22 octobre 2018 • N°43 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2018
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
VENDREDI
SAMEDI
+ 1 CADEAU
LUNDI
OFFERT
26 27 29
-25 OCTOBRE
OCTOBRE
ap R G rè ÉO RA s U tr VE ND an R E sf TU or R m E at io ns
aux 2500
%
OCTOBRE
-15
VESTA CHEMINÉES
L’UNIVERS DU FEU RÉINVENTÉ
Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h
%
Sur RDV en dehors de ces heures.
SUR TOUT*
*Action valable uniquement dans le magasin Brico Arlon. Réduction automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Action non valable sur les services et location, les produits Prix bas permanent et Baseline.
Rue de Clairefontaine 2 • 6700 ARLON • T. 063 24 25 70 Du lundi au jeudi de 8h à 20h • vendredi de 8h à 21h • samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche
Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. 0491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be
AUTRES FORMULES POSSIBLES ( À DÉCOUVRIR AU RESTAURANT )
PORTES OUVERTES
11,90 € PRIX UNIQUE TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR ( JUSQU'AU 30 NOV )
P
0
GRATUIT
LE RESTAURANT ROYAL WOK À ARLON (ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 234 - T. 063 67 86 88)
Du 8 au 17 novembre
39e FESTIVAL
FILM EUROPÉEN DE VIRTON DU
063 / 222.800 www.IMMO3F.be
PAGES CENTRALES
RÉSERVATIONS À PARTIR DU 26/10
-10 -70
% %
DU MERCREDI 24 OCTOBRE de AU SAMEDI 27 OCTOBRE
50
SERA FERMÉ ÀPD 22/10 ( RÉNOVATION ) - RÉOUVERTURE DÉBUT DÉCEMBRE ( ANNONCÉ DANS CE JOURNAL )
ESTIMATION GRATUITE
Distributeur officiel
Découvrez nos réalisations et les recommandations de nos clients sur notre page facebook
FÊTEZ L'AUTOMNE CHEZ NOUS À ATHUS facebook WOK688
www.belgolux-finances.com
VESTA, la passion du feu et le choix gagnant pour la conception et l’aménagement de cheminées décoratives et contemporaines, de foyers gaz, d’inserts et de poêles design. Poussez la porte de notre showroom à Arlon et laissez-vous inspirer !
*
*
+
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
Raffinement, modernité, professionnalisme
premiers clients
àpd 250€ d’achat
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Conseils et savoir-faire pour elle, pour lui et pour leurs petits !
SPÉCIALISTE ORTHOPÉDIE SERVICE CORDONNERIE Rue Léon Colleaux, 5
B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 72 22
CHAUSSURESESCARMELLE WWW.CHAUSSURES-ESCARMELLE.COM
De 9h à 18h30 non-stop
à
Hommes - Dames Enfants - Maroquinerie TOMBOLA Bon de
125 %
À
GA
GNER
!
2 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES JOURS
MENU (SERVI DIMANCHE 28/10 & 1/11)
• Osso buco de dinde Ou Langue de boeuf Et garnitures • Dessert au choix
Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
Renseignements et réservation : 063 38 96 56
TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT
10€50
CHOUFFE AU FÛT
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
Un grand
AUBANGE communales 2018
merci
à tous nos électeurs
LUXSKY TABAC & DÉPOT POLIAKOV Vodka 70 cl - 37,5°
CLAN CAMPBELL Whisky 70 cl - 40°
2,25 € 20 cl 5,99 € 70 cl 8,99 € 1L
8,75 €
Véronique BIORDI-TADDEI
CAPTAIN MORGAN Rhum 70 cl - 35°
6,95 €
TABACS - ALCOOLS - SPIRITUEUX - BOISSONS - CONFISERIES - CIGARETTES ÉLECTRONIQUES CÎROC COCONUT Vodka 70 cl - 37,5°
Aubange communales 2018
Merci pour la confiance que vous m’avez témoignée et le magnifique score de 1481 voix de préférence. Grâce à vous, mon souhait s’est réalisé ! Je continue à être à votre service !
19,99 €
RED LABEL JOHNNIE WALKER Whisky 70 cl - 40°
8,95 €
CORONA EXTRA Bière 6x355 ml
Pour 1 Chicha achetée
1 charbon Chicha offert
6,95 €
LUXSKY TABAC & ALCOOL - OUVERT 7J/7 9A, route de Luxembourg - L-4833 Rodange - Luxembourg
(Face de la gare Rodange)
E-mail: europeshoplux@gmail.com - T. +352 / 26 50 05 54
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
« Tu peux t’en aller stp maman ? » Ça y’est, mes enfants ont décidé qu’ils n’avaient plus besoin de moi pour jouer. Étant jumeaux, ils ont la chance d’avoir leur « meilleur ami » toujours à domicile. Pourquoi donc Aubange 2018 auraient-ils besoin de s’encombrer de leurcommunales mère pour s’amuser ? C’est vrai que je ne suis pas toujours le meilleur acolyte. Mais est-ce de ma faute s’il me faut toujours 3h pour comprendre les règles de jeux de société ? Il faudra un jour qu’on m’explique qui se cache derrière ces « modes d’emploi » car pour certains, il faut un doctorat en littérature pour comprendre toutes les subtilités que recèle un jeu destiné pourtant aux enfants de 3 ans. Et pendant que je suis en train de lire avec attention les trois pages du carnet, les Loulous s’en donnent à cœur joie avec les différentes pièces et personnages de la boite. « Ne mets pas ce bonhomme rouge dans ta bouche. Oui d’accord, toi, tu seras le fantôme bleu. Non, attendez, maman a presque fini de lire les instructions… » Autant vous dire que lorsque j’ai enfin compris ce qu’on attendait de nous et que la partie peut commencer, impossible de remettre la main sur le dé et les cartes sont toutes dans le désordre. « On peut aller dehors maintenant maman? On n’a plus envie de jouer à ça » Grrrr ! Il ne me semblait pas que (attention, minute nostalgie) de mon temps, les jeux de société étaient si compliqués… Dans les vagues souvenirs dont je dispose, mes parents n’avaient pas l’air de se triturer les méninges lors de nos parties de Mastermind, Puissance 4 ou de petits chevaux. Mais aujourd’hui, tout est tellement compliqué qu’un jeu nous promettant 15 minutes de pure rigolade (si, si, c’est marqué sur la boite) se transforme en une heure d’incompréhension totale, 45 minutes de mise en place et 10 minutes d’attention des Loulous. À force, les Loulous se sont lassés de mon inefficacité en tant que maitre de jeux : «Le temps qu’elle place les jetons sur le plateau, on peut se faire dix parties de cache-cache» et je me suis fait éjecter de leurs jeux. Tout comme lorsque mon trio de meilleures amies en 6 e primaire s’est transformé en duo (sans moi quoi), je les entends jouer ensemble, se raconter des petits secrets à voix basse («Et si on ferait comme si on était des monstres et on lui ferait peur») et s’esclaffant de leurs «private joke». Ils ont même réussi à me mettre de côté pour l’histoire du soir : «Maman, viens dans 5 minutes, on va d’abord lire l’histoire juste tous les deux.» D’ici qu’ils affichent un «Défense d’entrer» sur la porte de leur chambre et qu’ils ne veuillent plus me faire de bisous quand je les dépose à l’école, il n’y a qu’un pas… qu’ils ne franchiront pas de si tôt, parole de maman !
Crème
DE MARRONS INGRÉDIENTS • 1 kg de marrons (châtaignes) • 750 g de sucre • 2 verres d’eau • 1 gousse de vanille
•
PRÉPARATION 1. Faîtes une incision sur le sommet des marrons. Mettez-les dans une casserole et couvrez-les d’eau froide. Faites-les bouillir quelques minutes. Retirez du feu et épluchez les marrons un par un. 2. Jetez les marrons dans une casserole à moitié remplie d’eau tiède. Couvrez et faites cuire à feu doux quelques instants. Ils sont cuits quand ils s’écrasent facilement. Égouttez et mixez-les pour obtenir une purée de marrons. Maintenez-les au chaud. 3. Faites un sirop avec le sucre et l’eau. Puis versez-le sur la purée de marrons chaude. Ajoutez la gousse de vanille fendue. Chauffez doucement en remuant. Laissez cuire 15 à 20 min. La pâte doit être épaisse mais crémeuse et tenir à la cuillère. Enlevez la gousse de vanille. Grattez-la et reversez les grains dans la crème de marrons. 4. Mettez votre crème de marrons dans des pots à confiture.
Accompagne toutes vos pâtisseries
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 3
Centre Culturel Athus
Infos et réservations : 063 38 95 73 animation@ccathus.be www.ccathus.be
IMAGINE… IMAGINE…
IMAGINE…
Journées Reynaers du 8 au 31 octobre
Fais‑moi peur !
Stage cuisine
Journées Reynaers du 6duau8 au 1231 mars Journées Reynaers octobre
De 8 à 10 ans
Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers
Cuisine épouvantable
et bénéficiez gratuitement de l’isolation Venez chez votre spécialiste Reynaers Découvrez lesrêver nouvelles supérieure sur vosfenêtres portes,MasterLine fenêtres et bénéficiez gratuitement de l’isolation de Reynaers Aluminium et profitez et vérandas en aluminium. supérieure sur vos portes, fenêtres
Du 29 oct. au 2 nov. (sauf 1er nov.) De 9 h à 16 h
de nos conditions exceptionnelles. et vérandas en aluminium.
