L'info dela région_ 44_30oct by inside

QUALITY

FITNESS

30 octobre 2017 • N°44 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

92.238 exemplaires

62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

M430 229,90€

Fenix 5 599,95€

Mesure du rythme cardiaque au poignet 24/7 Activity Tracking GPS avancé Polar Sleep Plus™

Montre GPS multisports compacte Design métallique avec antenne EXO Profils d’activité adaptés à tous les sports Smart Notifications et Pack Performer Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 2 ET 3 FOIS SANS FRAIS

am CE

erience

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

A.S.B.L. CENTRE SPORTIF LOCAL AUBANGE-ATHUS Reconnue par la Fédération Wallonie-Bruxelles 30a rue du Clémarais, 6790 Aubange, Tél. : 063/38.60.58, GSM : 0471/46.44.96, cslsport@aubange.be

2-56

Aubange-Athus

MÉRITE SPORTIF candidature 2017 FREE Le Centre Sportif Local relance le Mérite Sportif,TESTING les candidatures sont à rentrer pour le 30 novembre au plus tard.

rc SCHEID

Antoine MONTEIRO

client istratif

Spécialiste Fitness

HOME DELIVERY

MONTAGE

ACCESSORIES RENSEIGNEMENTS Guy The largest choice on +200m BRICO JOHN ET FORMULAIRES : Fitness, Yoga, Pilates, Gym, PLAN-IT Web Chef du service A.S.B.L. Centre Sportif Local Crossfit, Judo, Karate, support technique Boxing, Table tennis www.sport24.lu Aubange-Athus Tél. : 063/38.60.58, cslsport@aubange.be ou sur le site SUR TOUT de la Commune d’Aubange : voir P.7 www.aubange.be Jessica MARTINS

TVA

ard

5 MARS 2 AVRIL

Marché à la brocante du vieil Arlon

7 MAI 2 JUILLET 6 AOÛT 3 SEPTEMBRE

P O R TTEESS

Profitez des GRANDE VENTE SOUS CHAPITEAU avantages de DE FLEURS LARGE CHOIX DE TOUSSAINT Page 2-3 mercredi 18client octobre au mercredi 1 novembre de 9h à 19h votreDucarte

OUVER

2 CARTONS

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE De 9h à 20h

Pages 18-19 + X6

1490

€

200€ DE REMISE IMMEDIATE

1290 Du 9 €

Dont 8€ d’éco-participation

TV SAMSUNG UE55MU7005

TV led ultra hd 4k 10 bits, HDR 1000 / 2300 hertz, Smart TV, enregistreur, Micro Dimming UHD, 2 x 10 watts RMS + Subwoofer 20 Watts RMS, Tuners TNT HD DVB-T/T2 / DVB-C / DVB-S/S2 Garantie 2 ans Réf. 614540 Quantité : 4

au 18 novembre 2017

70 2

€

6 x 75 cl Le carton vendu seul : 35€

TÉLÉPHONE WIKO U FEEL 4G LIME/CHOCOLATE/SLATE

Norvège ESPAGNE

399

Ecran IPS 5», Quadcore 1.3 Ghz, 4G, mémoire 16 Go, Android 6.0, APN 13 Mégapixels, Wifi / bluetooth. DAS** : 0,48 W/kg Garantie 2 ans. Réf. 414028 / 563109 / 064445 Quantité : 18

€

Dont 0,50€ d’éco-participation

€

DE REMISE IMMEDIATE

€ 90

Dont 0,90€ d’éco-participation

IMPRIMANTE HP 3632

Imprimante jet d’encres multifonctions 3 en 1 8.5 pages/minute - 4800 x 1200 pixels Recto/verso Garantie 2 ans Réf. 582087 Quantité : 20

629

€

150€

Élevé en

ORIGINE

€ 99

Dont 0,02€ d’éco-participation

PC portable 15.6» AMD Quad core A87410 AMD Radeon R5 Graphics, 1000 Go, mémoire vive 4 Go,Windows 10 Garantie 2 ans. Réf. 503151 Quantité : 30

€ 33

BORDEAUX ROUGE 2016* GRAND-BI

PORC ENTIER OUPÉ

PC 15’ ASUS X540YA -XX082T

soit la bouteille

€ 99

DE REMISE IMMEDIATE

au lieu de 175€

149

50€

38 FESTIVAL DU FILM 369 EUROPEEN DE VIRTON X6

Les 30 bouteilles

Le kg

ACHETÉS

S GRATUITS + 3 CARTON

LED 55’’

DE REMISE IMMEDIATE

479

€

Dont 0,18€ d’éco-participation

APPAREIL PHOTO REFLEX NIKON D3300 + 18/55MM ET 55/200MM VRII

Capteur CMOS 24.2 MP¨, ISO 100 à 12800 Vidéo FULL HD 1920 x 1080p à 30 VPS Garantie 2 ans Réf. 724455 Quantité : 4

64 € € 14 91 “IDEAL FOR IN-HOME TRAINING” —99MEN’S FITNESS DE REMISE € 90

IMMEDIATE

Dont 0,16€ d’éco-participation

CAFETIÈRE SENSEO HD 7804 Système dosettes,

ntractuelles - Suggestions de présentations - Ne pas jeter sur la voie publique - AUCHAN France - 410 409 460 RCS Lille - Siret 410 409 460 00756 - APE 4711F - Image(s) utilisée(s) sous licence de Shutterstock.com - Imprimé en UE par Dicton

DIMANCHE

www.sport24.lu

ouvert le 1/11 MONT-SAINT- MARTIN

Valable uniquement

LE MERCREDI 1 NOVEMBRE

FRANCE

Tous les premiers diman

1er OCTOBRE

cahier central

trange

r 2017 Calendrie es de mars à novembre

P. 5

5 NOVEMBRE NOVEMBRE Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon, Grand Place 22 Téléphone : +32 (0) 491.52.53.66 | arlonbrocante@skynet.be - www.arlonbrocante.be

2 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

MONT-SAINT- MARTIN

Valable uniquement

LE MERCREDI 1 NOVEMBRE ER

2 CARTONS

OUVERTURE EXCEPTIONNELLE

RATUITS ! G S N O T R A +3C

D e 9h à 2 0 h

ORIGINE

FRANCE

ACHETÉS

Les 30 bouteilles

70 2

€

Le kg

au lieu de 175€ soit la bouteille

€ 33

€ 99

BORDEAUX ROUGE 2016* GRAND-BI

1/2 PORC ENTIER DÉCOUPÉ

6 x 75 cl Le carton vendu seul : 35€

Norvège ESPAGNE ORIGINE

Élevé en

2,3 kg

Le kg

€

DE REMISE IMMEDIATE

Les 2 bouteilles

1+1

15 7

€ 60

€ 99

149

€

PAVÉ DE SAUMON

DE REMISE IMMEDIATE

€ 99

CLÉMENTINE PITUFO 2,3 kg Soit le kg 1€30

€

SAINT au lieu de 31€20 EMILION GRAND CRU BOUTEILLE GRATUITE soit la bouteille 2011* CHÂTEAU LA GRANGÈRE

€ 80

75 cl La bouteille vendue seule : 15€60

*L’abus d’alcool est dangereux pour la santé. A consommer avec modération.

VÉLO FLUO STORM 26 POUCES

Cadre acier hydroform, 18 vitesses, fourche à suspension, dérailleur shimano Existe orange ou jaune fluo Quantité : 12

€

DE REMISE IMMEDIATE

479

€

399

€

CRAZY CART RAZOR ÉLECTRIQUE

Dimensions 92,5 x 63,5 x 49,5 Existe aussi crazy cart shift (petit modèle) : 299€ au lieu de 349€ Quantité : 8

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 3

GRANDE VENTE SOUS CHAPITEAU LARGE CHOIX DE FLEURS DE TOUSSAINT Du mercredi 18 octobre au mercredi 1er novembre de 9h à 19h LED 55’’

1490

€

1290

€

149

Dont 8€ d’éco-participation

TV SAMSUNG UE55MU7005

€ 99

50€

DE REMISE IMMEDIATE

€

DE REMISE IMMEDIATE

399

€ 99

Dont 0,02 d’éco-participation €

TÉLÉPHONE WIKO U FEEL 4G LIME/CHOCOLATE/SLATE Ecran IPS 5», Quadcore 1.3 Ghz, 4G, mémoire 16 Go, Android 6.0, APN 13 Mégapixels, Wifi / bluetooth. DAS** : 0,48 W/kg Garantie 2 ans. Réf. 414028 / 563109 / 064445 Quantité : 18

€

369

€

Dont 0,50€ d’éco-participation

PC 15’ ASUS X540YA -XX082T

PC portable 15.6» AMD Quad core A87410 AMD Radeon R5 Graphics, 1000 Go, mémoire vive 4 Go,Windows 10 Garantie 2 ans. Réf. 503151 Quantité : 30

€ 90

€

DE REMISE IMMEDIATE

€ 90

Dont 0,90€ d’éco-participation

IMPRIMANTE HP 3632

Imprimante jet d’encres multifonctions 3 en 1 8.5 pages/minute - 4800 x 1200 pixels Recto/verso Garantie 2 ans Réf. 582087 Quantité : 20

629

€

150

€

DE REMISE IMMEDIATE

€ 91

DE REMISE IMMEDIATE

479

€

Dont 0,18€ d’éco-participation

APPAREIL PHOTO REFLEX NIKON D3300 + 18/55MM ET 55/200MM VRII

Capteur CMOS 24.2 MP¨, ISO 100 à 12800 Vidéo FULL HD 1920 x 1080p à 30 VPS Garantie 2 ans Réf. 724455 Quantité : 4

€ 90

€ 99

Dont 0,16€ d’éco-participation

CAFETIÈRE SENSEO HD 7804

€

DE REMISE IMMEDIATE

359

Système dosettes, couleur grise Garantie 2 ans Quantité : 50

€

279 Dont 6€ d’éco-participation

€

SÈCHE LINGE FAURE FDP7202 PZ241

7 kg Système condenseur, départ différé, rotation alternée Garantie 2 ans Quantité : 6

**Le DAS (débit d’absorption spécifique) des téléphones mobiles quantifie le niveau d’exposition maximal de l’utilisateur aux ondes électromagnétiques, pour une utilisation à l’oreille. La réglementation française impose que le DAS ne dépasse pas 2 W/kg.

DE REMISE IMMEDIATE

€ 99

Dont 0,90€ d’éco-participation

ÉPILATEUR WIZZ IT TITANIUM Quantité : 100

- Photos non contractuelles - Suggestions de présentations - Ne pas jeter sur la voie publique - AUCHAN France - 410 409 460 RCS Lille - Siret 410 409 460 00756 - APE 4711F - Image(s) utilisée(s) sous licence de Shutterstock.com - Imprimé en UE par Dicton

DE REMISE IMMEDIATE

CONCEPTION :

200€

30% DE REMISE SUR TOUTE LA BIJOUTERIE*

*Hors promotions en cours

Mont-Saint-Martin Suivez toute l’actualité de la marque et des magasins. Achetez en ligne de l’équipement, du textile et des loisirs.

Faites vos courses en ligne. Déposées dans votre coffre en moins de 5 minutes. Service gratuit !

Ouvert le 1er novembre de 9h à 20h Application Facilitez-vous les courses. Suivez-nous sur :

lundi au samedi de 8h30 à 21h00 et Auchan à votre écoute Pour toute question ou suggestion, contactez-nous au 03 5930 5930 Du pour la vente en ligne du lundi au samedi de 8h00 à 21h00

MONT-ST-MARTIN

1 Avenue de l’Europe, 54350 Mont-Saint-Martin, France Tél : +33 3 82 25 90 00

4 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

PROMOS & ÉVÉNEMENTS

du 01/11/2017 au 30/11/2017

-10% -10 % sur certains “Pain des Fleurs”.

Biocap Messancy

“Histoires de Goûts” production artisanale belge - Dégustation sauces tomates... (aux légumes, soja ou piquante).

Ven 17 -11

“Ballot - Flurin” - 14 h -17 h - L’hiver approche... Venez découvrir les produits its de la ruche.

Sam 25 -11

“Prodebel” production artisanale belge - Dégustation jus de pommes, poires...

Rue de la vallée 106 (à côté du Cora) 6780 Messancy T 063 33 12 34

www.biocap.be

St Nicolas

Sam 04 -11

Dès la mi-novem bre, grand choix de chocolats “St Nicolas” : VEGAN, sans g luten, sans lait...

AVANTAGES FIDÉLITÉ 5% - La carte de fidélité vous octroie une remise de 5% lorsque vos achats cumulés atteignent la somme de 250 €, cette remise équivalente à 12,50 € est déduite de votre achat. Excepté le frais. Cet avantage n’est pas limité dans le temps. 7% - Nous accordons une remise de 7% par unité de carton contenant minimum 6 unités. Cet avantage n’est pas cumulable avec la remise de 5%.

>> Messancy Proximag 91x200 Messancy 11-2017.indd BL1701_FR01a

>> Differdange

Le club de tennis de table fête son demi-siècle et attend Jean-Mi !

18/10/17 05:41

Deux fois de l’or pour des Gaumais au tournoi international

Après un tournoi amical, les convives ont été invités à achever la soirée autour d’un bon repas.

Le club de tennis de table de Messancy célébrait son cinquantième anniversaire, le samedi 21 octobre. Pour l’occasion, un tournoi amical et un repas étaient organisés dans ses installations, au second étage de la Villa Clainge. Officiellement créé lors de l’été 1967, le CTT Messancy a eu pour premier président Robert Schrobiltgen. Il restera à la tête du club pendant 25 ans, jusqu’à son triste décès au terme d’une longue et pénible maladie. C’est JeanClaude Ansiaux qui prit sa suite, en 1992. Ce dernier n’a plus lâché la direction du club depuis, à l’exception d’un intérim de 3 ans, entre 2003 et 2006, effectué par Freddy Zondacq. Composé actuellement de près de 50 membres, le

CTT Messancy totalise huit équipes masculines, deux équipes vétérans et une équipe féminine évoluant toutes au niveau provincial. Il organise trois séances d’entrainement par semaine dédiées à la formation des jeunes. «Nous ne sommes certainement pas le club le plus titré au niveau provincial, mais je suis fier que nous ayons pu mettre en place et garder une ambiance conviviale au bout de toutes ces années, confie le président Ansiaux, présent dans le comité depuis une quarantaine d’années. Je pense que l’amusement et la convivialité doivent rester deux notions essentielles dans le sport, à notre époque. J’espère que cet esprit demeurera le plus

Au Garage WEYRICH Route des Ardennes 87 à Wolkrange

longtemps possible. Je suis d’ailleurs assez optimiste sur ce sujet, au regard du travail que réalisent, au quotidien, pour le club, plusieurs de nos jeunes.» Depuis septembre 2013, le club profite d’installations entièrement rénovées. Ces travaux ont été effectués par une partie des membres du club, avec le soutien des instances communales, qui avaient pris en charge la pose d’un nouveau plancher. Le bourgmestre Roger Kirsch, l’échevine Christiane Kirsch et le président du C PA S C h r i s t i a n B i r e n étaient d’ailleurs présents, samedi soir, pour saluer le bon développement du club depuis sa création. «Les clubs sportifs apportent évidemment beaucoup de choses positives à notre

commune. Ils rassemblent, comme le fait très bien le CTT Messancy, des personnes de tous les âges et permettent leur épanouissement autour d’une discipline saine, assure le mayeur messancéen. Il est donc important pour la Commune de les aider à pratiquer leur activité dans les meilleures conditions possibles.» Jean-Mi Saive à Messancy Notons encore que le club de Messancy organise un tournoi de tennis de table réservé aux joueurs non-classés et classés E, le dimanche 5 novembre, au Garage Weyrich. Jean-Michel Saive, la légende vivante du tennis de table belge, y sera présent pendant une partie de la journée. Infos: 0498 572 259

DIMANCHE

5 NOVEMBRE

3e MITSUBISHI CHALLENGE

TOURNOI DE TENNIS DE TABLE

PRÉSENCE EXCEPTIONNELLE DE JEAN-MICHEL SAIVE

Tournoi réservé aux NC, NA, E6-E4, E2-E0

Bar et petite restauration toute la journée. (entrée libre)

Inscription par mail > 31/10/2017 à 20h • gaston0477@live.be • en mentionnant : nom, prénom, adresse, classement, club et date de naissance. Renseignements complémentaires via facebook Garage Weyrich ou CTT Messancy

Les petits champions de 8 ans et demi: Igor Kryszczak (Virton) et Inès Abu Jahrur (Grandcourt)

Deux petits judokas du club Gaumais, Igor Kryszczak (Virton) et Inès Abu Jahrur (Grandcourt) ont été chercher chacun une belle médaille d’or au tournoi international de Differdange (Luxembourg). Les jeunes sportifs, entraînés

par André Monfort au Complexe sportif de Virton ont tous les deux battus leurs adversaires par Ippon (le score le plus élevé qu’un judoka peut obtenir durant un combat). Un beau succès !

