cette année, la rue s’est étendue à la participation de quelques manèges et baraques foraines qui ont fait
CHERCHEZ ? TROUVÉ !
le bonheur des plus jeunes visiteurs. C’est vrai que le quatrième dimanche de septembre coïncide avec la fête au village et durant tout le week-end, le club des jeunes propose aussi diverses animations. Entre bières, charcuterie, bonbons, liqueurs, traiteur, chocolats et autres légumes de production raisonnée, le choix était vaste mais un lien les rassemble : ils sont issus de la toute proche région. C’est aussi le concept développé tout au long de l’année dans sa boutique par celle qui défend l’organisation. Côté musique, on retiendra la participation d’ensembles tout aussi locaux, les Athusiens de «Hop Hop Hop» et les Halanzinois de «Not so gentlemen». Dimanche, entre une portion de cochon braisé ou un plus traditionnel barbecue, les terrasses n’ont pas désempli. Les réservations s’enregistrent déjà pour l’an prochain !
CHAUFFAGE
Contairbel S.p.r.l.
La Terre des Délices, c’est aussi des paniers saveurs à gagner au Marché des Saveurs.
• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures
Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel
Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67
Au fil des stands, bien-être également avec le Paradis de Sel.
CARROSSERIE C.L.M. Carrosserie
10a, route des Ardennes • MESSANCY
Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326
Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !
Les Halanzinois de «Not so gentlemen».
Voyante
Détente
Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
NOUVEAU
Vous souffrez, vous avez un problème urgent à résoudre. Contactez
Prof DIAMA
spécialiste de travaux occultes - Médium - Grand voyant Guérisseur - Résout vos problèmes... Travail sérieux - Résultats immédiats Déplacement possible
tél. 0465 712 987
Les Athusiens de «Hop Hop Hop».
JESSICA,
superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer. Poitrine de rêve. Hygiène et discrétion
00352 691 670 436
Maître MAMADOUBA
L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour définitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efficacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42
Monsieur SADOU GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Spécialiste du retour rapide de l’être aimé. Si vous voulez vous faire aimer ou si votre ami(e) vous a quitté(e), il(elle) va courir derrière vous, comme un chien derrière son maître. Amour durable, chance aux jeux, désenvoûtement, travail, fidélité entre hommes et femmes, examens, impuissance sexuelle, maladie inconnue, même cas désespérés. Pas de fausse promesse. Facilité de paiement, travail efficace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite garantie tél. 00352 621 72 93 73
N’hésitez pas à me rendre visite !
PNEUS
Plaisir garanti
Pas tout bio, mais des produits de la terre.
DABBOUR P neus Nettoyage jantes par ultrason
SOLUTIONS JEUX
Médiums
GRATUIT :
Devis et véhicule de remplacement
Pneus tourisme toutes tailles/toutes marques Prenez RDV, pour commander vos pneus hiver !
11 rue des Sarcelles - B-6760 VIRTON/LATOUR +32(0)63 582 707 - +32(0)498 752 699 - dabbourpneus@hotmail.com
Paraitre dans cette rubrique?
Florian Franzoni : 0493 53 45 17 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196
28 L’info de la région - No40 - 02/10/2017
LONGWY
X U A E D A C e d S R E I L L I Des M ! R E N G à GA AGASIN M N E E T I OUS V RENDEZ-V RTICIPER A P R U O P T.FR ET SUR BU
92 RUE DE LONGWY • 54720 LEXY (FRANCE) • T. 0033 382 23 29 05