L'info de la région 47 20nov by inside

20 novembre 2017 • N°47 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu •

-Peugeot-meubles offres cumulables avec d’autres * Hors électros-Esteban-Gien stock en magasin) et non (- 10% uniquement sur le

Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Ou Dim v . 10 e ertu -17 n res -24 déc sp - Lu em éci Jeudi Samedi n. 1 br ale Vendredi 8d e s e1 4 Courtier en crédit SORCE NOVEMBRE h à 18 NOVEMBRE NOVEMBRE h

JEUDI 30/11

Démonstration Cristel

De 10h à 12h et de 14h à 18h30

De 10h à 12h

14h à 18h30 DONNONSet de ENSEMBLE

Action

LE CREUSET

% -3 0 COCOTTES XXL

W kend Promo

Ouvert de 14h à 18h30

Ouvert après-midi

Mardi

NOVEMBRE

De 10h à 12h et de 14h à 18h30

* *

(Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 48 12000 € 60 18000 € 60 26000 € 60 36000 € 72 46000 € 84 augmentations de 66000 € 84

du 24 au 29 novembre 2016 inclus

APPELEZ

AU 00352

PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS TAEG*

179,85 € 3,85 % 219,89 € 3,85 % 329,79 € 3,85 % 476,29 € 3,85 % 559,68 € 3,85 % 624,19 € 3,85 % prix 895,58annuelles. € 3,85 %

Décembre est le mois choisi par les fabricants de meubles pour appliquer leurs *TAEGde AU 10 MARS 2017 styles Les Meubles Bentz négocient toute l’année pour vous offrir les meilleures conditions du moment en mobilier tous (salons, chambres à coucher, salles à manger, literie) sur 2000 m2. ATTENTION Demandez-nous directement votre financement belgolux.lu Alorsfprofitez jusque fin du mois, du gel des prix aux sur Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique. Emprunter de l’argent coûte Hâtez-vous, en décembre, il sera aussi de l’argent. Avant de Pour une offre rapide et sans engagement Rue de Viville, 32 –trop B-6700tard ARLON! WWW.LIEGEOIS-DECOR-TABLE.COM vous décider, renseignez-vous ! 0032 63plusieurs 23 04 70mois les marchandises www.belgolux-finances.com (Possibilité de stocker commandées pendant cette période) RUE DES ARDENNES, 80 • B-6780 WOLKRANGE • T. 063 63 59 98

DU 30/11 AU 2/12

Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

NOVEMBRE

Lundi

AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS

inscr. souh. par tél-mail ou mag.

SUR TOUT

DE LA COULEUR À VOS ENVIES

ATELIERS COOKING 12h30 / 15h / 17h & SOIRÉE PRIVÉE 19H

-15%

Dimanche

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

Pour tous vos besoins d’argent

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

nombreux coloris et compositions (têtière en option) Existe aussi en version convertible-lit

PROMO 1.299€ > 899€

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE

Canapés 3 places + 2 places

PROMO 2.609€ > 1.799€

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Déclinaison de Foie Gras et Canard Menu à 69 €

Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait ½ vin et café inclus Du 08 Novembre au 03 Décembre 2017 inclus Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Et ses amuse-bouches ~ Foie gras de canard comme un nougat, crumble au chocolat blanc, gelée au vin blanc moelleux et brioche au piment d’Espelette ~ Le Canard; filet de canette de Challans et son escalope de foie de canard grillée, oignons grelots et pommes de terre confites dans la graisse de canard, condiment betterave fumée et fine sauce aux sucs de carcasses parfumée à la figue ~ Pressé de chèvre frais et confit de raisin noir, saladine aux noix et son toast ~ Sur un sablé Breton au beurre demi-sel imbibé au café, mousse au café torréfié nappée d’un glaçage ivoire, fourrée d’une ganache chocolat noir et amande amère, orange sanguine et glace au cognac ~ Moka & Mignardises

P.4 &5

CHAMBRE À COUCHER MODERNE

ton chêne : Lit 140 cm + chevets / garde-robe 260 cm / commode / (éclairage + dos du lit = option)

MEUBLES BENTZ

PROMOS - PROMOS PROMOS - PROMOS PROMOS - PROMOS PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS EN CAHIER CENTRAL

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry

6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be

PROMO 1.635€ > 1.199€

P. 20 - 21

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix

PROMO 2.592

Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 60 €

Montage: 60 € (exceptés kits)

1.799€

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

www.meublesbentz.be

2 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)... Tous nos plats sont à emporter ! Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

>> Arlon

Le rôle de la justice pénale Le 30 novembre, le Kiwanis Club d’Arlon accueillera Damien Dillenbourg, procureur du Roi pour l’arrondissement du Luxembourg. Lors de cette conférencerepas, le rôle de la justice pénale dans la société sera évoqué. Des questions plus opérationnelles comme le «sous-financement» de la Justice et de manière plus générale, les projets d’autonomie de gestion et l’offre judiciaire en province de Luxembourg (quelles

INSTITUT MALIKA

CRÉATRICE DE BEAUTÉ Pédicure médicale, onglerie, épilations, épilation déﬁnitive, coiffure, détatouage

40, Grand Rue 6700 Arlon 0498/31 36 65 0497/39 56 43

évolutions depuis 2014 et quel avenir?) seront aussi abordées. Une séance de questionsréponses avec le public sera ensuite organisée. Cette conférence, suivie d’un repas, est ouverte à tous et se tiendra dans les salons de La Clairière, 236 rue de Sesselich à Arlon. Prix : 25€. Inscriptions et renseignements: André Moulu, 321 av. de Longwy (063 245 988 • 0473 645 750), a.moulu@beau-site.be

Ce dimanche 3 décembre entre 9h et 11h, Saint-Nicolas sera présent dans votre institut Malika au 40, Grand Rue à Arlon. Des bonbons seront distribués. Venez passer un magniﬁque moment avec vos enfants auprès de Saint-Nicolas. Beauty Cosmetic by Mélanie Vente d’accessoires divers, de vernis et maquillage à 3 € & articles à petits prix

Mémento FESTIVAL NATURE - ATTERT - 23/11

MARCHES - BARANZY/MORTINSART - 25/11

“DROITS HUMAINS...” - ARLON - 23/11

EXPOSITION - HABAY-LA-NEUVE - 25-26/11

Le Festival International Nature Namur se délocalise dans le Parc naturel de la Vallée de l’Attert : films amateurs et pros, concours photo, sorties nature… le 23/11 à 20h, salle Robert Schuman à Attert - Entrée libre - 063 22 78 55 L’Université du Temps Libre Arlon organise une conférence sur “Les droits humains, la liberté et la sécurité: des alliés inséparables” (Françoise Tulkens, juge honoraire à la Cour européenne des droits de l’homme), le 23/11 à 14h30, salle Ysaye, place des Chasseurs Ardennais à Arlon - 063 23 60 60 - 063 21 93 97

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 25/11: à 14h à Baranzy (église - 12 km - 0494 41 36 20); et à 14h30 à Mortinsart (centre, arrêt Tec - ±5 km allure modérée - 0495 29 95 44) Le club photo de Habay expose les 25 et 26/11 de 10h à 18h, à l’espace Bologne de Habay-la-Neuve - Entrée gratuite

MARCHÉ ARTISANAL - AUBANGE - 26/11

Concernant le Système d’Echange Local transfrontalier, une réunion de constitution se tiendra le 23/11 à 20h au Centre culturel d’Aubange (17 rue du Centre à Athus) Bienvenue à toutes personnes intéressées - 0496 215 181

Le Cercle Royal Musical d’Aubange organise son 19e marché artisanal, le 26/11 dès 10h, au hall sportif du Clémarais à Aubange: artisans et associations locales présenteront leur savoir-faire - À découvrir: créations, artisanat et idées de cadeaux, tombola, vin chaud, petite restauration - Entrée gratuite - Appel aux exposants : 063 38 64 48

MARCHES - HEINSTERT - 23-26/11

EXPOSITION - BECKERICH - 26/11 AU 17/12

ÉCHANGE LOCAL - ATHUS - 23/11

Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Heinstert (ferme d’A Yaaz, rue de l’Ermitage), les 23/11 à 13h30 et 26/11 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 24/11

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

“MARTINIQUE, GUADELOUPE” - ST-MARD - 24/11

L’UTL de Gaume a invité les reporters-photographes Thérèse et Serge Mathieu qui présenteront «Martinique et Guadeloupe», au ciné Nos Loisirs à St-Mard, le 24/11 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 24-25/11...

Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie de Jean Dell “Un stylo dans la tête”, les 24 et 25/11 et 2/12; à 20h15, au Cercle St-Michel à Chantemelle - Réservations: 063 45 70 93 - folich@outlook.be

ST-NICOLAS - ARLON - 25/11

St-Nicolas est présent à Arlon le 25/11 : 14h, départ de l’hôtel de ville, puis défilé en musique; dès 14h30 au Palais, place Léopold: accueil des enfants

MARCHE - BUSCHDORF - 25/11

Randobelgolux organise une marche (10 km) le 25/11 à Buschdorf (GDL) - Départ 14h du Centre culturel - 063 60 18 90

La Millegalerie de Beckerich (103 Huewelerstrooss) expose «Un autre monde» et présente les photographies de Sébastien Grébille, du 26/11 au 17/12, du mercredi au dimanche de 14h à 20h - 00352 621 25 29 79

“INTERPELLATIONS CITOYENNES” - ARLON - 27/11

Certains outils sont à la disposition des citoyens afin de faire entendre leur voix: tout habitant d’une commune dispose d’un droit d’interpeller directement le collège en séance publique du Conseil communal - Conférence le 27/11 à 19h30, à la CSC à Arlon, rue P. Ferrero 1 - Org. CIEP; ouvert à tous, entrée gratuite - 063 21 87 33

“ÉCONOMIE” - ARLON - 28/11

Le CIEP propose lors d’un mardi de l’Actu “L’homme est-il incapable d’éviter les ‘‘murs’’ ?” (10 ans après Bankoshima), le 28/11 à 19h30 à la CSC d’Arlon, 1 rue Pietro Ferrero - Entrée gratuite - 063 21 87 28

“INTERNET...” - ARLON - 30/11

L’EPN Provincial organise le 30/11 de 13h à 15h une séance d’information sur la création d’une charte de l’utilisatrice des réseaux sociaux, 37 rue de Diekirch à Arlon - Inscription obligatoire : 063 22 56 25

SPECTACLE - ROUVROY - 1/12

BJC Gaume présente “Notre Dame de Paris” le 1/12 à 20h au ROx à Rouvroy - 0475 692 858 - 0498 500 485

BRICOCASH

-1O

de réduction*

* À partir de 50 € d’achat hors produits d’arrivage. Remise sous forme de bon d’achat utilisable du 27/11 au 02/12

