L'info dela région_43_30oct by inside

23 octobre 2017 • N°43 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

92.238 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Alsace

La Petite Auberge Hôtel *** Restaurant Gourmand Caveau «Le Relais»

Lucienne et Robert Hubrecht

Offre à saisir

Les couleurs de l’automne Du 29 octobre au 03 novembre inclus Du 05 au 10 novembre inclus Du 26 au 30 novembre inclus

2 nuits = 3

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

Les marchés de Noël

UNIQUEMENT POUR LES DATES CI-CONTRE Chambre double duplex (Chambre et petit déjeuner pour 2 pers.) 246€ au lieu de 333€ Chambre double duplex en ½ pension (Chambre; dîner 3 plats, petit déjeuner pour 2 pers.) 384€ au lieu de 471€

Du 3 au 7 décembre inclus Du 10 au 15 décembre inclus Du 17 au 22 décembre inclus

6, rue Principale F-67140 Le Hohwald Tél : 0033 388 08 33 05 infolapetiteauberge@orange.fr www.lapetiteauberge-hohwald.com

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

APPELEZ

AU 00352

Du 9 au 18 novembre 2017

38e FESTIVAL DU FILM EUROPEEN DE VIRTON PENSEZ À VOS PNEUS EN PAGE 10

Toussaint Pages 18 - 19

Chauffage Pages 14 - 15

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

Pour tous vos besoins d’argent

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Espace luminaires Light house

T.V.A. *

OFFERTE

ARMA S.A. - Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 - www.arma-sa.com Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30. *Promotion valable du 14/10 > 14/11. Hors liquidations & prix promo.

2 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

à ATHUS LA PROMOTION DE LA SEMAINE

Sympathiques retrouvailles de Military Police

offre valable sur présentation de cette annonce

1er prix

175/65/14 185/60/15 185/65/15 195/65/15 205/55/16 215/55/16 205/60/16

4 saisons

40€/214€ 45€/240€ 46€/244€ 46€/244€ 50€/260€ 54€/276€ 52€/268€ 36€/200€ 41€/218€ 43€/232€ 41€/224€ 46€/244€ 51€/264€ 47€/248€

Été

>> Saint-Vincent

PRIX D’UN PNEU SUIVI DU PRIX POUR LES 4 MONTÉS TOUT COMPRIS MARQUES: HIFLY / GOODLINE / SUPERIA / APLUS

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE

195/6 4 SAIS5/15 ONS LE S4M

ONTÉ

• FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION POUR TOUS BUDGET GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE

244€

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

Les anciens MP sont déjà prêts pour leur prochain rendez-vous en 2018.

Le 6 octobre, c’est dans le cadre très agréable du Moulin Gourmand à Saint-Vincent (Tintigny) que les anciens MP (Military Police) se sont retrouvés pour la quatrième

>> Aubange

Ils ont osé, ils ont fait sensation avec leurs chapeaux, les membres du Cercle horticole «Nos loisirs» à Bilzen. Lors de la soirée inaugurale de Fleuramour, les visiteurs de tous âges arborent

fièrement les coiffes qu’ils ont réalisées eux-mêmes avec des fleurs, c’est la journée des chapeaux! À Aubange, pour couper court à toute discussion, l’idée, en forme de défi, est lancée «Et si on y allait?» Pari

tenu! À la veille de ce long déplacement, Bilzen est situé entre Liège et Hasselt, une quarantaine de membres se sont retrouvés dans la salle polyvalente d’Aubange pour confectionner les chapeaux. Pas n’importe quel chapeau

puisque l’aspect floral devait être privilégié! Sur place, 13 personnes ont participé au défilé. «Elles ont remporté un franc succès auprès du public», rapporte la présidente Liliane Protin. Il faut savoir que Fleuramour est un événement qui se tient à la grande commanderie d’Alden Biesen à Bilzen. Chaque année, il attire plus de 15.000 visiteurs. L’ensemble du site accueille une exposition florale internationale. La superbe cour intérieure, l’église et quelque 35 salles et pièces sont décorées de fleurs par plus d’une centaine de créateurs belges et étrangers. Après des mois de préparation, ils réalisent leurs créations sur place, en quatre jours. Cette année, ils ont utilisé 120.000 fleurs.

>> Musson, Messancy & Aubange

Messancy Le collège communal organise des cérémonies patriotiques de commémoration du 11 novembre en trois étapes. Le samedi 4 novembre à 18h à Wolkrange, messe et dépôt de fleurs avec la participation de l’Harmonie l’Amicale; le dimanche 5 novembre à Hondelange, messe à 11h suivie du dépôt de fleurs au monument aux morts avec commémoration du décès de Richard Goedert et participation du Bataillon

“AU NOM DE LA TERRE” - ATTERT - 26/10

Le Parc naturel de la Vallée de l’Attert diffuse le 26/10 à 20h le film «Pierre Rabhi, au nom de la terre», salle Schuman, voie de la Liberté 107 à Attert - Entrée libre - 063 22 78 55

MARCHES - LISCHERT - 26-29/10

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Lischert (salle de village), les 26/10 à 13h30 et 29/10 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 27/10

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

“LE CAMBODGE” - ST-MARD - 27/10

L’UTL de Gaume propose une conférence sur «Cambodge. Le sourire énigmatique», au ciné Nos Loisirs à Saint-Mard, le 27/10 à 14h et à 16h15 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

MARCHES - GRANDCOURT/CHÂTILLON - 28-29/10

Les Galopins du Cœur organisent deux marches: le 28/10: à 14h30, à Grandcourt (église; ±5 km à allure modérée 0477 32 89 33); le 29/10 à 14h à Châtillon (église; 10 km à allure soutenue - 0497 43 38 07)

EXPO NATURE - ARLON - 28/10 AU 12/11

Le Festival International Nature Namur (120 photos et des films amateurs) est à Arlon, du 28/10 au 12/11, au Palais (2e ét. • du mardi au dimanche de 14h à 18h) et au Royal Office du Tourisme, 2 rue des Faubourgs (du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, samedi de 9h à 17h, dimanche de 10h à 14h; fermé 1/11) - 063 21 63 60

BOURSE AUX JOUETS - ST-LÉGER - 29/10

Cérémonies patriotiques le samedi 11 novembre Musson La Fédération nationale des combattants de Belgique en collaboration avec les autorités communales organisent les cérémonies de commémoration du 11 n o v e m b r e s e l o n l e programme suivant : 9h15 dépôt de fleurs devant la stèle à Signeulx; 9h30 dépôt à Mussy-la-Ville sur le monument aux morts, place Alexandre; 10h dépôt au monument aux morts de Musson.

et la plupart se sont déjà fixé rendez-vous pour 2018. Pour de plus amples renseignements, n’hésitez pas à contacter Raymond Feltus au 0495 15 84 33

Mémento

Les chapeaux du Cercle horticole «Nos Loisirs»

Les représentants aubangeois à Alden Biesen.

année consécutive. Ensemble, ils ont partagé un excellent repas en toute convivialité.Le nombre de participants ne cesse d’augmenter chaque année

ISTAR d’Heverlee. Le dimanche 12 novembre à Messancy se déroulera à 9h45 une messe suivie du Te Deum et d’un cortège conduisant aux monuments aux morts avec la participation de l’Harmonie Royale Concordia. Aubange L’administration communale d’Aubange organise la commémoration de l’Armistice le samedi 11 novembre à Halanzy. À 10h15, rassemblement

devant l’église; 10h30 office religieux pour les victimes; 11h15 cortège pour dépôt au monument aux morts et à 11h45, réception des Groupements Patriotiques. Le lendemain, dimanche 12 novembre, à Battincourt, à 9h, messe pour les victimes des guerres, suivie à 9h45 d’un dépôt de gerbes au monument aux morts. Le mercredi 15 novembre à 11h , un Te Deum sera chanté en l’église d’Athus pour toutes les sections.

L’ONE organise sa 33e Bourse aux jouets et matériel de petite enfance, le 29/10 de 13h30 à 16h30 au Cercle St Louis, rue du Château à St-Léger (près de l’église) Dépôt: 28/10 de 10h à12h et de 14h à 19h - 063 23 96 05 - 0479 68 49 98

FOIRE AUX VINS - MUSSON - 4-5/11

L’Ecole libre Guy de Larigaudie organise une foire aux vins, salle de l’Union à Musson, les 4/11 de 14h à 21h et 5/11 de 10h30 à 19h30 - 0498 63 63 17

VIDE-GRENIER - ARLON - 5/11

L’Asbl Adelaide du Bois d’Arlon organise un vide-grenier le 5/11, rue Godefroid Kurth à Arlon; bénéfice au profit des oeuvres soutenues par l’Asbl

TENNIS DE TABLE - MESSANCY - 5/11

Le CTT Messancy organise un tournoi de tennis de table le 5/11 dès 8h30 au garage Weyrich à Wolkrange - Inscriptions : gaston0477@live.be- Présence de JeanMichel Saive pendant la journée

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 3

CAR MAN LION’S COACH  Aut. C 3132

RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 • WWW.VOYAGES-GOEDERT.BE

NOS VOYAGES D’ARRIÈRE SAISON 2017

ANNÉE 2018

MARCHÉS DE NOËL À PRAGUE : DU 6 AU 10 DÉCEMBRE 2017

DISNEY ON ICE À AMNÉVILLE : MERCREDI 31 JANVIER 2018

RÉVEILLON 2017-2018: DU 28 DÉCEMBRE 2017 AU 03 JANVIER 2018 BAL DE L’EMPEREUR À VIENNE

VOYAGES D’UN JOUR KIRRWILLER AU ROYAL PALACE : • SAMEDI 11 NOVEMBRE 2017 • JEUDI 14 DÉCEMBRE 2017 - REPAS DE MIDI DANSANT SUIVI DU SPECTACLE. - ENSUITE ANIMATIONS AU LOUNGE CLUB. RAMASSAGE PRÉVU.

MARCHÉ MÉDIÉVAL À RIBEAUVILLE : SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 - REPAS DE MIDI ET DÉGUSTATION DE VIN COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU. MARCHÉ DE NOËL CHAMPS-ÉLYSÉES PARIS + ILLUMINATIONS : SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2017

PLACES 1ÈRE CATÉGORIE. SPECTACLE À 14H00 DÉPART GARAGE GOEDERT À 12H30.

CABARET BELCOUR À ST NABORD : JEUDI 15 FÉVRIER 2018

SHOW TRANSFORMISTE D’EXCEPTION AVEC PLUMES ET PAILLETTES... DIGNE D’UNE REVUE PARISIENNE AVEC REPAS DE MIDI COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU.

NOS PREMIERS VOYAGES 2018 SPORTS D’HIVER À VAL THORENS: DU 9 AU 17 FÉVRIER 2018 DISNEYLAND PARIS: 11 ET 12 AVRIL 2018 CARNAVAL DE NICE ET FÊTE DES CITRONS À MENTON: DU 1ER AU 8 MARS 2018

REPAS DE MIDI COMPRIS ET VISITE COMMENTÉE COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU.

LE PAYS BASQUE : DU 27 AVRIL AU 6 MAI 2018

TRÈVES : MARCHÉS DE NOËL • SAMEDI 9 DÉCEMBRE 2017 • SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2017 • MARDI 19 DÉCEMBRE 2017

LE LUBERON : DU 10 AU 18 JUIN 2018

RAMASSAGES PRÉVUS.

LE PAYS DE SAVOIE : DU 12 AU 18 JUILLET 2018 CHÂTEAUX DE LA LOIRE ; DU 3 AU 10 AOUT 2018 LE LAC DE GARDE : DU 2 AU 12 OCTOBRE 2018

RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE

243 97 • BIC GEBABEBB COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL • IBAN : BE54 001 6511

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

4 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

>> Arlon

Pour les Belges voulant se rendre à l’étranger L’Union francophone des Belges à l’étranger (U.F.B.E.) est une association à la disposition des candidats à l’expatriation pour résoudre les problèmes qui se posent avant leur départ à l’étranger, pendant leur séjour hors du pays et à leur retour éventuel en Belgique (problèmes administratifs, de sécurité sociale, d’enseignement, de

pension, pistes d’emploi, etc.). Étant donné le succès croissant des permanences de Bruxelles, de Charleroi, de Liège, de Mons, de Namur et de Tournai, l’UFBE a réactivé ses permanences d’Arlon, à l’Hôtel de Ville, rue Paul Reuter, 8. Elles sont accessibles deux fois par an de 10h à 14h. La prochaine permanence se

L’escrime en force à l’Hydrion

déroulera le 30 octobre. Tous ceux qui ont envie de s’expatrier peuvent se rendre à ces permanences. Ils y trouveront des informations qui les aideront grandement. Pour un aperçu des ressources et services divers rendus par l’association, vous pouvez consulter le site www.ufbe.be

et nous espérons qu’ils seront amenés à réaliser de plus en plus de bons résultats au fil de leur évolution, confie Raphael Gérard, président du club arlonais. Nous essayons de tout mettre en place pour les amener dans cette voie. C’est en tout cas très plaisant de constater cet engouement de la part de nombreux jeunes lors des compétitions et des entraînements. Nous bénéficions aussi d’un encadrement extrêmement efficace pour les guider le mieux possible.»