Théâtre Dès 5 ans
Hansel et Gretel, amis du jour et de la nuit
Me. 31 octobre – 16 h 30 Durée : 1 h
Info dealer et inspiration sur reynaers.be
MENUISUD SPRL
Info dealer et inspiration sur reynaers.be Partenaire du WEEK-END MAISONS & ARCHITECTES les 6 & 7 octobre 2018 Avenue de la Gare 83
Tarif : 50 € (inscription indispensable)
www.maisonsetarchitectes.be 6720 Habay-la-Neuve
Partenaire du WEEK-END MAISONS & ARCHITECTES les 6 & 7 octobre 2018 063/23.41.01
Soutien / partenariat
www.maisonsetarchitectes.be
Adultes : 8 € / - de 12 ans : 4 € / Art. 27 : 1,25 €
www.menuisud.be
Venez visiter notre nouveau show-room avec la toute nouvelle gamme Journées Reynaers Menuisud A4.indd 1
2/23/2017 10:53:20 AM
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
4 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
MERCI
25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45
à celles et ceux qui ont participé activement à mon élection au Conseil provincial de ce 14 octobre ! Que chacun sache que je continue à me tenir à disposition pour toute aide souhaitée. Rendez-vous peut être pris au 0478 883 688 pour un entretien à mon domicile de Habay-la-Neuve le soir ou à mon bureau à la Mutualité libérale devant la gare dʼArlon le matin.
Gérard MATHIEU, matgerard@voo.be
Besoin de BONNES chaussures ou de PANTOUFLES?
MEUNIER Georges Merci pour votre confiance
Chez Star Shoes nous faisons tout notre possible pour vous aider ... * Grandes largeurs, ... petites et grandes pointures ... * Les meilleures marques à
! Prix réduits ! toute l’année -10% à -30% SERVICE DÉVOUÉ ET COMPÉTENT
MEMENTO EXPOSITION - VIRTON - JUSQU’AU 4/11
Les salles des caves de l’Hôtel de Ville de Virton accueille une exposition : Eric Geerdens (illustration - sculpture) et Michael Massart (photographie); jusqu’au 4/11, de 14h à 18h, du jeudi au dimanche - Entrée libre - 063 44 01 59
ÂGE D’OR - MESSANCY - 24-28/10
Le prochain goûter de l’Âge d’Or de Messancy a lieu le 24/10 à 14h au complexe sportif du Lac de Messancy; choucroute le 28/10 à 12h, salle du Foyer (réservation: 0499 629 226)
«MONDE EN MUTATION» - ARLON - 25/10
L’Université du temps libre Arlon organise une conférence le 25/10 à 14h30 à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine (Arlon) sur «Un monde en mutation. Focus sur les défis de notre région» - 063 23 60 60 - 063 21 93 97
«DROIT EUROPÉEN» - ARLON - 25/10
La Maison de la Laïcité d’Arlon, 1 rue des Déportés, organise une conférence sur «Existe-t-il un droit européen à visage humain ?», le 25/10 à 19h30 - Entrée libre - 063 44 67 67
«LE DANUBE» - ST-MARD - 26/10
L’UTL de Gaume organise au ciné Nos Loisirs à St-Mard, le 26/10 à 14h ou à 16h15, une conférence sur «Danube, voie impériale» (reportage audiovisuel) - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
MARCHÉ BIO - ARLON - 26/10
Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
MUSIQUE - HEINSTERT - 26/10
La Société Royale de Musique Concordia Heinstert vous invite à son Festival musical d’automne, le 27/10 à 20h, salle Concordia - Entrée gratuite
MARCHES - WILLANCOURT - 27/10
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 27/10 à Willancourt: à 14h (12 km - 0497 43 38 07); et à 14h30 (± 5 km - 0472 62 11 28)
PROMENADE - BETTBORN - 27/10
Randobelgolux organise une balade (±10 km) le 27/10 à Bettborn - Départ à 14h (église) - 063 60 18 90
EXPOSITION - ARLON - 29/10 AU 16/11
La Maison de la Laïcité d’Arlon, 11 rue des Déportés, accueille l’exposition de Marie-Laure Alff, du 29/10 au 16/11 (vernissage: 26/10 à 19h) - 063 44 67 67
THÉÂTRE - ATHUS - 31/10
Le Centre culturel d’Athus propose du théâtre (dès 5 ans): «Hansel et Gretel, amis du jour et de la nuit», le 31/10 à 16h30 - 063 38 95 73
FOIRE AUX VINS - MUSSON - 3-4/11
La 11e Foire aux vins de Musson a lieu les 3 et 4/11, salle de l’Union, rue de Gaume, 16 : samedi de 14h à 21h et dimanche de 10h30 à 19h30 - 0498 63 63 17 - Org. Ecole Libre Guy de Larigaudie
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 5
STORES SUR-MESURE
z nos Découvre ÉS T U A E NOUV & fiance Faites con E T EN NO R E EXPERTIS
-15%
*
PRISE DE MESURES & POSE GRATUITES
MNE ’ AUTOrayo SD Otion PRProfiOtezMd’ac ns s dans tous les PEINTURES TINTTO + LEVIS AMBIANCE
CARPETTES MOQUETTES
-20%
-10%
*
JUSQU’À
-10%
*
*
* CONDITIONS EN MAGASIN
-50%
TISSUS
PAPIERS PEINTS
VINYLES
-20%
-10%
JUSQU’À
-50%
TVA 6%
*
*
EMENTS SUR LES PLAC DE VOS SOLS
LUMINAIRES
-15%
*
JUSQU’À
-60%
236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30
PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ
STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE
*
6 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
AUBANGE
Les candidats de la liste cdH.com vous disent MERCI
AUBANGE
Le nouveau collège désigné
De g. à dr. : Ch. Binet, C. Habaru, Fr. Kinard, V. Biordi, J. Jacquemin, J-P Dondelinger et V. Devaux.
Merci à vous tous
qui nous avez soutenus lors des élections communales du 14 octobre. Grâce à votre confiance, nous pouvons poursuivre le travail initié. MUSSON
Foire aux vins : gagnez une cave
Un rendez-vous toujours fort apprécié.
Vous préférez le Bourgogne au Bordeaux, le Côtesdu-Rhône aux vins du Languedoc, ou le souvenir d’un dernier week-end en Alsace ou en Champagne ? Pas de problème, des viticulteurs de toutes ces régions mais aussi de la Loire et encore de Bergerac vont pouvoir vous faire déguster leurs productions, ces 3 et 4 novembre dans la salle de l’Union de Musson. À l’initiative de parents et amis de l’École Libre Guy de Larigaudie, se tiendra en effet la 11 e édition de ce grand rassemblement oenologique. Et si les vins français y sont privilégiés, les responsables ont aussi renouvelé leur confiance à Vladimir Pavlovic qui présentera sa sélection de vins serbes. Et puis, pour bien préparer les menus de fin d’année, un fromager ainsi qu’un producteur de foie
gras et magrets seront également présents. La liste complète est disponible sur foireauxvinsmusson.be. La douzaine de stands sera disséminée dans la grande salle laissant ainsi un bel espace aux visiteurs pour rencontrer les viticulteurs. C’est le principe même de cette foire : partager la passion du vin ! Bonne nouvelle aussi pour les visiteurs, au cours de ce week-end, une cave à vin de 40 bouteilles sera mise en jeu. L’heureux gagnant sera connu à l’issue du tirage de la tombola le dimanche en fin de journée. Autre point fort de ces deux journées, le traditionnel repas du dimanche midi (25€/adulte, 10€/enfant). Ce n’est plus un secret pour personne, servi dès 11h30, il est très prisé et il est prudent de réserver une table via le
site internet de la foire ou par téléphone : 0498 63 63 17. L e s o rg a n i s a t e u r s o n t également pensé aux enfants : une garderie pour les «p’tits Bob» âgés de 2,5 ans à 12 ans sera mise sur pied, avec activités adaptées. Pour l’École Libre Guy de Larigaudie, la Foire aux vins de Musson est organisée par un comité engagé, épaulé par un groupe de parents bénévoles, avec l’appui d’enseignants dévoués. Alors, amateur de vins ou non, ces organisateurs garantissent un moment de pure convivialité à partager en famille ou entre amis autour d’un verre de vin ou de bière, sans oublier les nombreux cadeaux distribués tout au long du week-end. Rendez-vous les samedi 3 (de 14h à 21h) et dimanche 4 novembre (de 10h30 à 19h30) en la salle de l’Union à Musson. Toutes les informations sont disponibles sur le site internet ainsi que sur la page Facebook de l’évènement. Entrée 5 €, verre souvenir compris.
Vendredi, le futur collège aubangeois prenait la pose après avoir défini les attributions de chacun. On retiendra qu’outre les missions dévolues au bourgmestre, Jean-Paul Dondelinger s’occupera des finances et des relations transfrontalières, des domaines qu’il apprécie ! Véronique Biordi conservera la direction du logement et du PCDR et de la rénovation urbaine, une opération de longue haleine déjà subsidée à raison d’un million d’euros.
