L'info de la région_48_27nov by inside

27 novembre 2017 • N°48 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Les fÍ tes approchent! PAGES 12-13-14

P. 24

VOTRE PARFUMERIE

Vos marques d’exceptions & exclusives Chanel - Sisley - Guerlain - Armani Calvin Klein - JP Gaultier - Yves Saint Paco Rabanne - Lancôme - Hugo Boss Lancaster - Estée Lauder - Michael Kors DKNY - Reminiscence - Tommy Hilﬁger -

Azzaro Laurent Aramis Mugler Clinique

MARQUES EXCLUSIVES Etat Libre d’Orange - Tom Ford - Etro

22 NOV. AU 03 DÉC. INCLUS

DÉSTOCKAGE

MONSTRE AVANT TRAVAUX

VOTRE PARAPHARMACIE

Parce que la beauté et le bien-être passent par l’équilibre intérieur

Aﬁn de répondre au mieux à toutes vos attentes, toute notre équipe est spécialisée en parfumerie et parapharmacie.

- 70

JUSQU’À

sur une sélection de produits signalés en magasin

WWW.MAXSENS.LU

À 5 MIN D’ARLON 2 Arelerstrooss • L-8552 OBERPALLEN Ouvert du lundi au samedi 9h à 20h et dimanche de 9h à 19h f MAXSENS PARFUMERIE • MAXSENS PARAPHARMACIE

GO SPORT MESSANCY

222 ROUTE D’ARLON - 6780 MESSANCY - TEL : +32 63 21 00 40

(Ouvert le dimanche O3 décembre)

2 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

>> Virton

INVITATION

Une fête du Roi traditionnellement réussie !

À la Soirée-Gala du vingtième anniversaire du service résidentiel Point d'Eau de Grumelange Les salons de l’hôtel de ville ont accueilli de nombreux enfants.

Apéritif Verrines chaudes et froides Velouté de champignon des bois Civet de biche grand veneur, accompagnement de saison Gâteau d’'anniversaire Café

À cette occasion également nous lancerons de manière officielle notre opération "une Brique à 1 €uro" Auriez-vous l’obligeance de faire part de votre présence avant le 25 novembre par téléphone 0032499/734448 ou par mail fries.eugene@hotmail.com Merci d' effectuer en confirmation le virement y correspondant au n° de compte IBAN : BE14 0689 0328 9083 BIC ; GKCCBEBB

Dans l'attente de vous retrouver le 2 décembre, nous vous prions de recevoir nos salutations les plus cordiales.

Après le traditionnel Te deum chanté en l’église décanale de Virton, la Ville avait invité la population à l’Hôtel de Ville. Comme chaque année, de nombreux enfants étaient présents avec leurs professeurs, les directions des écoles, les associations patriotiques, les maires honoraires, les autorités communales, la police, ainsi que des citoyens, sans oublier le doyen Bernard Saint-Mard. Cette salle du Conseil est aussi le lieu où se célèbrent les mariages. Ce 15 novembre, fête du Roi, est en quelque sorte, explique le François Culot, le mariage d’un pays avec celui qui le représente et le personnifie. Et de constater : «que nos régents et nos rois ont, dans l’ensemble, convenablement servi le pays et n’ont nullement démérité. Depuis

Léopold 1 er considéré en son temps comme un sage de l’Europe, jusqu’au roi Philippe, qui, reconnaissonsle honnêtement, joue son rôle avec conscience ainsi que dans le respect de la constitution et des lois du peuple belge si souvent drôlement compliquées. Beaucoup de rigueur chez lui, même quand on lui reproche, et alors que Bruxelles se trouve au niveau d’alerte maximum, de se ressourcer sagement avec son épouse dans un institut de thalassothérapie; ce qui tout de même n’est pas un crime. Une monarchie donc chez nous qui tient sa place. Une place de plus en plus discrète d’ailleurs puisqu’on ne cesse de raboter ses pouvoirs. Un pouvoir suprême, ce pouvoir royal, mais pas si

suprême que cela puisque tout est cadenassé par un Premier ministre et son gouvernement; et soumis en outre, à la critique des médias et de l’opinion publique. Tout comme une société réclame des points d’ancrage, toute nation a besoin de signes distinctifs et le roi en est un, tout comme, les 3 couleurs de notre drapeau national, tout comme notre Brabançonne si volontiers chantée avec cœur par les Red Flammes, notre équipe féminine de football, ou les Red Devils (équipe masculine de hockey). Cette royauté que certains souhaiteraient voir disparaître a-t-elle un avenir ? Je ne répondrai pas à la question, citant simplement Victor Hugo qui, s’adressant à Napoléon Bonaparte écrivait : l’avenir n’est à personne Sire, l’avenir est à Dieu.»

B R I C O C A S H ARRIVAGES À PARTIR DU VENDREDI 1 DÉCEMBRE. ER

194

€00* la servante

189

*Jusqu’à épuisement de stocks. **Voir conditions en magasin

179

€90*

€99*

le poste à souder

la perceuse

50€

Remboursé**

GE ARRIVA S 6 PIÈCE

GE ARRIVA ES 10 PIÈC

E ARRIVAG S E 10 PIÈC

SERVANTE D’ATELIER Cadre de soutien en acier. Plateau de travail anti-dérapant. 7 tiroirs sur glissières à billes (à ouverture totale grâce à des rails téléscopiques). 4 grandes roulettes (2 pivotantes et avec frein). Fermeture à clé. Grande charge : 150 Kg. Hauteur des tiroirs : 4x45mm - 2x100mm.

POSTE À SOUDER STANLEY Technologie INVERTER IGBT : amorçage instanté, anti-collage de l’électrode, modulation du courant et réglage continu de l’intensité. Intensité de soudage : 10 à 160 A. Electrodes dlam. 1,6 à 4mm: compatibles enrobages basique et rutile. Usages : soudage acier, inox et fonte, ferronerie, serrurerie et tôlerie, réparation pièces métalliques. Accessoires : 1 boîtes à outils, 1 lot de 25 électrodes acier 2,5mmx 300mm, 1 brosse marteau, 1 pince de masse, 1 porte électrode, 1 masque de soudure à teinte variable LCD DIN 11. Garantie 2 ans

BRICO DRIVE

PERCEUSE À PERCUSSION SANS FIL 18V 2X 2AH Perceuse 18V. 2 batteries LIthium 2 Ah. 2 vitesses: 0 à 400 et 0 à 1600 tr/min. Couple : 51 Nm. Cadence de frappe : 6800 à 27 200 cps/min. Capacité de perçage bois/métal/béton : 38/13/13mm Vendue avec organiseur en polycarbonate + set de 60 emboutset 1 porte embout connexion rapide.

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 3

UNE ENTREPRISE POUR

• Voitures neuves et presque neuves • Toutes marques, soigneusement sélectionnées • Prix très avantageux • Conseils professionnels issus de notre expérience • Grand stock disponible immédiatement • Possibilité de financement

• Entretien et réparation mécanique et carrosserie toutes marques • Entretien avec la garantie constructeur conservée • Ici tout est fait comme chez le concessionnaire sauf le montant de la facture

CHECK UP HIVER

• Service après-vente

18 POINTS DE CONTRÔLE

• Garantie européenne complète • Boutique en ligne moderne & nombreux points de vente

RENAULT CLIO ICE - 16V 1.2I (75 PK) - ESSENCE - 0 KM - 08/2017 - MANUELLE - 55 KW - 1198 CM3 TTC Prix catalogue : 17 515 € PRIX MyCAR € 11.290

VOS DÉSIRS AUTOMOBILES

19.90 €

+ CHARGEUR GSM GRATUIT* * jusqu’à épuisement des stocks

HYUNDAI TUCSON MYSTYLE + AUTOMAAT 4WD 2.0 CRDI (185 PK) - DIESEL - 0 km - 136 kW - 1995 cm3 TTC Prix catalogue 38 540 € Prix Mycar € 29.990

FIAT 500 LOUNGE PLUS 1.2I (69 PK) - ESSENCE 0 km - 01/2017 - Manuelle - 51 kW - 1242 cm3 TTC Prix catalogue 19 020 € Prix My Car € 12.290

DÉCOUVREZ NOTRE STOCK DE + DE 600 VOITURES SUR MYCAR.BE

2, RUE P. FERRERO • 6700 ARLON • 063 21 81 89 • arlon@mycar.be

4 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

Vo� �ot� �r�i�é�

>> Arlon

Une boutique éphémère axée sur l’art et l’artisanat de la région

Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Splendeur luxueuse 2 - Soutient - Vieux billet de sortie 3 - Logeurs familiers - Perdit son épiderme 4 - Epoques - Astrologue - Mot de liaison 5 - Pot de terre réfractaire - Plantation de conifères 6 - Trés variés 7 - Prendront des risques - Vitesse de navire 8 - Fer pour la terre - Bien parti 9 - Le meilleur dans son genre - Démêla l’intrigue - Renfort de oui 10 - Vin andalou - Blancheurs hivernales

A - Partie du corps d’un insecte B - Apothéoses - Point de la rose C - Gâteaux plats D - Fais du tort - Ronge E - Terre en mer - Litige juridique F - Particule fondamentale G - Mesure répréssive H - Démonstratif - Prise d’eau - Distinguée I - Enverrai au loin J - Eclose - Créature K - Trés compétent dans sa matière - Fin de verbe - Bouclier de tailleur L - Nationaliseras

Elles ont agencé une boutique éphémère dans le piétonnier.

Dans le piétonnier d’Arlon (21, Grand Rue, anciennement parfumerie Milady), une boutique éphémère, axée sur l’art et l’artisanat en provenance de la région, est ouverte jusqu’au 23 décembre, et ce, chaque vendredi de 15h à 21h, samedi de 10h à 21h et dimanche de 14h à 18h. Cette heureuse initiative est née du désir d’Ariane Bourguignon, Sylvie Mangin, Laurence Bernard, Bettina Philippo et Marie-Paule Huberty, cinq élèves déjà bien affirmées et confirmées qui œuvrent depuis plusieurs années au sein de l’académie des beaux arts d’Arlon. Leurs spécialités : la bijouterie contemporaine, la céramique et la création textile. Il ne s’agit

pas vraiment de néophytes en la matière puisqu’elles ont déjà participé à plusieurs expositions, la dernière en date se déroulant à Longlaville (F), dans un cadre intitulé «Les Arts plastiques transfrontaliers». En cette période de fin d’année propice aux cadeaux placés sous l’égide de l’authenticité, de la qualité et de la diversité, les initiatrices du mouvement ont aussi invité une douzaine d’artistes et artisans régionaux à les rejoindre. Les visiteurs pourront ainsi découvrir leurs œuvres tels des luminaires en bois, des peintures aux couleurs «flashy», de la céramique utilitaire et de décoration, des articles pour la petite enfance,

des bijoux dans diverses matières (carton ondulé, pâte d’argent, polymère, verre, métaux polis ou patinés). On trouvera également des miroirs et horloges en acier, des foulards, de la déco originale et unique axée sur les fêtes de fin d’année, des sacs et coussins aux dessins graphiques ainsi que des vêtements très «tendance» confectionnés par une jeune styliste qui s’est déjà distinguée lors de la dernière «fashion week» arlonaise. Ateliers créatifs sur place. La boutique éphémère organise également des ateliers créatifs durant la période d’ouverture. L’atelier «maisonnettes et sapin de Noël» en papier est prévu samedi 2 décembre de 13h à 17h. L’atelier «céramique de Noël» est programmé dimanche 3 décembre de 14h à 17h. L’atelier «bijoux en pâte d’argent» est prévu samedi 9 décembre de 18h à 21h. Enfin, l’atelier pour enfants «pique fleur Père Noël» en bois est programmé dimanche 10 décembre de 14h à 17h. Infos : lephemere.boutique@ gmail.com.

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

Lors de l’inauguration, la foule était au rendez-vous!

>> Halanzy

Embarquez pour le train du Père Noël C’est devenu une tradition à Halanzy, quelques jours avant sa grande tournée, le Père Noël embarque dans un train spécial reliant Virton à Halanzy. L’arrivée du Père Noël est prévue le samedi 16 décembre pour 19h05 en gare de Halanzy où il sera accueilli par les autorités communales et le Syndicat d’Initiative. Une soirée féérique Petits et grands, découvrez la magie de Noël en participant au cortège nocturne animé par les Harmonies de Halanzy dans les rues du village illuminé. La distribution de friandises se déroulera dans la salle du préau communal (Hôtel de Ville). Le S.I Amifer vous y proposera une petite restauration accompagnée d’un bon vin chaud ou d’un peket.

Marché de Noël À noter qu’un Marché de Noël, organisé par les œuvres paroissiales, les Patro et Scouts se déroulera ce même jour sur la Grand-Place, de 9h à 14h. Informations pratiques Départ du train de Virton à 18h53; arrivée en gare de Halanzy à 19h05; possibilité de retour vers Virton par train

à 19h41. Participation au voyage en compagnie du Père Noël: réservation des places au 063 22 11 75 ou à la gare de Halanzy lors des permanences des mardi et vendredi de 17h45 à 20h ou au 0476 67 03 51. Signalons que la permanence guichet est fermée jusqu’au 1er décembre. Réouverture le mardi 5 décembre à 17h45.

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 Benoit Letêcheur: 0494 491 970

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 5

CAR MAN LION’S COACH  Aut. C 3132

.VOYAGES-GOEDERT.BE RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 • WWW

NOS VOYAGES D’ARRIÈRE SAISON 2017

ANNÉE 2018

MARCHÉS DE NOËL À PRAGUE : DU 6 AU 10 DÉCEMBRE 2017

CABARET BELCOUR À ST NABORD : JEUDI 15 FÉVRIER 2018

RÉVEILLON 2017-2018: DU 28 DÉCEMBRE 2017 AU 03 JANVIER 2018 BAL DE L’EMPEREUR À VIENNE

SHOW TRANSFORMISTE D’EXCEPTION AVEC PLUMES ET PAILLETTES... DIGNE D’UNE REVUE PARISIENNE AVEC REPAS DE MIDI COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU.

VOYAGES D’UN JOUR

NOS PREMIERS VOYAGES 2018

KIRRWILLER AU ROYAL PALACE : JEUDI 14 DÉCEMBRE 2017

SPORTS D’HIVER À VAL THORENS : DU 9 AU 17 FÉVRIER 2018

- REPAS DE MIDI DANSANT SUIVI DU SPECTACLE. - ENSUITE ANIMATIONS AU LOUNGE CLUB. RAMASSAGE PRÉVU.

MARCHÉ MÉDIÉVAL À RIBEAUVILLE : SAMEDI 2 DÉCEMBRE 2017 - REPAS DE MIDI ET DÉGUSTATION DE VIN COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU. PARIS ILLUMINATIONS : SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2017

DISNEYLAND PARIS : 11 ET 12 AVRIL 2018 CARNAVAL DE NICE ET FÊTE DES CITRONS À MENTON : DU 1ER AU 8 MARS 2018 LE PAYS BASQUE : DU 27 AVRIL AU 6 MAI 2018 LE LUBERON : DU 10 AU 18 JUIN 2018

REPAS DE MIDI COMPRIS ET VISITE COMMENTÉE COMPRIS. RAMASSAGE PRÉVU.

TRÈVES : MARCHÉS DE NOËL • SAMEDI 9 DÉCEMBRE 2017 • SAMEDI 16 DÉCEMBRE 2017 • MARDI 19 DÉCEMBRE 2017

LE PAYS DE SAVOIE : DU 12 AU 18 JUILLET 2018 CHÂTEAUX DE LA LOIRE : DU 3 AU 10 AOUT 2018 LA VENDÉE : DU 6 AU 14 SEPTEMBRE 2018 LE LAC DE GARDE : DU 2 AU 12 OCTOBRE 2018

RAMASSAGES PRÉVUS.

RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE

243 97 • BIC GEBABEBB COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL • IBAN : BE54 001 6511 >> Attert

Une brique pour «Point d’Eau» L’association «Point d’Eau» (Grumelange) qui s’occupe de personnes handicapées depuis plus de vingt ans, se lance dans la construction d’une nouvelle implantation sur la commune d’Attert. Ce service pourra accueillir 18 personnes autistes. Il sera totalement adapté et équipé pour l’accueil et l’accompagnement de cette population.

De nombreuses personnes et leur famille sont sans solution. La création de ce service est une réelle nécessité. Mais pour mener à bien ce projet, l’ASBL a besoin d’aide. Elle propose ainsi aux gens d’acheter symboliquement une ou plusieurs brique(s) à un euro l’unité. Roger Fries, président de Point d’Eau : «Chaque geste compte et contribuera

directement à la réalisation de ce projet.... Acheter une brique est un geste symbolique. En passant devant notre nouveau bâtiment attertois, les contributeurs pourront se dire qu’il y a un peu d’eux dans ce bâtiment associatif.» Les travaux du bâtiment devraient commencer au début 2018, pour pouvoir accueillir les premiers résidents au début de l’année

2019. Envie de contribuer à la réussite du nouveau projet de l’ASBL Point d’Eau ? Achetez une brique à 1€ ou faites un don de 40€ ou plus pour bénéficier d’une déduction fiscale. N° de compte bancaire : BE53 0689 0065 7353 Chaque geste compte et contribuera directement à la réalisation de ce projet !

6 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "ABOULE L'OSEILLE!" Qu'est-ce que c'est que cette histoire de "Black Friday"? Bon, j'ai évidemment compris en quoi toute cette mascarade consiste : attirer un maximum de personnes dans les magasins pour qu'elles y dépensent leurs tunes grâce à des "promos d'enfer".

enu€ Menu Lunch M à 23,90

Sur la forme, tant que les commerçants et consommateurs y trouvent leur compte, je ne vois pas d'inconvénients majeurs à cette action commerciale. Cela semble même plutôt agir de manière positive sur la santé de notre si fragile économie locale.

EN SEMAINE - MIDI

ENTRÉE GROSSE PIÈCE CAFÉ OFFERT

Sur le fond, toutefois, je ne peux m'empêcher de tiquer, de crier et donc de critiquer (notez le mot-valise). Il y a encore quelques années, dans nos contrées, aucune enseigne ne pratiquait d'offre particulière en ce vendredi qui est désormais affublé de tous les superlatifs promotionnels. Et quoi de plus logique, puisqu'il n'a tout simplement aucune raison d'exister sur le sol européen.

Menu Soirée PENDANT LE WEEKEND CHOIX ENTRE

2 ENTRÉES -

en€u M 38,90 à

CHOIX ENTRE

2 GROSSES PIÈCES -

5co4rd,s9m0ets€ -vins

CHOIX ENTRE

2 DESSERTS

Sauf que, chez nous, point de purée de pommes de terre, de dinde farcie, de fête familiale ou de jours fériés… le jeudi qui précède le "Black Friday" est tout aussi banal et déprimant que le jeudi d'une autre semaine de travail. L'évènement mis en place se retrouve dès lors vidé de toute sa profondeur identitaire et, d'une certaine manière, de sa raison d'être. C'est un peu comme si on privait ce bon vieux Saint Nicolas de la croix sur sa mitre ou de son fidèle Père Fouettard dans l'espoir d'élargir son auditoire et de vendre toujours plus de jouets… Euh, wait a minute!

Retrouvez notre carte & nos menus sur

www.b-b-concept.be

Route des Ardennes, 82 B-6780 Messancy

Ma - Sa: 12h - 14h30 - Ve. - Sa. : 19h - 21h30

Réservation : +32 (0)63 22 28 82

l a v i t s e F Noël au théâtre 4 spectacles, 4 lieux

al v i t s e F Noël au théâtre 4 spectacles, 4 lieux

Salle Le Foyer, Messancy La fille de la lune Samedi 12 décembre – 18 h  Réservations : 063 38 95 73

Centre Culturel, Athus Miss Ouifi et Kóubrev font des expériences

Le "Black Friday" est une tradition américaine, liée intimement à la fête de Thanksgiving, qui commémore l'aide et l'accueil reçus, en 1620, par les colons britanniques – appelés Pères pèlerins – lorsqu'ils ont débarqué en Amérique (dans la baie de Plymouth) de la part des indigènes de la tribu Wampanoags. Depuis, chaque année, le quatrième jeudi du mois de novembre, c'est la grande fête, dans les chaumières étasuniennes, pour célébrer l'"Action de grâce" autour d'un repas familial, agrémenté de purée de pommes de terre, de pains de maïs, de sauce aux airelles et de l'incontournable dinde farcie. Le "Black Friday" renvoie ainsi au vendredi qui suit directement ces festivités. Profitant d'un long week-end, les Américains ont pris l'habitude d'entamer, ce jour-là, leurs emplettes de Noël. Ce qui représente, pour tout marketeur qui se respecte, le prétexte idéal pour lancer des actions commerciales de grande ampleur.

Béni >> Athus

Le Lions Club Athus Lorraine distribue 12.300€ aux associations

Espace culturel Jean Ferrat, Longlaville Il était une fois Dimanche 13 décembre – 17 h  Réservations : 0033 382 25 65 19

Cercle Roger Laurent, Rachecourt

La fille de la lune Centre Culturel, Athus Cercle Roger Laurent, Rachecourt Dimanche 20 décembre –Le 16 hprocès du loup (dès 6 ans) Dimanche 13 décembre – 15 h Cimes (dès 4 ans)  Réservations : 063 38 95 73  Réservations : 0494 48 28 57

Dimanche – 15 h Venez vous émerveiller en famille ! 17 décembre  Réservations : 063 38 95 73  Réservations : 0497 86 36 13

Dimanche 3 décembre – 15 h

MESSANCY

À l’initiative du Centre Culturel d’Aubange, en partenariat avec : Infos : animation@ccathus.be / www.ccathus.be

Salle Le Foyer, Messancy La fille de la lune Samedi 12 décembre – 18 h  Réservations : 063 38 95 73

Espace culturel Jean Ferrat, Longlaville Il était une fois Dimanche 13 décembre – 17 h  Réservations : 0033 382 25 65 19

Centre Culturel, Athus MissleOuifi et Messancy Kóubrev Salle Foyer, font des Le jour deexpériences la soupe (dès 5 ans)

Cercle Laurent, Rachecourt EspaceRoger culturel Jean Ferrat, Longlaville La fille de la lune Pierre et le loup (dès 3 ans)

Dimanche 13 décembre h Samedi 16 décembre – 18– h15 30

Dimanche Dimanche 20 17 décembre décembre –– 16 15hh 30

 Réservations 9573 73  Réservations::063 06338 38 95

 Réservations : 0494 48  Réservations : 0033 382 2528 6557 19

Venez vous émerveiller en famille ! À l’initiative du Centre Culturel d’Aubange, en partenariat avec : Infos : animation@ccathus.be / www.ccathus.be

MESSANCY

Les membres du Lions club Athus Lorraine entourent les représentants des associations soutenues.

Moment important dans la vie du Lions Club Athus Lorraine. La semaine dernière , il a invité dans les salons de l’hôtel-restaurant Threeland à Pétange, les associations à finalité sociale qu’il soutient pour leur offrir 12.300€, bénéfice d’une année présidée par Olivier Gillet. Les onze associations présentes ont eu l’occasion de démontrer leur optimisme face aux difficultés sociales dans notre région : elles agissent et répondent directement au handicap mental, physique et social, dans une perspective d’éducation des plus jeunes et d’intégration des plus âgés. Cette année, l’accent a été mis sur les projets pour les enfants de l’Amicale de l’Ecole Fondamentale

spécialisée de Musson, pour les enfants et adolescents de l’association Pré-en Bulles d’Arlon, sans oublier les adolescents et jeunes adultes de l’association Les Iris Fourneau David de Châtillon. Le club athusien participe aussi depuis de longues années aux journées de vente des postit pour CAP48, l’association nationale bien connue. La petite Plante de Musson, Le Soleil du Cœur de Gomery et Solidarité Aubange sont les associations privilégiées que le club soutient de façon constante au fil des ans. Des projets au bénéfice des enfants en détresse dans d’autres régions du monde, et portés par des référents de la région, sont également aidés

comme «Opération Monde Nouveau» qui construit des classes et dortoirs scolaires, «Hymne aux enfants» qui lutte contre le noma et «Petits grains de sable». Il a aussi été rappelé que le club athusien participe aux opérations Lions à destination de jeunes de notre région, telles que le concours «Affiches pour la paix» et «Youth Exchange» qui permet aux jeunes de découvrir un autre pays et ainsi, s’ouvrir au monde. Le Lions Athus Lorraine participera au Noël Solidaire à Arlon le week-end du 9 décembre et prépare déjà sa vente de mimosas le weekend du 3 février ainsi que sa «Soirée Jeux» le 10 mars et sa vente et dégustation de vins, le 20 avril prochain.

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 7

AVANT TRAVAUX

LIQUIDATION TOTALE AUBERTOT HORLOGER - BIJOUTIER

ÀPD 27 NOVEMBRE AU 23 JANVIER 2018

RUE VOLTAIRE - PLACE DARCHE - 54400 LONGWY-HAUT - TEL. 0033 382 23 24 92 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

TOUT DOIT DISPARAÎTRE BAGUES

BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR BAGUE ............................OR

750 IÈME ..... JAUNE................ SAPHIR / FLEUR / DIAMANT .................................. 998€........... 650€ 750 IÈME ..... BICOLORE ......... DIAMANT.................................................................. 915€........... 570€ 750 IÈME ..... JAUNE................ ÉMERAUDE / DIAMANT .........................................1550€........... 990€ 750 IÈME ..... BLANC ............... DIAMANT.................................................................. 670€........... 370€ 750 IÈME ..... BICOLORE ......... TRILOGY DIAMANT ................................................1320€........... 785€ 750 IÈME ..... JAUNE................ RUBIS / DIAMANT .................................................1990€......... 1290€ 750 IÈME ..... JAUNE................ SAPHIR POIRE / DIAMANT ...................................1260€........... 890€ 750 IÈME ..... JAUNE................ ÉMERAUDE / DIAMANT .........................................1430€........... 930€ 750 IÈME ..... BLANC ............... SAPHIR / DIAMANT...............................................1790€......... 1190€ 750IÈME ...... BLANC ............... SAPHIR ET DIAMANT .............................................2290€......... 1590€ 750IÈME ...... BLANC ............... ÉMERAUDE ET DIAMANT.......................................... 547€........... 395€ 750IÈME ..... JAUNE................ RUBIS ET DIAMANT/ ENTOURAGE LAQUE BLEU .... 725€........... 495€

BOUCLES D’OREILLES BOUCLES D’OREILLES ........OR BOUCLES D’OREILLES ........OR BOUCLES D’OREILLES ........OR BOUCLES D’OREILLES ........OR BOUCLES D’OREILLES ........OR BOUCLES D’OREILLES ........OR BOUCLES D’OREILLES ........OR

Ceci n’est qu’un aperçu de notre collection, venez découvrir notre grand choix d’articles

750 IÈME ..... JAUNE................ 750 IÈME ..... JAUNE................ 375 IÈME ..... JAUNE................ 375 IÈME ..... JAUNE................ 750 IÈME ..... JAUNE................ 750 IÈME ..... BLANC ............... 375 IÈME ..... BLANC ...............

DIAMANT................................................................. 680€........... 340€ DIAMANT / TRIANGLE ............................................ 490€........... 290€ DEMI CRÉOLES / OXYDES DE ZIRCONIUM ........... 118€..............78€ DEMI CRÉOLES / OXYDES DE ZIRCONIUM ............. 74€..............49€ PENDENTIF / POIRES / ALGUES MARINE .............. 375€........... 295€ DIAMANTS SIGNÉ INFINI........................................ 955€........... 695€ CRÉOLES.................................................................. 270€........... 195€

MONTRE .........................HERBELIN ....... DAME ................. CUIR ......................................................................... 330€........... 198€ MONTRE .........................HERBELIN ....... DAME ................. CUIR ......................................................................... 295€........... 195€ MONTRE .........................HERBELIN ....... DAME ................. ACIER........................................................................ 495€........... 295€ MONTRE .........................HERBELIN ....... DAME ................. ACIER / NEWPORT .................................................. 550€........... 350€ MONTRE .........................HERBELIN ...... DAME ................. ACIER / SEMI RIGIDE .............................................. 450€........... 238€ MONTRE .........................RODANIA ...... .......................... ACIER / SEMI RIGIDE .............................................. 165€..............95€ MONTRE .........................RODANIA ...... .......................... ACIER NOIR / AUTOMATIQUE SUISSE ........................ 799€........... 454€ MONTRE .........................RODANIA ...... DAME ................. RECTANGLE / ACIER ............................................... 139€..............59€ MONTRE .........................RODANIA ...... DAME ................. OVALE / ACIER ........................................................ 119€..............59€ MONTRE .........................RODANIA ...... DAME ................. RONDE / CUIR ........................................................... 99€..............49€ MONTRE .........................RODANIA ...... DAME ................. RECTANGLE / FLOQUÉE / CUIR ............................. 119€..............59€ MONTRE .........................FESTINA ......... HOMME ............. RONDE / CUIR ......................................................... 159€..............95€ MONTRE .........................LOTUS ............ HOMME ............. RONDE / CUIR ......................................................... 129€..............69€ MONTRE .........................LOTUS ............ ENFANT .............. PLASTIQUE ................................................................. 59€..............35€ MONTRE .........................SECTOR .......... HOMME ............. ACIER / CUIR / SOLAR POWER ............................. 295€..............95€ MONTRE .........................SECTOR .......... HOMME ............. ACIER / ÉTANCHE 200M ......................................... 360€........... 225€

BRACELETS, CHAINES…

BRACELET .......................OR BRACELET .......................OR BRACELET .......................OR BRACELET .......................OR BRACELET .......................OR BRACELET .......................OR IDENTITÉ BB ...................OR PENDENTIF .....................OR CHAINE ..........................OR COLLIER .........................OR COLLIER .........................OR COLLIER .........................OR COLLIER .........................OR COLLIER .........................OR

375IÈME ..... BLANC ............... ................................................................................. 571€........... 345€ ................. BLANC ............... DIAMANT NOIR........................................................ 350€........... 250€ ................. BLANC ............... 3 DIAMANTS ............................................................ 710€........... 485€ ................. JAUNE................ AMÉTHYSTE .............................................................. 490€........... 265€ ................. ROSE .................. QUARTZ FUMÉ .......................................................... 435€........... 235€ ................. JAUNE................ ................................................................................. 590€........... 298€ ................. JAUNE................ ................................................................................. 680€........... 380€ 750IÈME ...... JAUNE................ SAPHIR ..................................................................... 850€........... 495€ 375IÈME ..... JAUNE................ MAILLE GOURMETTE ................................................ 225€........... 110€ ................. BLANC ............... TOPAZE BLEUE .......................................................... 594€........... 385€ ................. JAUNE................ PERLE DE TAHITI 8MM .............................................. 253€........... 150€ ................. JAUNE................ PERLE DE TAHITI 9MM .............................................. 787€........... 480€ ................. BLANC ............... DIAMANT / TRILOGIE .............................................. 890€........... 495€ 375ÈME....... BLANC ............... ................................................................................. 310€........... 150€

BIJOUX FANTAISIES

BRACELET .......................ENDLESS ........ CUIR .................. NOIR AVEC CHARMES ............................................ 270€..............95€ BRACELET .......................ENDLESS ........ CUIR .................. AVEC CHARMES ...................................................... 119€..............49€ BRACELET .......................ENDLESS ........ CUIR .................. VIOLET AVEC CHARMES ......................................... 304€..............98€ BRACELET .......................ENDLESS ........ CUIR .................. NOIR AVEC CHARMES ............................................ 211€..............75€ BRACELET .......................ENDLESS ........ CUIR .................. NOIR AVEC CHARMES ............................................ 211€..............75€ BRACELET .......................ENDLESS ........ CUIR .................. ROUGE AVEC CHARMES ......................................... 379€........... 125€ BRACELET .......................MORELLATO .. CUIR .................. CUIR TRESSÉ DOUBLE ................................................ 49€..............25€ BRACELET .......................SECTOR ......... CUIR .................. CUIR TRESSÉ LARGE................................................... 49€..............19€ BRACELET .......................SECTOR ......... CUIR .................. CUIR ET ACIER ........................................................... 55€..............25€ BRACELET .......................SECTOR ......... CUIR .................. CUIR TRIPLE ................................................................ 44€..............19€

C’estuneoccasionuniquepourvoscadeauxdeNoël!

* du 23/11 au 23/01/18 - Récépissé de déclaration d’une vente en liquidation totale avant travaux en date du 25/09

MONTRES

8 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

>> Arlon

NOËL DES ENFANTS

Les oeuvres de Paul Antoine exposées

SPECTACLE & DISTRIBUTION DE JOUETS

dimanches 3 et 17 décembre (dévernissage), de 15h à 18h. Espace Beau Site : avenue de Longwy, 321 à Arlon • 0478 52 43 58 www.espacebeausite.be

l à ATHUS Salle de l’Union, rue Floréa

DIMANCHE 10 DÉCEMBRE dès 14h30 (spectacle à 15h)

des Enfants L’asbl l’Union vous invite à la Fête

ENTRÉE t, 6€/ENFANT : inclus le spectacle, le joue

le sachet de friandises et une boisson son 3€/ADULTE : le spectacle et une bois

RÉSERVATION OBLIGATOIRE (EN PRÉCISANT L’ANNÉE DE NAISSANCE DE L’ENFANT)

Véronique Biordi 0494 48 70 21 - Vivian Devaux 0497 72 71 89 Eugénie Nizet-Goerend 0477 86 36 95 - Christian Binet 0495 26 14 18

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

1er prix Hiver 4 saisons

175/65/14

185/60/15

39 /201 48€/232€ €

€

195/65/15

45 /225 49€/249€ €

€

205/55/16

46 /235 46€/235€ €

€

215/55/16

52 /264 54€/274€ €

€

205/60/16

53 /270 38€/293€ €

€

53€/270€ 56€/283€

Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + filtre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.

L’Espace Beau Site a fait le choix de consacrer la troisième exposition de sa nouvelle saison à l’œuvre de Paul Antoine (1922-2010). Sa vocation d’artiste s’impose à lui impérieusement. Ce sentiment très fort d’être entré en peinture nourrira un intérêt constant pour les rapports de formes, de couleurs, de valeurs qui organisent l’espace pictural et le structurent en profondeur. De la figuration à l’abstraction, les techniques se diversifient autant que les sources d’inspiration. Puiser dans le réel, l’utiliser librement, le transposer en un ensemble de sensations visuelles pour atteindre à l’essence même de la peinture. Gravures, feutres aquarellés, lavis à l’encre de Chine rehaussés de crayon de couleur témoignent d’une œuvre graphique considérable à laquelle se consacre plus particulièrement l’exposition. Infos pratiques Jusqu’au 17 décembre, du lundi au vendredi de 9h à 18h30; samedi de 9h30 à 17h;

Chronique

C’est tout de même agréable de voir que mon don est reconnu à sa juste valeur par les jumeaux. Ce sont eux qui me demandent d’entamer telle ou telle comptine. Et vas-y que je vais planter les choux, que je me promène à la Clairefontaine, que j’entends le coucou dans la forêt lointaine et que je mets mon nez rouge en souriant d’un air malicieux. Le répertoire de chants enfantins est inﬁni… Et je proﬁte pleinement de ces (rares) minutes de gloire face à mes Loulous qui me regardent les yeux émerveillés par tant de talent. (Si si je vous assure!) Ce qui est bien, c’est que chaque chanson comporte des valeurs, une morale... Le cerf aide le lapin pour le sauver du fusil du chasseur -première découverte avec la mort (c’est quoi tuer maman?)-, SaintNicolas gâte les enfants sages comme des petits moutons (oui, brisons dès leur plus jeune enfance, leur libre arbitre) et le tabac qui se trouve dans ma tabatière est le meilleur donc je ne le partage surtout pas (en plus d’en faire des futurs fumeurs, on en fait des égoïstes!).

Citations choisies par Philippe Greisch • de Serge Goyens de Heusch: «La peinture de Paul Antoine est et demeurera étroitement liée aux rythmes de la nature (arbres, collines, feuillages, eau, vent)» • de Frédéric Kiesel : «Les amateurs de figuratif et d’abstrait se trouvent également à l’aise devant l’art paisible et raffiné de Paul Antoine» • de René Léonard : «Paul Antoine avait compris que la peinture n’est pas un simple transfert du réel dans le tableau, mais qu’elle est métaphore de celui-ci déclenchée par l’émotion et l’imagination de l’artiste». • de Paul Antoine : «Je suis peintre. Le peintre peint. Mais d’une peinture, on ne peut rien dire, elle ne se dit pas avec des mots. On la contemple, on ressent ce qu’elle exprime».

Les bonnes

�’�� m�m�� Je dois me confesser, j’adore chanter. Partout. À tout moment de la journée. Je suis persuadée que j’ai une prédisposition, non que dis-je, un don inné pour la chanson. Mais comme tout grand artiste, je suis encore sous-estimée par mon entourage. À l’heure actuelle, le seul public que j’ai réussi à conquérir, c’est les Loulous. Pas Chéri, juste les Loulous.

L’artiste Paul Antoine Philippe Greisch, membre de l’Académie luxembourgeoise a pris la parole lors du vernissage : «C’est sans conteste à un grand artiste disparu -peintre, dessinateur et graveur- que l’Espace Beau-site rend hommage... Paul Antoine est né en 1922 à Waltzing, où, depuis 2010, il repose pour l’éternité. Très tôt exilé à Bruxelles, il est resté très attaché à sa région natale, à Saint-Léger, où il passa son enfance et son adolescence. Il avait été élève de Paul Breyer à l’Académie des Beaux-Arts d’Arlon -baptisée l’École d’Arlon dans le milieu artistique de l’époque- et que fréquentèrent également les plasticiens Paul Schobiltgen, Roger Greisch, Roger Jacob, Jean Godard, Pierre Clouet et aussi le poète Arthur Praillet, avant d’aller se former dans les Académies de Molenbeek, Etterbeek et Bruxelles... Paul Antoine a enseigné la peinture à l’Académie d’Ixelles, participé à un grand nombre d’expositions, tant en Belgique qu’à l’étranger, et obtenu plusieurs prix... ... On est frappé par la grande variété des techniques, des procédés, des supports qu’il a expérimentés: - des dessins, au fusain, à la plume, au pinceau, à la pointe bic; des lavis à l’encre de Chine, rehaussés de crayons de couleur, de feutres

aquarellés; des aquarelles marouflées; - des peintures, sur toile, sur papier (notamment d’anciens papiers à musique), des huiles sur «isorel», des fresques sur panneaux agglomérés ou de plâtre; - des gravures : sur bois, sur métal, cuivre, zinc et aussi plexi, des lithographies en couleur, des eaux fortes à la pointe sèche et au burin; - des collages aussi. Paul Antoine répétait souvent que sa peinture était nourrie par la nature. Le titre de l’exposition «Nature vivante» est donc tout à fait approprié... Il aimait dessiner sur le vif et faire un croquis avant de commencer un tableau...

Re��e�

Je ne parle même pas du fait que certaines chansons incitent les enfants à mettre une souris dans leur culotte (mais pourquoi?) ou à aller frapper chez le voisin en pleine nuit parce qu’ils n’ont pas payé la facture d’électricité et doivent s’éclairer à la lumière d’une vieille chandelle. Que dire encore de la chanson «Jeanneton prend sa faucille» dont la morale est (tenez-vous prêt) : les hommes sont des cochons et les femmes aiment les cochons. (!!!) À bien y regarder, celle-là est peut-être plutôt une chanson paillarde plutôt qu’une jolie ritournelle. Ah c’est certain, avec mes yeux de maman, les comptines de mon enfance sont bien moins légères que dans mon souvenir. Et je vous épargne le sens caché de certaines… De toute façon, les Loulous ont ﬁnalement décidé qu’ils ne voulaient plus entendre ma douce voix. «Non maman, plus chanter stp. Arrête. Non, plus de chansons maman. Papaaaa, maman elle arrête pas». Voilà qui règle donc le problème!

FINANCIERS À LA FARINE DE CHÂTAIGNE (par ccaillat)

De délicieux biscuits à déguster autour d’une boisson chaude. POUR 12 BISCUITS • 100 g de confiture de châtaigne • 70 g de farine de châtaigne • 5 blancs d’oeufs • 200 g de beurre fondu • 200 g de sucre glace • 120 g de poudre d’amande Mélangez le sucre, la poudre d’amande et la farine de châtaigne. Ajoutez les blancs d’oeufs et le beurre fondu, puis mélangez. Préchauffez le four à 180°C et versez la pâte dans des petits moules préalablement huilés. Déposez une demi-cuillère à café de confiture de châtaigne sur chaque financier et enfournez pour 15 à 20 minutes. Démoulez et laissez refroidir Source: www.cuisine-libre.fr

REZ-DE-CHAUSSÉE COMMERCIAUX

L’Administration communale met à disposition des rez-de-chaussée commerciaux, dont elle est propriétaire, à des conditions d’occupation démocratiques. Le but de l’opération est évident : redynamiser le centre-ville, ramener des commerçants au cœur de la zone des trois frontières et remplir les espaces inoccupés en offrant la possibilité à des potentiels entrepreneurs de soumettre un prix de loyer attractif. Trois rez-de-chaussée peuvent ainsi être occupés, les n°1 et n°7 rue du Centre (placette) et le n°74 Grand-rue. AVANTAGES : - votre commerce au cœur de la zone des trois frontières - dans une commune à la croissance démographique importante - une clientèle bien présente, venant de France, de Luxembourg ou de la Province de Luxembourg - au cœur d’une ville vivante (bibliothèque, écoles, centre culturel, un tissu associatif riche...) PAS CONVAINCU ? Découvrez l’avis des commerçants d’Athus et le formulaire à renvoyer jusqu’au 30 novembre au plus tard sur le blog communal : aubange. be/press Contact : Madame Emilie Thiry, 38 rue Haute à 6791 ATHUS, thirye@aubange.be - Tél. : 063/38.12.59 - aubange.be/press/2017/09/13/rdccommerciaux

voyer n e r A ’au jusqu mbre ve 30 no us tard au pl

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 9

10 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Menu (servi dimanche) :

>> Virton

En marge du Festival du Film

Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE

Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h

Pour St-Nicolas : Assiettes garnies • Figurines & sujets Assortiments de conﬁseries et pralines

pour vos repas froids

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc.

