5 novembre 2018 • N°45 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €
TAEG*
3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %
*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
VESTA CHEMINÉES
L’UNIVERS DU FEU RÉINVENTÉ Raffinement, modernité, professionnalisme VESTA, la passion du feu et le choix gagnant pour la conception et l’aménagement de cheminées décoratives et contemporaines, de foyers gaz, d’inserts et de poêles design. Poussez la porte de notre showroom à Arlon et laissez-vous inspirer ! Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h
FÊTEZ L'AUTOMNE CHEZ NOUS À ATHUS +
Sur RDV en dehors de ces heures.
facebook WOK688
AUTRES FORMULES POSSIBLES ( À DÉCOUVRIR AU RESTAURANT )
Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. 0491 36 36 33 Distributeur officiel Découvrez nos réalisations et les recommandations info@vesta-cheminees.be Gribaumont Infodepub:Mise page page 1 20/09/18 15:28 Page 1 facebook nos clients en sur notre www.vesta-cheminees.be
caves de lʼhôtel de ville
vernissage vendredi 9 dès 17 h. ouvert tous les jours de14 à18 h. entrée libre.
063 570159 / 0495 734254 /gerard.gribaumont@skynet.be
LARGE CHOIX DE SOUFFLEURS À BATTERIE
toute la gamme est disponible sur accu Nous entretenons aussi votre matériel
VENTE, RÉPARATION & LOCATION pour le particulier & lʼindustrie
WWW.PROLINE.LU Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h
Rue Robert Krieps, 21 L-4702 Pétange Tél. +352 23 65 14 42
ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be
11,90 € PRIX UNIQUE TOUS LES JOURS MIDI ET SOIR ( JUSQU'AU 30 NOV )
P
50
0
GRATUIT
LE RESTAURANT ROYAL WOK À ARLON (ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 234 - T. 063 67 86 88) EST FERMÉ POUR RÉNOVATION - LA RÉOUVERTURE SERA ANNONCÉE DÉBUT DÉCEMBRE DANS CE JOURNAL
Restaurant Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Les Plats Canailles Et ses amuse-bouches ~ de la Bleue Maison Foie gras de canard mariné au safran, compotée de Déclinaison de Foie Gras et Canard coing au poivre, brioche et crumble façon pain d’épice
Menu à 72 €/pers
Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait ½ vin et café inclus du 07 novembre au 02 décembre 2018 inclus
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry 6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be
~ Demi-filet de canette de Challans rôtie sur peau, escalope de foie gras grillée, mousseline de pommes de terre au beurre noisette, chiconette et chou rouge en fraîcheur, sarrasin, pop-corn et sauce caramel de grenade ~ Gorgonzola accompagné d’une marmelade de pomme et de clémentine, saladine et vinaigrette au miel de Gaume ~ Poire conférence façon Belle Hélène, cœur lait d’amande, croquant et glace au thé Matcha ~ Moka & Mignardises
Du 8 au 17 novembre
39e FESTIVAL DU FILM EUROPÉEN DE VIRTON
2
7
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
Voyagez autrement
Du 1er novembre au 30 novembre 2018, retrouvez sur Facebook tous les « visages » du JAPON avec Thu Nguyen 1ÈRE DÉCOUVERTE DU JAPON CIRCUIT DE 11 J / 8 NUITS Départ garanti dès 2 p., max. 12 participants HÔTELS 4* // demi-pension DÈS 3942 € PP.
JAPON, L’ESPRIT D’ARCHIPEL CIRCUIT DE 14 J / 11 NUITS Voyage privé logement petit déjeuner HÔTELS 3* DÈS 2914 € PP
CIRCUIT SUR MESURE EN COUPLE OU EN FAMILLE SUR SIMPLE DEMANDE. Destination idéale pour un voyage de noces unique !
Vols de Luxembourg via Paris, Frankfurt ou Munich.
Tous nos circuits sur saveursduvoyage.com PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON • saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17
NOUVEAU À ARLON
* valable pour 1 enfant de moins de 12 ans avec 1 plat adulte acheté
www.saveursduvoyage.com
ANT MENU ENF
GRS MAERTCRUEDIIST* LE
- CAMÉRA DE RECUL
- SUPPORTS GSM
- INTÉGRATION COYOTE
- TABLETTES
- RADAR DE RECUL
- RADIO GPS
- REPÉRAGE SATELLITE
- KIT MAINS LIBRES
Route de Bouillon, 133 • 6700 STOCKEM T. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95
DU AU VENLUNDI PLAT D DREDI
U
10€9J0OUR
+ DE
10 0
MONTAGE D’ACCESSOIRES TOUTES MARQUES
BIÈRES EN BOUT
GRILLADES, PIERRADES, COUSCOUS, POISSON, PETITE RESTAURATION (BOULETTES, VOL-AU-VENT...)
EILLE
18
BÀ IÈRES LA POMPE
VENDREDI & SAMEDI JUSQU’À 2H DU MATIN
88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy
HORAIRES: OUVERT 7J/7 - Du lundi au vendredi : 11h-15h & 18h jusqu’à fermeture Samedi & dimanche : dès 11h jusqu’à la fermeture
VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE
ARLON
26e Foire artisanale et produits de bouche ! Le dimanche 11 novembre, de 10h à 19h au Hall polyvalent, la Maison de la Laïcité d’Arlon propose sa 26e Foire Artisanale.
Aux Portes de la Gaume Restaurant Brasserie PLUS DE 80 PLACES ASSISES
MERCREDI
PLAT ENFANT GRATUIT * * valable pour 1 enfant de moins de 12 ans avec 1 plat adulte acheté
À la carte, vous découvrirez des plats classiques ainsi que de nombreuses spécialités aux parfums d’Orient. Un large choix de bières est également proposé avec 12 bières au fût et plus de 30 bières à la carte.