Elle s’occupera aussi de la communication. Catherine Habaru également affectée aux affaires sociales et à la santé sera présidente du CPAS, une assemblée où elle a débuté en 2006 avant d’être conseillère en 2012. Vivian Devaux quitte le CPAS pour être opérationnel aux travaux, à l’agriculture, aux forêts, à l’environnement et au patrimoine. Julien Jacquemin sera présent à l’état-civil, à la culture et aux sports. Pour son entrée au collège,
François Kinard décroche la mobilité, l’urbanisme, les nouvelles technologies, l’informatique, la vie associative et l’économie dont la gestion de l’ADL. Christian Binet conserve l’enseignement, la jeunesse, le tourisme et la communication. A noter qu’André Lambert a décidé de ne pas siéger. Il laisse sa place au 1er suppléant, Stéphan Bodelet. D’autre part, ses disponibilités professionnelles lui permettant, Christian-Raoul Lambert rejoindra le collège dans trois ans à la place de Julien Jacquemin. Jean-Paul Dondelinger a une nouvelle fois motivé son choix d’alliance avec le Groupe Intérêt Général pour la garantie de continuité des actions entamées dans un esprit serein.
VIRTON
Exposition Eric Geerdens et Michael Massart
©Eric Geerdens.
La Commission culturelle de Virton vous invite aux Caves de l’hôtel de ville jusqu’au 4 novembre.
On associe deux artistes pour qu’ils se complètent ou pour qu’ils se répondent. De cette union dans une seule et même exposition résulte un ensemble cohérent où les opinions, les messages et les sentiments se trouvent renforcés. Michael Massart nous plonge dans un imagier créé de toutes pièces, non par montages photographiques mais par montages photographiés. Mis en lumière,
les thèmes interpellent et peuvent émouvoir. Chaque image se suffit à elle-même, bien que régulièrement issue d’une série où elle devient alors élément du développement d’un récit. Des histoires abracadabrantes et rocambolesques à travers lesquelles nous emmènent les personnages ou les sujets-mêmes abordés. Avec beaucoup d’humour, ces ensembles qui prennent vie incitent au questionnement,
sur nous-mêmes et sur le monde qui nous entoure. Eric Geerdens offre de la douceur et de la poésie par la finesse qui caractérise tant ses dessins que ses sculptures. Du superficiel des thèmes surgit la profondeur de l’émotion, le contraste arrive sans faire de bruit, les sourires se crispent et donnent place à une gêne, les apparats laissant filtrer la condition humaine. La finesse du travail en sculpture étonne, interpelle et incite à en demander plus. Le dessin, comme retour aux sources pour Eric Geerdens… Par le détail, il traduit et révèle l’intimité des rêves. Le crayon posé dévoile la moindre finesse physique et de caractère, où une mélancolie chantante se fond dans le noir et le blanc. Exposition à voir et librement accessible, dans les caves de l’hôtel de ville de Virton, du 20 octobre au 4 novembre, du jeudi au vendredi de 14h à 18h.
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 7
DIMANCHE 28 OCTOBRE DE 9H À 18H
BRICO PLAN-IT
TVA
TOUT
VOUS OFFRE LA
SUR
*Valable le dimanche 28 octobre de 9h à 18h. Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.
MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
8 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
-
Ils sont élus... Mais n’oubliez pas, ils ne font pas de miracle ! Les élections sont terminées. La vie va reprendre son cours tranquille. Les révolutions
ne sont pas nombreuses. Les élus sont heureux, les moins plébiscité déçus. Les
alliances sont formées… Retour par commune sur les élus qui devraient siéger
DERNIÈRES NEWS ------------------------
les Affaires économiques et commerciales, le Budget et la Communication. AnneCatherine Goffinet aura les Cimetières, le Patrimoine, les Petites Infrastructures sportives, l’Energie, l’Etat civil et les Finances. Kamal Mitri aura les Travaux et l’Environnement... MarieThérèse Denis-Trum aura le Tourisme, le Culte, les Sports... Carine Lecomte, 1ère échevine aura notamment l’Enseignement; Ludovic Turbang l’Urbanisme. Alain Deworme sera président du CPAS.
Outre les missions dévolues au bourgmestre, Jean-Paul Dondelinger s’occupera des Finances et des Relations transfrontalières. Catherine Habaru sera présidente du CPAS également affectée aux Affaires sociales et à la Santé. Véronique Biordi conservera la direction de la Rénovation urbaine, du Logement et du PCDR. Vivian Devaux sera opérationnel aux Travaux et à l’Agriculture. Julien Jacquemin sera présent aux Sports, à l’État-civil et à la Culture. François Kinard
ARLON
André Perpète, ancien 1 er échevin, a décidé de ne plus siéger au Conseil communal. «(...), vu que nous ne conservons que 4 sièges et afin de préparer dès à présent l’avenir, il m’a paru souhaitable de permettre à Patty Schmit (32 ans), conseillère communale, de poursuivre son rôle d’élue et dès lors de ne pas siéger moi-même.» Le bourgmestre Vincent Magnus aura notamment dans ses attributions, la Culture,
-
SYLVIE GUILLAUME
MUSSON -
Sylvie Guillaume est bourgmestre (Vivr’Ensemble). Les échevins de sa liste sont Nathalie Heyard-Ughi et Valérie Recht. Daniel Guebels (Echo) sera 1er échevin et son colistier Christopher Bonnier échevin. Les conseillers seront : Vivr’Ensemble : Maria Vitulano-Lemoine, Stéphanie Lentini, François Rongvaux. Echo : Valérie Eppe, Claudia Massot, Christian Marmoy, Geoffrey Schadeck. Avançons Musson : Momo Boumkassar, Robert Schiltz, Valérie Gillard.
-
ALAIN RONGVAUX SAINT-LÉGER
-
Pas de changement à Saint-Léger où Alain Rongvaux (Mayeur) reste bourgmestre. Il sera entouré de Philippe Lempereur, Monique Bressard-Jacob, Eric Thomas, Chantal Champagne-Rongvaux, Stéfan Lahure, Fabian Forthomme, Alicya Casciani et Anne HenrotteSchouveller. Parmi la liste Ecoute@, sont élus Joseph Chaplier, Vinciane GigiMigeaux, Lucie Poncelet et Sophie Simon.
AUBANGE
-
JEAN-PAUL DONDELINGER
AUBANGE -
Jean-Paul Dondelinger (CDH.com) reprend le poste de bourgmestre à Véronique Biordi (Intérêt Général) qui sera 1er échevin. Les élus: CDH.com: François Kinard, Catherine Habaru, Christian-Raoul Lambert, Julien Jacquemin, Pierre Feck, Robin Rosman, Isabelle Lardot-Gillet, Sophie Aubertin, Ophélie Menon. Intérêt Général: André Lambert, Vivian Devaux, Christian Binet, Nicolas Beaumont, Delphine Guelff, Serge Carême. TPA : Luciana Crucitti, Eric Janson, François Rits, Stéphane Goosse, Luc Weyders, Bernard Baillieux, Jérémy Pennequin, Grégory Mertz.
ÉLECTIONS PROVINCIALES --------------------------------------------------------------------------------
Le cdH reste le premier parti de la province avec 31,7% des bulletins. Il maintient ses 14 sièges. Son partenaire socialiste perd 3 sièges (9 sièges). Le MR progresse pour arriver à 12 sièges. Ecolo remporte 4 sièges.
DISTRICT ARLON
Sont élus CDH (3) : Jean-Marie Meyer, Christiane Kirsch, François Kinard. MR (2) : Xavier Kroëll et Gérard Mathieu. Ecolo (2) : Brigitte Pétré et Guirec Halflants. PS (1) : Nicolas Beaumont.
DISTRICT VIRTON
Sont élus CDH (2) : Carmen Ramlot et Isabelle Poncelet. MR (2) : Vincent Wauthoz et Olivier Barthélemy. PS (2) : Nathalie Heyard et Annie Bradfer. Ecolo (1) : Annie Goffin.
aux différents conseils, sauf erreur ou omission, et désistement. s’occupera de Mobilité et d’Urbanisme. Christian Binet conserve l’Enseignement, la Jeunesse et le Tourisme. André Lambert ne souhaitant plus siéger permet à Stéphan Bodelet d’être conseiller.
VIRTON
Jeudi dernier, IC, Écolo et Ensemble EA ont trouvé un terrain d’entente. C e p ré a c c o rd d e v r a i t déboucher sur un accord définitif. La majorité possèdera 12 sièges sur les 21 du conseil.
-
ROGER KIRSCH
MESSANCY -
La Nouvelle Union Communale garde la majorité seule: Roger Kirsch est bourgmestre. Les autres élus sont Christiane Kirsch, Laurence Lorgé, Georges Meunier, Jean-Raymond Lichtfus, Christian Biren, Marc Muller, Eric François, Benoit Poncelet, Marie-Paule Burnotte, Jean-Marie Theis. La liste Intérêts Citoyens Messancy remporte 7 sièges : Claude Lamberty, Fabrice Poncelet, Philippe Douret, Edwige Frisch, Roland Bastogne, Rémy Welschen, Pascal Girardin. Pascal Feller est le représentant PS.
-
BENOIT PIEDBOEUF
TINTIGNY -
La liste de Benoit Piedboeuf (Commune en vie) remporte les élections. Le bourgmestre qui a récolté 1016 voix, sera entouré de Isabelle Michel, Louis Stiernon, Yannick Boelen, Jean Maurice, Guy Lekeu, Cédric Baudlet, Benjamin Destrée et Anthony Louette. Les élus de la liste Passion Commune sont François Maréchal, Christelle Mathieu, Timoté Denis, Martine Orban, Sandrine Zanini et José Flamion.
