L'Info de la Région N°44 by inside

29 octobre 2018 • N°44 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Alsace

La Petite Auberge Hôtel *** Restaurant Gourmand Caveau «Le Relais»

Lucienne et Robert Hubrecht

Les couleurs de l’automne

Offre à saisir

Les marchés de Noël Du 2 au 4 décembre inclus

UNIQUEMENT POUR LES DATES CI-CONTRE

Au calme, nichée au coeur du Hohwald, dans un écrin de verdure, à 600 m d’altitude, au pied du Mont Ste Odile, à 45 km de Strasbourg et Colmar, La Petite Auberge vous accueille tous les jours aﬁn de vous faire découvrir la région et surtout la gastronomie alsacienne, ainsi que tous nos plats préparés "maison" tels que le foie gras d'oie maison, la mousse de truite, la choucroute traditionnelle, nos divers gibiers…

Chambre double duplex (Chambre et petit déjeuner pour 2 pers.) 250€ au lieu de 339€

Chambre double duplex en ½ pension (Chambre; dîner 3 plats, petit déjeuner pour 2 pers.) 391€ au lieu de 480€

DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

Du 04 au 06 novembre inclus Du 25 au 27 novembre inclus

2 nuits = 3

DONNONS ENSEMBLE

6, rue Principale F-67140 Le Hohwald Tél : 0033 388 08 33 05 infolapetiteauberge@orange.fr www.lapetiteauberge-hohwald.com

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €

*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances.com

+ APPELEZ

AU 00352

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

11,90 € PRIX UNIQUE TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR ( JUSQU'AU 30 NOV )

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

toute la gamme est disponible sur accu

Nous entretenons aussi

Freelander’s Outdoor & Adventure: la plus grande boutique Outdoor... page 8

ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be

Du 8 au 17 novembre 39e FESTIVAL

votre matériel

pour le particulier & lʼindustrie

FILM

EUROPÉEN WWW.PROLINE.LU Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

EST FERMÉ POUR RÉNOVATION - LA RÉOUVERTURE SERA ANNONCÉE DÉBUT DÉCEMBRE DANS CE JOURNAL

www.crediassur.lu

TRONÇONNEUSES

GRATUIT

4, route de Longwy L-4830 Rodange

LARGE CHOIX DE

LE RESTAURANT ROYAL WOK À ARLON (ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 234 - T. 063 67 86 88)

Pour tous vos besoins d’argent

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

facebook WOK688

AUTRES FORMULES POSSIBLES ( À DÉCOUVRIR AU RESTAURANT )

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

Rue Robert Krieps, 21 L-4702 Pétange Tél. +352 23 65 14 42

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

FÊTEZ L'AUTOMNE CHEZ NOUS À ATHUS

EN PAGE 3

VENTE, RÉPARATION & LOCATION

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

PROMOS SUR PEINTURES STORES PAPIERS PEINTS

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

TAEG*

3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %

VIRTON

jusqu'à

-15%

sur les tubages inox et galvanisés. 10% de remise immédiate +5% de remise supplémentaire à l’achat d’un poêle.

DÉCOUVREZ

* VOIR PAGES 7 & 9

2 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

Fêtez les moments pétillants de la vie

Nombreux menus

avec boissons ou sans boissons comprises Menu saveur 46.70 € p*p Menu tradition 47.50 €p*p Menu communion 68.95 € Menu Arlux 48.50 € Menu enfants 12.50 € Exemple de menus, d’autres possibilités de formule sont disponibles. N’hésitez pas à nous contacter.

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

V U O

VIRTON

Pas moins de 20 avant-premières 37 films européens de 17 nationalités différentes. Depuis bientôt 40 ans, le Festival du Film Européen de Virton présente à la grande région et plus, un panel de plus de 35 films, issus des pays européens au sens géographique du terme. POURQUOI UN FESTIVAL? La programmation de l’année, dans un cinéma, comporte plus de 70% de films non européens. Certains cinémas sont à 85% de films non européens hormis les films français. À Virton, des efforts sont réalisés toute l’année pour montrer un maximum de films «d’art et essai» grâce a u x m a rd i s d u f e s t i v a l (jeudis à St-Mard), ainsi que par des séances de promotion de films belges o u c o p ro d u i t s a v e c l a Belgique. Depuis plus de 5 ans, les cinémas virtonais ont reçu le label «Europa Cinémas». Vous pouvez d’ailleurs voir sur le site, la salle gaumaise parmi les 2600 salles reconnues en Europe. Dès le 8 novembre, les milliers de spectateurs pourront se régaler en visionnant des films qu’ils n’auront, pour la plupart, pas l’occasion de voir

autrement qu’en festival. Le 8 novembre : gala d’ouverture avec le film «Lola et ses frères » de JeanPaul Rouve avec Ludivine Sagnier, José Garcia, JeanPaul Rouve… Le dimanche 11 novembre, place à la Journée du Cinéma belge avec 3 films à l’affiche pour lesquels les organisateurs espèrent avoir l’honneur de la présence des réalisateurs. Il s’agit de «Un ange» de Koen Mortier, «Pour vivre heureux» de Dimitri Linder Salima et Sarah Glamine, et en soirée, un film qui fait beaucoup parler de lui: «Niet Schieten» (Ne pas tirer) de Stijn Coninx avec le célèbre acteur flamand Jan Decleir. Pas moins de 20 avant-premières sont à l’affiche de ce 39 e Festival, dans une collection de 37 films triés p a r m i l e s n o m b re u s e s productions européennes inédites du moment. Pour être sûr d’avoir un ticket ou un abonnement, il faut téléphoner dès a u j o u rd ’ h u i j u s q u ’ à l a date fatidique du gala d’ouverture. N’hésitez pas à préparer vos listes, afin de faciliter la tâche des personnes qui vous répondront. Les prix de places : 1

film = 6€; 10 films = 50€. Abonnement complet : 135€ (à demander le plus vite possible). Vo i l à u n a u t o m n e q u i s’annonce non seulement culturel, mais aussi festif car Festival vient du mot Fête; la fête au cinéma de l’Europe qui continue à se construire à pas lents. Pour les réservations : 063 582 028 - 063 571 211 ou 063 360 023

U A E

PORTES OUVERTES

Découvrez notre nouveau showroom et profitez de nos conditions spéciales, autour d’un verre de bienvenue.

Du 09 novembre de 10h à 19h au 11 novembre de 10h à 17h Rue de Niederpallen, 32E L-8506 Redange-sur-Attert www.redange-interieur.lu Tél.: +352 28 79 72 99 info@redange-interieur.lu

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 3

CONDITIONS PORTES OUVERTES D’AUTOMNE PR

SUR LES STORES SUR-MESURE LUXAFLEX

-30

% * condition en magasin

SUR LES PEINTURES LEVIS + 100% DE CONSEILS COULEURS & DÉCO

NOUVEAU

-10

REVÊTEMENT

DE SOL LAMES LVT

SUR LES NOUVEAUX PAPIERS PEINTS

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE

M ES U RES

COMPRISE*

-15

POSE

4 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

Marché aux Puces Du

Vieil Arlon

CHAQUE 1ER DIMANCHE DU MOIS (d’avril à novembre)

Besoin de BONNES chaussures ou de PANTOUFLES?

Chez Star Shoes nous faisons tout notre possible pour vous aider ... * Grandes largeurs, ... petites et grandes pointures ... * Les meilleures marques à

! Prix réduits ! toute l’année -10% à -30%

NOVEMBRE Dernier Marché aux Puces de l’année d’Arlon, Grand Place 22 Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville ail.com va@gm aire.rh secret | 4 T. +32(0)471.02.13.1

HALANZY

Expo et commémoration du 11 novembre 1918

Un évènement incontournable

Maison Manigart Rue Paul Reuter, 53 B-6700 Arlon T. 063 22 02 56

THÉÂTRE - ATHUS - 31/10

Le Centre culturel d’Athus propose du théâtre (dès 5 ans): «Hansel et Gretel, amis du jour et de la nuit», le 31/10 à 16h30 - 063 38 95 73

MARCHÉ BIO - ARLON - 2/11

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h L’harmonie de l’Entente gaumaise organise le 3/11 à 20h, au cercle St Pierre de Mussy, son concert d’automne; en invité: harmonie de Folschette et harmonie royale La Stabuloise Entrée libre

MARCHES - MUSSON/CHÂTILLON - 3/11

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 3/11: à 14h à Musson (place de la mairie • 11 km • 0497 43 38 07); et à 14h30 à Châtillon (église • ±5 km • 0477 32 89 33)

FOIRE AUX VINS - MUSSON - 3-4/11

ARLON

des différents crus lors de cette grande dégustation. Les plus curieux d’entre eux ont également participé aux Master Class de Rhum et Whisky d’exception encadrés par des professionnels.

EXPOSITION - VIRTON - JUSQU’AU 4/11

Les salles des caves de l’Hôtel de Ville de Virton accueille une exposition : Eric Geerdens (illustration - sculpture) et Michael Massart (photographie); jusqu’au 4/11, de 14h à 18h, du jeudi au dimanche - Entrée libre - 063 44 01 59

CONCERT - MUSSY - 3/11

SERVICE DÉVOUÉ ET COMPÉTENT

Cette année encore, le Festival des Vins et Alcools Rares de la Maison Manigart a fait salle comble. Il faut dire que l’enseigne arlonaise avait comme à son habitude réuni bon nombre de viticulteurs venus du monde entier pour présenter leurs productions. Les visiteurs, amateurs et passionnés d’oenoelogie, ont pu apprécié la finesse

MEMENTO

La 11e Foire aux vins de Musson a lieu les 3 et 4/11, salle de l’Union, rue de Gaume, 16 : samedi de 14h à 21h et dimanche de 10h30 à 19h30 - 0498 63 63 17 - Org. Ecole Libre Guy de Larigaudie

FOIRE AUX LIVRES - HALANZY - 3-4/11

Les 3 et 4/11 de 9h à 17h, extérieur et intérieur, salle du Château, Grand Place à Halanzy, est organisée par les Oeuvres paroissiales, une foire aux livres et toutes collections - 063 67 87 31

CÉRÉMONIES - MESSANCY - 3 & 11/11

La commune de Messancy et le comité du souvenir patriotique organisent les cérémonies de commémoration de l’Armistice 1918 à Wolkrange, le 3/11 à 18h et à Messancy le 11/11 à 9h45; messes célébrées à la mémoire des victimes et suivies par un dépôt de fleurs au monument aux morts - À Hondelange, 4/11, la cérémonie prendra un aspect particulier puisqu’à l’issue de l’office de 11h15, les élèves de la classe de M. Sluiters de l’école communale déposeront une œuvre en bronze devant l’église

MARCHÉ AUX PUCES - ARLON - 4/11

L’asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon organise le marché à la brocante du Vieil Arlon le 4/11, autour de l’église St-Donat, Grand-Place, ville basse dont le piétonnier et place des Chasseurs Ardennais - 0471 02 13 14

VIDE GRENIER - ARLON - 4/11

1914 : une patrouille de Uhlans devant l’Hôtel de Ville de Halanzy.