MENU DU JOUR de 12h à 15h
10€90
VASTE PARKING GRATUIT
Brasserie Restaurant SPÉCIALITÉS s Tajines • Grillade Couscous • Carbonades de boeuf • Poissons
OUVERT 7J/7 DE 10H À LA FERMETURE
Galerie Delhaize 6740 Etalle - Rue Belle-Vue, 56 - T. 063 42 35 13 Proche de la sortie d’autoroute
PROGRAMME De l’artisanat : période favorable pour l’achat de cadeaux originaux à prévoir pour les fêtes de fin d’année; Saveurs et produits du terroir : chocolats, charcuterie, fromages, miel, confitures, douceurs en tous genres…;
Animations musicales; Dégustations gratuites, bars; L e s e n f a n t s n e s e ro n t pas exclus ! Présence de Saint-Nicolas, espace ludique : château gonflable, grimages… Une petite restauration à base de produits locaux sera proposée à prix démocratique. Cette année encore, les organisateurs comptent sur votre aide pour atteindre leur objectif : apporter un
soutien aux associations qui se dévouent pour les personnes en difficultés. Comme à l’accoutumée, les bénéfices de cette journée seront redistribués entre différentes associations philanthropiques régionales telles que la Petite Plante, la Knippchen, Pré en bulles, etc. Contact & info : 063 44 67 67 ml.arlon@skynet.be
PROVINCE
11.11.11 en plein essor en Luxembourg belge Les équipes 11.11.11 de la province sont en éveil. Dans une organisation qui réunit pas moins de 87 associations et ONG de solidarité internationale, le réseau citoyen régional compte 678 membres dans 40 des 44 communes de la province et plus de 1200 sympathisants. FAITES LEUR BON ACCUEIL Pendant 11 jours autour du 11 novembre, les équipes locales 11.11.11 se mobilisent pour organiser une vaste récolte de fonds. Elle permet de financer plus de 180 programmes émancipateurs portés par
des collectivités partenaires dans les régions les plus pauvres du monde. Cette année encore, les équipes locales seront présentes à la sortie des magasins, mais aussi dans les villages et les quartiers, au porte-à-porte. Calendriers, livres de cuisine et cacao équitable sont complétés dans la régionale par une « carte de soutien ». L’Opération 11.11.11 à laquelle participe un nombre croissant de « plus jeunes » adultes, cherche encore l’un ou l’autre relais du côté de Saint-Léger, Rouvroy, Wellin et Meix-devant-Virton. LA SOLIDARITÉ,
UNE COMPÉTENCE COMMUNALE? Autre priorité cette année, à l’occasion du renouvellement des conseils communaux, la volonté de stimuler les collèges à être attentifs aux enjeux de citoyenneté mondiale et solidaire. Les équipes 11.11.11 souhaitent voir davantage reconnue leur mission de veille et d’interpellation. Elles appellent les communes où ce n’est pas encore le cas, à attribuer la compétence « Solidarité internationale » à un échevin qui pourra renforcer les actions avec 11.11.11 et les initiatives locales. T. 061 39 15 00
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
3
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
LES SAMEDI 10 ET LUNDI 12 NOVEMBRE
-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25 %
SUR
4
*
*
ET MÊME
À PARTIR DE 100 € D’ACHAT
*
À PARTIR DE 250 € D’ACHAT
*Valables les samedi 10 et lundi 12 novembre 2018. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
MESSANCY (Centre Com. CORA)
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
SUPER CONCOURS D N E K E E W R IE N DER
1500 à gagner
€
Jusqu’au 12/11 2018*
*À l’achat de minimum 100 euros avec la carte du magasin. Le gagnant sera tiré au sort.
5
6
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
ACHAT - VENTE VÉHICULES
VENTE DE REMORQUES, TOUS MODÈLES, TOUTES DIMENSIONS ( bétaillères, plateau pour voiture, moto... )
SIMPLE ESSIEU
25 AN S D'EXP ÉRIEN CE
DOUBLE ESSIEU
1600 X 1000 X 380 MM
2540 X 1300 X 280MM
532€ TTC
968€ TTC
2540 X 1300 X 880MM
750€ TTC
POUR VÉHICULES DE TOUTES MARQUES : CARROSSERIE - Entretiens - Pneumatiques - Géométrie - Réparations DÉCOUVREZ NOTRE NOUVEL ATELIER - DES PRIX COMPÉTITIFS DES DEVIS RESPECTÉS - UN SERVICE PROFESSIONNEL ET PERSONNALISÉ
SÉLECTION DE NOS VÉHICULES DE STOCK
SUPER PROMO PNEUS PRIX Montage & Équilibrage COMPRIS
Réservez déjà vos pneus à ces prix - Avant-saison attractifs - Toutes autres dimensions disponibles
RENAULT SCÉNIC 2017 1500 cc D, 30 000km, GPS, CLIM
23 700€
FORD B-MAX 2016
1500 cc D, 77 000 km, GPS, CLIM
11 600 €
TOYOTA AURIS 2016
1600 cc D, 55 800 km, GPS, CLIM
14 900 €
PEUGEOT 208, 2016
1560 cc diesel, 36 900 km, GPS, CLIM
11 400 €
KIA VENGA 2016
1400 ess. 36 000 km GPS, CLIM
12 800€
RENAULT TWINGO 2014
1400 cc D, 9 000 km
13 900€
AUDI A3 2014
2000 cc D, 84 000 km, GPS, CLIM
17 400 €
Michelin Alpin A4 185/60 R15 88T DOT 2015, XL 83,84 € TTC
Snowtrac 5 185/60 R15 88T 3PMSF 77,26 € TTC
SW618 185/60 R15 84T 3PMSF 66,79 € TTC
Alpin 5 185/65 R15 88T 3PMSF 102,50 € TTC
Ultra Grip 9 185/65 R15 88T 3PMSF 78,77 € TTC
Snowtrac 5 185/65 R15 88T 3PMSF 73,48€ TTC
SW601 Snowmaster 185/65 R15 88H 3PMSF 62,90 € TTC
Ultra Grip 9 195/65 R15 91T 3PMSF 74,83 € TTC
Alpin 6 195/65 R15 91T 3PMSF 83,02 € TTC
Snowtrac 5 195/65 R15 91T 3PMSF 70,79 € TTC
SW618 195/65 R15 91T 3PMSF 68,37 € TTC
Alpin 6 205/55 R16 91H 3PMSF 109,26€ TTC
Ultra Grip 8 205/55 R16 91T 3PMSF 86,82 € TTC
Snowtrac 5 205/55 R16 91T 3PMSF 89,09 € TTC
SW608 Snowmaster 205/55 R16 91H 3PMSF 68,28 € TTC
1000 cc ess., 40 600 km
5 400 €
NOTRE PACK-VENTE COMPREND : - Garantie 2 ans,
TOYOTA YARIS 2017
Ultra Grip 9 185/60 R15 88T 3PMSF 82,03€ TTC
- Entretien complet avant livraison, - Le plein de carburant, - 4 pneus hiver + 4 pneus été.
Rue des Ardennes, 1 • 6780 MESSANCY T. 063 38 85 94 ou 0495 90 11 00
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
VILLE D’AUBANGE
L’Administration communale et les associations patriotiques vous invitent à participer aux
MANIFESTATIONS DES 11 ET 15 NOVEMBRE 2018 BATTINCOURT – DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2018 - ARMISTICE 9h00 : Messe pour les victimes des deux guerres. 9h45 : Dépôt de gerbes au Monument aux Morts. HALANZY – DIMANCHE 11 NOVEMBRE 2018 - ARMISTICE 9h45 : Rassemblement devant l’église. 10h00 : Service religieux pour les victimes des deux guerres. 11h00 : Formation du cortège. Dépôt de gerbe au Monument aux Morts. 11h45 : Réception des Groupements patriotiques et participants par les autorités au Préau de l’ancien Hôtel de Ville. ATHUS – JEUDI 15 NOVEMBRE 2018 - FETE DE LA DYNASTIE 11h00 : Te Deum en l’église d’Athus pour toutes les sections. Nous comptons sur votre présence, nous vous en remercions et vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués. Le Directeur général, ANTONACCI T.