CARMEN RAMLOT
FRANÇOIS CULOT
Carmen Ramlot (GO) rempile pour 6 ans ! La bourgmestre a fait exploser le compteur. GO était la seule liste à se présenter, elle sera donc accompagnée de Jérôme Petit, Stéphane Herbeuval, Philippe Guissard, Claudine Maudoigt, Béatrice PireauxDidier, Michel Marion, Claude Gonry, François Tribolet, Marie-Laure Eischorn-Adam et Annie Wagner-Devaux.
François Culot (IC) a de nouveau la ville devant lui. Il a été élu aux côtés de Vincent Wauthoz, Nathalie Van de Woestyne, Hugues Baillot,Michel Thémelin, Alain Claudot, Virginie André et Inès Claudot. Les élus de la liste Citoyens sont Etienne Chalon, Didier Feller, Bernadette Roiseux, Annick Van den Ende, Sébastien Michel et André Gillardin. Michel Mullens, Jean-Pierre Paillot et Denis Lacave sont les élus CDH. Côté Ecolo : Christophe Gavroy, Annie Goffin et Benoît Perfranceschi. Seul élu de la liste Ensemble EA : Philippe Legros.
ROUVROY -
VIRTON -
-
JOSY ARENS
ATTERT -
SERGE BODEUX
-
-
HABAY -
Serge Bodeux (Pour Habay) retrouve son fauteuil de bourgmestre qu’il occupait il y a 6 ans. À ses côtés, Martine Simon-Chavée, Johan Flammang, Cindy Van de Walle–Mathieu, Anthony Deom, Philippe Jeanty, Virginie Fabbro, Fabrice Jacques, José Diswiscourt, Marianne Cornet-Salmon et Olivier Barthélemy. Côté Ecolo, les élus son Marc Antoine et Catherine Destombes. La liste Vouloir compte 6 élus; Nathalie Monfort, Sylvie Fasbender, Christophe Marquis, Philippe Coton et Isabelle Poncelet.
Sans surprise, Josy Arens (Ensemble) sera à nouveau bourgmestre, accompagné de ses colistiers Benoit Tassigny, Jean-Marie Meyer, Luc Quirynen, Gaëtan Krafft, Bernadette Heynen-De Becker, Annie Boden-Marchal, David Maenhaut, Wivine Gaul, Zofia Pergal-Kurzynowska, Marie-Françoise Stine, Laurent Tesch, Maurice Houssa, Simon Dardenne, Isabelle BernardyMathieu, Pierre-Olivier Schmit et Jules Coibion.
-
-
HENRI THIRY
ETALLE -
Henri Thiry (Mayeur), b o u rg m e s t re s o r t a n t , est largement réélu. Ses colistiers élus sont Mélissa Hanus, Virginie Roelens, Georges-Didier Gondon, Christine Boutet, Laurent Maillen, Jean-Luc Falmagne, Sébastien Peiffer, MarieFrançoise Lequeux, Anne Abrassart, Jean Guillaume, Mireille Hannick, Fabienne Bricot. Pour Ecolo : JeanFrançois Gerkens, Julie Comblen, Anne-Marie Claude, Cécile Thibaut.
PASCAL FRANÇOIS
MEIX-DT-VIRTON -
Pascal François (Maïeur) conserve sa place de bourgmestre. Les autres élus de sa liste sont Marc Gilson, Bruno Watelet, Michaël Wekhuizen, Colette Andrianne, Sabine HanusFourniret et Patricia Richard. Les élus de la liste Réagir sont Philippe Brynaert, Arnaud Inglebert, RoseMarie Thibé-Baetslé et Caroline Hanus-Vitali.
-
DANIEL WATY
MARTELANGE -
Daniel Waty (UC) reste bourgmestre. Ses colistiers élus sont: Patricia KimusWagner, Thierry Kenler, Cindy Cambier-Feller, Stéphane Mertz. Les élus pour MVE : Olivier Dufond, Viviane Rausch, Roland Thomas, William Huberty.
-
VINCENT MAGNUS
ARLON -
Vincent Magnus (Arlon 2030) reste bourgmestre, accompagné par les échevins de sa liste Anne-Catherine Goffinet, Kamal Mitri et Marie-Thérèse Denis-Trum. Carine Lecomte (MRMC) devient 1er échevin, et son colistier Ludovic Turbang, échevin. Alain Deworme sera président du CPAS. Les conseillers seront: Arlon 2030: Didier Laforge, Paul Kiame, Anne Neyens-Lamesch, Matthieu Sainlez, Marie Blerot, Marc Kerger, Raphaël Gigi, Denis Karenzo. MRMC: Olivier Waltzing, Henri Manigart, Philippe Landrain. Ecolo : Romain Gaudron, Géraldine Frognet, Marianne De Greef, Jean-Marie Lambert, Vanessa Wagner, Morad Laqlii, Isabelle Champluvier. Pour vouS : André Perpète, Marie Neuberg, Jean-Marie Triffaux, André Even.
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 9
10 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
FITNESS NEWS
Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.
FREE TE ST IN G
H OME DE L IVE RY
MON TAG E
LUSIVI XC
TÉ
E
HOTLINE 27 84 62-56
Running on clouds Swiss Performance Running Shoes
MEET YOUR OBJECTIVES. TRAIN LIKE A PRO WITH FREELANDER’S. Shadow 1.399€
White nouveau 1.399€
Speed Bike CRS II 799€
Speed Bike CRT 1.099€
Speed Bike Maximum Pro 1.499€
Montre Sport GPS Vantage M à partir de 279,90€
Montre Sport GPS Vantage V à partir de 499,90€
Tapis de course BX T326 2.599€
Tapis de course T626 Grey 1.699€ 1.499€
Tapis de course T628 Black 1.999€ 1.880€
Hometrainer Ergo C6 699€ 660€
Hometrainer Ergo C10 999€ 899€
OU R STORE S
Profitez des
AVANTAGES
de votre carte client!
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 11
MODULE DE 35H SUR 8 JOURNÉES
GARAGE BRETON
Pour tout demandeur d’emploi avec un projet professionnel ; de 18 ans à moins de 65 ans
VAL D’AWAY, 11 6760 VIRTON 063/57 78 94 www.garage-breton.be info@breton.hyundai.be
Chômeur complet indemnisé ou en stage d’insertion
organise à AUBANGE
CONNECT’EMPLOI 35H
DATES FORMATION LES 12, 15, 16, 19, 20, 23, 27 et 29 NOVEMBRE 2018
DRESSER LE BILAN DE SES ATOUTS PROFESSIONNELS
G . G ez h C
AVEC
PREPARER L'ENTRETIEN D'EMBAUCHE
Snack - Friterie
Ouverture dès le 1er novembre
EN COLLABORATION
ETRE INFORME DES DIFFERENTES TECHNIQUES DE RECHERCHE EMPLOI
Hyundai
Nouveau à Gomery
REALISER OU ACTUALISER UN CV COMPLET REDIGER UNE LETTRE DE MOTIVATION EN LIEN AVEC UN EMPLOI CIBLE
Distributeur agréé
Offre 23805
Anciennement friterie «Les Tuches»
E S S A I
R E V E E
Possibilité de réserver ou passer commande Spécialités : hamburgers maison, frites fraiches
S G E U R A M A P B I S T L S I E M E T S T U E T D A D E U L E
E
M
U
H
T
C S O S S C E O N A P R I A S T L E
U P A S
S T E R T O R E U X
INSCRIPTION OBLIGATOIRE
Rue Grande,3 • 6760 Gomery • +32 (0)496 52 10 75 Lun-Dim 11h30-14h30 & 18h-21h30 • Fermé jeudi A
063/21.91.83 stephanie.damin@ceppst.be
C I N E A S T T H H E R A O I E M L I B L L O O A S N T E
Castilhon, 86 IR-06 Rue Léon 6700 ARLON
C S E R R A L E O L L A T I E U N C L E A E R E S I T U E S S I E C O O R I U M A L F E A A L R Y E N S E U I S D L S O
ADL AUBANGE Rue du Village, 3 - 6790 Aubange
I E I N T O G U E N E I R E N M E N T
T R O C S S A I I N N T C B O E T R A N T A I R O D N S C O P C E A U
E U P I U E T R E S O N N D I E M E E S E L E Y I S D E E E R N S S
E N S A B L E
RENSEIGNEMENTS C R U C I V E R B I ST E ET INSCRIPTIONS L SÉANCE COLLECTIVE D’INFORMATION U CEPPST LE 26 OCTOBRE 2018 À 10H Stéphanie DAMIN MOTS FLÉCHÉS B
auteur : Pascal WION - copyright 2015 CO-AUTEUR
BRUYANT, RONFLANT
SORTIT DU NÉANT
MINE DE SEL
AVALE
PASSAGE OBSCUR
POISON VÉGÉTAL
SOUVENT AVEC LUI
RONDS DE JAMBES
PARTICULE
QUI A PERDU SA FLAMME
SYSTÈME D’ALARME DÉSUET
ÊTRE FORT ATTENTIF
S’EST DONC MIS EN GRÈVE
À VOS CRAYONS !