>> Arlon

Mozart et Schubert sous les cordes du quatuor Hanson

Le quatuor Hanson en concert exceptionnel à Arlon.

APPBO00M/4316 dbn

Le dimanche 12 novembre, l’église Saint-Donat Arlon résonnera des œuvres de Mozart et Schubert interprétées par le quatuor à cordes Hanson, de Paris. Ces musiciens de renommée internationale ont remporté plusieurs prix dont, en 2017, le 2e prix au concours international de quatuor à cordes J. Haydn ainsi que trois prix spéciaux. Ils ont accepté de participer à l’initiative mise sur pied par l’Asbl française «Pour que l’Esprit Vive». Cette dernière a été créée par les petits frères

des Pauvres, propriétaires de l’abbaye française de la Prée dans le Berry où sont hébergés des personnes âgées et des artistes en résidence. «Pour que l’Esprit Vive» a notamment pour mission l’amélioration du bien-être social, la prise de conscience de problèmes de société et la contribution à leur transformation à travers l’art et la culture. Elle a lancé «Hors Saison Musicale» qui propose un service culturel de qualité en région rurale pour renforcer le lien social. L’Asbl Amanoclair, responsable de l’entretien et

Les jeunes escrimeurs.

de la promotion du site de l’abbaye de Clairefontaine à Arlon, a découvert «Pour que l’Esprit Vive» en avril dernier. Grâce à Amanoclair, cette action à dimension sociale s’exporte pour la première fois en Belgique. Et en plus du concert du 12 novembre, les musiciens se rendront la veille, à l’institution La Petite Plante à Musson, à la résidence de la Knipchen et chez un particulier pour porter la musique à ceux qui ne peuvent se déplacer. Tous ces concerts sont gratuits. Toutefois, une corbeille passera dans les rangs en fin de concert à l’église Saint-Donat pour ceux qui souhaitent soutenir financièrement «Pour que l’Esprit Vive». En bref Le quatuor Hanson, le dimanche 12 novembre à 15h30 à l’église Saint-Donat à Arlon. Info : +32(0)63 67 83 68.

Le tournoi international d’escrime d’Arlon (7 au 9 octobre), a rassemblé, au complexe sportif de l’Hydrion, plus de 150 lames issues de toute la Belgique, de France, du Luxembourg et d’Allemagne. Il possède la particularité d’organiser, depuis plusieurs années, une épreuve de «mini épée». Plus d’une trentaine d’épéistes débutants, âgés entre 8 et 12 ans, ont ainsi pu effectuer leurs premières armes en compétition. «En mini-épée, c’est l’amusement qui prime. Le but est de donner le goût de l’escrime aux plus jeunes dans un contexte de compétition, de ne pas les dégouter», développe Stéphanie Renard, initiatrice en charge, avec Rafaela Pedrosa-Sousa, de ce groupe d’enfants, au sein du Cercle Royal d’Escrime d’Arlon (CREA). «Certes, un classement général est établi, mais ce n’est pas le plus important, poursuit-elle. C’est le fait de participer qui compte. Il n’y a d’ailleurs

Résultats des sudistes Messieurs Minimes : 10. Axel Holderbeke (C), 13. Flavien Feltz (C), 14. Corentin Mary (C), Mathias Leroux (CG), Benjamin Caillot (CG), Timothé Jacoby (CG) Cadets : 5. Loic Ligot (CG), 6. Maxime Feltz (C), 11. JeanGauthier Dupas (C), 14. Samuel Nakhimovitch (C), 18. Jean Lefevre (CG), 19. Merlin Liedtke (C) Seniors : 3. Aymeric Guiot (C), 10. Martin Colot (C), 11. Bastien Rappe (C), 16. Nicolas Kemp (C), 18. Florian Lebecque (C), 19. David Cylny (C), 26. Anthony Rappe (C), 28. Hugo Balon (CG) Dames Minimes : 2. Sophie Poncin (CG), 3. Emmy Bernard (C), 3. Jehanne Schmitz (C), 5. Mary-Lyse Van Eysen (CG), 6. Suzanne Fokan (C), 7. Aline Liedtke (C). Seniors : 3. Kiran Sinimalé (CE Charlemagne), 5. Caroline Jacquemin (BFC), 9. Lucie Bodlet (C), 10. Rafaela Pedrosa-Sousa (C).

pas d’éliminatoire et tous les enfants sont récompensés de leurs efforts au final.» Au total, une dizaine de jeunes du CREA étaient inscrits dans cette catégorie. Stéphanie Renard était évidemment particulièrement attentive lors de leurs différents passages. «J’essaie de voir ce qu’il est nécessaire d’améliorer chez chacun. Ce genre de compétitions sert aussi à cela, confie-t-elle. En fonction de l’âge et du nombre d’années de pratique, certains sont plus avancés que d’autres. Mais ce qui compte avant tout en escrime, c’est d’avoir la passion et la patience d’apprendre. Je suis persuadée que tous peuvent arriver à un bon niveau.» La formation des jeunes représente une priorité pour le CREA. Depuis quelques années, on note ainsi la montée en puissance d’une nouvelle génération de talents dans les différentes catégories. «Nos cadets sont très actifs dans toutes les compétitions

C=CREA • CG=CE Gaumais

Quincaillerie

Hobby Center

Bottes / Chaussures de sécu-

Jardinage

Vêtements de travail / Chapellerie

Equitation/Sellerie

Jouets SIKU-BRUDER-GO KARTS-BERG

Serres

TIF CORA IER DÉ GRAVredé corer les tombes à la Toussaint !) (idéal pour

SAC DE PIERRES

à.p.d

€

le sac de 2O kilos

Nos fleurs artificielles ! ées iv r r a t n o s s e ll e r u t a n &

Route d’Arlon 163 - 6741 Vance-Etalle - Tél. 063.45.71.36 Ouvert de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30 - Fermé le lundi matin et samedi à 18h00.

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 5

>> Athus

GRANDE SOIRÉE

Sur un air de cornemuse À l’initiative des membres de l’association Bellevue Animations présidée par André Lambert, ancien président du CPAS, les pensionnaires de la résidence Bellevue Athus se sont vu offrir une prestation musicale sortant de l’ordinaire. Le troubadour Claude Edouard Pethe a partagé avec eux quelques moments agréables, alternant avec des œuvres traditionnelles bretonnes ou écossaises et des airs populaires aux accents plus modernes. Les résidents conquis par les sonorités typiques de la cornemuse ont tous apprécié. Cette organisation fait suite à divers après-midis de détente proposés au cours des

derniers mois. Les résidents ont pu apprécier la chorale «A travers Chants» du val d’Attert, le groupe «Les Athus Vu», les Chœurs de Lorraine d’Aubange et la chorale de l’Atelier Gaumais de Halanzy. Parmi les activités proposées, soulignons que chaque mois, à l’initiative du personnel, un après-midi est réservé pour les anniversaires. Le partage du gâteau est agrémenté d’une partie musicale : accordéoniste, chanteur... Les prochaines activités offertes par Bellevue Animations sont prévues début décembre avec la visite de St-Nicolas et l’organisation en collaboration avec le CPAS, d’un premier marché de Noël, le dimanche 10 décembre.

Oberbayern Sam. 18 NOVEMBRE 2017

dès 20h au HALL POLYVALENT à ARLON

UNE AMBIANCE FOLLE AVEC ORCHESTRE

OBERBAYERN

Claude-Edouard Pethe est fort apprécié à travers toute la Gaume, pour ses multiples talents de musicien.

20 MUSICIENS

>> Rachecourt ENTRÉ

8€

L’ancien échevin Jean-Jacques Baillieux est décédé

ACCÈS À

RNIE ET ENTRÉE CHOUCROUTE GA

LA SOIR

ÉE

€

À LA SOIRÉE : 22

Réservation obligatoire uniquement pour le repas (avant le 15/11)

H2 O

u an iq zy - Belg

communal de respecter une minute de silence en sa mémoire, en y associant aussi celle de Nicole Clausse, ancienne conseillère communale et de CPAS.

Orc h

Jean-Jacques Baillieux

Henri Manigart au +32 (0)497 41 80 67 ou secretariat@arloncarnaval.be Maison Manigart - Rue Reuter, 53 à Arlon au +32 (0)63 22 02 56 Le montant de 22€ est à verser au compte d’Arlon-Carnaval - ING : BE15 3631 1539 9930 tre Oberba s e Avec la mention des noms et prénoms des personnes inscrites Le paiement tient lieu de réservation rn ye

au nom de la communauté villageoise et de ses amis du Cléo, Dany Hubert a rappelé ses fortes convictions laïques, sa présidence provinciale de l’Union Rationaliste à la Libre Pensée, sa qualité de vicevénérable d’une Loge francmaçonne de Genève et aussi son passage, sous l’étiquette du Parti Socialiste comme échevin de la Culture du Grand Aubange au lendemain de la fusion des communes. Mais, déçu, il n’achèvera pas son mandat, reprenant la direction des bancs d’école. Hommage lui a été rendu le 26 septembre au cimetière de Rachecourt. La bourgmestre Véronique Biordi a demandé au conseil

Homme cultivé, lecteur assidu du journal «Le Monde» mais aussi d’Anatole France et de Victor Hugo, Jean-Jacques Baillieux faisait partie de ces épicuriens qui aimaient les bonnes tables et les soirées entre amis. Instituteur de formation, il avait enseigné au Congo Belge, en Tunisie, en Suisse, en Louisiane avant de terminer sa carrière, comme éducateur à Buzenol et à l’Institut Technique Etienne Lenoir à Arlon. Il est décédé le 14 septembre en France à Fleury d’Aude, sa commune d’adoption. Jeannot était revenu à Rachecourt en mars dernier pour célébrer ses 80 ans. Lors de la cérémonie funéraire,

ORGANISATION : ARLON-CARNAVAL ASBL WWW.ARLONCARNAVALASBL.BE

ANIMATION HALLOWEEN DU 25 OCTOBRE AU 4 NOVEMBRE LE SHOPPING CORA MESSANCY SERA HANTÉ PAR LA MAGIE D’HALLOWEEN Spectacles, magie, grimage, animations, sorcières,… et plein de surprises vous y attendent !

, AUREZ-VOUS L AUDACE DE VOUS Y AVENTURER ?

INFO : WWW.SHOPPINGCORA.BE Toutes vos envies sous un même toit ! EC063_Cora_MS_HALLOWEEN_INFO_188x260mm.indd 1

MESSANCY

13/10/17 18:45

6 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

>> Arlon

Brillant, diamant et or partagés entre huit couples La garde rapprochée du couple se compose de trois enfants, huit petits-enfants et cinq arrière-petits-enfants.

Récemment, l’administration communale d’Arlon a mis à l’honneur huit couples qui célébraient leurs noces de brillant (65 ans de mariage), de diamant (60 ans de vie commune) et d’or (50 ans d’épousailles). Brillant Pierre Neuberg et Clémence Dardar se sont mariés à Heinsch en novembre 1952. Après ses études chez les Maristes d’Arlon, Pierre a étudié à l’université du travail de Charleroi où il s’est spécialisé en électromécanique.Sa carrière

professionnelle décèle plusieurs sites d’activités: l’usine d’Athus en tant qu’ajusteur, l’entreprise de peinture et décoration Cambron, les Sœurs de Notre Dame et les pompes funèbres Colles-Dominicy. Pierre a participé activement à l’édification de la salle de gym «les Ecureuils» de Heinsch où il a longtemps officié bénévolement. Quant à Clémence, après avoir vaqué au sein de l’exploitation agricole familiale, elle s’est occupée du ménage et de ses trois filles qui lui ont donné cinq petits-enfants.

Cinq arrière-petits-enfants se sont désormais ajoutés à la famille. Diamant Jean-Marie Kelecom et Jacqueline Dujardin ont convolé en justes noces à Arlon en octobre 1957. Diplômé de l’université de Liège en ophtalmologie, Jean-Marie a tenu un cabinet médical privé à Liège avant de s’établir à Arlon en 1993. Jacqueline a rencontré son futur mari durant ses études d’infirmière. Les jubilaires ont été actifs bénévolement au sein de diverses associations.