Par le Collège : L’Echevin des Groupements Patriotiques JACQUEMIN J.
Le Bourgmestre, BIORDI V.
Les Marchés de Noël
BERNKASTEL KUES
COLMAR
NANCY
NEUF BRISACH
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 24 novembre 2018 30 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 1er décembre 2018
METZ
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 1er décembre 2018
TRÈVES
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 1er, 08 et 15 décembre 2018
STRASBOURG
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 1er, 08 et 15 décembre 2018
OBERNAI
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
KAYSERSBERG
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
Les Journées shopping MAASTRICHT
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018 PARIS « Illuminations » 55 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + tour panoramique Samedi 1er décembre 2018
LONDRES
90 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + traversée en ferry Samedi 15 décembre 2018
Renseignements et inscriptions : 46/48 Grand Rue • B-6700 ARLON Tél. : 0032 63 22 05 13 Fax : 0032 63 22 37 49 arlon@generaltour.be
45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018 45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
LIÈGE
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018
AIX-LA-CHAPELLE
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018
SAARBURG et LUXEMBOURG
25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018
VALKENBURG
43 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + entrées Grotte de Velours et Grotte Municipale Samedi 15 décembre 2018
LILLE
36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 15 décembre 2018
COLOGNE
35 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 15 décembre 2018
Les Parcs d’attractions DISNEYLAND PARIS « La Magie de Noël »
125 € / adulte et 118 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 1er décembre 2018 EUROPA PARK « La Magie de Noël » 76 € / adulte et 74 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 1er décembre 2018
134 a, Avenue du 10 Septembre L-2550 Luxembourg Tel. : 00352 44 06 86 Fax : 00352 44 02 01 luxembourg@generaltour.be
AsSiStE à lA pArAdE !
DeS bOnBoNs pOuR tOuT lE mOnDe !
à 11h SaMeDi 10 nOvEmBrE ArRiVéE mAgIqUe dE SaInT-NiCoLaS ! MESSANCY
Suivez-nous sur notre page Facebook
7
8
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
Cartes de fidélité 10 achetées, la 11e
GRATUITE
-p 10%
our commtoute à em ande por te r
Nouveau à Messancy
Ouverture de la Pizzeria San Pitoni
Mercredi dernier, beaucoup de monde était présent pour l'inauguration de la pizzeria San Pitoni. La gérante, Sandrine Piton était fière de faire goûter ses succulentes pizzas à la grande satisfaction des nombreux invités. Elle vous accueille dans son nouvel établissement fraîchement remis à neuf.
Pizzas et Pâtes : livraison et à emporter. Pizzas classiques - Pizzas spéciales - Pâtes - Lasagnes Également livraison à domicile ( Communes de Messancy et Aubange )
Rue d’Arlon, 141 • 6780 Messancy • Commandez vite au 0032/460 96 82 02 ou 0032/63 67 89 65 • Pizzeria San Pitoni Ouvert : Lundi, mardi de 18h à 21h • Mercredi de 12h à 14h30 - 18h à 21h • Jeudi fermé • Vendredi de 18h à 21h30 • Samedi de 12h à 14h30 - 18h à 21h30 • Dimanche de 18h à 21h
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
Et là, c’est le drame… Cinq minutes plus tôt, c’était une soirée comme les autres, où les Loulous dessinaient calmement sur la table de la salle à manger. Le poêle à bois diffusait une douce chaleur. La radio émettait une musique d’ambiance. Je cuisinais tranquillement en écoutant Chéri me narrer sa journée, un verre de vin à la main. Quand… Soudain… D’un coup d’un seul… Un cri déchire cet oasis de paix et de sérénité. Coup d’œil vers la table où j’aperçois l’un des Loulous brandissant le dessin du second tandis que ce dernier lui agrippe les cheveux pour tenter de récupérer son précieux bien. En une seconde, tout s’écroule… Je vois des mains qui battent l’air, des larmes qui coulent, des verres d’eau qui se renversent, une boite métallique de crayons qui s’écrase sur le sol dans un bruit fracassant. J’entends les décibels s’élever dans les airs, la radio se mettant à grésiller au rythme de nos pas dans la pièce. En quelques minutes seulement, la tempête « loulouesque » s’est abattue dans notre maison, laissant derrière elle, un paysage de désolation. Les pertes sont nombreuses ! Les livres de coloriage ont morflé et se retrouvent déchirés aux quatre vents, quelques feuilles volantes gondolent tristement, les crayons sont éparpillés ici et là. Notre plante verte a perdu une branche. La nappe a été sérieusement touchée et les tâches de vin qui la parsèment laissent présager une mort lente mais certaine. Dans nos rangs, on compte également des blessés : le Loulou ébouriffé qui est tombé de sa chaise en tentant d’échapper à son frère, s’est fait mal aux fesses tandis que le second, l’ébouriffeur, s’est cogné le bras et le genou. Les deux camps ennemis qui s’affrontaient il y a deux minutes encore, se tiennent à présent côte à côte, face à nous. Devant notre colère, ils décident d’unir leurs forces : «On l’a pas fait exprès» puis de présenter leurs excuses : « On ne le fera plus ». Et pendant que je m’attelle à recueillir les décombres du champ de bataille, j’entends nos valeureux soldats chuchoter en ramassant leurs crayons : « Et si on allait chercher la plasticine ? » Pas de temps à perdre… J’envoie Chéri leur mettre leur tenue de combat illico-presto et hop, au lit! Même les plus grands guerriers ont besoin de repos.
Grog
ANTI-GRIPPE Idéal pour se requinquer, se réchauffer et enrayer les symptômes de la maladie, le grog est la boisson coup de boost de l’hiver.
INGRÉDIENTS • 200 ml d’eau • 1 c. à soupe de rhum brun ambré (facultatif) • 1 c. à soupe de miel • Le jus de 1/2 citron • 1 bâton de cannelle ou 1 c. à café de cannelle en poudre • Une rondelle de citron
PRÉPARATION 1. 2. 3. 4.
Faites chauffer l’eau et versez-la dans une tasse. Ajoutez-y éventuellement du rhum brun ambré. Pressez-y le jus de citron et ajoutez-y le miel. Touillez avec le bâton de cannelle (si vous optez pour la cannelle en poudre, touillez avec une cuillère). 5. Coupez une rondelle de citron et laissez-la immergée dans le grog.
Un bon grog et au lit!
*voir conditions en magasin L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
HORTA MESSANCY • Silolux
www.horta.org
Rue des Ardennes 5A • 6780 Wolkrange Tél 063 37 11 01 • messancy@horta.org
NOCTURNE PROMOTIONS IRE A T N E V IN ANNUEinLsera
29 juin
agas Notre m lundi 12 & s fermé le ovembre n mardi 13
*Action valable du 17/11 au 24/11/2018, uniquement dans notre magasin Horta Messancy
2+1 GRATUIT
•
de 19h à 21h30
- 10 €
APÉRITIF OFFERT
SUR LES SACS ÀPD 10KG
2+1 GRATUIT
en 400 grammes
•
-5€
1 sac acheté, le 2ème à ½ prix SUR TOUT sur chien à partir de 12kg et sur CHAT chat à partir de 4kg, L’ASSORTIMENT Sur tout l’assortiment chat sauf les présence en nutrition SUR LES SACS ÀPD 2KG saufd’un lesexpert conditionnements conditionnements en 400 grammes 12 € de remise
sur chien à partir de 12 kg et chat à partir de 10 kg, présence d’un expert en nutrition
- 10 € • 10 € de remise RATUIT 5 € • JUSQU’À -70%
de réduction sur les sacs à partir de 10kg
sur sacs de 15 kg
-10% sur TOUS * vos achats
chat sauf les
400 grammes
de réduction sur les sacs à partir de 2kg
sur les vêtements et couvertures au rayon équitation Action valable du 17/10 au 24/10/2018, uniquement dans notre magasin Horta Messancy
• NOMBREUSES ACTIONS
!
à découvrir en magasin
acs à partir de 10kg
INVENTAIRE ANNUEL
Notre magasin sera fermé acs à partir de 2kg les 12 et 13 Novembre /10 au 24/10/2018, uniquement dans notre magasin Horta Messancy *voir conditions en magasin
HORTA MESSANCY • Silolux Rue des Ardennes 5A • 6780 Wolkrange Tél 063 37 11 01 • messancy@horta.org
INVENTAIRE ANNUEL
Notre magasin sera fermé
!
!
www.horta.org
9
10 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
Votre nouveau concessionaire à
ARLON
063/24 50 90
Garage Zune
Rue de Bastogne, 178 - 6700 Arlon MEMENTO 25, AVENUE DE LA GARE • T. 26 50 25 92 • 4734 PÉTANGE Horaires : Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h • Services sur rdv: +352 691 32 12 45
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 30/11
Le Park Music (5 rue de la Poste à Arlon) expose le «multi-média» de Frank Schumacher (croquis, photos montages, vidéos, 3D), tout le mois de novembre - Il recherche acteurs, actrices et bénévoles accessoiristes - 0471 84 43 68
Dans le cadre de son «Action Espoir», la Maison de la Laïcité d’Arlon organise sa 26e Foire artisanale le 11/11 dès 11h, dans la salle des produits de bouche du Hall polyvalent d’Arlon, Parc des Expositions - 063 44 67 67
MARCHE - METZERT - 8/11
La commune et le comité du souvenir patriotique organisent les cérémonies de commémoration de l’armistice 1918 à Messancy le 11/11 à 9h45; messe célébrée à la mémoire des victimes, suivie par un dépôt de fleurs au monument aux morts
Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (8 km) le 8/11 Rendez-vous à 13h30 au centre du village de Metzert
«LE BOULEAU» - ARLON - 8/11
Chez Star Shoes nous faisons tout notre possible pour vous aider ... * Grandes largeurs, ... petites et grandes pointures ... * Les meilleures marques à
! Prix réduits ! toute l’année -10% à -30% SERVICE DÉVOUÉ ET COMPÉTENT
Le Cercle royal horticole organise une conférence sur le thème «le bouleau, cet arbre magique !», le 8/11 à 19h30, salle européenne, 4e étage de l’Hôtel de Ville, 8 rue Paul Reuter à Arlon - Entrée gratuite - 063 23 33 81 - 0495 18 86 99
SOLIDARITÉ - ATHUS - 9/11
Le 9/11 de 10h à 15h, Vie Féminine organise «La Fabrique des solidarités», 7 rue de Rodange à Athus : troc d’ustensiles de cuisine - 063 225 625
MARCHÉ BIO - ARLON - 9/11
Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
«LE MONDE VA BIEN...» - ROUVROY - 9/11
L’UTL de Gaume propose une conférence sur «Le monde va beaucoup mieux que vous ne le croyez» (J. Lecomte, docteur en psychologie, écrivain...), le 9/11 à 19h30 au ROx à Rouvroy - 0497 536 928 - 063 45 54 21 - 063 67 76 65
THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 9-10/11...
Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie d’Eric Assous «Les Acteurs sont fatigués», à 20h15, les 9, 10, 17, 23, 24, 30/11 et 1/12 au Cercle Saint-Michel à Chantemelle - Réservations : 063 45 70 93 - folich@outlook.be
THÉÂTRE - AUBANGE... - 10-11/11
Raphaël CHRETIEN Suites pour violoncelle solo de JS BACH
ACTION ESPOIR - ARLON - 11/11
EXPOSITION - VIRTON - JUSQU’AU 25/11
Jusqu’au 25/11 (week end de 15h à 19h), la galerie «Le Cheval blanc» de Virton (2 rue d’Arlon) accueille une exposition des œuvres de Guy Ducaté, peintre et poète; lecture de poèmes de Ducaté le 10/11 à 16h - 061 22 50 60
Besoin de BONNES chaussures ou de PANTOUFLES?