ENSEMBLE DE PLANCHES HOMME DES CAVERNES
Colorie les bonbons et monstres d’Halloween
POINT DÉPASSÉ
SAUVETEUR À POILS
SONT EN RÉSERVE
MALADIE VOIES D’ÉCHAPPEMENT DE CELA VILLA EN ITALIE
CINQ SUR CINQ
SUJET VAGUE
SE SENTIRA REVIVRE
AGRUME PRÊTRE D’ALEXANDRIE
MOTS FLÉCHÉS
BOULETTE CRÉOLE
SAUCÉE
FAIT TOMBER LA CHEMISE
SUPPLICATIONS
Un bonbon ou un sort !
TOUT TERRAIN
QUE DIRE DE PLUS ?
PRIX ANNONCÉS SORTI DE L’ŒUF VILLE DU MIDI
ESQUIMAU GLACÉ
AGENT LITTÉRAIRE
ÎLE DE MÉDITERRANÉE
TELS LES ANGES
LE TANTALE
FORMATION DE CAILLOT
CHARGE UTILE
PARAÎT
ÉGRATIGNÉES
IDÉALE
PROFESSION
FEUILLAGE
MORCEAU DE BŒUF
ADVERBE
CAPACITÉ
DÉCOURAGEANTE
PRÉSIDENTIELS
CLUB DE FOOT ÉLÉMENT TEL UN N°90 CERTAIN ÉTABLISSE- VÊTEMENT MENT DE PAUVRE
CALMÉE
MAISON À PILIERS
BOUT DE FICELLE
LIEU DE CURE
HIVERNAL
STATION BALNÉAIRE SUR LA MER ROUGE
CANARDS SAUVAGES
FIDÈLE, LOYAL
POITIER AU CINÉMA
CITÉ DES AGÉENS
MALADIE D’AMOUR
IL SE FAIT AU GALOP BIEN PLACÉE
REPORTE
BOISSON GAZEUSE
DÉPOUILLÉ AFRICAINS
FAUX MARBRE
BONS À JETER
RÉPOND À L’APPEL
L’AIRE DE LA TRUITE
FAIBLE QUANTITÉ
CANTON NORMAND
CONJONCTION
STIMULÉES
OUVRE UN CONTE
PREMIER DEGRÉ
PARTICULE
ESPACE VERT
REN-FORCE L’ACCORD
L’ÊTRE ANONYME
GRISE
ATTRIBUA
ÉGALEMENT
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces
RÉALISATEUR
© Created by Freepik
39 FESTIVAL 39 FESTIVAL FILM EUROPEEN FILM EUROPEEN VIRTON VIRTON e e
12 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
DU DU
jeudi 8 novembre 18h30 et 21h
vendredi 9 novembre 15h
GALA D’OUVERTURE AVANT-PREMIERE
DÉCOUVERTE
Réalisateur : Jean-Paul Rouve Acteurs: Ludivine, Sagnier, José, Garcia, Jean-Paul Rouve, Ramzy Bedia, John Sehil
Réalisateur: Laura Bispuri Acteurs: Valeria Golino, Alba Rohrwacher, Udo Kier, Sara Casu,
FRANCE - 1H26
ITALIE - 1h40
LOLA ET SES FRÈRES
MA FILLE
DE DE
Michele Carbon
dimanche 11 novembre dimanche 11 novembre 15h 17h
MIKA ET SÉBASTIAN
Artt du 77 Ar Vir le du ville n vil ton Virto e e
UN ANGE
SPÉCIAL ENFANTS
JOURNÉE DU CINÉMA BELGE
Réalisateur: Jorgen Lerdam, Philip Einstein Lipski Acteurs: Andrea Santamaria, M. Buscatto, Alfred Bjerre Larsen
Réalisateur: Koen Mortier Acteurs: Vincent Rottiers, Fatou N’Diaye, Paul Bartel (II), Aïcha Cissé
DANEMARK - 1H20
BELGIQUE PAYS-BAS - 1H45
mardi 13 novembre 19h
mardi 13 novembre 21h
TRANSIT
DÉCOUVERTE
SILVIO ET LES AUTRES DÉCOUVERTE
GARAGE GARAGEBRETON BRETON
39e FESTIVAL DU FILM EUROPEEN DE VIRTON du 8 au 17 novembre 2018
Réalisateur: Christian Petzold Acteurs: Jean-Pierre Darroussin, Franz Rogowski, Paula Beer ALLEMAGNE - 1H41
Réalisateur: Paolo Sorrentino Acteurs: Toni Servillo, Elena Sofia Ricci, Riccardo Scamarcio, Kasia Smutniak, Fabrizio Bentivoglio ITALIE - 2H38
RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
PRIX DES PLACES : 6 € la séance I 10 films : 50 € I Possibilité d’acheter toutes les séances pour 135 €
NUIT DE L’HORREUR
Vendredi 9 novembre à partir de 23h00 I Samedi 10 novembre à partir de 23h00
3 FILMS INÉDITS pour le prix de 17 € petit déjeuner compris
RÉSERVATION ET ACHAT DES PLACES Réservation des places par téléphone : vendredi 26/10 de 10h à 20h, samedi 27/10 de 10h à 20h, lundi 29/10 de 14h à 20h, mardi 30/10 de 14h à 20h.
063 58 20 28 - 063 36 00 23 - 063 57 12 11
Les places vous seront attribuées après paiement et vous pourrez les retirer au guichet dès le mercredi 7 novembre à partir de 15h PRIX DU PUBLIC :
Le public est invité à voter pour les films qu’ils ont vus en cotant ces films sur un formulaire spécifique.
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 13
vendredi 9 novembre 17h
vendredi 9 novembre 19h
vendredi 9 novembre 21h
vendredi 9 novembre 23h
samedi 10 novembre 15h
samedi 10 novembre 17h
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
Réalisateur: Francis Lee Acteurs: Josh O’Connor, Gemma Jones, Harry Lister Smith, Ian Hart, ROYAUME-UNI 1H44
Réalisateur: Thomas Vinterberg avec Matthias Schoenaerts, Colin Firth, Léa Seydoux FRANCE BELGIQUE LUXEMBOURG 1H57
Réalisateur: Catherine Corsini Acteurs : Virginie Efira, Niels Schneider, Coralie Russier, Jehnny Beth, Estelle Lescure FRANCE - 2H15
Réalisateur: Gaspar Noé Acteurs : Sofia Boutella, Romain Guillermic, Souheila Yacoub
SEULE LA TERRE
KURSK
dimanche 11 novembre dimanche 11 novembre 19h 21h
POUR VIVRE HEUREUX
NIET SCHIETEN
UN AMOUR IMPOSSIBLE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
HEUREUX COMME LAZZARO
Réalisateur: Frédéric Tellier Acteurs: Pierre Niney, Anaïs Demoustier, Vincent Rottiers, Chloé Stefani, Sami Bouajila, Damien Bonnard FRANCE
Réalisateur: Alice Rohrwacher Acteurs: Adriano Tardiolo, Alba Rohrwacher, Nicoletta Braschi ITALIE - FRANCE SUISSE ALLEMAGNE - 2H07
Réalisateur: Kheiron Acteurs: Kheiron, Catherine Deneuve, André Dussollier, Leila Boumedjane
FRANCE - 1H36
Réalisateur: Sam Garbarski Acteurs: M. Bleibtreu, Antje Traue, Tania Garbarsk, Anatole Taubman, Tim Seyfi, Mark Ivanir BEL/ALL/LUX 1H43
lundi 12 novembre 15h
lundi 12 novembre 17h
lundi 12 novembre 19h
lundi 12 novembre 21h
mardi 13 novembre 15h
mardi 13 novembre 17h
DÉCOUVERTE
WOMAN AT WAR
BYE BYE GERMANY
samedi 10 novembre 21h
SAUVER OU PÉRIR
BECOMING ASTRID
CLIMAX
samedi 10 novembre 19h
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
THE HOUSE THAT JACK BUILD
DE CHAQUE INSTANT DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
Réalisateur: Nicolas Philibert DOCUMENTAIRE
Réalisateur: Kirill Serebrennikov Acteurs: Roman Bilyk, Teo Yoo, Irina Starshenbaum
FRANCE - 1H45
RUSSIE - 2H jeudi 15 novembre 21h
JOURNÉE DU CINÉMA BELGE
Réalisateurs: Dimitri Linder Salima Sarah Glamine Acteurs: Sofia Lesaffre, Pascal Elbé, Zeerak Christopher, BELGIQUE LUXEMBOURG - 1H28
Réalisateur: Stijn Coninx Acteurs: Jan Decleir, Viviane de Muynck, Jonas Van Geel, Louis Talpe, Mo Bakker, Nico Sturm BELGIQUE - 2H00
Réalisateur: Pernille Fischer Christensen Acteurs: Alba August, Trine Dyrholm, Maria Bonnevie, Björn Gustafsson SUEDE - 2H03
Réalisateur: De Benedikt Erlingsson Acteur: Halldora Geirhardsdottir, Jóhann Sigurðarson, Juan Camillo ISLANDE - FRANCE UKRAINE - 1H40
Réalisateur: De Björn Runge Acteurs: Glenn Close, Christian Slater, Jonathan Pryce ANGLETERRE 1H40
Réalisateur: Lars von Trier Acteurs: Matt Dillon, B. Ganz, S. Gråbøl, Uma Thurman, Siobhan Fallon, Riley Keough, Jeremy Davies DANEMARK - 2H35
mercredi 14 novembre 15h
mercredi 14 novembre 17h
mercredi 14 novembre 19h
mercredi 14 novembre 21h
jeudi 15 novembre 15h
jeudi 15 novembre 17h
jeudi 15 novembre 19h
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
FRANCE - TUNISIE BELGIQUE - 1H44
Réalisateur: Richard Loncraine Acteurs: Joanna Lumley, Timothy SpallI, Melda Staunton Celia Imrie, David Hayman, ANGLETERRE - 1H41
Réalisateur: Jeanne Herry Acteurs: Sandrine Kiberlain, Gilles Lellouche, Elodie Bouchez, Miou-Miou, O. Côte, Stéfi Celma FRANCE - 1H55
Réalisateur: Erik Poppe Acteurs: A. Berntzen, Aleksander Holmen, Brede Fristad, Solveig Koløen Birkeland NORVEGE - 1H38