BRICO DRIVE

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 3

>> Arlon

Les enjeux du service d’insertion au sein du CPAS Comme le prévoit le Code de la Démocratie locale et de la Décentralisation, un conseil conjoint ville-CPAS s’est déroulé la semaine dernière à Arlon. À l’ordre du jour, figuraient deux points spécifiques pour le CPAS: le rapport relatif aux économies d’échelle qui a mis en avant les nombreuses collaborations entre les services de la ville et du CPAS dans des matières telles que le logement, les ressources humaines, les services techniques, les services informatiques, les marchés conjoints… Lors des précédents conseils conjoints, des présentations relatives aux services du CPAS avaient eu lieu, au même titre que des présentations/ réflexions concernant des questions d’actualité parmi lesquelles «le défi des jeunes au CPAS». Le CPAS, toujours indispensable La présidente du CPAS d’Arlon, Marie Neuberg, avait fait le choix, cette année, de mettre en avant les enjeux du service d’insertion au sein du CPAS d’Arlon. Au travers d’une cinquantaine de slides, elle a, dans un premier temps, retracé l’évolution des demandes d’aide sociale au CPAS d’Arlon: 54 minimex pour 2 assistants sociaux en 1980; plus de 400 familles et bénéficiaires aidés de façon régulière par 28 agents (assistants sociaux, agents d’insertion et psychologue) à ce jour, soit 1 habitant sur 15. Elle a rappelé le montant du

Revenu d’Intégration Sociale (RIS) octroyé aux différentes catégories de bénéficiaires (isolé, cohabitant, famille à charge), a insisté sur les missions et a dressé le bilan des projets développés au sein du service d’insertion sociale et d’insertion socio-professionnelle. Alors que l’insertion sociale met l’accent sur l’épanouissement, le bien-être, la participation du bénéficiaire à la vie sociale, économique, politique et culturelle, l’insertion socioprofessionnelle, quant à elle, met davantage l’accent sur son bilan socioprofessionnel et la mise à disposition d’outils nécessaires à sa recherche d’emploi. Bilan La présidente a ensuite dressé le bilan des ateliers mis en place par le CPAS. Entre autres : - l’atelier d’aide aux devoirs, destiné aux 6-18 ans; - le jardin social (semis, plantations et récoltes); - l’atelier cuisine du monde qui apprend à préparer et partager des recettes; - l’atelier découvertes dédié principalement à la culture et au monde; - le groupe de parole pour les personnes qui assument une situation d’endettement; - la convention Cadre ForemCPAS, en collaboration avec d’autres CPAS, qui met en place un véritable parcours d’insertion; - la distribution des invendus alimentaires provenant des grandes surfaces; - le logement d’urgence mis à disposition de personnes

La présidente du CPAS, Marie Neuberg

victimes de catastrophes ou d’événements soudains et imprévus (incendie, inondation, faits de violence conjugale ou grave conflit familial). - le défi énergie qui consiste, durant une période de 9 mois, à participer à différents ateliers (réduire sa consommation d’énergie, analyse du logement...); - le Solidarlon, rendez-vous incontournable qui rassemble tous les acteurs du monde social de la province. Véritable carrefour de la vie sociale, qui s’adresse à tous, et qui permet une découverte du paysage institutionnel local et régional grâce à la centaine de services présents : famille, jeunesse, santé, solidarité, handicap, formation, personnes âgées… Le prochain Solidarlon se tiendra le 21 septembre 2018! En conclusion, Marie Neuberg a rappelé que tous ces ateliers, modules et aides diverses font partie intégrante d’une collaboration entre le CPAS et les bénéficiaires afin de leur permettre de retrouver leur autonomie et de quitter le système de l’aide sociale.

4 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

RÉVOLUTIONNEZ VOTRE INTÉRIEUR AVEC LE PLUS GRAND CHOIX DE LA RÉGION

-10

QUICKSTEP DE STOCK SUR LE

FAITES CONFIANCE

AU QUICKSTEP ROYAL PARTNER

Le plus grand choix de la région en stratifiés, en vinyles et en parquets. CHOISIR UN QUICK-STEP MASTER INSTALLER EST LA GARANTIE D’UNE POSE PROFESSIONNELLE.

TVA À 6%

SUR LA POSE ET L’ACHAT

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 5

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU T. 063 232 985

HOME DECOR ARLON

DEPUIS

1990

WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30 *VOIR CONDITIONS EN MAGASIN **ACTION VALABLE JUSQU’ AU 30/11/17*

-20

SUR LES LUMINAIRES

PHILIPS DE STOCK ACTION PLACEMENT

OFFERT SUR LES STORES

ACTION PLACEMENT

OFFERT

LARGE SÉLECTION DE VINYLES & LARGE SÉLECTION DE MOQUETTE

6 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

>> Gaume

Le Gletton passe le cap des 500 numéros N°500

NOVEMBRE - DECEMBRE 2017 - 6

MENSUEL

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Chef de clique 2 - Crevais un oeil - Marche 3 - Extraira - Pièce de mâture 4 - Font sourire - Chaton de fleur 5 - Surgies - Joliment colorée 6 - Désinence verbale - Ascète solitaire - Sigle de société 7 - Musette - Epaule 8 - Séjours forcés de malades 9 - Etoile changeante - Préposition - Plus trés jeune 10 - Bulletin de propagande - Remorquées

A - Paralysant B - Détériorera - Matière de ratelier C - Poisson de terre-neuvas - Creusa comme autrefois D - Région avicole - Nappe d’eau E - Cannibale de conte - Trait de lumière F - Accord de pensées G - Chauffeur de pharaons - Arme de rétiaire H - Vieille copine - En outre I - Base - Qualité de diamantaire J - Ne sent pas la rose - Auxiliaire divin K - Ronds mais aplatis - Accessoire de caddie L - Pas trés courant - Abris de navigateurs

DE LA GAUME ET D'AUTRES COLLINES

janvier-février et en été. À l’écoute de sa région et au-delà, son équipe à la fois joyeuse et sérieuse en répercute les échos chaque mois. Et au fait, ça veut dire quoi gletton? Le gletton est le mot patois du fruit d’une plante sauvage qui s’appelle la bardane, aussi appelée «bouton de soldat». Ses capitules se terminent par de petits crochets qui collent aux vêtements et aux cheveux.

Ed. resp.: Michel Demoulin - 6760 Virton - micheldemoulin@yahoo.fr - Bureau de dépôt : 6740 Etalle

Publié pour la première fois en août 1975, Le Gletton, mensuel de la Gaume et d’autres collines, va passer en cette fin novembre le cap des… 500 numéros ! Il ne doit pas y avoir beaucoup d e r e v u e s e n Wa l l o n i e qui peuvent afficher un tel «score», avec une parution mensuelle incessante depuis 42 ans, chaque mois, et tous les deux mois en

Un voyage à travers la Gaume d’hier et d’aujourd’hui La revue repose aujourd’hui sur un collectif de sept membres bénévoles. Elle fait partie de l’identité gaumaise et déborde aussi un peu sur le pays d’Arlon. Elle documente ses lecteurs sur tout ce qui s’y vit : artistes, artisans, personnages curieux. Mais Le Gletton raconte aussi

le patrimoine du pays, le vécu particulier ou sans fioriture de Gaumais dont on parle peutêtre moins ailleurs. Se plonger dans les numéros de la revue, c’est se souvenir du passé mais aussi voir le présent toujours renouvelé. Ce sera la fête ! 500 numéros, cela valait bien un numéro spécial, qui sortira de presse pour le week-end de fête, les 24 et 25 novembre. Le Gletton a dressé le portrait de quelques têtes de Gaume. Et pour la fête, la revue sera présente au marché fermier de la halle de Han le vendredi 24 novembre dès 17h, avec un stand où vous pourrez découvrir les anciennes revues, tout comme le samedi 25/11 dès 16h, Au Cœur de la Gaume à Ethe, avant une soirée cabaret-concert jazzy (entrée gratuite), avec Marc et Johan Dupont au piano. Dès janvier, le Gletton repart vers de nouveaux horizons. Infos : www.legletton.be

>> Arlon

Le Rotary encourage l’initiative et le sport pour les jeunes

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

«Pré-en-Bulles» est une maison d’accueil dépendant d u C PA S d ’ A r l o n q u i accueille 18 jeunes en étroite collaboration avec les services d’Aide à la Jeunesse. La maison fonctionne de manière familiale, les jeunes étant encadrés par une équipe éducative œuvrant également au travail de réintégration au sein des familles et au travail de guidance pour les jeunes en autonomie. Avec l’aide apportée par le Rotary Club d’Arlon, 8 adolescents de «Pré-en-Bulles» ont réalisé

cet été un voyage à vélo, partant de Liège et rejoignant la Mer du Nord aux Pays-Bas en 5 étapes de plus ou moins 50 km chacune. Ce sont les adolescents qui ont géré euxmêmes leur projet (matériel nécessaire, vêtements adéquats, logistique, parcours, hébergement dans les auberges de jeunesse), avec l’encadrement de trois éducateurs qui les ont également accompagnés durant tout leur périple. Ce fut une expérience extraordinaire de vivre

autrement ensemble, de solidarité dans la difficulté parfois. Grâce aux bénéfices réalisés lors du Concert de Printemps de musique classique (Aljosa Jurinic, talentueux pianiste et Lauréat du Concours Reine Elisabeth 2016), le Rotary d’Arlon a non seulement financé l’achat des vélos, vêtements, hébergement, nourriture, déplacement en chemin de fer, etc. mais un de ses membres a également accompagné les jeunes durant plusieurs jours lors de leur périple. Enchantés par cette expérience, les jeunes ont demandé au Rotary d’Arlon son aide afin de participer en octobre au VTT Urbain organisé à Arlon. C’est avec plaisir que le Club d’Arlon a répondu à leur demande. Plusieurs membres du Rotary ont accompagné les jeunes, sur un parcours de 15 km, voire de 35 km pour les plus courageux.

>> Musson

Trois haltes pour le 11 novembre La délégation d’élèves communaux lors de la cérémonie de commémoration du 11 novembre a été amputée de 17 élèves : ils étaient invités par le gouverneur et la député provinciale Nathalie Heyard à représenter la province de Luxembourg lors des festivités officielles à Bruxelles. N’empêche, comme avant à Signeulx et après sur la place communale de Musson, des dépôts de gerbes ont marqué cette journée qui s’est tenue

en présence d’élus, de représentants de délégations patriotiques et de quelques citoyens. Pour la Fédération Nationale des Combattants Albert Beullens a rappelé le sacrifice des soldats belges tombés dans les boyaux de Dixmude et de l’Yser. Il y a associé les soldats français, allemands tombés lors de la Bataille des Frontières le 22 août 1914 ainsi que les combats plus récents de 1940-1945, les guerres

La bourgmestre faisant fonction Sylvie Guillaume devant le monument aux morts.

d’Espagne, de Corée et les conflits de Syrie et d’Iran qui se perpétuent. Hommage a aussi été rendu à Jean Dauphin, qu’il a qualifié de gardien de la mémoire gaumaise pour le sacrifice des vies laissées en pays gaumais par les militaires mais aussi la population civile. Autre message de Sylvie Guillaume, la bourgmestre faisant fonction, qui a ravivé la mémoire des participants en rappelant la signature, il y a 99 ans, de l’armistice dans un wagon de train en forêt de Compiègne et la nécessité d’entretenir le souvenir afin d’éviter le renouvellement de telles épreuves. Les hymnes nationaux ont été exécutés autour de représentants du Conseil communal des Enfants, du Souvenir Patriotique de Mussy-la-Ville, de l’ASBL Musson-Mémoire, des autorités militaires, de la police locale, de diverses associations mussonaises et de porte-drapeaux.