Or Nestor Muller et MarieGermaine Reyter se sont unis à Arlon en septembre 1967. Nestor a travaillé à la caserne Callemeyn en tant que magasinier, au comptoir des glaces et à la Goodyear où il s’est spécialisé dans le métier de soudeur en aluminium. Son épouse Marie-Germaine a été aidecuisinière à l’école technique des garçons. Ils aiment beaucoup les voyages. Jean Braquet et Isabelle Guillaume ont célébré leurs noces à Amberloup en octobre 1967. Après ses études techniques à Bastogne, Jean a travaillé comme technicien à Grivegnée avant de rejoindre Oce pour la province de Luxembourg et le Grand-Duché. Comptable de formation, Isabelle a œuvré à Saint-Hubert dans les assurances et les voyages et a ensuite travaillé au Grand Bazar

4 jours de liquidation phénoménale !

arlonais. Deux petits-enfants entourent affectueusement les jubilaires. Emile Crochet et Eliane Gerardin se sont unis à Arlon en août 1967. Muni d’un diplôme de régent en math et en sciences économiques, Emile a enseigné à l’athénée de Neufchâteau et à l’athénée d’Arlon. Il a une marotte assez inédite : c’est un grand collectionneur de casquettes venues du monde entier. Eliane a travaillé dans divers services de l’hôtel de ville d’Arlon. Elle confectionne des couvertures et des vêtements chauds pour les personnes dans le besoin. Le couple apprécie particulièrement les croisières. Théophile Bavay et Annette Picard ont célébré leurs épousailles à Arlon en mars 1967. Théophile a débuté sa carrière aux chemins de fer. Il s’est ensuite dirigé vers la sidérurgie régionale avant de se fixer à Luxembourg comme chef de chantier. Annette a assuré la gestion d’un magasin de vêtements à Athus durant plusieurs années. Ils sont entourés

par deux enfants, trois petitsenfants et un arrière-petit-fils. Robert Fusshoeller et MarieCatherine Joachim se sont dit «oui» à Hesperange en octobre 1967. L’univers professionnel de Robert porte l’appellation OTAN, à Luxembourg d’abord et à Casteau (Mons) ensuite. Marie-Catherine a travaillé dans une pharmacie luxembourgeoise avant de se consacrer à l’éducation de ses enfants. Quatre petitsenfants sont venus rejoindre le cercle familial. Claude Decker et Daniele Poos se sont mariés à Arlon en juillet 1967. L’électricité a été le maître mot de la vie professionnelle de Claude puisqu’il a été efficient dans la gestion d’un organisme de contrôle électrique. Grand sportif, il a été champion provincial de tennis de table. Institutrice, Danièle a surtout évolué au sein de l’équipe administrative d’Arlon en charge de l’enseignement. Le couple adore recevoir chaque samedi enfants et petits-enfants pour un bon repas attendu par tous.

Ne ratez pas les meilleures offres chez votre distributeur. Dès le mercredi 25/10 à 10h. Découvrez l’offre complète à partir du 18/10 sur www.hyundai.be/bigdeal

Des voitures jusqu’à

-42%

Modèle i20 5P 1.1 CRDi 75ch 6M/T Pop ISG i30 Wagon 1.6 CRDi 110ch 6M/T Cool ISG ix20 5P 1.4 CRDi 90ch 6M/T Cool ISG i10 5P 1.0i 66ch 5M/T Go! i20 5P 1.2i 84ch 5M/T Twist i30 5P 1.0 T-GDi 120ch 6M/T Launch Edition i40 Wagon 1.7 CRDi 115ch 6M/T Premium Tucson 2.0 CRDi 136ch 6M/T Executive 2WD

Carburant

Couleur

Référence

Diesel Diesel Diesel Essence Essence Essence Diesel Diesel

19.629 km 21.474 km 19.927 km 20.308 km new new new new

Star Dust (Metal) Platinum Silver (Mica) Pepper Grey (Metal) Red Passion (Mica) Polar White (Solid) Demitasse Brown (Metal) Titanium Silver (Metal) Demitasse Brown (Metal)

NLHB351PAGZ175141 TMAD281UAHJ125418 TMAPT81RAGJ227447 NLHA851AAGZ266977 NLHB351BAJZ334641 TMAH3511AJJ004840 KMHLC81UAHU135898 TMAJ381AAHJ391991

Prix Prix Votre Catalogue* Big Deal* avantage 20.461 € 23.442 € 21.192 € 13.438 € 16.049 € 24.550 € 30.749 € 37.199 €

11.867 € 13.734 € 12.704 € 9.075 € 11.830 € 18.430 € 23.240 € 28.400 €

8.594 € 9.709 € 8.488 € 4.363 € 4.219 € 6.120 € 7.509 € 8.799 €

% remise -42% -41% -40% -32% -26% -25% -24% -24%

* Action valable du 25/10 à 10h au 28/10/2017 à 18h inclus. Uniquement valable pour les particuliers. Prix TVA inclus. Prix et pourcentages valables, sauf erreur ou omission, sur véhicules identifiés par une référence. Les véhicules seront vendus selon la règle du ‘first in, first served’. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

(L/100KM): 3,8 - 6,6 NEDC CO2 (G/KM): 99 - 155 NEDC

GROUPE

ZUNE

BASTOGNE

LUZERY 232 • TEL : 061/21.33.16 OLIVIER.SCHLIM@ZUNE.HYUNDAI.BE

LIBRAMONT

AVENUE DE BOUILLON 150 • TEL : 061/22.31.31 BENOIT.HOSTELARD@ZUNE.HYUNDAI.BE

ARLON A PARTIR DU 15 NOVEMBRE

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 7

Prêt-à-porter féminin Tailles 38 à 50

1, DOMAINE BEAULIEU

(AU COIN DE LA ROUTE D’ARLON)

L-8314 CAPELLEN T. +352 30 00 36 • INFO@BEST-OF.LU OUVERT DU MARDI AU SAMEDI DE 9H30 À 12H ET DE 14H À 18H

www.best-of.lu

BRICOCASH ARRIVAGES EN QUANTITÉS LIMITÉES.

179

€

ogène* Le groupe électr

6 PIÈCES T EN SEULEM

GROUPE ÉLECTROGÈNE 2250W Puissance max. 2250W, puissance utile continue : 1900W. Carburant SP95 SP98. Réservoir 15lt, autonomie 10h. Moteur 4 temps 5,5V. Démarrage par lanceur. 2 prises

€99

rateur* Le marteau perfo

S 10 PIÈCENT E M E L U SE

€90

Le chargeur*

S 15 PIÈCENT E SEULEM

MARTEAU PERFORATEUR MAKITA - 710W SDS + 710 W. 1,9 Joules. ø max dans béton/acier/bois : 22/13/312 cm ø max avec trépan : 65mm. Cadence de frappe max.: 4350 cps/min. Vitesse à vide max : 0-1100 tr/min. Gâchette à variateur de vitesse pour une amorce facile du perçage sans déraper. Inverseur de sens de rotation. Livrée avec poignée + butée en profondeur.

BRICO DRIVE

*Jusqu’à épuisement de stocks

CHARGEUR DE BATTERIE 6V/12V -12A Permet de charger les batteries au plomb de 6V/12V. Tension de secteur 230CV/50-60Hz. Puissance absorbée: 144W. Capacité de batterie: 9Ah-160Ah. Courant de charge effectif (charge rapide): 8A. Courant de charge effectif (charge normale): 6A.

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

8 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

>> Arlon

Les actions sociales du Kiwanis Club

Les représentants des associations bénéficiaires des activités du Kiwanis Club d’Arlon.

Lors de la dernière réunion statutaire de l’exercice 20162017, le 28 septembre, le Kiwanis Club d’Arlon a annoncé avoir distribué près de 26.000€. Les ressources les plus importantes proviennent essentiellement des 12h Puzzles (18 mars 17), de la soirée des «Grosses Têtes» (5 mai 2017) et des emballages «cadeaux» à Cora (du 14 au 31 décembre 2016). Les bénéficiaires de cette année sont La Clairière représentée par Carine Steux & David Lambert, IMP Etalle représenté par Thomas Robert & deux de ses protégées, Accompagner Lorraine (soins palliatifs) représenté par Ghyslaine Lamury, Ballon Vert représenté par Marie Latour & Kristel Votelaers, Pré en Bulles représenté par Anne-Sophie Adam & Nathalie Dethiers, Premiers pas représenté par Emilie Simon, Proximam représenté par Jérôme Lequeux & Lieve Van Buggenhout, Noël Solidaire, Saint Vincent de Paul

représenté par Marcel Cenne, Solidarité Aubange représenté par Josiane & Eric Kayser, Roumanie (chaussures pour enfants) et pour finir SOB (Special Olympics Belgium). Le capitaine Jean-Pol Poncelet, commandant de quartier & l’adjudant Xavier Minot, du Département Manœuvre du Camp général Bastin, co-parrain avec le Kiwanis d’Arlon de l’asbl La Clairière-Arlon étaient également présents.

Nouveau comité Le Kiwanis Club d’Arlon a également procédé, le samedi 7 octobre, à la passation de fonctions. Le nouveau comité est à présent composé de Rodolphe Delmee, président Bénédicte Istace, past president, Jean-Raymond Lichtfus, secrétaire, André Moulu, trésorier et Anne Jost, president elect ainsi que les 4 directeurs: Jean-François Billion, Gérald Liégeois, Sonia Schaus et René Sigard.

Le nouveau comité lors de la passation de fonctions.

Chronique

�’�� m�m��

Le mois d’octobre touche à sa fin. Que c’est beau l’automne avec des enfants. Ils s’émerveillent de tout, des feuilles qui tombent, des tons ocre, orange et rouges qui ornent les arbres et de la douce bise qui effleure leur joue. Un peu de poésie dans ce monde cruel ne fait pas de mal. Et c’est en écrivant ces quelques lignes que je me souviens… C’est bientôt Halloween. Vous savez, cette fête où les petits monstres sont de sortie. Chaque année, c’est pareil, j’oublie d’acheter des bonbons en prévision de la visite de cette horde d’enfants déguisés en vampires, fantômes et autres zombies. Lorsque la sonnette retentit, je peste en me demandant qui vient me déranger pendant que je regarde tranquillement la télévision (après avoir réussi enfin à endormir les Loulous) et je me retrouve face à une ribambelle de mini monstres en quête de friandises. «Oh, je suis désolée, j’ai complètement oublié que c’était Halloween.» Et là, je dois affronter les cris de déception : «Ooh, c’est nul ici! La madame, elle a même pas de bonbons. Bouhouuuuu.» Oui, ben ça va hein! Après tout, de mon temps, Halloween, ça n’existait pas. Un petit mot de vos parents dans la boite aux lettres pour prévenir de votre visite ne serait pas de refus! Et puis, c’est quand même pas des manières de venir me déranger le soir, après une longue journée de travail! En plus, chaque coup de sonnette est un risque de réveiller les miens d’enfants. Et vous n’imaginez pas

Les astuces au le temps qu’il faut pour rétablir un peu de calme dans cette maison! «Mais maintenant que tes jumeaux sont plus grands, tu vas pouvoir les déguiser et les emmener faire le tour du quartier.» Quoi??? Pas question!! Je ne vais quand même pas me geler dans notre rue à pas d’heure pour quelques malheureux bonbons. «Quelle rabat-joie tu fais!» Rabat-joie, moi? Alors là, pas du tout! Je pense surtout à leur foie qui sera déjà soumis à dure épreuve dans quelques semaines avec la visite de Saint-Nicolas. Il ne faudrait pas les dégoûter quand même. En plus, vu qu’on essaye de ne pas leur donner trop de sucreries (parce que le sucre, c’est mal!), qui c’est qui va devoir se sacriﬁer pour les manger? C’est Chéri et moi bien sûr. Alors pour le bien de toute la famille, en ce jour d’Halloween, nous fermerons les lumières, baisserons les volets et attendrons que les terriﬁants mini monstres regagnent leur tanière. Allez sans rancune, Joyeux Halloween!

na��

R�nf�r�� e� �é��n�e� �m��it��e� p�� ’�ut�� • La Vitamine C Les agrumes comme les clémentines, citrons, oranges, pamplemousses, kiwis en regorgent ainsi que le cassis et les petits fruits rouges. Côté légumes, la vitamine C se trouve essentiellement dans les pommes de terre, navets, choux verts, poivrons, fenouils, épinards. • L’extrait de pépin de pamplemousse Anti-inﬂammatoire, antibactérien, l’action de l’extrait de pépin de pamplemousse s’étend à 800 souches de bactéries et virus. Assurez-vous qu’il s’agit bien de pépins de citrus paradisi, fruit du pomelo. Sous forme liquide de préférence et sans alcool. • La gelée royale Parmi ses bienfaits, elle stimule et fortiﬁe les défenses immunitaires. Dans la même famille de produits de la ruche, le propolis, en gomme, peut se prendre en action préventive (rhumes, pharyngites ou extinctions de voix) comme stimulant pendant 20 jours ou en cas de maux de gorge. • L’échinacée Il a été prouvé que cette plante, agit dans la prévention du rhume, des otites et les affections ORL en général. L’Organisation Mondiale de la Santé recommande 3g par jour. Elle est disponible en boutiques bio ou spécialisées. • Le gingembre Le gingembre fait partie des options qui donnent un coup de fouet aux défenses immunitaires et réchauffent l’organisme. Il peut se consommer frais et râpé sur les plats ou en infusion, comme la cannelle qui booste aussi l’immunité.