Réalisateur: Dominic Cooke Acteurs: Saoirse Ronan, Billy Howle, Emily Watson, Anne-Marie Duff, Samuel West
vendredi 16 novembre 15h
vendredi 16 novembre 17h
vendredi 16 novembre 19h
vendredi 16 novembre 21h
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
DÉCOUVERTE
Réalisateur: Mohamed Ben Attia Acteurs: Imen Cherif, Mouna Mejri, Mohamed Dhrif
STYX
Réalisateur: Wolfgang Fischer Acteurs: Susanne Wolff, G. Oduor Wekesa, Alexander Beyer ALLEMAGNE AUTRICHE - 1H35
FINDING YOUR FEET
COLD WAR
PUPILLE
BOOK SHOP
FRANCE - 1H40
THE WIFE
JOURNÉE DU CINÉMA BELGE
MON CHER ENFANT
MAUVAISES HERBES
UTOYA
LES FILLES DU SOLEIL
Réalisateur: Pawel Pawlikowski Acteurs: Tomasz Kot, Joanna Kulig, Agata Kulesza, Borys Szyc
Réalisateur: Isabel Coixet Acteurs: Bill Nighy, Emily Mortimer, Patricia Clarkson, James Lance
Réalisateur: Eva Husson Acteurs: Golshifteh Farahani, Emmanuelle Bercot, Zübeyde Bulut
POLOGNE - 1H27
ESPAGNE - 1H50
FRANCE - 1H55
SUR LA PLAGE DE CHESIL
DÉCOUVERTE
UNDER THE TREE
LES CONFINS DU MONDE
Réalisateur: Haifaa Al-Mansour Acteurs: Elle Fanning, Douglas Booth, Tom Sturridge, Bel Powley, Joanne Froggatt ANGLETERRE - 2H00
Réalisateur: Hafsteinn Gunnar Sigurðsson Acteurs: Edda Björgvins, Dóttir Steinþór
Réalisateur: Guillaume Nicloux Acteurs: Gaspard Ulliel, Guillaume Gouix, Gérard Depardieu, Lang Khê Tran
ISLANDE - 1H29
FRANCE - 1H43
samedi 17 novembre 15h
samedi 17 novembre 17h
samedi 17 novembre 19h
UNE FAMILLE ITALIENNE
DÉCOUVERTE
A CASA TUTTI BENE
Réalisateur: Gabriele Muccino Acteurs: Stefano Accorsi, P. Favino, Stefania Sandrelli, Carolina Crescentini, Ivano Marescotti ITALIE - 1H45
MARY SHELLEY
LETO
MUG TWARZ
Réalisateur: Malgoska Szumowska Acteurs: Mateusz Kosciukiewicz, Agnieszka Podsiadlik, Malgorzata Gorol POLOGNE - 1H31
LES CHATOUILLES GALA DE CLÔTURE
Réalisateurs: Andréa Bescond, Eric Métayer Acteurs: Karin Viard, Andréa Bescond, Clovis Cornillac, Pierre Deladonchamps FRANCE - 1H43
DÉCOUVERTE
RENSEIGNEMENTS ET PROGRAMME
cinepatria.be Cliquer sur Festival CADET André Président Rue d’Arlon, 21 6760 VIRTON Tél. 063 58 20 28 Fax 063 57 12 11 e-mail : andre.cadet@ scarlet.be Ciné PATRIA : rue des Fossés, 20 6760 VIRTON Tél. 063 57 81 04
14 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
ARLON
François Pirette de retour d’absence sur les planches de la Maison de la Culture d’Arlon, BJC-Gaume vous propose ce retour tonitruant au menu de cette fin d’année. Ne manquez donc pas ce grand événement qui se déroulera le mardi 11 décembre à 20h, à la Maison de la Culture d’Arlon.
LA NUIT ET PETIT DÉJEUNER COMPRIS 17€ POUR
À peine six mois après que le rideau soit tombé sur la dernière représentation de son spectacle événement « François Pirette fait son comic’out », l’humoriste quinquagénial reprend déjà la route avec un spectacle spécialement dédié aux fêtes
de fin d’année. Qu’on se le dise, cette année encore il y aura bien du rire sous le sapin puisque c’est François Pirette qui s’est une fois de plus porté volontaire pour être le comique de garde. Après presque dix ans
Tickets d’ores et déjà en vente (43 euros) via versement sur le compte BE25 7512 0556 6682 au nom de BJC-Gaume; directement à la billetterie de la Maison de la Culture Arlon; ou auprès de Bertrand (0475 69 28 58) ou Johan (0498 500 485). Toutes les infos : www.bjc-gaume.be
ARLON
Biennale Internationale du Petit Format de Papier
CHAIR DE POULE 2 (VF) HALLOWEEN (VF)
HELL FEST (VOSTFR)
PRÉVENTE DES PLACES AU GUICHET DU CINÉ PATRIA VIRTON DÈS MAINTENANT LORS DES SCÉANCES ARLON
Les aînés gâtés par l’administration communale
La piste de danse n’a jamais désempli.
du Rhin. Ce repas des aînés était donc l’occasion pour beaucoup de se retrouver autour d’une bonne table où tous étaient semble-t-il, ravis de se revoir. L’amicale de la ville d’Arlon avait également proposé ses services et plusieurs bénévoles (André, Gisèle, Renée, Myriam, MarieHélène, Valérie, Daniel, Christian, Jacques, Georges et Baudouin) étaient au four et au moulin.
©Takato Matsukawa (Autriche)
de l’art contemporain tout en conservant les modalités définies au départ : l’exigence de la dimension et le choix du support papier. Avant Bruxelles, la Biennale fait étape à Arlon pour présenter aux visiteurs un panorama éclectique de propositions sélectionnées, passionnant voyage à travers la création contemporaine en arts plastiques ! Visites
commentées sur simple demande. Jusqu’au 18 novembre 2018. En semaine de 9h à 18h30 (sauf jeudi 1/11). Sam. de 9h30 à 17h. Di. 4 et 18/11 (dévernissage) de 15h à 18h Av. de Longwy, 321 à Arlon T. 0478 52 43 58 www.espacebeausite.be
ARLON
Yolande Triffaux Rummens (1927) et René Dahm (1929) ont été mis à l’honneur lors de cette belle journée.
C’est une tradition à Arlon, la ville vient de proposer aux aînés du chef-lieu et des villages environnants un agréable repas dansant. Ils étaient près de 300 à avoir répondu à cette invitation pour une journée décontractée et très chaleureuse au restaurant de l’Itela. Il y a peu la ville avait proposé à ces mêmes aînés une excursion à Rüdesheim. Sept cars avaient donc mis le cap sur les vignobles de bord
C’est une première pour l’Espace Beau Site : il accueille la Biennale Internationale du Petit Format de Papier qui connaît sa 19e édition. À l’initiative du Musée du Petit Format d’Art contemporain, situé à Nismes (Viroinval), l’exposition réunit 184 artistes appartenant aux cinq continents. Le projet initial s’est élaboré sur un principe de fonctionnement pour le moins singulier : fournir à des artistes plasticiens du monde entier une enveloppe et une feuille de dimension A4 afin de créer une œuvre et de la renvoyer par la poste. Enthousiasmés par la démarche, la plupart d’entre eux ont répondu à l’invitation et fait don de leur création. Le musée voyait naître ainsi sa collection. Aujourd’hui il poursuit son objectif premier d’initier un large public aux différentes facettes
Le repas terminé, la piste de danse n’a jamais désempli. Au clavier, Baudouin leur avait choisi un répertoire de circonstance que tous ont bien évidemment fort apprécié. Les deux personnes les plus âgées de l’assemblée -Yolande Triffaux Rummens née le 12 août 1927 et René Dahm né le 5 décembre 1929- ont été vivement congratulées et se sont vu offrir un panier gourmand.
Le repas des aînés, un moment convivial qui a rassemblé près de 300 Arlonais cette année.
Anne Jost, présidente du Kiwanis est autant noble que profondément humaine : servir les enfants du monde. Faire partie du Kiwanis c’est aussi participer aux réunions mais aussi et surtout s’investir à de nombreuses reprises à travers les activités que nous organisons en faveur de nos actions sociales. On ne peut s’imaginer comme les sollicitations sont de plus en plus nombreuses.». Anne Jost entourée par son comité.