>> Saint-Léger

Le prix-vérité de l’eau et des déchets Bonne soirée communale de routine à Saint-Léger. On s’est juste attardé sur les dossiers qui méritaient un plus d’attention et de prospective. Ainsi, le conseil a marqué son accord pour octroyer un subside de 150€ au «Cercle Saint-Louis» à l’occasion de l’organisation d’un festival de musique rock mis en scène dans le cadre de la grand-fête locale à SaintLéger. Accord du conseil sur un réglement redevance sur les repas servis dans les cantines communales pour les deux années scolaires à venir. Quatre types de menus sont prévus: repas chaud «maternelles» (2,5 ans) au prix de 2,80€; repas chaud «primaires» (6 à 12 ans) au prix de 3€; repas chaud «adultes» au prix de 3,30€. Enfin, «potage» seul livré au prix de 3,30€. Le conseil s’est penché sur la redevance communale de la distribution d’eau pour l’exercice 2018. Un nouveau prix de l’eau

est fixé. Prix de 0 à 30m³, de 30 à 5000m³ et plus de 5000m³. Le coût-vérité est fixé à 1,7976€. Le coût-vérité de la gestion des déchets ménagers a encore été approuvé au budget 2018. Par ailleurs, est fixée la taxe communale relative à l’enlèvement des déchets ménagers et assimilés pour l’année prochaine. Tarifs décidés: 166,89 € pour les ménages à 1 personne; 206,22€ pour les ménages à 2 personnes; 241,18€ pour les ménages à 3 personnes; 271,76€ pour les ménages à 4 personnes et 297,98 € pour les ménages de 5 personnes et plus. Le conseil a encore approuvé les travaux de remplacement de l’éclairage des salles de sports pour un marché estimé à 31.460€ TVAc. Idem en ce qui concerne la désignation d’un bureau d’études pour le remplacement du système de chauffage à la maison communale. Ici, l’estimation du chantier se chiffre à 7260 € TVAc.

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 5

Une supe décoratio rbe une perfe n de fenêtre, ction fon Les tissu ctionnelle de la nav s No Limits trou vent igatio

Décou notre g vrez de lum amme abat-jo inaires urs mesure sur s

PORTES OUVERTES JUSQU’AU 14 NOVEMBRE

ACTION*

-20%

leur orig n. Ils son colorant ine tt s quasi ina , ce qui expliqu eints avec les m dans l’univers e lt eilleurs é q r u a e bles leu Ils se ne ttoient a et qu’ils résiste rsˋ couleurs son n isément t Ces tis , sans ris t ˋa l’eau et la sa sus so nt parf q le u té. mais a e a d it ement e rétréc ussi da adapté ns une ir. s dans vérand un

RECEVEZPur 1 C,AVE À VIN GRATUITE *

Expert ts q ue lu en décoration xue de s ux, l ol a et m e cuisin es ême ˋa Ne t évo Impr*escave e ou u l’e de fenêtre n e x e à vin lutio té sa Thom s int son 8 bouteille rieur. P lle de b ez 1500 men sntàpd our riur ain, * cave n ro é ouˋ ou deau99€) ts. A pas de € d’achat (vale à vin Placement Thom son x 18 bout o eille u s u l’imp : un relie duisent àpd 2500€par u d W s n tores. d’achat (valeur 199€) is con NE e ex ress une f d’u trair simule p nos soins l m o r s ente e ion io int ne nt ‘l n de co , une nic des rec met erruptio struct ’effe o h u t w uleurs q e est l ins ou d u ’e ow’ e ue la ne déc n. De pl rée pou ui attire space id s renfo u o s r u , r nt nc é l’obj mum épétit pe trè et q le rega al pour eio s . n de ui y o r est d et au ser sm exp otifs osé. g-

chaud, naturel

ACTION

-15%ACTION *

LEVIS

sur le rayon luminaires« AMBIA Hors ampoules NCE M

-25%

nêtre, nctionnel

UR »

peint * teinteures mura s mac les hinedissimuler Ne tentez pas de des recoins ou des renfonces

ments. Au contraire, une niche est l’espace idéal pour oser une explosion de couleurs qui attirent le regard et augmentent ‘l’effet wow’ pour l’objet qui y est exposé.

origine d an cuisent les meille s l’univers d’une couleurs urs ucturée s l’eau et la ont e plus, s e rétréc aleté. e dtrès ir . es motifs

4 NOVEMBRE

pour une commande électrique chauOptez d, naturel

Limits

pour une

mm NEW ande électr

Elle pe rm fenêtr et de régler ea p sur le g ^ ux endroits arfaitement la dif a que vo teau, vous po ficilement a décoration d ccessib us soy e uvez é e le g smart phone. z, ˋa partir d’u alement la p s. Cerise n PC iloter, Ains habitée ou en perm i, la maison d , d’une table tt onne l’i anence mpres e ou d’un . sion d’ê tre

Living

dans les moindres détails. Outillage pour la pose des plinthes, profilés et produits *d’entretien, nous avons tout ce qu’il vous faut pour une pose sans souci, un entrede facile et une finition impeccable. etien m m a g la

-25%

Limits GRATUITE ite d

es s

tock

s dis

pose

pon

-10%*

sur re tin2wall peintu

ible

oquettes m s le r u s * BALSAN

ACTION

ez vous-même vêtement de sol sure

create

-10% sur les tissus de stock et collection

s my cu

rtains

LE SEUL PARTENAIRE ROYAL DE NEW LA REGION

La nouve

papier peint sur commande Hors “ARTE”

lle collec

avec nos propres équipes de tapissiers

* % 0 -1 * % -70 Walls

uN des

igN

moderne s my cu

-10% -70% Mesu

rtains

-10% -70%

Expe en déco rt ra à de fenê tion Placem tre en nos so t par ins

plu c’es

oins , une nic xplosio nd he mente nt ‘l’eff e couleurs qu est l’espa et wow i aPttoirse enrt dleu ’ pour l’o bje u quei y n trid au

exclus d if,… perme t de

ragAe,CTION confectio LEVIS pose : «nAM,BIANCE MUR » -25% *

à 6%*

*Selon condit les ion légale s s

L’ef tech prés effet l’utilis perme

apiers sur lesinptissés de peints stock Ne te TmEe”ntsn. teAuz cpoanstrde dissimuler de R A “ s r s rec une e aire Ho

Aussi in no revête vants que lu xu m une vé ents de sol Im eux, les ritable pre r é e v x olution ss introduisen trême NEW ne sou fidélité ouˋ l’im : un relief d’u t ffr n*e p la tech e d’aucune in ression struc nologie terrup t urée tio pe précise , de sor rmet une dé nà. De plus, t c e e o s u q t p u Bénéfi réduite au m e la répétit e très ion des inimum de la tv ciez mot*ifs . a create

p en d

PROMO 80R DE VINYL D STOCK

tion de H ookedOn

sur les papiers peints intissés de stock Hors “ARTE”

peintures Bénéfici NEW teintesdme mlauratvleas ez achines à 6%* *Selo

-20%*

en r d De

s prise placeme n par no equip

n condit les ion légale s s

plus qu’un service, -10% c ’ e st un mét sur quick step 2* i e r 29.95€/m de stock LAMES VINYL DE STOCK 8 COLORIS DE STOCK APD

-20%

Paper Cra entière ft, la nouve lle m grande ent dédiée a collection d e u v peint p ariété de form papier peint. HookedOnW all Plis os finesse sède un look es ou simple sé, plié dans s, est m u ‘photo q réaliste ent froissé. ne Tous le ui donne un L effet d s dessin e ’ d pap ’une éto e profo ss modern nnante ier ndeur es ou d ont disponib de les en ans de couleu s plus réussis s tons rs fraîc . plus so bres. hes et

* -50% sur carpettes

Voici une collection dont le style associe mer veilleusement l’ancien et le moderne. Kobe Poser introduit ainsi un concept ‘chic intemporel’ dans du stra intérieure. un rid l’universtifdeiélaodécoration u

eau du exclus un peu partic tapis sur un e if,… nou scali ulier s p d e is e sol sont réalisés surCONDITIONS mesure, selonEN vos indications. rmet ET po ons , fixer un sys er, confectio (*) VOIR MAGASIN DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES. TOUS LES PRIX MENTIONNÉS SONT DES PRIX CONSEILLÉS deLIBELLÉS nner tème d d’un pe vous g EN sEURO. ement adaptés, quelle que soit la pièce. Jouez avec e rs arantir La meille un résu onnel qualifié suspension ouleurs, les matiéres et les finitions de vos tapis. ure man lt q 2 a u i noAISÉ bonne idé DÉDIÉSièrÀe dLA us al parfa PLUS DE 1500M INTÉRIEUREt finPARKING ’avoDÉCORATION it. ir une e, c’es

Expert en revêtement (*) Voir conditions en magasin dans la limite des stocks disponibles mural

modern

Paper Cra ft

ique

mode-10% rne

ACTION

La nouvelle collection de HookedOnWalls

4N en couleu « CPrésOenVcEeMd’uBnReE Mesurage, r eoloriste » Levis con fection, n magas in N or posdei: c Bricoleur ou pas…

Paper Craft

Choisisse z le confo Optez

uN deACTION sigN *

UITE -25% -25%C*ons eil *

Présen « Coloris ce d’une te en maga» Levis sin

uN desPDR i

Quelle as la plus sociation de co ré utiliser ussie et que uleurs sera l ty ? dexppein vous v Tout dépend pe E Sur RD ertutre ou de V* *prend jectif re cont La cou s fixez pour enl’odbé act av q c u leur pe la o e ec le m agasin ut être dpièce, dersaation vous la super cone isser sidfe * est oudécoration Elle permet de régler parfaitementtla deer parPvlaceémréneêstorues d ficie et dPaper Craft, la nouvelle collection de HookedOnWalls, t simp guid e son v if olumedédiée au papier peint. Plissé, plié dans une ent, pa nos senesn l’inspira lem attiopnasr férents aentièrement fenêtre aux endroits difficilement accessibles. Cerise . o r n s g l’ t e le , io s p f s fet deoins ar l’asp n, des : vous ^ Noula sur les stores sur Le papier la co ectgrande sur le gateau, vous pouvez également froissé. poude s ppiloter, techniqvariété reno s ouconseils, de v zformes ou simplement s infor uleur. Vous c peint ue ou, un elook led’un temps que vous soyez, ˋa partir d’un PC, d’une tablettenou possède ‘photo réaliste’ d’une étonnante m h e a mesures de la collection rchez tio de vou de donne un effet de profondeur des plus réussis. s écou ns ? smartphone. Ainsi, la maison donne l’impression d’être finesse qui ter. habitée en permanence. Tous les dessins sont disponibles en couleurs fraîches et modernes ou dans des tons plus sobres.

ussie e de couleurs sur les tissus ser tq Tout dé uel type de p a Sur RD einture pend d de stock et V * *prend re cont suusefixez pour laepl’objectif que act avec collection NEW leH mo ièce, de r peut agm asin e Dé êt s innova cor se veut c ser guid re considéré a superficie e n r t é es t de so er MARTINGY CS la déco pour imagine atif et n plemen par vos sen ous différen r, avec me. ration in sations ts angle volu t, par l’ v r t o e é , u e s s r p s s f ie a io , : e f r v u s et de la murales re qui v u gaorm l’ ble. Une us pom qnune, ttdeessconseils, peintures ous couleu aspect trela ve déco z lé eud r des inf machines o eeinrcctuhnreiqbuutieednfm out,antevotre st ration sur m ormat . Vous p c h N* ns le temps de teintes es yle et a ions ? hez de g2ew a t.QP ll vous é e daptée ure, couter seul pr ueullim e apsosrote q ˋa votr od cia u’il . complè laupitluosurdé’uune dtionsd’aegiscsoeu d’un e ssie éectorat le te ou qu ion urs ser te et plac ut. ilTis MAR TIN G é pvaor der ? sTtocuot ndféectioel type de p a Sur RYDCS usevsohuomm pendndneé, livr einture V* é s l’ *p o e f rendre s b ix je ez pdo eumétie c La cou contac t if q t avec ue r la r. leu le mag asin vous la r peut être pièce, de sa s consid iss érée s uperficie et tout s er guider pa dedu us diff le top implemQuick•Step® r vos s vousofournit s on volu ére e ent, pa me. l’inspira r l’effe nsations, par nts angles : tion, dtop vous p outre, ˋ a notre large t degrace l’asptrès es co! En Nous p la e ct tec ouvez couleu nseils, renons h des in niq r. Vous de votre le tem d’accessoires, gamme cherch ue ou, ps de v formatiolansfinition e z o ? d us sol e écosera revêtement de uter. parfaite jusque

a lim

n couleur

Choisissez le confort Pur ,

seil en co uleur « CPorélosreisntcee»dL’uDnée corer & ACTION en magascevis LEVIS inombin er « AMBIANCE MUR »

e ou u ne sall e de ba Pour r in, id aux ou sto sociateio res. n

4 NOVEMBRE

Conseil e

res sur sur les sto llection e la co mesures d

de stock

plus qu’u Un Luxe J * n t d’en av tarpis de e s u e oir beauc -25% pose v H N o i m c e e e D c oup , écosurr la gamme de ’est un m et & ludiqu é t ier peinture tin2wall home decor Arlone GRATUITE sur les moquettes Pour é create s my cu vit rtains conseill er tout male ntendu e et con vous so r en décorati cev on u projet haitez, il est u Home Décor oir avec votr : tile de e prépare l’atmosphère q r soign eusem ue • Pren ent vo ez le tre votre in plus de photo térieur s possib • Eplu a le c tu d e chez le el. s magaz les pho ines et dé • Consu tos qui vous plaisen coupez ltez no t. tr e pour sé lection site internet www ner les .h styles qui vou ome-decor.b e s corre sponde nt.

élégance

MEMBRE DU GROUPEMENT

est cha leureu x Venez découv doux et, surt out, c rir tou le s comp DEPUIS arer da s nos tapis, le onfortable. ns notr s touc h e salle se0r du 1P9o9 d’expo er et sition. un ride stratifié ou

d au n p eu par u tapis sur u exclus u n esca ticulier if,… nBALSAN* o lier u , fix s perme t de vo disposons d’u er un systè , confectionn us gar n p e r sonnel me de suspe er antir u n q n résu ltat fin ualifié qui no sion al parfa us it.

facebook

HOME DECOR ARLON (*) Voir

condit

ions en

magas

in da

6 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

USC AUBANGE

enfant (-12 an s

2€ ):1

25€

Centre Culturel Athus

Infos et réservations : 063 38 95 73 animation@ccathus.be www.ccathus.be

À table !

par personne

Avec le soutien de la Loterie Nationale

En partenariat avec

INVITATION À NOTRE DINER D’AUTOMNE

REPAS COUSCOUS LE DIMANCHE 12 NOVEMBRE À 12H À LA SALLE DE L’UNION, RUE FLORÉAL À ATHUS

APÉRITIF • POTAGE ET PAIN • COUSCOUS 3 VIANDES THÉ • DESSERT • CAFÉ

On casse la graine

Exposition de photos, par le Phothus, le Photosira et Planète J

Du 10 novembre au 1er décembre, aux heures d’ouverture du SI Au Syndicat d’Initiative d’Aubange À la salle La Harpaille Domaine de Clémarais 6790 Aubange

RÉSERVATIONS : VÉRONIQUE BIORDI : 0494 487 021 • veronbiordi@gmail.com VIVIAN DEVAUX : 0497 72 71 89 EUGÉNIE GOEREND-NIZET : 0477 86 36 95

Dans le prolongement du festival « AlimenTerre » organisé par SOS-Faim, en collaboration avec la Maison de la Culture d’Arlon. Entrée libre

Cours d’instrument d’harmonie et solfège en simultané pour enfants et adultes!