Source: www.rtbf.be

Z6CREATION.NET

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 9

OCTOBRE

DE 13H À 18H

HYDRION FÊTE

HALLOWEEN VENEZ DÉCOUVRIR L’ÉCOLE DES SORCIERS ET RENCONTRER NOS «MONSTRES» À TRAVERS LE CENTRE POUR UNE DISTRIBUTION DE BONBONS MAQUILLAGE ET ANIMATIONS GRATUITES SOUS CHAPITEAU CHAUFFÉ

HYDRION.BE

10 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

Pour votre

SÉCURITÉ,

pensez à vos

VOTRE PARTENAIRE EN VENTE ET MONTAGE DE PNEU

PNEUS

NOS SERVICES

www.mldpneus.lu

00352 671 195 880 SUR RENDEZ-VOUS

- MONTAGE ET ÉQUILIBRAGE - RÉPARATION - PERMUTATION ROUE - NETTOYAGE JANTE - STOCKAGE - VENTES DE PNEUS ET JANTES TOUTES MARQUES

Zoning de Riesenhaff 1 L-8821 Koetschette (Luxembourg) A proximité de Martelange info@mldpneus.lu

GARAGE DU TRIANGLE BARBE

Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus

Rapidopneu

Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053

- MONTAGE DE PNEUS À DOMICILE - VENTE DE PNEUS TOUTES MARQUES NEUFS À partir de 25€ - GÉOMÉTRIE À 45€ CAR CENTER

PACK H IV À bas p ER rix !!!

58, rue du Béarn - 54400 Cosnes & Romain

T. +33(6)63 62 92 75 TOURISME

4X4

UTILITAIRES

MOTO

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30

SERVICE MÉCANIQUE & GÉOMÉTRIE Entretiens, distributions... VISUALISEZ NOTRE GARAGE EN SCANNANT CE QR CODE

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

NOUVEAU

Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

Géométrie Contrôle Géométrie Lundi de 13h à 17h30 ▪ Du mardi au vendredi de 8h30 à 17h30 Samedi de 8h30 à12h A partir de 25€

6, rue des Ardennes ▪ 6780 Messancy HORAIRES: T.+32 63 22 58 51 Lundi-vendredi: 8h00-18h00

www.afpneus.com Samedi: 8h00-12h00 www.afpneus.com • www.afcarcenter.com 6 Rue des Ardennes

6780 MESSANCY

T. +32 63 22 58 51

ACTION PACK-HIVER ( PNEUS + JANTES )

> 460€ APD.

R E V I H S U E TION PN ACBATTERIE BOSCH -15% • GARANTIE 2 ANS REMONTAGE DE VOS PNEUS HIVER SUR JANTES JANTES TÔLE 50€ ET JANTES ALUMINIUM 60€

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h à 18h non-stop

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 11

>> Aubange

Des mariages pour 395 ans de vie commune

Les couples en diamant unis depuis 1957.

Pour la troisième séance d’hommage communal, sept couples ont été mis à l’honneur pour des noces d’or, de diamant et de brillant à la salle polyvalente d’Aubange. L’échevin Julien Jacquemin a rappelé les vies de ces couples. Honneur aux plus anciens Suzanne et Serge HardyPhilippe. Mariés le 2 août 1952 à Athus, le couple s’est passionné pour le judo, construisant la même année le

Du brillant pour Serge et Suzanne Hardy-Philippe

club athusien et la salle. Outre le sport, professionnellement, Serge (89) a travaillé, dès ses 17 ans, à l’usine d’Athus avant de passer en 1956 à Differdange. À 50 ans, il devient indépendant et rembobine les moteurs électriques. Suzanne (87) a travaillé comme aidecuisinière à l’Athénée d’Athus. Deux enfants, Yves et Bruno arriveront avant trois petitsenfants: les jumeaux Nicolas et Cédric puis Antoine. Sportifs accomplis, ils pratiquent le ski et le vélo, elle donne aussi des

cours de self-défense pour les aînés. Ils célèbrent 65 brillantes années de mariage. Trois fois du diamant Arthur (84) et Monique (82) Fourman-Lequeux se sont rencontrés sur les bancs de l’école primaire, il y a plus de 70 ans, ont commencé à travailler dans les fermes familiales et se sont mariés le 26 octobre 1957 à Witry. Arthur a travaillé à l’usine Lorraine Escaut avant de rejoindre la MMRA en 1970. Chantal et

Au violon devant l’assemblée, Valentine Lambert la petite-fille de Maryse et Willy Kemp.

Marc sont leurs deux enfants. Gaëlle, Morgane, Natacha et Nicolas sont les petits-enfants. Félix (84) et Aline (80) Jacquet-Georges se sont mariés à Assenois le 14 septembre 1957. Lui a d’abord été chauffeur à l’entreprise Constant avant de travailler chez Reisch puis à l’Arbed au Grand-Duché jusqu’en 1990. Son épouse, active chez Vie Féminine et au Cercle horticole a travaillé à la boulangerie Poncin. Ils ont une fille Mireille et un petit-fils, Mathieu. Italiens, Davide (89) et Térèse (86) Fochesato-Albamelli se sont mariés à Castenovo le 12 juillet 1957. Il a travaillé chez son grand-père comme maçon avant d’arriver en 1946 à Mulhouse. Retour en Italie, puis départ vers la France en 1956. Après avoir travaillé en région parisienne, il se rend à Arlon pour Soludec et en 1971, il rejoint les entreprises Neu et Scalcon. Térèse a travaillé comme tisseuse et technicienne de surface. Le couple a donné naissance à

une grande famille avec cinq enfants (Maryse, Sophie, Marco, Carla et Michel), dix petits-enfants et déjà quatre arrière-petits-enfants. Trois couples en or Le 18 septembre 1967, le boulanger Jean Poncin (71) a épousé la vendeuse Anna-Rita Verachia (78). Ensemble, ils ont travaillé à la rue Bosseler. Jean avait appris le métier avec son père en faisant des tournées à cheval et en voiture avant de connaître une formation académique à Anderlecht. De Sardaigne, elle est arrivée en Belgique en 1962. Jean est un passionné de football, ancien joueur de la RESA et supporter d’Anderlecht. Ensemble, ils pratiquent la course à pied. Une fille, Isabelle et Emma la petite-fille, agrandiront la famille. Jacques (72) et Camille (70) Legrand-Simal sont originaires de la région de Ciney. Ils se sont mariés à Miecret (Havelange) le 12 août 1967. Il a entamé son service

Les couples en or mariés en 1967.

militaire comme candidat officier avant de faire carrière dans l’infanterie blindée. Après Charleroi et Siegen, il a terminé commandant à Arlon. Il pratique le cyclisme, l’escalade, l’équitation et le parachutisme. Son épouse, caissière s’est occupée de leurs deux enfants puis de quatre petits-enfants avant de devenir, à 59 ans, assistante dentaire. Maryse Gobbi (69) a rencontré Willy Kemp (73) en lui remettant le premier prix d’un concours gagné par les «Rangers», une formation musicale dont il faisait partie. Ils se sont mariés le 19 août 1957. Diplômé de l’école normale de Virton, il n’a jamais enseigné mais a travaillé pour Uniroyal et Continental. Maryse a commencé dans la vie active à 16 ans chez André situé à Longwy-Bas avant de tenir le lavoir à Aubange et terminer sa carrière chez Champion à Aubange. Ils ont une fille Leslie et deux petitsenfants, Louis et Valentine qui pratique le violon.

12 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

La Ferme des 4 Vents

>> Musson

Avec le PCS, un jardin partagé

Lors de l’inauguration officielle avec Valérie Recht, la présidente du CPAS.

Il est discret, situé à l’arrière de l’immeuble qui va abriter le futur presbytère, mais depuis la mi-avril, le jardin partagé mis en place dans le cadre du Plan de Cohésion Social de Musson fonctionne bien. Sur une dizaine d’ares, un petit groupe animé par François Arnould, l’ouvrier communal

horticulteur, a été planté une belle variété de légumes : choux, carottes, potirons, céleris… Dans la serre, remise en état, on a même vu rougir de belles tomates ! Et en belle harmonie, l’abbé Joseph avait même occupé une partie de l’endroit pour

ses propres plantations. Lors de l’inauguration officielle, la présidente du CPAS Valérie Recht a rappelé le concept : «rassembler un public fragilisé autour d’un projet commun tout en participant à la vie citoyenne». Ce jardin partagé permet des échanges d’expériences et de

savoir. Avec le temps il pourra évoluer. Aux bancs et aires de repos déjà en place, l’endroit pourrait être rendu accessible aux personnes à mobilité réduite, des espaces pourraient être élevés pour faciliter le travail des personnes âgées. D’autre projets envisagés autour de ce jardin : des stages natures, des ateliers cuisine, la création d’un bar à soupe... L’endroit est accueillant et chaque mardi après-midi, favorise les liens sociaux et intergénérationnels. Les membres du photo-club de Musson se sont joints au projet en réalisant un reportage-photo de l’évolution du projet ! Le 18 octobre à 20h, au Cercle, place Goffinet, le Plan de Cohésion Sociale s’associera au Cercle Horticole pour recevoir les représentants de l’AIVE pour une conférence sur le compost.

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie • Potage Parmentier aux chicons • Carbonnades de boeuf à la Chouffe Frites et garniture • Tartelette aux fruits Sur réservation : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de CHOUFFE AU FÛT

Claude Marti ou l’art du patois Le hasard faisant parfois bien les choses, une rencontre exceptionnelle a marqué les dernières vacances de Jean-Claude Berguet dans le Languedoc. C’est à un jet de pierre de la cité de Carcassonne qu’il a loué un gîte chez Claude Marti et son épouse. Défenseur de sa région, poète, écrivain, chanteur, un article est insuffisant pour présenter ce personnage haut en couleurs ! Découverte. Regards sur la Gaume, toute une histoire (2) Cette série a pour objectif de (re)découvrir des articles et des publications consacrées à notre région. Retour en arrière avec ce regard jeté sur la Gaume. Ce deuxième article propose de retourner à l’école pour analyser les documents

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

SOUPER DES SANGLIERS ARLON 4 NOVEMBRE DÈS 19H

SALLE DE WALTZING

MENU APÉRITIF VELOUTÉ AUX CHAMPIGNONS DES BOIS

présentés par la RTBF dans le cadre de la télévision-radio scolaire dans les années 70.

Le patrimoine ferroviaire de Gaume (14), les maisons de Piqueur (1) Par définition, le Piqueur dans une exploitation de chemin de fer est le lien entre le personnel ouvrier et le personnel technique. Au service de la voie, il remplit un rôle analogue au contremaître dans les ateliers. Au fil des ans, cette appellation s’est muée en «contremaître de la voie». Le Piqueur habitait dans une maison attribuée par la SNCB dans le cadre de ses fonctions.

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

www.fermedes4vents.be

Le 499e Gletton vous attend

La tripe se fripe La tripe est en perte de vitesse. Les abats n’ont plus la cote. Ils font peur, ils donnent la nausée, souvent par ignorance ou par manque de savoir culinaire. Il est pourtant bon de pouvoir oublier les préjugés et d’oser s’offrir un Parmentier de queue de bœuf ou une araignée au beurre persillade.

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

10€50

>> Gaume

Des chants en patois, de délicieuses tripes et la jeunesse, tout ces sujets et bien d’autres sont à découvrir dans le 499 e numéro du Gletton.

OUVERT TOUS LES JOURS

Menu (servi dimanche) :

MARCASSIN ET SES GARNITURES DE SAISON SERVI AVEC UN GRATIN DAUPHINOIS FILET DE POULET ET SES GARNITURES SERVI AVEC UN GRATIN DAUPHINOIS Claude Marti, grand amoureux du patois de sa région.