C’est une tradition : avec le mois d’octobre vient aussi le temps du passage de flambeau à la tête des clubs Kiwanis. Le président sortant, Rodolphe Delmée, a cédé le relais à Anne Jost qui présidera le club arlonais durant douze mois. Pour mener à bien sa mission, la nouvelle présidente pourra compter sur un comité composé de André Moulu (trésorier),
Jean-Raymond Lichtfus (président Elect), Sonia Schaus, Gérald Liégeois, Jean Marie Gries, René Sigard (directeurs), Rodolphe Delmée (past président) et Bénédicte Istace (secrétaire). Lors de la soirée de passation, Anne Jost après avoir rappelé que Kiwanis se traduit par «Expression de soi-même» ajoutait: «La noble cause que nous défendons
PROGRAMME P l u s i e u r s c o n f é re n c e s figureront à l’agenda avec notamment le 8 novembre, la présence d’Olivier Bogaert commissaire au Computer Crime Unit , la représentation de «Sois Belge et tais-toi» à la MCSL, le 22 mars. Sans oublier les «classiques» du club: Les Douze Heures de Puzzle en mars ou l’incontournable «Soirée des Grosses Têtes» le 10 mai.
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 15
ACHAT - VENTE VÉHICULES
VENTE DE REMORQUES, TOUS MODÈLES, TOUTES DIMENSIONS ( bétaillères, plateau pour voiture, moto... )
SIMPLE ESSIEU
25 AN S D'EXP ÉRIEN CE
DOUBLE ESSIEU
1600 X 1000 X 380 MM
2540 X 1300 X 280MM
532€ TTC
968€ TTC
2540 X 1300 X 880MM
750€ TTC
POUR VÉHICULES DE TOUTES MARQUES : CARROSSERIE - Entretiens - Pneumatiques - Géométrie - Réparations DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEL ATELIER - DES PRIX COMPÉTITIFS DES DEVIS RESPECTÉS - UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNALISÉ
SÉLECTION DE NOS VÉHICULES DE STOCK
SUPER PROMO PNEUS PRIX Montage & Équilibrage COMPRIS
Réservez déjà vos pneus à ces prix - Avant-saison attractifs - Toutes autres dimensions disponibles
RENAULT SCÉNIC 2017 1500 cc D, 30 000km, GPS, CLIM
23 700€
FORD B-MAX 2016
1500 cc D, 77 000 km, GPS, CLIM
11 600 €
TOYOTA AURIS 2016
1600 cc D, 55 800 km, GPS, CLIM
14 900 €
PEUGEOT 208, 2016
1560 cc diesel, 36 900 km, GPS, CLIM
11 400 €
KIA VENGA 2016
1400 ess. 36 000 km GPS, CLIM
12 800€
RENAULT TWINGO 2014
1400 cc D, 9 000 km
13 900€
AUDI A3 2014
2000 cc D, 84 000 km, GPS, CLIM
17 400 €
Michelin Alpin A4 185/60 R15 88T DOT 2015, XL 83,84 € TTC
Snowtrac 5 185/60 R15 88T 3PMSF 77,26 € TTC
SW618 185/60 R15 84T 3PMSF 66,79 € TTC
Alpin 5 185/65 R15 88T 3PMSF 102,50 € TTC
Ultra Grip 9 185/65 R15 88T 3PMSF 78,77 € TTC
Snowtrac 5 185/65 R15 88T 3PMSF 73,48€ TTC
SW601 Snowmaster 185/65 R15 88H 3PMSF 62,90 € TTC
Ultra Grip 9 195/65 R15 91T 3PMSF 74,83 € TTC
Alpin 6 195/65 R15 91T 3PMSF 83,02 € TTC
Snowtrac 5 195/65 R15 91T 3PMSF 70,79 € TTC
SW618 195/65 R15 91T 3PMSF 68,37 € TTC
Alpin 6 205/55 R16 91H 3PMSF 109,26€ TTC
Ultra Grip 8 205/55 R16 91T 3PMSF 86,82 € TTC
Snowtrac 5 205/55 R16 91T 3PMSF 89,09 € TTC
SW608 Snowmaster 205/55 R16 91H 3PMSF 68,28 € TTC
1000 cc ess., 40 600 km
5 400 €
NOTRE PACK-VENTE COMPREND : - Garantie 2 ans,
TOYOTA YARIS 2017
Ultra Grip 9 185/60 R15 88T 3PMSF 82,03€ TTC
- Entretien complet avant livraison, - Le plein de carburant, - 4 pneus hiver + 4 pneus été.
Rue des Ardennes, 1 • 6780 MESSANCY T. 063 38 85 94 ou 0495 90 11 00
16 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 17
* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
18 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
POÊLE À BOIS "BALAMI"
POÊLE À GRANULÉS 13 KW CANALISÉ "AUBRAC"
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ RADIATEUR ACIER C22 CHAUFFAGE CENTRALE
RADIATEUR À FLUIDE CALOPORTEUR "FIRENZE +"
1 031W
H60xL60cm
34,90 €
1 500W
H58xL78cm
126 €
1 374W
H60xL80 cm
44,90 €
2 000W
H58xL94cm
156 €
1 718W
H60xL100c m
55,90 €
2 062W
H60xL120c m
64,90 €
RADIATEUR GALBÉ À INERTIE SÈCHE "ICARIA"
RADIATEUR À CHALEUR DOUCE "FUSION II"
1 500W
H58xL72cm
189 €
1 500W
H58xL92cm
389 €
2 000W
H58xL84cm
219 €
2 000W
H58xL116cm
459 €
Chauffage VOTRE EXPERT RÉGIONAL EN
ÉQUIPEMENT DE TIONS CHAUFFAGE & CONDI MNE D’AUTO E. AIR SANIT EN MAGASIN! PARTICULIERS NELS, OU PROFESSION
bénéficiez de conseils personnalisés.
Av. Bouvier, 44 • 6760 Virton • T. 063/57 85 14 • info@bumatherm.be • www.bumatherm.be
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 19
Contairbel S.p.r.l
Jacques & Nicolas GAVROY
-20% -15%
ES À SUR LES CHAUDIÈR
VENTILATION
SANITAIRE
CHAUFFAGE
ÉNERGIES RENOUVELABLES
C O N D E N S AT IO N LAVA PLU S
FIOUEL T° B A S S OU CH AGRÉÉ CE/ OCE
ES À SUR LES CHAPUÉDRIÈART U R E
ÈRE AU D I O N
CO N D
Remeha Hera Condens 24D
BASSE TEM
TI ENSA
LAVA PLU S
Offres valables 2 mois
6 JOURS/7
B
Nous livrons chez vous
ons
sous certaines conditi
23 kW Retrouvez-nous sur facebook : contairbel • CONTAIRBEL@OUTLOOK.BE 63
dB
RUE DU LARY, 14 • 6750 MUSSY-LA-VILLE • 063. 67 87 67
LES BOUTEILLES
be
.skor. www
Agréé pour Belgique - France - Luxembourg
2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !
OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour
19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square du B-6700 Arlon B-6700 Arlon Hunnebour B-6700 Arlon B-6700 Tél.: 0489 4242 90Arlon 2020 Tél.: 0489 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be
BUREAU D’ÉTUDE
SHOW-ROOM À VISITER
ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange
ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy
zunesarl@gmail.com
zunesprl@gmail.com
Tél. +352 26 65 09 04
Tél. +32 (0)63 67 83 04
w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m
Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :
■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale
LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE ACCUMULATION UNRADIATEUR CHAUFFAGEAET UNE CHALEURDYNAMIQUE: CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES
POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :
CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ
063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR
W
W
W .M
AG E
NO T. B
E
20 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
LARGE CHOIX DE PLANTES DE PÉPINIÈRE – JARDINIÈRES D’AUTOMNE – BULBES DE PRINTEMPS
IL EST TEMPS DE PENSER À PLANTER VOS FRUITIERS
FRUITIERS CERTIFRUIT
RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS
J.C. TYDEK - paradisblanc54@orange.fr
Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h
www. le-virvaux.fr
T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE
TOUSSAINT
Le souvenir, c’est la présence invisible.
rdiland *Les jours Ja
Profitez vite de
12 JOURS
S E R F F O ’ D ! S E L L E N N O
EXCEPTI RES F F O S DE I COLLENT
Victor Hugo
* s e i v n e s o à toutes v QU
rs obeStock e271260/Ad ©Konstanz
18 vembre 20 bre au 4 no s Du 24 octo nt lla co auto e planche d' Retirez votr de votre magasin. il à l'accue
ell
1
s.p.r.l.
tre produit Choisissez vo i fétiche parm rnés. ce n co les articles
Grand choix en granit pour monuments cinéraires et funéraires Granit de qualité ( France, Afrique, Brésil, Inde, Suède )
FIÈREME
Plaque funéraire personnalisée
CE
É
EN FRA
Pose de caveaux sous 48h
N
|
30 cm
NT
en
C U LT I V
2
ol’
Démontage et remontage de dalle en cas de décès
s en magas s condition ir détails de
in.