CHOUFFE AU FÛT

dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

Les comités de l’ASBL La Sablonnière & la section PS Heinsch ont le plaisir de vous inviter à découvrir les trésors et cadeaux de leur

Marché de Noël

VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA

OUVERT TOUS LES JOURS

• Choucroute garnie 4 viandes Pommes de terre au lard Réservez vos plateaux • Glace • 20 € de charcuterie Sur réservation : 063 38 96 56

ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX

vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons

André Debras, collectionneur, a proposé à la Ville de Virton, d’exposer dans sa vitrine, deux anciens projecteurs.

Lors du dernier Festival du Film Européen de Virton, le maire François Culot a profité de ce moment convivial pour rendre un hommage particulier à un Gaumais, André Debras. Cet homme, d’une rare modestie, a, lui aussi, joué un rôle essentiel dans la promotion du cinéma à Virton.

Un homme qui, cette année, a reçu de Monseigneur l’évêque de Namur-Luxembourg, une décoration plus que méritée, un homme qui, à la radio et des années durant, diffusa des chansons du temps passé et cela sous un pseudonyme qui peut faire sourire, puisqu’il avait alors choisi de devenir André Lumière.

QUI SE TIENDRA À LA SABLONNIÈRE (31, rue des Tilleuls, 6700 Stockem)

Mémento

le samedi 9 décembre 2017 à partir de 14h Une occasion unique de pouvoir concrétiser ses achats de cadeaux mais aussi de déguster quelques spécialités entre amis et voisins.

“INTERNET...” - ARLON - 30/11

L’EPN Provincial organise le 30/11 de 13h à 15h une séance d’information sur la création d’une charte de l’utilisatrice des réseaux sociaux, 37 rue de Diekirch à Arlon - Inscription obligatoire : 063 22 56 25

Comme chaque année, le Père Noël nous a garanti sa présence et sera généreux avec tous les enfants !

ESPACE FEMME - VIRTON - 30/11

L’Espace Femmes... pour exprimer, questionner, découvrir, apprendre... le 30/11 à 14h, 31 avenue Bouvier à Virton Gratuit - Inscriptions : 063 22 56 25

SOIRÉE LITTÉRAIRE - ARLON - 30/11 L’ambiance du festival, c’est grâce aux bénévoles.

Une soirée littéraire est organisée le 30/11 à 20h à l’Insolite, 1 rue du Marché au Beurre à Arlon, au départ du livre de Gunzig “La vie sauvage” - Inscription: 063 21 91 83

MARCHES - POST - 30/11 -3/12

>> Athus

Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Post (salle de village), les 30/11 à 13h30 et 3/12 à 9h30 063 23 62 88

Pour la deuxième fois, Laurence Hesse enlève le prix Jean Lebon

SPECTACLE - ROUVROY - 1/12

BJC Gaume présente “Notre Dame de Paris” le 1/12 à 20h au ROx à Rouvroy - 0475 692 858 - 0498 500 485

MARCHÉ BIO - ARLON - 1/12

L’UTL de Gaume propose «Simone Veil, femme politique et moderne», par l’écrivaine Martine Cadière, le 1/12 à 14h45, au Centre sportif et culturel de Virton - 063 67 81 27

MARCHÉ BIO - ARLON - 1/12

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 2/12

Le Folich’ Gaume Théâtre présente la comédie de Jean Dell “Un stylo dans la tête”, le 2/12 à 20h15, au Cercle St-Michel à Chantemelle - Réservations: 063 45 70 93 folich@outlook.be

MARCHE - THIAUMONT - 2/12 Paul Mathieu présente le dossier consacré à Jean Lebon, dans la revue littéraire «Traversées».

Pour sa 28 édition, le prix Prix Jean Lebon (1500 €) a été attribué à Laurence Hesse pour son texte «la révolution des Roses». C’est la deuxième fois que l’Arlonaise est couronnée à Athus. En 2011, elle avait obtenu sa toute première récompense avec «Évariste», une nouvelle aujourd’hui publiée dans «Math à mort». En 2014, elle enlève le prix «Crépuscule» pour «Le noël de Merveille plume» publié dans «Temps de femmes». Cette ingénieure civile, professeure de mathématique à l’Isma (Arlon) continue à écrire et à publier. Des romans comme «Le fruit de la passion» (2014), puis «Au Paradis, rien ne va plus!» (2015) et le tout dernier «Lilith» (2017). Elle s’applique aussi sur le thème imposé de e

Le S.I. du Val d’Attert organise une balade au clair de lune à Thiaumont (salle l’Aurore, rue du Marquisat), le 2/12 à 20h - 063 23 62 88

MARCHES - ROBELMONT/ARLON - 2/12

Les lauréats avec le jury.

«Révolution(s)» et enlève pour la deuxième fois le prix littéraire athusien. Son texte a rapidement réuni l’unanimité du jury. «Il s’agit d’une analyse douloureuse qui jongle avec les émotions, surfe sur le fil ténu du discours intérieur, du déroulé des vibrations intimes d’un jeune perdu, prêt à basculer, en attente, aux prises avec une détresse indicible...», dira Maryline Schneider. Le récit oppose les générations, les psychologies d’un père et d’un fils et deux façons de concevoir la Révolution. La lauréate a souligné le bonheur de pouvoir compter dans le sud-Luxembourg une telle organisation. «Le prix Jean Lebon permet aux auteurs d’accroître la confiance en soi, d’obtenir

une belle reconnaissance, de donner un beau coup de pouce pour l’édition.» E n e ff e t , l e s m o n t a n t s accordés par la commune d’Aubange sont destinés à couvrir partiellement, les frais d’édition. Des neufs nouvelles d’une vingtaine de pages rassemblées pour cette édition 2017, le Mosellan Franck Colotte de Volmerange-les-Mines se distingue aussi. Il décroche le «prix spécial du jury» (750 €) avec «L’Indifférence», un texte-confession qui évoque les déboires avec l’alcool, les copains de bistrot, les psy... La soirée de remise de prix a été l’occasion pour l’échevin Jean-Paul Dondelinger de rappeler quelques autres activités de la Bibliothèque d’Athus : les conférences littéraires, les heures du

conte, l’opération du «Roman à l’Écran» que l’on vivra cette année à travers le Western… le tout encadré par le comité de développement de la lecture. Le professeur écrivain Paul Mathieu a proposé de (re) découvrir Jean Lebon à travers le dossier que lui consacre la revue littéraire «Traversées». On y fait référence à ses activités professionnelles mais aussi culturelles et si l’on connaît Jean Lebon pour ses romans, ses théâtres, ses contes, on y découvre aussi un domaine peu connu : la poésie. Des textes retrouvés dans les archives d’Arthur Praillet, un autre poète décédé, sont publiés. Les textes à fournir avant le 24 septembre pour le prix 2018 devront répondre au thème «100 ans plus tard».

Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 2/12: à 14h à Robelmont (église - 10 km - 0497 43 38 07); et à 14h30 à Arlon (centre sportif Hydrion - ±5 km allure modérée - 0477 32 89 33)

THÉÂTRE - ATHUS - 3/12

Le Centre culturel d’Aubange (17 rue du Centre à Athus • 063 38 95 73) accueille du théâtre (dès 4 ans) : “Cimes” (les Zerkiens), le 3/12 à 15h

“SOINS PALLIATIFS” - VIRTON - 4/12

“L’accompagnement des malades en soins palliatifs : dans le respect de la personne malade tout en prenant soin de l’aidant proche” est le thème d’une soirée, le 4/12 de 19h30 à 21h30, salle de l’Espace Femmes à Virton, avenue Bouvier, 31 - 063 22 56 25 - 063 22 88 76

“LES JOUETS” - ARLON - 6/12

La Bibliothèque communale d’Arlon invite les mamans, le 6/12 de 9h30 à 11h pour une séance autour de «Quels jouets pour mon enfant ?» - Inscr. 063 22 35 07

ÂGE D’OR - MESSANCY - 6/12 - 3/1

Les prochains goûters de l’Âge d’or ont lieu les 6/12 et 3/1 à 14h, au complexe sportif du Lac à Messancy - 0499 629 226

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 7-21/12

Joie Amitié communique son programme pour décembre: 7/12, goûter de St Nicolas et pédicure; 21/12, goûter de Noël - Bus départ garage 13h30; ramassage habituel. 063 38 92 20

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 11

samedi 2 décembre

12 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

RESTAURANT

Les fêtes approchent! ✴

BRASSERIE PAULA

25/12 à midi

MENU À 36€ 3 SERVICES AU CHOIX

✴

26/12

MENU À 32,50€ 3 SERVICES AU CHOIX

✴

¨¨¨¨¨ St-Sylvestre

✴

★

servi le réveillon et le jour de Noël

★

Farandole d’amuse bouche ★ Blinis d’écrevisse dans toute sa splendeur, coulis de roquette ★ Consommé de boeuf Madrilène ★ Suprême de faisan, au champagne et morilles ★ Chariot de l’afﬁneur (+7€) ★ La bûche de Noël et sa crème anglaise aux fruits de la passion ★ Café

★★

★

Réservation souhaitée : 063 57 83 52

✴

info@chateaudelatour.be WWW.CHATEAUDELATOUR.BE

RTE DE LUXEMBOURG, 4 • L-4760 PÉTANGE

LES CAFÉS KNOPES (made in Belgium) Le café de Noël, les pures origines

LE PALAIS DES THÉS (made in France) Les thés de Noël, les grands crus et créations parfumées

SUR

. ERS

P 9€/

RÉS

LE CHOCOLAT VALRHONA (made in France)

N ATIO ERV

Aux sources du grand chocolat

Restaurant Brasserie

Aux Portes de la Gaume Menu Saint Sylvestre ¯ rée

Saonimi ée &

Kir royal et ses zakouskis te ***** dansan velouté de potiron au lait de coco ***** Gambas flambées au Cognac sur un lit de linguines, tomates séchées et coriandre fraiche ***** trou normand ***** Tournedos Rossini aux champignons forestiers, fagot d’haricots, pommes grenailles ***** farandole de fromage ***** Dessert de la St-Sylvestre ***** Coupe des 12 coups de minuit

T. 063 42 35 13 GALERIE DELHAIZE 6740 ETALLE - RUE BELLE-VUE, 56

★ 53€

6761 LATOUR-VIRTON

78€ AVEC DJ ABBES IL EST CONSEILLÉ DE RÉSERVER T. +352 26 50 08 51 • M. +352 691 51 39 83

★

Menu de Noël 2017

LA BISCUITERIE DANDOY (made in Belgium) Spéculoos, massepain, pains d’épices et boites pâtissières UNE SÉLECTION DE CONFISERIES ARTISANALES (made in France) Gelées de thé, sirops, miels, confitures allégées et Marrons glacés

DES ACCESSOIRES CLASSIQUES OU CONTEMPORAINS

(made in Italie, France, Japon) Dans les gammes : BIALETTI - LA CAFETIERE - OIGEN - KINTO

ARLON • GRAND PLACE, 24

Tél. 063 22 74 07 • pascal.knopes@skynet.be

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 13 PA R

+ DE

Kir Royal et ses zakouskis 20 0 Kir Royal et ses zakouskis BIÈ RES • À LA CARTE • Velouté auBoursin Boursinà l’ail à l’ail Veloutédedebrocolis brocolis au 20 • BÀ IÈRES • E LA POMPE LOUNG Noix scampis NoixdedeSaint-Jacques Saint-Jacques etetscampis BAR ux poireaux, crème nombraeils sursur ununlitlitdedepoireaux, crèmesafran safran cockt • • Trou normand normand Trou E • • au Porto, bouquetière de SOIRÉET Filet de veau Wellington, sauce E ANIMÉ Filet de veau Wellington, sauce au Porto, légumes, pommes duchesse DA N S A N T E bouquetière de légumes, pommes duchesse • Farandole• de fromages • Farandole de fromages Menu Dessert de la• Saint Sylvestre Nouvel an • Dessert de la Saint Sylvestre à 59€/pers. La coupe des 12 coups de minuit • RÉSERVATIONS La coupe des 12 coups de minuit S

Coupe de mousseux et amuse bouche ¨

Tartare de saumon aux agrumes et sirop de gingembre ¨

Aumônière de foie gras aux choux rouges ¨

Sorbet Melon au Pineau des Charentes ¨

Médaillon de veau sauce « Grand-mère » ¨

Buffet de fromages et salade folle ¨

Dessert de l’an neuf ¨

Café et Macarons ’au fromage À VOLONTÉ : Eaux, softs - vins blanc & rouge jusqu MUSICALE ATION ANIM • ERT COUPE DE MOUSSEUX AVEC LE DESS

SOUHAITÉE

PER NNE

140€

Menu de Saint Sylvestre Forfait New Year

- NUITÉE, REPAS, BRUNCH DE L’AN NEUF -

Supplément single 33 € par nuitée - Nuitée supp. (avant ou après ) à 55€/nuit avec petit déjeuner (single ou double)

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE

HORAIRES:

CUISINE NON-STOP JUSQU’À MINUIT

ises en Bouche Vaudree7 Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 VASTE PARKING Figue farcie au Foie Gras nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be AUSSI À L’ARRIÈRE Focaccia à la confiture d’Oignon

T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ •

***

Velouté de Topinambours, crème de Caviar d’Aquitaine ***

Menu Menu Noël dedeNoël Amuses bouche Amuses bouche Petits Feuilletés Petits Feuilletés

  en bouche Mise enMise bouche

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux Saint Jacques Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux Saint Jacques

6464 €€

  Velouté de Panais, Espuma à la Châtaigne Velouté de Panais, Espuma à la Châtaigne   Foie Gras au Bas Armagnac, confiture de Coing et toast de Pain aux Fruitssecs secs Foie Gras au Bas Armagnac, confiture de Coing et toast de Pain aux Fruits enOu bouche Mise enMise bouche Ou Coeur demariné Saumonet mariné et Parfait à la Truite, crème montée Raifort Coeur de Saumon Parfait Truite, crème montée auau Raifort à la   Sorbet d’Amour Pomme d’Amour ses Pommes au Vin rouge Sorbet Pomme et ses et Pommes au Vin rouge     de farci Chapon farci aux Morilles et Truffes, Sauce Cèpes Roulade deRoulade Chapon aux Morilles et Truffes, Sauce auxaux Cèpes Ou Ou Bœuf Filet, réduction de Porto et Balsamique Médaillon Médaillon de Bœuf de dans le dans Filet,leréduction de Porto et Balsamique Ou Ou   de Fromages affinés AssietteAssiette de Fromages affinés ou ou La traditionnelle Bûche Threeland  La traditionnelle Bûche façonfaçon Threeland Servi les   2 /1 25 et 26Café et ses Café et ses au Chocolat ou au Chocolat Gourmandises ouGourmandises

à midi

Mesclun et pousses d’Epinards aux Pignons de Pin ***

de Saint Sylvestre Queue deMenu Homard façon Ile Flottante Menu M *** de Saint Sylvestre ises en Bouche

Figue farcie au Foie Gras Focaccia à la confiture d’Oignon

*** Mises en Bouche Velouté de Topinambours, de Caviar d’Aquitaine Figue farcie crème Foie Gras lisse givréeau vers 2018 Focaccia à la confiture d’Oignon

*** ***

***

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques Velouté de Topinambours, crème de Caviar d’Aquitaine Mesclun et pousses d’Epinards aux Pignons de Pin *** *** Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques Qet ueue de Homard façonaux Ile Flottante Mesclun pousses d’Epinards Pignons de Pin *** ***

Palet de Veau rôti au four, sauce Truffe Glisse givrée vers 2018

ueue de Homard façon Ile Flottante Rose deQPomme de Terre******et fondant aux Courgettes Palet deGVeau rôti au vers four, 2018 sauce Truffe lisse givrée Rose de Pomme de Terre*** et fondant aux Courgettes *** ***

Assiette Douceur de la Nouvelle Année

Palet de Veau rôti au four, sauce Truffe Assiette Douceur Nouvelle Rose de Pomme de Terredeetlafondant auxAnnée Courgettes *** ***

Chambre Assiette Cdeaféla etNouvelle ses réductions Douceur Année e éjeuner soiré petit-dmusicale +Soirée musicale *** 80€le groupeanimée par animée par

***

99€ C 80

le grouChambre pe Café et ses réductions Simply2 Soirée musicale SIMP petit-déjeuner et LY2 afé et ses réductions animée par le groupe Chambre € Simply2 et petit-déjeuner

64€  So i r é e mus i c a l e HOTEL THREELAND 80 € 6464 €€

Servi Servi les 25 et les 26 25 et 26 décembredécembre 2017 2017 midi

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques

midi

animée par le groupe Chambre Simply2 et petit-déjeuner

R. Pierre Hamer - L-4737 PETANGE • T. +352 26 50 800 • threelan@pt.lu www.hotelthreeland.lu

80 €

Saint-Sylvestre

SON

96 €

- MENU -

DAME HOMME ENFANT

Belle pour les fêtes

14 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

haineme oc nt r P

Votre salon de coiffure est ouvert les dimanches 24 et 31 de 9h à 16h non stop À cette occasion, faites-vous chouchouter autour d’une coupe de bulles Toute l’équipe vous remercie pour votre fidélité et vous souhaite de belles fêtes!

Grand Place, 33 • B-6700 Arlon Tél. +32 (0)63 22 29 85 f Aux Ciseaux d’Or andre1302@outlook.be

Service

Horaires : du mardi au jeudi de 9h à 18h Vendredi Nocturne de 9h à 20h Samedi de 9h à 17h

Barbier

T. +32(0)63 38 43 78 RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY

OUVERTURES

SPÉCIALES

17 - 24 - 31 DÉC. 9H > 17H

LPG

Amincissement Rajeunissement Dernière génération Corps & Visage

NOUVEAUTÉS

MICROBLADING

NOUVEAU MESSANCY

Endermologie

Massages

Thérapie minceur

Soins du visage

Pédicure

Réflexologie plantaire Maquillage

Carte cadeau Offrez lui un moment d’exception

Onglerie

Epilations

Soins du regard

Soins anti-âge

1A Espace du Lac – 6780 Messancy T. : 063/41 34 01 – Gsm : 0494/78 13 80 www.momentsdexception.be •

Pensez-y ! >> Messancy

>> Martelange

Un couple en or : Amelia et Giuseppe Croce

Le Prince Carnaval 2018 est arrivé

Sur le perron, le couple jubilaire avec les élus, la famille et les amis.

L’administration communale de Messancy vient de recevoir Amelia et Giuseppe CroceLuzy pour célébrer leurs noces d’or. Le bourgmestre Roger Kirsch a parcouru les cinquante années écoulées : le couple est sympathiquement connu dans le village. Il est bricoleur, et manie le pinceau avec dextérité pour l’entretien de la maison et sur quelques toiles; elle pratique la broderie. Après une formation à

Morlanwelz et un premier emploi à Monceau-surSambre, il retourne en Italie pour le service militaire. Dans les Abruzzes, près de L’Aquilla et des Apennins, d’où les familles sont originaires, il suit une formation militaire d’armurier et rencontre Amelia. Ils reviennent ensemble. Le couple s’est marié le 19 août 1967 à Anderlues dans le Hainaut où Giuseppe était arrivé à l’âge de 9 ans. Ils s’installent à Athus avant

Messancy. Elle s’occupera de sa maman, elle avait perdu son père à 9 ans, puis de la famille avant de travailler à Cora, à la Belle Etoile à Bertrange puis chez Cactus à Pétange. Lui suivra une carrière complète au service mécanique de l’usine Minière et Métallurgique de Rodange. Le couple verra naître deux enfants (Gisella et Fabrizio) et quatre petits-enfants : Lisa, Maryline, Loïc et Li-Yang.

Le futur prince Bruno se prépare à succéder à Denis I, prince 2017.

Conformément à la tradition, c’est le 11 du 11 à 11H11 que le futur Prince Carnaval de Martelange a été présenté à la population martelangeoise. Le folklorique souverain 2018 s’appelle dans le civil Bruno Frenoy et sera intronisé sous l’appellation de Bruno I lors des festivités carnavalesques programmées du vendredi 16 au dimanche 18 février 2018. Bruno Frenoy, qui travaille à

la station Gulf de RombachMartelange, a déjà participé à plusieurs carnavals avec les «Stationautes», un groupement agencé par Philippe Van den Abeel qui fut en son temps bien connu sous l’appellation de Prince Philippe I. Trésorier du groupement des Stationautes, Bruno a tout naturellement choisi les membres de cette troupe

carnavalesque pour composer sa suite princière. Quant au thème choisi, il est déjà déterminé mais reste bien sûr «secret défense». Néanmoins, sa garde rapprochée est connue : elle sera composée de sa fille Amélie, de son neveu Killian Brisy, de sa princesse de coeur Leyna Brisy et de Mady Hinck.

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 15

nocturne 2 1 / 1 0 I D E R D VEN VOTRE ANIMAL , de 19h À 21h30

V E N E Z AV E C

S A I N T- N I C O L A S DISTRIBUE DES

SNACKS!

POSSIBILITÉ DE LIVRAISON, PROFITEZ DE LA PROMOTION

Marché de Noël

à découvrir !

l ë o N e d s in Les sap

s é iv r r a t n o s naturels

16 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

CADEAUX DE NOËL 1A1N1S

>> Wolkrange

Plein succès pour le 3e Mitsubishi Challenge de tennis de table

1906-201

GILDE

Une belle rencontre sportive rehaussée par la présence de Jean-Michel Saive. La relève est assurée!

GRANDS MAGASINS

F E I DT 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

Ménage • Bricolage • Jouets • 1000m² de Puériculture

LISTES DE NAISSANCE

Le dimanche 5 novembre, le club de Tennis de Table de Messancy, en collaboration avec le garage Weyrich de Wolkrange, organisait son 3e Mitsubishi Challenge. Ce tournoi alliait les «premiers pas pongistes», ouvert aux débutants classés et non affiliés, avec le «Tremplin du ping» réservé aux séries E. Au total, 75 participants étaient inscrits à cette compétition amicale visant à

>> Aubange

Merci Jean-Mi !

dernier, elle a lancé la cellule «Aubange commune Volonterre» qui consiste à rassembler un maximum de citoyens volontaires afin de mener des actions de nettoyage sur le territoire communal. L’idée est de créer une mobilisation permanente de citoyens pour

À Guerlange, petite équipe, efficace.

Oya : 600 personnes confectionnent 32.000 sachets

Autour de Jean et Isabelle Guillaume, le comité de OYA.

Les scouts d’Athus se sont mobilisés en nombre.

Des sacs bien remplis.

jeu des autographes et des photographies. Que de beaux souvenirs pour ces nombreux fans et principalement pour ces jeunes en quête de modèles à imiter. Après cet intermède apprécié de tous, le tournoi s’est achevé dans la bonne humeur. Toutes les finales ont été empreintes de l’ombre de Jean-Mi. Très beau succès médiatique et sportif pour les participants et les organisateurs.

>> Differt

Des bénévoles pour l’opération «volon terre»

La grande opération de nettoyage de printemps organisée sous le label Be Wapp (pour une Wallonie plus propre) a donné l’idée à la commune d’Aubange de s’engager avec le patronage de la Région Wallonne dans une véritable volonté de «propreté publique». En juin

promouvoir le tennis de table dans la région. Pour la deuxième année consécutive, le tournoi a été rehaussé par la présence du champion national, JeanMichel Saive. Celui-ci a consacré quelques heures de son temps à tous les jeunes pongistes présents. Après de nombreux échanges de balles avec les plus jeunes joueurs, Jean-Mi s’est prêté bien volontiers au

conscientiser leurs voisins. La semaine dernière était organisée une nouvelle mobilisation pour un nettoyage d’automne : 75 personnes ont répondu à l’invitation pour collecter tous déchets. Entre vieilles cannettes, bouteilles en plastique et autres détritus, les bénévoles, dont le plus âgé comptait 92 bougies, ont aussi ramassées des choses étonnantes comme cet album de photos de… mariage. Les participants ont emprunté les gants, pinces, brouettes, balais … installés dans des espaces Volon Terres aménagés dans des endroits stratégiques disposés dans chacune des sections de la commune. Et, à l’issue de la matinée, ils ont partagé un moment de convivialité dans chacun des centres.

Tous les records sont battus pour l’opération sachets de Saint-Nicolas proposée par l’ASBL «On y arrivera» (OYA) : 600 bénévoles ont confectionné pas moins de 32.000 sachets pour aider Saint-Nicolas dans sa grande distribution; c’est le plus grand chiffre de vente jamais enregistré ! La semaine dernière, le site de l’école Cardijn Lorraine de Differt a connu une nouvelle effervescence en cette journée de préparation du gros millier de commandes (de quelquesuns à plus d’un millier de sachets) enregistrées auprès d’entreprises, de particuliers et d’associations. L’organisation est bien rodée: l’opération a été créée en 2005 sous l’impulsion de Jean et Isabelle Guillaume et en 13 ans, plus de 300.000 sachets ont été confectionnés.

Si Oya est actif à travers des aides de vie quotidiennes en faveur des patients atteints de maladies neuromusculaires, avec la mise à disposition de trois hippocampes (promenades) et maintenant d’un baignalo (baignades en famille), l’ASBL trouve sa grande mobilisation populaire lors de cette opération «sachet de Saint-Nicolas». Elle vise à gonfler la collecte de fonds grand public organisée par le Téléthon en faveur de la recherche pour guérir les maladies neuromusculaires. Pratiquement toutes d’origine génétique, elles concernent aussi bien les enfants que les adultes et se caractérisent par une atteinte, légère ou grave, des muscles, c’est-à-dire de la fonction motrice (mobilité mais aussi respiration...). Les responsables ne cachent d’ailleurs pas leur espoir de

La salle des sports de Differt : une véritable fourmilière.

belles avancées en matière de guérison. Oya précède toujours la journée du Téléthon (8 et 9 décembre 2017) qui constitue le quasi-unique moyen de collecte de l’Association belge contre les maladies neuromusculaires (ABMM). C’est elle qui impulse les programmes de recherche. Avec la contribution 2017 d’environ 100.000 euros, lorsque tous les comptes seront terminés, Oya aura versé plus de 914.000 € au Téléthon. L’asbl messancéenne est l’un des tout gros sponsors de l’ABMM. Elle peut réaliser cette performance grâce à l’appui d’un comité efficace mais aussi de bénévoles rassemblés autour de tables bien organisées. La quatorzième édition devrait voir passer le cap du million d’euros attribué au Téléthon.

CONCOURS PHOTO « RÉNOV’ATHUS »

Le 23 octobre a débuté un concours photographique, centré sur le périmètre de rénovation urbaine. Ce dernier sera couronné en mars 2018 par une exposition et un vernissage qui se dérouleront à la Bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus. A cette occasion, les visiteurs pourront découvrir les 40 photos sélectionnées par le jury. De plus, divers prix sont en jeu allant de 1000€ à 50€. Le thème du concours est « Rénov’Athus ». Celui-ci a pour but de valoriser le périmètre de rénovation urbaine d’Athus sous toutes ses facettes (manifestations et événements associatifs ou sportifs, paysages, patrimoine bâti, sites pittoresques) et d’assurer ainsi une meilleure visibilité à ses associations tout en constituant une base de données de photos sur la commune. Le concours est GRATUIT ET OUVERT À TOUTE PERSONNE désireuse de participer, amateurs ou professionnels. Le règlement est consultable sur le site de la Commune d’Aubange : aubange.be ou auprès de Mme Emilie THIRY, conseillère en rénovation urbaine, 38 rue Haute 6791 ATHUS, tél. : 063/38 12 59, thirye@aubange.be Date ultime de rentrée des photos : 15 janvier 2018.

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 17

18 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

PROTECTION PARFAITE

CONFORT NATUREL

POUR NOUS, IL N’Y A PAS D’ENDROITS PLUS BEAUX QUE DEHORS. ..

MERSCH

DEVON ISLAND 3IN1 JACKET XS-XL | Imperméable et coupe-vent * àpd

€ 289,95

TORONTO BAY WINTER JACKET XS-XL | Imperméable et coupe-vent * àpd

€ 229,95

HIGHLAND TRAIL XT 60 60 + 5 Litres Volume *

€ 199,95

FRASER CANON 3-IN-1 HARDSHELL S-XXXL | Imperméable et coupe-vent * àpd

€ 329,95

FREEMAN 65 PACK 65 Litres Volume *

€ 269,95

àpd

€ 139,95

€ 199,95

BROCKTON POINT WINTER JACKET S-XXXL | Imperméable et coupe-vent * àpd

€ 259,95

BERKLEY Daybag | 30 Litres Volume *

LITTLE JOE KIDS Daybag enfants à partir de 3 ans *

VELOCITY 12 Bike Bag | 12 Litres Volume *

MOAB JAM 18 Sportsbag | 18 Litres Volume *

€ 49,95

GIRLS GRIVLA 3-IN-1 JACKET Gr. 92-176 | Imperméable et coupe-vent *

EDS DYNAMIC 48 PACK 48 Litres Volume *

BOYS AKKA 3-IN-1 JACKET Gr. 92-176 | Imperméable et coupe-vent * àpd

€ 139,95

€ 49,95

€ 29,95

€ 89,95

Lâ&#x20AC;&#x2122;info de la rĂŠgion - No48 - 27/11/2017 19

Les meilleures marques de sports d'hiver sont chez Freelander's!

20 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

DISCOVERY SPORT

PARTEZ MAINTENANT A L’AVENTURE

TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 32.990 € PRIX NET

EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT DISCOVERY SPORT EN STOCK:

Le Discovery Sport est un SUV auquel il est difficile de résister. Superbement équipé et grâce à ses capacités de franchissement légendaires, il vous emmènera vraiment partout. Vous serez également surpris par l’incroyable moteur Ingenium 2 litres diesel qui atteint un niveau de performances excellent tout en réduisant les émissions de CO2 (à partir de 123 g/km). Découvrez dès maintenant tous les modèles disponibles en stock à un prix très attractif.

− Toit panoramique fixe en verre − Système d’aide au stationnement arrière − Capteurs de pluie et de luminosité − Sièges arrière coulissants − Régulateur de vitesse − Système de navigation InControl Touch

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2 Prix net au 1/4/2017 TVAc, valable sur les millésimes 2017 jusqu’à épuisement des stocks. Prix catalogue recommandé : € 35.500 TVAC. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 21

Venez visi t er le plus beau Venez visiter le plus beau Marché de Noël de la région Marché de Noël de la région Venez visiter le plus beau Marché de Noël de la région Idées déco Conseils personnalisés Des dizaines d’exemples A découvrir ! SUPER PROMO

EZ Z NOTRE SITE : W VVIISSIITTE WW WW. W.M MR R--BBRRIICCOOLLAAGGEE. .BBEE

Zoning des des Coeuvins, 6 • 6720 Zoning 6720 HABAY HABAY ouvert du du lundi au de ouvert de 9h àL A19h 19h VISITEZ N O T R samedi E S I T E : W W W. M R -9h B R I Cà O GE.BE

22 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de

Madame Danielle OLIVIER

Épouse de Monsieur André SCHNEIDESCH La famille prie toutes les personnes qui ont pris part à sa peine par leur présence aux funérailles, leur visite, leurs messages et leurs ﬂeurs, de trouver ici ses remerciements émus et sa profonde reconnaissance. Son époux, ses enfants et petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

1975 - 2017 Ce 3 décembre, douloureux anniversaire du décès de notre chère ﬁlle

Il est parti rejoindre sa petite-ﬁlle Magali, qui lui a tant manqué. Merci pour votre parole réconfortante, ce chaleureux mot écrit, votre regard compatissant, cette cordiale poignée de main, vos prières, ces ﬂeurs et toute votre empathie lors du décès de

Monsieur Norbert POINSART

époux de Madame Anne-Marie THOMMES D’où il est, il doit être ﬁer d’avoir eu autant d’amis et amies. Merci du fond du coeur. Annie, Véronique, Isabelle et ses petits-enfants.