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 7

22 NOV. AU 03 DÉC. INCLUS

DÉSTOCKAGE

MONSTRE AVANT TRAVAUX

- 70

JUSQU’À

sur une sélection de produits signalés en magasin

GO SPORT MESSANCY

222 ROUTE D’ARLON - 6780 MESSANCY - TEL : +32 63 21 00 40

(Ouvert le dimanche O3 décembre)

8 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

>> Athus

Solidarité-Aubange distribue des jouets, des produits alimentaires et des meubles

CHERCHE D’URGENCE AIDE-MÉNAGÈRE avec permis, voiture, pour la région d’Aubange

Personne sérieuse, motivée ! S’adresser à l’ALE d’Aubange

au 063/372031.

Depuis plus de 31 ans, Solidarité-Aubange est devenue et reconnue comme une ASBL indispensable. Principalement active dans le triangle Aubange-MessancyMusson, elle vient en aide à de nombreuses familles précarisées et en difficulté. Avec l’aide de la communauté européenne, elle distribue les surplus alimentaires : farine, lait, pâtes… mais elle intervient également en bons de chauffage, en meubles et apporte divers petits réconforts. Marie-Françoise Johan, la présidente a fait le compte. Globalement cela représente annuellement 225 familles aidées, soit environ 600 personnes ! Un petit comité aidé par une soixantaine de bénévoles est régulièrement actif dans les

opérations de distribution, mais également de diverses collectes permettant d’assurer les revenus de l’ASBL. Un groupe est notamment constitué autour de René Thomas pour la collecte sélective de meubles, électroménagers et autres petits objets de brocante. L’ASBL assure le démontage à domicile et le transport jusqu’au dépôt (infos au 063 57 25 50 ou 0495 30 94 18). Les meubles sont ensuite proposés à très petits prix aux familles en détresse. Autre importante activité de l’ASBL supervisée par Jean Tricot : elle consiste en la collecte et le tri de papiers, cartons, et diverses matières plastiques (emballages mais aussi bouteilles non triées), produits qui sont valorisés à Messancy, sur le site de la rue

de Krebling (à côté du parc à container). L’ASBL œuvre aussi en matière d’emploi puisqu’elle occupe seize personnes sous contrat, certaines dans des conditions de mise au travail judiciaire ou encore sous le bénéfice d’art. 60… L’ASBL Solidarité-Aubange est installée dans son local au 68 rue Lang à Athus et assure des permanences tous les mardis après-midi et les samedis matin. À partir du mois de janvier, l’activité alimentaire sera transférée au 43 Grand-Rue (face à la bibliothèque Hubert Juin) à Athus. Le tout prochain rendez-vous proposé par l’ASBL est la distribution gratuite de jouets, ce vendredi 24 novembre de 14h à 17h, dans son local.

René Thomas, Josiane Kayser, Bernadette Sainlez, Jean Tricot le fondateur et la présidente Marie-Françoise Johan.

Restez en mouvement...

ntie3ans a r a g # n io s SSEMBLE... E a R c S c U o O V # I U Q d E e L L rov FIESTA. CRÉÉZ CE #FordApp N O U V E L L E FO R D

10.990€ À partir de

Retrouvez un large choix de voitures d’occasion récentes garanties 3 ans sur notre site internet ou notre page Facebook.

Primes déjà déduites, dont deux sous conditions*

Ford Approved. Vu et Approuvé.

*L’offre ci-dessus et valable sur les achats du 01/10/2017 au 31/10/2017 et est soumise aux deux conditions suivantes : 1. Ecobon : Par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Fiesta neuve. Nous reprenons votre VHU en vue de la démolition contre une prime de 2.000 € TVAC. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et doit être en état complet. La facture et la carte grise de la Fiesta neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présent. 2. Une prime de stock de 600 € TVAC est valable sur une sélection de véhicule de stock neufs. Contactez votre distributeur Ford pour plus d’information. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement.

Avenue de Longwy 321 Avenue de Longwy 321 B - 6700 Arlon B - 6700 Arlon

3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Photos non contractuelles.

T 063 245 986 T 063 245 972 info@beau-site.be info@beau-site.be

www.beau-site.be www.beau-site.be

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 9

NOVEMBRE JUSQU’À 21H00

BLACK FRIDAY

DI I2244..1111 E DR NR ED D VN E

E R U T E C N O R N U T C NO SQU'’À À U U Q J JUS

00 221H 1H

PROFITEZ DE NOMBREUSES PROMOTIONS

HYDRION.BE

UNIQUEMENT DANS LES ENSEIGNES PARTICIPANTES LISTE DISPONIBLE SUR HYDRION.BE

SUR FACEBOOK ET TWITTER

10 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

Venez visi t er le plus beau Venez visiter le plus beau Marché de Noël de la région Marché de Noël de la région Venez visiter le plus beau Marché de Noël de la région Idées déco Conseils personnalisés Des dizaines d’exemples A découvrir ! SUPER PROMO

EZ Z NOTRE SITE : W VVIISSIITTE WW WW. W.M MR R--BBRRIICCOOLLAAGGEE. .BBEE

Zoning des des Coeuvins, 6 • 6720 Zoning 6720 HABAY HABAY ouvert du du lundi au de ouvert de 9h àL A19h 19h VISITEZ N O T R samedi E S I T E : W W W. M R -9h B R I Cà O GE.BE

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 11

>> Virton

Retour sur la bien belle 38e édition du Festival du Film Européen !

Clap de fin pour le FFEV. La 38e édition est terminée depuis ce samedi. Le festival avait démarré avec «Tueurs», le film de François Troukens. L’ex-personnage du grand banditisme reconverti a impressionné par la qualité de son film (avec une mise en scène inattendue de Olivier Gourmet), par ses propos, par sa personnalité séduisante !

En attirant 4500 personnes sur dix jours de diffusion, le Festival du Film Européen de Virton est bien soutenu par des commerçants sponsors fidèles mais aussi le monde politique. Ici l’échevin Didier Feller qui a animé le jury des jeunes et Annick Van Den Ende, la présidente du CPAS qui a dit sa volonté d’insérer la culture dans le social.

Il est installé dans la Grand-Rue de Virton. Son établissement «l’Escalier» accueille des œuvres de Blandy Mathieu. Le restaurateur Eric Beaucamp est un artiste ! Il est originaire de Lille, a travaillé en Corse mais est aussi passé par Metz et par Paris, notamment au cours Florent. Il rêve de faire du cinéma, les frères Koch lui donne l’occasion de s’illustrer dans «Carlo». Avant d’autres ? Peut-être ! A ses côtés, on retrouve Jojo Van Den Ende et André Cadet.

A travers les images locales du festival, une série de trois courts-métrages a été diffusé. Il s’agit de mettre en évidence des films proposés par des artistes locaux. Cette année honneur à Romain Delait pour «Nos amours irrationnels», Vincent et Nicolas Koch pour Carlo avec l’acteur Eric Beaucamp et le tout jeune Julien Maingard qui a montré «Elias», son travail de fin d’études de la Haute Ecole de la province de Liège, un court-métrage d’animation et en 3D. Il travaille à la «fabrique d’images» mais compte bien remplir rapidement sa page blanche avec un scénario qui fera transpirer du grandiose avec peu de moyens.

Bernard Caprasse, le gouverneur honoraire de la province de Luxembourg est venu à Virton lors de la journée consacrée au cinéma belge. Avec son épouse il a assisté à plusieurs séances et pas manqué de rappeler que «le Festival du Film Européen de Virton» est un élément essentiel de la culture en province de Luxembourg. Il a toujours soutenu le festival. Aujourd’hui dégagé d’obligations, il est venu longuement encourager les organisateurs. «Il faut aider les artistes, les réalisateurs et tous ceux en général qui transmettent des messages forts». Ici avec André Cadet et Vivian Goffette, l’un des autres réalisateurs belges, gaumais de surcroît qui comptent !

André et Anne-Marie Cadet : les maîtres d’œuvre. Depuis 50 ans, ils font vivre le cinéma à Virton. Avec une sympathique équipe, ils ont monté 38 éditions d’un Festival du film européen qui chaque année tient ses promesses. Ils ont transmis la passion à leurs enfants en créant la SPRL Ciné Cadet qui amène dans la région tout le cinéma belge et toutes les nouveautés internationales tout en organisant différents événements comme ce mardi 21 novembre avec un débat à propos des exploitants de salles.

M{zd{ cx-3

EMPAREZ-VOUS DE LA VILLE La ville s’embellit grâce à ce nouveau cross-over tendance : la rebelle CX-3 déﬁe tout son segment. Son design (primé) est jeune, dynamique et son élégance remarquable. Même technologiquement, elle est en avance sur son temps.

ACTUELLEMENT

MAZDA CX-3 PURE EDITION

21.390 €*

(SKYACTIV-G 120ch)

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

4,0 – 6,4 (l/100km)

105 – 150 (g/km)

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be

Prix et conditions valables jusqu’au 30/11/2017 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Prix TVAC. *Prix au comptant Mazda CX-3 SKYACTIV-G 120ch BVM6 Ginza : 23.390 € - 2.000 € avantage = 21.390 €. Modèle illustré : CX-3 SKYCRUISE. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe nv - Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek (numéro d'entreprise 0406.024.281).

12 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

NOËL DES ENFANTS

SPECTACLE & DISTRIBUTION DE JOUETS l à ATHUS Salle de l’Union, rue Floréa

DIMANCHE 10 DÉCEMBRE dès 14h30 (spectacle à 15h)

L’asbl l’Union vous invite à la Fête

des Enfants

ENTRÉE t, 6€/ENFANT : inclus le spectacle, le joue

le sachet de friandises et une boisson son 3€/ADULTE : le spectacle et une bois

RÉSERVATION OBLIGATOIRE (EN PRÉCISANT L’ANNÉE DE NAISSANCE DE L’ENFANT)

Véronique Biordi 0494 48 70 21 - Vivian Devaux 0497 72 71 89 Eugénie Nizet-Goerend 0477 86 36 95 - Christian Binet 0495 26 14 18

HALL SPORTIF DE CLÉMARAIS

e g n a l b a u n a re A s i t Ar b é m e h v c o r n a 6 2 M che n a m i D

TION STAURA

063 38

ACE

SUR PL

h h à 18

de 10 ÉE GRATUITE

15h

Visite de Saint Nicolas ¯

CONCOURS PHOTO « RÉNOV’ATHUS »

Le 23 octobre a débuté un concours photographique, centré sur le périmètre de rénovation urbaine. Ce dernier sera couronné en mars 2018 par une exposition et un vernissage qui se dérouleront à la Bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus. A cette occasion, les visiteurs pourront découvrir les 40 photos sélectionnées par le jury. De plus, divers prix sont en jeu allant de 1000€ à 50€. Le thème du concours est « Rénov’Athus ». Celui-ci a pour but de valoriser le périmètre de rénovation urbaine d’Athus sous toutes ses facettes (manifestations et événements associatifs ou sportifs, paysages, patrimoine bâti, sites pittoresques) et d’assurer ainsi une meilleure visibilité à ses associations tout en constituant une base de données de photos sur la commune. Le concours est GRATUIT ET OUVERT À TOUTE PERSONNE désireuse de participer, amateurs ou professionnels. Le règlement est consultable sur le site de la Commune d’Aubange : aubange.be ou auprès de Mme Emilie THIRY, conseillère en rénovation urbaine, 38 rue Haute 6791 ATHUS, tél. : 063/38 12 59, thirye@aubange.be Date ultime de rentrée des photos : 15 janvier 2018.