collant Collez l’auto it. sur le produ
e
pe
|
Moyen
|
Remise en état et nettoyage des monuments lettrage bronze, gravure, laser
3
isse Passez en ca z te fi ro et p e. is m re la de
r préparer
Jardiland CULTIVEZ VOTRE BIEN-ÊTRE
s des condition *Voir détails
. en magasin
RUE DE LA CARRIÈRE (LES MARAGOLLES) F - 54720 LEXY
20 cm
DEVIS GRATUIT
VOIR LES OFFRES SUR JARDILAND .COM
* Vo
vec soucou
Monuments funéraires et caveaux
www.jardiland.com • T. +333 82 25 99 44 s lundi au jeudi de 9h à 12 h et de 14 h à 19 h printempDu leHoraires
f
Vendredi et samedi de 9h à 19 h • Dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14 h 30 à 18 h
HONDELANGE - rue St-Nicolas, 47 - +32 63 21 91 89 marbreriedell@hotmail.com - www.marbrerie-dell.com
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 21
Prévoyez vos funérailles en toute sérénité, pour votre tranquillité et celle de vos proches. Nous sommes à votre disposition pour en discuter. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j)
UNE BONNE ADRESSE POUR CHOISIR VOS FLEURS POUR LA TOUSSAINT
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Athus l Messancy l Arlon l Habay-la-Neuve et toutes régions
DIMANCHE 28 OCTOBRE
OUVER T de 9h à 12h et de 14h à 17h
• CHRYSANTHÈMES À GROSSES FLEURS • POMPONNETTES (différents coloris) • VASQUES BRUYÈRES • VASQUES CHRYSANTHÈMES + BRUYÈRES • VASQUES FLEURS COUPÉES • GERBES
DEMANDEZ NOS OFFRES :
• TERRASSES EN BOIS • PERGOLAS • JEUX DE JARDIN --------------------------------------------------Création de pelouses • Aménagement de jardins Arbres et arbustes • Terreau • écorces
Rue d’Aubange, 38 • 6780 MESSANCY • T.063 38 82 55 • M. 0479 53 84 35 QUINCAILLERIE
HOBBY CENTER
JARDINAGE
ÉQUITATION
SELLERIE
SERRES
VÊTEMENTS
DE TRAVAIL
BOTTES
CHAUSSURES DE SÉCURITÉ
JOUETS
SIKU- BRUDER - GO KARTS - BERG
s e l l ie c ifi t r a s r u e fl s No � s e é iv r r a t n o s s e l l e r u t � na
GRAVIER DÉCORATIF (idéal pour redécorer les tombes à la Toussaint !)
4
à.p.d
€
le sac de 2O kilos
ROUTE D’ARLON 163 I 6741 VANCE-ETALLE I TÉL. 063 45 71 36 I DE 9H À 12H & DE 13H30 À 18H30 I FERMÉ LUNDI MATIN & SAMEDI À 18H
FLÉCHÉS -06
22 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
IMMOBILIER
AVALE
Monsieur
PARTICULE
SE SENTIRA REVIVRE
Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie reçues lors du décès de
Michel MATHYS Époux de Madame Nelly DUYTS
Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h
Rég. Messancy maison AL. restaurée au goût du jour, 3 ch. coin jardin entretenu, équip. 1300€/m. Libre, pas anim. Non fum. T. 0494 76 30 33
Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h
QUI A PERDU SA FLAMME
ENSEMBLE DE PLANCHES
VILLÉGIATURES
SOLUTIONS DU JEU
SYSTÈME D’ALARME DÉSUET
SAUVETEUR À POILS
S S
COGNIE, votre magazine littéraire Wallonie-Bruxelles pour les 5-11ans
VENTE AV. sur Battincourt: bois de 33a avec chênes/charmes/ hêtres. Accessible par chemin. T. 00352 661 101 005 AV foin petits ballots région Messancy - poss. livraison. T. 063 38 94 59
Madame Thérèse BROSIUS-LORGE
P A L T
AV. noix : 3 €/kg. Aubange. T. 063 37 16 95 apr. 18h
H
AV. Golf VI cabrio carat 1.6L 105ch - 09/2011 - 79000 km blanche - full options - 12800€ T. 0472 586 636
A
S’EST DONC MIS EN GRÈVE
IDÉALE
Merci d’avoir été proches de nous lors du décès de notre maman
POINT DÉPASSÉ
SONT EN RÉSERVE
SAUCÉE
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
ÊTRE FORT ATTENTIF
disponible chez votre marchand de journaux ou en commande sur www.cognie.be
SORTI DE L’ŒUF
VILLE DU MIDI
Épouse de Monsieur Daniel VENTER Un grand merci à ses amies de Longlaville. Son époux, ses enfants, parents, grands-parents, sa belle-mère, son frère, ses belles-sœurs, beaux-frères et la famille.
auteur : Pascal WION - copyright 2015
TOUT TERRAIN
PRIX ANNONCÉS
O
Madame Sabine LAMOLINE
U
C O S C E N A R I S T E
U P A S
S T E R T O R E U X
C I N E A S T T H H E R A O I E M L I B L L O O A S N T E
C S E R R A I L E O L O L A T I N E U N C L E M A E R E S I T U E S S I S E C O E O R I U M M A L B F E A L A L R E Y E N S E U E I S D A L S O U
Une visite, un message, une prière, une fleur, tout nous fut réconfort.
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8
WWW.LINFO.LU REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
CAMPAGNE DE DÉRATISATION 2018 Comme chaque année à pareille époque, l’Administration communale propose, aux citoyens concernés, sa campagne de dératisation. Si vous avez dans votre entourage une prolifération de rats, nous vous convions à vous inscrire auprès du Service de l’Environnement afin d’obtenir gratuitement le passage de la firme chargée de ce travail. Le passage de l’équipe de dératisation est prévu du 5 au 11 novembre. Votre inscription pour une demande d’intervention de cette équipe est à faire au 063 67 00 51 - Secrétariat du Service de l’Environnement (Mme Mélissa Lambert).
• P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29
arlon@pfcd.be
Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29
Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29
Collès & Dominicy Funérailles
E U P I U E T R E S O N N D I E M E E S E L E Y I S D E E E R N S S
E N S A B L E R E V E E E S S A I
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29
I E T N T R O G U E C E I S S R E N A I E N T I N N E T C B O M E T G R A U R A N T A P A I I S T R O S I D N M E T S S T U C T D O P D E C E L E A U
SERVICES
Anne-Marie, Robert et famille.
Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29
Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372
QUE DIRE DE PLUS ?
AGENT LITTÉRAIRE
PROFESSION
Le chagrin est si facile à exprimer et pourtant si difficile à dire. Nous sommes envahis par le chagrin et n’avons pas pu vous remercier pour le soutien précieux que vous nous avez apporté. Dans ces moments difficiles, il est très réconfortant de pouvoir compter sur son entourage. Nous vous sommes donc très reconnaissants pour votre présence, vos fleurs et votre soutien lors du décès accidentel de
VOIES D’ÉCHAPPEMENT
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
DE CELA
toute la famille remercie les personnes qui lui ont manifesté leur amitié et leur soutien.
Halanzy AL. maison rénovée 750€ : salon, cuis. éq. sb. 2 ch. 140 m2 - cav. jard. Libre T. 00352 621 28 41 49
Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29
www.colles-dominicy.be
Funérarium d’Athus 8 rue de la Jonction
2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salle de repas (100 p.) Parking privé et aisé Accès facile aux PMR fleurs naturelles
Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance
A partir de 30 euros/mois*
GARDES URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES
078 15 25 56
POSTE DE GARDE
1733
VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER MESSANCY
27-28 OCTOBRE
DR BOEDTS À WEYLER 063 22 51 42
ANIMAUX AV un coq maran coucou à camail doré, de 7 mois (pure race) 15 euros. T. 063 38 88 14 (Athus)
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152
ENFANCE AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33
OFFRE D’EMPLOI
CHERCHE
MONITEUR DE NATATION POUR ARLON ET
NEUFCHÂTEAU
contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins Si intéressé, envoyez un CV à
info@ploufclub.eu
L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018 23
Ce dimanche, passez à l’heure d’hiver. À 3h du matin, il sera 2h. Changez vos montres…
Et n’oubliez pas, les pneus hiver sont obligatoires au Luxembourg. GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
GARAGE DU TRIANGLE BARBE
Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053
RÉPARATION - ENTRETIEN CLIMATISATION
Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements
GÉOMÉTRIE LASER HAUTES PERFORMANCES Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables)
Jantes AEZ • DOTZ DEZENT • ENZO CEZAM SPORT
À VOTRE SERVICE JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Tout le bricolage et bien plus encore...
Eco Bois Abattage dangereux Abattage privé Vente de bois de chauffage Livraison également sur le luxembourg
WO L K R A N G E +32 (0)63 37 16 12 • +32 (0)487 25 92 18
NOUVEAU Pour une finition impeccable
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
+32 (0)472 045 053 brunellegregory1978@gmail.com
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
ADULTES
2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362
NOUVEAU Plaisir garanti
JESSICA,
superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer. Poitrine de rêve. Hygiène et discrétion
00352 691 670 436
24 L’info de la région - N° 43 - 22/10/2018
VENDREDI
SAMEDI
LUNDI
OCTOBRE
OCTOBRE
OCTOBRE
26 27 29
-25 + 1 CADEAU
OFFERT aux 2500
% *
àpd 250€ d’achat
*
-15
%
SUR TOUT*
premiers clients
*Action valable uniquement dans le magasin Brico Arlon. Réduction automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Action non valable sur les services et location, les produits Prix bas permanent et Baseline.
Rue de Clairefontaine 2 T. 063 24 25 70 • Du lundi au jeudi de 8h à 20h •
vendredi de 8h à 21h • samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche