L'Info de la Région - N°46 by inside

12 novembre 2018 • N°46 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

DONNONS ENSEMBLE

VESTA CHEMINÉES

L’UNIVERS DU FEU RÉINVENTÉ

DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

Raffinement, modernité, professionnalisme

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

VESTA, la passion du feu et le choix gagnant pour la conception et l’aménagement de cheminées décoratives et contemporaines, de foyers gaz, d’inserts et de poêles design. Poussez la porte de notre showroom à Arlon et laissez-vous inspirer !

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €

Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h

FOYER AU GAZ

TAEG*

3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %

*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018

Sur RDV en dehors de ces heures. Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. 0491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be

Découvrez nos réalisations et les recommandations de nos clients sur notre page facebook

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

Distributeur officiel

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

www.belgolux-finances. com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

10H>18H

SAMEDI 24 NOVEMBRE

Ouverture spéciale fêtes -10% LIVE

show

DÈS 15H, DÉMO FLORALE PAR NOTRE FLEURISTE

DRINK

PASSEZ UN MOMENT CONVIVIAL EN DÉCOUVRANT LA NOUVELLE COLLECTION DE NOËL

offert RE JO IG N EZ -N O US

SU R

ESTIMATION GRATUITE

SUR TOUS LES ARTICLES CADEAUX/DÉCO

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

N’hésitez pas à venir avec vos amis !

49A, RUE DE RODANGE I B-6791 ATHUS T : +32 63 22 26 77 I www.natural-ﬂeurs.be

PARKING PRIVÉ À L’ARRIÈRE DU MAGASIN

jusqu’au 17 novembre

FITNESS photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs

Days

LARGE CHOIX DE SOUFFLEURS À BATTERIE

-10%

toute la gamme est disponible sur accu

Grande exposition d’appareils et équipements fitness dans la galerie

CAHIER CENTRAL

Nous entretenons aussi

sur tous nos appareils fitness* avec votre carte client Freelander’s

votre matériel

*sauf WaterRower, promotions en cours et produits signalés

Exclusivement chez Freelander’s

-30% EN DERNIÈRE PAGE

Crosstrainer Max Trainer M3 1.499€ 1.299€

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

Eiche 1.299€

Esche 1.499€ 1.299€

Nussbaum 1.899€ 1.699€

Club Sport 1.499€ 1.399€

White 1.399€

Set d’haltères réglables Inclus 2 haltères + Stand Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€

Modèle 552i / 4-24 Kg 799€ 659€ Modèle 1090i / 4-41 Kg 949€ 899€

WWW.PROLINE.LU Kirsche 1.699€ 1.499€ Edelstahl 2.499€ Du lun. au vend. de 7h30 àS112h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE FIT FAST

with only 14-Minutes Workout!

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

Rue Robert Krieps, 21 L-4702 Pétange Tél. +352 23 65 14 42

OPTIQUE PIERRE ESCARME

2,5x more Calories Burnt

Full Body Training

Afterburn Effect

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

E PIERRE ESCARMELLE

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

PAGES 20-21

pour le particulier & lʼindustrie

Rameur WaterRower

PASSEZ L’HIVER AU CHAUD

VENTE, RÉPARATION & LOCATION

Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon Tél. +32(0)63 21 73 25 • optiquecohrs@yahoo.com OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

Votre opticien depuis 25 ans! OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE

OPTIQUE PIERRE ESCAR

2 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

ARLON

Petits déjeuners OXFAM les 17 et 18 novembre Comme chaque année, depuis plus de 30 ans, les Petits déjeuners OXFAM sont un rendez-vous incontournable de la solidarité pour plus de justice sociale, ici et ailleurs, et pour une terre plus belle privilégiant l’agriculture paysanne. Cette année, à Arlon, c’est à l’ISMA que l’équipe OXFAM proposera un buffet copieux et varié de produits issus du commerce équitable ainsi que de produits locaux en provenance du marché bio d’Arlon. Solidarité, équité et aussi convivialité sont les particularités des petits déjeuners. Les Magasins du monde OXFAM y présentent, en plus d’une large gamme de produits d’épicerie, des jus, des vins… une collection d’artisanat original, des

produits de soins et des vêtements de seconde main. Les idées cadeaux ne manqueront pas à l’avant-veille des fêtes! Les Petits déjeuners proposeront également un espace dédié aux enfants. Amnesty et Terre-en-vue seront leurs partenaires. Le marché bio d’Arlon vous propose de nombreux produits alimentaires locaux : le circuit court tout près de chez vous ! Les producteurs et animateurs du marché oeuvrent aussi dans un esprit de solidarité, de respect des hommes et de la terre. Vous y trouverez un assortiment varié de produits du « Sud », issus du commerce équitable ou d’exploitations familiales et rencontrerez les associations qui font la promotion de l’agriculture biologique (Nature et Progrès) ou

Le marché Marché bio d’Arlon solidaire : de nombreux bons d’achat à gagner à Arlon !

militent pour l’accès à terre (Terre-en-vue). Aux Petits déjeuners d’Arlon, ils vous réservent des surprises : une vingtaine de bons d’achat à gagner tout au long du week-end. Venez, savourez, découvrez, participez, rencontrez, souriez, agissez… c’est aux Petits déjeuners OXFAM à Arlon, les samedi 17 et dimanche 18 novembre de 8h à 11h30, au self de l’ISMA, Arlon (entrée rue Nicolas Berger). Participation: 6€/ adulte - 3€/enfant. Une organisation : Magasins du Monde, commerce équitable et seconde main, rue du Marché au Beurre à Arlon. Les Petits déjeuners OXFAM, c’est aussi à Aubange (salle polyvalente, rue Schmit, de 8h à 11h, samedi et dimanche); Signeulx (salle de village, rue du 113e RIF, de 8h à 11h, samedi); Habayla-Neuve (IMP «Mes Petits», avenue de la Gare, de 8h30 à 11h, samedi); Tintigny (la Halle de Han, Han 36, de 8h à 11h, samedi); Martelange (maison de village, rue de Radelange, de 8h à 11h30, dimanche); Saint-Léger (complexe sportif, rue du Stade, de 8h30 à 11h, dimanche); Saint-Mard (internat autonome de la CWFB, rue de Mageroux, de 8h à 11h30, dimanche); et (presque) partout en Belgique.

Le Marché Bio d’Arlon déménage ! En raison des travaux devant l’Hôtel de Ville, les exposants du Marché Bio vous accueilleront dorénavant dans les locaux de

l’ESPACE MILAN, Drève des Espagnols, Arlon chaque vendredi dès 15h30

MESSANCY

La commune célèbre la semaine de l’arbre Messancy participe une nouvelle fois à «la semaine de l’arbre» organisée par la Région Wallonne. Plusieurs activités gratuites seront proposées. Dès ce vendredi 16 novembre se tiendra à l’hôtel de ville, l’exposition «Les communes prennent la pose». Présentée par Adalia 2.0, elle met en scène des réalisations d’aménagements en gestion différenciée, résultats des efforts des communes wallonnes mais aussi à Messancy ! Le public aura la possibilité d’apprendre ce qu’est la

gestion différenciée (expo ouverte jusqu’au 1/12, infos: W. Gaul au 063 44 0126). Le samedi 24 novembre, de 9h à 12h, les citoyens auront la possibilité d’obtenir des arbustes fruitiers (noisetier, aubépine, prunellier, groseillier, cassis, framboisier, sureau et myrtille). Des plants de charme et de hêtre seront également distribués. La distribution aura lieu au dépôt du service travaux à la rue de Krebling en présence de la section «parc et jardin» qui proposera un jus de pommes et tous

conseils sur la plantation et l’entretien de ces arbustes. La distribution est ouverte également aux citoyens des communes limitrophes. La journée de l’arbre (24/11) se traduira aussi à Messancy par une animation au Parc Mathelin. De 9h30 à 11h30, Rando «Croc’Nature» proposera de découvrir le cycle de vie et la reconnaissance de l’arbre en fonction des critères visibles de la saison (si trop mauvais temps, activité annulée. Infos et inscriptions: 0498 75 60 62 - Marylène Jacques).

C’est reparti pour la 2e saison de “Dynamic”

Prêts pour la deuxième saison de DynAmiC?

Forte du succès de sa première édition, la Ville d’Arlon organise à nouveau le festival DynAmiC, ayant pour thème «Les Rencontres théâtrales». Il réunira les principales troupes de théâtre professionnelles et amateur du 22 au 25 novembre. Le plaisir, l’éloquence, l’humour, la performance y seront étroitement liés, pour le bonheur de tous. Cette manifestation poursuit deux objectifs : d’une part,

offrir l’opportunité aux acteurs du monde théâtral de se rapprocher, d’apprendre à se connaître et de développer un projet collectif, de créer des partenariats. D’autre part, le but est de permettre à la population d’avoir une meilleure visibilité sur la diversité de l’offre théâtrale proposée dans la commune. Le lieu centralisateur de ce projet sera le Palais, devenu depuis quelques années un pôle culturel et touristique

majeur d’Arlon et de sa région. De nombreuses manifestations y sont organisées et son occupation est quasi permanente (exposition Toulouse Lautrec au moment des Rencontres). Le programme varié se déroule sur 4 jours, du jeudi 22 au dimanche 25 novembre. Ce projet ambitieux vise à mettre en avant le théâtre sous toutes ses formes, une culture bien vivante à Arlon.

MUSSON

Une fois du diamant, trois fois de l’or !

André (84) et Marie-Rose (83) Jentges-Lafontaine.

À la veille des élections communales, quatre couples ont été mis à l’honneur par l’administration communale de Musson en la maison de village de Signeulx pour célébrer leurs anniversaires de mariage. Honneur aux plus anciens : André (84) et MarieRose (83) Jentges-Lafontaine célèbrent des noces de diamant. Ils se sont mariés le 13 septembre 1958. C’est comme professeur puis chef d’atelier à l’école de Pierrard qu’il finira sa carrière après avoir appris le métier de menuisier et travaillé à l’usine de Gorcy. Quant à son épouse, elle a participé aux travaux de la ferme familiale puis s’est occupée de la famille et des quatre enfants : Monique,

Jean-Paul, Marc et Michel avant de voir arriver 13 petits-enfants et 8 (bientôt 9) arrière-petits-enfants. A n d ré a é t é , e n 1 9 6 4 , membre fondateur du Cercle «Au chêne». Elle fait partie des chorales de Baranzy et Musson depuis une dizaine d’années. TROIS FOIS DE L’OR Mariés le 29 août 1968, Lambert (75) et Monique (71) Renson-Lacasse sont originaires de Saint-Léger. Il a fait carrière à l’usine de Rodange au service mécanique. Elle a travaillé à la Cellulose des Ardennes puis est entrée au service de la fiduciaire Marchand à Musson et Rodange. Deux enfants nés puis trois petits-enfants et une arrière-petite-fille sont

Il y a 50 ans, ils se sont dit oui.

arrivés tandis qu’elle, dirigeante de Patro, a fondé en 1974 Rigololand, une plaine de jeux toujours fort active. Robert (72) et Jacqueline (70) Jolas-Roth se sont mariés le 15 janvier 1968. Il a été boucher à Gorcy son village natal puis au Nopri de Virton avant de passer à l’EPC de Tintigny. Elle a aidé son mari dans la boucherie puis a travaillé à la Cellulose des Ardennes. Deux fils, puis six petits-enfants sont nés. C ’ e s t l e 2 3 n o v e m b re qu’Alain (72) et Anne-Marie (69) Dropsy-Lefèvre célébreront officiellement leurs noces d’or. Le couple a exploité un magasin de fleurs. Lui a été président du cercle horticole de Mussy et aussi l’un des derniers marchands de cabu. Il a été conseiller CPAS durant une législature. Parallèlement, il a travaillé à l’usine de la Chiers avant de passer aux chemins de fer. Elle terminera sa carrière chez Champion. En période de fin d’année la maison du couple est toujours appréciée pour les décorations de Noël. Deux filles puis trois petits-enfants occupent la vie des époux.