ENTR

64 48

Nombreux exposants ARTISANAT, DÉCORATION, PRODUITS DE BOUCHE Chronique

�’�� m�m�� Le moment le plus stressant chez nous, c’est le matin. On a beau avoir une certaine organisation, on est toujours pressé. Pourtant, c’est pas faute de se lever tôt! Dès que le réveil sonne, bim! la journée commence. On se lève, on réveille les Loulous et direction la cuisine pour un petit déjeuner royal. Chéri et moi, on essaye vraiment de leur proposer ce qu’ils aiment tout en faisant attention à leur présenter une alimentation équilibrée : un biberon de lait, un fruit et quelques tranches de pain, le tout dans une ambiance conviviale et familiale. Ça c’est en théorie! En pratique, c’est plutôt : «Achève ton biberon stp. N’embête pas ton frère. Rends lui son biberon, MAINTENANT ! Bon, vous voulez quoi sur vos tartines? De la confiture? Ok. Ah du choco finalement? Ok. Comment ça, vous voulez du miel. Oh mince hein, faut savoir!» Au final, on se retrouve sous une montagne de pain et les petits se régalent… avec les croûtes ! Une fois le petit déjeuner expédié, c’est parti pour aller les habiller. Pendant que Chéri cherche leurs tenues du jour, je tente vainement de me maquiller, interrompue toutes les trois minutes dans ma tâche : «Maman, qu’est-ce que tu fais? Je me maquille. - Pourquoi? Pour cacher le fait que maman est très fatiguée. - Pourquoi? Parce qu’elle a dû se lever quelques fois cette nuit pour remettre les tétines à l’un puis à l’autre. - Pourquoi? Oh je ne sais pas, peutêtre parce que ces foutues tétines sont la pire idée que maman a eue !

Les astuces au - Pourquoi? Parce que Maman aurait dû vous laisser prendre le pouce. - Pourquoi? Parce qu’avec le pouce, je ne me retrouverai pas à 3h du matin allongée sous votre lit pour essayer de retrouver vos tûtûtes. - Pourquoi? Aaaarrgggh.»

na��

Le� at�ut� s�n�� l� ��

Ce genre de conversation peut durer très longtemps voire éternellement.

AMÉLIORE L’ENDURANCE ET LA RÉSISTANCE

Le temps de répondre à leurs questions, Chéri a ﬁni de préparer leurs habits. Même si le but est proche, il faut compter plusieurs minutes de négociation : «Si, tu vas mettre ton pull rouge. Si si, on met celui-là. Non, tu ne peux pas avoir le même que celui de ton frère» tout en ayant un œil sur le second : «Nooooon, ne mets pas tes chaussures dans les toilettes».

RÉDUIT LES DOULEURS MUSCULAIRES

Au ﬁnal, quand on a tout ﬁni et qu’ils partent pour l’école (en riant ou en pleurant, ça dépend des jours), je suis en nage, j’ai des traces de mascara sur la joue et une tache de dentifrice à la fraise des Loulous sur ma jolie chemise. Bref, je suis en retard.

Très appréciée des sportifs, la spiruline apporte fer et bêtacarotène. Elle favorise ainsi la bonne oxygénation du sang, des cellules et des muscles. Associée à la pratique d’un sport, la spiruline ne peut qu’être bénéﬁque pour l’organisme.

L’algue bleue aide l’organisme à éliminer rapidement et efﬁcacement le dioxyde de carbone et l’acide lactique, favorisant une plus grande énergie et une meilleure capacité de récupération après l’effort. CONTRE LES CARENCES ALIMENTAIRES ET L’ANÉMIE

Utilisée dans les pays frappés par la malnutrition, la spiruline est un des aliments les plus riches en fer. 3 grammes de spiruline contiennent autant de fer bio assimilable qu’environ 400 grammes de viande rouge. RENFORCE LES DÉFENSES IMMUNITAIRES

En effet, les vitamines et minéraux présents dans la spiruline contribuent de façon signiﬁcative à renforcer les défenses naturelles et le système immunitaire aﬁn de combattre maladies et infections. N’hésitez pas à faire une cure de spiruline à l’abord de l’hiver ainsi qu’a la rentrée scolaire en automne. La spiruline s’associe parfaitement avec le goji du fait de la richesse de ce dernier en vitamine C qui favorise l’assimilation des vitamines et minéraux contenus dans la spiruline.

Source: www.naturaforce.com

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 13

Jeudi Jeudi

Vendredi Vendredi

Samedi Samedi

Dimanche Dimanche

Lundi Lundi

Mardi Mardi

NOVEMBRE NOVEMBRE

24 23

De 10h à 12h De 10h à 12h de 14h à 18h30 et deet14h à 18h30

25 24

De 10h à 12h De 10h à 12h et 14h de 14h à 18h30 et de à 18h30

26 25

DeDe 10h 10hàà12h 12h et de 14hàà18h30 18h30 et de 14h

27 26

Ouvert Ouvert 14hàà 18h30 18h30 dede14h

28 27

29 28

De 12h De10h 10h àà12h de14h 14h àà18h30 etetde 18h30

De 10hà à12h 12h De 10h et de de 14h et 14hà à18h30 18h30

Action Prix Gelés Action idimidi aptrès èsvertver apr-m OuOu

du24 23au au29 28novembre novembre2016 2017inclus inclus du

Décembre est le mois choisi par les fabricants de meubles pour appliquer leurs augmentations de prix annuelles. Les Meubles Bentz négocient toute l’année pour vous offrir les meilleures conditions du moment en mobilier de tous styles (salons, chambres à coucher, salles à manger, literie) sur 2000 m2. Alors profitez jusque fin du mois, du gel des prix aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique. Hâtez-vous, en décembre, il sera trop tard ! (Possibilité de stocker plusieurs mois les marchandises commandées pendant cette période)

Parcoureztout toutnotre notre dépliant dépliant 4 pages Parcourez pages entre entrevos vosmains. mains. (détachez-le votre visite) visite) (détachez-le pour pour votre

SALON OU LOOK LOOK SALON D’ANGLE D’ANGLE TISSU OU

canapés placeset+ compositions méridienne (têtière en option) nombreux2coloris (têtières réglables) Existe aussi 226 x 245 cm - en tissu standard en version convertible-lit

€ € PROMO PROMO 1.757 1.299>€1.299 > 899€

CHAMBRE À À COUCHER COUCHER MODERNE CHAMBRE MODERNE

Lit 140 cm + chevets ton chêne chêne: graphite : Lit 140 ou /160 / 2 chevets / garde-robe 260 / garde-robe 220cm cm/ commode / commode (éclairage + dos du lit = option)

PROMO 1.549 1.635€€ > 1.099 1.199€€ PROMO

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

MEUBLES BENTZ

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

SALON VÉRITABLE SALONDESIGN DESIGN CUIR CUIR 100% VÉRITABLE

canapés Canapés 33 places places ++ 22 places places

€ € PROMO PROMO 2.856 2.609€ >> 1.899 1.799€

SALLE À À MANGER SALLE

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / €€ >> 4 fauteuils ton au choix

PROMO 2.744 2.592 PROMO

Montage: 60 60€€ Montage: (exceptés (exceptés kits) kits)

1.879 1.799€€

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

www.meublesbentz.be

14 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

Promos - Promos - Prom

de -20% à -50% sur les prix déjà réput

CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)

PROMO

1.299€ > 799€

SALON D’ANGLE AVEC TETIERES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look

PROMO

1.476€ > 1.189€

canapé 3 places (avec 1 relax électrique intégré) + canapé 2 places

PROMO

2.209€ > 1.599€

Dernier modèle d’exposition à -50%

(voir disponibilité sur www.meublesbentz.be • Offres exclusives)

SALON DESIGN EN ANGLE en cuir haute qualité, avec insertions métalliques canapé 2 places + méridienne (relax en option)

PROMO

5.167€ > 3.459€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)

PROMO

4.354€ > 2.999€

SALON CUIR 100% VÉRITABLE SALLE À MANGER FACES CHÊNE MASSIF avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)

PROMO

3.727€ > 2.549€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace

PROMO

1.997€ > 1.489€

ton chêne gris : dressoir 4P/vitrine éclairage compris/ table 220cm allonge-tiroir 54cm comprise / 6 chaises (autre version de chaise exposée - avec cadre de dossier en bois)

PROMO

6.522€ > 2.999€

CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : Lit 90 / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)

PROMO

Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be

1.350€ > 949€

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 15

mos - Promos - Promos

tés exceptionnels des Meubles Bentz

SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)

PROMO

1.645€ > 999€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)

PROMO

3.061€ > 2.099€

STUDIOS JEUNES

Nous vous proposons toute la gamme

SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

PROMO

2.606€ > 1.799€

SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair + noir Dressoir (option éclairage) / vitrine éclairage compris / table 220cm / 6 chaises sans accoudoir sur pieds tournants

PROMO

3.771€ > 2.599€

CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : Lit 140 ou 160 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

PROMO

1.439€ > 1.099€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

PROMO

3.712€ > 2.499€

SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

PROMO

2.753€ > 1.949€

CHAMBRE À COUCHER ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)

PROMO

2.778€ > 1.949€

ouvert aussi les dimanches après-midi

16 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

- 2 0 % S U R TO U T E L A C O L L E C T I O N MATELAS RESSORTS ENSACHÉS

GELTEX : Venez goûter à la révolution du sommeil :

5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques

Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.

Qu’est-ce que GELTEX®?

• Matelas 140x200 cm

495€

• Matelas 160x200 cm

555€

247€ 297€

GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.

Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons

799€

Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté

499€

* La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.

VU À LA TÉLÉ

Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm

(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®

Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com

to bes f B

ek ®

Th e

En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be

à partir de

Venez découvrir le Winx X5 : une merveille technologique !

€ 1.999

Ecoutez votre dos, il mérite l’Effet Lattoflex Votre corps est sollicité toute la journée. Tout comme votre dos. Il mérite donc un excellent ent sommeil réparateur. Et c’est précisément ce que e vous garantissent les sommiers et matelas Lattofl oflex: une qualité sans précédent pour prendre soin de de votre dos. Combiné à un sommier actif, un matelas elas Lattoflex s’adapte parfaitement à votre corps. Vous prévenez ainsi les problèmes de dos et profitez d’un délicieux confort de sommeil.