Cabaret‑humour

Samedi 18 novembre, 20 h 15 Au Centre Culturel 17, rue du Centre 6791 Athus

Tu as minimum 9 ans, tu rêves de jouer d’un instrument d’harmonie, n’hésite plus !

Durée : 2 h

L’Harmonie de l’Entente Gaumaise de Musson (HEG) va organiser des cours à la carte aﬁ n d’étoffer ses rangs. Le musicien apprenti commencera directement l’instrument choisi et apprendra le solfège en parallèle. L’HEG peut mettre un instrument à disposition (Flûte, Clarinette, Sax, Euphonium, Trombone, Hautbois …). Une petite participation aux frais sera demandée trimestriellement.

Avec l’aimable participation des étudiants de la Promotion Sociale d’Arlon, option Sommellerie. Entrée : 12 € / Abonnement : 9 € / Tarif réduit : 6 € / Art. 27 : 1,25 € Vins + petit cadeau : 10 € Réservations indispensables (nombre de places limité)

Ciné en famille suivi d’un bar à soupes

POUR PLUS D’INFORMATIONS : OLIVIER : 063/38.43.09 • FRANÇOISE : 063/73.04.14 HARMONIEENTENTEGAUMAISE@GMAIL.COM • FACEBOOK/HARMONIEENTENTEGAUMAISE

Dimanche 26 novembre, 15 h

>> Arlon

Film d’animation suisse de Claude Barras – 2016 Durée : 1 h 32

Au Centre Culturel 17, rue du Centre 6791 Athus

Les étudiants de la HERS-Libramont ont du cœur

>> Aubange

Le Ciné Nos Loisirs cherche des figurants

Pierre Vandeninden en avait parlé lors de l’exposition des artistes à Battincourt.

Oberbayern Sam. 18 NOVEMBRE 2017

dès 20h au HALL POLYVALENT à ARLON

UNE AMBIANCE FOLLE AVEC ORCHESTRE

OBERBAYERN 20 MUSICIENS

ENTRÉ

8€

ACCÈS À

ET ENTRÉE À LA IE N R A G E T U O R C CHOU

Réservation obligatoire uniquement pour le repas (avant le 15/11)

Henri Manigart au +32 (0)497 41 80 67 ou secretariat@arloncarnaval.be Maison Manigart - Rue Reuter, 53 à Arlon au +32 (0)63 22 02 56 Le montant de 22€ est à verser au compte d’Arlon-Carnaval - ING : BE15 3631 1539 9930 e Oberb r t a es Avec la mention des noms et prénoms des personnes inscrites Le paiement tient lieu de réservation

H2 O

u an iq zy - Belg

ORGANISATION : ARLON-CARNAVAL ASBL WWW.ARLONCARNAVALASBL.BE

LA SOIR

SOIRÉE : 22€

rn ye

les bienvenues. Une répétition générale sera organisée le dimanche 5 novembre (14h) dans la petite église de Battincourt. Pour le tournage du dimanche 26 novembre, seront également présents des figurants spécialisés dans la reconstitution allemande. À travers ces films, il s’agira de fixer définitivement, au-delà

GRANDE SOIRÉE

En vue de réaliser deux films, Pierre Vandeninden et des membres du Ciné Photo Nos Loisirs d’Aubange cherchent des figurants pour évoquer des événements qui ont marqué Aubange les 21 juillet et 9 septembre 1944. Ils demandent aux participants de s’équiper de tenues d’époque si possible. Toutes les générations sont

de l’Histoire, les petits détails dont la population locale se souvient. «Aller plus loin que la distribution de chewing-gum et autres petits cadeaux des Américains, c’est la véritable vie dans les familles avec les souffrances, la faim parfois aussi que nous voulons montrer» disent-ils. Et parmi les événements, il sera rappelé que, malgré l’ambiance joyeuse de la Libération, 27 morts ont été dénombrés durant cette période dans la région. Ces deux petits films viendront appuyer des témoignages qu’ils sont occupés à recueillir auprès d’une cinquantaine d’anciens. Plus qu’un devoir de mémoire, c’est un véritable travail de passeur d’Histoire qui est réalisé à partir de documents humains. Pour toutes infos supplémentaires, n’hésitez pas à contacter Pierre Vandeninden au 063 38 94 92 ou 0475 28 54 65.

Projection adultes : 4 € / Enfants : 2 € Projection + bol de soupe : 5 € tarif unique

vélo» à Louvain-la-Neuve, une délégation du comité de baptêmes de Robert Schuman à Libramont a fait un détour

À l’issue de la projection, un bar à soupes vous sera proposé en collaboration avec les Habitations Protégées Sud- Luxembourg.

Orc h

Avant la “guindaille”, une belle action.

Le mercredi 25 octobre, alors que tous les étudiants du pays se préparaient à fêter dignement les «24 heures

par Arlon pour déposer des dizaines de sacs de vêtements et de vivres non périssables au profit du Resto du Cœur du chef-lieu. C’est maintenant devenu une tradition puisqu’il s’agit de la septième année pour cette récolte de dons. André Perpète, échevin des Affaires sociales, était accompagné de toute l’équipe du Resto au moment du dépôt des sacs à la caserne Léopold. Les étudiants sont repartis illico pour Louvain-la-Neuve, non sans avoir rempli leur ventre d’une bonne soupe et de quelques gâteaux pour les aider à faire face à la longue journée, et surtout à la soirée, qui les attendait.

14 nominations et 11 prix dont le César 2017 du meilleur film d’animation.

ÉE

DIMANCHE DIMANCHE 5 JUILLET

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 7

15 TVA 5 NOVEMBRE de 9h à 18h

BRICO PLAN-IT

TOUT TOUT

VOUS OFFRE LA

SUR SUR

*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Offre non cumulable Hors prix défi, promotions etvalable commandes cours, sur les promotions en courshors et la carte Client Privilégié. Non sur les Prix Déﬁ, lesen marques Baselinehors arrivages massifs, et Xceed, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, hors zone drive-in, hors abris de jardin et hors carte Cadeau. la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02

InscrIvez-vous sur le sIte

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl

Tout pour la maison

www.plan-it.be

8 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

La Ferme des 4 Vents

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

EPISODE "LES EXPERTS À LA PLAGE"

Ceux qui lisent régulièrement cette chronique l'ont certainement déjà compris. En tant que crapaud baveux, je déteste autant que j'adore les faux-semblants. Nous en sommes tous victimes. Personne n'échappe à leur emprise, même les plus brillants des experts, mais il est très amusant d'arriver à les pointer du doigt lorsqu'on les repère chez autrui. A ce niveau, le célèbre FBI (Federal Bureau of Investigation) a d'ailleurs fait très fort jusqu'en 1995. Considéré comme le nec plus ultra, la référence des références, en matière d'enquêtes criminelles, cet organisme fédéral américain manquait de la rigueur scientifique la plus élémentaire au sein de ses laboratoires de criminologie. Dans cet Olympe de la science légale, la poussière imbibait l'air conditionné et souillait les comptoirs des chimistes. Les instruments n'étaient ni nettoyés, ni calibrés, ni vérifiés et les pièces à conviction d'un crime étaient polluées par les résidus chimiques d'un autre crime, comme le décrit la journaliste Fabienne Lips-Dumas dans la Revue XXI, datée de l'été 2013. La situation était telle qu'elle a conduit la justice américaine à rouvrir plus de 20 000 dossiers au cours des dernières années.

la certitude d'avoir toujours raison et d'appartenir à un système infaillible. Il a fallu, pour parvenir à changer les choses, tout le courage et toute l'abnégation de l'un de ses agents spéciaux, Fred Whitehurst, qui s'est reconverti depuis dans la défense des "lanceurs d'alerte", en tant qu'avocat. Nul avant lui n'avait osé se confronter à la formidable machine du FBI, qui n'avait de toute façon aucun compte à rendre à qui que ce soit. Détenteur d'un doctorat en chimie, Whitehurst ne mâche d'ailleurs pas ses mots lorsqu'il évoque les problèmes qui frappaient son service. "Les rapports de ses collègues étaient tendancieux, mensongers et fabriqués. Leurs témoignages dans les affaires criminelles oscillaient entre incompétence et parjure." Lui-même était mis sous pression et avait vu plusieurs de ses rapports réécrits sans en être informé. A ses yeux, l'expertise scientifique du FBI n'était invitée dans les dossiers que pour servir l'accusation. Les omissions, les extrapolations et les demivérités allaient toujours dans le même sens, afin de ne jamais mettre le FBI dans l'embarras. Un embarras, qui à force d'être évité, s'est transformé en scandale.

Toutefois, malgré les évidences, la prise de conscience ne s'est pas effectuée sans accrocs au sein de l'agence fondée par J. Edgar Hoover, aveuglée qu'elle était par

Béni

>> Arlon

Pourquoi jeter quand on peut réparer! Les Repair Cafés sont des moments de rencontre pour bricoleurs amateurs qui souhaitent éviter le gaspillage en apportant des solutions de réparation à vos objets défectueux ou abîmés. Petit plus, ces ateliers se déroulent devant un bon petit café et dans une ambiance conviviale. Ce mois de novembre accueillera exceptionnellement un

290€83 HT

INSTITUT MALIKA

animateur qui proposera de «faire du neuf avec du vieux» ou plutôt de créer des objets déco avec le contenu de nos poubelles. Entrée libre. Ne ratez pas l’atelier one shot: Valorisons nos déchets, ce 19 novembre de 10h à 12h Repair Café • 3e dimanche de chaque mois à la bibliothèque de l’Athénée royal • Toutes les infos au 063 44 67 67 ou repaircafearlon@gmail.com

154€08 HT

349€ le climatiseur

Ce dimanche 3 décembre entre 14h et 15h, Saint-Nicolas sera présent dans votre institut Malika au 40, Grand Rue à Arlon. Des bonbons seront distribués. Venez passer un magniﬁque moment avec vos enfants auprès de Saint-Nicolas.

CRÉATRICE DE BEAUTÉ Pédicure médicale, onglerie, épilations, coiffure... 40, Grand Rue 6700 Arlon 0498/31 36 65 0497/39 56 43

CLIMATISEUR DC INVERTER RÉVERSIBLE 2650W

Pour une pièce jusqu’à 85m2. Puissance en mode froid : 2650 W. Puissance en mode chaud : 2500 W. Gaz HFC R410A. SCOP : 4 / SEER : 6,9. Pression sonore : 32dB mini. Débit d’air max : 430m3/h. Prévue pour fonctionner à une température extérieure jusqu’à -5°C. Compresseur rotatif GMCC. 92025656

TABLE DE CUISSON INDUCTION 3 ZONES

Table de cuisson induction 3 zones. 5800W. Verre SCHOTT. 9 niveaux de puissance. Commandes sensitives. Minuteur digital 99min. Câble fourni. Dim : 6x 59 x 52 cm (HxLxP). Encastrement : 56 x 49 cm. 1 x 1200w et 2x 2300w. 92027126

ARRIVAGES

unités

Vente d’accessoires divers

OUVERT TOUS LES JOURS

• Terrine de truite aux amandes sauce aux ﬁnes herbes • Cuisse de lièvre au Pinot noir sauce aux cerises • Dessert du jour Sur réservation : 063 38 96 56

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

unités

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

>> Arlon

Attention: travaux ! Depuis le 30 octobre, le chantier de réfection complète de la rue de Neufchâteau, entre l’avenue Numa Ensch Tesch et la rue Léon Castilhon a démarré. Sauf imprévus, les travaux seront terminés le vendredi 10 novembre 2017. La circulation sera donc totalement interdite dans le périmètre du chantier et des déviations seront mises en place. La rue des Acacias, la rue d’Alba et la rue Scheuer seront rendues accessibles dans les deux sens mais elles seront sans issues vers la rue de Neufchâteau. Le Service Public de Wallonie est bien conscient

AMÉNAGEMENT DE PLACARD DRESSING ORCA BLANC

184€ la table de cuisson

Beauty Cosmetic by Mélanie

Menu (servi dimanche) :

Aménagement de placard et dressing avec rideau. Aménagement 1/3 lingère et 2/3 double penderie. Largeur 123cm hauteur 203cm profondeur 53,7cm. Autoportant et facile à monter. Coloris blanc et rideau gris. 92026714

58€25 HT

69€90 l’aménagement

que le chantier risque de créer des désagréments. Il assure qu’il mettra tout en œuvre pour en limiter au maximum les effets. Le Collège communal porte d’ores et déjà à la connaissance des citoyens qu’une seconde phase des travaux sera réalisée à la fin de l’année 2018, voire au début de l’année 2019 entre l’avenue Numa Ensch Tesch et le rond-point de la Posterie (à côté du supermarché Delhaize). Les travaux comporteront notamment l’aménagement de trottoirs et d’emplacements de stationnement qui feront l’objet d’une étude particulièrement soignée.

ISOLANT MINCE MULTICOUCHE

Isolant mince 15 composants. Isolation thermique en neuf ou rénovation, des toitures, murs, combles et garages. Performance été/hiver. Léger, facile à manipuler. Découpe rapide et mise en oeuvre facile par agrafage. Non nocif, non irritant. Inaltérable et imputréscible. Pose seule ou associée à d’autres isolants. L 10m x 1,5m. En rouleau de 15m2. 92046924 2€08 HT

2€50le m2

31€25 HT

ARRIVAGES

unités

37€

le rouleau de 15m2

ARRIVAGES

unités

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 9

Chronique

Les bonnes

�’�� m�m�� Dimanche pluvieux, dimanche tumultueux! Hé oui, une journée à rester enfermés à la maison avec deux enfants à l’énergie intarissable n’est pas de tout repos. Chéri et moi avons donc dû rivaliser d’imagination pour occuper les Loulous.

maison. Toutefois, force est de constater que nos enfants ont une manière assez particulière de se rendre invisible. Sous la couette, ils laissent leur tête dépasser, derrière une porte on les entend rire à trois mètres, et, encore mieux, il leur arrive de mettre juste leurs mains sur les yeux : «on On a tout d’abord pensé aux jeux de ne me voit plus!». Heureusement qu’on société. En théorie, c’est une super idée. est bons joueurs! Mais comme pour tout, Cela permet de se retrouver en famille les Loulous se sont vite lassés. autour d’une activité ludique. En pratique, c’est plus compliqué. Deux enfants du Au fi nal, on a lu, trois, huit, dix livres à la même âge, deux caractères différents, suite. (Si chacun choisit l’histoire qui lui des envies divergentes, cela nous laisse plait, il faut tout de même négocier pour donc des possibilités infi nies. Après avoir savoir celle qu’on lit en premier!) On a parlementé pendant de longues minutes, chanté vingt fois la même chanson. On a les Loulous n’arrivant pas à se mettre raconté des blagues pas très drôles mais d’accord sur le choix du jeu, Chéri et moi qui les ont fait éclater de rire. On a couru avons tranché pour une sorte de domino. après eux, on les a chatouillés, on les a La partie pouvait commencer. laissés s’ennuyer un peu aussi. Premier tour, tout se passe bien. Deuxième tour, ça se corse! Jouer avec des jumeaux, du moins les nôtres, demande une patience extrême. Il faut sans cesse faire l’arbitre car si l’un s’applique à déposer ses cartes au bon endroit, le second fi lou fait tout pour conserver les siennes dans sa main, ce qui bloque bien évidemment l’avancement de la partie. Troisième tour, c’est fi ni… ou du moins, c’est le début d’une course folle à travers le salon pour récupérer les cartes que les Loulous s’amusent à jeter à travers la pièce. On a remballé et on est passé à autre chose.

Et après… ben après, on était crevés! Nous hein, pas eux. «Et les enfants, si on jouait au roi du silence maintenant?» Hé ben voilà, c’est pas si compliqué d’avoir un peu de calme. Il faut juste savoir les occuper.

Séparer les blancs des jaunes d’oeufs. Faire ramollir le chocolat dans une casserole au bain-marie. Hors du feu, incorporer les jaunes et le sucre. Battre les blancs en neige ferme et les ajouter délicatement au mélange à l’aide d’une spatule. Verser dans une terrine ou des verrines et mettre au frais 1 heure ou 2 minimum.

Placer les Langues de Chat dans les verrines pour faire les stèles. Déguster! Source: recette marmiton

Bon de

S’AGRANDIT POUR ENCORE MIEUX VOUS SERVIR !

5OO M À VOTRE DISPOSITION

NOUVEAU : SIXTH JUNE Jack & Jones - Cipo & Baxx - Only Son - Salsa - Ventiuno - ...