EXPOSITION - ST-LÉGER - 10 AU 15/11
La salle communale des fêtes à Saint-Léger accueille du 10 au 15/11 de 14h à 19h, l’exposition «La Grande Guerre dans les grandes lignes” - Org. CRH 063 23 90 69
Le Théâtre Mirabelle présente Monsieur Chasse, une comédie de Georges Feydeau, les 10 et 11/11 à Aubange (0499 340 740); 17/11 à Rachecourt (0498 544 427); 24/11 à Musson (063 675 747); 15/12 à Virton (repas spectacle - 0475 692 858 - 0498 500 485); du 14 au 24/2, Festival de Chenois; 13/1 à Aumetz à confirmer; 18/1 à Athus (063 389 573); 19/1 à Athus (0475 694 972 après 16h)
CÉRÉMONIES - MESSANCY - 11/11
ARMISTICE - MUSSON - 11/11
La Fédération Nationale des Combattants de Belgique commémore le 100e anniversaire de l’Armistice 1918 : 11/11, dépôt de fleurs devant la stèle à Signeulx dès 9h15; devant le monument aux Morts de Mussy-la-Ville à 9h30; et à 10h, devant le monument aux Morts de Musson - 063 67 81 53
«GUERRE» - ST-LÉGER - 11/11
Le 11/11, la salle du conseil communal de Saint-Léger accueille 2 conférences : 15h, “La Première Guerre mondiale en province de Luxembourg, du point de vue des civils”; 16h30, “Vie et mort d’une espionne arlonaise Félicie Pfaadt” - Org. CRH 063 23 90 69
MARCHE - KOERICH - 11/11
Les Galopins du Cœur organisent une marche le 11/11 à 14h à Koerich (place du château • 11,5 km • 0494 41 36 20)
«CIMETIÈRES» - ARLON - 13/11
Une matinée d’information sur les cimetières (règlements et concessions) a lieu le 13/11 à 9h30 à l’Hôtel de Ville d’Arlon; séance gratuite s’adressant à toute personne - Org. Conseil Consultatif Communal des Aînés
«ALZHEIMER» - ARLON - 13/11
«Quel accueil en maison de repos pour une personne qui souffre d’Alzheimer : que font nos voisins luxembourgeois ?», le 13/11 de 20h à 22h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, 21 rue J. Netzer - Entrée libre - 04 229 58 10
«ALZHEIMER» - ARLON - 14/11
Un Alzheimer Café a lieu le 14/11 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée: rue du Casino); transport possible - 0497 443 828 - 0497 205 381
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI & DIMANCHE)
Vendredi 23 NOVEMBRE 2018 À 20H30 AU ROx Ouverture des portes : 20H00
9, Avenue Adam 6767 Harnoncourt Une organisation RCA du ROx
PAF : 19,00 € Préventes au ROx et Billetterie du ROx : www.rox-rouvroy.be
• Velouté aux poireaux • Jambonneau de porc - frites • Dessert Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
10€50
CHOUFFE AU FÛT
Renseignements et réservation : 063 38 96 56
OUVERT TOUS LES JOURS
TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
Si vous désirez voir la totalité de cette peinture de Gérard Gribaumont, rendez vous à lʼexposition, Caves de lʼHôtel de Ville de Virton, du 9 au 18 novembre
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 11
du 6 au 17 novembre
photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs
FITNESS
Days
-10%
Grande exposition d’appareils fitness et accessoires
sur tous nos appareils fitness* avec votre carte client Freelander’s
*sauf WaterRower, promotions en cours et produits signalés
Exclusivement chez Freelander’s
Rameur WaterRower Eiche 1299€
Esche 1.499€ 1.299€
Nussbaum 1.899€ 1.699€
Club Sport 1.499€ 1.399€
White 1399€
Kirsche 1.699€ 1.499€
Shadow 1399€
Set d’haltères réglables Inclus 2 haltères + Stand Crosstrainer Max Trainer M3 1.499€ 1.299€
Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€
Modèle 552i / 4-24 Kg 799€ 659€ Modèle 1090i / 4-41 Kg 949€ 899€
FIT FAST
with only 14-Minutes Workout!
2,5x more Calories Burnt
Full Body Training
Afterburn Effect
12 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
Bike Ergometer Axiom 1.399€ 1.199€
Inertie 10kg • Rapport de transmission 1:10 • Freinage électromagnétique • Guidon multipositions • Support smartphone/tablette
Inertie 10kg • Freinage électromagnétique • Affichage LCD • Multiples programmes d’entraînement • Affichage performance
Vélo semi-allongé R628 1.199€
Bike Ergometer TC3.0 Titanium 995€
29 programmes • 25 niveaux de résistance • 4 profils utilisateurs • Freinage à induction • Compatible App Android et IOS
Inertie 11kg • 20 programmes d’entraînement • 75 niveaux de résistance • Connection Bluetooth • MP3 Input • Affichage LCD
photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs
Bike Ergometer Ergo C6 699€ - Ergo C12 1.099€
Station Autark 600 949€
Station Autark 2200 1.599€
Station Autark 6800 2.399€
Station Maximum FT2 avec banc 4.499€
Station de musculation compacte • Blocs de poids 80kg • Câble cross-fonctionnel • Siège et dossier réglable
Blocs de poids 80kg • Butterfly réglable • Leg curler 4 positions • Chassis en acier et roulement à billes • Entraînement complet
Blocs de poids 100kg • Presse-jambe inclus • Elément butterfly séparé • Système de poulie réglable • Exercices complets
Stabilité optimale • Variété d’exercices 60+ • Blocs de poids 136kg • Pour un entraînement intense à la maison • Qualité PRO
Balance Board Eau-Me Board à partir de 299€ Planche d’équilibre en bois • Equilibre par répartition hydraulique • Disponible en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main • Made in Germany
Eiche
Nussbaum
Esche
Homegym CombiTrainer à partir de 695€
Homegym Slimbeam à partir de 1.650€
Set d’haltères Swing Tower à partir de 395€
Training Bench Tria Trainer à partir de 395€
Transformez votre Combitrainer en une station d’entraînement multi-fonctionnelle pour un entraînement complet.
Compact et élégant • Blocs de poids 75kg • Adapté à la kinésithérapie et physiothérapie • Application d’entraînement interactive
Bois massif et cuir • 1/2/4/6kg ou 2/4/6/8kg • Dispo. en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main • Made in Germany
Bois massif et cuir/similicuir • Entraînement 3-en-1: abdominaux, renforcement dorsal, muscul. • Fait à la main • Made in Germany
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 13
EN AVANT-PREMIÈRE CHEZ FREELANDER’S
Adaptée pour + de 130 sports
POLAR VANTAGE MONTRE DE SPORT GPS PREMIUM
Eric Wagner triathlète luxembourgeois
Vantage V à partir de 499,90€
GRAND CHOIX Fitness Nutrition
Montre Forerunner 35 GPS 199,90€ 179,90€
Kettle Bell 2 à 24 kg à partir de 12,99€
Energie • Endurance • Récupération • Vitamines • Boissons • Barres de céréales • Gainer • Produits VEGAN
Montre GPS • Suivi d’activité quotidienne • Live Track et fonctions connectées • Accéléromètre • Fréquence cardiaque
Indispensables pour tout entraînement fonctionnel • Design ergonomique pour optimier l’efficacité des exercices
NEW 2019
NEW 2019
Tapis de course TF50 XR Console 4.499€
Tapis de course BX T326 2.599€
Tapis de course T626 1.699€ 1.499€
Tapis de course Paragon 6 1.999€ 1.499€
Puissance constante 3,25CV • Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • Surface de course 51x152cm • Ultimate Deck System
Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • Surface de course 55x152cm • Affichage LCD • 11 Programmes • Système de pliage Soft Drop
Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • 26 Programmes d’entraînement • Ecran Dual Mode • 3 ventilateurs • Pliage Soft Drop
Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • 15 Programmes d’entraînement • Surface de course 154x50cm • Mode ECO énergie
Training Station Langhantel 798€
Training Bench 4.1i Bench Set 349€
Vélo Platinum Club Series SE 6.995€ 4.895€
Rameur Aquon Pro Plus 1.399€
Banc de Musculation Multifonction pour althères longues. Vendu sans haltères (disponibles en magasin).
Banc ajustable en 5 différentes positions • Matériau de qualité • Stabilité optimale et roulettes de transport
Version semi-allongé OU upright bike • Ecran LCD haute résolution • Compatible Android et IOS • Programmes multiples et tous niveaux
12 Programmes • Pliable • Structure en aluminium avec siège confortable • Roulettes de transport
photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs
Vantage M à partir de 279,90€
Freelander’s supporte
US I VI T CL
É
EX
14 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
Running on clouds Swiss Performance Running Shoes
photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs
FITNESS HOTL INE 27 84 62-56
MEET YOUR OBJECTIVES. TRAIN LIKE A PRO WITH FREELANDER’S. HOME DELIVERY
Cloud f low
Men/Women 36-46 149,95€
CUSTOMER SERVICE
A professional team at your service
Légère et ultra-réactive, c’est la chaussure qui a battu le record du monde Ironman.
+20 years of fitness experience
Profitez des avantages de votre carte client!
11A, allée John W. Leonard L-7526 Mersch
MONTAGE
route d’Arlon L-8050 Bertrange
CONSEIL & VENTE Antoine Monteiro
CONSEIL & VENTE Jason Dos Santos
CONSEIL & VENTE Franck Mathieu
CONSEIL & VENTE Tatiana Cucinot
SPORT24.lu SERVICE Jessica Martins Fitness Webshop
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 15
1500W
H45 x L77 cm
169€
1500W
H45 x L77 cm Dont 2€
1500W
H58,5 x L75,2 cm
199€ Dont 2€
129€ Dont 2€
16 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 17
18 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
JOUETS
ARLON
Rentrée académique des étudiants de l’ULiège
Les étudiants prennent la pose.
Le plus grand choix de la région
Les meilleures marques AU MEILLEUR PRIX
GRANDS MAGASINS
Environnement, Philippe André a pour sa part remercié la Ville pour sa bonne collaboration avec le campus universitaire et ses 140 étudiants qui suivent les masters et masters de spécialisation en sciences et gestion de
bourgmestre a notamment invité les étudiants à découvrir l’exposition en cours, dédiée à Toulouse Lautrec, et à s’impliquer dans la vie arlonaise, qui ne manque pas de dynamisme. Le président du Campus
l’environnement. Il a également salué la création de l’asbl Arlon Ville Etudiante en 2017. L’asbl rassemble les étudiants des trois campus de l’enseignement supérieur à Arlon : la HERS, l’Henallux et l’ULiège.
FRASSEM
F E I DT
En Normandie grâce à 1400 bouteilles de jus
8
1906-201
40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40
voyage en Normandie. Et elle a vu un bel engouement ! L’opération a été menée en plusieurs étapes presque toutes improvisées, en passant de la récolte jusqu’au pressage. Cinq remorques, une quinzaine d’adultes puis les 43 enfants, les institutrices, Catherine Gisher et Christelle Pierrard avec l’approbation du directeur Olivier Ney ont
Une belle récolte.
A U T S U S I E L T I U T T E E U R R A E S S E R R E S L E I N E S
Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets CPuériculture E R1000m² B I ST E R U C I V sur
C’est une fameuse opération que viennent de mener parents, enseignants et enfants des classes de 4e, 5e et 6e années primaires de l’école communale de Frassem. Et ce n’est pas terminé ! L’idée de collecter les pommes, abondantes cette année, pour en faire du jus est née dans le but de trouver un financement à un projet de
T
E U R E
V
M A E R C C H V E P P I I E N D
M O U T O N
R U E M N E A L I N S A S N T E T E I R A R A P T P L R O T I I E V C R O R I L E S E E V A R E R A A Q U E U S E I S S D E R N I A N K A R E M U A S I S S O R D R E
O C R P F A I A L L D E U O R
EUROPÉEN DE VIRTON
E N S P T E R C I E
8 au 17 novembre MOTS FLÉCHÉS 39 FESTIVAL DU FILM IR-08 e
été mobilisés des journées entières. L’objectif était de récolter une tonne de pommes, mais c’est finalement le double qui a été comptabilisé pour être transféré vers le pressoir de Rachecourt. Et là après
F E C L A R A T E A R A T I
L U Du B
R P I E U R V T I S R A I R E E L L E R I E N A T I C A E B O N R O U T H L E A L I S E L E T T R L U I U R O N D A N O I N E U T S T E R I E G R O E G O I N
1A1N2S
À l’occasion de la nouvelle année académique, le collège communal de la Ville d’Arlon a accueilli les étudiants du Campus Environnement de l’Université de Liège lors d’une soirée organisée au Palais. Le
plusieurs vagues, le compteur affichait 1400 bouteilles produites. Une production inespérée. Remorques et pickup ont rapatrié le produit fini. Reste maintenant à trouver les acheteurs !
auteur : Pascal WION - copyright 2015 CHERCHEUR D’OR
PLEINES D’EAU
POINT FICTIF
OVIN
SANDWICH CHAUD
COMMANDEMENT
ARTICLE COURANT
CÉRÉALE
NOTE
SAISIRENT
SAOUL
DONC PRÉCIEUX
GENRE
ÉGALEMENT
NON RÉVÉLÉ
LA MINUTE COLORIAGE
TOUT AU BOUT SE TROUVERAIENT FRUIT DESSÉCHÉ
AMENDE
ÉTOFFE
INSIPIDE
SÉLECTION
BABA DE LÉGENDE
À TES CRAYONS...
DES LETTRES
COUCHE SUPÉRIEURE
POURVOIR MAGIE POPULAIRE
MIS AU DIAMÈTRE
MESURÂT DU BOIS
MOTS FLÉCHÉS
FAIT L’INNOCENT
VICTOIRE DE NAPOLÉON
GREFFE
CROYANT MAIS NON PRATIQUANT
SOUTENUS PAR DES RAMES IL PEUT REMPLACER CELA
SUR LA TILLE
GAMIN DE PARIS SUPPRESSION POSSÉDA
DOMESTIQUERA
COUCHANT
RÈGLES DE VIE
FERA L’AFFAIRE
GÉNÉROSITÉ
COULEUR JAUNE
BOISSON ALCOOLISÉE
CHEMIN À SUIVRE
COUVRELIT
DÉTRUIRE
GRANDE ÉCOLE GRENIER À FOIN
ERBIUM
TRAVAUX EN COURS
ÉLOIGNERAI
PRÉNOM MASCULIN
SORTE DE PETIT ESCALIER
PLANÈTE BLEUE
ENTRÉE EN GARE
ARTICLE
CITÉ BIBLIQUE
POSSESSIF
GRAND SAVOIR
CAUTIONNERA
CHAPEAU DE PAILLE
MISSIVES AFFLUENT DE LA SEINE
PAS PLUS LOIN CAPITALE D’UKRAINE
DÉMONSTRATIF
DONNAIS DES FORCES
C’EST DU VÉCU
DIEU SOLAIRE
RECOURBÉ
PLACE DU FEU
DÉTENUS
C’EST RÂPÉ ALIMENTÉ CIRCULAIRE SURMONTÉE D’UNE ANSE
FAIT LE JOINT
FIXERA SOLIDEMENT
SOMBRE
DEBOUT OU REDRESSÉ
PUIS
CONCURRENTS MIS DE NIVEAU MÈCHE REBELLE
PIÈCE MOBILE DE SERRURE
INDIENS
CONIFÈRE
MOI JE
INCULTE
ARGON PARESSEUX HOMME DE MÉTIER
SIGNIFICATION
MUSEAU DE PORC
DIVERSITÉ
SCIES
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces
VILLE D’ESPAGNE
© design by Freepik
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 19
* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
20 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
POÊLE À BOIS "BALAMI"
POÊLE À GRANULÉS 13 KW CANALISÉ "AUBRAC"
ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ RADIATEUR ACIER C22 CHAUFFAGE CENTRALE
RADIATEUR À FLUIDE CALOPORTEUR "FIRENZE +"
1 031W
H60xL60cm
34,90 €
1 500W
H58xL78cm
126 €
1 374W
H60xL80 cm
44,90 €
2 000W
H58xL94cm
156 €
1 718W
H60xL100c m
55,90 €
2 062W
H60xL120c m
64,90 €
RADIATEUR GALBÉ À INERTIE SÈCHE "ICARIA"
RADIATEUR À CHALEUR DOUCE "FUSION II"
1 500W
H58xL72cm
189 €
1 500W
H58xL92cm
389 €
2 000W
H58xL84cm
219 €
2 000W
H58xL116cm
459 €
Les solutions pour être bien chauffé VOTRE EXPERT RÉGIONAL EN
ÉQUIPEMENT DE TIONS CHAUFFAGE & CONDI MNE D’AUTO E. AIR SANIT EN MAGASIN! PARTICULIERS NELS, OU PROFESSION
bénéficiez de conseils personnalisés.
Av. Bouvier, 44 • 6760 Virton • T. 063/57 85 14 • info@bumatherm.be • www.bumatherm.be
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 21
Contairbel S.p.r.l
Jacques & Nicolas GAVROY
-20% -15%
ES À SUR LES CHAUDIÈR
VENTILATION
SANITAIRE
CHAUFFAGE
ÉNERGIES RENOUVELABLES
C O N D E N S AT IO N LAVA PLU S
FIOUEL T° B A S S OU CH AGRÉÉ CE/ OCE
ES À SUR LES CHAPUÉDRIÈART U R E
ÈRE AU D I O N
CO N D
Remeha Hera Condens 24D
BASSE TEM
TI ENSA
LAVA PLU S
Offres valables 2 mois
6 JOURS/7
B
Nous livrons chez vous
ons
sous certaines conditi
23 kW Retrouvez-nous sur facebook : contairbel • CONTAIRBEL@OUTLOOK.BE 63
dB
RUE DU LARY, 14 • 6750 MUSSY-LA-VILLE • 063. 67 87 67
LES BOUTEILLES
be
.skor. www
Agréé pour Belgique - France - Luxembourg
2 ADRESSES À VOTRE SERVICE !
OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour
19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square du B-6700 Arlon B-6700 Arlon Hunnebour B-6700 Arlon B-6700 Tél.: 0489 4242 90Arlon 2020 Tél.: 0489 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be
BUREAU D’ÉTUDE
SHOW-ROOM À VISITER
ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange
ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy
zunesarl@gmail.com
zunesprl@gmail.com
Tél. +352 26 65 09 04
Tél. +32 (0)63 67 83 04
w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m
Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :
■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale
LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE ACCUMULATION UNRADIATEUR CHAUFFAGEAET UNE CHALEURDYNAMIQUE: CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES
POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :
CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ
063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR
22 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
CHERCHE
ST
Pour un mot reçu, pour une main tendue, pour une fleur offerte, pour un geste d’amitié, pour toutes ces attentions témoignées lors du décès de
O M E K
C
Madame Jeanne VILAINE
Veuve de Monsieur Robert MILANG
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
P.F. et funérarium Bressart Ethe - Virton et toutes régions • T. 063 577 163
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Dix années déjà, un être cher nous quittait. Gentillesse, douceur, sourire et grand coeur. De simples mots ne suffisent pas à l’infinie tristesse que nous ressentons.
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques
Dans l’impossibilité de répondre individuellement à tant de marques diverses d’affection, de sympathie, de souvenance que vous avez témoignées lors de la mort d’
Aliette WAGNER Cyprien Kettels, son mari, vous remercie de tout cœur de ce grand réconfort. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
CHERCHE
VENTE
F A D O
O R D R E I S
D E R F E N I C A N L A K R A A T R E E M U A R A S A I T I S S
Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29
arlon@pfcd.be
H V A L E L U R A E N S T E E
C A B R O L L I E T U I R O N E T E G G O
Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29
P R I R E N T O U E S T N O U R R I
A U T S S U E S R I E A L I T I E U T N T E T E U R E R A R E S U S E D R I R T E S I L E O I N N E S
Cherche tracteur tondeuse même en panne ou à réparer. T. 0495 544 922
AV. 2 citernes à mazout plastiques Dehoust de 2000 litres avec arceaux. Très bon état. Dim. en cm : 73 l x 1000 L x 163 H. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275
URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES
078 15 25 56
POSTE DE GARDE
1733 VÉTÉRINAIRE
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY
10-11 NOVEMBRE
D JAMOTTON - HEINSCH 063/234 555 r
2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362
Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29
Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29
Collès & Dominicy Funérailles
GARDES
Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29
www.colles-dominicy.be
Marbrerie
-pose de nouveaux monuments-caveaux et plaques de columbarium-restauration d’anciennes sépultures-projets personnalisés sur demande-devis gratuit-
Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance
A partir de 30 euros/mois
AV. 2 pneus neige Toyo 720 Snow Steel Extra 185/70 R 13 86 Q sur jantes acier 4 trous entraxe 80 mm. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275 AV. 4 excellents pneus neige Hancook Icebear 185/65/R15 88T sur jantes acier 4 trous 65 x 15H2 ET18. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275 AV. 4 pneus hiver Goodyear 195/65 R15 excellent état, sur jantes tôlées - 5 trous Renault Megane. T. 0498 438 103 AV. foin petits ballots région Messancy - Poss. livraison. T. 063 38 94 59 AV. 4 pneus hiver sur jantes acier Michelin dim 185/60/R15. Très bon état - Prix : 200 €. T. 0474 24 32 16
Une réunion d'information se tiendra le mardi 23 octobre 2018 à 9h00 à la Maison Croix-Rouge d'Arlon, rue Godefroid Kurth 2e étage à Arlon. Plus d'infos : 063 / 22 77 55 ou mcr.arlon@croix-rouge.be.
Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles
C
R I E U V T R A I E L L I E
Devenez ChauffeurAccompagnateur bénévole Il s'agit d'assurer le transport de personnes valides ou à mobilité réduite (chaise roulante), entre autres dans le cadre d'une dialyse, de et vers l'Hôpital d'Arlon.
SOLUTIONS DU JEU
E S P E C E
Vous aimez conduire ? Le contact humain vous plaît ?
Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
R M U E M O N N E A U L I T T N S O R A S N I N T E T E I R A R A P T P M L R A O T I E R I E V C C R O C H R I V E L E S P E E P I V A R I E E R A N D
info@ploufclub.eu
(uniquement sur rdv)
Épouse de Monsieur Jean-Claude FEIS De la part de son époux. Pour toute sa famille qui l’aimait et qu’elle aimait.
A Q U E U S E S
ARLON ET NEUFCHÂTEAU
Si intéressé, envoyez un CV à
Lion Patricia • 0486 25 36 56
Madame Nicolle SCHANDELER
O R P A I L L E U R
POUR
contrat pour temps partiel pas d’expérience requise mais bon contact avec les enfants indispensable Brevet BSSA est un plus, formation à la dispense de cours prévue par nos soins
Nous vous disons merci. Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.
MONITEUR DE NATATION
SERVICES
IMMOBILIER
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
Rég. Messancy maison AL. restaurée au goût du jour, 3 ch. coin jardin entretenu, équip. 1300€/m. Libre, pas anim. Non fum. T. 0494 76 30 33
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152 Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320
VÉHICULES
VOYANTE
AV. Golf VI cabrio carat 1.6L 105ch - 09/2011 - 79000 km blanche - full options - 11500€ T. 0472 586 636
Angie Médium depuis tjrs reçoit 6 jours sur 7 de 9h à 20h. à Aubange T. 0497 281 566
Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h Sélange AL. app. : 1 ch. cuis. éq. grd séjour, sdb av. wc+ wc à part, terrasse, 2 pl. park. 750€ charg. comp. (chauff., eau, élec. tv). T. 0485 323 733 Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h Halanzy AL. maison rénovée 750€ : salon, cuis. éq. sb. 2 ch. 140 m2 - cav. jard. Libre T. 00352 621 28 41 49
PROVINCE DE LUXEMBOURG Arrondissement de Virton COMMUNE de HABAY
APPEL AUX CANDIDAT(E)S pour la désignation à TITRE TEMPORAIRE d’un DIRECTEUR/TRICE
à temps plein pour l’Ecole Fondamentale Communale de HABAY-la-VIEILLE – HACHY Annonce complète avec les modalités de recrutement, conditions légales d’accès à la fonction, le profil recherché et les titres de capacité sur www.habay.be Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Madame Fr. VANDENBERGHE au 063/41 01 51 ou par mail commune@habay.be Les candidatures devront être adressées à Madame la Bourgmestre Isabelle PONCELET, Administration communale de HABAY, rue du Châtelet, n°2 à 6720 HABAY-la-NEUVE, par courrier recommandé au plus tard pour le vendredi 23 novembre 2018.
À l’acte de candidature, seront joints : • le curriculum vitae du candidat • une lettre de motivation • la copie du titre de capacité • la copie des attestations de réussite aux modules de formation de directeur • toutes pièces justifiant les titres et mérites du candidat. Il ne sera pas donné suite aux candidatures ne répondant pas à l’ensemble des conditions, incomplètes ou reçues hors délai. Les compétences des candidats directeurs/ directrices seront évaluées lors d’une entrevue.
L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018 23
Thé dansant
À VOTRE SERVICE
dimanche 18 novembre
L’orchestre Nostalgia vous fera swinguer de 15h à 19h Venez revivre à la maison de village de les bals d'antan NOTHOMB r. Nicolas Roeltgen
JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Tout le bricolage et bien plus encore...
Buvette vin & pâtisseries seront là pour votre plus grand plaisir.
Tarif : 10 €
+32 (0)63 37 16 12 +32 (0)487 25 92 18
TVA BE 0834 658 868
Possibilité de livraison au Luxembourg
Sur réservation: T. 0033 682 504 779 ou par mail : diamondday.evenements@gmail.com
NOUVEAU Pour une finition impeccable
MD FINITIONS
+32 (0)472 045 053
Marc & Sébastien DAEMS
COLLECTION NOËL 2018 brunellegregory1978@gmail.com
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Découvrez-la vite en magasin !
Recherche
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
VILLÉGIATURES La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372 Middelkerke AL studio tout confort 4 p. 55€/nuit. A 100m de la digue. Loc. sem. et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
Le scrabble vous intéresse ? Des passionnés de scrabble duplicate se retrouvent à Arlon tous les mardis dès 19h45. Le jeu duplicate ne se joue pas en famille mais au départ de 7 lettres tirées au hasard. Chaque joueur, en trois minutes, doit écrire son mot. Celui qui bénéficie du meilleur rapport de points est déposé sur chacune des grilles de tous les joueurs. Et ainsi de suite. Le nombre de joueurs est ainsi illimité. À Arlon, les séances se tiennent dans une salle de la résidence Sesmara, place des Chasseurs Ardennais. Infos auprès de Claudine Toul au 063 22 55 32.
COLLECTION NOËL 2018 Découvrez-la vite en magasin !
Rêves de
Noël
Rêves de
Acteurs, actrices ( 6 - 7 personnes )
et 2 bénévoles accessoiristes. Pour un projet de court-métrage-amateur dont le thème sera la science-fiction. Prévu début 2019 Région de Habay - Arlon Contact : Frank Schumacher - GSM : 0471 84 43 68 Mail : frank_schumacher@hotmail.com
Noël
Samedi 10 novembre 2018
Jardiland Enseignes SAS - RCS Créteil 444 750 368 - Publishing : Altavia Paris - RCS Bobigny 323 790 956. Imprimé en France. Crédit photo :SoWatson/Morgane Leguen.
SUR LA DÉCORATION DE NOËL Offre réservée aux clients fidélité
CARTE GRATUITE Demandez-la en caisse !
RUE DE LA CARRIÈRE (LES MARAGOLLES) F - 54720 LEXY
f Jardiland
www.jardiland.com • T. +333 82 25 99 44 CULTIVEZ VOTRE BIEN-ÊTRE et de 14 h à 19 h Horaires Du lundi au jeudi de 9h à 12 h 2017 - 2018 Vendredi et samedi de 9h à 19 h • Dimanche de 9h30 à 12h30 et de 14h30 à 18h www.jardiland.com Jardinerie et Animalerie
www.jardiland.com
www.jardiland.com
·offre valable le samedi 10 novembre 2018 dans les magasins participant à l'opération pour les clients porteurs de la carte de fidélité Jardiland sur les articles de décoration de Noël et d'intérieur (sauf l'alimentaire). Remise immédiate en caisse sur le montant total des achats. Non valable sur le rayon librairie, les produits culturels, sur l'achat de chèques, cartes cadeaux, services et sur les commandes antérieures à la période indiquée. Non cumulable avec toute autre offre fidélité ou promotionnelle en cours.
201
Jardiner
24 L’info de la région - N° 45 - 5/11/2018
N
V U O
U A E
PORTES OUVERTES
Découvrez notre nouveau showroom et profitez de nos conditions spéciales, autour d’un verre de bienvenue.
Du 09 novembre de 10h à 19h au 11 novembre de 10h à 17h
Rue de Niederpallen, 32E - L-8506 Redange-sur-Attert - www.redange-interieur.lu Tél.: +352 28 79 72 99 - info@redange-interieur.lu