Après la conférence d’Anne Morelli le 16 octobre, le comité halanzynois du centième anniversaire poursuit les activités de commémoration de l’Armistice 1918 avec une double exposition à la gare de Halanzy. Ouverte les samedi 3 et dimanche 4 novembre de 10h à 12h et de 14h à 18h, la salle des pas perdus accueillera leurs travaux de réflexion sur la Grande Guerre menée par les élèves de l’école libre et de l’école de la Communauté Française. À l’étage, dans le musée de la Mine-Hier, Fred Pisoni, érudit collectionneur, exposera un ensemble inédit de documents et d’objets m i l i t a i re s e t c i v i l s d e cette époque. Des visites guidées pour groupes et écoles sont possibles sur demande. Le dimanche 11 novembre, se tiendront les commémorations en présence des autorités communales et des associations patriotiques avec un office religieux en l’église Saint-Remy à 10h. Ensuite, le cortège, emmené par les Harmonies de Halanzy, se dirigera vers le cimetière où un hommage

spécial et émouvant sera rendu par les élèves des écoles aux soldats français et allemands avant d’arriver au Monument aux Morts situé sur la Grand Place pour un hommage aux victimes halanzynoises, militaires et civiles. Dépôt de gerbes, allocutions des édiles communaux, exécution des hymnes solenniseront la cérémonie. Un vin d’honneur offert par l’Administration communale et agrémenté par les Harmonies clôturera ce mois du Souvenir. À noter que durant tout ce long week-end du 11 novembre, des descendants de trois soldats français seront accueillis chez l’habitant. Ces familles visiteront, avec le comité du 100e de Halanzy, les lieux de combats, cimetières militaires et curiosités culturelles de la région dont le carré militaire, au fond du cimetière de Halanzy, où reposent 22 soldats français et 26 soldats allemands blessés le 22 août 14 et décédés dans l’ambulance (Établissement hospitalier temporaire, formé près des corps ou des divisions d’armée) allemande de Halanzy.

L’asbl Adélaïde du Bois d’Arlon organise le 4/11 de 8h à 16h, un vide grenier chez Marie-Christine Coussin, rue Godfroid Kurth, 62 à Arlon; au profit d‘associations pour l’enfance défavorisée de la région

SPECTACLE - ROUVROY - 4/11

L’Asbl Oratorio pour la Paix organise au ROx à Rouvroy, le 4/11 à 17h, un spectacle sur la guerre 14-18 : «C’est des Mutins» par «C’est des Canailles», chants de révolte contre l’utilisation absurde et inhumaine de la chair à canon hier comme aujourd’hui - Réservation obligatoire : 0497 717 537

HORTICULTURE - ETALLE - 5/11

Le Cercle horticole organise le 5/11 à 20h à la cafétéria du complexe sportif d’Etalle une démonstration de sculpture de légumes

«LE CAPITALISME» - ARLON - 6/11

La conférence proposée par le CIEP, le 6/11 à 19h30, à la CSC, 1 rue Ferrero à Arlon, a pour thème «Le capitalisme raconté par le Ketchup» - 063 21 87 33

CINÉMA - VIRTON - 8 AU 17/11

Le 39e Festival du Film Européen de Virton se déroule du 8 au 17/11 - Réservations à partir du 26/10

«LE WEB...» - ARLON - 8/11

Le 8/11, le Kiwanis Club d’Arlon accueille à sa tribune Olivier Bogaert, commissaire à la police judiciaire fédérale de Bruxelles et spécialiste de la criminalité informatique, pour une conférence agrémentée d’un repas, à La Clairière, 236 rue de Sesselich à Arlon - PAF 30€ - Inscriptions : 063 245 988

«LE BOULEAU» - ARLON - 8/11

Le Cercle royal horticole organise une conférence sur le thème «le bouleau, cet arbre magique !», le 8/11 à 19h30, salle européenne, 4e étage de l’Hôtel de Ville, 8 rue Paul Reuter à Arlon - Entrée gratuite - 063 23 33 81 - 0495 18 86 99

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 8-22/11

Joie Amitié communique son programme de novembre : 8/11, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30, ramassage habituel); 22/11, choucroute 4 viandes (12h au local, rue des Tilleuls - Réservation pour le 17/11 au plus tard: 063 38 92 20)

THÉÂTRE - AUBANGE... - 10-11/11

Le Théâtre Mirabelle présente Monsieur Chasse, une comédie de Georges Feydeau, les 10 et 11/11 à Aubange (0499 340 740); 17/11 à Rachecourt (0498 544 427); 24/11 à Musson (063 675 747); 15/12 à Virton (repas spectacle - 0475 692 858 - 0498 500485); du 14 au 24/2, Festival de Chenois; 13/1 à Aumetz à confirmer; 18/1 à Athus (063 389 573); 19/1 à Athus (0475 694 972 après 16h)

-20

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 5

VENDREDI 02 & SAMEDI 03 NOVEMBRE 2018

SUR UN OU PLUSIEURS

ARTICLES AU CHOIX

DE MÊME RÉFÉRENCE* *Valables les vendredi 02 & samedi 03 novembre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

6 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

VIRTON

©Gérard Gribaumont.

Les “choucasseries“ de Gérard Gribaumont

Gérard Gribaumont expose à l’hôtel de ville de Virton.

Paysages imagés, natures mortes, destructuration tirant à l’abstraction et peinture. Peinture matière, éléments, pots de peinture, peinture peinte ou peinture dans la peinture. De quoi cogiter sur les rôles et fonctions de l’art et la peinture dans l’art. De bon ou mauvais augure, les choucas s’invitent dans l’atelier et même dans les toiles. Maléfiques ? Que nenni ! Plutôt sympathiques, ils sèment le désordre et en particulier la dérision. Dérision quant à leur propre statut d’annonciateurs de la mort ou encore dérision du

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Ma mission en tant que maman est d’apprendre aux Loulous à devenir indépendant et autonome, comme les grands. Cela demande de la patience, du calme et de la zénitude… Tout ce que je ne suis pas en fait. Alors, lorsque les Loulous se mettent à pleurnicher parce que leurs chaussettes ne sont pas bien mises, j’ai tendance à être un brin agacée. Surtout quand je vois qu’il me reste cinq petites minutes pour mettre les gilets, les manteaux, les bonnets, les écharpes et les chaussures (ah oui, où sont-elles d’ailleurs ?) et croiser les doigts pour ne pas être en retard au travail. « Oh nooon, maman, regarde ma chaussette. » Toujours garder son calme dans ce genre de situation, sinon les Loulous se braquent. « Oui, je la regarde ta chaussette. Qu’est-ce qu’elle a ? » - « Tu vois bien, elle n’est pas droite. Elle n’est pas bien miiiise. Fais quelque choooose ! » Je pourrais lui dire qu’il peut très bien tirer luimême sur sa chaussette, que je suis un peu occupée-là mais non, je respire et lui ajuste sa chaussette d’une main pendant que je tente de lui mettre son bonnet de l’autre. Calme et zen. Quand vient le moment d’enfiler les manteaux, nouveaux cris de stupeur. Cette fois, c’est le second Loulou : « Mamaaaan, mes doigts ! Où sont mes doigts. » Dans la manche de ton manteau. « Je n’arrive pas à les sortir, mamaaaaan. » Mais enfin, calme-toi et pousse ta main en dehors de ta manche. « Mais je te dis que je n’y arrive paaaas ! » Là encore, je me dis que rien ne sert de s’énerver puisque de toute façon, je suis déjà en retard. Calme et zen, j’ai dit calme et zen. Autre moment, même constat : les Loulous sont tranquillement installés sur le canapé pendant que je m’affaire en cuisine pour leur préparer un souper sain et équilibré. Je coupe des légumes quand un cri soudain, me surprend. Je manque de me trancher un doigt : « Mamaaaan, viiiiens »! Je laisse tomber mes carottes et pommes de terre pour accourir à leur secours. «On veut notre doudouuuu.» Les doudous ? Ils se trouvent sur la table, face à eux. Ils n’ont qu’à tendre le bras pour s’en emparer. « Mais maman, on n’y arrive pas. Donne-le nous s’il te plaiiiit. » Je sens la moutarde me monter au nez… Je respire un bon coup : calme et zen. « Non, les Loulous. Vous n’êtes plus des bébés, vous pouvez le prendre tout seul. » Et c’est ce moment-là que Chéri choisit pour s’en mêler : «Allez, ils ont eu une longue journée et sont fatigués. Donne-leur leurs doudous et on n’en parle plus. » Calme et zen, calme et zen, calme et zen ! « Mamaan, ma fourchette est tombée par terre – mamannnn, j’ai renversé mon verre d’eau – mamaaan, mamaan, mamannn ! » Oui, ben vous savez quoi ? Vous prenez vos petites mains, vous descendez de votre petite chaise et vous ramassez votre fourchette et votre verre d’eau. « Mais maman, c’est toi qui nous a dit de faire comme les grands et de ne pas sortir de table. » Ah ben oui, tiens.

peintre face à lui-même et à sa peinture ? Devant son portrait raté, l’oiseau de malheur semble vouloir intervenir… De noirs corbeaux en pots de peinture, Gérard Gribaumont prend de la bouteille, dénichée d’une cave où l’on s’enivre de la part des anges. Puis viennent les paysages où des éléments fondus dans l’ensemble suggèrent, ouvrent l’imaginaire et invitent à la rencontre. Sous un ciel gris à Honfleur, à la tombée du soir, la pluie sur les pavés comme un miroir dans lequel la ville se contemple. Un cycliste

désarticulé se presse, le feu au cul. En retard pour le dîner ? Essayant d’échapper au cliché ? À moins qu’il ne s’éloigne pour éviter le piège de la ville, qui happe le chaland dont quelques ombres subsistent. Le décor planté, l’atmosphère envahit la toile et son spectateur, comme une invitation à partager un instant furtif et magique par l’harmonie des éléments qui se rencontrent. Et si un certain fuit, c’est qu’il ne voit pas ou qu’il ne voit plus, ou ne prend plus le temps de voir le charme de la grisaille sur la ville qui s’assoupit. Sans artifices déplacés et avec une volonté de justesse dans le rendu des émotions, Gérard Gribaumont dévoile la poésie de la ville sous le signe d’un idéal qu’il nous propose à partager. Cette exposition est une invitation à la découverte d’un monde intérieur -et intériorisé- où le quotidien et le banal côtoient l’absolu. À noter la sortie prochaine d’un calendrier 2019 avec 13 pages de reproductions en couleur, à réserver uniquement lors de l’exposition. À voir sans modération à Virton, caves de l’Hôtel de Ville, du 9 au 18/11 tous les jours de 14h à 18h. Vernissage le vendredi 9/11 dès 17h. Entrée libre.

Gratin À LA CITROUILLE INGRÉDIENTS • 500 g de citrouille • 400 g de pommes de terre • 1 gros oignon • 4 gousses d’ail • 1 cuil. à soupe d’huile d’olive • 1 branche de thym • sel et poivre • 1 œuf • 20 cl de crème soja • 1 cuil. à café de curry en poudre • 60 g de fromage râpé • salade verte (en accompagnement)

PRÉPARATION 1. Préchauffez votre four à 180°c (th.4). Épluchez les pommes de terre et faites-les cuire à la vapeur 15 min. Épluchez et videz la citrouille, découpez-la en gros cubes et mélangez-la avec les oignons émincés, l’ail écrasé, le thym et l’huile. Salez. Faites cuire à feu doux et à couvert, sans ajouter d’eau. Égouttez bien. Laissez refroidir avant de mixer. 2. Réduisez les pommes de terre en purée en les écrasant à la fourchette. Battez un œuf avec la crème et le curry. Mélangez la crème avec la citrouille et les pommes de terre. Versez dans un plat à gratin. Saupoudrez de fromage râpé. Enfournez et passez 10 min. au four sous le grill.

Pour Halloween , la citrouille se met à table .

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 7

SOUPER DES SANGLIERS ARLON 3 NOVEMBRE DÈS 19H

SALLE DE WALTZING

APÉRITIF VELOUTÉ AUX CHAMPIGNONS DES BOIS BICHE ET SES GARNITURES DE SAISON OU FILET DE POULET ET SES GARNITURES SERVI AVEC UN GRATIN DAUPHINOIS DESSERT & CAFÉ CONTACT : MICHEL CHRISTIAN : 0485 17 24 45 INSCRIPTIONS (AVANT LE 1/11 - EN COMMUNICATION : CHOIX DU MENU) ADULTES : 22€ - ENFANTS (-12 ANS): 12€ • PAIEMENT SUR LE COMPTE BE61 7320 2845 6417 (CREGBEBB)

UNE TOMBOLA AVEC DE NOMBREUX LOTS AINSI QU’UNE SOIRÉE ANIMÉE VOUS ENTRAINERONT JUSQU’AU BOUT DE LA NUIT...

jusqu'à

-15% SAMEDI 17 NOVEMBRE

sur les tubages inox et galvanisés. 10% de remise immédiate +5% de remise supplémentaire à l’achat d’un poêle.

Présence d’un conseiller INVICTA - Poêle à bois, pellets.

-110€ Télécommande incluse

6sa5 cs

Poêle à pellets Nola 7kw INVICTA

889€

999€

-106€

,45€

6sa6 cs

4,15€

Pellets 15kg LE SAC BADGER À LA PALETTE

Pellets 15kg LE SAC AGRICON À LA PALETTE

4,55€ le sac à l’unité

4,25€ le sac à l’unité

-18 €

Poêle à pellets Tratto 9kw INVICTA

1139€

1245€

M AUBANGE

La Lorraine fantastique

Michel Heyde, Patrick Pierret, Stéphane Warling et Frédéric Lorgé : 4 aventuriers dans l’Atlas...

Plus qu’une véritable épreuve, deux équipages du sud-Luxembourg viennent de vivre une belle aventure : 3000km sur les pistes de l’Atlas au Maroc à bord d’anciennes Renault 4 L. Le mussonnais Patrick Pierret est à l’origine de cette idée farfelue mais passionnante. Avec le stabulois Michel Heyde, ils ont formé l’équipage de «Lorraine». Séduit, le bouillant garagiste Stéphane Warling est monté dans le projet, avec son ami, Frédéric Lorgé de Signeulx. Le deuxième équipage «Fantastique» est ainsi formé. Ce quatuor d’entrepreneurs s’est donné les moyens de réussir cette aventure : acquisition de

deux véhicules, des Renault R4 datant de 1984 et 1986 et remise en état dans les ateliers Sud-Motor et Warling. Bien plus que les impositions techniques données par l’organisateur, les mécanos ont pratiquement reconstitué les véhicules de bout en bout avec quelques aménagements originaux pratiques. Ce raid conçu par Paradis Nomade, ancien pilote du Dakar reconverti dans diverses formules de découverte du Maroc, comprenait aussi un aspect humanitaire. Chaque participant devait préalablement collecter des vêtements chauds et des équipements scolaires pour les emporter et les distribuer aux enfants

des villages des montagnes. Opération réalisée bien évidemment, mais les Belges ont voulu aller encore plus loin en vendant toutes les pièces visibles des carrosseries à des sponsors. Une initiative qui a rapporté 3200 €. Non pour payer les frais de déplacement ou d’inscription mais bien pour les remettre à deux associations locales: «Médecins du monde» et la «Fondation Kriibskrank Kanner», une association qui accompagne les familles d’enfants atteints d’un cancer ou d’une maladie grave. Pour les quatre Belges, l’aventure est terminée. Même s’ils sont tous passionnés par la mécanique actuelle ou ancienne, le défi était de taille. Mission accomplie. Reste dans la tête les souvenirs d’une belle aventure humaine. Les hommes et les véhicules sont prêts à rentrer en Belgique. Aux 3000 km réalisés entre Marrakech et Agadir, encore faut-il ajouter le déplacement jusqu’au Maroc via l’Espagne Malaga et Algésiras avant Tanger et… retour.

Pétrole extra fine - 20 litres ATTIS

29,90€

32,60€

Chauffe terrasse 13.5kw

149€

167€

-100€

2+1 offert

2 pots de peinture (5/10 L) achetés, le 3ème vous est OFFERT.

Poêle à bois Angore 12kw INVICTA

1130€

1230€

T.V.A. *

Peinture murale monocouche et primer mur et plafond CAPAROL

sur le département sanitaire

OFFERTE

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com * Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 01/11 au 30/11/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

8 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

Winter is coming ! Be ready. Freelander’s Outdoor & Adventure: la plus grande boutique Outdoor de la Grande-Région women

Yeti Aprica Down Coat Women 349,95€

Woolrich Military Bomber Women 970€

Fjäll Räven Singi Down Jacket Women 619,95€

Bergans Oslo 3-in-1 Coat Women 420€

men

Yeti Jay Down Jacket Men 349,95€

Woolrich Camou Bomber Men 430€

Fjäll Räven Yupik Parka Men 479,95€

Bergans Sagene 3-in-1 Jacket Men 450€

kids

Jott Opale 8901 Jacket Girls 295€

North Face Perrito Jacket Reversible Girls 100€

Brunotti Gullies Snow Jacket Boys 99,95€

Campagnolo Snap Hood Jacket Kids 109,95€

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 9

AUBANGE

Neuf couples réunis pour du diamant et de l’or Pour sa troisième séance trimestrielle d’hommage, neuf couples unis depuis au moins 50 ans avaient répondu à l’invitation de l’administration communale d’Aubange. L’échevin Julien Jacquemin a évoqué les parcours professionnels et familiaux. Quatre couples ont fêté des noces de diamant. Ils se sont mariés en 1958. Chronologiquement, on débutera avec l’union de Savino (83) et Marcelle (81) Solofrizzo-Antzorn, à Halanzy le 17 mai 1958. Italien, né à Barletta, il arrive à Longwy en 1949 pour travailler comme maçon, un métier qu’il poursuivra à l’Arbed à Differdange en 1969. Elle a travaillé chez le Dr Claisse à Halanzy puis à l’école de la Communauté. Quatre enfants sont nés puis huit petits-enfants et un arrière-petit-fils. Le 6 septembre à Hondelange, c’est Joseph (82) et Denise (79) DiderichArend qui s’unissaient. Elle a travaillé chez Hachel durant 24 ans. Joseph, électromécanicien a passé 39 ans à l’usine de Rodange. Le couple a vu naître deux enfants, deux petits-enfants et autant d’arrière-petits-enfants. Lorsque le 26 septembre, à Messancy, René (81) et Simone (80) BressardWelschen ont convolé, ils ne connaissaient certainement pas la vie intrépide qu’ils allaient mener. Alors que quatre enfants puis onze petits-enfants et une arrière-petite-fille sont arrivés, le couple a vécu intensivement les événements de l’usine d’Athus. Après y avoir débuté comme comptable, il a été dès 1968, président de la délégation syndicale. En 1977, il devient administrateur à la cellule de l’emploi, puis permanent syndical

CSC pour la province. Il a été footballeur, bénévole à SOS dépannage et à la maison du pain. Durant 25 ans, il a rempli des missions au tribunal du travail, à la cour du travail à Liège et est encore bénévole au musée de l’Acier. Simone a travaillé aux Galeries Jungers avant de passer en 1962, à l’économie populaire puis s’est occupée d’une personne handicapée durant dix ans. Le 27 septembre, à Halanzy c’est Claude (84) et Danielle (79) Giffe-Forget qui s’unissent. Elle a travaillé dans les commerces de proximité : à la Coop à Aubange puis est devenue gérante de celle de Halanzy avant de rejoindre le Nopri. Deux enfants puis deux petits-enfants sont nés. Claude a été président du tennis de table pendant 30 ans. CINQ COUPLES EN OR Le 17 août est enregistré à Aubange le mariage de Maurice (72) et Yvette (70) Létard-Hartert. Lui est né en Gironde (F), mais a travaillé à l’usine d’Athus, puis 25 ans chez Champion à Aubange. Son épouse a travaillé au Shoe Post à Athus puis au Sarma à Arlon durant 47 ans. Le couple a vu naître une fille, Maryline puis un petit-fils Colin. C’est le 21 août que Vincent (80) et Jacqueline (72) Biordi-Gruslin se sont mariés. C’était à Athus où le couple est installé. Il est né à Poggio Picenze dans les Abruzzes. Il voulait entrer dans la police mais est arrivé en 1953 au Luxembourg. À 18 ans, après des études à Nancy, il est chef de chantier. En 1963, débutent ses activités en Belgique : création d’une société de taxi et d’une pizzeria. Sa vie sera aussi consacrée au football, au club de majorettes et au vélo,

Les couples en diamant.

celui des Trois Frontières, avec Gilbert Letêcheur. Il est aussi membre des Maîtres de Forges. Jacqueline, régente, donnera cours pendant 17 ans à l’école de promotion sociale Etienne Lenoir. Elle s’occupe aussi de la pizzeria. Véronique, bourgmestre actuelle de la ville d’Aubange est leur fille unique qui leur a apporté deux petites-filles: Serena et Mylena. À Sélange, le 31 août, Daniel (75) et Gabrielle (72) LaurentMuller ont signé leur acte de mariage. Lui a été para à Diest puis a travaillé chez Maire avant de partir un an en RD du Congo. La suite de sa carrière le mènera dans le milieu bancaire. Au métier d’institutrice, son épouse a préféré celui de secrétaire, puis hôtesse d’accueil avant d’ouvrir la boutique Twenty Shop en 1976. En 1988, elle travaillera chez Financia jusqu’en 1993. Bénévole à la Croix-Rouge, elle a aussi développé sa passion pour l’aquarelle en suivant des cours chez Pierre Chariot. Deux enfants puis une petite-fille sont venus agrandir le foyer. Louis (79) et Andrée (68) Landevant-Piron se sont mariés le 14 septembre à Aubange. Il a découvert l’Algérie pour son service militaire, avant de travailler durant dix ans à l’usine de Senelle. Il poursuivra sa carrière aux Ets Paridans. Couturière de formation, Andrée a fondé la cantine scolaire d’Aix-sur-Cloie. Elle y travaille jusqu’en 1995 puis s’occupe de ses enfants et petits-enfants. Trois enfants sont nés avant neuf petits-enfants et deux arrière-petits-enfants. Georges (74) et Jacqueline (69) Muller-Rossignon sont des passionnés de foot : il a été joueur puis membre de la commission des jeunes à la RESA Aubange, elle s’occupe du foot et du mini-foot à… Halanzy. Ils se sont mariés le 28 septembre à Musson. Outre le sport, il a mené une vie de postier après avoir appris et travaillé Ia cordonnerie avec son papa. Elle s’est occupée d’un magasin de Sport et de Pêche à Aubange pendant 32 ans. Trois enfants sont nés puis huit petits-enfants.

SAMEDI 24 NOVEMBRE

Présence de conseillers HEROCK & SNICKERS

129€

Souffleur à batterie intégrée BGA 45 - 18V 2kg STIHL

-158€

-50€

Tronçonneuse MSE 271 3,5cv 40cm 5,6kg STIHL

594€

644€

-60€

1099€

1257€

Combo pack 18V + 3 batteries 5Ah MAKITA

180€

240€

-33€

199€

232€

Broyeur silencieux 2500W IRONSIDE GARDEN

- 31€

Disqueuse 125 Ø - 1010W FLEX

69,95€

- 15€

Chauffage électrique à air pulsé 1,2kw 97m3/h MASTER

Scie sauteuse 720W MAKITA

40€

71€

GANTS

OFFERTS

149,20€

À l’achat d’une paire de chaussures de sécurité Falcon, une paire de gants Power Core OFFERTE

Chaussures de sécurité MTS

79,95€

94,95€

- 32€

Parka d’hiver JOBMAN

121€

153€

Route des Ardennes, 89 - B-6780 Wolkrange (Messancy) - +32(0)63 24 26 15 Ouvert du lundi au samedi de 8h00 à 18h30 www.arma-sa.com Les couples en or et les autorités communales

* Les prix s’entendent T.T.C. Sous réserve d’erreur d’impression. Les promotions sont valables du 01/11 au 30/11/2018 et s’appliquent uniquement dans la limite des stocks disponibles, hors liquidations et prix promotionnels. Photos et illustrations non contractuelles.

10 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

MUSSON

Invitées à la Foire du livre

LES JOURS SYMPAS SONT DE RETOUR

les 8 - 13 - 15 - 20 - 23 novembre 2018 par tranche de 100€ recevez une remise de

10 €

En novembre, ouverture tous les dimanches de 14h à 18h OUVERTURE EXCEPTIONNELLE le dimanche 2 décembre et le lundi 3 décembre de 14h à 18h.

Dès novembre, consultez nos catalogues de ﬁn d'année sur notre site et prochainement dans vos boites.

AVENUE BOUVIER, 131 B-6762 SAINT-MARD • T. +32(0)63 57 73 48 • www.paradis-des-enfants.be Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 & de 14h à 19h - Le samedi de 9h à 12h30 & de 14h à 18h30. ARLON

Elles ne sont pas passées inaperçues. Deux femmes écrivains du pays gaumais se sont signalées à l’attention du public, lors de la récente Foire du livre de Musson. Parmi les invitées, deux écrivaines qui ont publié récemment : Marie-Louise Neulens, de Chenois («Une

nouvelle vie m’a souri»), et Raymonde Meyer (Virton) pour ses deux ouvrages : «Mystère au château du Lac» et «La mystérieuse légende du lac de Rabais». Les voici en compagnie de Patrice Kreusch, animateur de la Foire du livre mise sur pied par le S.I. de Musson.

ARLON

La der’ de 2018... Rendez-vous le 17 mars

Jeff Arckley dans sa cour...

La traditionnelle bourse internationale des collectionneurs, organisée par le CCAG, Cercle des Collectionneurs Arlon et Gaume, vient d’avoir lieu dans les locaux de l’Isma. Elle clôture en beauté la saison 2018. Pour rappel y sont

Après les Aralunaires, les rencontres culturelles, et d’autres concerts qui ont mené le groupe du sud de la province de Luxembourg à Bruges, Jeff Arckley se produisait presque devant sa porte : dans la salle du café concert du Forum à Arlon. Après un agenda boosté par la présence de son chanteur compositeur Hervé Cornerotte, à «The Voice» en 2016, le groupe retrouve ses légitimes ambitions. Trois musiciens accompagnent le groupe : Guillaume Toussaint à la batterie, Yvann Besling

représentés principalement les timbres-poste, les monnaies et les cartes postales anciennes. Quelques autres collections sont aussi présentées telles que les livres anciens, images... On y croise des visiteurs régionaux, mais aussi venus de toute la

Belgique, du Luxembourg, de France et d’Allemagne. Et comme toujours les bénéfices de la bourse seront remis à l’asbl «les Arsouilles». Notez déjà les dates pour l’année 2019 : dimanches 17 mars, 16 juin et 20 octobre.

à la basse, Patrick Noël à la guitare. Le répertoire anglosaxon développé autour de «Alone» (2013) et «Hidden a Song» (2015), s’enrichit de titres en français comme «Ode à l’Amour» et «l’homme

au piano». Des morceaux déjà disponibles sur les plateformes de téléchargement en attendant le troisième album qui sortira en mars 2019 et sera suivi d’une tournée qui débutera avec le printemps.

MESSANCY/AUBANGE

Patrimoine historique «Aux sources du Chiers»

ROUVROY

Olivier Laurent a fait vivre Brel À quelques jours du 40 e anniversaire du décès de Jacques Brel, BJC-Gaume a p ro g r a m m é u n e s o i rée-hommage consacrée à l’artiste belge. Une soirée exceptionnelle avec Olivier Laurent, un autre Belge qui, dès son enfance et grâce à son grand-père, a baigné dans les accords musicaux et poétiques de l’auteur du «plat pays». Il en a fait son modèle, visionnant tous les documents pour reproduire fidèlement tant avec la voix que le corps, les sons et les gestes. Olivier Laurent c’est Jacques Brel diront la majorité des spectateurs qui ont assisté au spectacle au ROx à Rouvroy. Mais l’homme aux 150 voix s’est aussi fendu d’une interprétation originale de «quand on n’a que l’amour», faisant passer

Le kiosque de Halanzy a été remplacé par une… fontaine!

Bertrand Jacques, Olivier Laurent et Johan Cristina.

le texte par les voix de Serge Lama, Obispo, Julien Clerc, Aznavour et encore Bruel, un peu à la manière du «concert impossible» son ancien spectacle. Mais Brel, il le pense, il le vit et le conduit partout dans le monde dans une tournée qui a fait halte dans toutes les capitales européennes, et aussi au Liban ! La première partie de la soirée avait été assurée par une évocation

de la vie de Jacques Brel par Bertrand Jacques et la complicité de Nicolas Pick qui a interprété quelques succès des contemporains, eux aussi disparus : Piaf, Montand, Dassin, Brassens... Nicolas Pick reviendra d’ailleurs au ROx le 19 janvier, accompagné de 100 choristes pour évoquer les plus grands tubes de la chanson française. Encore une belle soirée en perspective !

Le livret-chroniques du Cercle d’histoire Messancy-Aubange «Aux sources du Chiers» est toujours attendu dans les foyers. Il est sorti de presse! A l’image de la cérémonie qui a marqué l’association l’an dernier, il porte cette année le n°30. Avec une centaine de pages et de nombreuses illustrations, le document est tout aussi riche et dense que ses prédécesseurs. Outre le mot du président qui signale l’évolution du Cercle depuis sa création mais aussi la décision de Jean-Marie Zimmerman, un membre

fondateur, de passer le secrétariat à Assunta Vandeninden et Bruno Welschen, quatre textes traitent du patrimoine historique des communes. Ainsi, on retrouvera les textes de deux conférences : celle que Paul Mathieu a donné à propos de la toponymie de Messancy basée sur les noms de lieux relevés sur un plan cadastral datant de 1821; et celle de Christian Moïs à propos de «Jean-Joseph de Mathelin, ou l’art de traverser les régimes». Le président explique comment ce représentant de la noblesse possédant

des liens étroit avec Aubange (Clémarais) et Messancy a montré une faculté extraordinaire à s’adapter aux régimes politiques du moment. Ces longues études sont entrecoupées par un récit : celui de Pierre Hennico de Messancy sur sa mobilisation, ses journées de combat et son déplacement de prisonnier jusqu’au camp de Munsterlager en août 1914. Ce texte a été retrouvé par Jean-Marie Zimmerman ! Autre récit, celui de JeanMarie Becker à propos de l’histoire du kiosque de Halanzy. Il rappelle la volonté commune de construction dès 1950, par les deux harmonies locales, la Fraternité et la Saint-Remy, le financement, les manifestations qui s’y sont tenues puis la décision de destruction en 1980 malgré un début de volonté de classement. Cette nouvelle édition des chroniques a été transmise aux membres en ordre de cotisation (12€). Elle est disponible dans certaines librairies (15€). Infos au 063 21 67 29.

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 11

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

EXCLUSIVITÉ PALL CENTER

PROPRIÉTAIRE RÉCOLTANT

9,95 €

8,95

POMMERLOCH

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

NOS PROMOS

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

20 + 4

› Côtes du Rhône rouge sans sulfite Domaine des Carabiniers, 75 cl - 13% vol, soit 11,93€/l

T OFFER

RÉCOLTANT

8,99 €

7,99

2,94 €

EXCLUSIVITÉ PALL CENTER

17,95 €

14,95

2,49

1,95 €

1,80

NOUVEAUTÉ

› Bofferding Pils, 24x33cl - 4,8% vol, soit 1,89 €/l PROPRIÉTAIRE

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

› Ekabe crème liquide uht 12%, 2x250 ml, soit 4,98 €/l

› Houppe Jambes en l’air, 33cl - 4,8% vol, soit 5,45 €/l

2+1

3,28 €

2,95

T OFFER

6,57 €

› Luxlait cottage cheese, 500 g, soit 5,90 €/kg

4,35

› Pinot gris grand 1 cru Bernard Massard, 75 cl - 11,5% vol, soit 10,65€/l er

Les

trois

1,59 €

› Rauch jus d’orange, 3x1 l, soit 1,45 €/l

1+1

T OFFER

12,95 €

10,95

Les

1,45

deux

4,25

2èm

À 1/2

PRIX

3,18 €

2,39

16,50

Les

0,89 €

0,69

deux

› Fa gel douche, 2x250 ml, plusieurs références, soit 4,78 €/l, soit 1,20 €/pc

› Pitz alcool neutre, 1 l - 96% vol, soit 16,50 €/l

› Amaretto Federico liqueur, 70 cl - 21% vol, soit 6,07 €/l

0,89 › Hengstenberg cornichons aigres doux, 185 g, soit 4,81 €/kg

18,25 €

1,29 €

› Uncle Ben’s riz express, 250 g, plusieurs références, soit 5,80 €/kg

› Giovani Rana feuilles de lasagne fraîches, 2x250 g, soit 4,90 €/kg

4,95 €

› Divella pâtes, 1 kg, plusieurs références, soit 1,19 €/kg

1,85 €

4,90 €

2,45

› Plantation original Dark rum artisanal, 70 cl - 40% vol, soit 15,64 €/l

1,19

› Knorr, gamme fix, soit 0,69 €/pc

16,95 €

15,50 € JAMESON IRISH 14,33€ / KG WHISKEY 70cl 11,46 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l PETIT SALÉ