CREEZ VOTRE PROPRE LIT BEKA Le confort de sommeil inégalé de Beka® à des prix irrésistibles. ‘The best of Beka®’ réunit une sélection des meilleures combinaisons de boxsprings et des meilleurs matelas. Composez le lit qui correspond à vos goûts et à vos propres désirs de sommeil. Vivement le lit que j’ai choisi selon mes envies.

facebook.com/LattoflexBedding - www.lattoflex.be

Conditions sur toute la gamme • Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

247€

169 €

www.beka.be

REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME

• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

421€

249 €

• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

445€

269 €

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

MEUBLES BENTZ

PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS

Montage: 60 € (exceptés kits)

PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO

www.meublesbentz.be

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 17

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

1er prix Hiver 4 saisons

175/65/14

39€/201€ 48€/232€

185/60/15

45€/225€ 49€/249€

195/65/15

205/55/16

46€/235€ 46€/235€

215/55/16

52€/264€ 54€/274€

53€/270€ 38€/293€

HOMME • DAME • ENFANT • MAROQUINERIE 205/60/16

53€/270€ 56€/283€

Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + filtre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.

-20% BLACK -15% FRIDAY

sur toutes les chaussures et bottes enfants (SAUF GORE-TEX)

sur tous nos sacs

y compris Aunts & Uncles

Remises sur une grande sélectio n en chaussures dames et homm es

>> VALABLE UNIQUEMENT DU 22 AU 25 NOVEMBRE 2017 <<

18, GRAND RUE • 6791 ATHUS • T. 063 38 74 34

>> Arlon

Plus de deux mille visiteurs à la foire Espoir Récemment, le hall polyvalent d’Arlon a accueilli la traditionnelle foire aux artisans et aux produits de bouche mise sur pied il y a 25 ans par le groupe «Espoir»,

fondé par le regretté Guy Castagne, et reprise depuis une dizaine d’années par la Maison de la Laïcité du chef-lieu. Cette édition 2017 a été

Les «grosses légumes» étaient bel et bien présentes.

OUVERT: du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

Des artistes qu’on aime voir en peintures.

www.bricocash.fr

>> Musson

Un bénéfice de 50.000€ pour l’opération Chocos

Avec les responsables de la Petite Plante, une partie de l’équipe des vendeurs.

La soirée de clôture pour l’opération Chocos 2017 de la Petite Plante s’est tenue la semaine dernière à Halanzy. Devant les bénévoles qui en ont assuré le succès, le responsable René Masson a livré les chiffres : l’année 2017 a apporté 49.829 € dans les caisses de l’institution pour adultes polyhandicapés. Un chiffre très intéressant parce que hors les dons et le bénéfice du barbecue de lancement traditionnellement organisé à Differt en juin, il représente plus de 60% du chiffre d’affaires global. «C’est une marge dont peu

d’entreprises peuvent se prévaloir». La soirée s’est poursuivie avec l’analyse des produits les plus demandés, les packs «célébration» vendus à 6 € et le chiffre toujours le plus élevé récolté dans la section mussonnaise où est installée l’institution. Il représente 20 % du résultat, mais Arlon, Messancy, Aubange, et encore Athus, Tintigny, Herbeumont, Florenville, Sesselich, Rulles sont toujours très efficaces ! La soirée a permis de partager les expériences, de passer en revue les moyens de promotion de cette opération et d’entendre la directrice

Stéphanie Thiéry présenter la vie dans la maison ainsi que quelques-unes des activités proposées aux 22 résidents permanents et à la communauté qui soutient l’institution. Elle a révélé que le conseil d’administration, en accord avec les parents et suite aux précédentes expériences, a décidé qu'un séjour serait organisé tous les trois ans à la mer avec les résidents. Il sera financé en partie par une marche dont la première édition a réuni à Musson plus de 250 participants !

Quand l’artisanat va, tout va.

présentée par le président P a u l Va n d e r b o r g h t e n présence de personnalités représentatives du monde politique et des sphères associatives de la région. M. Vanderborght a signalé le rôle important joué par les quelque 60 bénévoles sans lesquels cet événement devenu incontournable ne pourrait pas avoir lieu. Il a rappelé que, comme chaque année, les bénéfices engrangés seraient redistribués à des associations caritatives de la région. Lors de l’édition 2016 par exemple, une dizaine d’associations régionales méritantes s’étaient partagé 8.000 euros. M. Vanderborght a souligné la dimension culturelle de cet événement qui permet aux visiteurs (plus de 2000 cette année) d’admirer, parfois en plein travail, la centaine d’artistes, artisans et fabricants de produits de bouches de différents terroirs (cochonnailles, fromages, pains, viennoiseries et boissons en tout genre). Parmi les nouvelles orientations (quelque 30% des stands étaient présents pour la première fois), épinglons la présence de plusieurs exposants spécialisés dans le bien-être, la relaxation et le développement durable. Signalons également les prestations tout au long de la journée du groupe folk «Trivelins» qui a assuré avec brio les intermèdes musicaux alors que les enfants ont été à la fête grâce à des animations adaptées aux différents âges. Le monde de l’édition était également bien représenté avec les superbes ouvrages de la maison «Demdel» et les nombreux livres axés sur la région d’Arlon et la province de Luxembourg écrits par l’historien local Jean-Marie Triffaux qui a séduit les visiteurs grâce à des prix particulièrement attractifs.

Le discours du président Vanderborght lors de la séance académique.

18 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

S E D L SO 40 CUISINES *

-40% 0% -5 OFFRE LIMITÉE À

JUSQU’À

MBRE 2017 E V O N 0 3 U A ’ U Q S U J

1€

OU LA POSE

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 19

>> Halanzy

Historique et social le 11 novembre Si la commémoration du 11 novembre est destinée à se souvenir de l’armistice signé en 1918 pour stopper les combats de la première guerre mondiale, il a pris aussi une allure sociale à Halanzy cette

année. En effet, après l’office religieux, un cortège écourté par une pluie battante et tout de même le dépôt de gerbe au monument aux morts devant l’hôtel de ville, élus, citoyens et représentants des

Un chèque de 1100 euros pour la Petite Plante.

Avant le dépôt de fleurs, des élèves de l’école libre ont déposé des symboliques coquelicots.

associations patriotiques, se sont retrouvés dans l’hôtel de ville. Ils ont d’abord entendu l’échevin Julien Jacquemin rappeler le devoir de mémoire à perpétuer afin que ne se reproduisent plus de semblables événements. Ensuite, Christian Raoul Lambert, l’animateur du village a dévoilé ses recherches à propos de la Croix située à l’angle de la rue du Chalet et de la rue de la Fraternité, culbutée en 2012 et qui devait faire l’objet d’une présentation officielle de rénovation en ce 11 novembre. Non, ce n’est pas une croix de justice, correspondant à celles érigées suite à la loi de Beaumont, bien que Halanzy ait été affranchi de l’autorité locale en 1316. Son origine date de 1720 en souvenir de l’incendie qui a ravagé le 17 octobre 1719, 14 immeubles dont le château de la Motte où on aurait retrouvé un jeune enfant portant le nom de Colas, famille toujours représentée à Halanzy. Où le côté social intervient, c’est lorsque Claude Goffinet, l’artiste sculpteur gaumais n’a pas voulu bénéficier du chèque communal pour la restauration, mais a offert le montant correspondant (1100€) à «La Petite Plante». Au cours de cette cérémonie, l’échevin Jean-Paul Dondelinger a également présenté un tableau représentant l’église : il s’agit d’une œuvre datée de 1929 d’un peintre italien retrouvée près de Mons. Il sera restauré avant d’être affiché dans un immeuble communal.



Les Marchés de Noël

DURBUY

COLMAR

AIX-LA-CHAPELLE

LIÈGE

COLOGNE

TRÈVES

21 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Dimanche 17 décembre 2017 26 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Dimanche 17 décembre 2017 33 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 16 décembre 2017

RIQUEWIHR ou RIBEAUVILLE ou KAYSERSBERG

45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017

STRASBOURG

36 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 02 décembre & dimanche 16 décembre 2017

Les Journées shopping MAASTRICHT

24 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017

PARIS « Illuminations »

55 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + tour panoramique Samedi 02 décembre 2017

LONDRES

105 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R + traversée en shuttle Samedi 16 décembre 2017

Les Spectacles CALOGERO au Galaxie d’Amnéville

91 € / personne Transport A/R et billet de concert en catégorie 1 Samedi 14 avril 2018



45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017 22 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017 23 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedis 02 et 09 décembre 2017

BERNKASTEL KUES

24 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 25 novembre 2017

NEUF BRISACH

45 € / adulte et 5 € de réduction / enfant Transport A/R Samedi 09 décembre 2017

Les Parcs d’attractions DISNEYLAND PARIS « La Magie de Noël » 105 € / adulte et 101 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 02 décembre 2017

EUROPA PARK « La Magie de Noël » 67 € / adulte et 65 € / enfant Transport A/R et billet d’entrée au parc Samedi 02 décembre 2017

arlon@generaltour.be

Renseignements et inscriptions : GÉNÉRALTOUR 46/48 Grand Rue • B-6700 ARLON Tél. : 0032/63/22.05.13 Fax : 0032/63/22.37.49

20 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

Inspired by nature.

N O U S S E RVO N S L A NAT U R E D E P U I S 5 0 A N S .

SINGI DOWN JACKET

BARENTS PRO JEANS

ÖVIK SCANDINAVIAN SWEATER

2-TONE RIB HAT

SINGI HEAVY FLANNEL SHIRT

BRAIDED KNIT HAT

KARLA PRO TROUSERS

ÖVIK 3-IN-1 PARKA

Men S-XXL • € 619.95

Men S-XXL • € 114.95

Men 44-60 • € 149.95

Men • € 49.95

Women • € 49.95

2-TONE RIB SCARF Women • € 69.95

Women XXS-XL • € 189.95

Women 34-46 • € 154.95

KIDS GREENLAND WINTER JACKET Kids 116-158 • € 179.95

Women XXS-XL • € 459.95

KIDS RIB BEANIE Kids • € 37.95

KIDS PADDED TROUSERS

Kids 116-158 • € 149.95

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 21

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TESTIN G

HOME DELIVERY

MON TAGE

HOTLINE 27 84 62-56

PRIX FITNESS et ça continue... Re trouvez -nous t out e cet t e s e m aine également dans l a g a ler ie marchande du Cact us Baschar age

YOU SAVE 89€ 552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€

Esche Natur 1.499€

YOU SAVE 179€

1.299€

1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€

Club Sport 1.499€

1.399€ AVEC le stand (valeur 229€)

AVEC le stand (valeur 229€)

699€

949€

788€

Tapis de course Paragon 508 1.699€

1.259€

1.128€

Tapis de course Adventure 7 1.699€

1.399€

Nussbaum 1.899€

Eiche 1.299€

Tapis de course Paragon 6 1.799€

1.499€

1.699€

Tapis de course Elite T4000 1.999€

1.799€

Hometrainer / Ergometer Axiom 1.349€

1.099€

Station Torus 3 1.299€

Station G5 2.645€

1.199€ Crosstrainer X1 console GO 1.995€

1.695€

Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€

1.499€

2.115€

Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€

1.999€

OUR STORES Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

22 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

>> Aubange

Epicerie Sociale, conseil des enfants, acquisitions au conseil communal

BLACK

FRIDAY

SUR TOUT LE M AGASIN* VENDREDI 24 (nocturne jusq ue 20h) + SAMEDI 25 CONDITIONS

EXCEP-

TIONNELLES

Vincent Philippart, le directeur général du CPAS de la commune d’Aubange a longuement entretenu les conseillers lors de la dernière séance communale. Il est vrai que l’ordre du jour annonçait la séance commune entre les deux organismes pour présenter rapport, synergies, modification budgétaire, modification du cadre. On en retiendra principalement la création début d’année 2018 d’une épicerie sociale sur le site de Belle-Vue à Athus.

Organisée avec la commune de Messancy et la CroixRouge, elle sera tenue par des bénévoles et accessible aux allocataires sociaux des deux communes. Suite à des questions, nombreuses, de Marie-Claude Weber, on entendra également qu’il est difficile de trouver des représentants du monde médical pour accueillir les patients les lundi et vendredi. Au cours de cette séance on a également appris que Christine Herman, invitée à

* sauf foulards shanna

Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon T. +32 (0) 63 43 46 00

Coffrets cadeau, conﬁseries et pralines. Pour un Noël gourmand.

Dans son bureau, Vincent Philippart, directeur général du CPAS

MUSSON 26 NOVEMBRE

Dîner Ste-Cécile HEG Repas : 20 €

INSCRIPTION CHEZ LUCAS OLIVIER : 063 38 43 09

>> Bruxelles

Trop fun de rencontrer le Roi !

Le Roi s’est longuement entretenu avec Madeleine Demoisy.

Superbe expérience pour Madeleine Demoisy, lors de la fête du Roi, le 15 novembre dernier. Invitée à représenter la province de Luxembourg, la jeune athusienne s’est retrouvée au sein du parlement pour débattre de l’ouverture des études et de l’importance des programmes d’échanges

des jeunes. Elle connaît particulièrement bien le principe : elle et ses parents ont déjà été famille d’accueil à Athus pour 5 jeunes étudiants étrangers ! À 16 ans, elle termine cette année sa rétho à l’Inda à Arlon et part elle aussi effectuer la prochaine année scolaire au

Canada. C’est de tout cela que le Roi Albert est venu personnellement s’entretenir avec elle à l’issue du débat mené dans l’enceinte. Il lui a même confié que l’une de ses petites-filles était elle aussi actuellement au Canada pour ses études. Un peu impressionnée, pas stressée, elle était assise sous le perchoir lorsque le premier ministre Charles Michel a pris la parole. Le débat s’est poursuivi avec huit autres jeunes belges en présence d’une série d’autres jeunes issus principalement d’échanges internationaux organisés dans le cadre du Rotary. «Trop fun l’expérience» est le commentaire qu’elle diffusera à l’issue de cette journée bruxelloise ! Il est de tradition que le Roi effectif ne participe pas aux fêtes de la dynastie.

rejoindre le conseil communal préfère conserver son poste de conseillère de l’action sociale. Lors d’une prochaine séance, Amandine Michel sera à son tour proposée pour remplacer Géraldine Hausse. Christian Binet avait évoqué le sujet lors d’une séance précédente, c’est aujourd’hui effectif. Presque victime de son succès, l’école communale d’Aubange va être scindée, le conseil s’est prononcé pour le lancement d’un appel à candidatures pour une fonction de directeur/ trice à l’Ecole Communale Fondamentale d’Aix-surCloie. Toujours au rayon enseignement et culture, on retiendra la demande de labellisation de l’espace numérique déjà installé à la Bibliothèque. Elle permettra d’obtenir des subsides pour l’organisation d’activités. Une personne sera affectée à mitemps pour ce service accordé gratuitement aux citoyens d’Aubange. Au niveau des collaborations,

on retiendra la désignation d’Idélux pour le projet d’organisation d’une commune SMART avec la création d’un plan stratégique élaboré de manière participative, puis aussi du CRECCIDE pour la mise en place d’un conseil communal des enfants. L’idée est née suite à une interpellation d’une directrice d’école, a rappelé Christian Binet, et a été accueillie de manière favorable dans tous les réseaux. La bourgmestre Véronique Biordi s’est montrée particulièrement heureuse du projet de convention pour l’obtention de subsides (440.000 €) pour l’acquisition de l’immeuble, 16 rue de Rodange (ancien 123) et la Friterie «Le chalet» (220.000 €). Ils entrent dans un projet de rénovation. A noter, que selon son habitude, le conseil s’est prononcé contre l’ordre du jour de l’assemblée Vivalia et qu’il sera accordé aux citoyens une réduction de 10 € sur l’acquisition de détecteurs de radon.

>> Virton

De nouveaux radars préventifs On a beaucoup parlé de chiffres intégrés dans les modifications budgétaires lors de la dernière soirée communale à l’hôtel de ville de Virton. Mais pas que de cela. Le tout a été bien emballé, il y avait peu de monde sur les bancs du public. À la télé, pendant ce temps-là, la Belgique des «Diables rouges» jouait contre le Mexique. Ceci explique peutêtre cela. Ainsi le conseil de l’époque avait marqué son accord pour installer des radars préventifs en divers endroits de la commune. Ces radars solaires avaient été placés à SaintMard, rue Edouard André et rue Piessevaux; à Virton, rue

d’Arlon; à l’entrée d’Ethe, rue du 7e DIF; à Ruette; à Bleid dans la descente de la rue de Gomery; et à la rue du Vivier à Chenois. Ces dispositions dataient d’il y a sept ans. Le conseil a jugé bon de les réactualiser. Il a commandé 14 exemplaires dans le cadre de l’adhésion de la ville de Virton à la Centrale de marché de la province de Luxembourg pour un montant total de 23.569 €. Voici les emplacements retenus. A Ethe, Ville basse, avant la descente vers la pharmacie. À Virton, rue d’Arlon avant l’école de Pierrard en direction d’Arlon. À Virton, avant l’entrée du CEFA et le cinéma Patria, à

hauteur du carrefour avec la rue Basse en direction de la rue de la Roche. À Virton, rue Croix-le-Maire avant le carrefour avec la rue chanoine Crousse et la Zone 30 en direction du centre-ville. À Saint-Mard, à l’entrée du centre, avenue Wauters et rue Jean Colleaux, avant l’école et la zone 30 en direction du centre en venant de Chenois. Un nouveau ciné club Le Service des affaires sociales a manifesté son intérêt pour l’organisation d’un ciné-club mensuel avec la possibilité d’y ajouter une activité s’y rapportant. Personne n’y voit d’inconvénient.

>> Arlon-Alba

La musique au cœur des échanges

Un jumelage placé sous le signe de la musique avec l’Harmonie royale La Stockemoise.

Juste à côté de la Reine Paola, la jeune athusienne avec ses amis du Rotary.

C’est à l’invitation de Pasquale Grasso, ancien directeur de Ferrero Ardennes, président du comité de jumelage AlbaArlon, que l’Harmonie royale La Stockemoise s’est rendue en Italie du 27 au 30 octobre. À son arrivée dans la capitale de la truffe blanche, la délégation arlonaise emmenée par Anne-Catherine Goffinet, échevine d’Arlon en charge des jumelages, a été accueillie

à l’hôtel de Ville par le comité de jumelage ainsi que par l’échevine responsable. Une petite réception attendait les musiciens. En soirée, la Stockemoise a proposé un concert de très grande qualité avec l’Orchestra da camera degli Istituti Musicali di Alba e Canale. Ils ont notamment joué des morceaux d’André Crepin.

Le dimanche matin, les musiciens belges ont animé la messe au cœur de l’église San Giovanni Battista. L’office s’est clôturé avec émotion par une interprétation g r a n d i o s e d e Tr u m p e t Voluntary de John Stanley par l’organiste de la paroisse, un trompettiste d’Alba ainsi que Johan Cristina, trompettiste de talent, chef de musique de la Stockemoise.

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 23

JAGUAR BLACK FRIDAY

DÉCOUVREZ NOS PRIX NOIRS

Le Black Friday arrive et le temps du changement est venu. Les 24 et 25 novembre 2017 seulement, nous vous off rons des Prix Noirs exceptionnels sur les nouvelles Jaguar XE, XF, F-PACE et davantage… avec beaucoup d’avantages ! Nous vous off rirons de la passion. De la performance. Nous vous offrirons la voiture dont vous avez toujours rêvé. Êtes-vous prêt à nous rejoindre ? Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

4,0-8,9 L/100 KM. CO2 : 104-209 G/KM.

Jaguar Care standard : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretiens programmés, kilométrage illimité. Informations environnementales (AR 19/03/04) : jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité.

24 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX SPÉCIAL SAINT-NICOLAS LAVE-LINGE MULTI MARQUES Moteur garanti 10 ans HW70-1479N

FWF71683

399 € 299 €

A+++

Volume 7kg

1400 T/min

WA6812

599 € 389 €

349 € 249 €

A+++

Volume 7kg

ITWD61252W

A++

Volume 6kg

1600 T/min

1200 T/min

WACHAMPION

L6347FL

L76675WFL

399 € 299 €

A++

799 € 449 €

Volume 6kg

1200 T/min

Volume 8kg

5 ANS DE GARANTIE GR ATUIT S

A+++

849 € 679 € Volume 7kg

1400 T/min

A+++ 1400 T/min

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

DFG15B1

F78420

A++

499 € 269 €

A+++

599 € 449 €

Volume 7kg

1400 T/min

Volume 8kg

Encastrable 8 Programmes

11 Litres 4 Températures

F66602VI0P

A+++

A++

699 € 399 €

Full intégrable 9,9 Litres 7 Programmes 4 Températures

F65712UM0P

S51L68X1EU

A++

777 € 399 €

POSE LIBRE 13 Litres 7 Programmes 4 Températures

699 € 369 €

SET HBA64B152

A++

699 € 479 €

1049 € 649 €

1080 € 497 €

1499 € 699 €

Full intégrable 6 Programmes 5 Températures

Encastrable 6 Programmes

Full intégrable 5 Programmes 4 Températures

FOUR PYROLYSE 6 fonctions

4 Températures

SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES LLHGD813A184

T6DB60375

GCC770NBT

749 € 499 €

499 € 399 €

399 € 279 €

1095 € 699 €

Volume 7kg Électronique

Volume 8kg Électronique

Condensation

PKF645B17E 59 cm

4 foyers

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES POB20601XK

A++

A+++ 1400 T/min

SET FOUR + TAQUE MULTI MARQUES

FDT26010FA

A+

EWF1485EOW

TOEKO

Condensation

A+++

T76379AH3

GCC590NBS

995 € 597 €

A+

599 € 299 €

Condensation

Volume 7kg Électronique

Condensation

499 € 199 € Air pulse 6 Fonctions 53L

1199 € 599 €

A+

Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L

FCPK626XL

699 € 399 € Pyrolyse 9 Fonctions 68L

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES

Condensation

FRIGOS MULTI MARQUES

BPB351020M

CH742B

HK6542H1IB

ET611HE17E

HKM76400XB

S516002TSW2

SKS61208F2

A++

A+ 495 € 297 € 150 L 85 cm

Porte réversible

SKSE8800F1

ZBA23041SA

A+

895 € 499 €

A++

799 € 399 €

Porte fixe 141L 88 cm

KS140

A++

269 € 149 €

Frigo 250 Litres

Combinés 117/12 Litres 85cm

4 foyers

INDUC

49 cm

Kultmix

229 € 169 €

69 € 29 €

749 € 487 €

65 p ouce s/1 65cm

79 € 49 €

TV Ultra HD (4k)

3840 x 2160

MACHINE EXPRESSO ECAM22110SB

C2COMPLETE SV5020C0

129 € 99 €

227/95L / H:185CM

A 4 foyers

699 € 399 €

299 € 199 €

15BARS / 1450W

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES SFS108

GP1486

229 L 292 Kw/an NoFrost H:1850 L:595 P:668 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

59 cm

1200 € 599 €

PROMO 999 €

SKYLINE

265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

Combinés 173/54 Litres 178cm

899 € 599 €

PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE

A+++

890 € 579 €

599 € 399 €

499 € 299 €

MES4000

A++

399 € 299 €

A+

4 foyers

S53820CNWF

HVBS5174XH

A++

1090 € 489 €

RK6193EU

COMBINÉS FRIGOS CONGEL MULTI MARQUES

CCOLS5144WH

A42700GNW0

77 cm

799 € 399 €

Porte réversible 228L 123 cm

202L / H:122CM

599 € 349 €

A+++

GS1451

A+

599 € 449 €

269 € 188 €

104 L 101 Kw/an

66 L 164 Kw/an H:880 L:500 P:510

A53100HLW0

A+

A++ 269 € 149 € CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM

699 € -43 399 €

CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM

FRIGOS DESIGN RETRO à.p.d

529€

DM71DM01

x29 189 € 118 €

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 25

>> Messancy

Un boni escompté réduit par le SPF

Les directeurs généraux de la commune et du CPAS, avec Christian Biren et Roger Kirsch.

Légalement imposée, la réunion qui les rassemble une fois par an, permet aux élus communaux de prendre connaissance de l’activité des élus du CPAS qui lui, tient toujours ses séances à huis clos. Christian Biren s’est penché sur les activités passées et futures. Mis à part la précision concernant les 42 bénéficiaires du revenu d’intégration (46 en 2016) et des prochains 42 enfants qui seront accueillis au cours du premier trimestre 2018 dans la crèche communale au lieu des 24 actuellement dans la Maison Communale de l’Enfance, le président n’a pas voulu noyer l’assemblée de chiffres.Il a rappelé les défis auxquels il faudra faire face : le vieillissement de la population, l’accueil des personnes d’origine étrangère, l’éducation et l’accompagnement des jeunes et le logement. «Dans un monde idéal, les CPAS ne devraient pas exister...» disait-il sur un mode un peu provocateur, mais s’ils sont là c’est parce qu’il y a des manquements structurels qui font que certaines personnes restent au bord de la route. Et puis, outre ces missions sociales, à Messancy, le

CPAS organise diverses activités : une crèche, des initiatives locales d’accueil pour 10 demandeurs d’asile, un lavoir, les titres-services, des services de guidance énergétique, de médiation de dettes, de repas à domicile, de télévigilance, de taxi social. Belle ampleur également pour l’opération de plaine de vacances qui a accueilli 150 jeunes durant 3 semaines, puis celle d’été solidaire. Rayon nouveautés, depuis octobre, on notera l’organisation de séances d’informatique pour 35 seniors et la création en 2018 d’une épicerie sociale sur le site Belle-Vue à Athus. Ouverte en collaboration avec la commune d’Aubange et la Croix-Rouge, elle sera accessible à tous les allocataires.En 2018 encore, des travaux devraient transformer l’ancienne école de Habergy en logements de transit. Le président Biren a terminé son bilan en relevant les synergies et économies d’échelle relevées entre CPAS et Commune : des tâches spécifiques en matière de législation sociale (pensions, allocations, handicontact, crèche) et une vingtaine de collaborations.

Le SPF réduit le boni C’est la mauvaise nouvelle : via une dernière modification budgétaire, le boni du compte communal pour 2017 devrait finalement s’établir à 117.710€ au lieu de 217.252€. Le SPF finances vient d’envoyer un courrier régularisant à la fois les espérances de recettes pour l’IPP (-20.432€) et du fonds des frontaliers luxembourgeois (-85.213€). Les élus avaient visé le budget 2018 de la fabrique d’église de Bébange, établi à 10.339€ avec une intervention communale de 7.991€ et de celui de l’église évangélique protestante d’Arlon et sa région, 285€ pour un budget de 18.401€.Une modification de 785€ d’intervention supplémentaire (total : 7864 €) est enregistrée pour réparer le fonctionnement de la cloche de Longeau. Il a encore été question des assemblées générales d’intercommunales et du permis d’urbanisation sollicité à Guelff pour la construction de maisons. Avant de lever la séance le bourgmestre Roger Kirsch a donné connaissance du rapport très favorable émis à l’égard de Nadine Denis la receveuse régionale par le gouverneur de la province lors du contrôle effectué par le commissaire d’arrondissement Xavier Bossu. La séance s’est animée lorsque Benoît Thiry est revenu sur le dossier de location de chasse à Longeau, finalement abandonné par le demandeur. Le bourgmestre précisant que c’est la DNF qui est responsable de la chasse et qu’il ne faut pas faire un procès d’intention au collège !

REZ-DE-CHAUSSÉE COMMERCIAUX

L’Administration communale met à disposition des rez-de-chaussée commerciaux, dont elle est propriétaire, à des conditions d’occupation démocratiques. Le but de l’opération est évident : redynamiser le centre-ville, ramener des commerçants au cœur de la zone des trois frontières et remplir les espaces inoccupés en offrant la possibilité à des potentiels entrepreneurs de soumettre un prix de loyer attractif. Trois rez-de-chaussée peuvent ainsi être occupés, les n°1 et n°7 rue du Centre (placette) et le n°74 Grand-rue. AVANTAGES : - votre commerce au cœur de la zone des trois frontières - dans une commune à la croissance démographique importante - une clientèle bien présente, venant de France, de Luxembourg ou de la Province de Luxembourg - au cœur d’une ville vivante (bibliothèque, écoles, centre culturel, un tissu associatif riche...) PAS CONVAINCU ? Découvrez l’avis des commerçants d’Athus et le formulaire à renvoyer jusqu’au 30 novembre au plus tard sur le blog communal : aubange. be/press Contact : Madame Emilie Thiry, 38 rue Haute à 6791 ATHUS, thirye@aubange.be - Tél. : 063/38.12.59 - aubange.be/press/2017/09/13/rdccommerciaux

voyer A ren ’au jusqu mbre ve 30 no us tard au pl

Le Tout Nouveau KONA

B Y

Passez découvrir notre Nouveau Garage à Arlon

H Y U N D A I

Véhicule représenté avec options. Avoir du style, c’est être soi-même, toujours et partout. Prenez le tout nouveau KONA par exemple. Il rayonne de confiance à l’état pur. Son look unique le distingue des autres SUV de sa catégorie. Il est doté d’un éclairage LED de pointe et de l’Apple CarPlayTM, une technologie innovante qui repousse les limites de la connectivité. Enfin, sa puissance turbo de 177 chevaux et ses 4 roues motrices vous emmèneront là où vous voulez, le sourire aux lèvres. Prenez les commandes de votre vie. Découvrez le Tout Nouveau KONA chez votre distributeur Hyundai.

Il y a déjà un Tout Nouveau KONA àpd 14.999 € Écobon inclus.** Apple CarPlayTM est une marque déposée d’Apple Inc.

GROUPE

ZUNE

ARLON

RUE DE BASTOGNE 178 TEL : 063/24.50.90

BASTOGNE

LUZERY 232 • TEL : 061/21.33.16 OLIVIER.SCHLIM@ZUNE.HYUNDAI.BE

LIBRAMONT

AVENUE DE BOUILLON 150 • TEL : 061/22.31.31 BENOIT.HOSTELARD@ZUNE.HYUNDAI.BE

(L/100KM): 5,2 - 6,7 NEDC • CO2 (G/KM): 117 - 153 NEDC * La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Tout Nouveau KONA 1.0 T-GDi ISG Air (essence 120ch).). Prix catalogue recommandé (1) € 17.899 - € 1.400 remise(2) = 16.499 € offre actuelle(2) - 1.500 € Écobon(3) = 14.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, offre réservée aux particuliers du 01/10/2017 au 30/11/2017, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

26 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

CLINIQUE DENTAIRE DU CENTRE CLINIQUE DENTAIRE MUTUALISTE DENTISTES CONVENTIONNÉS TIERS PAYANT RECHERCHE ASSISTANT(E) DENTAIRE CONFIRMÉ(E) (F/H) Connaissance informatique - langues: anglais-français

Soins dentaires adultes & enfants - Chirurgie buccale Parodontologie (soin des gencives) - Implants Prothèses fixes et amovibles - Blanchiment dentaire Esthétique dentaire - Orthodontie (Traitement par gouttières) Stomatologie - Extraction de dents de sagesse

Clinique dentaire du centre Grand-Rue 66-68 6700 Arlon - 063/42 26 14

cabinet.dentaire@outlook.be

SOLUTIONS JEUX

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

de 11h à 18h Sans RDV

IMMO-BRENY 0473 421 842

• info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

URGENCES

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :

Savez-vous que vous pouvez générer facilement un complément à votre retraite, grâce à la vente en viager ! RENSEIGNEMENTS SANS ENGAGEMENTS

O ST

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Restaurant les Gras Q France / proximité Belgique

RECHERCHE SERVEUR(SE)

expérimenté(e) en Horeca pour entrée immédiate envoyer votre cv à lesgrasq@orange.fr

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Recherche CARROSSIER-PEINTRE (H/F) autonome et expérimenté. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be

Jobs Cherche sur Arlon femme de ménage sérieuse et motivée 1 sem/2 (4h). T. 0473 92 96 49 apr. 18h Dame cherche ménage 4 à 5h par semaine. Pour mardi, mercredi ou jeudi. Dispo. de suite T. 0467 19 57 57

Immobilier Arlon - Freylange AV. belle propriété avec terrain 28a. 6 ch. 430m² habitable - 100m² ds bâtim. séparé pr activité professionnelle. 675.000 € T. 00352 661 167 494

VIE LIBRE Section Arlon-Virton

Vie Libre est un mouvement d’aide pour les personnes dépendantes de l’alcool. Une vie nouvelle et enrichi attend le buveur qui se soigne. A Arlon: réunions 2e et 4e mardis du mois à 19h30, 4 rue Saint Bernard. A Saint-Mard (clinique Edmond Jacques): permanence chaque jeudi à 18h, rue d’Harnoncourt.

Infos: 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

Bébange (rue de la Colline) ÀV. terrain à bâtir : 17 ares T. 0499 403 636

Vente

Martelange - studio AL. 1 pers. sans animaux. T. 063 577 845

AV. 4 jantes alu. + pneus hiver 225/45/R17 - 350€ T. 063 38 77 56

Habergy (B) à 7 km de Weyler. Maison AL. 4 ch. garage, terrasse et jardin.800€. T. 063 67 86 34 apr. 20h

AV. veste de ski taille L (25€); chaussures de ski taille 43 (25€). Le tout servi deux fois, très bon état. T. 0476 32 96 39 (Arlon)

Habay (B) AV. maison avec jardin à rénover (grand grenier aménageable). 110.000 € T. 00352 691 820 121 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h Rég. Virton - St-Mard AL. plus. appart.: sal. sàm. cuis. éq. sdb. 4 ch. terrasse. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

AV. 4 pneus neige sur jantes acier 195/55R16 91H XL, reste 8mm - 200€ T. 0476 32 96 39 (Arlon) AV. 4 pneus hiver Hankook Synergy montés sur jantes 165/60 R14 75T (Hyundai i10) très bon état - 125 €. T. 0494 609 878 (Arlon) AV. 2 congélateurs vertic. 308L + 400L Bauknecht + 1 grande table, 2 tiroirs T. 063 37 06 38 midi et soir AV série BDs Thorgal état neuf de 1 (Magicienne Trahie) à 27 (le Barbare). Editions originales de valeur à partir du numéro 8 (Alinoe, 1985). Manque le n°5 (Au-delà des Ombres). Les 26 numéros à 6€ l'exemplaire, soit 156 € l'ensemble. T. 063 60 07 66 - 0498 56 72 84 AV. pneus neufs 2 x 165 65 R15 + 2 x 185 60 R15, prix neufs 315€ laissés pour 200€. T. 063 38 53 18 AV. 2 pneus neige 215 55R16 Continental ContiWinter Contact - neufs • Bon prix T. 0498 165 854 AV. bois de chauffage 1m (sciage possible) + bélier Texel Fr pour troupeau T. 0498 78 99 55 AV lit bébé + matelas + tour de lit : 50€ T. 0494 08 76 33 A.V. machine de carreleur. Prix à débattre T. 063 38 98 32

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Animaux À donner petit chien Yorkshire idéal pour couple d'un certain âge ou pour personne seule. T. 0496 137 926

SERVICES DE GARDE

Villégiatures Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o. Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.) T. 0472 13 34 53 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Services Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16

Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

25-26 Novembre Dr De Graaff à Viville 063/677901

Détente ALICE

belle fille brune, 20 ans, sexy, douce et sensuelle sur AUBANGE Sur rdv • 7j/7 (10h à 23h)

+32 494 06 08 52

L’info de la région - No47 - 20/11/2017 27

La Ferme des 4 Vents

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Menu (servi dimanche) :

• Pâté de volaille en croûte et crudités • Fricassée de volaille aux champignons des bois, poêlée de légumes Réservez ou Civet de sanglier et garnitures vos plateaux de charcuterie • Dessert au choix pour vos Sur réservation : 063 38 96 56 repas froids Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

TRAVAUX

OUVERT TOUS LES JOURS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

VENTE - ENTRETIEN - RÉPARATION VILLE - VTT - ROUTE - E-BIKE - VINTAGE 101 rue Welschen B-6780 Longeau

+32 63 38 79 38 +32 498 80 72 41

Mercredi: 14h-19h - Vendredi 10h-19h - Samedi 9h-12h et sur RDV

10€50

CHOUFFE AU FÛT

www.repar-cycles.be benoit@repar-cycles.be

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc.

L'INFO DE LA REGION

dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 Benoit Letêcheur: 0494 491 970

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

POUR TOUS BUDGETS GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE CHEZ COURTOIS UNE ÉQUIPE SYMPA ET DES PRIX SYMPA

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "MAGNÉTO SERGE!" C'était l'une des polémiques ayant animé les réseaux sociaux et une bonne partie de la presse francophone la semaine dernière : l'attitude, jugée condescendante, de l'un des monstres du PAF (Paysage Audiovisuel Français), Thierry Ardisson, vis-à-vis de Squeezie (Lucas Hauchard, de son vrai nom), l'un des "Youtubeurs" français les plus suivis sur la plateforme d'hébergement de vidéos en ligne appartenant à Google, lors de l'émission "Salut les terriens" diffusée le 11 novembre sur la chaine C8. Un comportement qui n'a pas manqué de faire résonner un tonnerre de critiques négatives et d'insultes à l'encontre de l'animateur-producteur vétéran, dont l'intensité n'a eu d'égal que le vent de soutien et de sympathie soufflant en faveur de son jeune invité. Vous le savez, l'un des objectifs de cette chronique est de tenter d'aller au-delà des apparences et de pointer les manipulations dont nous pouvons tous être victimes. Et, en la matière, ces filous d'Ardisson et de Squeezie ont réalisé un véritable coup de maître. Car oui, je vous l'assure, tous deux sont complices dans cette affaire. Explications: Qu'est-ce qui motive la présence de Squeezie, vidéaste spécialisé dans l'humour et les jeux vidéo, dans l'émission d'Ardisson, alors qu'il dispose déjà d'une audience dépassant les 9 millions d'abonnés sur Youtube (le bougre totalise pas moins de 4 milliards de vues pour l'ensemble de ses vidéos)? Il est venu présenter, et surtout vendre, le livre qu'il a scribouillé. Le genre de produits dont, malheureusement pour lui, la majeure partie de ses "viewers" sur le net ne viennent pas consommer sur sa chaine. Maintenant, quel est le travail d'Ardisson depuis plus de 30 ans? Maximiser la promotion de ce que ses célèbres invités ont à vendre, au travers d'une formule de divertissement télévisuel bien rôdée. Le bonhomme, connu depuis ses débuts pour manier le sabre de la "provoc", est d'ailleurs plutôt doué dans son domaine. Cet ancien concepteur-rédacteur d'agence publicitaire – les slogans "Ovomaltine, c'est de la dynamique!", "Lapeyre, y'en a pas deux!", "Chaussée-aux-Moines : Aaamène!" et "Quand c'est trop, c'est Tropico!" portent notamment sa signature – maitrise à la perfection l'art de marquer les esprits. Dans les faits, l'attitude de l'animateur-producteur était bien hautaine et condescendante à l'égard de son jeune invité. Inutile de développer ses propos (que vous retrouverez facilement sur le net) pour le confirmer. Toutefois, ces faits s'inscrivent dans un contexte, que beaucoup ont trop rapidement zappé. Celui d'une interview volontairement décalée, le "T'es qui toi?", dont le principe est justement d'adopter ce type de comportement avec l'invité. Ardisson et Squeezie sont évidemment loin d'être naïfs. Ils savent qu'il existe, aujourd'hui, un puissant levier qui leur permet de démultiplier facilement la portée de leur message: créer le buzz sur internet. Aussi, était-il dans leur intérêt commun d'orchestrer leur échange, pour qu'il puisse choquer – et donc faire réagir – les personnes qui le visionneraient, s'ils le prenaient au premier degré, en dehors de son contexte (ce qui est souvent le cas sur internet). La grande popularité des deux protagonistes et le faux débat visant à opposer la "vieille et ringarde" télévision à la "jeune et cool" plateforme virtuelle n'ont pas manqué d'appâter le côté sombre et paresseux de la presse du web et de ses lecteurs, qui n'auraient probablement jamais entendu parler du livre du Youtubeur sans toute cette mise en scène.

Béni

Tout le bricolage et bien plus encore...

BOIS Nouveau département à la Grange au Bois - Virton MaxWood

SPRL

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

Construction Bois

gratuit !

+32 (0) 495 47 53 32

maxwoodconstruct@gmail.com

TOITURE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

F. Franzoni: 0493 53 45 17 ou J-P Dauvent: 0496 286 196

28 L’info de la région - No47 - 20/11/2017

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

7,35 €

5+1

GRATUIT

6,70 €

6,55

5,84 €

5,50

› St Martin Pinot Gris 1er cru Côtes de Rémich, 75 cl - 13% vol, soit 8,73 €/l

4,65

› Gordon Finest Gold, 6x33 cl - 10 % vol, soit 2,87 €/l

2ÈME À ½ PRIX

3,88€

2,89

› Gerolsteiner Sprudel, 12x1 l soit 0,38 €/l

› Luxlait lait chocolaté 2x1 l, soit 1,45 €/l

7,99 €

6,99

2+1

5,99

› Marcassou Aperitivo, 250 g, soit 11,56 €/kg

› Head&Shoulders shampoing, 300 ml, soit 9,97 €/l

› Reblochon, au kilo, soit 9,49 €/kg

6,50 €

2,89

2,99

9,49

› Gales Méthode traditionnelle brut ou 1/2 sec, 75 cl - 12% vol, soit 9,32 €/l

3,65 €

4,19 €

12,75 €

2,37 €

GRATUIT

9,18 €

2ÈME À ½ PRIX

6,89

1,55

› Cruz Tawny Porto, 75 cl - 19% vol, soit 7,98 €/l

› Président emmental râpé 45 %, 2x350 g, soit 9,84 €/kg

› Knorr soupe pour 3 personnes, plusieurs références

8,25 €

13,95 €

7,50

11,50

23,15

0,79

› Buissac brandy, 70 cl - 36% vol, soit 10,71 €/l

› Tullamore Dew irish Whiskey, 70 cl - 40% vol, soit 16,43 €/l

28,07 €

1,19 €

› Meyer jambon cru du pays tranches, au kilo, soit 23,15 €/kg

› Barilla pâtes, 500 g, soit 1,58 €/kg

16,95 €

15,50 € 22,99€ / KG

18,39 € / KG CIVET DE MARCASSIN AUX 3 POIVRES

JAMESON IRISH 14,24 € / KG WHISKEY 70cl 11,39 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l COLLIER PUR PORC

18,95€ / KG

15,16€ / KG FILET DE DORADE SEBASTE

Offres valables du 21.11.17 au 05.12.17 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R

L’entrée du buffet Emincé de dinde au curry vertDessert ou fromage

Jeudi 23 novembre L’entrée du buffet Ballotine de poulet sauce nantua Dessert ou fromage

Dimanche 26 novembre L’entrée du buffet Mignon de porc à la moutarde Dessert ou fromage

Mardi 21 novembre

Vendredi 24 novembre

Lundi 27 novembre

L’entrée du buffet Steack suisse Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Choucroute de la mer Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Bœuf bourguignon Dessert ou fromage

Mercredi 22 novembre

Samedi 25 novembre

Mardi 28 novembre

Lundi 20 novembre

Pall Center fete ses 35 ans RENDEZ-VOUS LE 13 -14 - 15 OCTOBRE

Nocturne, Relookings à gagner, Make up offert, Soirée gin, du buffet L’entrée du buffet L’entrée L’entrée du buffet Gigot d’agneau,gratin dauphinois Mixed grill Concours, Concerts et dégustations, ... Lasagne bolognaise Dessert ou fromage

Dessert ou fromage

Mercredi 29 novembre L’entrée du buffet Cuisses de poulet sauce à l’orange Dessert ou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10