Le club des jeunes de Chassepierre – Antoine Hubert Comme dans presque tous les villages de la province, Chassepierre compte aussi un club des jeunes. C’est Antoine Hubert, gérant du camping des Cabrettes et président de la troupe théâtrale Casa Petra qui en parle. Le 500e Gletton Rendez-vous est donné aux lecteurs, revendeurs et amis de longue date, le vendredi 24 novembre à la Halle de Han

à partir de 17h et le samedi 25 novembre Au Cœur de la Gaume à Ethe (concert à 20h-20h30, piano jazz de Johan Dupont), pour fêter tous ensemble et dignement la sortie du 500e Gletton. Le Gletton d’octobre est en vente dans les dépôts habituels : 2,50€ ou par commande 4,08€ (frais d’envoi compris), sur BE37 0010 3441 0828, rue SaintMartin, 28 - 6740 Villers-surSemois • secretariat.gletton@ gmail.com

DESSERT & CAFÉ INSCRIPTIONS (AVANT LE 30/10) : SANGLIER@OUTLOOK.COM OU CHRISTMICH@VOO.BE ADULTES : 22€ - ENFANTS (-12 ANS): 12€ PAIEMENT SUR LE COMPTE BE61 7320 2845 6417 (CREGBEBB)

>> Athus

Armel Job : mon pays, ma maison

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "ÇA SUINTE DE TOUS LES CÔTÉS" On a coutume de dire que tout était plus simple par le passé. C'est probablement la vérité. Mais tout était plus gore, également. En atteste, notamment, la croyance en la cruentation, qui était en vogue à l'époque moyenâgeuse (ou médiévale, c'est comme vous préférez). Selon cette superstition, les plaies d'un mort recommençaient à saigner en présence de son meurtrier. Entre les 12e et 19e siècles de notre ère, nombre d'hommes et de femmes ont ainsi été condamnés après avoir subi ce qu'on appelait "l'épreuve du cercueil". Les flots de sang s'écoulant des blessures au couteau, des yeux ou du nez d'un cadavre étaient alors considérés comme une preuve irréfutable de culpabilité, au sein des tribunaux d'Europe et du Nouveau Monde. Difficile de trouver les origines exactes de cette croyance – serait-ce une référence indirecte aux plaies du Christ? -, toutefois cette méthode est attestée dans nombre d'œuvres littéraires des siècles passés, tels le roman de chevalerie de Chrétien de Troyes Yvain ou le Chevalier au lion, la Chanson des Nibelungen ou la pièce Shakespearienne Richard III. Dans Daemonologie, un ouvrage signé par le roi Jacques Ier d'Angleterre – dont j'évoquais l'obsession pour les sciences occultes la semaine dernière –, la cruentation possède même un caractère divin. "Lors d'un meurtre, si la dépouille se retrouve touchée par son assassin, son sang jaillira, comme s'il criait au ciel afin d'être vengé de son meurtrier. Dieu envoie alors un signe secret et surnaturel", peut-on notamment y lire sur le sujet. Heureusement qu'à l'heure actuelle, les différentes avancées de la médecine légale et des sciences en général permettent à notre système judiciaire de tendre à davantage d'objectivité. Même si, comme nous le verrons la semaine prochaine, les problèmes de méthode évoqués, il y a une vingtaine d'années, par un certain Fred Whitehurst – alors expert scientifique du FBI –, doivent nous inciter à toujours rester, si pas méfiants, tout au moins attentifs, vis-à-vis de ce que d'aucuns pourraient considérer trop vite comme vrai.

Béni

Armel Job et les bibliothécaires Stéphanie Rettignier, Joëlle Welschen et le libraire Michel Pioge (Point Virgule-Arlon).

En la salle Jean Lebon de la bibliothèque Hubert Juin, Armel Job a attiré un public d’une cinquantaine de personnes pour sa conférence sur «mon pays, ma maison, ou l’importance des lieux dans le roman». Séance instructive pour un public réceptif qui s’est longuement prolongée à travers de nombreuses questions. La soirée a aussi vu, pour celui qui a quitté l’enseignement afin de se consacrer à la littérature, la lecture d’une nouvelle, écrite en 2004 dans le cadre d’une page blanche d’une série estivale. Le texte «Le rescapé de l’été» a été formaté selon les consignes livrées par le journal commanditaire,

le Soir. L’auteur de romans particulièrement fécond s’était volontiers prêté au jeu en respectant un espace temps défini (entre le 1 er et le 31 juillet), la situation à savoir, en villégiature (mer, lac, etc.) ainsi qu’une allusion aux Jeux Olympiques d’Athènes en 2004. Armel Job fait partie de ces auteurs contemporains très demandés à la bibliothèque notamment par un public scolaire mais aussi privé. Témoin encore pour le dernier ouvrage de ce Bastognard, «En son absence», sorti en mars 2017 aux Editions Robert Laffont et sur lequel il a apposé de nombreuses signatures après avoir conversé avec les lecteurs.

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 13

DIMANCHE JUILLET SAMEDI 28, 5LUNDI 30

15 -20 TOUT de 9h31àOCTOBRE 18h & MARDI

SUR UN SUR

* ARTICLE

AU CHOIX

*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Valable les samedi 28, lundi 30 et mardi 31 octobre 2017. Offre non cumulable sur les promotions en cours Hors défi, hors promotions etmarques commandes enles cours, hors arrivages massifs, et la carteprix Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, les Baseline et Xceed, abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. hors zone drive-in, hors abris de jardin et hors carte Cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02

InscrIvez-vous sur le sIte

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl

Tout pour la maison

www.plan-it.be

14 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Très mal intentionnée 2 - Ville d’eau - Produit par le vent 3 - Petites filles - Habitants de bocal 4 - Réduirait la voilure - Mot qui met Paris en bouteille 5 - Fond de cuve - Religieux isolés 6 - Colorais en brun - Structure 7 - Note de musique - Pièce d’échec - Ici 8 - Bien ventilé - Fabriquent 9 - Périodes sombres - Sans réaction 10 - Très fatiguée - Partie de partie

A - Atteint de la folie des grandeurs B - Vraiment radin C - Le plus fin est meilleur sur la piste - Pouffe D - Marches - Arme de brochet E - Adversaire - Etain en cornue F - Usant G - Escroquai - Inonde H - Saint de Normandie - Pensionnaire I - Faire coucher - Mère des Titans J - Lieu de ponte - Fromage auvergnat K - Supports de balles - Insecte carnassier L - Met son grain à l’abri - Coupelle au laboratoire

Chauf

Chauffage be .skor. w w w

OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour

19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square Hunnebour B-6700 B-6700 ArlonduArlon B-6700 Arlon B-6700 Arlon Tél.: 0489 42 90 2020 Tél.: 0489 42 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

VENTILATION

SANITAIRE

CHAUFFAGE

ÉNERGIES RENOUVELABLES

Agréé pour Belgique - France - Luxembourg

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !

BUREAU D’ÉTUDE

SHOW-ROOM À VISITER

ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange

ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy

zunesarl@gmail.com

zunesprl@gmail.com

Tél. +352 26 65 09 04

Tél. +32 (0)63 67 83 04

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m

ffage

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 15

ETS FROGNIER

Ho Du lundi au Le sam

CHAUFFAGE - SANITAIRE - DÉPANNAGE

€

.99 109

PATRON SUR CHANTIER DEVIS GRATUIT

Tronçonneuse électrique 1900W - RYOBI

.99€

89 0,50€

PARTENAIRES

Réf: 684699

part

d’éco-

389€

Poêle à bois Astana 6KW - INVICTA Réf: 654715

6700 ARLON • GSM: 0494 218 775 INFO@CHAUFFAGE-FROGNIER.BE

91, rue de Longwy • 54720 Lexy Tél. +33 3 82 23 25 97

Du lundi au vendredi: 9h-12h, 14h-12h Samedi: 9h-19h non-stop

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ

Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR

16 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

DÉ GU &E ST NTR AT IO ÉE N GR ATU S ITE TERROIRS

Aux Go onies RENCONTRE DES

>> Hiver

Attention - changement d’heure cheveux, le passage à l’heure d’hiver est simple: dimanche à 3h du matin, il faudra reculer vos montres d’une heure, c’est-à-dire les régler à 2h.

28 & 29 OCTOBRE de 11h à 19h

Domaine Besso n et Domaine des Caves

Moulin à vent, julienas, chênas, vins blancs, pétillants blancs et rosés …

Domaine Olivier Carl de André Carl et fils de Dombach La Ville vins Alsace et pétillants

Auberge ˝La clé des champs˝ de Boismont Terrines, rillettes, confitures, sirops, plats préparés…

Bières artisanales de Rexpo ede DUNKERQUE

RENS : +32 494 27 06 89

GRAND-PLACE 10, HALANZY

Dans la nuit du samedi 28 au dimanche 29 octobre, nous passerons à l’heure d’hiver. La bonne nouvelle ce sera l’occasion de dormir une heure de plus. On recule les aiguilles ? Ne vous arrachez pas les

PC, montre, micro-ondes... Par défaut, votre ordinateur et la plupart des téléphones passent à la nouvelle heure sans que vous ayez quoi que ce soit à faire. Attention donc à ne pas ajouter une heure de plus manuellement. Pas besoin non plus de changer l’heure du réveil de votre smartphone. Pour votre microondes, en revanche, ça risque plus d’être manuel. En cas de doute, fiez-vous à votre montre à aiguilles… elle sera toujours à l’ancienne heure…

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970

DI SAME 17h

28T OC

HALANZY SALLE DU PRÉAU À HALANZY - ENTRÉE GRATUITE

DÉFILÉ DE MODE AUTOMNE-HIVER

Cadreeamièurxes 120 p

ISEFILSÉ RÉECM L IA DÉ SP

Ouvertures spéciales

Après le défilé ± 18h30

DIMANCHE 29 OCT. DE 10H À 16H

Prêt à Porter féminin DU 36 AU 48 Bijoux / Sacs / Foulards / Parapluies pour embellir vos tenues

Merci à Marie-Cécile de Beauté Indienne et Emanuelle de Croq Tout

La femme Elegance Mère et fille est dynamique et créative. Elle adore la mode en privilégiant sa féminité. En constante évolution, comme notre société, elle aime se réinventer. Sans aucun doute, c’est une femme qui s’habille pour le plaisir et pour toutes les occasions.

R. de la Fraternité, 5 I HALANZY I T. 063/ 23 67 16 I www.elegance-mf.be I Lun. fermé I Mar., jeu., ven. 9h à 12h • 14h à 18h I Mer. 10h45 à 13h I Sam. 9h30 à 12h • 14h à 17h

>> Arlon

Les potagers et façades fleuries récompensés

Le Radon en Province de Le Radon en Province de Le Radon en Province de Luxembourg Campagne de mesures Le Radon en Province de Luxembourg Campagne de mesures Le Radon en Province de Luxembourg Campagne de mesures dans la commune d’Aubange Luxembourg Campagne de mesures dans la commune d’Aubange Luxembourg Campagne de mesures dans la commune d’Aubange LE RADON EN QUELQUES MOTS dans commune d’Aubange LEla RADON EN QUELQUES MOTS dans la commune Le radon est un gaz radioactif naturel EN provenant de la d’Aubange désintégration l’uranium présent LE RADON QUELQUES MOTSde Le radon est un gaz radioactif naturel provenant de la désintégration de l’uranium présent