10,33€ / KG

8,26 € / KG BOUDIN NOIR

22,90€ / KG

18,32€ / KG GYROS DE POISSONS

Offres valables du 31.10.18 au 13.11.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

Lundi 29 octobre L’entrée du buffet Carbonnade de dinde Dessert ou fromage Mardi 30 octobre L’entrée du buffet Boulettes sauce lapin Dessert ou fromage Mercredi 31 octobre L’entrée du buffet Cordon bleu Dessert ou fromage

D U

J O U R •

Jeudi 1er novembre L’entrée du buffet Choucroute Dessert ou fromage Nous

sommes ouverts

de 08H à 19h

Vendredi 2 novembre L’entrée du buffet Saumon rôti Dessert ou fromage

12,90 € Samedi 3 novembre

Mardi 6 novembre

L’entrée du buffet Bouneschlupp Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Cuisse de poulet Dessert ou fromage

Dimanche 4 novembre L’entrée du buffet Gratin de pâtes végétarien Dessert ou fromage

Mercredi 7 novembre L’entrée du buffet Civet de marcassin Dessert ou fromage

Lundi 5 novembre L’entrée du buffet Carbonnade flamande Dessert ou fromage

12 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 13

14 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

NOUVEAU À ARLON

ARLON

8e législature du Conseil provincial des Jeunes

MONTAGE D’ACCESSOIRES TOUTES MARQUES - CAMÉRA DE RECUL

- SUPPORTS GSM

- INTÉGRATION COYOTE

- TABLETTES

- RADAR DE RECUL

- RADIO GPS

- REPÉRAGE SATELLITE

- KIT MAINS LIBRES

Route de Bouillon, 133 • 6700 STOCKEM T. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95 ARLON

Juddu en fête !

Chaque année, l’association Juddu organise une grande fête. Cette dernière aura lieu le samedi 10 novembre. Particularité, il s’agira d’une

soirée dansante africaine. L’association vous invite à passer un moment placé sous le signe de la convivialité. Pour rappel, Juddu aide les jeunes démunis de Dakar à suivre une bonne scolarité au Sénégal par le paiement de différents frais scolaires, le suivi pédagogique assuré par trois animateurs sénégalais ainsi que le suivi social des enfants et de son environnement familial qui peut également compter une aide médicale, pharmaceutique et alimentaire. Le financement de Juddu est assuré par des

parrainages et des dons. Au total, 105 enfants sont parrainés dont 11 nouveaux tant dans le cycle primaire que secondaire et dans les études supérieures. Samedi 10 novembre dès 19h, salle St Hubert de Fouches (Arlon). Entrée : 10€ - Enfants : 5€ Prévente jusqu’au 8/11 : 8€ - Enfants : 4€. Réservation par paiement BE20 1450 5423 2456 www.juddu.org T. 0495 82 55 44

Ces 28 jeunes de la province ont décidé de s’investir en faveur de la jeuness.

Ils sont 20 filles et 8 garçons, provenant d’un peu partout en province de Luxembourg et ils ont choisi de s’investir dans le débat public. Ils ont prêté serment pour ouvrir la 8e session du CPJ (Conseil Provincial des Jeunes). Ils s’engagent pour un mandat de deux ans au cours duquel

ils tenteront de développer des projets en faveur de la jeunesse luxembourgeoise. Patrick Adam, président du Collège provincial, étant retenu, a laissé les prérogatives de l’installation des jeunes à la députée Thérèse Mahy et au président du conseil provincial Jean-Marie Meyer.

ONT PRÊTÉ SERMENT Pour le sud Luxembourg : Clara Dussard (Arlon); Adrien léonard (Etalle); Augustin Noël et Julie Guillaume (Messancy); Mara Déom (Saint-Léger); Jeanne Van Den Ende, Ariane Magerat et Ea Koninckx (Virton).

ARLON

Les 50 ans du Karaté club

MUSSON Le karaté club d’Arlon vient de fêter son demi-siècle !

Courte séance au conseil Mis à part l’abstention de l’échevine Valérie Recht en ce qui concerne les interventions communales pour les budgets 2019 dans les fabriques d’église, la séance a vu une unanimité positive autour de la douzaine de points examinés en séance publique. Willancourt s’autofinance mais pour tenir l’équilibre, Musson demande 10.144 €, Baranzy 6.378 €, Signeulx 8.194 € et Mussy-la-Ville 4.266 €. Quant à l’église protestante évangélique, elle sera gratifiée de 216 €. Dans sa courte séance d’une trentaine de minutes, le conseil est aussi revenu sur la collecte et le traitement des déchets ménagers pour approuver le taux de couverture des coûts. En s’établissant à 96%, il entre dans le taux que fixe la circulaire ministérielle : entre 95 et 110%. Au cours de cette soirée, on apprendra encore que le bénéfice de l’allure libre organisée le 1er novembre au Centre sportif et culturel sera attribué à l’asbl «Le Nid» qui intervient, à domicile, auprès des jeunes et des familles éprouvant des difficultés éducationnelles. Ce service occupe 8 personnes. Tout aussi rapide a été l’accord donné sur les ordres du

Les 80 licenciés du Shotokan club arlonais viennent de fêter dignement les 50 ans de leur club. Présidé par l’Attertois JeanPierre Noël, ce club de karaté est composé de 50 adultes et 30 enfants. André Balon, échevin des sports, a fait l’éloge de tous ceux qui ont contribué à la réussite

de ce club et a remercié plus particulièrement tous les bénévoles qui s’y investissent. Armand Simon, de Ethe, 83 ans, était présent à cet anniversaire. C’est lui qui a créé le club, il y a 50 ans avec quelques pionniers parmi lesquels : Alex Caudron, Maurice Pêcheur, Charles Wingel et Serge Hardy.

D’abord installé dans un atelier désaffecté à l’école des Aumôniers du travail, ensuite au complexe de la Spetz, les activités du club se déroulent à présent au centre ADEPS de l’Hydrion. Un hommage tout particulier a été rendu à l’instructeur Maurice Pêcheur, toujours actif au club depuis 5 décennies.

ARLON jour des assemblées générales des intercommunales AIVE, Ores et Sofilux. MARCHANDS DE SOMMEIL Comme Aubange, Messancy et Saint-Léger, les autres communes de la zone de police sud-Luxembourg, Musson vient d’adopter le protocole de collaboration de lutte contre les marchands de sommeil proposé par le parquet. Bien que la situation ne soit pas vraiment problématique à Musson, il s’agira de désigner des agents administratifs chargés de relever toutes les situations non réglementaires pour les communiquer aux autorités judiciaires. Autre décision prise encore en fin de séance : celle de ratifier la plainte déposée contre X par le collège dans le cadre de la peste porcine

africaine. La bourgmestre ff Sylvie Guillaume justifie la décision par le préjudice de 105.000 € pour non réalisation de la vente de bois et frais attenants subit par la commune. D ’ a u t re s p e t i t s p o i n t s comme le placement de luminaires aux rues G. Bodard et chemin de Mussy et d’échange de terrains ont également été adoptés. Et puis avant de signaler que le TEC a décidé de revoir les lignes et horaires de circulation des bus entre Mussy et Saint-Léger et d’accès vers le point d’arrêt situé sur la RN 88, le conseil a donné un avis favorable au placement d’un signal B 23 au feu tricolore du centre de Musson permettant aux cyclistes de franchir le carrefour quelque soit la couleur du feu !

Les escrimeurs en Serbie du Cercle Gaumais défendait également les couleurs de la province. Il se classe 103e.

Maxim Feltz et Jean-Gauthier Dupas à Zaventem.

Fin octobre, les escrimeurs belges (cadet) se déplaçaient en Serbie, pour la première compétition en vue de la sélection du tournoi européen. 122 tireurs étaient venus du monde entier. Pour le Crea Arlon, Jean-Gauthier Dupas et Maxim Feltz défendaient les couleurs luxembourgeoises.

EN INDIVIDUEL Entré dans le tableau de 128, il bat l’Ukrainien Bondarev, classé 49e... Dans le «64», il perd contre le 16e du tableau par 15-6. Pour Maxim Feltz, tournoi plus difficile car il ne passe pas les poules. Jean-Gauthier termine 60e (et 2e Belge) et Maxim 116e. Mathew Apers

PAR ÉQUIPE Maxim Feltz était réserve dans l’équipe belge qui finit 17e... Comme toutes les places se tirent à partir des 16 premiers, il n’a pas eu l’occasion de monter en piste. Jean-Gauthier Dupas était aligné dans une équipe mixte Belgique/Hollande. Une victoire contre la Roumanie 2 les emmène dans le T16 où toutes les places sont tirées. L’équipe perd successivement contre la Hongrie 45/31 et l’Ukraine 45/38, gagne contre la Roumanie 5 par 45/38, pour une défaite finale par abandon médical contre Israël 2. Beau parcours de l’équipe mixte qui termine 14e.

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 15

MID SEASON Du 31/10 au 10/11

2018

-40

-20

-40

sur un article au choix

sur le textile vélo

sur un article au choix

Et des milliers d’autres articles à prix réduits !

GO SPORT MESSANCY

* Hors promo et prix jaunes. Offres valables du 31 octobre au 10 novembre 2018. Non cumulables avec d’autres avantages. Dans la limite des stocks disponibles.

222 ROUTE D’ARLON 6780 MESSANCY TEL : +32 63 21 00 40

sur un article au choix

sur blouson hiver

sur un article au choix

16 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

3 QUESTION À...

ARLON

Virginie André, présidente de l’ACAV

L’équipe des Arsouilles entourée de ses généreux donateurs.