Nadine DERLET

De tout cœur, un grand merci pour votre présence chaleureuse, vos messages de sympathie, vos ﬂeurs et vos prières que vous nous avez témoignés lors du décès de

Tu nous as quittés beaucoup trop tôt, laissant un vide que rien ne pourra combler. Que ceux qui l’ont connue et aimée, aient pour elle, une pensée affectueuse, en ce jour. De la part de ses parents, sa soeur, son beau-frère, son neveu et sa nièce. Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès le 27 octobre dernier de leur mère

Marie-Thérèse PIOTROWSKI née GOSSET

Stanislas et Bruno PIOTROWSKI prient toutes les personnes qui ont pris part à leur peine par leurs présences et leurs messages, de trouver ici leurs remerciements émus et leur profonde reconnaissance.

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

Madame Nadine CLAUSSE

Epouse de Monsieur Josy CLAES Son époux, ses enfants et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Villégiatures

Vente

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

AV. 4 jantes alu. + pneus hiver 225/45/R17 - 350€ T. 063 38 77 56

La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o. Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.) T. 0472 13 34 53 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

A.V. machine de carreleur. Prix à débattre T. 063 38 98 32 AV. veste de ski taille L (25€); chaussures de ski taille 43 (25€). Le tout servi deux fois, très bon état. T. 0476 32 96 39 (Arlon)

AV. 4 pneus hiver Hankook Synergy montés sur jantes 165/60 R14 75T (Hyundai i10) très bon état - 125 €. T. 0494 609 878 (Arlon)

Animaux

AV. 2 congélateurs vertic. 308L + 400L Bauknecht + 1 grande table, 2 tiroirs T. 063 37 06 38 midi et soir

Prières Prière au St Esprit. St-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaire tous les chemins pour m'aider à atteindre mon but, par cette prière, je veux te remercier pour tout. A.P.

AV. sapins de Noël de 1,80 à 3m, coupés devant vous, à votre convenance, tous les jours de la semaine. En bordure de route et possibilité de livraison, prix intéressant. Région Messancy. T. 063 38 74 42 - 0496 671 527

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

Jobs

6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be

Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be

LE GARAGE LAMBIN RECHERCHE POUR ENTRÉE IMMÉDIATE

UN MÉCANICIEN QUALIFIÉ POUR LE SITE D’ARLON PRENDRE CONTACT :

063 23 31 11

OU V.LAMBIN@GARAGE-LAMBIN.BE >> Ethe

La Flamme sacrée à Laclaireau Le 10 novembre, c’est au cimetière de Laclaireau, à Ethe, que les Poilus de l’Asbl Les Pas de la Mémoire et les courageux coureurs ont ramené de Verdun la Flamme sacrée. Le président Marc Toulmonde,

a remis la Flamme, jusqu’au lendemain, au maire François Culot. Ce fut l’occasion de rappeler que le 11 novembre est tout d’abord un solennel et reconnaissant hommage à tous les morts.

Pour ne jamais oublier...

>> Gomery

Sécurité et mobilité

AV. 2 meubles, pièces uniques, ann. 70, fabriqués à la MMRA. Vitrine de coin + bibliothèque. Pr. à disc. T. 063 37 09 97

Services

( funérarium communal de la Ville d'Arlon )

Recherche CARROSSIER-PEINTRE (H/F) autonome et expérimenté.

AV. tapis de course TM2 Fitness, neuf, p.ach. 800€ vend. 550€ T. 063 37 09 97

AV lit bébé + matelas + tour de lit : 50€ T. 0494 08 76 33

Le Funérarium Bentz :

Garage DE WACHTER & FILS s.a.

AV. 4 pneus neige sur jantes acier 195/55R16 91H XL, reste 8mm - 200€ T. 0476 32 96 39 (Arlon)

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

À donner petit chien Yorkshire idéal pour couple d'un certain âge ou pour personne seule. T. 0496 137 926

Job

Cherche sur Arlon femme de ménage sérieuse et motivée 1 sem/2 (4h). T. 0473 92 96 49 apr. 18h Dame cherche ménage 4 à 5h par semaine. Pour mardi, mercredi ou jeudi. Dispo. de suite T. 0467 19 57 57 Dame, sérieuse et soigneuse, cherche à faire ménage ou repassage. T. 0493 75 94 41

Cette maison vit ses dernières heures.

Suite au grave accident (2 morts) survenu aux Quatre Chemins de Gomery, en septembre 2016, François Culot, le maire de Virton, avait écrit à la Direction Générale Opérationnelle des Routes et Bâtiments du Luxembourg pour leur demander de prendre les dispositions nécessaires à la sécurisation de ce carrefour particulièrement dangereux.

Une nouvelle demande avait encore été adressée suite au grave accident survenu en août dernier. La DGO1 a annoncé que l’arrêté d’expropriation de la maison du carrefour des Quatre Chemins était parti pour signature chez le ministre. Dès acceptation, la DGO1 pourra procéder à la démolition; ce qui permettra une meilleure visibilité aux véhicules venant de Gomery.

COLLECTE DE SANG MESSANCY La Villa Clainge • 2, rue de la Clinique

JEUDI 7 DÉCEMBRE 15H > 19H30

Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

L’info de la région - No48 - 27/11/2017 23

Formations Un apprentissage technique – Possibilité de stage en entreprise Guidance, orientation – La formation est gratuite Vos frais de déplacement sont remboursés ( Valeur abonnement Tec.) Vous gardez vos allocations, pour toute personne inscrite comme demandeur d’emploi, vous avez une indemnité de 1€/h

Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500

Information complémentaire Contacter le 063/ 22 05 38 Nouvelle adresse: 192, rue de Diekirch – 6700 Arlon

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

2-3 Décembre

Dr Duverger à Halanzy 0498/970773

Immobilier Bébange (rue de la Colline) ÀV. terrain à bâtir : 17 ares T. 0499 403 636

Patrick Muller - Podologue

Habay-la-Neuve (centre) AL grd app. lumineux, sur 2 ét. 1er: sal. sàm. cuis. éq. - 2nd: 3 ch. sdb, buanderie, wc-terrasse couverte T. 063 42 24 95 (en journ.) Vance (Etalle) AL. chalet, grd living, cuis. éq. sdb. 2 ch. débar. terrasse, garage, 700€/m. T. 063 45 56 19 Rég. Virton - St-Mard AL. plus. appart.: sal. sàm. cuis. éq. sdb. 4 ch. terrasse. T. 0484 56 52 08 apr. 18h

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Amour - Chance - Désenvoûtement Travail - Fidélité - Examens - Maladie Impuissance sexuelle Travail efﬁcace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite

00352 621 72 93 73

Monsieur MORY

Médium - Guérisseur vous aide à résoudre vos problèmes : chance, examens, permis de conduire, amour, protection, santé, désenvoûtement, attraction clientèle - Déplacement possible ou par correspondance

0033 687 19 25 78

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Pédicure médicale : Tous les jours sur RDV Semelles orthopédiques : Mercredi et vendredi de 13h à 18h Chaussures de confort hommes et dames Mercredi et vendredi de 13h à 18h

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

11, Rue des déportés - MESSANCY - T. 063 37 00 02

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

Annonce notariale

Il n’y a pas que votre groupe d’amis qui veut proﬁter de vos offres... Communiquez dans L’Info, c’est en faire proﬁter tout le monde... Plus de 125.000 lecteurs, chaque semaine !

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

Lundis 4 - 11 - 18 décembre 2017 (pas de parution le lundi 25 décembre 2017) Mardi 2 janvier 2018

Annoncez vos soldes Belgique : du mercredi 3 au mercredi 31 janvier 2018 Grand-Duché : du vendredi 29 décembre 2017 au samedi 27 janvier 2018 France : du mardi 2 janvier au lundi 12 février 2018

F. Franzoni: 0493 53 45 17 ou J-P Dauvent: 0496 286 196

Vente de gré à gré :

MUSSON TERRAIN À BÂTIR RUE DE FRANCE

Nos prochaines parutions Description : • LOT 2 : Terrain de 19a 89ca, section B, partie de 2031 G et 2031 H Prix demandé: 80.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Du temps à donner?

La Croix-Rouge recherche des chauffeursaccompagnateurs bénévoles pour du transport social et médical

Conditions: - être en possession du permis B depuis minimum 3 ans; - être disponible au moins 1/2 journée par semaine; La prêt Croix-Rouge recherche des chauffeurs- être à s'engager à long terme; - avoir le sens de bénévoles l'accueil et des relations humaines. accompagnateurs pour du transport social

Du temps à donner?

Médium Monsieur SADOU

S.p.r.l.

HORAIRE

Habergy (B) à 7 km de Weyler. Maison AL. 4 ch. garage, terrasse et jardin.800€. T. 063 67 86 34 apr. 20h

Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h

Contairbel

CHAUSSURES CONFORT DIFFÉRENTES LARGEURS DEMI POINTURES PETITES ET GRANDES POINTURES

Martelange - studio AL. 1 pers. sans animaux. T. 063 577 845

Habay (B) AV. maison avec jardin à rénover (grand grenier aménageable). 110.000 € T. 00352 691 820 121

CHAUFFAGE

Au repos du Pied

Florian Franzoni : 0493 534 517 • Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 David Falconetti : 0498 122 321 • Benoit Letêcheur : 0494 491 970 www.linfo.lu Rédaction : Hélène Doumont, Bertrand Nicolas & Patrick Lamberty linfo@pt.lu Graphisme : Danaë Poncin, Julie Jacob, Damien Romanini & Ismaël Denis Vidéo : Mario Saddi Bureau : +352 26 50 34 60 • Mail : linfo@pt.lu RUE DE KOERICH, 62 • L-8437 STEINFORT

Formations assurées! et médical Conditions: - êtreRenseignements: en possession du permis B depuis minimum 3 ans; - êtremc.grimonster@volontaires.croix-rouge.be disponible au moins 1/2 journée par semaine; ou 0479 47 24 00 - être prêt à s'engager à long terme; - avoir le sens de l'accueil et des relations humaines. Formations assurées! Renseignements: mc.grimonster@volontaires.croix-rouge.be ou 0479 47 24 00

Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles

Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

Prendre la direction du cimetière d’Arlon, quitter la rue de Diekirch à la hauteur du cimetière et le longer vers le funérarium communal, un panneau de la Toupie sera visible la.toupie@skynet.be Centre agrée par la Région Wallonne sous le numéro CISP - 101 www.latoupie-formation.be

Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire

TRAVAUX

SOLUTIONS JEUX

SERVICES DE GARDE

HORECA – HORTICULTURE – MARAÎCHAGE La Toupie vous propose MENUISERIE

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

24 L’info de la région - No48 - 27/11/2017

-10

SUR LE

QUICKSTEP

DE STOCK

FAITES CONFIANCE

AU QUICKSTEP ROYAL PARTNER

Le plus grand choix de la région en stratifiés, en vinyles et en parquets. CHOISIR UN QUICK-STEP MASTER INSTALLER EST LA GARANTIE D’UNE POSE PROFESSIONNELLE.

TVA À 6%

SUR LA POSE ET L’ACHAT *VOIR CONDITIONS EN MAGASIN - DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES*

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

HOME DECOR ARLON