LE RADON EN QUELQUES MOTS dans les roches sous-sol. Il est inodore, incolore et la insipide, nos organes des sens ne LE RADON EN QUELQUES MOTS Le radon est undu radioactif naturel provenant de désintégration de l’uranium présent dans les roches dugaz sous-sol. Il est inodore, incolore et insipide, nos organes des sens ne peuvent donc pas le percevoir. Le est un gaz radioactif naturel provenant désintégration de présent dans les roches Il est inodore, incolorede nos organes des sens ne Le radon radon est undu gazsous-sol. radioactif naturel provenant deetla lainsipide, désintégration de l’uranium l’uranium présent peuvent donc pas le percevoir. dans les roches IlIl est inodore, et insipide, nos organes des sens ne En tant que gaz,du il sous-sol. estlesusceptible d’entrerincolore à l’intérieur des bâtiments et de s’y accumuler. peuvent donc pas percevoir. dans les roches du sous-sol. est inodore, incolore et insipide, nos organes des sens ne En tant que gaz,pas il estle susceptible d’entrer à l’intérieur des bâtiments et de s’y accumuler. peuvent donc percevoir. Toutefois, la concentration en radon peut varier fortement d’une maison à peuvent donc pas le percevoir. En tant que il est susceptible à l’intérieur bâtiments etd’une de s’ymaison accumuler. Toutefois, la gaz, concentration en d’entrer radon peut varierdesfortement à l’autre, en fonction notamment du type de sous-sol, du type de construction et du taux de En tant que gaz, il est susceptible d’entrer à l’intérieur des bâtiments et de s’y accumuler. Toutefois, concentration en d’entrer radon peut varier fortement En tant que gaz, il est susceptible l’intérieur bâtiments etd’une de s’y maison accumuler. l’autre, enlafonction notamment du type de àsous-sol, du des type de construction et du taux deà ventilation. Toutefois, concentration en varier fortement d’une àà l’autre, notamment du type de peut sous-sol, du type de construction et du taux de Toutefois,enla lafonction concentration en radon radon peut varier fortement d’une maison maison ventilation. l’autre, en fonction notamment du type de sous-sol, du type de construction et du taux de Différentes indiquent qu’une exposition de longue à des concentrations ventilation. l’autre, enétudes fonction notamment du type de sous-sol, du durée type de construction et du élevées taux de Différentes études indiquent qu’une exposition de longue durée à des concentrations élevées ventilation. en radon pourrait augmenter le risque de développer un cancer du poumon. ventilation. Différentes études indiquent qu’une exposition de longue durée à des concentrations en radon pourrait augmenter le risque de développer un cancer du poumon. élevées Différentes études indiquent qu’une exposition de durée ààlades concentrations élevées C’est pourquoi, le augmenter Service d’Analyse desdeMilieux Intérieurs de Province de Luxembourg en radon pourrait le risque développer cancer du poumon. Différentes études indiquent qu’une exposition de longue longue un durée concentrations élevées C’est pourquoi, leaugmenter Service d’Analyse des Milieux Intérieurs de lades Province de Luxembourg en radon pourrait le risque de développer un cancer du poumon. (SAMI-Lux) organise des campagnes d’information et de mesures de Province radon. en radon pourrait augmenter le risque de développer un cancer du poumon. C’est pourquoi, le Service d’Analyse des Milieux Intérieurs de la de Luxembourg (SAMI-Lux) organise des campagnes d’information et de mesures de radon. C’est pourquoi, Service d’Analyse des Milieux Intérieurs de deradon Luxembourg Dans cadre dele ces campagnes, nous proposons de mesurer dans (SAMI-Lux) organise des campagnes d’information et de mesures deProvince radon. le C’est le Service d’Analyse desvous Milieux Intérieurs de la la Province Luxembourg Dans lepourquoi, cadre deleces campagnes, nous vous proposons de mesurer lederadon dans (SAMI-Lux) organise des campagnes d’information et de mesures de radon. votre maison. Il s’agit d’un test simple et peu coûteux dont les mesures sont intégrées, (SAMI-Lux) organise des campagnes d’information et de mesures de radon. Dans le cadre de ces campagnes, nous vous proposons de mesurer le radon dans votre maison. Il s’agit d’un test simple et peu coûteux dont les mesures sont intégrées, précises et fiables. Dans le cadre de ces campagnes, nous vous proposons de mesurer le radon dans votre maison. Il s’agit d’un test simple et peu coûteux dont les mesures sont intégrées, Dans le et cadre de ces campagnes, nous vous proposons de mesurer le radon dans précises fiables. votre maison. IlIl s’agit et coûteux les mesures Si vous souhaitez participer à la test campagne, pouvez vousdont inscrire desont votreintégrées, adminisprécises et fiables. votre maison. s’agit d’un d’un test simple simple vous et peu peu coûteux les auprès mesures Si vous souhaitez participer à la campagne, vous pouvez vousdont inscrire auprès desont votreintégrées, adminisprécises et fiables. tration communale. N’hésitez pas à en parler autour de vous… précises et fiables.participer Si vouscommunale. souhaitez pouvez vous inscrire auprès de votre administration N’hésitezà la pascampagne, à en parlervous autour de vous… Si vous participer àà la campagne, vous pouvez vous tration communale. N’hésitez à en parler autour de vous… QUELQUES INFORMATIONS PRATIQUES : Si vous souhaitez souhaitez participer lapas campagne, vous pouvez vous inscrire inscrire auprès auprès de de votre votre adminisadminisQUELQUES INFORMATIONS PRATIQUES : tration communale. N’hésitez pas à en parler autour de vous… tration communale. N’hésitez pas à en parler autour de vous… -QUELQUES une liste d’inscription est disponible à la maison communale jusqu’au 31 octobre ; INFORMATIONS PRATIQUES : -QUELQUES une liste d’inscription est disponible à la maison communale jusqu’au 31 octobre ; INFORMATIONS PRATIQUES : --QUELQUES le coût d’un test estestdedisponible 20 €PRATIQUES : avec participation ; INFORMATIONS une liste d’inscription à laune maison communale communale jusqu’au 31 octobre ; -- le coût d’un test est de 20 € avec une participation communale ; une liste d’inscription est disponible à la maison communale jusqu’au 31 octobre ; --- les tests seronttest disponibles à€laavec commune entre le 13 etjusqu’au 31 octobre ; le 17 novembre unecoût liste d’un d’inscription estde disponible à laune maison communale le est 20 participation communale ; -- les testsd’un seronttest disponibles à€laavec commune entre le 13 etcommunale le 17 novembre le coût est de 20 une participation ; ; paiement ; -- moyennant le coût d’un test est de 20 € avec une participation communale les tests seront disponibles à la commune entre le 13 et le 17 novembre moyennant paiement ; -- ils les tests seront disponibles àà la entre 13 devront être rapportés à la commune impérativement entre lele 17 19 et novembre le 23 février 2018 ; moyennant paiement ; les tests seront disponibles la commune commune entre le le 13 et et devront être rapportés à la commune impérativement entre lele 17 19 et novembre le 23 février 2018 ; - ils moyennant paiement ; -- les résultats seront envoyés par courrier dans le courant du mois d’avril moyennant paiement ; ils devront être rapportés à la commune impérativement entre le 19 et le2018. 23 février 2018 ; -- les résultats seront envoyés par courrierimpérativement dans le courant du mois d’avril 2018. ils devront être rapportés à la commune entre le 19 et le 23 devront être rapportés à la commune impérativement entre le 19 et le 23 février février 2018 2018 ;; -- ils les résultats seront envoyés par courrier dans le courant du mois d’avril 2018. Service d’Analyse des Milieux Intérieurs (SAMI-Lux) -- les seront envoyés par courrier le courant du mois d’avril Service d’Analyse des dans Milieux Intérieurs (SAMI-Lux) les résultats résultatsRue seront envoyés par courrier dans le courant du mois d’avril 2018. 2018. du Service Carmel, n°1 6900 MARLOIE 084/310 503 ou 084/311 838 d’Analyse des Milieux Intérieurs Rue du Carmel, n°1 - 6900 MARLOIE - 084/310 503(SAMI-Lux) ou 084/311 838 Milieux Intérieurs Rue duService Carmel,d’Analyse n°1samilux@province.luxembourg.be - 6900 des MARLOIE - 084/310 503(SAMI-Lux) ou 084/311 838 Service d’Analyse des Milieux Intérieurs (SAMI-Lux) samilux@province.luxembourg.be www.province.luxembourg.be Rue du Carmel, n°1 6900 MARLOIE 084/310 503 Rue du Carmel, n°1samilux@province.luxembourg.be - 6900 MARLOIE - 084/310 503 ou ou 084/311 084/311 838 838 -www.province.luxembourg.be samilux@province.luxembourg.be www.province.luxembourg.be samilux@province.luxembourg.be www.province.luxembourg.be www.province.luxembourg.be

C’est en présence d’un large public et des autorités communales que s’est déroulée la remise des prix du Cercle royal horticole d’Arlon. Après le mot d’accueil de la présidente et le visionnement du DVD «Façades fleuries et potagers» réalisé par Francine Clémen, les lauréats ont reçu leur récompenses. Les prix offerts par la ville ont

été remis par les autorités présentes. Les autres prix ont, quant à eux, été remis successivement par Marie Neuberg pour la Province, par Ludovic Turbang pour le prix Mme Charlier, par la vice-présidente Monique Septon pour le prix du Cercle horticole et par la présidente pour l’invitation de la FPHL à la remise des prix (lors de

l’assemblée générale en mars 2018) aux deux premières primées : Yvette Neuvraumont pour les «Façades fleuries» et Christiane Scheffler-Lemaire pour les «Potagers». Les autres lauréats primés sont Jean Louis pour les «Potagers» ainsi que MarieClaire Wiseler-Pastoret et Françoise Zaccagnini-Marchal pour les «Façades fleuries».

>> Messancy

Rose et Guy Clément, un couple en or

Avec les jubilaires, la famille et les élus messancéens.

Certains le connaissent pour son activité de botumodélophilie, d’autres pour celle de conchyliophie, plus simplement Guy Clément construit des bateaux dans des bouteilles transparentes et collectionne les coquillages. Deux activités qu’il mène tout en créant des cannes de marche et en construisant des langoustiers, ces bateaux équipés pour la pêche à langouste comme le Renard de Surcouf. Ce nouveau jubilaire aime faire référence à ce corsaire, c’est qu’il est Breton originaire de Paramé près de Saint-Malo.

Mais voilà bien longtemps qu’il a délaissé sa Bretagne puisqu’il est arrivé à Messancy à 14 ans. L’année suivante, il débutait une carrière dans la sidérurgie, en France, aux Usines des Haut Fourneaux de la Chiers avant de passer un CAP, d’effectuer son service militaire et d’entrer en 1974 à la minière et Métallurgique de Rodange. Aujourd’hui, il a 72 ans et son épouse Rose Royer, 68 ans. Ils viennent d’être reçus à l’administration communale de Messancy pour officialiser le 50e anniversaire de leur

mariage qui s’était déroulé le 6 octobre 1967. Après avoir suivi des cours chez les sœurs Notre-Dame d’Arlon et une formation en secrétariat à Neufchâteau, Rose a travaillé à la Banque Générale à Luxembourg avant de s’occuper de leurs deux enfants, Philippe et Joëlle, et de voir arriver trois petits-enfants. Elle se rend souvent au Pavillon d’action sociale à Athus avec «les Amis d’Abord». Le bourgmestre Roger Kirsch souhaite célébrer avec eux dans dix ans leurs noces de diamant !

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 17

S E D L O S E T R E F F POSE O *

2017 E R B O T C O 1 3 U A ’ U Q JUJSUSQU’À OU LA POSE

€ 1 * ES

-4500C% UISIN OFFRE LIMITÉE À

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

zevzotr voetre CréCeré D! cuis cuiniseineene3n 3D !

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant dans la période légale des soldes. *Offres non cumulables. Voir conditions les magasins participants.

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

18 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

USC AUBANGE

25€

2€ ):1

enfant (-12 an s

par personne

Ma famille et moi-même vous remercions de toute la confiance que vous accordez à la maison Bentz.

INVITATION À NOTRE DINER D’AUTOMNE

REPAS COUSCOUS LE DIMANCHE 12 NOVEMBRE À 12H À LA SALLE DE L’UNION, RUE FLORÉAL À ATHUS

APÉRITIF • POTAGE ET PAIN • COUSCOUS 3 VIANDES THÉ • DESSERT • CAFÉ RÉSERVATIONS : VÉRONIQUE BIORDI : 0494 487 021 • veronbiordi@gmail.com VIVIAN DEVAUX : 0497 72 71 89 EUGÉNIE GOEREND-NIZET : 0477 86 36 95

>> Halanzy

Pompes Funèbres Bentz, depuis 1822 Magasins et Funérariums à Arlon et à Aubange

Tel. 063 37 10 45 www.bentz.be

Frédéric Grass©

Les Amis du Rail accueillent 130 personnes

Burg. À vos côtés depuis 1930.

C’était en gare de Halanzy.

Belle effervescence en gare de Halanzy récemment où avec la complicité des membres de l’OGBL dont le président Jacques Delacollette et des mutualités socialistes dont Stéphanie Michel et Ludovic Dubreucq, les représentants des «Amis du Rail» offraient aux navetteurs un copieux petit-déjeuner composé de café, jus, pains au chocolat et croissants. Le but de cette opération n’est pas innocente. Si l’ASBL de défense des lignes voyageurs veut remercier les navetteurs d’utiliser ce moyen de transport c’est aussi d’aller à leur rencontre, de soulever des questions et communiquer des informations. Ainsi, au fil des échanges, Michaël Jacquemin, le

porte-parole, a parlé de la mise en application du nouveau plan de transport de la SNCB qui entrera en vigueur à partir du 10 décembre. En gros, les navetteurs au départ de Virton pour Luxembourg seront directement impactés puisqu’ils devront changer de train à Rodange, le matin et à Athus, le soir. Il n’y aura plus de train direct, un train (celui de 7h07 au départ de Halanzy) sera également supprimé. Autre sujet, intéressant notamment un public estudiantin, avec la revendication d’une ligne directe au départ de Virton pour Liège le dimanche soir. Les «Amis du rail» proposent une alternative : utiliser le train en attente à Virton

pour effectuer une navette en passant par Halanzy, Aubange et Messancy. Le collège d’Aubange et le conseil de Messancy ont voté des motions en ce sens, Virton doit encore se prononcer. Bonne nouvelle tout de même: le prix de l’abonnement mensuel en direction de Luxembourg diminuera de 13,50 € à partir du 10 décembre. Il coûtera aux navetteurs 75,50 €. Michel Ambroise a aussi tenu a rappelé que le guichet halanzinois est ouvert tous les mardis et vendredis de 17h45 à 20h. Jeudi, entre 6h et 9h30, 120 personnes ont été accueillies à Halanzy. Un prochain petit-déjeuner des navetteurs sera organisé à Virton, le 10 décembre.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