P E R F O R E R

H C A L E I A L M A L A I S C T E R I P I Q U E R

I R R E S O L U E

F E R I E S M A T S

C H E R V I S

O S E R A I

N S E F S I S R E

MOTS FLÉCHÉS IR-07

N O T R E D B A M N E

E A T T U C H I L L U E A N T O Y E R S I E S T O T U B E D S E O I L N N E E S S A C M E P I N M E T

R E A

E N I V R E

S O C I E T E S

L’équipe des Arsouilles vient d’accueillir ses généreux donateurs dans la salle de jeux à l’hôpital d’Arlon. C’est dans cet endroit convivial que les 30 bénévoles des Arsouilles accueillent chaque jour les enfants hospitalisés et leurs parents. Grâce à la générosité et aux fonds récoltés par une vingtaine de donateurs, ils ont pu faire évoluer cet espace, le rendre plus attractif pour les enfants en y apportant du matériel de bricolage, de nouveaux jeux, livres et de jolies décorations. Les Arsouilles ont également pu mettre une fontaine à eau à disposition dans la salle «parents». Le toboggan et les balancelles dans la salle d’attente ont

H S E S T I R A O K E M E R A B I E T A R M O N L L A A B O N A G E D O U X A B E I A C S B I R E H U V S M I S A L A I T A I L E R L O

aussi été remplacés ainsi que les jeux de société abîmés. Les dons ont également permis de mettre quatre ventilateurs à la disposition des enfants pendant les fortes chaleurs de cet été. L a p ré s i d e n t e I s a b e l l e Berger a tenu également à préciser qu’un des projets de cette année est relatif à la décoration des chambres à l’aide de stickers. Ce sont des stickers étudiés pour être appliqués sur de la tapisserie en fibre de verre, spécialement conçus pour le milieu hospitalier, et facilement lavables. Un autre projet consiste à aménager un espace enfant un peu plus convivial aux urgences et mettre à disposition du personnel

soignant une «malle aux trésors». Celle-ci sera régulièrement approvisionnée avec divers petits cadeaux pour récompenser les enfants courageux!

Les clowns de l’équipe des Arsouilles étaient présents pour saluer les donateurs de l’association.

Présider l’union des commerçants, c’est facile ? C’est avant tout la volonté d’aller de l’avant et de transmettre un enthousiasme contagieux, celui qui m’anime C me R suis U Clancée I V depuis que je L dans le commerce en 1989. U de C’est également, au-delà l’aspect marchand, l’occasion B de faire de belles rencontres humaines et partager des expériences, échanger des conseils et des points de

Qui est Virginie André ? Je suis née à Saint-Mard en 1966. Après mes études, j’ai ouvert une boutique de prêt-à-porter féminin à SaintMard en 1989. Le magasin a déménagé à Virton en 2005. J’adore la vente et le contact avec le client. Je suis devenue présidente de l’ACAV en 2017. Depuis lors, une équipe dynamique a relancé au moins sept activités (braderie, vitrine à gagner, E R B IduSclient, T E Village week-end de Noël, déballage hivernal, partenariat piscine et souper des commerçants). Baignant dans la politique depuis mon enfance, grâce à mon papa Jean-Marie André qui fut député permanent et président

Virton connait des problèmes comme toutes les villes de son gabarit. Le tissu social a des particularités qu’on ne peut méconnaitre. Le secteur commercial peut-il être amélioré ? Il y a toujours des améliorations à apporter. Elles sont d’ailleurs en cours de réalisation avec la rénovation du centre historique. La nouvelle piscine est ouverte à la population. Il y a aussi des commerces et entreprises en périphérie avec une position géographique avantageuse. La volonté communale est également de soutenir ses centres commerciaux traditionnels de Virton, SaintMard et Ethe, notamment par les actions suivantes : l’aménagement futur des sites “Socolait” et de la Vallée de Rabais. Dans l’ensemble, il y a une dynamique à l’œuvre. De concert avec l’ACAV et l’Agence locale de développement, nous avons un boulevard pour dynamiser le commerce.

V A R I C E L L M E I A R S C M E V S E R A V D E N T

Depuis un an, elle est présidente de l’association des commerçants de Virton (ACAV). Elle tient boutique dans un commerce de textiles chics au bas de la rue de La Roche. L’ACAV fait tout ce qu’elle peut pour animer son commerce local. La tâche est rude et exigeante. La présidente est confiante. Virginie André parle de dynamique porteuse et lance de nouvelles idées.

du conseil provincial pendant plus de vingt ans, j’ai attrapé le virus de la politique. C’est pourquoi j’ai été candidate au scrutin communal. Quant au bilan du commerce, il y a encore bien des challenges. Mais la dynamique est porteuse en ce moment.

A I N K L Y L S O S T E

VIRGINIE ANDRÉ

vue. C’est finalement une dynamique sociale qui nous pousse, nous, clients et commerçants citoyens, à progresser, interagir et contribuer au développement de la ville. Ce n’est pas simple. Il faut composer avec des situations propres à chacun, des attentes et des besoins individuels, tout en avançant vers un but commun, celui de la prospérité, de la durabilité et de l’harmonie. Il faut aussi faire preuve d’un grand sens de l’écoute et du dialogue. Mais, au final, c’est un challenge passionnant au quotidien.

Le sympathique merci des Arsouilles

ENGOURDI JEU D’ARGENT

MÉTIER DE BOUCHE

N’HÉSITERAI PAS

SON AVANT LA FARINE

ART FLORAL

BATEAU EN ARMES

PAS OUVRABLES

GARDE LA FORME

APPUIS DE PERROQUET

POUR MARIE

SUITE LOGIQUE

RELAIS DE TRACTION

SPORTIFS

À Halloween, vampire, sorcière et fantôme sont de sortie...

IN VITRO ANCIENNE ABBAYE INDOMPTÉ

CHANT LIBRE

Traverse la grille et trouve la sortie en respectant toujours le même ordre des 3 images. Tu peux te déplacer de haut en bas, de gauche à droite...

CRÈME ANGLAISE

MÉNURE

PAS POUR LES CHINOIS MEMBRE

MINES DE SEL

CHATOUILLA

UNITÉ DE MESURE

LA MOITIÉ DE SEPT

HUMILIER

BRÈVE UNION

FILLE DE L’EIRE

PASSÉ EN GRÈCE

GRISE

DÉCENTE

PREMIER NÉ

TIREUR D’ÉLITE

AGENCE

TERRAIN DE PILIERS ARTICLE EN RÉCLAME

LAISSE RÊVEUR

ESSENCE AFRICAINE

MAISON DE MAÎTRE

LIEU D’ANALYSES

DORÉ, C’EST LA JARDINIÈRE

PARTIE DE BOULE

LETTRES DE RUPTURE

GAZ PUTRIDES

QUI SE DÉPRÉCIE

TONTON EN CHANSON

CLÉMENT

PAS CHER DU TOUT

ÇA LE VAUT BIEN

SORTIE DU PARC

OMBELLIFÈRE

COUVENT EN ASIE

PERCER

AIR CHAUD DE L’ÉTÉ HÉSITANTE

MONTÉS SUR DES PÉDALES

PEUVENT ÊTRE COOPÉRATIVES

PAS SAISI

TRAVERSA LES BOIS BANDE POUR L’ANIMATRICE

AURORE EN GRÈCE

PLEURER MONOGRAMME DE JÉSUS

LA BELLE DE CASTILLE

NERVI

PAGE

PREMIÈRE DU GENRE

CRIA

POINT ANODIN DÉCONTENANCER

RENARD DES SABLES

FONDATEUR DU FESTIVAL D’AVIGNON

ACCÉLÈRE LE SERVICE

RAFRAÎCHISSAIS

LE PETIT BOUT DE LA LORGNETTE

FÂCHÉ

SINGE VERT

VERSUS ABRÉGÉ

FIBRE SYNTHÉTIQUE

PAS LOIN DE LA

PAS BRILLANTE

ÉLEVÉ À LA CAMPAGNE

BONNE FEMME

MINIMUM VITAL

AFFAIRE CLASSÉE

BASE DE PATRIMOINE

TIENT EN HALEINE

GRAND VITRAIL

CARACTÈRE D’HELLÈNE

DEVISE DU CAMBODGE

ENFILE

EST DONC PARVENU

PAS DU MATIN FEMME DE RICHARD FAIS PASSER LE MESSAGE

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

MOTS FLÉCHÉS

ŒUVRE DE CHAIRE

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 17

* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

18 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

Votre nouveau concessionaire à

ARLON

063/24 50 90

Garage Zune

Rue de Bastogne, 178 - 6700 Arlon La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI & DIMANCHE)

• Tourte au fromage • Civet de biche et ses garnitures • Dessert au choix Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

Renseignements et réservation : 063 38 96 56

10€50

CHOUFFE AU FÛT

OUVERT TOUS LES JOURS

TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

COLLECTION NOËL 2018 Découvrez-la vite en magasin !

Rêves de

Noël

Dans une mise en scène de Alain Lambert Saison 2018 – 2019

• Les 10 et 11 novembre à Aubange infos : 0499 340 740 • 17 novembre à Rachecourt infos : 0498 544 427 • 24 novembre à Musson infos : 063 675 747 • 15 décembre à Virton : repas spectacle infos : 0475 692 858 ou 0498 500 485 • 2019 - du 14 au 24 février : Festival de Chenois • 13 janvier à Aumetz à confirmer • 18 janvier à Athus - infos : 063 389 573 • 19 janvier à Athus infos : 0475 694 972 apr. 16h

Jardiland Enseignes SAS - RCS Créteil 444 750 368 - Publishing : Altavia Paris - RCS Bobigny 323 790 956. Imprimé en France. Crédit photo :SoWatson/Morgane Leguen.

OUVERTURE DU MARCHÉ DE NOËL SAMEDI 03 NOVEMBRE

Ouver t : 3 1 octobre mercredi h non stop de 9h à 1 9 er ovembre 8h Jeudi 1 n de 1 4h à 1 t e 0 3 h 2 1 de 9h à

2017 - 2018 Jardinerie et Animalerie

www.jardiland.com

RUE DE LA CARRIÈRE (LES MARAGOLLES) F - 54720 LEXY

www.jardiland.com • T. +333 82 25 99 44 Horaires Du lundi au jeudi de 9h à 12 h et de 14 h à 19 h Vendredi et samedi de 9h à 19 h • Dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 19

VIRTON

ATTERT

Servais et «Le chalet bleu»

Un monde plein de légendes et de mystères qui envoûte.

Jean-Claude Servais a présenté sa nouvelle BD dans les salons du «Cheval blanc». Titre : « Le chalet bleu ». En recevant les invités, le responsable de la Maison du Tourisme de Gaume, Georges Behin a rappelé que le 27 septembre 2017, la MTG avait inauguré son nouveau sentier thématique « Le

sentier des fées » au départ du parking de Croix-Rouge, entre Virton et Etalle. DANS UN MONDE FÉÉRIQUE Lors de cet évènement, les auteurs du livre « Le trou des fées », Dominique Zachary et Valérie Dion, étaient également présents pour une

Les enseignants mal payés ! séance de dédicaces. Vu le succès de cette inauguration, en quelques jours, ce beau livre de contes et de légendes a connu une rupture de stock inattendue. Si bien qu’en partenariat avec les auteurs et les éditions Weyrich, la MTG a décidé de collaborer à la réédition de cet ouvrage. Alors que « Le chalet bleu » remue la forêt et ajoute aux mystères d’un monde curieux et féérique, « Le trou des fées » gambade allègrement et multiplie les bons moments. Petite nouveauté : une annexe a été ajoutée aux fabuleuses légendes du pays gaumais. Il s’agit d’une présentation des lieux enchanteurs de la région gaumaise, heureux pays bien connu du «Sentier des fées» et du «Sentier des songes».