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 3



Les Marchés de Noël



BERNKASTEL KUES

COLMAR

NANCY

NEUF BRISACH

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 24 novembre 2018 30 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 1er décembre 2018

METZ

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 1er décembre 2018

TRÈVES

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 1er, 08 et 15 décembre 2018

STRASBOURG

36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 1er, 08 et 15 décembre 2018

OBERNAI

36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018

KAYSERSBERG

45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018

Les Journées shopping MAASTRICHT

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018 PARIS « Illuminations » 55 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + tour panoramique Samedi 1er décembre 2018

LONDRES

90 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + traversée en ferry Samedi 15 décembre 2018

Renseignements et inscriptions : 46/48 Grand Rue • B-6700 ARLON Tél. : 0032 63 22 05 13 Fax : 0032 63 22 37 49 arlon@generaltour.be



45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018 45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018

LIÈGE

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018

AIX-LA-CHAPELLE

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 08 et 15 décembre 2018

SAARBURG et LUXEMBOURG

25 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 08 décembre 2018

VALKENBURG

43 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + entrées Grotte de Velours et Grotte Municipale Samedi 15 décembre 2018

LILLE

36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 15 décembre 2018

NOUVEAU À ARLON MONTAGE D’ACCESSOIRES TOUTES MARQUES - CAMÉRA DE RECUL

- SUPPORTS GSM

- INTÉGRATION COYOTE

- TABLETTES

- RADAR DE RECUL

- RADIO GPS

- REPÉRAGE SATELLITE

- KIT MAINS LIBRES

Route de Bouillon, 133 • 6700 STOCKEM T. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95 ETALLE

Remise de chèque au club des jeunes

COLOGNE

35 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 15 décembre 2018

Les Parcs d’attractions DISNEYLAND PARIS « La Magie de Noël »

125 € / adulte et 118 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 1er décembre 2018 EUROPA PARK « La Magie de Noël » 76 € / adulte et 74 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 1er décembre 2018

134 a, Avenue du 10 Septembre L-2550 Luxembourg Tel. : 00352 44 06 86 Fax : 00352 44 02 01 luxembourg@generaltour.be

Le nouveau Club des Jeunes a reçu 700 € de la part du Cercle horticole.

Lors de la traditionnelle foire aux plantes et marché artisanal d’avril dernier, le Cercle horticole d’Etalle a organisé une tombola au profit d’une autre association de la commune d’Etalle. Cette année c’est

le nouveau club des jeunes d’Etalle qui a été sélectionné afin de les aider dans leur activité et promouvoir leur groupe. Le vendredi 19 octobre, le comité du cercle horticole a

FACE À LA PHARMACIE • 9 av. Bogdan Politanski •

remis aux jeunes, un chèque de 700 €. La soirée s’est déroulée au local du club des jeunes et s’est poursuivie par le verre de l’amitié offert par le cercle horticole.

LONGLAVILLE

www.quintomariotti.com • T. 0033 3 82 24 36 77 • f Quinto Mariotti Magasin

4 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

ARLON

Deux prix eTwinning pour l’ISMA

Les professeurs lauréats des prix eTwinning : Maria Gibson et Sabine Van Den Bergh, le président du PO Charly Malvaux et le directeur du secondaire Michel Colling.

Les projets eTwinning de deux classes de l’Institut Sainte-Marie d’Arlon, « Sous nos pieds » et « Sustainable Food », ont été sélectionnés par le jury d’eTwinning parmi 24 projets de qualité au niveau des 3 communautés de Belgique. Ils font donc partie des lauréats qui viennent d’être récompensés à Bruxelles. C’est à l’initiative de Chantal Daoust, professeur de sciences à présent retraitée, que l’ISMA s’est lancé depuis 11 ans dans la grande aventure eTwinning

et a remporté plusieurs années consécutives le premier prix. Cette année, le défi était d’amener des élèves de 14-15 ans à s’intéresser au sol sur lequel ils marchent sans jamais s’y attarder. C’est ce que Sabine Van Den Bergh a voulu faire en créant ce projet « Sous nos pieds » et en utilisant cette plateforme eTwinning et les différents outils du web. Pour ce faire, les élèves de l’ISMA ont travaillé durant plusieurs mois avec des élèves d’écoles de Turquie,

de l’Ile de la Réunion et de Roumanie. D’autres professeurs toutes disciplines confondues ont également participé à cette réussite : Catherine Boons, Laurence Gonry et leurs élèves ont créé le logo, Otilia Calcea et ses 22 élèves de 4e secondaire ont aidé à la traduction des textes, le professeur de biologie Florence Nicolas et ses élèves de 3e technique ont participé à l’activité sur la germination des graines. Le second projet primé « Sustainable food » mené à bien par Maria Gibson et ses 24 élèves de 2e technique immersion, était quant à lui axé sur une alimentation durable et de qualité avec notamment comme grands axes : la lutte contre les pesticides, l’intérêt de revenir à une production locale, éviter tout gaspillage de la nourriture… Grâce à ces deux prix eTwinning ainsi que l’obtention d’un label européen de qualité, les élèves de l’ISMA ont décroché un chèque de 1000 €.

Les membres du Collège communal, du Conseil communal et du CPAS de la Ville d’Arlon en collaboration avec les membres de l’Union des Groupements Patriotiques arlonais vous invitent à la concélébration en l’honneur du Roi, le jeudi 15 novembre : • Te Deum à 10h30 à Saint-Martin, présidé par les représentants des différents cultes. Thème abordé dans les allocutions : «Le vivre ensemble» • Partie académique avec intervention commune des Cultes et de la Laïcité vers 11h15 au Palais

Merci Pour le sport, les associations et les espaces récréatifs… Pour le bien-être et la santé de chacun des habitants… Pour la mobilité, l’accessibilité et l’écocitoyenneté… Pour l’enseignement, la formation et la jeunesse… Pour la culture, le tourisme et l’économie…

Tous les membres de la liste Arlon 2030, ses candidats, ses élus et sa tête de liste Vincent Magnus, bourgmestre, vous remercient pour la confiance que vous leur avez exprimée au travers de votre vote et en faveur de notre engagement, celui de faire d’Arlon une commune séduisante, où il fait bon vivre et travailler et où chacun se sente épanoui.

Pour la citoyenneté et la vie communale… Pour Arlon, ses villages, sa qualité de vie… Pour le futur ensemble…

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 5

UNE CUISINE DE RÊVE?

super promos

Proﬁtez de sur tous nos modèles d’expo

REMISE

-60%

Une équipe de spécialistes pour vous conseiller Montage par nos propres équipes Service après vente assuré: 2 techniciens disponibles

HALANZY RUE DE LA FRATERNITÉ 12

063 678 169 w w w. l h o a s - d a v i d . b e

6 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

3 QUESTIONS À...

Raymonde Meyer, une écriture autodidacte

L’AUTEURE GAUMAISE

I G N E S

Vous voilà de retour à Virton, qui est, avec le village de Torgny, la ville de votre enfance. Est-ce une source d’inspiration pour vous?

Mon attachement à Virton a effectivement animé mon écriture puisque j’y puise mes idées pour mes histoires enfantines, le vocabulaire, les prénoms des personnages.

J’écris, je compose, je tricote mon vocabulaire et je rebondis sur la syntaxe, cela me fait beaucoup de bien.

Les deux livres annoncés semblent contenir une promesse de suite. Chez vous, il y a toujours des portes qui s’ouvrent. Qu’en est-il exactement ? On ne peut pas dire qu’il y ait une suite dans les livres pour enfants, mais effectivement, je veux étoffer cette collection d’histoires de la famille castor. Pour ce qui touche à l’énigme policière, sans vouloir me répéter, c’est un test que je compte écrire en faisant un livre plus ‘noir’ pour faire ressortir le côté négatif de ma vie au cours des dernières années. En attendant, actuellement, je m’occupe de l’installation dans mon appartement et je renoue des liens avec de vieilles et bonnes connaissances. C’est tellement agréable.

P R A A L L M I E I M E A N T A S

A U N E A C D C O T T E

I N C O R R I G I B L E S

E P D F O R M E F R E I N E S S O I T E C R I N H O E N T E N T E R E S O R A T B A Y E E G E R I Z O A E R I D N A D O T A T E U O E S C U E L I R M E S E S S E U

IR-09

E R E R D E E N R I E V R E S R

T D A L E D R E R I S T U A U S P I T

S C E N A R V I S B T C E E R E T S O O M M N O E N T E S S T U S E R

V O E N T R U E I R E S L I E A B L E L E I E G S A A N R I T A L P E R E E S U D I N E I N I R I N A

S E V R E

C R U C I V E R B I ST E L U B MOTS FLÉCHÉS

E N S E M E N C E R A I

Madame a décidé de revenir sur ses terres natales. Quittant le bas d’Arlon pour le haut de Virton, Raymonde Meyer a retrouvé une partie de son enfance et de sa jeunesse, l’autre s’étant déroulée à Torgny d’où son papa était originaire. Incitée par des amis à prendre la plume, l’arlonaise d’adoption s’est lancée dans l’écriture avec un certain bonheur. «Il faut que je me forme, dit-elle, je vois qu’il y a beaucoup de choses à faire pour se présenter comme auteur.» Elle ne cache pas qu’à Virton, elle se sent à son aise. «Je suis ici comme chez moi», dit-elle. Sa production est respectable et le fond sublime la forme. Une fois encore, elle a rencontré un public intéressé lors de la Foire du livre à Musson, qui lui a valu autant de marques de sympathie que de recommandations.

Vous venez de publier deux ouvrages chez « Demdel » à Waltzing (Arlon) : « Mystères autour du lac » et « La mystérieuse légende du lac de Rabais » . L’un est une enquête judiciaire, l’autre un livre pour enfants. Quel est donc le contenu de ces deux petits livres à la couverture sympathique ? La première histoire est un conte pour enfants qui m’a été inspiré par la vallée de Rabais (entre Ethe et Virton) qui n’existait pas encore dans ma jeunesse. Pour nous, c’était le moulin de ‘Raba’. La seconde histoire est une énigme policière inventée de toutes pièces. C’est un un test pour la suite de mes écris. Pour ce qui est de la simultanéité des travaux, il n’y avait qu’un livre prévu, l’énigme policière. Mais j’avais un ouvrage d’attente avec des illustrations signées par ma fille Laurence, aujourd’hui disparue. Je n’étais pas prête à les partager avec tout le monde. Puis, tout s’est mis en place, petit bout par petit bout pour faire un ensemble cohérent et vivant.

CONSÉQUENCE

VÊTEMENT MILITAIRE

IMPÉNITENTS

ACTEUR AMÉRICAIN

ACTUELLE COULEURS DE L’AUTOMNE

PRIVÉ DE COURANT

COMME UN GOSSE

PIÈCE DE JEU

PEUT ÊTRE SOLITAIRE

PRIVAI D’UN DROIT

HOMME DE CINÉMA

DANGEREUX OU MALFAISANT

LA MINUTE JEU

SUPPRIMER

TOURNENT DONC

QUI A CHANGÉ DE RÉGIME

BIEN FOURNIS TRANSGRESSER

DÉBORDEMENTS

FEMMEOBJET ?

DISSI-MULA

JEU DES 7 ERREURS

VIEILLE COLÈRE PALMIER À HUILE NON TRAITÉ AVOIR UNE ACTION RÉCIPROQUE

CADEAU DE LA MARIÉE DURILLON

ANCIENNES UNITÉS DE LONGUEUR

CHIC, RAFFINÉ

PAS ACCUEILLANT

PRÉPARERAI LA RÉCOLTE

HORMONES

FONCTION DE PRIEUR

BON VOULOIR

PLACE ASSISE

SOYEZ PROPRIÉTAIRES

RASSEMBLEMENTS

SIGLE DE DIPLÔME DURE 12 MOIS PARTIE DU CHÂTEAU

MONASTÈRE RENDRE MOINS LOURD

DÉMONSTRATIF

SE LAISSE ALLER

CÉRÉMONIAL

ÉDULCORÉ

DIVISION D’OUVRAGE

ARTICLE DÉFINI

COL DES ALPES

TABLE DE DÉCOUPE

CEINT

POÈMES DE 14 VERS

RASSEMBLERA FAIT UNE INTERVENTION

VUES OU APERÇUS SINGESARAIGNÉES QUI SONT EN FEU

ÉLIMÉ

BRAMER

JOUER DE L’ARGENT

COPIEUR

ILS NOUS FONT VIEILLIR

ÎLE QUI FAIT FACE À LA ROCHELLE

C’ÉTAIT LE PARADIS

VOCABLES

JEUNE

APPELÉ

PRÉPOSITION

FIXER SOLIDEMENT

SUPPOSITION PATRIARCHE BIBLIQUE

PUR JUS REFUS DE LA RÉALITÉ

LENTILLE C’EST MOI QUI REVIENT CHAQUE ANNÉE

MOT POUR MOTS ADJOINT DU JUGE

À RAISON QUAND C’EST BON VILLE D’ALLEMAGNE

SOUPE CERTAIN ÉTAT D’ÉBRIÉTÉ

IRIDIUM

PRONOM RÉFLÉCHI

BRANCHÉ JONDRA LES DEUX BOUTS

LEVANT

RÉPÉTAI SOUVENT

MOTS FLÉCHÉS

COULEUR

Réponses : Museau ours - sourire soleil - oreille cerf - couleur fond - nuage - ventre ours - yeux cerf

ARRIÈRE DU LAPIN INSTRUMENT À CORDES

Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces

ENVELOPPÉ PLUSIEURS DIZAINES

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 7

8 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

Les calendriers des Sapeurs Pompiers d’Aubange dans votre boite aux lettres

L’Amicale des Sapeurs-Pompiers d'Aubange a décidé d'arrêter la distribution en porte à porte de ses calendriers annuels. Ils seront distribués dans chaque boite aux lettres, avec un virement bancaire dont le montant est libre. Dès lors, le tarif change également (plus de prix ﬁxe de 3€). Chacun peut ainsi inscrire le montant qu’il désire aﬁn de soutenir les Sapeurs Pompiers aubangeois.

GAUME

Le climat à l’honneur à la RTBF Du 19 au 23 novembre, la RTBF se baladera en Gaume chaque jour à 12h45 dans l’émission « Quel temps ? » diffusée sur La Une. Entourée de son équipe, Marie-Pierre Mouligneau partagera ses coups de cœur pour le pays gaumais. AU PROGRAMME Lundi 19 novembre : «Le climat gaumais… on dirait le sud… ». Petites généralités sur la région et le climat avec plusieurs intervenants; mardi 20 novembre : Les bergers gaumais; mercredi 21

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Maintenant que les Loulous sont en maternelle, ils reviennent de l’école, la tête pleine de chansons, de comptines et de poésie. La maison résonne de chants entonnés de leur voix fluette. Et face à ce spectacle, Chéri et moi, nous sommes complètement gagas. Au point de vouloir en faire profiter tout notre entourage. Alors que ma grand-mère me téléphone pour prendre de mes nouvelles, je coupe la conversation: «Les loulous, venez déclamer votre poésie.» S’en suit une dispute pour savoir lequel tiendra le téléphone, puis d’une longue discussion pour savoir qui dira la poésie en premier, ne voulant pas laisser une phrase à l’autre. « Il n’y a pas de luuuune, le soir d’Halloweeeen… Non, c’est moi qui chante. Non, c’est mon tour. » Dix minutes plus tard, la discussion s’est envenimée, les loulous ne parvenant pas à trouver un accord et le bip bip incessant, me laisse croire que ma grand-mère ne comprenant pas vraiment ce qui se passait au bout du fil, a raccroché, faute d’entendre quoi que ce soit, mis à part un bruyant fond sonore. Mais la maman fière qui est en moi ne baisse jamais les bras. Lors d’une réunion dans ma famille, je profite d’un moment où les conversations se tarissent pour propulser mes Loulous sur le devant de la scène du salon. « Allez les garçons, montrez un peu à tout le monde comme vous savez bien chanter. Écoutez tous ! ». Les Loulous se regardent, rigolent un peu puis, reprenant leur sérieux, se lancent dans un répertoire digne du grand Jacques « himself » :

« Dans mon verger, y’a des pommiers C’est pour remplir nos petits paniers Quand elle est rouge je la cueille Comme la noix de l’écureuil. »

À ce moment-là, je lance un regard noir à ma tante qui ose perturber le spectacle en mangeant bruyamment des chips : Chuuuuut.

«Ah ! Ah ! Comme c’est bon Une pomme pour collation.»

Mais quel talent! L’assistance est sans voix. Et alors que Chéri et moi, nous retournons tout sourire devant ma famille, les Loulous reprennent déjà une nouvelle chanson, pour notre plus grand plaisir. C’est seulement après avoir épuisé leur registre musical, 15 minutes plus tard, qu’ils s’arrêtent. Chéri et moi sommes ravis. Je me tourne vers l’assemblée familiale encore émue par ce spectacle, j’aperçois mon grand-père qui somnole, mon oncle qui tente d’étouffer un bâillement et ma soeur sur son Smartphone… Ne savent-ils donc pas reconnaître le génie artistique quand ils l’ont sous les yeux? Peu importe, les Loulous sont déjà en train de préparer leur prochain numéro. Une chanson qui narre les aventures d’un vieux saint qui se balade à dos d’âne, les bras chargés de cadeaux. Show must go on.

novembre : Saveurs fruitées avec les pommiers de Didier Munaut et les mûriers de JeanNoël Wagner; jeudi 22 novembre : Les légumes gaumais avec la plate de Florenville et le marché gaumais ; vendredi

23 novembre : La Gaume de Jean-Claude Servais avec l’abbaye d’Orval. À noter que l’émission sur Bernadette Delit, les plantes sauvages et le miel sera diffusée la semaine suivante.

AUX PÉPITES DE CHOCOLAT

INGRÉDIENTS • 1 oeuf • 85 g de sucre • 85 g de beurre doux • 150 g de farine • 100 g de pépites de chocolat • 1 sachet de sucre vanillé (facultatif) • 1 cuillère à café de levure chimique • 1/2 cuillère à café de sel

PRÉPARATION 1. Laissez ramollir le beurre à température ambiante. Dans un saladier, malaxez-le avec le sucre. 2. Ajoutez l’oeuf et éventuellement le sucre vanillé. 3. Versez progressivement la farine, la levure chimique, le sel et les pépites de chocolat. Mélangez bien. 4. Beurrez une plaque allant au four ou recouvrez-la d’une plaque de silicone. À l’aide de deux cuillères à soupe ou simplement avec les mains, formez des noix de pâte en les espaçant car elles s’étaleront à la cuisson. 5. Faites cuire 8 à 10 minutes à 180°C soit thermostat 6. Il faut les sortir dès que les contours commencent à brunir.

Une recette facile et gourmande des cookies au chocolat maison pour petits et grands.

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 9

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

% - 15

6,95

POMMERLOCH

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

PROMOTIONS VALABLES À OBERPALLEN ET POMMERLOCH

5+1

TE OFFER

› Riesling 1er cru blanc Côtes de Remich Domaines Vinsmoselle, 75 cl - 10,5% vol, soit 7,86€/l

5,20 €

1,99

4,99 €

4,15

3,95

› Bofferding, 6x33cl - 4,8% vol, soit 2,77 €/l

› Meyer dés de jambon cuit, 200 g, soit 9,95 €/kg

› Diekirch, 6x33cl - 4,8% vol, soit 1,99 €/l

4,95 €

4,69

2,67 €

TE OFFER

1,95 €

1,45 €

› Côtes du Rhône sans soufre rouge Camille Cayran, 75 cl - 13% vol, soit 6,25€/l

1,59

3,35 €

1,25

2,65

› Spa duo, 1 l, plusieurs références soit 1,25 €/l

› Nestlé choclait chips, 115 g, plusieurs références, soit 13,83 €/kg

› Oxfam café bio décaféiné, 250 g, soit 10,60 €/kg

3,60 €

2,90

6,95 €

5,95

33,50 €

› Berdorfer fromage en tranches au paprika, 170 g, soit 17,09 €/kg

29,95

› Lacovia rhum blanc, 70 cl - 37,5% vol, soit 8,50 €/l

0,75 €

› Delta Q pack capsules + tasses offertes, 100 pièces, soit 0,30 €/caps

11,95 › Père Blanc, 70 cl - 40% vol, soit 17,07 €/l

› Movenpick yaourt aux fruits, 150 g, plusieurs références, soit 3,67 €/kg

1,65 €

9,95 €

12,95 €

0,55

8,95

1,25

› Pitz Mirabelle, 70 cl -40% vol, soit 12,79 €/l

› Hengstenberg cornichons aux herbes, 190 g, soit 6,59 €/kg

1,59 €

1,29 › Mathay œufs frais, 6 pièces, soit 0,22 €/pc

16,95 €

15,50 € 19,97 / KG

15,98 € / KG SAUCISSE DE BICHE

JAMESON IRISH 14,95€ / KG WHISKEY 70cl 11,96 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l PÂTÉ À L’ORVAL

36,50€ / KG

29,20€ / KG BROCHETTES DE SCAMPIS MARINÉS

Offres valables du 14.11.18 au 27.11.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R •

12,90 €

L’entrée du buffet Ribs de porc Dessert ou fromage

Jeudi 15 novembre L’entrée du buffet Steak suisse Dessert ou fromage

Dimanche 18 novembre L’entrée du buffet Jambon braisé Dessert ou fromage

Mardi 13 novembre

Vendredi 16 novembre

Lundi 19 novembre

L’entrée du buffet Blanquette de veau Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Cuisse de lapin Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Rôti de porc Dessert ou fromage

Mercredi 14 novembre

Samedi 17 novembre

Mardi 20 novembre

L’entrée du buffet Lasagne au poisson Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Cassoulet Dessert ou fromage

Lundi 12 novembre

L’entrée du buffet Hachi parmentier Dessert ou fromage

Mercredi 21 novembre L’entrée du buffet Pâtes au gratin Dessert ou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10

10 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

La Ferme des 4 Vents

0 1 ANS

• Pâté de chevreuil • Carbonades de boeuf Frites et garnitures • Dessert au choix

SOINS DE SANTÉ

Quatre communes opposées : Vivalia sous pression ! responsables libramontois qui ne réagissent pas face à la proposition de transformer leur clinique en centre de revalidation. Dans l’assemblée voisine, le lendemain à Aubange, JeanPaul Dondelinger enclenche le même type de réflexion en rappelant l’appui demandé par les quatre communes à M e Bourtembourg pour examiner le bien-fondé de la décision et l’éventuelle sortie de l’intercommunale. «Depuis notre réaction, d’autres communes commencent également à se questionner d’autant que les problèmes, financier et de mobilité, n’ont pas été examinés!» soutient le futur bourgmestre qui ajoute qu’une extension à Arlon aurait «coûté dix fois moins cher». Dans les deux salles, l’avis sur l’ordre du jour de la prochaine assemblée générale de Vivalia s’est montré négatif, sauf pour Marie-Claude Weber à Aubange qui envisage le projet avec sérénité.

JOUETS

Le plus grand choix de la région

Les meilleures marques AU MEILLEUR PRIX

1A1N2S

906-2018

TOUTES LES SEMAINES UN MENU DIFFÉRENT

Renseignements et réservation : 063 38 96 56

10€50

CHOUFFE AU FÛT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

MEMENTO LITTÉRATURE - ARLON - 15/11

Le CEPPST organise une soirée littéraire le 15/11 à 20h à l’Insolite à Arlon, basée sur le nouveau livre d’Alain Guyard «Natchave» - Inscription : 063 21 91 83

MARCHE - NOTHOMB - 15/11

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (8 km) le 15/11 - Rendez-vous à 13h30 devant l’église de Nothomb

MARCHÉ BIO - ARLON - 16/11

En raison des travaux devant l’hôtel de ville, les exposants du Marché Bio vous accueillent dorénavant dans les locaux de l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30

«SYSTÈME SOLAIRE» - VIRTON - 16/11

L’UTL de Gaume propose «Dernières nouvelles du système solaire» (Sophie Van Eck, astrophysicienne), au Centre sportif et culturel de Virton, le 16/11 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

CÉLÉBRATION - ARLON - 17/11

Cérémonie d’hommage à la 2e Division US, le 17/11, place Léopold à Arlon : 15h, inauguration; et à 20h, spectacle son & lumières retraçant la Nation durant la Grande Guerre Entrée gratuite - 063 21 96 14

CONCERT - ARLON - 17/11

Un concert show-case se déroule au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon, le 17/11 à 15h, avec le groupe de blues régional Awel Blues Experience, qui présentera son premier CD sorti récemment - Entrée gratuite

THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 17/11...

EXPO - BECKERICH - 17/11 AU 9/12

Nadine Sizaire (bijoux) et Philippe Malaise (photographies) expose «D’une vie à l’autre» du 17/11 au 9/12, du mercredi au samedi de 14h à 20h, dimanche de 14h à 18h, à la Millegalerie, Moulin de Beckerich, 103 Huewelerstrooss - Org. asbl d’millen - +352 621 28 29 79

MARCHE - AUBANGE - 18/11

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

Un livre et une soirée pour “Viva For Life”

Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie d’Eric Assous «Les Acteurs sont fatigués», à 20h15, les 17, 23, 24, 30/11 et 1/12 au Cercle Saint-Michel à Chantemelle - Réservations: 063 45 70 93 - folich@outlook.be

BROCANTE - ATHUS - 18/11

LISTES DE NAISSANCE

HALANZY

BOWLING - MUSSY - 17-18/11

Le 18/11 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

rappeler ainsi le sens des sacrifices consentis durant quatre longues années d’occupation. La population est conviée à partager la cérémonie d’hommage qui aura lieu le samedi 17 novembre, place Léopold à Arlon. À 15h, aura lieu l’inauguration de la plaque dédiée à la 2nd US I.D. Indian Head; et à 20h, vous assisterez à un spectacle son & lumières.

Un concours de bowling est organisé salle l’Emulation à Mussy la Ville, les 17 et 18/11; samedi dès 15h et dimanche uniquement pour les rampeaux à partir de 11h - 0499 316 960

THÉÂTRE - AUBANGE... - 17/11...

F E I DT

Ils étaient les premiers à nous libérer ! Ils sont arrivés à Arlon le 20 novembre 1918; la 2e Division US, sur les talons d’une armée allemande en défaite, défile dans la ville symbolisant ainsi le retour à la paix et la fin de la Guerre. La ville d’Arlon et l’asbl Indian Head souhaitent glorifier et commémorer le centenaire du souvenir de cette prestigieuse unité américaine et

MARCHE - LOUFTÉMONT - 17/11

Les Galopins du Cœur organisent une marche le 17/11 à 14h à Louftémont (église • 11 km • 0497 43 38 07)

Le Théâtre Mirabelle présente Monsieur Chasse, une comédie de Georges Feydeau, les 17/11 à Rachecourt (0498 544 427); 24/11 à Musson (063 675 747); 15/12 à Virton (repas spectacle - 0475 692 858 - 0498 500 485); du 14 au 24/2, Festival de Chenois; 13/1 à Aumetz à confirmer; 18/1 à Athus (063 389 573); 19/1 à Athus (0475 694 972 après 16h)

GRANDS MAGASINS

Son et lumière place Léopold

OUVERT TOUS LES JOURS

MENU (SERVI SAMEDI & DIMANCHE)

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

jeudi (et jours fériés): fermé

À 24h d’intervalle c’est une nouvelle salve qui a été lancée contre le projet «Vivalia 2025». À Messancy, Roger Kirsch a révélé la tenue d’une réunion (22 octobre à Arlon), impliquant le staff de Vivalia face aux quatre communes (Arlon, Aubange, Messancy et Attert) qui ont toujours affirmé leur forte opposition à la création d’un «projet gigantesque à réaliser quelque part dans le centre de la province de Luxembourg». La réunion de conciliation a rapidement tourné court: «Nous sommes arrivés devant un mur. Aucune concession aucune ouverture, aucune écoute, à peine polie, mais la discussion était fermée» commentait-il. Le D r Gérard Fagnard a suivi dans le même sens en parlant d’un projet loufoque ne correspondant en rien aux besoins de soins de proximité demandés par la population. Dans cette séance communale, il disait aussi ne pas comprendre l’attitude des

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

ARLON

Les Galopins du Cœur organisent une marche le 18/11 à 14h30 à Aubange - Inscriptions : 0477 32 89 33

ART FLORAL - ÉTALLE - 19/11

Le Cercle Horticole organise, à la cafétéria du complexe sportif à Etalle, le 19/11 à 20h, un atelier d’art floral «En route vers Noël» - Inscription : 063 45 61 34 - 063 67 67 05

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

A p rè s s e s « G r a i n s d e vie », Paul Groos revient cette année avec « Bouffée d’oxygène », un second livre réalisé dans le même moule : un assemblage de textes, de courtes histoires récoltées au gré de diverses lectures. Ces pages sont aussi agrémentées de photos de voyages. L’idée est de stimuler l’esprit, apporter quelques moments de bonheur aux lecteurs. Un ouvrage qui «peut transporter quelques vertus thérapeutiques», dit l’auteur. Généreux, l’Halanzinois avait offert les bénéfices de son premier jet à «La maison du pain», à Virton. Cette fois, c’est pour «Viva For Life» qu’il roule,

l’opération soutenue par Vivacité à la RTBF. L’objectif est d’écouler 250 livres et de récolter 5000 €. Dans la foulée, il propose un «souper choucroute» (18 €) au Cercle à Halanzy, le samedi 24 novembre, dès 19h. Après la soirée Félix Radu organisée à Athus, voici une deuxième occasion de relever le défi de soutenir «Viva For Life» pour rompre l’isolement et favoriser le développement d’enfants souffrant de pauvreté. Infos et inscriptions (avant le 17 novembre), auprès de Paul Groos : 0497 47 12 47 ou paul.groos@skynet.be. Le livre est disponible au prix de 20 €.

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 11

jusqu’au 17 novembre

FITNESS photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs

Days

Grande exposition d’appareils et équipements fitness dans la galerie

-10%

sur tous nos appareils fitness* avec votre carte client Freelander’s

*sauf WaterRower, promotions en cours et produits signalés

Exclusivement chez Freelander’s

Rameur WaterRower Eiche 1.299€

Esche 1.499€ 1.299€

Nussbaum 1.899€ 1.699€

Club Sport 1.499€ 1.399€

White 1.399€

Kirsche 1.699€ 1.499€

S1 Edelstahl 2.499€

Set d’haltères réglables Inclus 2 haltères + Stand Crosstrainer Max Trainer M3 1.499€ 1.299€

FIT FAST

with only 14-Minutes Workout!

2,5x more Calories Burnt

Full Body Training

Afterburn Effect

Crosstrainer Max Trainer M5 1.999€ 1.799€

Modèle 552i / 4-24 Kg 799€ 659€ Modèle 1090i / 4-41 Kg 949€ 899€

12 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

Bike Ergometer Axiom 1.399€ 1.199€

Inertie 10kg • Rapport de transmission 1:10 • Freinage électromagnétique • Guidon multipositions • Support smartphone/tablette

Inertie 10kg • Freinage électromagnétique • Affichage LCD • Multiples programmes d’entraînement • Affichage performance

Vélo semi-allongé R628 1.199€

Bike Ergometer TC3.0 Titanium 995€

29 programmes • 25 niveaux de résistance • 4 profils utilisateurs • Freinage à induction • Compatible App Android et IOS

Inertie 11kg • 20 programmes d’entraînement • 75 niveaux de résistance • Connection Bluetooth • MP3 Input • Affichage LCD

photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs

Bike Ergometer Ergo C6 699€ - Ergo C12 1.099€

Station Autark 600 949€

Station Autark 2200 1.599€

Station Autark 6800 2.399€

Station Maximum FT2 avec banc 4.499€

Station de musculation compacte • Blocs de poids 80kg • Câble cross-fonctionnel • Siège et dossier réglable

Blocs de poids 80kg • Butterfly réglable • Leg curler 4 positions • Chassis en acier et roulement à billes • Entraînement complet

Blocs de poids 100kg • Presse-jambe inclus • Elément butterfly séparé • Système de poulie réglable • Exercices complets

Stabilité optimale • Variété d’exercices 60+ • Blocs de poids 136kg • Pour un entraînement intense à la maison • Qualité PRO

Balance Board Eau-Me Board à partir de 299€ Planche d’équilibre en bois • Equilibre par répartition hydraulique • Disponible en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main • Made in Germany

Eiche

Nussbaum

Esche

Homegym CombiTrainer à partir de 695€

Homegym Slimbeam à partir de 1.650€

Set d’haltères Swing Tower à partir de 395€

Training Bench Tria Trainer à partir de 395€

Transformez votre Combitrainer en une station d’entraînement multi-fonctionnelle pour un entraînement complet.

Compact et élégant • Blocs de poids 75kg • Adapté à la kinésithérapie et physiothérapie • Application d’entraînement interactive

Bois massif et cuir • 1/2/4/6kg ou 2/4/6/8kg • Dispo. en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main • Made in Germany

Bois massif et cuir/similicuir • Entraînement 3-en-1: abdominaux, renforcement dorsal, muscul. • Fait à la main • Made in Germany

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 13

EN AVANT-PREMIÈRE CHEZ FREELANDER’S

Adaptée pour + de 130 sports

POLAR VANTAGE MONTRE DE SPORT GPS PREMIUM

Vantage M à partir de 279,90€

Freelander’s supporte

Eric Wagner triathlète luxembourgeois

Vantage V à partir de 499,90€

GRAND CHOIX Fitness Nutrition

Montre Forerunner 35 GPS 199,90€ 179,90€

Kettle Bell 2 à 24 kg à partir de 12,99€

Energie • Endurance • Récupération • Vitamines • Boissons • Barres de céréales • Gainer • Produits VEGAN

Montre GPS • Suivi d’activité quotidienne • Live Track et fonctions connectées • Accéléromètre • Fréquence cardiaque

Indispensables pour tout entraînement fonctionnel • Design ergonomique pour optimier l’efficacité des exercices

NEW 2019

Tapis de course TF50 XR Console 4.499€

Tapis de course BX T326 2.599€

Tapis de course T626 1.699€ 1.499€

Tapis de course Paragon 6 1.999€ 1.499€

Puissance constante 3,25CV • Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • Surface de course 51x152cm • Ultimate Deck System

Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • Surface de course 55x152cm • Affichage LCD • 11 Programmes • Système de pliage Soft Drop

Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • 26 Programmes d’entraînement • Ecran Dual Mode • 3 ventilateurs • Pliage Soft Drop

Vitesse 20km/h • Inclinaison 15% • 15 Programmes d’entraînement • Surface de course 154x50cm • Mode ECO énergie

Training Station Langhantel 798€

Training Bench 4.1i Bench Set 349€

Vélo Platinum Club Series SE 6.995€ 4.895€

Rameur Aquon Pro Plus 1.399€

Banc de Musculation Multifonction pour althères longues. Vendu sans haltères (disponibles en magasin).

Banc ajustable en 5 différentes positions • Matériau de qualité • Stabilité optimale et roulettes de transport

Version semi-allongé OU upright bike • Ecran LCD haute résolution • Compatible Android et IOS • Programmes multiples et tous niveaux

12 Programmes • Pliable • Structure en aluminium avec siège confortable • Roulettes de transport

photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs

©Yann Hellers

US I VI T CL

14 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

Running on clouds Swiss Performance Running Shoes

photos non contractuelles, sous réserve d’erreurs

FITNESS HOTLINE 27 84 62-56

MEET YOUR OBJECTIVES. TRAIN LIKE A PRO WITH FREELANDER’S. HOME DELIVERY

Cloud f low

Men/Women 36-46 149,95€

CUSTOMER SERVICE

A professional team at your service

Légère et ultra-réactive, c’est la chaussure qui a battu le record du monde Ironman.

+20 years of fitness experience

Profitez des avantages de votre carte client!

11A, allée John W. Leonard L-7526 Mersch

MONTAGE

route d’Arlon L-8050 Bertrange

CONSEIL & VENTE Antoine Monteiro

CONSEIL & VENTE Jason Dos Santos

CONSEIL & VENTE Franck Mathieu

CONSEIL & VENTE Tatiana Cucinot

SPORT24.lu SERVICE Jessica Martins Fitness Webshop

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 15

HALANZY

AUBANGE

Le village concerné par la commémoration 14-18 Le pont sera détruit !

Henri Gillet, Christian Deom et Jean-Paul Dondelinger.

Avant même que ne débutent les rendez-vous officiels d’hommage aux victimes civiles et militaires des guerres qui ont été rendues le 11 novembre, tout le village de Halanzy avait déjà participé sous une forme ou une autre à ces commémorations. Outre un comité réuni autour de Christian Déom, André Remacle, Sandra Pêcheur, Michel Piron et d’autres, ce sont les enfants des écoles libre et de la Communauté française qui s’étaient mobilisés pour fournir un intéressant travail de recherche sur ce qu’a été la vie durant quatre années dans le sud de la Belgique, il y a 100 ans. Une période contrariée par les événements de la grande guerre. Une exposition était ouverte à tous et a accueilli un large public. Les collections de Fred Pisani récoltées depuis près de 40 ans auprès de brocanteurs,

antiquaires et sur différents terrains de recherches, y étaient également présentées. Outre l’équipement officiel des militaires, plusieurs pièces personnelles parfois avec des créations artisanales étaient présentées. Un inventaire unique de ce qui existait ! Lors de l’inauguration, la salle des pas perdus de la gare était bien trop petite pour entendre les discours de l’échevin Jean-Paul Dondelinger. Il a donné une leçon d’histoire pour

expliquer les raisons diplomatiques, mais aussi économiques, démographiques et de surarmement militaire qui ont engendré ce conflit. Des événements qui se sont reproduits trente ans plus tard amplifiés avec la montée du nazisme d’une part et du fascisme d’autre part. Henri Gillet a lu quelques extraits des «Larmes Gaumettes», l’ouvrage de référence présenté par le Virtonais Nestor Outer, considéré comme le reporter de guerre et Léon Thiry, le directeur de l’usine de Halanzy qui a mis en place la soupe de guerre au profit de 138 enfants du village. Fred Pisani, le collectionneur musicien a accompagné musicalement ces textes avec des chansons d’époque. À noter que le travail des historiens amateurs halanzinois complété avec d’autres textes sera présenté dans un livre prochainement disponible !

Du monde dans la salle des pas perdus pour l’inauguration.

La petite saga concernant le pont de la rue Cockerill a connu un nouvel épisode lors de la dernière séance de conseil : il sera détruit. Depuis que le rapport fourni par le bureau BGS a établi que le «pont tenait par habitude», la circulation

y est interdite par arrêté de circulation. Une mesure préventive avait antérieurement limité l’accès aux véhicules léger. «Les poutrelles sont pourries jusque dans l’âme» disait Pierre Vandeninden. Dans une première phase, après avoir pris contact avec

ARLON

Jeff Arckley dans sa cour... Après les Aralunaires, les rencontres culturelles, et d’autres concerts qui ont mené le groupe du sud de la province de Luxembourg à Bruges, Jeff Arckley se produisait presque devant sa porte : dans la salle du café concert du Forum à Arlon. Après un agenda boosté par la présence de son chanteur compositeur Hervé Cornerotte, à «The Voice» en 2016, le groupe retrouve ses légitimes ambitions. Trois musiciens accompagnent le groupe : Guillaume Toussaint à la batterie, Yvann Besling

à la basse, Patrick Noël à la guitare. Le répertoire anglosaxon développé autour de «Alone» (2013) et «Hidden a Song» (2015), s’enrichit de titres en français comme «Ode à l’Amour» et «l’homme

STERPENICH

seront disponibles avec une vitesse réduite. Des opérations se poursuivront l’hiver avant la dernière ligne droite sur autoroute dès le retour des conditions météorologiques favorables.» EN HIVER... Le travail se poursuivra lorsque cela s’avère possible en réduisant la circulation à une seule voie vers le Luxembourg en dehors des heures de pointe. ET ENSUITE... Des opérations représentant environ un mois de travail continu devront avoir lieu au retour de conditions météorologiques favorables sur une période suffisante. Les conditions de circulation sont à l’étude pour assurer la meilleure mobilité pendant cette dernière phase. Des fermetures ponctuelles d’échangeurs auront lieu en 2019 pour procéder à ces poses. L’objectif est de clôturer l’entièreté du chantier dans le courant du

au piano». Des morceaux déjà disponibles sur les plateformes de téléchargement en attendant le troisième album qui sortira en mars 2019 et sera suivi d’une tournée qui débutera avec le printemps.

MODULE DE 35H SUR 7 JOURNÉES

Chantier : bilan et perspectives Sofico qui finance les travaux (12.650.000€ HTVA) donne des nouvelles positives du chantier Arlon - Sterpenich. Il est évident que pour les automobilistes empruntant ce tronçon, la mine est moins réjouie, et les conditions hivernales n’arrangeront rien. «Le chantier avance très bien avec des opérations de jour, de nuit et de weekend, avec la présence de plus d’une cinquantaine d’ouvriers par jour. Suite à des réparations conséquentes supplémentaires à réaliser au niveau du béton armé continu de l’autoroute, il ne sera toutefois pas possible de clôturer le chantier avant l’arrivée des conditions hivernales. Toutes les mesures possibles seront prises pour améliorer la mobilité pendant cette période hivernale: dès la mi-décembre, vers Bruxelles on circulera à nouveau selon des conditions habituelles (120 km/h) et vers le Luxembourg, deux voies

les divers impétrants et tout en préservant le cours d’eau, le tablier va être enlevé avant qu’une autre suite soit envisagée. Un budget de 100.000 € a été annoncé. Des subsides ne sont pas envisageables, ils pourraient arriver à hauteur de 60% si les piliers sont enlevés pour une reconstruction. L’échevin des Travaux a rappelé qu’il avait été construit au 19e siècle pour approvisionner l’usine. A l’époque, les matières premières arrivaient sur des charrettes tirées par des chevaux.

mois d’avril 2019. CHANTIER NÉCESSAIRE ! Ce chantier a démarré le 25 septembre dernier, après une semaine de travaux préparatoires. Il vise à réhabiliter le revêtement de l’autoroute E25-E411/A4 entre Arlon et Sterpenich uniquement sur les voies vers le Luxembourg. L’autoroute qui n’avait plus été réhabilitée depuis 30 ans nécessitait un sérieux lifting. Cette portion d’autoroute est fréquentée chaque jour en moyenne par ± 40000 véhicules dont 10000 poids lourds dans chaque sens. COVOITURAGE Ce chantier permettra aussi de réaliser divers aménagements sur la bande d’arrêt d’urgence en vue de favoriser le covoiturage. Un projet pilote sera mis en place en direction du Luxembourg et devrait se poursuivre au-delà de la frontière puisqu’un accord de principe a été conclu avec le Luxembourg. La bande d’arrêt d’urgence pourra être empruntée, avec une vitesse maximale de 50 km/h, par tout véhicule comprenant au minimum 3 personnes à son bord. Ce chantier représente un budget de 12.650.000€ HTVA financé par la Sofico.

Pour tout demandeur d’emploi avec un projet professionnel ; de 18 ans à moins de 65 ans

organise à FLORENVILLE

CONNECT’EMPLOI 35H DRESSER LE BILAN DE SES ATOUTS PROFESSIONNELS

Chômeur complet indemnisé ou en stage d’insertion

DATES FORMATION LES 3, 4, 7, 10, 12, 17, et 18 DECEMBRE 2018

REALISER OU ACTUALISER UN CV COMPLET REDIGER UNE LETTRE DE MOTIVATION EN LIEN AVEC UN EMPLOI CIBLE ETRE INFORME DES DIFFERENTES TECHNIQUES DE RECHERCHE EMPLOI

EN COLLABORATION AVEC Offre 23805

PREPARER L'ENTRETIEN D'EMBAUCHE

RENSEIGNEMENTS ET INSCRIPTIONS SÉANCE COLLECTIVE D’INFORMATION LE 19 NOVEMBRE 2018 À 10H

CEPPST Stéphanie DAMIN

ESPACE CULTURE EMPLOI 13, Rue de l’Eglise 6820 Florenville

Rue Léon Castilhon, 86

INSCRIPTION OBLIGATOIRE

stephanie.damin@ceppst.be

6700 ARLON 063/21.91.83

16 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

Votre nouveau concessionaire à

ARLON

063/24 50 90

Garage Zune

Rue de Bastogne, 178 - 6700 Arlon MESSANCY/AUBANGE

Patrimoine historique «Aux sources du Chiers»

Le kiosque de Halanzy a été remplacé par une… fontaine!

Le livret de chroniques du Cercle d’histoire MessancyAubange «Aux sources du Chiers» est toujours attendu dans les foyers. Il est sorti de presse! À l’image de la cérémonie qui a marqué l’association l’an dernier, il porte cette année le n°30. Avec une centaine de pages

À VOTRE SERVICE

et de nombreuses illustrations, le document est tout aussi riche et dense que ses prédécesseurs. Outre le mot du président qui signale l’évolution du Cercle depuis sa création mais aussi la décision de Jean-Marie Zimmerman, un membre fondateur, de passer le secrétariat à

ARLON

Assunta Vandeninden et Bruno Welschen, quatre textes traitent du patrimoine historique des communes. Ainsi, on retrouvera les textes de deux conférences : celle que Paul Mathieu a donné à propos de la toponymie de Messancy basée sur les noms de lieux relevés sur un plan cadastral datant de 1821 et celle de Christian Moïs à propos de «Jean-Joseph de Mathelin, ou l’art de traverser les régimes». Le président explique comment ce représentant de la noblesse possédant des liens étroit avec Aubange (Clémarais) et Messancy a montré une faculté extraordinaire à s’adapter aux régimes politiques du moment. Ces longues études sont entrecoupées par un récit : celui de Pierre Hennico de Messancy sur sa mobilisation,

ses journées de combat et son déplacement de prisonnier jusqu’au camp de Munsterlager en août 1914. Ce texte a été retrouvé par Jean-Marie Zimmerman ! Autre récit, celui de JeanMarie Becker à propos de l’histoire du kiosque de Halanzy. Il rappelle la volonté commune de construction dès 1950, par les deux harmonies locales, la Fraternité et la Saint-Remy, le financement, les manifestations qui s’y sont tenues puis la décision de destruction en 1980 malgré un début de volonté de classement. Cette nouvelle édition des chroniques a été transmise aux membres en ordre de cotisation (12€). Elle est disponible dans certaines librairies (15€). Infos au 063 21 67 29.

STERPENICH

Genlux devient Genearlon pour son 30e anniversaire !

La gare intéresse le Cercle de la mémoire

Le groupe d’entraide généalogique a 30 ans.

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

Récemment, le cercle de généalogie de la province de Luxembourg fêtait ses 30 ans, lors d’un repas convivial. Ce cercle est la section p ro v i n c i a l e d u S e r v i c e de Centralisation des Études Généalogiques et Démographiques de Belgique (asbl - société royale fondée en 1944). Il met à la disposition des chercheurs, une série de services qui les aideront à entreprendre ou poursuivre des recherches généalogiques. Cet anniversaire fut l’occasion de modifier le nom «Gelux» en «Genearlon», et de disposer d’un nouveau site : www.genearlon.be. Cet anniversaire couronne également la présidence

de Jean-Marie Jaspart qui a transmis cette fonction à Jean-Michel Dupas. Genearlon est avant tout un groupe d’entraide généalogique, qui s’exerce gracieusement entre ses membres. Si vous êtes débutant ou si vous envisagez de poursuivre des recherches plus poussées, ils peuvent vous offrir la compétence et l’expérience d’experts qui n’ont d’autre but que de s’efforcer à vous aider, à vous guider et à vous conseiller dans la recherche de vos racines. Les réunions se déroulent les 1ers samedis du mois à 14h30, sauf en juillet et décembre à la maison de la Culture d’Arlon. Info : 0473 186 276

La gare de Sterpenich.

Afin de réaliser une étude et un article sur l’ancienne gare de Sterpenich pour publication dans une prochaine brochure éditée par l’Asbl, le Cercle de la mémoire Stierwen Ech Sterpenich recherche tous documents (écrits, articles de journaux, photographies, plans de situation signalisation, rapports d’incidents-accidents et autres) relatifs à l’édifice démoli en 1964. Tous les documents fournis seront photocopiés, les photos enregistrées et restituées aux propriétaires

respectifs. Les documents peuvent être envoyés ou déposés, dans la boîte à lettre au siège de l’Asbl, 7 rue de la Gendarmerie à B-6700 Sterpenich. Les responsables du cercle demandent de préciser s’ils peuvent être conservés ou doivent être restitués au propriétaire auquel cas il est utile de préciser l’adresse de retour. Une adresse mail (alambert@ pt.lu) est aussi à disposition pour transmettre les écrits, articles de journaux et autres par exemple.

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 17

* Dans limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

18 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

ÉTAT CIVIL COMMUNE D’ARLON NAISSANCES

28/07 : 31/07 : 02/08 : 04/08 : 07/08 : 07/08 : 22/08 : 04/09 : 05/09 : 07/09 : 10/09 : 11/09 : 12/09 : 14/09 : 15/09 : 21/09 : 24/09 : 24/09 : 30/09 : 03/10 : 09/10 : 11/10 : 11/10 : 14/10 : 16/10 : 24/10 : 28/10 :

Satoueva Elsa, fille de Satouev Abdoulmalaik et Yousoupova Marina Lambert Aaron, fils de Yannik et Derême Vinciane Sprumont Henri, fils de François et Wolwertz Manon Graas Elysa, fille de Patrick et Piret Mélanie Habaru Jules, fils de Marc et Boulanger Julie Cardoso Ferreira Leticia, fille de Ferreira Ricardo et Silva Cardoso Sara Benasri Nizar, fils de Tarik et Ezzine Karima Benchama Yanis, fils de Ahmed et Elfilali Hajar Poekes Lucie, fille de Sébastien et Marchal Clarisse Irzakhanov Amir, fils de Ismaïl et Alerkhanova Makka Manirakiza Morgane, fille de Milchicedec et Uwimana Sonia Rivero Simon Marcelo, fils de Francisco et Simon Pauline Goedert Léonie, fille de Julien et Guissart Nathalie Pougin Morgane, fille de Marvin et Matgen Olivia Dauphin Alisha, fille de Kevin et Grondin Marie Martelleur Hugo, fils de Michaël et Bavay Julie Yaghi Gabriel, fils de Alexis et Bredeloux Loïse Diagne Jaëlle, fille de Niangoran et Kande Chantal Marlaire Edouard, fils de Arno et Dumont Pauline Glaude Apolline, fille de Augustin et Marot Marie-Astrid Obayd Youssef, fils de Oubiad Hoemam et Aobayd Loubna Lambert Audrina, fille de Cédric et Papa Elvira-Florentina Abdallah Manissa, fille de Hamed et Souara Benen Laface Shana, fille de Remus et Mertens Alicia Galant Louis, fils de Yannick et Nunes Correia Daniela Cervera Rodriguez Julen, fils de Cervera Garcia Hector et Rodriguez Rosa Elisabeth Daleiden Logan, fils de Sabrina

MARIAGES

04/08 : 11/08 : 11/08 : 11/08 : 17/08 : 18/08 : 18/08 : 25/08 : 25/08 : 25/08 : 31/08 : 31/08 : 01/09 : 01/09 : 01/09 : 01/09 : 01/09 : 08/09 : 15/09 : 15/09 : 15/09 : 15/09 : 20/10 :

Schraff Jérémy et Decker Julie Wets Olivier et Derepas Mélanie Arotce Michaël et Theismann Marie-Christine Loiseau Ludovic et Paquay Aurore Fokou Dassi Fréddy et Uwitonze Yvonne Burgraff Antoine et Bayart Lucien Bertrand Steven et Minet Aurélie Hulskes Maxim et Poncelet Anaïs Theismann Arnaud et Schmitz Elodie Scheuren Axel et Weicker Laetitia Kauten Pierre-Olivier et Marotte Morgane Vacant Laurent et Grognuz Valérie Boukhima Az-Eddine et Laaraj Laaraj Najoua Delhaye Charles et Fraikin Mathilde Piret-Gerard Gregory et Flamion Romaine Duquesne Marco et Verbeke Anaïs Moreno López Fabian et Peugeot Alexane Tiberghien Aurélien et Lognard Mélanie Pirlot Thierry et Daskalova Lidia Ismael Abar Zakaria et Aboubaker Abdillahi Asma Vanlerberghe Franck et Maquinista Graça Audrey Marbaix Alexandre et Gérard Lola Clausse Grégory et Picard Sandrine

COMMUNE D’AUBANGE NAISSANCES

12/08 : 28/08 : 25/08 : 06/09 : 13/09 : 17/09 : 21/09 : 21/09 : 25/09 : 28/09 : 30/09 : 04/10 : 11/10 : 17/10 :

Marting Thomas, fils de Maxence et Onraet Florence Koffi Jean-David, fils de Kouadio et Ngo Yep Nicole Ye Shuyue, fille de Wenyan Giemza Lucie, fille de Grégory et Peters Cindy Gonçalves Gabriel, fils de Correia Gonçalves Arada Lourdes Menon Flavie, fille de Loïc et Stoffler Perrine Godard Théa, fille de Dominique et Gilmer Amélie Antzorn Loévan, fils de Cédric et Olivier Mélanie Boudart Louna, fille de Arnaud et Body Cynthia Chimie Njia Melvyn, fils de Patrick et Seudie Kouafang Josiane Daoud Soulaimane, fils de Ali et Aknouz Mimouna Wolf Iris, fille de Maxime et Heusdains Amélie Ribeiro de Sousa Lilou, fille de Jonathan et Gousenbourger Kelly Walch Salomé, fille de Dominique et Jouve Delphine

COMMUNE DE SAINT-LÉGER NAISSANCES

20/08 : 12/09 : 26/09 : 10/10 : 23/10 :

Couset Joshua, fils de Xavier et Tasiaux Céline Léonard Marceau, fils de Jean et Munaut Antonine Heim Mélodie, fille de Matthieu et Rollus Sarah Poncin Dwayne, fils de Kevin et Seronval Madisson Antoine Alexis, fils de Fabian et Maesen Christelle

COMMUNE DE HABAY NAISSANCES

30/07 : 03/08 : 09/08 : 22/08 : 06/09 : 26/09 : 28/09 : 19/10 :

Feltus Maxine, fille de Ganaël et Henricy Déborah Gillet Gabrielle, fille de Thomas et Monseur Mathilde Collignon Zélie, fille de Anthony et Niclot Océane Gerson Emma, fille de Logan et Nicolas Christine Schanus Naël, fils de Jérôme et Dropsy Yaguelle Colling Natéo, fils de Christopher et Schroeder Julie Schryers Yliana, fille de Christopher et Brichard Amandine Krafft Ysia, fille de Jérôme et Marbehant Stefanie

COMMUNE D’ATTERT NAISSANCE

20/09 : Aboulfadl Ghita, fille de Hicham et Bennani-Essalah Lalla

COMMUNE D’ETALLE NAISSANCES

11/08 : 11/09 : 18/09 : 19/09 : 13/10 : 15/10 : 16/10 : 20/10 : 22/10 : 23/10 : 23/10 :

Ismail El Hadji Kheilane, fille de Mohamed et Abdou Mahamadou Rahamata Etienne Adam, fils de Nicolas et Janssen Alysson Muller Marion, fille de Florian et Martin Justine Amay Ben Slama Shadlya, fille de Amay Steve et Ben Slama Laïla Sguera Roméo, fils de Julien et Thomas Clémentine Adam Adelin, fils de Christophe et Perleau Marie Béchet Juliette, fille de Charles et Bastin Anne Crélot Côme, fils de Jérémy et Hans Danielle Vandenbussche Yann, fils de Loïc et Danneels Cindy Romain Ulysse, fils de Jerôme et Izzard Estelle Richard Anna, fille de Nicolas et Steifer Sylvie

COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES

09/08 : 11/08 : 13/08 : 14/08 : 30/08 : 02/09 : 19/09 : 20/09 : 02/10 : 10/10 : 12/10 : 18/10 :

Denis Célia, fille de Pierre et Vieujean Catherine Rase Théo, fils de Gregory et Ridremont Julie Morito Pablo, fils de Florian et Regneri Alicia Reichling Billie, fille de François et Timmermans Julie Weber Lenny, fils de Christian et Nkayibi Ekom Gaëlle Schiltz Charly, fils de Julien et Bouret Sarah Demol Soline, fille de Guillaume et Gérouville Véroniquey Zaccagnini Ugo, fils de Lorenzo et Wéber Stéphanie Krasniqi Muad, fils de Hasan et Bytyqi Linda Lampson Maxim, fils de Julien et Braconnier Malorie Liégeois Axel, fils de Jonathan et Adam Laëtitia Dell’Amico Diego, fils de Alexandre et Faedda Christelle

COMMUNE DE VIRTON NAISSANCES

03/08 : 07/08 : 09/08 : 09/08 : 13/08 : 14/08 : 16/08 : 21/08 : 21/08 : 13/09 : 20/09 : 09/10 : 11/10 : 12/10 : 16/10 : 22/10 : 30/10 :

Mathieu Brandon, fils de Dominique et Denis Linda Bressard Léonore, fille de Jérôme et Guillaume Emilie Mercado Debeffe Elisa, fille de Mercado Sosa Matias et Debeffe Mélissa Libert Yanïs, fils de Antoine et Lahrache Monia Stoz Alice, fille de Anthony et Hissette Cindy Rampel Gendarme Kathalyna, fille de Rampel Donovan et Gendarme Mélissa Windsor Camille, fille de Pierre et Schmitz Cécile Nickels Julian, fils de Mickaël et Poublon Cheyenne Nickels Gina, fille de Mickaël et Poublon Cheyenne Gustin Mila, fille de Evan et Schiltz Laëtitia Pacolli Ajan, fils de Besim et Ochrymowicz Alexia Lahure Agathe, fille de Julien et Jonette Anne-Lyse Vacant Léon, fils de Jérôme et Briquemont Saliha Henrot Hugo, fils de Eric et Gauder Sandrine Payot Emma, fille de Marvin et Adam Emilie Kara Erkan, fils de Mahmut et Hardy Candice Jean Lyse, fille de Anthony et Chauvier Laetitia

COMMUNE DE ROUVROY NAISSANCES

13/08 : Gonry Alice, fille de Arnaud et Caudron Coralie 17/08 : Bonnet Camille, fille de Brian et Chauvaux Marie-Hélène 30/08 : Jordens Naïla, fille de Michaël et Charlier Aline 07/09 : Berque Maël, fils de Julien et Collot Allison 20/09 : Eppe Mathis, fils de Christophe et Kimmes Marie

COMMUNE DE MUSSON NAISSANCES

31/07 : 03/08 : 22/08 : 02/09 : 24/09 : 08/10 : 21/10 : 23/10 : 24/10 :

Dricot Alexandre, fils de Cédric et Hartert Valérie Jacquemin Lucien, fils de Jérémy et Delcommune Mélissa Contant Loïs, fils de Michaël et Cigada Christa Margue Eric, fils de Jonathan et Ravet Blandine Dominique Ciara, fille de Morgan et Seyler Gwendoline Contant Mya, fille de Bruno et Mathieu Malison Protin Rose, fille de Jérôme et Gallez Roxane Petit Lya, fille de Jonathan et Dargenton Gaëlle Michel Blue, fille de Michaël et Bechet Raphaëlle

COMMUNE DE TINTIGNY NAISSANCES

16/08 : 06/09 : 12/09 : 15/09 : 10/10 :

Watelet Maxime, fils de Pierre-Louis et Abeels Valérie Draux Romane, fille de Logan et Lemmer Elodie Colin Julia, fille de Maxim et Schmit Mélodie Janssen Randy, fils de Jordan et Pougin Lindsay Angé Edward, fils de John et Whecler Fanny

COMMUNE DE MEIX-DEVANT-VIRTON NAISSANCES

26/08 : De Winter Alix, fille de François et Funken Aurore 06/09 : Bertin Lucas, fils de Loïc et Adam Servane 11/10 : De Conynck Jeanne, fille de Simon et Waltzing Lucie

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 19

S E D L SO

40 -5-04% 0%1€ JUSQU’AU 30 NOVEMBRE 2018 JUSQU’À

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

CUISINES

OU LA POSE

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

20 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

VOTRE EXPERT RÉGIONAL EN

ÉQUIPEMENT DE TIONS CHAUFFAGE & CONDI MNE D’AUTO SANITAIRE. ASIN! EN MAG

PARTICULIERS NELS, OU PROFESSION

bénéficiez de conseils personnalisés.

Av. Bouvier, 44 • 6760 Virton • T. 063/57 85 14 • info@bumatherm.be • www.bumatherm.be

Contairbel S.p.r.l

POÊLE À BOIS "BALAMI"

Jacques & Nicolas GAVROY

POÊLE À GRANULÉS 13 KW CANALISÉ "AUBRAC"

-20% -15%

ES À SUR LES CHAUDIÈR

C O N D E N S AT IO N

FIOUEL T° B A S S OU RADIATEUR ACIER C22 CHAUFFAGE CENTRALE

RADIATEUR À FLUIDE CALOPORTEUR "FIRENZE +"

AGRÉÉ CE/ OCE

ÈRE AU D I O N

SATI NDEN

LAVA PLU S

ES À SUR LES CHAPUÉDRIÈART U R E BASSE TEM LAVA PLU S

Offres valables 2 mois

Remeha Hera Condens 24D

ons

sous certaines conditi

23 kW Retrouvez-nous sur facebook : contairbel • CONTAIRBEL@OUTLOOK.BE 63

RUE DU LARY, 14 • 6750 MUSSY-LA-VILLE • 063. 67 87 67 1 031W

H60xL60cm

34,90 €

1 500W

H58xL78cm

126 €

1 374W

H60xL80 cm

44,90 €

2 000W

H58xL94cm

156 €

1 718W

H60xL100c m

55,90 €

2 062W

H60xL120c m

64,90 €

RADIATEUR GALBÉ À INERTIE SÈCHE "ICARIA"

Douceur de vivre

autour du feu

RADIATEUR À CHALEUR DOUCE "FUSION II"

L’ameublement sur-mesure, design et pratique

1 500W

H58xL72cm

189 €

1 500W

H58xL92cm

389 €

2 000W

H58xL84cm

219 €

2 000W

H58xL116cm

459 €

À l’heure où les intérieurs se parent de grandes baies vitrées, les espaces de rangement deviennent de moins en moins nombreux. Conscient de leur importance, Frédéric Dandois s’est spécialisé dans l’étude et la conception de mobiliers sur-mesure avec foyer intégré. Caractérisées par leurs lignes épurées et leur design, les réalisations griffées Vesta sont étudiées pour vous offrir une liberté totale. Dotées de panneaux coulissants ou non, elles vous laissent le choix de montrer ou masquer certains éléments de votre intimité. Les poignées invisibles (push to open) utilisées dans ses créations sont la solution parfaite pour fondre vos armoires encastrées dans le mur et créer ainsi une sensation de sérénité dans votre intérieur.

L’illusion parfaite d’un feu ardent DISTRIBUTEUR L’apparition OFFICIEL des maisons basse énergie et passives a entrainé un nouveau rapport avec le feu.

Leurs caractéristiques étanches et isolantes suffisent à répondre aux besoins de chauffage. Toutefois, l’attrait de la flamme reste incontournable. Le foyer au gaz apparaît ici comme particulièrement intéressant. Avec ses flammes réalistes, son feu crépitant et ses vitres antireflets donnant l’impression d’un feu ouvert, le foyer gaz arrive à recréer l’atmosphère chaleureuse et sereine d’une véritable flambée de bois. Ces appareils modernes ont beaucoup à offrir. Outre l’apaisement qu’ils procurent, ils sont fonctionnels et permettent de maintenir une température constante ou de régler l’intensité de la chaleur selon vos envies. Côté pellet, le poêle Stûv P10 disponible chez Vesta Cheminées est, selon Test Achats, l’un des meilleurs appareils sur le marché. Toutes ces marques sont visibles en showroom où vous pourrez les admirer en fonctionnement.

Horaires d’ouverture du showroom Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Samedi : 10h - 12h 14h - 17h Également sur rendez-vous en dehors des heures d’ouverture. Rue de la Semois, 100 6700 Arlon Tél. : 0032 (0)491 36 36 33 info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 21

.skor. www

VENTILATION

SANITAIRE

CHAUFFAGE

ÉNERGIES RENOUVELABLES

OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour

6 JOURS/7 Nous livrons chez vous

19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square du B-6700 Arlon B-6700 Arlon Hunnebour B-6700 Arlon B-6700 Tél.: 0489 4242 90Arlon 2020 Tél.: 0489 90 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be

LES BOUTEILLES

Agréé pour Belgique - France - Luxembourg

2 ADRESSES À VOTRE SERVICE ! ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ

BUREAU D’ÉTUDE

SHOW-ROOM À VISITER

ZUNE Sàrl (Luxembourg) Route de Longwy, 165 • L-4751 Pétange

ZUNE SPRL (Belgique) Rue de la Barrière, 36 • B-6792 Halanzy

zunesarl@gmail.com

zunesprl@gmail.com

Tél. +352 26 65 09 04

Tél. +32 (0)63 67 83 04

w w w. z u n e c h a u f f a g e. co m

Pour votre votre chauffage, chauffage, choisissez choisissez l’électricité l’électricité !! Pour UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES :

■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Facilité d’installation et d’utilisation ■ Pas d’entretien ■ Pas d’entretien ■ Economique ■ Economique ■ Design ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LE ACCUMULATION UNRADIATEUR CHAUFFAGEAET UNE CHALEURDYNAMIQUE: CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

POUR LES SALLES DE BAIN : POUR LES SALLES DE BAIN :

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUEÉQUIPÉES / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 678 169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be SUIVEZ-NOUS SUR

22 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

Ce samedi 17 novembre 2018 Voilà dix ans que tu nous quittais. Plus le temps passe et Plus la vie est difﬁcile sans toi

Monsieur Jean-Marie FELTZ

époux de Madame Marie WOLFF Que toutes les personnes qui l’ont connu, aient une pensée pour lui. Son épouse, sa fille, son beau-fils, ses petites-filles et sa famille.

épouse de Monsieur René AREND Une douce pensée en ce 11e anniversaire. Ce 15 novembre 2018, est jour de souvenir. 11 années sans toi, sans ton doux sourire... 11 années de notre vie que nous aurions tant voulu partager avec toi... Nous t'aimons et nous te remercions pour tout l'amour et la bonté que tu nous as donnés... Ta petite famille qui t'aime et qui pense fort à toi.

Comme une bougie, tu continues à nous éclairer de ta lumière. Très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’affection qui leur ont été témoignées lors du décès de

Nous tenons à remercier toutes les personnes, famille, amis et particulièrement les soins intensifs de la clinique d'Arlon ainsi que sa voisine Fabienne et Pascale, qui par une présence, une ﬂeur, un geste, nous ont témoigné des marques de sympathie et d'amitiés, lors du décès de

Monsieur Julien WAGNER Son épouse,ses enfants,petits-enfants,arrière-petits-enfants et toute sa famille remercient sincèrement toutes les personnes qui, par leur présence, leurs messages, leurs ﬂeurs et leurs prières, se sont associées à leur peine. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une ﬂeur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Madame Lucie GEIMER-PETTINGER 1931 - 2018 De la part de toute la famille.

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

IMMOBILIER

VENTE

Rég. Messancy maison AL. restaurée au goût du jour, 3 ch. coin jardin entretenu, équip. 1300€/m. Libre, pas anim. Non fum. T. 0494 76 30 33

AV. 2 citernes à mazout plastiques Dehoust de 2000 litres avec arceaux. Très bon état. Dim. en cm : 73 l x 1000 L x 163 H. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275

Madame Aline MERTENS

Madame Juliette Monfort De la part de ses enfants et son compagnon.

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29

PRIÈRE

Prévoyez vos funérailles en toute sérénité, pour votre tranquillité et celle de vos proches. Nous sommes à votre disposition pour en discuter. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE 49a, rue de Rodange B-6791 Athus info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com Athus l Messancy l Arlon l Habay-la-Neuve et toutes régions

Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. H.N. Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. N-H.

GARDES

URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245 ALCOOLIQUES ANONYMES

078 15 25 56 POSTE DE GARDE

Le Funérarium Bentz :

( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

1733 VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY

17-18 NOVEMBRE DR BLERET À ARLON 0497 / 807 747

Signeulx AL. petite maison : cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h Sélange AL. app. : 1 ch. cuis. éq. grd séjour, sdb av. wc+ wc à part, terrasse, 2 pl. park. 750€ charg. comp. (chauff., eau, élec. tv). T. 0485 323 733 Aubange AL. mais. 74 r. Gillet: liv. cuis. semi-équip. 3 ch. sdb dche baign. et wc, caves, garage - chauff. jard. 700€ - 2 m. caut. T. 063 38 45 63 Rég. St-Mard AL. plusieurs appart. comp sal. cuis. sàm. sdb. 1 ou 2 ch. Entre 520 et 550 €. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

SERVICES Réalise petits travaux, transformations : carrelages, peinture, jardinage, etc. T. 0466 280 320 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152

AV. 2 pneus neige Toyo 720 Snow Steel Extra 185/70 R 13 86 Q sur jantes acier 4 trous entraxe 80 mm. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275 AV. 4 excellents pneus neige Hancook Icebear 185/65/R15 88T sur jantes acier 4 trous 65 x 15H2 ET18. T. 063 67 56 40 - 00352 621 309 275 AV. collection San Antonio ± 300 romans - 150€. T. 0473 982 166 AV. collection San Antonio ± 300 romans - 150€. T. 0473 982 166 AV kit hiver 185x60x14 servi 3 mois (150€); porte-manteau chêne av. porte parapluie (80€); phare Peugeot 206 G+ 60€ T. 0470 63 32 09 AV. 4 pneus hiver Goodyear 195/65 R15 excellent état, sur jantes tôlées - 5 trous Renault Megane. T. 0498 438 103 AV. foin petits ballots région Messancy - Poss. livraison. T. 063 38 94 59 AV. 4 pneus hiver sur jantes acier Michelin dim 185/60/R15. Très bon état - Prix : 200 €. T. 0474 24 32 16

BROCANTE Athus, 4 r. de la Promenade, brocante vêtements (hiver + été), petits prix - du mardi 13 au vendredi 16/11 de 10 à 16h. T. 063 38 80 46

ENFANCE AV base Family Fix + Maxi Cosy Pebble + siège Pearl + protection de pluie pour Maxi Cosy, le lot pour 250 € (prix neuf du lot 473,5€). Utilisés mais en bon état, propres et fonctionnent très bien. T. 0484 05 60 30- 0494 08 76 33

MÉDIUMS

VOYANTE Angie Médium depuis tjrs reçoit 6 jours sur 7 de 9h à 20h. à Aubange T. 0497 281 566

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362

FERNAN

- Guide Spirituel Cabinet de Voyance - Médium -

Résultat en 3 jours à 100% Resoud tous vos problèmes: argent, amour, travail, retour déﬁnitif de l’être aimé. Prévoit l’avenir et vos problèmes futurs, problèmes résolus à la base. Déplacement possible, paiement après résultat.

+352 691 517 178

SOLUTION JEU U A C T

A N E C D O T E

P R A A L L M I E I M E A N T A S

I N C O R R I G I B L E S I G N E S

E P D F O R M E F R E I N E S S O I T E C R I N H O E N T E N T E R E S O R A T B A Y E E G E R I Z O A E R I D N A D O T A T E U O E S C U E L I R M E S E S S E U

T D A L E D R E R I S T U A U S P I T V B E C R E E R D E E S N O R N I E N V R E E S T R S

R E M O T S E

V O S E N T C R U E E I R N E S A L I E R A B L I E L E S I E G T S A E A N R I T T A L O P E R M E E E S U D I N S E I U N I R R I N A

S E V R E E N S E M E N C E R A I

L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018 23

OFFRES D’EMPLOI

COMMERCE DE DÉTAIL D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ET DE RADIO/TÉLÉVISION ENGAGE

DÉPANNEUR ÉLECTROMÉNAGER (H/F) HALANZY à durée indéterminée

VOTRE PROFIL ● Expérience de 2 ans souhaitée, autonome ● Dépannage des appareils électroménagers au domicile des clients et en atelier ● Pose des électroménagers au domicile des clients ● Permis B indispensable (une camionnette est mise à votre disposition) CONNAISSANCES SPÉCIFIQUES ● Vous possédez de solides connaissances en électricité générale résidentielle. ● Vous possédez de très bonnes connaissances dans le matériel électrotechnique et les évolutions techniques et les technologies de demain vous intéressent particulièrement. Formations possibles. ● Vous êtes capable de conseiller directement un client. VOTRE CONTRAT ● Temps plein continu 38 h/sem. CONTACT : LA MAISON DE L'ÉLECTRICITÉ DES TROIS FRONTIÈRES Rue de la Fraternité, 12 - 6792 HALANZY Envoyer CV par mail à info@lhoas-david.be URGENT restaurant/pizzeria à Rodange cherche CUISINIER (cuisines française et italienne) + un PIZZAIOLO pour constituer une nouvelle équipe dynamique et motivée. Capacité du restaurant : 45 places

T. +352 621 193 659

RECHERCHE Cherche tracteur tondeuse même en panne ou à réparer. T. 0495 544 922

COURS

VILLÉGIATURES

Cours partic. Angl./Allem. Prof. diplômé, grande exp. Niveau second. Soutien scolaire, remise à niv. prép. exam. Prix à conv. T. 0497 436 750

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372

VÉHICULES AV. Golf VI cabrio carat 1.6L 105ch - 09/2011 - 79000 km blanche - full options - 11500€ T. 0472 586 636

ENGAGE

VENDEUR COMPTOIR EN MATÉRIEL ÉLECTRIQUE ET ÉLECTROMÉNAGERS (H/F) HALANZY

FONCTION : Accueil client, Conseil lors de la vente au comptoir de matériel électrique et électroménagers, Gestion de stocks, Demande de prix et commande aux fournisseurs, Mise en rayon, Prise des appels téléphoniques, Réparation petits électros, Livraison électros blancs. VOTRE PROFIL ● Installateur électricien, bachelier professionnel, électricité, automation, électromécanicien ● Travaux d'installation électrique ● Vous possédez une expérience professionnelle dans le domaine d'installation électrique domestique, maintenance et ou gestion de projets techniques ● Permis B indispensable

● Vous êtes capable de conseiller directement un client pour son installation électrique VOTRE CONTRAT Temps plein continu - CDI : 38h /sem - Horaire : 35h à prester en magasin et 3h en livraison CONTACT : LA MAISON DE L'ÉLECTRICITÉ DES TROIS FRONTIÈRES Rue de la Fraternité, 12 - 6792 HALANZY Envoyer CV par mail à info@lhoas-david.be

MUSSON

L’opération chocos rapporte 50.000 €

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

WWW.LINFO.LU Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’UN CHEF DE BUREAU ADMINISTRATIF CONTRACTUEL À TEMPS PLEIN (H/F) – NIVEAU A1 – CONSEILLER EN AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE ET DE L’URBANISME POUR L’ADMINISTRATION COMMUNALE D’AUBANGE ET CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge puisque la fonction à exercer comporte une participation, directe ou indirecte, à l’exercice de la puissance publique et a pour objet la sauvegarde des intérêts généraux de la Commune ; - jouir des droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue de la région linguistique jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - être porteur du diplôme de master complémentaire en aménagement du territoire et urbanisme, d’ingénieur civil architecte, d’architecte ou de tout diplôme de niveau universitaire ou de l’enseignement supérieur de type long qui comprend une formation d’au moins dix crédits dans le domaine de l’aménagement du territoire et de l’urbanisme. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence. Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur).

COMMERCE DE DÉTAIL D'APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS ET DE RADIO/TÉLÉVISION

- assurer la gestion du contentieux en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme ; - assurer les missions de conseil et de préparation des avis de la commission communale.

René Masson, Luc Raty, Bernard Manchel, Stéphanie Thiéry et Daniel Lisoir, responsables de La Petite Plante.

Bonne année encore pour l’opération chocos menée en septembre au profit de la Petite Plante : la vente de produits chocolatés a rapporté un peu plus de 77.000€ pour un bénéfice net de près de 50.000 €. La plus forte recette est réalisée dans le fief de la Petite Plante, par les équipes de Musson avec un montant de près de 18.000 €. Mais les communes voisines n’ont

pas à rougir ! Ainsi par exemple à Aubange, on a rassemblé près de 4000 €, presque autant qu’à Etalle (3300 €) et Habay (2000 €). Arlon-Attert (12000 €) et Virton (9500€) se distinguent aussi, comme Messancy (6500 €). Lors de la séance de débriefing, René Masson le responsable de cette organisation au sein de la Petite Plante a aussi souligné le beau résultat

CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : temps plein (38h/sem.) Contrat : CDD avec possibilité de CDI Salaire : Barème A1 : min 36.869,67 € max 57.273,89 € indexé Avantages : Chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange - rue Haute 22 à 6791 ATHUS ou à déposer contre accusé de réception au service du personnel de la Commune d’Aubange - rue Haute 38 à 6791 ATHUS ou à envoyer par mail au Service du Personnel de l’Administration communale d’Aubange : job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - justificatif(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant ; - justificatif(s) ou attestation(s) d’expérience professionnelle, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. Les candidatures doivent être rentrées pour le 30 novembre 2018 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Renseignements complémentaires auprès du Service du Personnel (tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58).

FONCTION Le conseiller en aménagement du territoire et en urbanisme aura pour missions et objectifs : - d’initier et superviser les actes et actions du service urbanisme impliqué dans la gestion du territoire communal, dans le cadre des objectifs définis par les autorités locales et régionales ; - d’assurer une mission de conseiller technique en matière d’aménagement du territoire et d’urbanisme et des matières connexes auprès Commune d’Aubange, le 31 octobre 2018 Par le Collège, des services communaux concernés, des Le Bourgmestre ff., citoyens-clients, des élus et des commissions Le Directeur général ff., communales (notamment CCAT) ; (s) CARRETTE A. (s) DONDELINGER J-P.

Quelques-uns des vendeurs bénévoles.

de la plus lointaine des sections celle de Carlsbourg/ Noirefontaine avec plus de 6200 € récoltés. Cette année aux traditionnelles petites barres, les responsables avaient choisi d’étoffer l’offre avec de petits paquets de gommes, un succès ! Au cours d’une soirée particulièrement conviviale, dans la salle des Harmonies à Halanzy, les vendeurs bénévoles ont échangé leurs techniques pour apporter cette aide indispensable à l’équilibre financier du service résidentiel. Il a été évoqué les résultats de nouvelles opportunités testées : les dépôts auprès des boulangeries, coiffeuses, pharmacies, fleuristes... «Le bénéfice de cette opération représente ¼ du budget nécessaire» a commenté le président du conseil d’administration, Bernard Manchel avant que la directrice, Stéphanie Thiéry n’apporte quelques précisions sur la vie et les activités de l’établissement. On rappellera volontiers que «La Petite Plante» créée par Soeur Marie-Claire il y a plus de 40 ans, dispose aujourd’hui de 22 lits pour accueillir en résidence des personnes porteuses de polyhandicap âgées de 22 à 66 ans. Elle met aussi à disposition dans un objectif plus social que financier deux autres lits pour de courts séjours afin de permettre des moments de répit à aux familles.

24 L’info de la région - N° 46 - 12/11/2018

-15

SUR LE LUMINAIRE*

JUSQU’AU 30/11

-50

NOUVELLE - GAMME -

AMPOULE LED

*VOIR CONDITIONS EN MAGASIN * HORS AMPOULES

DÉSTOCKAGE*

PLACEMENT OFFERT sur une sélection de moquettes*

NOMBREUSES NOUVEAUTÉS --------------------------------------------------------------

GRAND STOCK MOQUETTE EN LAINE OU SYNTHÉTIQUE CARPETTE EN LAINE OU TUFTÉ

DESTOCKAGE PEINTURES JUSQU’À

-30

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

PLUS

1500M2

DÉDIÉS

DÉCORATION

INTÉRIEURE

PARKING

AISÉ

STORES • LUMINAIRES • PAPIERS PEINTS • PEINTURE TEXTILE • TISSUS • STORE • DÉCORATION • PARQUET • STRATIFIÉ • VINYLE • TAPIS PLAIN • CARPETTE • LUMINAIRE