49a, rue de Rodange B - 6791 Athus | T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) www.pierre-burg.com Magasins : Athus | Arlon Funérariums : Athus | Habay-la-Neuve | Messancy

>> Arlon

HappySphere, c’est reparti ! A p r è s u n e 1 ère s a i s o n couronnée de succès, l’Espace HappySphere d’Arlon rouvre ses portes sous les meilleurs hospices. Life coaching, shiatsu, astrologie, ateliers cinémas, écriture, formations indépendants, bien-être… de nombreuses disciplines sont représentées au sein de l’Espace. Tr i é s s u r l e v o l e t , l e s intervenants sont parmi les meilleurs dans leur domaine: Guy Debilde, coach de vie habitué des médias nationaux, Michel Dengins et ses 30 années au service de l’astrologie, Vincent Massin, réalisateur riche d’une expérience internationale, Piotr Nowak, maître en shiatsu incontournable de la région et bien plus encore. La richesse des rencontres humaines Niché au 38 rue Joseph

Netzer à Arlon, l’Espace propose chaque saison plus d’une centaine d’événements tels que des conférences, des ateliers, des soirées exceptionnelles... toujours dans le même esprit universel prôné par son créateur Kamel Abid : «Au-delà de ce qui est présenté au sein d’HappySphere, le plus important pour moi est ce qui reste à la fin, des rencontres et des échanges humains». Les esprits se rencontrent et se mêlent au gré des événements. Une chose est certaine. On en ressort plus riche humainement. «En parallèle de mes activités sur Arlon, j’occupe des responsabilités depuis plus de 20 ans au sein de grandes multinationales et là aussi, je sens un élan, que dis-je un élan, une envie d’être heureux ! En somme, je n’ai rien inventé de nouveau. HappySphere n’est ni plus

DIMANCHE

29 OCTOBRE

OUVERT de 9h à 12h et de 14h à 17h

Kamel Abid, fondateur de l’Espace Happysphère.

ni moins que l’aspiration de tout un chacun sur la Terre», ponctue-t-il. Pas encore convaincu ? Surfez sur le site internet de HappySphere et vous pourrez choisir parmi les nombreuses activités qu’offre l’Espace HappySphere. Vous ne le regretterez pas ! Plus d’informations au +32 467 113 288 ou sur arlon. happysphere.in

CRÉATION DE PELOUSES • AMÉNAGEMENT DE JARDINS ARBRES ET ARBUSTES • TERREAU • ÉCORCES -----------------------------------------------------------------------------------------------------------

DEMANDEZ NOS OFFRES TERRASSES EN BOIS • PERGOLAS • JEUX DE JARDIN

Rue d’Aubange, 38 • 6780 MESSANCY • T.063 38 82 55 • M. 0479 53 84 35

W .M

AG E

NO T. B

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 19

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS

ERT V U O 30

29CT-OBRE ET

O 10H4-1H2-1H7H 1

Tél. : +32 (0) 63/22.02.29 athus@pfcd.be www.colles-dominicy.be

LARGE CHOIX DE PLANTES DE PÉPINIÈRE – JARDINIÈRES D’AUTOMNE – BULBES DE PRINTEMPS

POUR LA TOUSSAINT, IL EST ENCORE TEMPS DE RÉSERVER

VOS POMPONETTES ET CHRYSANTHÈMES

Prendre un moment pour la oussaint T

RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE

Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

Une

ell

fleurie

1€99

Monuments funéraires et caveaux

Le pot ø 14 cm Chrysanthème «Pompon»

s.p.r.l.

Grand choix en granit pour monuments cinéraires et funéraires

16€95

Granit de qualité ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède )

Avec ma carte (1)

19€95

Plaque funéraire personnalisée Pose de caveaux sous 48h

La jardinière de 40 cm avec soucoupe

Démontage et remontage de dalle en cas de décès

Jardinière de 6 plantes

Remise en état et nettoyage des monuments

and ShetlComposée ende 2 plantes vertes et 4 plantes fleuries ustrali A r e hihTzu Berg S triever z petit re n e it Sp Gold orso ernois Cané C - Bouvier b é is r fr ie Bichon k Rusell terr ngs Jac ils lo hua po glais Chihua - Cocker an y to r le e g h a c e s B Pin ire Yorksh €95 maltais Bichon

lettrage bronze, gravure, laser

DEVIS GRATUIT

LE SAMEDI 28 OCTOBRE Atelier «creuser sa citrouille» voir condition et inscription en magasin

La jardinière de 50 cm Chrysanthème multicolore

HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 - +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com - www.marbrerie-dell.com

NOUVEAUX HORAIRES ! Ouvert du lundi au jeudi 9h-12h & 14h-19h

14€95

Vendredi & samedi 9h-19h Dimanche 9h30-12h30 & 14h30-18h

La coupe Ø 27 cm Composition de 5 plantes Composée de 2 plantes vertes et 3 plantes fleuries

Ouvert le 1er novembre (horaire du dimanche)

Rue de la Carrière (Les Maragolles) 54720 LEXY OUVERT TOUS RUE DE LA CARRIÈRE (LES MARAGOLLES) F-54720 LEXY LES DIMANCHES Tél. 03 82 25 99 44 - T. +333 82 25 99 44 www.jardiland-longwy.com 9h30 à 12h30 & de 14h30 à 18H Ouvert 7 jours sur 7 - Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h www.jardiland-longwy.com

J A R D I N E R I E • P E P I N I E R E • A N I M A L E R I E • DECORATION • FLEURISTERIE

20 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

Water meets wood for a pure wellness feeling

UN ENTRAÎNEMENT COMPLET SUR 84% DE LA MASSE MUSCULAIRE Lors d’une séance sur une WaterRower près 84% de votre masse musculaire travaillent simultanément. Il reproduit le plus fidèlement la dynamique d’un aviron qui glisse sur l’eau. Efficace en un minimun de temps : les bénéfices du WaterRower restent inégalés quant à la capacité à brûler un maximum de calories et de maximiser son effort sur une durée d’exercice réduite. Les équipements d’entraînement cardio et d’aérobies tels que les tapis roulants, les vélos, les elliptiques

et même d’autres rameurs, font travailler beaucoup moins de masse musculaire, brûlent moins de calories, et reproduisent moins d’avantage d’exercice qu’une séance sur un WaterRower.Que ce soit pour une pratique professionnelle ou de loisir, vous découvrirez un nouveau niveau de pratique sportive avec une puissance et une forme accrue, et une augmentation de vos capacités de concentration. Disponible à partir de 999€.

OU R STORE S Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 21

ÊTRE CHEZ SOI DEHORS, PAR TOUS LES TEMPS. PROTECTIONS ANTI-INTEMPÉRIES

DÉCOUVREZ NOTRE SÉLECTION DE VESTES 3-EN-1

FRASER CANYON JACKET MEN àpd

329,95€

ROCKY PASS JACKET MEN àpd

269,95€

CENTURY JACKET MEN àpd

CARIBOU GLEN JACKET WOMEN

349,95€

àpd

169,95€

DEVON ICELAND JACKET WOMEN àpd

289,95€

ECHO PASS JACKET WOMEN àpd

KIDS CROSSWIND 3-IN-1 JACKET

KIDS TWIN FALLS 3-IN-1 JACKET

KIDS ICELAND 3-IN-1 JACKET

àpd 169,95€

àpd 119,95€

àpd 99,95€

249,95€

22 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

MAÇON qualiﬁé réalise TOUS VOS TRAVAUX de MAÇONNERIE et FINITIONS (A À Z) Tél. 0477 06 94 32

SERVICES DE GARDE

Madame Marie-José VANTAGGIATO Nous avons été très touchés par les nombreuses fleurs déposées, les messages de soutien, votre présence aux funérailles. Ses enfants, sa petite-fille, son arrière-petit-fils, ses sœurs et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

De tout coeur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Monsieur Nicolas METZLER

Veuf de Madame Jacqueline Georges De la part de ses ﬁlles et beaux-ﬁls, ses petits-enfants, arrière-petits-enfants et la famille.

Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 078 15 25 56

Médecin généraliste

weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

aMon@pfcd.be

Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16

Recherche Dame cherche personne (dame, étudiante) sérieuse pour partager ma maison, 3 pièces disponibles. Cuisine en commun. T. 0497 188 970

Vente AV. lit médical électr. pied et tête mobil., perroquet, barreaux mob. état neuf (1582€ vend. 800€). AV. matelas Airwave + mousse + compr. anti-escares état nf (832€ vend. 500€). AV. élévateur Birgie ét. nf (1690€ vend. 1000€). AV. déambulateur av. siège (90€); voiturette handicap. (450€) T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72

MENUISIER EXPÉRIMENTÉ FORMATION : Menuisier ou vitrier polyvalent autonome OFFRE : CDI ENSUITE CONTRAT LUXEMBOURGEOIS HORIZON 2018 CONTACT : Merci de bien vouloir adresser votre CV par email à l’attention de Monsieur RUTOT – denis@hanin.be Avenue du Dixième de Ligne, 19 - 6700 Arlon - www.hanin.be

COLLECTE DE SANG ATHUS Salle du Dolberg • 1, rue des Tilleuls

WWW.DONNEURDESANG.BE

1er Novembre

Dr Fery à Chantemelle 063/401334

Véhicules AV Peugeot 407 2.0 diesel 140.000 km, full options, attach. remorq. T. 0476 78 99 10

,� 1

Rue du moulin 9 � B-6740 ETALLE .._., .J+32 63 / 22 51 29

www.colles.dominicy.be

Faire face à un décès est toujours un moment de tristesse. Lorsque le médecin a réalisé le constat, la famille doit alors se tourner vers une entreprise de pompes funèbres qui se chargera de réaliser en son nom toutes les démarches administratives et de préparer la cérémonie de funérailles. Funérailles - Thanatopraxie - Fleurs - Articles funéraires Agréées en France et au Grand-Duché de Luxembourg

Permanence 24h/24 - 7j/7 +32 (0) 63 22 51 29

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92

AV congélateur AEG coffre 230 litres - AA+ - très bon état comme neuf. T. 063 67 50 80

Dr Duverger à Halanzy 0498/970773

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

VITRAGE CHASSIS PVC ALU & ACIER

28-29 octobre

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362

Services

LUNDI 30/10 • 16H>20H ET MARDI 31/10 • 16H>19H

La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o. Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.) T. 0472 13 34 53

2,5€ = 1 parution 5€ = 3 parutions

COMPTOIR DES GLACES HANIN GLASS CENTER

AV. pommes de terre Désirée et Charlotte. T. 063 67 82 83 - 0486 285 940

Villégiatures

PETITES ANNONCES

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

Job

SOLUTIONS JEUX

C’est avec beaucoup d’émotion que nous remercions toutes les personnes qui se sont associées à notre grande peine lors du décès de

AV 4 pneus neige sur jantes pour Toyota Yaris. Très bon état. T. 0472 62 59 08 AV. noix : 2€50 le kilo. T. 063 37 16 95 apr. 18h30 AV 4 jantes alu 16'' parf. état pr Mercedes (5 trous) + 4 pneus montés Continental Contipremiumcontact 2. Taille 225/60 R16 98w (±8mm gomme). 250€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 4 jantes alu 16'' parfait état pr Mercedes 5 trous + 4 pneus hiver montés Pneumant PN 150 wintec. Taille 215/55 R16 93H (2 av. ±5mm et 2 av. ±9mm de gomme. 200€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 2 pneus hiver Continental Vacowinter Contact 175/65 R14 90/88t ±9mm de gomme. 50€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV lit bébé hêtre massif brun clair. État neuf. 50€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV série BDs Thorgal état neuf de 1 (Magicienne Trahie) à 27 (le Barbare). Editions originales de valeur à partir du numéro 8 (Alinoe, 1985). Manque le n°5 (Au-delà des Ombres). Les 26 numéros à 6€ l'exemplaire, soit 156 € l'ensemble. T. 063 60 07 66 - 0498 56 72 84 AV 3 portes intér. av. 6 carreaux et 2 portes pleines en méranti coul. chêne foncé, tr. bon état, dimens. stand. 250 € à emport. T. 063 23 94 69 AV. pigeons Lahore de l'année 15€ et couples repro 35€ + 1 batterie de 9 cages élevage canaris 35€. T. 063 38 88 14 (Athus) Athus, brocante privée les sam. 11 et dimanche 12 nov. de 9h à 16h: bibelots, vaisselle et jouets. Au 4 rue de la Promenade. T. 063 38 80 46 AV. 4 pneus neige sur jantes pour Alfa Mito - 195/55R16 91H XL, reste 8mm - 200€ T. 0473 89 80 31 (Arlon) AV. lit paramédical très peu servi. Prix intéressant. T. 063 38 98 47 apr. 18h

Contact : 063 38 99 67

Enfance

Locat. bur.