SUD-LUXEMBOURG

Entre culture, nature, commémorations et yoga N°509

SEPTEMBRE 2018 - 2,50 €

MENSUEL

DE LA GAUME ET D’AUTRES COLLINES

LE BEAU, C’EST

« PAB Oh! »

(ATELIER D’ARTISTES À TINTIGNY)

VENEZ PARTAGER LE JARDIN DE MADELEINE (ANSART) P. 6 UNE AUTRE APPROCHE DES COMMEMORATIONS DE 14-18 P. 12

P. 2

« SUR LES PAS DE LA MÉMOIRE », ASSOCIATION DE COMMÉMORATION DES VICTIMES DE 14-18 (ETHE ) P. 9 CHANSON « LA BRIDJITE » P. 18

Après un numéro d’été qui a cartonné et qui était consacré au village de Fratin, Le Gletton reprend sa route des découvertes de personnages, associations et organisations diverses en Gaume. La culture figure au menu, via la présentation de l’association de 4 artistes qui travaillent dans un même lieu, baptisée LA POÉSIE S’EST INVITÉE AU « CŒUR DE LA GAUME » (ETHE) P. 13 GHISLAINE PLUTZINSKY (BELLEFONTAINE) P. 16

Ed. resp. : Jean-Claude BERGUET jcberguet@hotmail.com Bureau de dépôt : 6740 Etalle

«Pab oh !». L’ancien presbytère de Bellefontaine leur sert de lieu de créations personnelles, mais le partage des idées et des échanges se traduit par une franche émulation créative. Deux d’entre eux collaborent au Gletton, Joseph Collignon et Bruno Dupont, auxquels s’ajoutent Corinne Lecerf et Pierre-Alain Gillet. AUTRE STYLE À Ansart, Madeleine Boniver vous fait visiter son jardin, un havre de paix, de biodiversité et de couleurs. Un véritable «accueil de vie», comme elle dit, loin des jardins et espaces aseptisés. DEVOIR DE MÉMOIRE À Ethe, l’association «Sur les Pas de la mémoire» ne veut pas qu’on oublie la terrible

journée du 22 août 1914, cruelle date de la bataille des frontières qui a entraîné la mort de milliers de soldats et a transformé certains villages vivants en villages martyrs, dont Ethe. DOUCE MÉLODIE À lire aussi le récit d’une page de poésie et de musique vécue au Coeur de la Gaume à Ethe, autour de Marguerite Brouhon et Francis André, tandis que Ghislaine Plutzinsky partage ses passions entre yoga et musique. En vente dans les librairies et dépôts habituels : 2,50 € ou 4,10 € frais d’envoi compris, au compte BE37 0010 3441 0828 du Gletton, 28 rue Saint-Martin à 6740 Villers-sur-Semois

Plus d’une fois déjà, le député Josy Arens s’est prononcé en faveur du retour d’une cellule administrative pour le personnel enseignant à Arlon. Depuis son transfert à Namur, les enseignants aussi bien des réseaux de l’enseignement officiel que de la communauté française connaissent de nombreux problèmes dans le règlement de leur salaire. Comptes non corrects mais aussi retards importants sont devenus monnaie courante. À Namur, les agents du Service de la Fixation et de

la Liquidation du Traitement du Personnel enseignant traitant les salaires de quelque 130.000 enseignants de la Fédération WallonieBruxelles ont arrêté le travail, une grève justifiée par une surcharge de travail. La semaine dernière, le député attertois a interrogé le ministre responsable lors d’une séance plénière du Parlement de la Fédération Wallonie-Bruxelles. André Flahaut se dit bien conscient du problème et a déjà pris une mesure de renforcement du personnel. Il a aussi

Josy Arens avait déjà évoqué le problème lors de l’inauguration de l’école de Longeau.

répondu qu’il allait réfléchir à une nouvelle décentralisation vers la région du Luxembourg.

ATHUS

Morosini a ouvert ses portes L’ e n t re p r i s e « M o ro s i n i Concepteur d’Intérieurs» spécialisée notamment en placards et dressings sur-mesure, plafonds et murs tendus, cuisines italiennes, stores et solutions acoustiques, a récemment organisé un week-end portes ouvertes. Durant ces deux jours, les

visiteurs ont découvert les nouvelles collections du magasin dans une ambiance conviviale. Le moins que l’on puisse dire c’est que lors de cet évènement, les personnes qui ont franchi les portes du magasin ont été particulièrement chouchoutées lors de cet évènement. Elles ont en

effet pu profiter des bienfaits d’un massage assis et savourer une coupe de champagne tout en découvrant les nouveautés du magasin. Morosini ML Concept rue des deux Luxembourg, 4 6791 Athus T. 063 371 473

20 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

E G N

RO PUIS

MESSANCY

Achille et Juliane Wagner-Faber en diamant !

CUISINE INDIENNE, NÉPALAISE ET TIBÉTAINE

,50 €

GRAND BUFFET À VOLONTÉ AVEC DESSERT SERVI À MIDI DU MARDI AU VENDREDI (tous les jours un buffet différent) SAUF JOURS FÉRIÉS

ACTION IN EF JUSQEUM BRE V O N

POKHARA PRÉPARE VOS BANQUETS ET VOS REPAS DE FAMILLE À DOMICILE, EN SALLE EXTÉRIEURE OU DANS SON RESTAURANT

-20

sent * sur prcéette pub de

ent * uniquem

T SOIR M I D I ED D I T I O N ’A SUR L ation

ac e

% r su

P L AT À E M P O R T E R CO M M A N D E Z E N L I G N E W W W. R E S TAU R A N T P O K H A R A . CO M 2015-2016-2017-2018

SPÉCIALISTE DES PLATS VÉGÉTARIENS PATRON AU FOURNEAU

30 places de parking en face du restaurant

39, AV. DR GAASCH • L-4818 RODANGE

Le couple jubilaire sur le perron de l’hôtel de ville.

C’est le 4 octobre 1958, l’année de l’exposition universelle de Bruxelles que Achille Wagner (82) et Juliane Faber (80) ont officialisé leur union à Sélange. C’est à la Minière et Métallurgique de Rodange qu’Achille fera carrière. Il y entrera après un service militaire complété par un engagement volontaire à la force aérienne. Il sera l’un des artisans du passage de l’ère de la mécanographie à la naissance de l’informatique avant de terminer sa carrière au

service du personnel. Il sera préretraité en 1994 avec le grade de Fondé d e P o u v o i r e t l e t i t re d’officier de l’ordre du mérite du grand-duché de Luxembourg en prime, pour son exceptionnelle carrière dans ce pays ! Juliane a fréquenté l’Ecole ménagère à Messancy puis s’est orientée vers la couture avec Mme Mathieu à Arlon puis Mme Cools à Bruxelles. Elle a travaillé jusqu’à la naissance de deux enfants : Isabelle et Eric, avant que n’arrivent cinq petits-enfants. À la

retraite, le couple est toujours disponible, alerte et souriant. Lui a reconstitué six arbres généalogiques et s’intéresse à l’histoire de l’école communale de Turpange et aux anciennes coutumes villageoises. En collaboration avec Christian Moïs, il a publié des textes dans le cahier du Cercle d’Histoire «Aux sources du Chiers». Ils aiment les voyages ! Le bourgmestre Roger Kirsch a fixé rendez-vous dans cinq ans pour des noces de palissandre.

AUBANGE

Le théâtre Mirabelle présente M. Chasse

T. +352 26 65 46 06 • GSM : +352 691 983 670 • info@restaurantpokhara.com • FERMÉ LE LUNDI

WWW.RESTAURANTPOKHARA.COM

ARLON

«Parlons parents» ravit les parents de la région

Parents, enfants et grands-parents ont apprécié.

Une dizaine d’associations et services de la région d’Arlon ont uni leurs efforts et leurs compétences pour proposer une première journée «Parlons Parents» particulièrement réussie. L’objectif de cette journée était d’informer les parents, de leur permettre de s’exprimer sur leurs inquiétudes au quotidien, leurs défis, leurs réussites, leurs questions lors de moments conviviaux et interactifs. Sous un seul toit, les familles (parents, enfants et grands-parents) ont eu l’occasion de découvrir tout ce qui est proposé sur Arlon en matière d’accompagnement et de soutien à la parentalité.

Pour Laurence Brasseur du centre de planning familial de la rue de Bastogne, un autre objectif était de réunir les différents partenaires de la plateforme parentalité Arlon qui a vu le jour en 2015 : «Nous avons créé cette plateforme pour mieux nous connaître et cette journée que nous préparons depuis 4 ans était l’occasion de réunir tous les partenaires qui la composent. À partir de cette plateforme, nous étions ouverts également à tous les services et associations du grand Arlon pour voir avec eux les animations et activités qu’il était possible de proposer au niveau

des parents.» Cette toute première journée «Parlons parents» était donc organisée grâce à une collaboration entre l’Aide en Milieu Ouvert «Adomicile», la bibliothèque communale, le centre de planning et de consultation familiale et conjugale, les Jeunes Mutualistes Libéraux, la Mutualité Chrétienne, le centre de planning familial des FPS, la Mutualité Libérale, l’ONE, le plan de cohésion sociale et le service de l’Aide à la Jeunesse. Des animations nombreuses et variées étaient proposées tout au long de la journée dont des conférences, des ateliers en famille ou pour adultes ou encore des activités pour les enfants et adolescents. Il est évident que les bambins ne se sont pas ennuyés pendant que les parents s’informaient ou assistaient aux conférences ou ateliers proposés. Pour le futur, Laurence Brasseur n’écarte pas la possibilité de voir cette organisation reconduite : «Nous allons bien entendu évaluer cette première journée et en fonction de bilan, nous pourrions éventuellement envisager, comme on nous l’a proposé, de mettre en place cette organisation tous les 2 ans en alternance avec Solidarlon.»