• 3 oeufs • 100 g chocolat noir • 20 g de chocolat noir pour la déco • 1 sachet de sucre • 1 paquet de Langues de Chat • 1 paquet d’Oreo

Faire fondre du chocolat et écrire RIP sur les Langues de Chat.

Prêt-à-porter Hommes - Dames

SHOPPING CORA - 6780 MESSANCY ROUTE D’ARLON, 220 - TEL: +32 63 38 92 29

MOUSSE AU CHOCOLAT POUR HALLOWEEN

Décorer les mousses avec les Oreo émiettés en ayant préalablement enlevé la ganache.

«Tiens, on va jouer à cache-cache». Cris de joie et dispersion des troupes dans la

Re��e�

€

sur présentation de ce bon et pour tout achat de minimum 50 € (Valable du 30/10 AU 11/11)

NOUVEAU : IMPREVU - GABRIELLE BY MOLLY BRACKEN (Taille 40 à 50) Fragomina - Desigual - Only - Salsa - Gaudi - Molly Bracken - Kaporal - ...

10 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

Pour votre

SÉCURITÉ,

pensez à vos

VOTRE PARTENAIRE EN VENTE ET MONTAGE DE PNEU

PNEUS

NOS SERVICES - MONTAGE ET ÉQUILIBRAGE - RÉPARATION - PERMUTATION ROUE - NETTOYAGE JANTE - STOCKAGE - VENTES DE PNEUS ET JANTES TOUTES MARQUES

www.mldpneus.lu

00352 671 195 880 SUR RENDEZ-VOUS

Zoning de Riesenhaff 1 L-8821 Koetschette (Luxembourg) A proximité de Martelange info@mldpneus.lu

GARAGE DU TRIANGLE BARBE

Entretiens et réparations toutes marques À votre disposition pour le montage et la vente de vos pneus

Rapidopneu

Route des Ardennes 16A 6780 Messancy Tél.: +32 (0) 63 236 733 Fax.: +32 (0) 63 240 053

- MONTAGE DE PNEUS À DOMICILE - VENTE DE PNEUS TOUTES MARQUES NEUFS À partir de 25€ PACK H IV À bas p ER rix !!!

- GÉOMÉTRIE À 45€ CAR CENTER

58, rue du Béarn - 54400 Cosnes & Romain

T. +33(6)63 62 92 75 TOURISME

4X4

UTILITAIRES

Ouvert du lundi au samedi de 9h à 18h30

MOTO

SERVICE MÉCANIQUE & GÉOMÉTRIE Entretiens, distributions... VISUALISEZ NOTRE GARAGE EN SCANNANT CE QR CODE

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

NOUVEAU

Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

Géométrie

1er prix Hiver

Contrôle GéométrieDu mardi au vendredi de 8h30 à 17h30 Lundi de 13h à 17h30 ▪ Samedi de 8h30 à12h A partir de 25€

6, rue des Ardennes ▪ 6780 Messancy HORAIRES: T.+32 63 22 58 51 Lundi-vendredi: 8h00-18h00

www.afpneus.com Samedi: 8h00-12h00 www.afpneus.com • www.afcarcenter.com 6 Rue des Ardennes

6780 MESSANCY

T. +32 63 22 58 51

4 saisons

175/65/14

185/60/15

39 /201 48€/232€ €

€

195/65/15

45 /225 49€/249€ €

€

205/55/16

46 /235 46€/235€ €

€

215/55/16

52 /264 54€/274€ €

€

205/60/16

53 /270 38€/293€ €

€

53€/270€ 56€/283€

Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + filtre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 11

Grande exposition d’appareils fitness

dans la galerie marchande

du 31 oct. au 18 nov.

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS SPÉCIALES SUR +300 APPAREILS FITNESS ET UN GRAND CHOIX D’ACCESSOIRES ANIMATIONS | DÉMONSTRATIONS | CARDIOSCAN GRATUIT | PERSONAL TRAINER

2018

Tapis de course CITTA TT5.0 999€

Crosstrainer CITTA ET5.0 699€

Bike Ergometer CITTA BT5.0 499€

Rallonge mains courantes CITTA TT5.0 99,90€

Table de bureau pour CITTA TT5.0 79,90€

Passport Media Player 6x VIDEOS 249,90€

Table de bureau pour CITTA BT5.0 69,90€

2018

Tapis de course ADVENTURE 5 Viewfit 1.499€

1.199€

Tapis de course PARAGON 6 1.799€

1.499€

Tapis de course ELITE T4000 1.999€

1.799€

Tapis de course ELITE T5.1 VIEWFIT 1.999€

Tapis de course ELITE T7.1 VIEWFIT 2.299€

12 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

“IDEAL FOR IN-HOME TRAINING” — MEN’S FITNESS A1 Monorail 999€

Eiche 1299€

Training super efficace

en 14 minutes uniquement!

Esche Natur 1499€ 1299€

2,5x plus de calories brûlées qu’avec un autre appareil fitness

Entraînement complet

Club Sport 1499€ 1399€ Kirsche 1699€ 1499€ Nussbaum 1899€ 1699€

de tout le corps

Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€

1.499€

Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€

1.999€

A C C E S S O I R E S WA T E R R O W E R Pour une position encore plus confortable, surélevez votre WaterRower de 20cm grâce à notre Hirise Adapter.

Hirise Adapter 100€

Total Fitness Bike Airdyne AD2i 599€

552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€

Using wind-resistance technology to provide an unparalleled upper- and lower-body workout, the Schwinn® AD2 increases its resistance the harder you pedal, making it the perfect machine for novices and pro athletes alike.

AVEC le stand (valeur 229€)

788€

699€

1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€

Support Laptop 95,00€

Cardio Set 90,00€

Tapis de protection 69,95€

AVEC le stand (valeur 229€)

1.128€

949€

Total Fitness Bike Airdyne AD6i 999€

Total Fitness Bike Airdyne AD8 Pro 1.499€

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 13

Station de musculation G7 avec banc 4.140€

Indoor Cycle Lifecycle GX 1.995€

Tapis de course Platinum Club Series 11.995€

8.795€

“ H E L P I N G P E O P L E L I V E H E A LT H I E R L I V E S ”

Indoor Cycle IC 1 795€

Indoor Cycle IC 2 1.195€

Indoor Cycle IC 4 1.495€

Indoor Cycle IC 6 2.295€

Crosstrainer X1 console GO 1.995€

1.795€

Sitzbike Ergometer ERGO R10 1.599€

Heimtrainer Ergometer ERGO C12 1.099€

Crosstrainer E1 TrackConnect 2.495€

Speedbike NEW 2018 Racer S 2.499€

TOP PRIX

Speedbike Racer S 2.399€

1.799€

Hometrainer / Ergometer AXIOM 1.349€

1.099€

Vélo semi-allongé Giro R Black 799,95€

Vélo semi-allongé ERGO RE7 1.599€

1.439€

Hometrainer Ergometer Ergo C6 White or Black 649,95€

14 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

QUALITY

FITNESS

M430 229,90€

Fenix 5 599,95€

Mesure du rythme cardiaque au poignet 24/7 Activity Tracking GPS avancé Polar Sleep Plus™

Montre GPS multisports compacte Design métallique avec antenne EXO Profils d’activité adaptés à tous les sports Smart Notifications et Pack Performer

A professional team AT YOUR SERVICE

+20 years of fitness experience

HOTLINE 27 84 62-56

FREE TE ST I N G

H OME DE L I VE RY

MO N TAG E

ACCESSORIES

Alex KAPP

Marc WANDERSCHEID

Antoine MONTEIRO

Jessica MARTINS

Guy JOHN

The largest choice on +200m 2

Directeur et spécialiste fitness & santé

Service client et administratif

Spécialiste Fitness

Web support

Chef du service technique

Fitness, Yoga, Pilates, Gym, Crossfit, Judo, Karate, Boxing, Table tennis

www.sport24.lu

11A, allée John W. Leonard L-7526 Mersch

www.sport24.lu

route d’Arlon | L-8050 Bertrange

Profitez des avantages de votre carte client

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 15

Découvrez nos catalogues de ﬁn d’année sur notre site dès novembre, ainsi qu’en magasin.

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Culbute 2 - Cordage de voilier - Unité pétrolière 3 - Principalement - Paillote 4 - Piècette à Stockholm - Sortie du raisin - Petit écran 5 - Lache un vent - Inertie 6 - Fin de verbe - Parlas trop fort - Marque de joie d’aficionado 7 - Audace - Bien isolé 8 - Fixeras solidement - Copulative 9 - N’avouera pas - Contraire au bon sens 10 - La soeur de papa - Pour espérer partir, soyez sur sa liste

A - Trés drôle B - Bien nettoyer - Vallée envahie C - Nourrain - Sommet jurassien D - Période chaude - Mettra noir sur blanc E - De même - Tira sur l’aviron F - Exercice de piété G - Essaya d’emprunter - Etale son plaisir H - Fleuve sibérien - Ereintant I - Cordon pour oeillet - Croc pour gigot J - Beau parleur - Cri de raillerie - Quatre saisons K - Elaborent finement L - Haute - Accessoire de caddie

OUVERTUR EXCEPTIONNELELS ES DIM

ANCHE & LUNDI 4/31/212 DE 14H À 18H

FAITES VOUS-MÊME

VOS PROMOTIONS PENDANT LES JOURS SYMPAS

DU 2 AU 30/11 INCLUS

UNIQUEMENT LES JEUDIS, VENDREDIS ET DIMANCHES DE NOVEMBRE + SAMEDI 11 NOVEMBRE DE 9H À 12H 30 ET DE 14H À 18H

5% 10% 15% 1 jouet 2 jouet er

3e jouet

*Valable sur 3 jouets (15% sur le jouet le plus cher, 10% sur le second et 5% sur le moins cher) hors promotions, jeux vidéos, prix nets et réservations.

AVENUE BOUVIER, 131 B-6762 SAINT-MARD T. +32(0)63 57 73 48 • Fax : +32(0)63 58 12 54 • www.paradis-des-enfants.be

Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 & de 14h à 19h Samedi de 9h à 12h30 & de 14h à 18h30. Dimanche de 14h à 18h >> Athus

Portes ouvertes chez Morosini 5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

L’entreprise Morosini ML Concept, située à Athus a organisé ses portes ouvertes les 21 et 22 octobre derniers. Dans une ambiance conviviale (champagne et massages), les visiteurs ont eu l’occasion de découvrir les nombreuses nouveautés présentées dans le showroom avec un focus

particulier sur les cuisines. Durant ces deux jours André-Marie Morosini et sa sympathique équipe ont conseillé les nombreux visiteurs sur la conception d’intérieur, les cuisines et bien d’autres. Il ne reste plus que quelques jours pour profiter des conditions vraiment spéciales

d’automne…N’attendez plus! Morosini ML Concept R. des deux Luxembourg, 4 Zone artisanale du PED 6791 Athus Tél: +32 (0) 63 37 14 73 www.morosini.com

16 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE

195/6 4 SAIS5/15 ONS LES 4

• FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

MON

244€

TÉS

POUR TOUS BUDGET GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE CHEZ COURTOIS UNE ÉQUIPE SYMPA ET DES PRIX SYMPA

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu

www.linfo.lu Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 Benoit Letêcheur: 0494 491 970 David Falconetti: 0498 122 321

Mémento MARCHES - ATTERT - 2-5/11

Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Attert (maison communale, voie de la Liberté), les 2/11 à 13h30 et 5/11 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 3/11

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

MARCHE - RUETTE - 4/11

Les Galopins du Cœur organisent une marche le 4/11 à 14h, à Ruette (église - 12 km) - 0497 43 38 07

MARCHE - BECKERICH - 4/11

Le S.I. du Val d’Attert organise une balade au clair de lune à Beckerich Millen (103 Huewelerstrooss), le 4/11 à 20h - 063 23 62 88

JC WATRIN - ARLON - 4/11

À l’occasion de la sortie sur cd (et livre) de la compilation de ses chansons, Jean-Claude Watrin les dédicacera le 4/11 dès 13h30 au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

FOIRE AUX VINS - MUSSON - 4-5/11

L’Ecole libre Guy de Larigaudie organise une foire aux vins, salle de l’Union à Musson, les 4/11 de 14h à 21h et 5/11 de 10h30 à 19h30 - 0498 63 63 17

THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 4/11...

Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie de Jean Dell “Un stylo dans la tête”, les 4, 10, 11, 17, 18, 24 et 25/11 et 2/12; à 20h15, au Cercle St-Michel à Chantemelle - Réservations: 063 45 70 93 - folich@outlook.be

VIDE-GRENIER - ARLON - 5/11

L’Asbl Adelaide du Bois d’Arlon organise un vide-grenier le 5/11, rue Godefroid Kurth à Arlon; bénéfice au profit des oeuvres soutenues par l’Asbl

TENNIS DE TABLE - MESSANCY - 5/11

Le CTT Messancy organise un tournoi de tennis de table le 5/11 dès 8h30 au garage Weyrich à Wolkrange - Inscriptions: gaston0477@live.be- Présence de JeanMichel Saive pendant la journée

“LA PENSION” - ARLON - 7/11

L’asbl Énéo, mouvement social des aînés, organise une séance d’information gratuite sur le passage à la retraite, à Arlon, le 7/11 à 14h, bâtiment Mutualités Chrétiennes, r. de la Moselle 7-9 - Insc.: 063 211 850 (mardi et jeudi matin)

MUSIQUE” - ARLON - 8/11

La prochaine soirée acoustique de la Maison de la Laïcité (11, rue des Déportés à Arlon) a lieu le 8/11 à 19h et sera dédiée aux bols chantants tibétains - Entrée libre - 063 44 67 67

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

>> Arlon

Marche aux flambeaux Le vendredi 10 novembre, la Commission Tourisme du Royal Office du Tourisme d’Arlon organise sa traditionnelle marche aux flambeaux et aux lampions. Les participants sont invités à suivre Saint Martin qui les mènera sur les traces des trois églises Saint-Martin d’Arlon. À l’occasion de la fête de la SaintMartin, Arlon renoue avec une tradition ancestrale, bien connue en Allemagne et en Autriche. La marche se veut conviviale et ouverte à tous. La participation est gratuite. Les participants peuvent bien sûr

apporter leurs lanternes et lampions (Il y a également possibilité d’en emprunter moyennant une caution de 5€). L’accueil se fera dès 17h30 dans la cour de l’Office du Tourisme (rue des Faubourgs 2) et le départ est prévu à 18h. La fin de la marche est prévue vers 19h en l’église St-Martin. Chocolat chaud, vin chaud et collations seront en vente pour clôturer cette marche en toute convivialité ! Les enfants sont placés sous la responsabilité de leurs parents durant toute l’activité. Infos: 063 21 63 60

THÉÂTRE - ATHUS - 8/11

Le 8/11 à 15h, le Centre culturel (17, rue du Centre à Athus) accueille La Compagnie La Plume à l’Oreille pour du théâtre: “Voir la mer” - 063 38 95 73

MARCHE - WALTZING - 8/11

Le 8/11, l’Arel’s Club Marcheurs organise sa 4e marche guidée (5 ou 10 km) dans la région Waltzing-Clairefontaine - Rendez-vous à 9h, devant la Brasserie du Carrefour, 2 à Arlon - 063 22 69 87 - 063 21 72 06

ALZHEIMER - ARLON - 8/11

Un Alzheimer Café a lieu le 8/11 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381

“LE JEU VIDÉO...” - ARLON - 9/11

L’UTL Arlon organise le 9/11 à 14h30, à l’hôtel Arlux, 1er ét., rue de Lorraine à Arlon, une conférence sur “le jeu vidéo: pas si méchant ? des stéréotypes à la réalité” - 063 23 60 60 - 063 21 93 97

JOIE-AMITIÉ - ATHUS - 9-23/11

Joie-Amitié communique son programme de novembre: 9/11, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30, ramassage habituel); 23/11 à 12h, choucroute, au local rue des Tilleuls (22€/membre, 24€/non-membre • Réservation pour le 18/11 au plus tard: 063 38 92 20 • Bus départ garage 11h30, ramassage habituel)

+33(0)6 73 14 04 29

SPECTACLE - ROUVROY - 1/12

BJC Gaume présente “Notre Dame de Paris” le 1/12 à 20h au ROx à Rouvroy - 0475 692 858 - 0498 500 485

>> Arlon

Festival des Vins et Alcools rares, édition 2017 Pour la 14 année consécutive, la Maison Manigart spécialisée dans les vins et spiritueux, a organisé son traditionnel Festival des Vins et Alcools rares, les 21 et 22 octobre derniers à Arlon. Pour certains amateurs de grands crus, cet événement est devenu un rendez-vous incontournable. Ils y découvrent toujours des saveurs inédites et de bonnes bouteilles qui viennent agrandir leur cave. Conseillés par les producteurs et vignerons venus du monde entier, beaucoup de visiteurs sont repartis les bras chargés. Les plus curieux ont également participé aux Master Class Rhum et Whisky encadrées par des professionnels.

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

JOUETS

Le plus grand choix de la région

Les meilleures marques AU MEILLEUR PRIX

1A1N1S

1906-201

Le Festival de la Maison Manigart rencontre chaque année, un très grand succès!

GRANDS MAGASINS

F E I DT 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

LISTES DE NAISSANCE Henri Manigart entouré d’amis.

Jean-Louis Manigart et son épouse.

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 17

>> Luxembourg belge

11.11.11, cette solidarité citoyenne qui fait bouger le monde

Cette année encore, et c’est le cas depuis plus de 50 ans, l’Opération 11.11.11 se manifeste, de porte en porte ou aux sorties des magasins dans nos régions. Bien connue du grand public, cette récolte de fonds se distingue par le fait qu’elle vise à combattre les injustices bien au-delà de nos petites frontières locales ou nationales. Elle contribue à activer les programmes émancipateurs que portent des collectivités partenaires dans les régions les plus pauvres du Monde. 11.11.11, qui fédère plus de 90 associations en Wallonie et à

Bruxelles, est aussi le réseau des convergences pluralistes d’une veille citoyenne pour un monde plus juste, plus équitable, plus humain, basé sur la participation active de quelques poignées de citoyens qui s’impliquent à l’échelle du groupe local 11.11.11 de leur commune. Les actions, de sensibilisation, d’appui concrets, s’articulent autour d’enjeux fondamentaux : le droit à l’alimentation et à la souveraineté alimentaire, le travail décent, le droit à l’éducation et à la culture, la justice climatique, la lutte contre la pauvreté, la justice

migratoire… Du neuf ? D’autres citoyens «modèles» viennent rejoindre les équipes locales 11.11.11 en cette fin 2017: les élues et élus des conseils communaux du Luxembourg belge se proposent de vendre chacun 5 «Calendriers du Monde» 11.11.11 Un formidable encouragement à la dynamique de solidarité citoyenne de 11.11.11, d’une part, mais surtout la mise en lumière de la fonction exemplaire de nos élus bien trop souvent décriés pour les errements de quelques-uns des leurs. Et si cet exemple était suivi d’une implication personnelle complémentaire d’autres habitants de nos villes et villages ? C’est un peu le souhait des groupes locaux 11.11.11 qui ne demandent qu’à s’ouvrir. N’hésitez donc pas à les contacter pour leur donner un coup de main qui vous impliquera une ou deux heures en novembre… ou davantage, si affinités et selon vos disponibilités. Enfin, réservez bon accueil aux équipes, au cacao solidaire, aux cartes de sympathisants et aux calendriers du monde.

nd Shetla alien s u A tr u Berger ver - ShihTz e i r t t i t re pe Golden orso - Spitz rnois C r é vie be Can u o B frisé rier Bichon k Rusell ter ngs c Ja ils lo hua po glais Chihua - Cocker an er toy gle Pinsch kshire - Bea r s Yo maltai Bichon

OUVERTURE

espace Noël LE SAMEDI 04 NOVEMBRE

NOUVEAUX ES ! H O R AlunIR jeudi au di Ouvert du 9h-12h & 14h-19h di 9h-19h Vendredi & same h30 Dimanche 9h30-12 & 14h30-18h

OUVERT TOUS LES DIMANCHES

9h30 à 12h30 & de 14h30 à 18H

Rue deDE la Carrière (Les Maragolles)(LES MARAGOLLES) 54720 LEXY F-54720 LEXY RUE LA CARRIÈRE

Tél. 03 82 25 99 44 - T. +333 82 25 99 44 www.jardiland-longwy.com Ouvert 7 jours sur 7 - Du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

www.jardiland-longwy.com

18 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX PRIX DES PLACES : La séance : 6 € / 10 films : 50 € ou toutes les séances pour 130 €

gala d’ouverture

Tueurs

JEUDI 09/11 à 18H30 & 21H film belge en avant-première

journée du cinéma belge zagros

JEUDI 09/11 à 1 & 21H

17h

dimanche 12 novembre films en avant-première

drôle de père

19h

7e ciel

21h

TUEURS

gala de clôture

plonger

AVANT-PREMIE Belgique - 1H

samedi 18 /11 à 19h

film français en avant-première

Réalisateurs: Fra Troukens Jean-Fr Hensgens Acteurs: Olivier G Kevin Janssens Azabal Bouli La Natacha Régn

NUITs DE L’HORREUR Vendredi 10 novembre à partir de 23h Samedi 11 novembre à partir de 23h

TUEUR

au cinéma Nos Loisirs à Saint-Mard 3 FILMS : 15 € petit déjeuner compris

Dimanche 12 15H

RÉSERVATION ET ACHAT DES PLACES Réservation des places par tél. : 063 58 20 28 - 0477 55 00 89 ou 063 36 00 23 - 063 57 12 11 lundi 30/10 de 14h à 20h, mardi 31/10 de 14h à 20h jeudi 2/11 et vendredi 3/11 de 15h à 18h.

Les places vous seront attribuées après paiement et vous pourrez les retirer au guichet : RUE DES FOSSÉS, 20 à VIRTON dès le mercredi 8 novembre à partir de 15h

PRIX DU PUBLIC

IQBAL, L'ENFAN N'AVAIT PAS P Le public est invité à voter pour les films qu’ils ont vus en cotant ces films surSPECIAL un ENFA formulaire spécifique. France- Italie -

CADET André, Président • R. d’Arlon, 21 - VIRTON • T. 063 58 20 28 • andre.cadet@scarlet.be Ciné PATRIA : rue des Fossés, 20 - VIRTON • T. 063 57 81 04 • www.cinepatria.beRéalisateurs: M

Fuzellier Babak P Acteurs: Bruno So Le Bolloc'h

S BIOPICS LES DU BIOPICS FESTIVAL LES DU BIOPICS FESTIVAL LES DU BIOPICS FESTIVAL DU FESTIVAL IMAGES LOCALES IMAGES DULOCALES FESTIVAL LES IMAGES BIOPICS DULOCALES FESTIVAL IMAGES DUDU FESTIV LOCALE FESTIV

i 13/11 à 15H

Mardi Lundi 14/11 13/11 à 15H

Mercredi Mardi Lundi 14/11 13/11 15/11à à15H 15H Mercredi Mardi Lundi Jeudi 16/11 14/11 13/11 15/11à à15H 15H Vendredi Mercredi Mardi Jeudi 14/11 16/11 15/11 17/11à à15H 15H Vendredi Mercredi Jeudi 16/11 15/11 17/11à à15H 15HSamedi Vendredi Jeudi 16/11 17/11 àà 15H Vendredi Lundi 13/11 17/11 à 15H àà 15H Mardi 14/11 Merc 18/11 à15H 15H Samedi 18/11 15H Samedi 18/11à 15H à 15H Samed

ASSION VAN GOGH

L'aventure L'aventure L'aventure LUMIEREL'aventure LE LA REDOUTABLE PASSION VAN LUMIERE LE LA REDOUTABLE PASSION VAN LUMIERE LE LA REDOUTABLE PASSION VAN LUMIERE LE REDOUTABLE NOS AMOURS LA NOS PASSION AMOURS VAN LE JEUNE KARL MARX LE JEUNE KARL MARX LE JEUNE KARL MARX LE JEUNE KARL MARX BARBARA BARBARA BARBARA BARBARA ELIAS ELIAS CARLO ELIAS (Jean-Luc GOGH GODARD (Jean-Luc GOGH GODARD (Jean-Luc GOGH GODARD (Jean-Luc GODARD IRRATIONNELS IRRATIONNELS GOGH ! ! ! commence commence commence commence!

ateurs: Dorota Hugh Welchman : Saoirse Ronan Tomlinson Aidan Robert Gulaczyk McCrory Douglas Chris O'Dowd rome Flynn

Réalisateurs: Dorota Kobiela Hugh Welchman Réalisateur: Michel Acteurs: Saoirse Ronan Hazanavicius Eleanor Tomlinson Aidan Acteurs: Louis Garrel Turner Robert Gulaczyk Bérénice Bejo Grégory Helen McCrory Douglas Gadebois Stacy Martin Booth Chris O'Dowd Micha Lescot Jerome Flynn

Réalisateurs: Dorota Kobiela Hugh Welchman Réalisateur: Réalisateur: Thierry Michel Acteurs:Frémaux Saoirse Ronan Hazanavicius Eleanor Tomlinson Aidan En 1895, les frères Acteurs: Louis Garrel Turner Robert Gulaczyk Lumière inventent le Bérénice Bejo Grégory Helen McCrory Douglas Cinématographe et Gadebois Stacy Martin Booth Chris O'Dowd tournent parmi les toutMicha Lescot Jeromefilms Flynnde premiers l’histoire du cinéma

Réalisateurs: Dorota Kobiela Hugh Welchman Réalisateur: Thierry Réalisateur: Réalisateur: Raoul Michel Peck Acteurs:Frémaux Saoirse Ronan Acteurs: Hazanavicius August Diehl Eleanor Tomlinson Aidan En 1895, les Stefan frères Acteurs: Vicky Krieps Louis Garrel Turner Robert Gulaczyk Lumière inventent le Bérénice Konarske Bejo Olivier Grégory Helen McCrory Douglas Cinématographe et Gadebois Gourmet Stacy Amy Wren Martin Booth Chris O'Dowd tournent parmi les toutMicha Lescot Jeromefilms Flynnde premiers l’histoire du cinéma

De Julien MAINGARD Réalisateur: Réalisateur: Mathieu Thierry Réalisateur: Réalisateur: Mathieu Thierry Le conte d’Élias estPeck un Réalisateur: Réalisateur: Raoul Michel Peck Réalisateur: Raoul Frémaux Amalric Frémaux Amalric court-métrage Acteurs: Hazanavicius August Diehl Acteurs: Augustréalisé Diehl Acteurs: En 1895, Jeanne les Stefan frères Balibar Acteurs: En 1895, Jeanne les de frères Balibar dans leKrieps cadre mon Acteurs: Vicky Krieps Louis Garrel Vicky Stefan Mathieu Lumière Amalric inventent Aurore le Mathieu Lumière Aurore le travail de Amalric fininventent d'étude. Bon Bérénice Konarske Bejo Olivier Grégory Konarske Olivier Clément Cinématographe Vincent Peirani et Clément Cinématographe Vincent Peirani et visionnage etAmy bonWren voyage Gadebois Gourmet Stacy Amy Wren Martin Gourmet tournent Grégoire parmi Colin les Fanny touttournent Grégoire parmi Colin les Fanny toutdans cette univers Micha Lescot premiers Imber films de premiers Imber films de magique. l’histoire du cinéma l’histoire du cinéma

LUM LE NOS REDOUTABLE AMOURS NOS ELIAS CARLO C (Jean-Luc IRRATIONNELS GODARD IRRA c

Dorota De Julien MAINGARD Réalisateurs: De Julien MAINGARD De Julien MAINGARD Hugh Welchman Réalisateur: Mathieu Réalisateur: Mathieu Réa Le conte d’Élias est un Kobiela Le conte d’Élias est un LeRéalisateur: conte d’ÉliasMichel est un Réalisateur: Raoul Peck Saoirse Ronan Réalisateures: Vincent et de Réalisateures: Vincent Réalisa decourt-métrage Romain DELAIT avec Acteurs: de Romain DELAIT avec Romain DELAIT avecet de Roma Amalric Amalric réalisé court-métrage réalisé court-métrage réalisé Acteurs: August Diehl Hazanavicius Aidan Nicolas KOCH Nicolas KOCH Scénario Nicolas Romain Nathalie Romain Nathalie Nathalie Acteurs: Jeanne Balibar Acteurs: Jeanne Balibar EnD dans cadre Stefan de mon Eleanor dans Tomlinson leDELAIT, cadre Scénario de mon : Romain dans leDELAIT, cadre de mon : Romain VickyleDELAIT, Krieps Acteurs: Louis Garrel Robert Gulaczyk Audrey Alvès Carlo :Bon EricDE Audrey Carlo : EricDE Audrey A DE ALMEDIA, Jean-Marc DE ALMEDIA, Jean-Marc ALMEDIA, Jean-Marc ALME Mathieu Aurore Mathieu Amalric Aurore Lum travail de Amalric fin d'étude. Bon Turner travail de fin d'étude. travail deAlvès finBejo d'étude. Bon Konarske Olivier Bérénice Grégory McCrory Douglas Beaucamp de Virton Beaucamp de Virton Beauc JACQUEMINAdolescent, JACQUEMINAdolescent, JACQUEMINAdolescent, Clément Vincent Peirani Clément Vincent Peirani Cin visionnage etAmy bonWren voyage Helen visionnage et bon voyage visionnage etStacy bon voyage Gourmet Gadebois Martin JACQUE Booth Chris O'Dowd Petite-amie du Braqueur : Petite-amie du Braqueur : Petite-a ildans revient chez ses il revient chez ses il revient chez ses il rev Grégoire Colin Fanny Grégoire Colin Fanny tourn cette univers dans cette univers dans cette univers Micha Lescot Jerome Flynn Frédérique Renda Frédérique Renda Fréd parents après des parents après des parents après des paren Imber Imber pr magique. magique. magique. années d’absence… années d’absence… années d’absence… année l’his

S SEANCES LES SUPPLEMENTAIRES SEANCES LES SUPPLEMENTAIRES SEANCES LESASUPPLEMENTAIRES SEANCES "NOS LOISIRS" ASUPPLEMENTAIRES "NOSSAINT-MARD LOISIRS" A "NOSSAINT-MARD LOISIRS" A "NOSSAINT-MARD LES LOISIRS" SEANCES SAINT-MARD SUPPLEM 13/11 à 16H

LE DE PÈRE

T-PREMIERE gique - 1H50

teur: Amélie van t Acteurs: Blanchard Judith Lina Doillon Alice quesaing Xavier Seron

Lundi Lundi 13/11 13/11 àà 18H 16H

DROLE LA VILLA DE PÈRE

AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE Belgique - 1H50 Réalisateur: Robert Réalisateur: Amélie van Guédiguian Elmbt Acteurs: Acteurs: Ariane Ascaride Thomas Blanchard Judith Jean-Pierre Darroussin Chemla Lina Doillon Alice Anaïs Demoustier de Lencquesaing Xavier Robinson Stévenin Seron Gérard Meylan

Lundi Lundi Mardi 14/11 13/11 13/11 àà 16H 18H 16H

Lundi Mardi Lundi 14/11 13/11 13/11 àà 18H 16H 16H

Lundi Jeudi Mardi 16/11 14/11 13/11 àà 16H 18H

Jeudi Mardi 16/11 14/11 à 18H 16H

EN ATTENDANT LES EN ATTENDANT LES EN ATTENDANT LES EN ATTENDANT LES DROLE LA VILLA DE PÈRE DROLE LA VILLA DE PÈRE NUMERO LA VILLA FAUTE NUMERO D'AMOUR M M UNE M UNE HIRONDELLES HIRONDELLES HIRONDELLES HIRONDELLES AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE Belgique France - -1H53 1H50

Réalisateur: Réalisateur: Robert Karim Réalisateur: Amélie van Guédiguian Moussaoui Elmbt Acteurs: Acteurs: Acteurs: Ariane Mohamed Ascaride Thomas Blanchard Judith Djouhri Jean-Pierre Aure Darroussin Atika Sonia Chemla Lina Doillon Alice Mekkiou Anaïs Demoustier Hania Amar de Lencquesaing Xavier Robinson Mehdi Ramdani Stévenin Seron Gérard Meylan

AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE Belgique France - -1H40 1H53 1H50

Vendredi Mardi Jeudi 16/11 14/11 17/11à à18H 16H 16H Vendredidi Lundi Vendredi Jeudi13/11 16/11 17/11 17/11 àà 16H 16H 18H à16H 18HVendredidi Vendredi Jeudi Lundi16/11 13/11 17/11 17/11 ààà 18H 18H à 16H 18HVendred Vendre Mar

FAUTE NUMERO ÉTÉ D'AMOUR M93UNE

EN A DROLE FAUTE NUMERO ÉTÉ DE D'AMOUR 93 PÈRE UNE FAUTE LA ÉTÉ D'AMOUR VILLA 93 LES GARDIENNES LES GARDIENNES LES G HI

AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE- AVANT-PREMIERE AVAN AVA AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE DEC France - 1H40 1H53 France - 1H53 1H40 France - 1H40 France Belgique - Suisse - 1H50 - 2H14 France - Suisse - 2H14 France F Réalisateur: Tonie Réalisateur: Tonie Réalisateur: Tonie Réalisateur: Tonie Réalisateur: Réalisateur: Robert Karim Réalisateur: Réalisateur: Robert Karim Réalisateur: Réalisateur:Andrey Karim Réalisateur: Andrey Réalisateur: Andrey Réalisateur: Réalisateur:Andrey Robert Ré Réalisateur: Réalisateur: Amélie Saravan Réalisateur: Réalisateur: Réalisateur: Réalisateur: Réalisateur: Amélie Xavier van Réalisateur: Xavier Réal MarshallSara MarshallSara MarshallSara Marshall Guédiguian Moussaoui Guédiguian Moussaoui Zvyagintsev Moussaoui Zvyagintsev Zvyagintsev Zvyagintsev Guédiguian Carla Simón Réalisateur: Carla Simón Réalisateur: Carla Simón Réalisate ElmbtForestier Acteurs: Forestier Forestier Forestier Elmbt Beauvois Acteurs: Beauvois Acteurs: Emmanuelle Acteurs: Emmanuelle Réalisateur: Acteurs: Emmanuelle Acteurs: Emmanuelle Acteurs: Acteurs: Ariane Mohamed Ascaride Acteurs: Acteurs: Ariane Mohamed Ascaride Acteurs: Acteurs: Maryana Mohamed Spivak Acteurs: Maryana Spivak Acteurs: Maryana Spivak Acteurs: Acteurs:Maryana Ariane Ascaride Spivak Act Acteurs: Laia Forestier Artigas Acteurs: Laia Artigas Laia Artigas Thomas Acteurs:Blanchard Sara Forestier Judith Devos Acteurs: Sara Forestier Acteurs: Sara Forestier Acteurs: Sara Acteurs: Blanchard Nathalie Judith Baye Acteurs: Nathalie Baye Acteur Suzanne Clément Devos Suzanne Clément Devos Suzanne ClémentThomas Devos Suzanne Clément Djouhri Jean-Pierre Aure Darroussin Atika Sonia Djouhri Jean-Pierre Aure Darroussin Atika Sonia Djouhri AlexeyAure Rozin Atika Andris Sonia Alexey Rozin Andris Alexey Rozin Andris Jean-Pierre Alexey Rozin Darroussin Andris Djouh Paula Blanco Etna Paula Blanco Etna PaulaGiraud Blanco EtnaSmetNicolas PaulaG Redouanne Chemla LinaHarjane Doillon JeanAlice Redouanne Harjane Jean- Redouanne Harjane Jean- Redouanne Harjane JeanChemla Nicolas Lina Giraud Doillon Laura Alice SmetNicolas Laura Benjamin Biolay Carole Benjamin Biolay Carole Benjamin Biolay Carole Benjamin Biolay Carole Mekkiou Anaïs Demoustier Hania Amar Mekkiou Anaïs Demoustier Hania Amar Keishs Mekkiou Matvey HaniaNovikov Amar Keishs Matvey Novikov Keishs Matvey Novikov Keishs Anaïs Matvey Demoustier Novikov Mek Jordi Figueras Figueras Campillo Figueras Campillo dePierre Lencquesaing Léaud Maud Xavier Bouquet Pierre Léaud Maud Pierre Léaud Maud Pierre Léaud Maud Lencquesaing OlivierJordi Rabourdin Xavier OlivierJordi Rabourdin Oliv Richard Berry Bouquet Richard Berry Campillo Bouquet Richard Berry deCampillo Bouquet Richard Berry Robinson Mehdi Ramdani Stévenin Robinson Mehdi Ramdani Stévenin Marina Mehdi Vasilyeva Ramdani Marina Vasilyeva Marina Vasilyeva Robinson Marina Vasilyeva Stévenin M Thibault Seron Thibault Thibault Thibault Seron Sami Frey Sami Frey Sami Frey Sami Frey Gérard Meylan Gérard Meylan Gérard Meylan

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 19

38E festival du film européen de virton

VN AELD ET E R TPROGRAMME ON LE PROGRAMME FE LE U DFR UEOS FPITE LI E M UD R UOVPF EI LT EM N NED UE RVOI PRLE ONN D E V ILE 38e F E S T I V 38e AL D U SFTIILVMA38e E IR O PROGRAMME

Vendredi 10/11 à Vendredi 10/11 à 18H30 JEUDI 09/11 à 18H30 JEUDI 09/11 à 18H30 Vendredi 10/11 à Vendredi10/11 10/11àà19H 17H Vendredi 10/11 àà 15H 19H Samedi Samedi 11/11 15H Samedi 11/11 11/11 àà19H 12/11 à 19H 21H Vendredi 10/11 à 17H Vendredi Vendredi10/11 10/11àà17H 19H Vendredi Samedi 11/11 Samedi11/11 11/11àà15H 17H Samedi Samedi11/11 11/11ààà17H 19H Samedi Samedi 12/11 à17H 21H Samedi 11/11 & 21H 21H00 & 21H 21H00 21H00

ERE H26

ançois rançois s Gourmet Lubna anners nier

2/11 à

TUEURS

Dimanche Dimanche12/11 12/11àà 15H 17H

Dimanche 12/11 Dimanche Dimanche12/11 12/11ààà 15H 17H 19H

Samedi 12/11

L'ECHAPPEE BELLE TUEURS HAPPY SAMIMBLOOD M BELLE THE PARTY THELMA TUEURS HAPPY END SAMI BLOOD THE PARTY THELMA L'ECHAPPEE BELLE L'ECHAPPEE LES GARDIE HAPPY END SAMI BLOOD M END THE PARTY THELMA LES GARDIENNES LES GARDIENNES AVANT-PREMIERE DECOUVERTE - AVANT-PREMIEREAVANT-PREMIERE AVANT-PREMIEREAVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREM AVANT-PREMIERE DECOUVERTE - AVANT-PREMIEREAVANT-PREMIERE AVANT-PREMIEREAVANT-PREMIERE -AVANT-PREMIERE -- DECOUVERTE - AVANT-PREMIEREAVANT-PREMIERE AVANT-PREMIEREAVANT-PREMIERE -AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE Belgique 1H26 Autriche 1H48 suede 1H50 France - 1H40- 1H11Grande Italie - 1H44 Bretagne -- 1H11 Norvège - 1H56 France - Suisse Belgique Autriche 1H48 suede France Italie - 1H44 Bretagne - 1H11 Grande Norvège - 1H56 - Suisse - 2H14 Autriche- -1H26 1H48 suede - -1H50 France- 1H50 -- 1H40 Italie -- 1H40 1H44 Grande Bretagne Norvège - 1H56 France - Suisse 2H14 France Réalisateur:Amanda Michael Réalisateur: Amanda Réalisateur: Joachim Réalisateur: Réalisateur: Réalisateur:Sally Joachim Réalisateur: Michael Réalisateur:Michael Amanda Réalisateur: Joachim Réalisateur: Potter Sally Potter Réalisateur: Sally Potter Réalisateur: Réalisateurs: François Réalisateurs: François Haneke Kernell Trier Xavier HanekeActeurs: Kernell Acteurs: TrierPatricia Haneke Kernell Réalisateur: Sara Réalisateur: X Acteurs: Réalisateur:Acteurs: Sara Réalisateur: Acteurs:Trier Patricia Réalisateur: Sara Réalisateur: Xavier Acteurs: Patricia Réalisateur: Paolo Virzì Troukens Jean-François Paolo Virzì Troukens Jean-François Réalisateur: Paolo Virzì Acteurs: Isabelle Huppert Cecilia Sparrok Mia Réalisateur: Eili Harboe Ellen Isabelle Huppert Cecilia Sparrok Mia Lene Eili HarboeGanz Ellen Acteurs:Beauvois Acteurs: Isabelle Huppert Acteurs: Lene Cecilia Sparrok Mia Lene Harboe EllenActeurs: Forestier Beauvois Clarkson Bruno Forestier ClarksonEili Bruno Ganz Forestier Beauvois Clarkson Bruno Ganz Acteurs: Acteurs: Helen Mirren Hensgens Acteurs: Helen Mirren Hensgens Acteurs: Helen Mirren Toby Jones Mathieu Erika Sparrok Maj-Doris Dorrit Petersen Toby Sparrok Jones Mathieu Sparrok Dorrit Petersen Okay Toby Jones Mathieu Erika Maj-Doris Erika Dorrit Scott-Thomas Petersen Okay Acteurs: Sara Forestier Acteurs: Nathal Kristin Scott-Thomas Sara Forestier NathalieOkay Baye Kristin Acteurs: SaraMaj-Doris Forestier Acteurs: Acteurs: Nathalie Baye Acteurs: Kristin Scott-Thomas Sutherland Kirsty Kaya Henrik Rafaelsen Olivier Gourmet Acteurs: Olivier Gourmet Acteurs: Donald Sutherland Kirsty Donald Sutherland Kirsty Donald Kassovitz Jean-Louis Rimpi Hanna JeanKaya Henrik Kassovitz Jean-Louis Rimpi Hanna Kassovitz Jean-Louis Rimpi Hanna Henrik Redouanne Harjane Jean- Kaya Timothy SpallLaura EmilySmet Harjane Nicolas Giraud Rafaelsen Laura Smet Nicolas Giraud La Timothy SpallRafaelsen Emily Redouanne Harjane Jean-Redouanne Nicolas Giraud Timothy Spall Emily Mitchell Janel Moloney Kevin Janssens Lubna Mitchell Janel Moloney Kevin JanssensFantine Lubna Mitchell Janel Moloney Trintignant Fantine AlströmAnders Berg Trintignant Fantine AlströmAnders Berg Trintignant AlströmAnders Berg Pierre Léaud Maud Olivier Rabou Mortimer Jones Pierre Léaud Maud Olivier Rabourdin Pierre Léaud Maud OlivierCherry Rabourdin Mortimer Cherry Jones Mortimer Cherry Jones Azabal Bouli Lanners Azabal Bouli Lanners Harduin Nabiha Malin Crépin Harduin Nabiha Akkar Malin CrépinAkkar Harduin Nabiha Akkar Malin Crépin Thibault Cillian Murphy Thibault Cillian Murphy Thibault Cillian Murphy Natacha Régnier Natacha Régnier

IQBAL, L'ENFANT QUI ZAGROS DROLE DE PÈRE N'AVAIT PAS PEUR SPECIAL ENFANTS- AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE FranceItalie - 1H20 Belgique - -1H42 Belgique 1H50

NT QUI IQBAL, L'ENFANT QUI ZAGROS N'AVAIT PAS PEUR PEUR ENFANTS - ANTS - SPECIAL AVANT-PREMIERE FranceItalie- -1H42 1H20 1H20 Belgique

Dimanche 12/11 Dimanche Dimanche12/11 12/11ààà 17H 19H 21H

ZAGROS DROLE DEDE PÈRE DROLE DE PÈRE CIEL BEAUCOUP DE CIEL BEAUCOUP PORTO AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE- -Belgique 1H42 Belgique Belgique- --1H50 1H30

Sahim Omar Sahim Omar van Réalisateur: Sahim Omar Réalisateur: Réalisateur: Amélie van Réalisateur: Amélie Réalisateur: Jan Matthys Réalisateurs: Michel Elmbt Kalifa Acteurs: Réalisateurs: KalifaMichel ElmbtKalifaActeurs: Michel Acteurs: Brit Van Acteurs: Feyyaz Duman FuzellierFeyyaz Babak Duman Payami Blanchard Judith Acteurs:Babak FeyyazPayami Duman Acteurs: Thomas Blanchard JudithThomas Payami Fuzellier HoofKoen De Graeve MaaikeLina Neuville Halima Bruno Solo Yvan Maaike Halima Doillon Alice Solo Yvan Acteurs: MaaikeBruno Neuville Halima ChemlaNeuville Lina Doillon AliceChemla olo YvanActeurs: Sara De Roo Ilter Yusuf Çetin Le Bolloc'h Yusuf ÇetinXavier de Lencquesaing Xavier Le Yusuf Bolloc'h Ilter Çetin de Ilter Lencquesaing h Seron Seron

VAL ES VAL DU FESTIVAL

credi 15/11àà15H 15H di 18/11

Vendredi 17/11 à 15H

Madi 14/11 à 21H Mardi 19H

MIERE L'aventure S AMOURS LE JEUNE KARL MARX CARLO CARLO ATIONNELS commence! GOOD BYE BERLIN

AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE- - Belgique 1H50 Belgique Portugal- -1H30 1H16

Dimanche 12/11 à Lundi 14/11 àà 17H Lundi 13/11 14/11 à 18H45 17H Lundi 13/11 à 18H45 Lundi 13/11 21H 21H

Lundi 13/11 àà 18H45 Lundi 13/11 21H Mardi 14/11 à 17H

Lundi 13/11 à 17H 21H Mardi 14/11

LA LUNE DELES EN ATTENDANT LES LUNE DE LES EN ATTENDANT LA LUNE DE EN LA ATTENDANT BEAUCOUP PORTO PORTODE CIEL OLLI MAKI OLLI MAKI JUPITER HIRONDELLES JUPITER HIRONDELLES JUPITER HIRONDELLES AVANT-PREMIERE DECOUVERTE- -AVANT-PREMIERE Belgique 1H30 Portugal Hongrie- -1H16 2H06

DECOUVERTE- - AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE Portugal 1H16 Hongrie France---2H06 1H53

Mardi 14/11 à

OLLI MAK

AVANT-PREMIERE - -DECOUVERTE - F AVANT-PREMIERE - - DECOUVERTE - Finlande DECOUVERTE - Finlande - AVANT-PREMIERE Hongrie - 2H06 France - 1H53 1H32 France - 1H53 1H32 1H32

Réalisateur: Karim Réalisateur: Karim Réalisateur: Karim Réalisateur: Amélie van Réalisateur: Kornél Réalisateur: Kornél Réalisateur: Kornél Moussaoui Réalisateur:Gabe Jan Matthys Gabe Klinger Moussaoui Réalisateur: Matthys Klinger Réalisateur: Moussaoui Réalisateur:Jan Gabe KlingerRéalisateur: Elmbt Acteurs: MundruczóJuho Réalisateur: J Mundruczó Réalisateur: Juho Mundruczó Réalisateur: Acteurs: Mohamed Acteurs: BritYelchin Van Acteurs: Anton Yelchin Acteurs: Mohamed Acteurs:Anton Brit Van Anton Acteurs: Mohamed Acteurs: Yelchin Acteurs: Thomas Blanchard Judith Acteurs: Zsombor Jéger Acteurs: Zsombor Jéger Acteurs:Kuosmanen Zsombor Jéger Kuosmane Kuosmanen HoofKoen Graeve Lucie Lucas Françoise HoofKoen DeFrançoise Graeve Lucie Lucas De Françoise Djouhri Aure Atika Sonia Djouhri Aure Atika Sonia Djouhri Aure Atika Sonia Lucie Lucas Chemla Lina Doillon Alice György Cserhalmi Merab György Cserhalmi Merab György Merab Acteurs:Cserhalmi Oona Airola EeroActeurs: Oona Airola Eero Acteurs: Oona Ai Mekkiou Hania Amar Sara De Roo Lebrun Paulo Calatré Mekkiou Hania Amar SaraPaulo De Roo Lebrun Paulo Calatré Mekkiou Hania Amar Lebrun Calatré de Lencquesaing Xavier Ninidze Balsai Milonoff Jarkko Ninidze Móni Balsai Milonoff Jarkko Lahti Ninidze Móni Balsai MilonoffMóni Jarkko Lahti Mehdi Ramdani Mehdi Ramdani Mehdi Ramdani Seron

IMAGES LOCALES DU FESTIVAL

Jeudi 16/11 à 15H

Mardi 14/11 à 19H

Dimanche12/11 12/11àà Dimanche Lundi 14/11 à 17H 19H 21H

Samedi 18/11 à 15H

Mercredi 15/11 à 17H Mercredi Mercredi 15/11 15/11 àà 17H 19H Mercredi Mercredi 15/11 15/11 àà 19H 21H Mercredi Jeudi 16/11 Madi 14/11 à 21H 15/11à à17H 21H

BARBARA

ELIAS

LES FLEURS LES FLEURS MAINGARD FAUTE D'AMOUR NUMERO UNEDe Julien BLEUES BLEUES Réalisateur: Mathieu Le conte d’Élias est un

NUMERO UNE GOOD BYE BERLIN

NOS AMOURS IRRATIONNELS

LA D'AMOUR VILLA FAUTE

Jeudi 16/11 16/11 àà 17H 19H Jeudi

Jeudi16/11 16/11àà19H 21H Jeudi

CARLO DE L'AUTRE COTE LA VILLA DE L'ESPOIR

alisateur: Thierry Réalisateur: Raoul Peck SORTIE AVANT-PREMIERE SORTIE NATIONALE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE SORTIE AVANT-PREMIERE SORTIE NATIONALE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE ateures: Vincent Réalisateures: Vincent et NATIONALE Amalric Vincent et ainFrémaux DELAIT avecet NATIONALE de Romain DELAIT avec Réalisateures: court-métrage réalisé Acteurs: August Diehl KOCH Scénario KOCH Scénario : Nathalie nDELAIT, 1895, les frères: Nicolas Acteurs: Jeanne BalibarToniedans le cadre de mon Romain DELAIT, Nathalie Nicolas KOCH Scénario : Réalisateur: Tonie Réalisateur: Vicky Krieps Stefan Réalisateur: Andrzej Réalisateur:Andrzej Andrey Réalisateur: Robert AudreyRéalisateur: Réalisateur: Andrey Robert Alvès Carlo : Eric : Eric Alvès Carlo : Eric EDIA,inventent Jean-Marc DE ALMEDIA, Jean-Marc mière le Audrey Aurore travail de Réalisateur: fin d'étude. Bon Marshall Réalisateur: FatihAlvès Akin Carlo Réalisateur: Aki Réalisateur: FatihMathieu Akin AmalricMarshall Konarske Olivier Wajda Zvyagintsev Guédiguian Wajda Zvyagintsev Guédiguian camp de Virton Beaucamp de Virton Beaucamp de Virton EMINAdolescent, nématographe et Alexander Clément Vincent visionnage et bon voyage JACQUEMINAdolescent, Acteurs: Emmanuelle Acteurs: Kaurismäki Acteurs:Peirani Emmanuelle Acteurs: Alexander Gourmet Amy Wren Acteurs: Boguslaw Linda Acteurs: Maryana Spivak Acteurs:chez Ariane Boguslaw Lindail revient Acteurs: Maryana Spivak Acteurs: Ariane Ascaride amie parmi du Braqueur :Tristan Petite-amie : Petite-amie Braqueur vient chez ses sesAscaride nent les toutGrégoire ColinSuzanne Fanny dansActeurs: cette univers Devos Suzanne Clément Scheer Göbeldu Braqueur Acteurs:du Ville Virtanen: Devos Clément Scheer Tristan Göbel Aleksandra Justa Alexey RozinJusta Andris parents Jean-Pierre Darroussin Aleksandra Alexey Rozin Andris Jean-Pierre Darroussin dérique Renda Frédérique Renda Frédérique Renda nts après des après des remiers films de Imber magique. Benjamin BiolayNicole Carole Benjamin Biolay Carole Anand Batbileg Nicole Tommi Korpela Kati Anand Batbileg Bronislawa KeishsBronislawa Matvey Novikov Anaïs Demoustier Keishs Matvey Novikov Anaïs Demoustier es d’absence… années d’absence… stoire du cinéma Bouquet Richard Berry Mercedes Müller Outinen Timo Torikka Bouquet Richard Berry Mercedes Müller Zamachowska Zofia Marina Vasilyeva Robinson Stévenin Zamachowska Zofia Marina Vasilyeva Robinson Stévenin Sami Frey Sami Frey Wichlacz Gérard Meylan Wichlacz Gérard Meylan

MENTAIRES A "NOS LOISIRS" SAINT-MARD

DE L'AUTRE COTE UNA DE L'ESPOIR DECOUVERTE DECOUVERTE

LA MISE A MORT DU LA MISE A MOR UNA CERF SACRE CERF SACR AVANT-PREMIERE DECOUVERTE

AVANT-PREMI

Réalisateur: Benedict Réalisateur: Benedict AndrewsAki Réalisateur: AndrewsYorgos Réalisateur: Yo Réalisateur: Acteurs: Rooney Mara Acteurs:Lanthimos Rooney Mara Lanthimos Kaurismäki Riz Ahmed Ben Acteurs: NicoleBen Kidman Acteurs: Nicole K Riz Ahmed Acteurs: Ville Virtanen Mendelsohn Tobias Colin Farrell Alicia Mendelsohn Tobias Colin Farrell Al Tommi Korpela Kati Menzies Silverstone Raffey CassidySilverstone Raffey Menzies Tara Fitzgerald Outinen Tara TimoFitzgerald Torikka Natasha Little BarryNatasha Keoghan Bill Camp Barry Keoghan Bil Little

edi rdi didi 17/11 14/11 17/11 àà16H à16H 18HVendredidi 14/11 àà18H 18H 16/11 à 16H Jeudi 16/11 à18/11 18H àà 15H Vendredi 17/11 à 16H Vendredidi 17/11 18H Samedi 18/11 RENSEIGNEMENTS Vendredi 17/11Mardi à 17H17/11 Vendredi 17/11 ààJeudi 19H Vendredi Vendredi 17/11 àà 19H 21H Samedi Samedi 18/11 17H Samedi 18/11 18/11 ààà17H 19H Vendredi 17/11 17H 17/11 Vendredi 17/11 21H Samedi 18/11 àà 15H Samedi à 19H

ATTENDANT LES VIRTON FAIT SON ÉTÉ 93 CORPSLES UNE FAUTE D'AMOUR GARDIENNES GARDIENNES MCORPS ET AME ÉTÉET 93AMENUMERO THE SQUARE ÉTÉ 93 THE SQUARE IRONDELLES CINEMA

Jeudi 16/11 à

RENSEIGNEMENTS

38e FESTIVAL DU 38e FESTIVA FILM EUROPEEN DEFILM EUROPEE VIRTON DU 9 AU 18VIRTON DU 9 NOVEMBRE 2017 NOVEMBRE LES VIRTON FAIT SON LES GARDIENNES LES ÉTÉ 93 PLONGER

PLONGER

CONQUERANTES CINEMA CONQUERANTES ANT-PREMIERE NT-PREMIERE - - AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE COUVERTE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE DECOUVERTEAVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE France AVANT-PREMIERE DECOUVERTE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE AVANT-PREMIERE France e - Suisse - 1H53 - 2H14 France -France Suisse-AVANT-PREMIERE - 1H40 2H14 - Suisse - 2H14 Réalisateur: Tonie éalisateur: Karim Réalisateur: Andrey Réalisateur: Petra Volpe Réalisateur: Volpe lisateur: Xavier Réalisateur: Réalisateur: Xavier Sara Réalisateur:Petra Xavier Marshall Réalisateur: Ruben Zvyagintsev Réalisateur: Ruben Moussaoui Réalisateur: Ildiko Enyedi RESERVATION ET ACHAT DES PLACES Acteurs: Marie Réalisateur: Ildiko Enyedi RESERVATION ET ACHAT DES PL Acteurs: Marie eur: Carla Simón Réalisateur: Carla Simón Beauvois Beauvois Forestier Beauvois Acteurs: Emmanuelle Réalisateur: Carla Simón Östlund Réalisateur: Carla Simón Östlund Réalisateur:Maximilian Mélanie Réalisateur: Mélanie teurs: Mohamed Acteurs: Maryana Spivak Trois films réalisés, Acteurs: Acteurs: Leuenberger Maximilian Acteurs: Trois films réalisés, Acteurs: Alexandra Leuenberger Laia Artigas Laia Artigas rs: Nathalie Baye Alexandra Acteurs: Acteurs: Nathalie Sara Baye Forestier Nathalie Baye Devos Suzanne Clément : 063/582028 – 063/360023 - – 063/36002 : 063/582028 Acteurs: Laia Artigas Acteurs: West Acteurs:Dominic Laia Artigas Acteurs: Dominic West LaurentRachel Laurent hri Aure Atika Sonia Alexey Rozin Andris scénarisés, joués par des scénarisés, Borbély Géza Morcsányi Simonischek jouésRachel par des Borbély Géza Morcsányi Simonischek aGiraud Blanco EtnaSmet Laura Nicolas Redouanne Giraud Laura Harjane Smet JeanNicolas Giraud Laura Smet Benjamin Biolay Paula Blanco Etna Elisabeth MossEtna Claes Paula Carole Blanco Elisabeth Moss Claes Paula Blanco Etna Acteurs: Gilles Lellouche Acteurs: Gilles Lellouche kkiou Hania Zoltán Amar Schneider Keishs Matvey Novikov 063/571211 063/571211 Virtonnais Braunschweig Sibylle Virtonnais Zoltán Schneider Braunschweig Sibylle o Jordi Figueras vier Rabourdin Olivier Pierre Rabourdin Léaud Maud Olivier Rabourdin Bouquet Campillo Richard Berry Campillo Jordi Figueras Bang Terry Jordi Notary Figueras Terry NotaryCampillo Jordi Figueras Maria Valverde Mehdi Ramdani MarinaBang Vasilyeva Brunner Brunner Noémie Maria Valverde Noémie Thibault Sami Frey Merlant Merlant

20 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

>> Musson

Gagnez 100€ en achetant à Musson !

Offrez-vous une expérience de bien-être unique

MÉTHODE MOSAÏQUE MODELANTE

Les initiateurs de “commerces@musson”.

Julie Fisette (Centre de soins Orchidée), Sandrine Golinvaux (Event) et Mohammed Boumkassar (Libre et Rie au Chat Pitre) sont pressés de mettre en œuvre leur première action: une opération carte de fidélité commune à trois commerçants. La particularité: ils sont

tous de Musson ! C’est une première. Une action qui démarre ce 1 er novembre et s‘étendra jusqu’au 31 décembre. Les clients qui passeront au moins une fois chez chacun des commerçants et effectueront des achats pour un montant global de min. 250 € (par tranche de

min. 25 €) bénéficieront d’un cadeau de 100 €. La récompense sera offerte par les trois commerces. D’autres actions seront menées ultérieurement mais déjà, fin décembre, il est prévu une petite réception et un verre de l’amitié offert par les commerçants. L’association baptisée «commerces@ musson» n’est pas anodine: elle montre la connectivité entre les trois partenaires. En outre, l’association veut s’adresser à tous les commerçants de l’entité dans le but de promouvoir le commerce local. Les initiateurs ne demandent qu’à voir grandir le nombre de participants ! Et lorsque l’on sait que plus d’une centaine d’entrepreneurs sont recensés sur le territoire communal, l’association risque de connaître un beau développement.

100€

LE SOIN COMPLET

>>Arlon

Grande foire artisanale Découvrez un effet lifting spectaculaire, méthode rajeunissante grâce à une analyse individuelle, une gestuelle spéciale associée à un masque autochauffant d’exception et des produits à la pointe de l’innovation.

En association avec

OFFRE UNIQUE DE NOVEMBRE À JANVIER pour 3 soins prodigués (soit un par mois)

nous vous OFFRONS au choix:

une crème Activ’Age D’UNE VALEUR DE 129€ ou

un sérum Activ’Age D’UNE VALEUR DE 132€

Jusqu’à épuisement de stock.

Rue de l’Hydrion, 38 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 21 62 84

Caserne Callemeyn 6700 ARLON Tél. +32 (0)490 43 27 65

www.institutcinthya.be • f

La foire artisanale d’Arlon est programmée le 12 novembre.

Organisatrice de la grande foire artisanale programmée à Arlon au hall polyvalent le dimanche 12 novembre de 10h à 19h, la Maison de la Laïcité arlonaise a mobilisé une bonne soixantaine de bénévoles pour agencer l’événement dans les meilleures conditions possibles pour les exposants et les visiteurs. Il s’agit de la 25e édition de cette grande foire baptisée «action espoir». Les bénéfices de la journée sont entièrement reversés à des associations caritatives régionales œuvrant au profit d’enfants malades, handicapés ou peu favorisés par la vie.

Les deux grandes salles du hall polyvalent arlonais seront investies par plus de cent exposants présentant leurs produits. La première salle sera dédiée à l’artisanat artistique et créatif alors que la seconde salle sera réservée aux fabricants de produits de bouche. Des démonstrations du savoir-faire traditionnel des exposants seront bel et bien visibles pour les visiteurs tandis que des animations musicales égayeront la journée. Bien sûr, les enfants ne seront pas oubliés, des espaces jeux et découvertes adaptés aux différents âges étant

mis à leur disposition. Pour celles et ceux qui souhaitent se sustenter, le restaurant proposera quelques plats régionaux succulents (dont la traditionnelle bohne schlupp) à des prix défiant toute concurrence. Deux bars bien achalandés en bières artisanales seront également accessibles. Signalons enfin que quelques emplacements demeurent disponibles. Les artisans et producteurs intéressés peuvent encore s’informer des modalités en contactant la Maison de la Laïcité arlonaise via le 063 44 67 67 ou par mail à l’adresse ml.arlonskynet.be.

>> Arlon

Bonne nouvelle pour les Arlonais Le Collège communal d’Arlon a décidé de diminuer l’impôt foncier (taux des centimes additionnels au précompte immobilier) et de proposer cette baisse au prochain Conseil

communal de novembre. Le taux passera donc de 2690 à 2600 centimes additionnels. Concrètement, les propriétaires arlonais verront une diminution de leur précompte immobilier

sur l’avertissement-extrait de rôle qu’ils recevront en 2018. L’objectif de la majorité CDH-PS est de réduire la pression fiscale afin d’augmenter le pouvoir d’achat des citoyens.

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 21

Le Tout Nouveau KONA

B Y

H Y U N D A I

Véhicule représenté avec options. Avoir du style, c’est être soi-même, toujours et partout. Prenez le tout nouveau KONA par exemple. Il rayonne de confiance à l’état pur. Son look unique le distingue des autres SUV de sa catégorie. Il est doté d’un éclairage LED de pointe et de l’Apple CarPlayTM, une technologie innovante qui repousse les limites de la connectivité. Enfin, sa puissance turbo de 177 chevaux et ses 4 roues motrices vous emmèneront là où vous voulez, le sourire aux lèvres. Prenez les commandes de votre vie. Découvrez le Tout Nouveau KONA chez votre distributeur Hyundai.

Il y a déjà un Tout Nouveau KONA àpd 14.999 € Écobon inclus.** Week-end de lancement les 18 et 19 novembre. Apple CarPlayTM est une marque déposée d’Apple Inc.

GROUPE

ZUNE

BASTOGNE

LUZERY 232 • TEL : 061/21.33.16 OLIVIER.SCHLIM@ZUNE.HYUNDAI.BE

LIBRAMONT

AVENUE DE BOUILLON 150 • TEL : 061/22.31.31 BENOIT.HOSTELARD@ZUNE.HYUNDAI.BE

ARLON A PARTIR DU 15 NOVEMBRE

(L/100KM): 5,2 - 6,7 NEDC • CO2 (G/KM): 117 - 153 NEDC * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Tout Nouveau KONA 1.0 T-GDi ISG Air (essence 120ch).). Prix catalogue recommandé (1) € 17.899 - € 1.400 remise(2) = 16.499 € offre actuelle(2) - 1.500 € Écobon(3) = 14.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, offre réservée aux particuliers du 01/10/2017 au 30/11/2017, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

22 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

Monsieur CUCULLO Armando

époux de Mme Vivianne Ganseman Votre présence à nos côtés durant ces moments difﬁciles nous ont réconfortés. «De toi, nous garderons toujours le souvenir de ton sourire, de ta gentillesse et deSon ta bonté. » épouse, ses enfants, Profondément touchée par les nombreuses mar‑ petits-enfants et la famille proche.

De tout cœur un grand merci à vous qui, par un mot, une prière, une ﬂeur, une visite, une pensée, votre présence aux funérailles, avez partagé notre peine lors du décès de

Madame Raymonde FLAMAND

Veuve de Monsieur Noël REISDORFF Son ﬁls, ses petits-enfants et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 31 octobre 2017 Vingt-cinquième et douloureux anniversaire du décès de

ques de sympathie et d’amitié qui lui ont été témoi‑ gnées lors du décès de

«De toi, nous garderons toujours Mademoiselle le souvenir de ton sourire, de taMélanie gentillesse et de ta bonté.» BOULARD touchée par Profondément La famille remercie demarques de les nombreuses tout cœur les parents, sympathie d’amitié qui lui ont été amis, voisins etet connais‑ sances qui, par une priè‑ témoignées lors re, un message, une fleur,du décès de une présence, lui ont ap‑ porté le réconfort néces‑ saire pour traverser cette

Mademoiselle Mélanie BOULARD pénible épreuve. De la part de sa maman, de sa sœur et de la famille.

La famille remercie de tout cœur les parents, 40‑279465‑1 amis, voisins et connaissances qui, par une prière, Colles & Dominicy Funérailles un message, une ﬂeur, une présence, lui ont apporté - ATHUS - ETALLE Permanence : 063 22 51 29 www.colles.dominicy.be leARLON réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve. De la part de sa maman, de sa sœur et de la famille.

Tu gardes une éternelle jeunesse... 49 ans, 11 mois et 22 jours.

Monsieur Robert Schrobiltgen

5 novembre 1992 25 ans que tu vis dans nos cœurs. Une messe à ta mémoire sera dite en l’église Saint-Jacques à Messancy le dimanche 5 novembre à 9h45. Nous associerons à nos prières Jean Schrobiltgen, Julie Schrobiltgen, René Louis, Denise Venter-Louis, Gaston Louis, Francine Pierrard-Dupont et Céline Schrobiltgen-Diderich, entrés dans la lumière la même année (scolaire). Rejoignez-nous en pensée ce jour-là. Merci.

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

Monsieur Marcel LEONARD

Emploi COMPTOIR DES GLACES HANIN GLASS CENTER VITRAGE CHASSIS PVC ALU & ACIER

MENUISIER EXPÉRIMENTÉ FORMATION : Menuisier ou vitrier polyvalent autonome OFFRE : CDI ENSUITE CONTRAT LUXEMBOURGEOIS HORIZON 2018 CONTACT : Merci de bien vouloir adresser votre CV par email à l’attention de Monsieur RUTOT – denis@hanin.be Avenue du Dixième de Ligne, 19 - 6700 Arlon - www.hanin.be

Merci à tous ceux qui l’ont connu et aimé de lui accorder en ce jour, une pensée, une prière. De la part de sa famille.

Vente AV. lit paramédical très peu servi. Prix intéressant. T. 063 38 98 47 apr. 18h AV. (Arlon): ch. à coucher en chêne années 50: lit 2 p. + 2 chevets + garde-robe 4 p. + commode 4 tiroirs + coiffeuse 800€. T. 063 22 14 83 - 0498 025 138 AV 4 jantes alu 16'' parf. état pr Mercedes (5 trous) + 4 pneus montés Continental Contipremiumcontact 2. Taille 225/60 R16 98w (±8mm gomme). 250€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 4 jantes alu 16'' parfait état pr Mercedes 5 trous + 4 pneus hiver montés Pneumant PN 150 wintec. Taille 215/55 R16 93H (2 av. ±5mm et 2 av. ±9mm de gomme. 200€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV 2 pneus hiver Continental Vacowinter Contact 175/65 R14 90/88t ±9mm de gomme. 50€. T. 0485 169 048 (Messancy) AV. 4 pneus neige sur jantes pour Alfa Mito - 195/55R16 91H XL, reste 8mm - 200€ T. 0473 89 80 31 (Arlon) AV série BDs Thorgal état neuf de 1 (Magicienne Trahie) à 27 (le Barbare). Editions originales de valeur à partir du numéro 8 (Alinoe, 1985). Manque le n°5 (Au-delà des Ombres). Les 26 numéros à 6€ l'exemplaire, soit 156 € l'ensemble. T. 063 60 07 66 - 0498 56 72 84 AV 3 portes intér. av. 6 carreaux et 2 portes pleines en méranti coul. chêne foncé, tr. bon état, dimens. stand. 250 € à emport. T. 063 23 94 69 AV. pigeons Lahore de l'année 15€ et couples repro 35€ + 1 batterie de 9 cages élevage canaris 35€. T. 063 38 88 14 (Athus)

SERVICES DE GARDE

CLINIQUE DENTAIRE DU CENTRE CLINIQUE DENTAIRE MUTUALISTE DENTISTES CONVENTIONNÉS TIERS PAYANT RECHERCHE ASSISTANT(E) DENTAIRE CONFIRMÉ(E) (F/H) Connaissance informatique - langues: anglais-français

Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire

Soins dentaires adultes & enfants - Chirurgie buccale Parodontologie (soin des gencives) - Implants Prothèses fixes et amovibles - Blanchiment dentaire Esthétique dentaire - Orthodontie (Traitement par gouttières) Stomatologie - Extraction de dents de sagesse

Clinique dentaire du centre Grand-Rue 66-68 6700 Arlon - 063/42 26 14

URGENCES de 11h à 18h Sans RDV

cabinet.dentaire@outlook.be

Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

4-5 Novembre Dr Boedts à Weyler 063/225142

Job Restaurant des 4 Vents recherche serveuse motivée, disponible le week-end. T. 063 38 96 56

Du temps à donner?

La Croix-Rouge recherche des chauffeursaccompagnateurs bénévoles pour du transport social et médical

Conditions: - être en possession du permis B depuis minimum 3 ans; - être disponible au moins 1/2 journée par semaine; - être prêt à s'engager à long terme; - avoir le sens de l'accueil et des relations humaines. Formations assurées!

Voyante

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

SOLUTIONS JEUX

Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Renseignements: mc.grimonster@volontaires.croix-rouge.be ou 0479 47 24 00

Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles

Nous avons été profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie que vous nous avez témoignées lors du décès le 17 octobre de

Villégiatures La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o. Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.) T. 0472 13 34 53 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

Annonce notariale Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

CHERCHEZ ? TROUVÉ ! TRAVAUX

MUSSON TERRAIN À BÂTIR RUE DE FRANCE

Brocante

BOIS Nouveau département à la Grange au Bois - Virton MaxWood

SPRL

Athus, brocante privée les sam. 11 et dimanche 12 nov. de 9h à 16h: bibelots, vaisselle et jouets. Au 4 rue de la Promenade. T. 063 38 80 46

Véhicules AV. camping car Burstner Viseo 694 - année 2012, 18.200 km, état neuf. T. 0495 29 07 34 AV Peugeot 407 2.0 diesel 140.000 km, full options, attach. remorq. T. 0476 78 99 10

Immobilier Arlon, pr. gare. AL. 2 superbes bureaux pour professions médicales. 300€, hifi gratuite ainsi que nettoyage et divers. T. 0496 904 503 Ste-Marie/S. spacieux appart. 3 ch. 104 m2 au Rdc.: sdb/ (baign. et douch.), wc sép. sal. liv. cuis. éq. débar. hall, terras. 40 m2 plein sud, garag. entr. privative, pelouse Libre 1/1/18 - Pas anim - 830€. T. 0478 447 239 - 063 237 723 Arlon AL. (Grand Place - 1er étage): appart. non meubl.: liv. cuis. 1 ch. sdb. 600€. T. 063 21 75 10 apr. 18h Mussy la ville AL. appart. 1 ch. RDC rénové. T. 0499 261 091

Enfance Virton-St Mard accueillante d'enfants 0-3 ans agréée ONE disp. 1 place libre pr entr. imm. et 1 autre pour le 3 janvier 2018. T. 0470 075 344

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

JESSICA,

superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer. Poitrine de rêve. Hygiène et discrétion

00352 691 670 436

Pour le Collège,

Le Directeur Général, (s) Wagner Benoit

Le Bourgmestre, (s) Kirsch Roger Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

Contairbel VENTE DE MATÉRIEL DÉCLASSÉ

S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67 Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 / JP Dauvent: 0496 286 196 New à Aubange

Je suis une femme sensuelle, douce et pleine de surprises. Je m’adapte rapidement à vos désirs

Plaisir garanti

gratuit !

La population est informée que la Commune de Messancy projette d’urbaniser les terrains cadastrés : Division 1/Messancy, Section A, n° 1475C, 1473K, 1473G, 1473H, 1473 E, 1472B, 1472C, 1470B, 1469E, 1469F, 1469G, 1467C, 1463N, 1133A, 1196, 1191B, 1193C, 1142A, 1195, 1194, 1193B, 1144, 1143, 1141, 1177, 1178C, 1178E, 1178D, 1180A, 1164D, 1155, 1156, 1163, 1152A, 1158, 1160A, 1162, 1159, 1151, 1150, 1149, 1161, 1148, 1146A, 1140, 1139, 1127B, 1138B, 1138A, 1135A, 1130, 1470C, 1183H, 1153A, 1175A, 1190E, 1169C, 1479E, 2853C, 2863A, 2854, d’une superficie de 3 ha 15a 36 ca, visant la création de 45 à 65 logements dont 20 à 30 en uni-résidentiel et 25 à 35 en multi-résidentiel. Conformément aux dispositions en vigueur du Code de l’environnement, le projet est soumis à étude d’incidences sur l’environnement préalablement au dépôt de la demande de permis. Conformément au Code de l’environnement, la population est invitée à participer à la REUNION DE CONSULTATION PREALABLE organisée par le demandeur. Celle-ci se tiendra le 20/11/17 à 20h au Complexe sportif de Messancy, rue d’Arlon n°50 à 6780 Messancy. L’objectif de cette réunion est de : • présenter le projet pour lequel une demande de permis sera sollicitée; • permettre au public de s’informer et d’émettre ses observations et suggestions concernant le projet avant le début de l’étude d’incidences; • mettre en évidence les éventuels points particuliers qui pourraient être abordés dans l’étude d’incidences; • présenter des alternatives pouvant être raisonnablement envisagées par le demandeur afin qu’il en soit tenu compte dans le cadre de la réalisation de l’étude d’incidences. Toute personne pourra, dans un délai de 15 jours à dater du jour de la tenue de la réunion de consultation, émettre ses observations, suggestions et demandes de mise en évidence de points particuliers concernant le projet ainsi que présenter les alternatives techniques pouvant raisonnablement être envisagées par le demandeur afin qu’il en soit tenu compte lors de la réalisation de l’étude d’incidences, en les adressant par écrit au Collège communal de Messancy (Grand-rue n°100, 6780 Messancy), en y indiquant ses nom et adresse.

CHAUFFAGE

ALICE

NOUVEAU

Commune de MESSANCY Commune de Messancy

maxwoodconstruct@gmail.com

Coucou, je m’appelle

+32 494 06 08 52

Construction Bois

+32 (0) 495 47 53 32

Détente belle fille brune, 20 ans, sexy, douce et sensuelle sur AUBANGE Sur rdv • 7j/7 (10h à 23h)

Province de Luxembourg Province de LUXEMBOURG, Arrondissement d’ARLON, d'Arlon Arrondissement

Evaluation des incidences sur l’environnement Avis à la population

Vente de gré à gré :

Description : • LOT 2 : Terrain de 19a 89ca, section B, partie de 2031 G et 2031 H Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

L’info de la région - No44 - 30/10/2017 23

DENISA

00352 691 573 118 +32 491 500 343

STEFANY

petite fille, brune, 24 ans, sexy, souriante et très sympathique, vous reçoit en privé, dans une maison agréable Sur rdv • 7j/7 (10h à 23h) Pas de sms

+32 498 685 266 New à Messancy

DANIELA (D’ARGENTINE)

Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison privée Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pour hommes exigeants • Pas de sms

+32 497 083 860

Services MAÇON qualiﬁé réalise TOUS VOS TRAVAUX de MAÇONNERIE et FINITIONS (A À Z) Tél. 0477 06 94 32 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92 Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc.

Le Conseil Communal du 11 septembre 2017 a décidé de déclasser et de vendre du matériel défec tueux , cassé ou obsolète stocké dans divers bâtiments, considérant que le matériel sera vendu en différents lots organisés comme suit :

LOT 1 : • Un bras de fauche Vandaele LOT 2 : • Un véhicule Renault Master AEW 347 • Un véhicule Subaru Vivio CWT 568 • Un véhicule Renault Mégane Break FSW 096 • Un véhicule Renault Mégane TEC 166 • Un véhicule Peugeot Partner HYX 424 • Un triporteur Piaggio + un second pour pièces LOT 3 : • 200 chaises en plastique/pieds métalliques • 30 éléments de podium • Vieux podium métallique • Divers bancs, tables et armoires provenant d’écoles • Classeur de plan vertical • Un bureau métallique • Une petite table sur roulette avec une rallonge

Les matériaux sont vendus par lot entier. Les offres pour un matériel individuel ne seront pas prises en considération. Les offres seront remises sous enveloppe mentionnant clairement « offre - matériaux déclassés - N° du lot », en mains propres contre accusé de réception ou par courrier recommandé adressé à : Administration Communale d’Aubange Service Marchés Publics Rue Haute 22 6791 ATHUS. Date limite pour le remise de l’offre : le 30 novembre 2017 à 12h00. L’ouverture des offres se fera à huis-clos. L’acheteur ne pourra disposer des matériaux qu’une fois le prix de la vente payé. Les matériaux sont vendus en l’état bien connu de L’acheteur. Il n’y a aucune garantie sur les matériaux en vente. L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement. Les différents lots pourront être consultés jusqu’au 29 novembre 2017, au service travaux, rue des Cristaux, 26 à 6790 AUBANGE, pendant les heures de service (de 8h à 14h) en présence d’un agent communal.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16

• Divers mobiliers récupérés de l’ancien réfectoire de Rachecourt • Matériel venant de la Commune LOT 4: • Une trémie du tracteur inox 1350L • Rouleau vibrant • Une Trémie à sel Epoke 3000 • Une lame neige • Une machine à curer les fossés LOTS 5 : • Un fax brother MFC 3240 C • Une auto-laveuse Karcher BD450 • Une horloge avec pendule COSMO LOT 6 : • Coffre-fort • Plieuse à zinc • Matériel récupéré de divers chantiers et en mauvais état • Un poêle à mazout

Médiums Vous souffrez, vous avez un problème urgent à résoudre. Contactez

Prof DIAMA

spécialiste de travaux occultes - Médium - Grand voyant Guérisseur - Résout vos problèmes... Travail sérieux - Résultats immédiats Déplacement possible

tél. 0465 712 987

Monsieur SADOU GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Spécialiste du retour rapide de l’être aimé. Si vous voulez vous faire aimer ou si votre ami(e) vous a quitté(e), il(elle) va courir derrière vous, comme un chien derrière son maître. Amour durable, chance aux jeux, désenvoûtement, travail, ﬁdélité entre hommes et femmes, examens, impuissance sexuelle, maladie inconnue, même cas désespérés. Pas de fausse promesse. Facilité de paiement, travail efﬁcace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite garantie tél. 00352 621 72 93 73

24 L’info de la région - No44 - 30/10/2017

DEUX CAV ES À VIN À

gagner SAMEDI À 20H DIMANCH E À 18H

4 5 10

MUSSON

4 & 5 novembre 2017 10ème foire aux vins

2017

4Produits5de bouche 201 (Foie gras,10 Salaison Fromage, Chocolat...) Garderie ̏ Les p’tits Bob ̋

" Repas de la Foire : " Produits de bouche (Foie gras, magret fumé, etc.) Dimanche sur réservation +32 (0)498 63 63 17 Produits de bouche (Foie gras, magret fum s de la Foire Dimanche sur réservation (+32 (0)498 63.63.17) Repas de la Foire Dimanche sur réservation (+32 (0 RENSEIGNEMENTS ET LISTE DES VIGNERONS SUR :

www.foireauxvinsmusson.be 4

Samedi de 14h à 21h 4 Dimanche de 10h30 à 19h30

Décorations Façades Sols Entretien de vos jardins et tonte des pelouses Tous travaux d’entretien et de finition, intérieur et extérieur • Pose de pavés, terrasses en bois Pose de stores • Nettoyage en tout genre

Libre et Rie au Chat Pitre

L-4941 Bascharage +352 50 90 98 www.ispl.lu +352 26 50 11 44 – 1 www.gestlb.lu

Rue Jean Laurent Musson 063 67 73 09