Virton-St Mard accueillante d'enfants 0-3 ans agréée ONE disp. 1 place libre pr entr. imm. et 1 autre pour le 3 janvier 2018. T. 0470 075 344

Arlon, pr. gare. AL. 2 superbes bureaux pour professions médicales. 300€, hifi gratuite ainsi que nettoyage et divers. T. 0496 904 503

Immobilier AV. p l a c e s à b â t i r à Aix-sur-Cloie T. 063 38 83 24 Région Virton/St-Mard AL. kot étudiant ou appart. pr pers. seule comp. 1 ch. sdb. cuis. éq., salon. T. 0484 56 52 08 apr. 18h Arlon-centre AL. bel appartement, 3e étage, très lumineux (2 façades : piétonnier et parc), 70 m² : hall, petit séjour, 1 chambre, un débarras, cuisine non équipée, sdb, wc, parloph. Pas d'animaux. Libre le 1/11. 490 € + 130 € provision chauffage. 2 mois de caution. T. 0499 572 636 Ste-Marie/S. spacieux appart. 3 ch. 104 m2 au Rdc.: sdb/ (baign. et douch.), wc sép. sal. liv. cuis. éq. débar. hall, terras. 40 m2 plein sud, garag. entr. privative, pelouse Libre 1/1/18 - Pas anim - 830€. T. 0478 447 239 - 063 237 723 Arlon AL. (Grand Place - 1er étage) : appart. non meubl.: liv. cuis. 1 ch. sdb. 600€. T. 063 21 75 10 apr. 18h

Médiums Vous souffrez, vous avez un problème urgent à résoudre. Contactez

Prof DIAMA

spécialiste de travaux occultes - Médium - Grand voyant Guérisseur - Résout vos problèmes... Travail sérieux - Résultats immédiats Déplacement possible

tél. 0465 712 987

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716 Angie, médium depuis toujours, reçoit 7j/7 de 8h à 20h sur Aubange (Belg.) T. 0497 28 15 66

Détente New à Aubange

Coucou, je m’appelle

DENISA

Je suis une femme sensuelle, douce et pleine de surprises. Je m’adapte rapidement à vos désirs

00352 691 573 118 +32 491 500 343

STEFANY

petite fille, brune, 24 ans, sexy, souriante et très sympathique, vous reçoit en privé, dans une maison agréable Sur rdv • 7j/7 (10h à 23h) Pas de sms

+32 498 685 266 New à Messancy

DANIELA (D’ARGENTINE)

Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison privée Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pour hommes exigeants • Pas de sms

+32 497 083 860

Monsieur SADOU GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Spécialiste du retour rapide de l’être aimé. Si vous voulez vous faire aimer ou si votre ami(e) vous a quitté(e), il(elle) va courir derrière vous, comme un chien derrière son maître. Amour durable, chance aux jeux, désenvoûtement, travail, ﬁdélité entre hommes et femmes, examens, impuissance sexuelle, maladie inconnue, même cas désespérés. Pas de fausse promesse. Facilité de paiement, travail efﬁcace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite garantie tél. 00352 621 72 93 73

L’info de la région - No43 - 23/10/2017 23

>> Musson

Foire aux vins : déjà la 10e édition

Les organisateurs de la foire aux vins de Musson.

C’est une poignée d’amis qui s’est lancée en 2008 dans une aventure qui connaît une belle réputation et un engouement constant : la Foire aux vins de Musson (salle l’Union). Les 4 et 5 novembre, se tiendra la 10e édition ! Un millésime qui sera célébré par une belle récompense pour les visiteurs : le tirage, samedi à 20h et dimanche à 18h, de deux caves à vins d’une contenance de 40 bouteilles. Durant ces deux jours (samedi

TRAVAUX

de 14h à 21h et dimanche de 10h30 à 19h30), les visiteurs pourront rencontrer les vignerons qui partageront leur passion. Dans les allées de la salle de l’Union, seront exposés des vins, en dégustation et à emporter, issus des terroirs français les plus prestigieux comme l’Alsace, le Beaujolais, le Bordelais, le Champagne et bien d’autres régions tout aussi réputées. De Bourgogne, le Domaine

CHERCHEZ ?

Audiffred arrivera pour la première fois tandis que Vladimir Pavlovic présentera sa sélection de produits serbes. L’ensemble des régions vinicoles et des viticulteurs présents à cet événement est disponible sur le site www. foireauxvinsmusson.be. Les visiteurs auront encore le plaisir d’éveiller leurs papilles avec des produits du terroir sans oublier les traditionnelles gourmandises, foie gras et

magret sélectionnés pour les fêtes de fin d’année. Autre point fort de ces deux journées, le traditionnel repas du dimanche midi (20€/adulte, 10€/enfant). Servi dès 11h30, il est très prisé ! Il est donc plus prudent de réserver une table via le site de la foire ou par téléphone au 0498 63 63 17. Les organisateurs ont également pensé aux enfants : une garderie pour les «p’tits Bob» de 2,5 ans à 12 ans sera possible avec activités adaptées. Pour l’école Libre Guy de Larigaudie, la Foire aux vins de Musson est organisée par un comité épaulé par un groupe de parents bénévoles, avec l’appui d’enseignants dévoués. Amateur de vins ou non, ces organisateurs garantissent un moment de pure convivialité à partager tout au long du week-end autour d’un verre de vin ou de... bière. Infos : site internet ainsi que sur Facebook (entrée 5€, verre compris).

TROUVÉ !

>> Aubange

Lutte contre les illégaux !

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

MB.RÉNOVATIONS

Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures. Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.

Tél. 0492 03 85 04

site : www.r-t-m-b-g.com

TOITURE

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

BOIS

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Nouveau département à la Grange au Bois - Virton MaxWood

SPRL

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

Spectacle Haut en Couleurs : de quoi anticiper les fêtes de fin d’année Possibilité aussi de réserver via versement sur le compte IBAN BE25 75 12 0556 6682

Construction Bois

gratuit !

+32 (0) 495 47 53 32

maxwoodconstruct@gmail.com

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni : 0493 53 45 17 / JP Dauvent : 0496 286 196

Plutôt intense, la dernière séance du conseil communal d’Aubange avec des décisions importantes pour l’avenir de la commune. En début de séance, Pascal Sommeillier est venu présenter le projet d’agrandissement de l’école maternelle de Bikini. Au départ, il s’agissait de créer un nouveau réfectoire. L’évolution rapide du nombre d’élèves passant d’une vingtaine il y a dix ans à une cinquantaine aujourd’hui a fait revoir l’initial projet à la hausse avec l'ajout d'une classe supplémentaire a rappelé Christian Binet. L’idée est d’adjoindre un nouveau bâtiment avec des deminiveaux pour respecter l’aspect esthétique et la même hauteur sous corniche a expliqué l’architecte. Au grand dam de Christian Raoul Lambert, il n’est pas prévu d’installer des panneaux photovoltaïques (pour montrer l’exemple aux jeunes élèves), mais le projet a été mené en accord avec Mme Dodion du fonds des bâtiments scolaires. Et dans le futur, le lotissement d’une centaine de maisons proches pourrait faire encore accroître la population scolaire.«On aurait pu prévoir plus de classes directement» glisse Marie Claude Weber. Mais d’une part, la volonté communale est de conserver une école de quartier, agréable et pas titanesque. D’autre part, le dossier entre dans le cadre d’un programme de travaux prioritaires avec une enveloppe fermée d’environ 290.000 €. Estimé à 462.000 € le supplément sera pris en charge par la commune, car la «Communauté ne subsidie jamais les pronostics d’évolution de population scolaire» rappelle Jean-Paul Dondelinger. Fabriques d’église Après l’approbation des budgets des fabriques d’église qui n’atteignent pas 100.000 €, le collège s’est penché sur les modifications budgétaires dans lesquelles on retrouve notamment l’article concernant l’acquisition du bâtiment de la friterie «Le chalet» sur la placette du Centre pour un montant de 86.000 €, un

prix nettement inférieur aux premières négociations ! La moitié des six immeubles de cette place est acquise par la commune afin de réaliser la fiche de rénovation n°4 dénommée «A la Rose». Endiguer le phénomène des illégaux Autre décision importante lors de ce conseil : la mise en œuvre d’une taxe spécifique. Avec les conseils d’avocat, elle est établie de par la situation spécifique de la commune qui compte près du millier de personnes en situation illégale estimé. Elle visera directement les propriétaires dont les occupants d’immeubles ne sont pas inscrits au service de population de la Commune. Il y a 140 taxes de résidences secondaires répertoriées dans la commune, mais pas autant de véritables second-résidents! Marchands de sommeils et autres propriétaires indélicats ne sont pas les bienvenus. «L’important est de marquer la volonté communale ferme d’endiguer le phénomène» a précisé la bourgmestre Véronique Biordi. La taxe fixée à 800 € par chambre par an sera établie grâce à un croisement de données de divers services communaux. De camions... ? Avant de se quitter lors des questions réponses, MarieClaude Weber s’est intéressée au prix réclamé aux parents pour la journée pédagogique (8€). Il a été fixé en 2013 a répondu Christian Binet qui n’est pas fermé à une révision pouvant s’étendre aux aprèm’actions dans le cadre de la politique globale de l’enfance. La conseillère de la minorité n’est pas convaincue de la réponse à son autre question concernant la circulation (pourtant interdite) de poids lourds dans certaines rues. Les riverains se plaignent à la rue Arend, à la rue des Sports et à la rue RougeFontaine. Relevés en mains, Patric Hotton donne le détail. Six relevés ont été établis entre le 31 août et le 13 octobre, et les services de police n’ont relevé qu’un seul poids lourd en infraction.

24 L’info de la région - No43 - 23/10/2017

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

10,49 €

17,65 €

9,65 €

9,45

8,45

› Krier-frères pinot blanc 75 cl - 12,5% vol, soit 12,60 €/l

2,79

› Diekirch 24x33 cl - 4,8% vol, soit 1,76 €/l

› Knorr 3 recharges aromates, 270 g, soit 10,33 €/kg

Bière trappiste italienne

11,95 €

26,95 €

10,75

0,85 €

21,95

› Domaine de la Ganse Vacqueyras 2014, 75 cl - 14% vol, soit 14,33 €/l

0,45

2,58 €

1,99

› Tanqueray N°Ten London dry gin, 70 cl - 47,3% vol, soit 31,36 €/l

5,99 €

›Ehrmann yaourt, 150 g, plusieurs références soit 3,00 €/kg

› Meyer dés de jambon cuit, 200 g, soit 9,95 €/kg

19,10 €

13,95

13,95 €

5,25

11,95

› Guignolet kirsch distillerie Lesgrevil, 1 l - 15% vol, soit 5,25 €/l

12,95 €

13,95

20+4

GRATUITS

› Tre Fontane bière 75 cl - 8,5% vol, soit 11,26 €/l

Dégustations les 28-29/10

3,19 €

1,55 €

0,99

› Cognac des Paysans Charentais, 70 cl - 40% vol, soit 17,07€/l

2ÈME À ½ PRIX

5,10 €

2,69 €

1,89

3,79

11,50

3,29 €

1,99

› Bella Italia pâtes, 400-500 g,toute la gamme soit 3,78 €/kg

› Sebamed Wellness douche, 200 ml, soit 9,48 €/l

› Aperol, 1 l - 11% vol, soit 11,50 €/l

› Leibniz Butterkeks, 200 g, soit 4,95 €/kg

› Chaume fromage à la découpe, au kilo, soit 13,95 €/kg

› Célébrations assortiments chocolats, 185 g, soit 10,76 €/kg

16,95 €

15,50 € 13,92 € / KG

11,14 € / KG ROULADE DE BŒUF

JAMESON IRISH 9,46 € / KG WHISKEY 70cl 7,57 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l HACHÉ PRÉPARÉ

20,35€ / KG

16,28 € / KG AILES DE RAIE

Offres valables du 24.10.17 au 07.11.17 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R

L’entrée du buffet Petits farcis Dessert ou fromage

Jeudi 26 octobre L’entrée du buffet Pâtes au gratin Dessert ou fromage

Dimanche 29 octobre L’entrée du buffet Mix Grill Dessert ou fromage

Mardi 24 octobre

Vendredi 27 octobre

Lundi 30 octobre

L’entrée du buffet Saucisse rôtie Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Lasagne de poissons Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Steack suisse Dessert ou fromage

Mercredi 25 octobre

Samedi 28 octobre

mardi 31 octobre

Lundi 23 octobre

Pall Center fete ses 35 ans RENDEZ-VOUS LE 13 -14 - 15 OCTOBRE

Nocturne, Relookings à gagner, Make up offert, Soirée gin, du buffet L’entrée L’entrée du buffet L’entrée du buffet Langue de boeuf Blanquette de veau Concours, Concerts et dégustations, ... Rôti de porc Dessert ou fromage Dessert ou fromage Dessert ou fromage

Mercredi 01 novembre L’entrée du buffet Carbonnade de bœuf Dessert vou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10