Pour sa nouvelle saison 2 0 1 8 - 2 0 1 9 , l e t h é â t re Mirabelle a choisi de présenter «Monsieur Chasse», un vaudeville en trois actes. Comme à leur habitude, les Aubangeois ont décidé de revisiter cette pièce classique avec des décors sobres et des costumes beaucoup moins classiques, style punk à l’honneur ! Ainsi après «Haut-Vol» qui a connu un beau parcours en Belgique et à l’étranger, voici donc que depuis un an, c’est autour de la pièce préférée de Georges Feydeau que s’organisent les répétitions, mouvements de scènes et acquisitions diverses de multiples accessoires. L’originalité est un petit peu la marque de fabrique du théâtre Mirabelle. De quoi évidemment toujours surprendre les spectateurs. Mais jamais cette folle bande d’amis n’a déçu. Avec Monsieur Chasse, le

spectateur est directement embarqué sur le thème ambigu du titre. La Chasse n’est pas toujours celle que l’on croit. Et selon la bonne recette des situations mettant en scène femme, mari, voisin, amant, le texte met en scène une bourgeoise, son mari féru de chasse et un ami médecin. Au fil des échanges, il est rapidement question de perruche, de déclaration amoureuse et de chasse. Mais la forêt n’est pas nécessairement le véritable terrain de chasse ! Alain Lambert déploie à nouveau des trésors d’imagination pour rendre cette interprétation tout aussi unique que remarquable avec un texte particulièrement exigeant. Pour cette saison, le Théâtre Mirabelle a fait appel à Sylvie Flammang, Michel Hyeulle, A n d ré R é m i c h e , A l a i n Lambert, Philippe Martel, Dominique Loreaux, Linda

Schmitz et Francis Toussaint pour monter sur la scène tandis que du côté technique et dans les loges, on retrouve Béatrice Diels, Lucie Fraselle, Christine Hyeulle, Nadia Arend et Jean-Marc Muller avec le renfort de Marie-Cécile Dhont et Magali Tinant. Des représentations ont déjà connu un beau succès en France et à Halanzy. La troupe sera à Aubange les 10 et 11 novembre avec comme à leur habitude des soirées-repas (infos - réservation au 0499 340 740). On les retrouvera ensuite à Rachecourt (17 novembre) puis à Musson (24 novembre) et encore à Virton (15 décembre au Franklin). L’année 2019 s’annonce avec une nouvelle participation au Festival de théâtre de Chenois puis à Aumetz (13 janvier) et deux fois à Athus (18 et 19 janvier).

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 21

S E D L SO

40 -5-04% 0%1€ JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2018 JUSQU’À

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

CUISINES

OU LA POSE

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

T E

OTS FLÉCHÉS IR-07

22 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

Monsieur Yvon HUPPERT

Rég. Messancy maison AL. restaurée au goût du jour, 3 ch. coin jardin entretenu, équip. 1300€/m. Libre, pas anim. Non fum. T. 0494 76 30 33

Déjà 10 ans. Quelle importance a le temps ?

Le temps passe mais n’efface rien. Les souvenirs nous resteront toujours. Que tous ceux qui l’ont connu, lui accordent, une pensée affectueuse. Sa famille.

Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h Sélange AL. app. : 1 ch. cuis. éq. grd séjour, sdb av. wc+ wc à part, terrasse, 2 pl. park. 750€ charg. comp. (chauff., eau, élec. tv). T. 0485 323 733

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 063 38 83 47 • P.F. Burg Messancy • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29

SOLUTIONS DU JEU I L

S T

A N K Y L O S E

A M I C A S F M E U S R A D I N

H S V E S T I A R A O K R E M E I R A B C I E T A E R M O N L L L A L A B O E N A G E D O U X R A B E C I A C S B I R V E H U E V S R M I S V A L A I E T A I L T E R L O

O S E R A I

N F S E M E F A R S T I I S S E R E S B N

H C C A L E H I A L E M A R L A V I S C I T E S R I P I Q U E R

P E R F O R E R

E A N T T O U C H T I L L R U E E A N T D O Y E A R S M I E E S T O T U B I E D S R E O R I L E N N E S E S O S A C L M E U P I N E M E T

IMMOBILIER

Halanzy AL. maison rénovée 750€ : salon, cuis. éq. sb. 2 ch. 140 m2 - cav. jard. Libre T. 00352 621 28 41 49 Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

VENTE AV foin petits ballots région Messancy - poss. livraison. T. 063 38 94 59 AV. noix : 3 €/kg. Aubange. T. 063 37 16 95 apr. 18h

R E A E N I V R E S O C I E T E S

AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33 AV. 2 citernes à mazout plastiques Dehoust de 2000 litres avec arceaux. Très bon état. Dim. en cm : 73 l x 1000 L x 163 H. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275 AV. 2 pneus neige Toyo 720 Snow Steel Extra 185/70 R 13 86 Q sur jantes acier 4 trous entraxe 80 mm. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275 AV. 4 excellents pneus neige Hancook Icebear 185/65/R15 88T sur jantes acier 4 trous 65 x 15H2 ET18. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275

SERVICES Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

ADULTES

VILLÉGIATURES

NOUVEAU

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152

VÉHICULES

VOYANTE

AV. Golf VI cabrio carat 1.6L 105ch - 09/2011 - 79000 km blanche - full options - 12800€ T. 0472 586 636

Angie Médium depuis tjrs reçoit 6 jours sur 7 de 9h à 20h. à Aubange T. 0497 281 566

Plaisir garanti

JESSICA,

superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer. Poitrine de rêve. Hygiène et discrétion

00352 691 670 436

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

CAMPAGNE DE DÉRATISATION 2018 Comme chaque année à pareille époque, l’Administration communale propose, aux citoyens concernés, sa campagne de dératisation. Si vous avez dans votre entourage une prolifération de rats, nous vous convions à vous inscrire auprès du Service de l’Environnement aﬁn d’obtenir gratuitement le passage de la ﬁrme chargée de ce travail. Le passage de l’équipe de dératisation est prévu du 5 au 11 novembre. Votre inscription pour une demande d’intervention de cette équipe est à faire au 063 67 00 51 - Secrétariat du Service de l’Environnement (Mme Mélissa Lambert).

PROFIL D’EMBAUCHE D’UNE PERSONNE POUR POSTE ADMINISTRATIF ET CULTUREL Employeur RCA «ROx» : Centre sportif et culturel de Rouvroy Avenue Adam, 9 - 6767 Harnoncourt (Rouvroy) Président : Stéphane Herbeuval, herbeuval.stephane@gmail.com Fonctions Intitulé du poste

ANIMATEUR DU ROX (H/F)

avec possibilité d’évolution à moyen terme sous la responsabilité du coordinateur du ROx Description ● participer à la conception du projet global culturel du ROx sous l’égide du conseil d’administration et du coordinateur ● centraliser et animer la programmation culturelle avec sa gestion au quotidien, ● développer les contacts publicitaires de l’institution vis-à-vis des publics cibles (mise en page, rapport…) ● animer les commissions participatives et en assurer le secrétariat ● concevoir et rédiger les différents documents, rapports d’activité, contrat-programme…, et tenir à jour la gestion administrative ● participer à l’élaboration des différents budgets et la recherche de subsides et de financements ● participer, à la demande, au conseil d’administration et au conseil de direction et en assurer les rapports Profil Qualification requise Connaissances spécifiques : ● connaissance du milieu culturel, institutionnel, administratif, associatif ● grand intérêt pour les matières culturelles et artistiques ● connaissance des logiciels informatiques nécessaires à l’accomplissement de la tâche (Word, Internet Explorer, Excel, Bob) ● bonnes capacités de rédaction et de communication orale ● la connaissance de langues étrangères est un atout supplémentaire Description libre : ● capacité à défendre le ROx, ses orientations, ses activités et à élaborer des stratégies culturelles innovantes ● apte à travailler en équipe pour concevoir un programme à long terme ● flexible en matière de tâches à effectuer et d’horaires (prestations le week-end et en soirée) ● sens des responsabilités, de l’organisation, de la négociation Diplômes Un master 1 ou 2. Une formation complémentaire et spécialisée en animation est un atout Expériences Aucune expérience n’est requise. Toutefois, une expérience dans la gestion de projets, en gestion d’équipe, et/ou dans la gestion comptable sont des atouts. Conditions Conditions légales et réglementaires de recrutement : 1° être belge, lorsque les fonctions à exercer comportent une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et qui ont pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de la commune, ou, dans les autres cas, être belge, citoyen de l’Union européenne ou être en possession d’un permis de travail ou d’un permis de séjour; 2° avoir une connaissance de la langue de la région linguistique jugée suffisante au regard de la fonction exercée; 3° jouir des droits civils et politiques; 4° être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction; 5° justifier de la possession des aptitudes physiques exigées pour la fonction à exercer; 6° être âgé de 18 ans au moins; 7° le cas échéant, être porteur du diplôme ou du certificat d’études en rapport avec l’emploi à conférer; 8° réussir un examen de recrutement, s’il y a lieu. L’agent doit satisfaire durant toute sa carrière aux conditions visées aux points 1°, 2°, 3°, 4° et 5° ci-dessus. Type de contrat : CDI Régime : mi-temps avec évolution temps de travail possible Modalités : Envoyer son CV et sa lettre de motivation par mail Date ultime pour postuler et déposer les candidatures : 01 décembre 2018 Nom de l’entreprise : RCA «ROx» Stéphane Herbeuval, président herbeuval.stephane@gmail.com Le conseil administration de la RCA sélectionne les candidats sur CV. Les candidats retenus sont convoqués par mail pour un examen de recrutement composé d’une épreuve écrite et d’une épreuve orale. Entrée en fonction : 01 janvier 2019 ou 01 février 2019

L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018 23

À VOTRE SERVICE

GARDES

FRENOIS

Les anciens MP se sont retrouvés

URGENCES 112 POLICE 101

Eco Bois Abattage dangereux Abattage privé Vente de bois de chauﬀage Livraison également sur le luxembourg

CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

078 15 25 56

POSTE DE GARDE

1733 VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY

1ER NOVEMBRE

WO L K R A N G E +32 (0)63 37 16 12 • +32 (0)487 25 92 18

DR MAURY À ATHUS 063 676 744

3-4 NOVEMBRE

DR JAMOTTON À HEINSCH 063 234 555

Témoignant de leur attachement au passé et aux traditions, c’est au Moulin G o u r m a n d à F re n o i s , que pour la 5e année

GARAGE DU TRIANGLE BARBE

Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

consécutive, d’anciens MP (Military Police) du sud de la province, se sont retrouvés, au mois d’octobre, avec famille et amis dans

la bonne humeur. Ils ont, comme d’habitude, échanger leurs souvenirs.

Le froid est à nos portes.

N’oubliez pas, les pneus hiver sont obligatoires au Luxembourg.

24 L’info de la région - N° 44 - 29/10/2018

Une cave à vin à

GAGNER

4 5 10

MUSSON

3 & 4 novembre 2018 11ème foire aux vins

2017

Garderie ̏ Les p’tits Bob ̋

Produits de bouche 5 4 (Foie gras, magret fumé, etc.) 10 Repas de la Foire :

201

" Dimanche sur réservation " (0)498 63 63 17 Produits de bouche (Foie gras, magret fumé,+32 etc.) Produits de bouche (Foie gras, magret fum RENSEIGNEMENTS (+32 ET LISTE(0)498 DES VIGNERONS SUR : s de la Foire Dimanche sur réservation 63.63.17) Repas de la Foire Dimanche sur réservation (+32 (0

www.foireauxvinsmusson.be Samedi de 14h à 21h Dimanche de 10h30 à 19h30

Décorations Façades Sols Entretien de vos jardins et tonte des pelouses Tous travaux d’entretien et de ﬁnition, intérieur et extérieur • Pose de pavés, terrasses en bois Pose de stores • Nettoyage en tout genre

Libre et Rie au Chat Pitre

L-4941 Bascharage +352 50 90 98 www.ispl.lu +352 26 50 11 44 – 1 www.gestlb.lu

Rue Jean Laurent Musson 063 67 73 09