L'info de la région_49_4dec by inside

4 décembre 2017 • N°49 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS

PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS

& VENDREDI 8 EMBRE SAMEDI 9 DÉC

(Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

quipe Présence deCl’é p… onseils make-u Conseils soins

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

VOTRE PARFUMERIE

Azzaro Laurent Aramis Mugler Clinique

MARQUES EXCLUSIVES Etat Libre d’Orange - Tom Ford - Etro

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Vos marques d’exception & exclusives Chanel - Sisley - Guerlain - Armani Calvin Klein - JP Gaultier - Yves Saint Paco Rabanne - Lancôme - Hugo Boss Lancaster - Estée Lauder - Michael Kors DKNY - Reminiscence - Tommy Hilﬁger -

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Découvrez nos chocolats faits maison, nos gourmandises, nos pâtisseries et nos pains bio.

Ouverture

Tout le mois de décembre

BOUTIQUE ÉPHÉMÈRE

DU MARDI AU DIMANCHE DE 9H À 18H

RUE DES FAUBOURGS, 3 À ARLON • JUSTIN MERCK +32(0)472 86 52 52

P. 7

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Festival Poisson, Crustacé et Gibier Menu à 69 €

Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait ½ vin et café inclus

VOTRE PARAPHARMACIE

Parce que la beauté et le bien-être passent par l’équilibre intérieur

PAGES 26 À 37

Aﬁn de répondre au mieux à toutes vos attentes, toute notre équipe est spécialisée en parfumerie et parapharmacie. WWW.MAXSENS.LU

Du 06 au 30 Décembre 2017 (sauf 25 Décembre)

Les fêtes approchent!

Cocktail Maison, ma foi… et ses mises en bouche mer-terre… ~ Tartare de daurade royale accompagné de crabes du bassin côtier farcis de chair émiettée et crème au paprika, vinaigrette au jus de coffres acidulé ~ Filet de courbine en croûte d’herbes, mousseline de patates douces, chou vert et pointu sautés « al dente » et palourdes cuites au foin, jus iodé au safran gaumais OU

CE SAMEDI 10/10 PAGE 17

CE SAMEDI 10/10

-20

À 5 MIN D’ARLON 2 Arelerstrooss • L-8552 OBERPALLEN Ouvert du lundi au samedi 9h à 20h et dimanche de 9h à 19h f MAXSENS PARFUMERIE • MAXSENS PARAPHARMACIE

Cuissot de biche rôti, fine purée de topinambours, compotée de chicons pleine terre, demi-oignon blanc caramélisé et grillé, jus de gibier au sésame noir et moutarde de poire ~ Espuma de Mont d’Or, gelée de vin blanc au parfum conifère, toast frotté à l‘ail et chips de pomme de terre ~ Sphère meringuée à la crème et confit de clémentine accompagnée d’une mousse au yuzu, glace au citron jaune ~ Moka et Mignardises

PARFUMERIE EN P. 3

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry

6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be

2 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

>> Arlon

>> Waltzing

Marché de Noël solidaire les 8, 9 et 10 décembre

Dans le chef-lieu arlonais, on est sur la brèche pour les préparatifs inhérents au dixième marché de Noël solidaire qui se déroulera les 8, 9 et 10 décembre sous chapiteau installé sur la Place Léopold avec des extensions au sein du «Palais» tout proche.

un concert des «Coralpins gaumais» dès 18h. L’inauguration officielle en présence du Père Noël est programmée à 18h30 et elle sera suivie par un autre concert proposé par «The Unexpected» (cover band). Samedi 9 décembre, le marché sera accessible dès 12h. «Cannot Band», un groupe musical jazzy festif, déambulera au sein du chapiteau et dans le centre ville dès 14h. Trois autres groupes musicaux animeront le site et ses alentours : «les Roock», les «Coralpins gaumais» et «Jeff Arckley». Quant au dimanche 10 décembre, le marché sera ouvert dès 12h. La musique sera également présente de manière déambulatoire grâce au groupe «sea, sax et sun». Quant au «Palais» tout proche, il accueillera, lors des mêmes heures d’ouverture, de nombreuses animations.Citons notamment des ateliers créatifs adaptés aux différents âges, des activités de modelage et de calligraphie ainsi que des initiations aux créations artistiques de Noël.

Pourquoi solidaire ? D’abord parce que quelque 20 services clubs de la région proposeront de succulents produits (de bouche bien évidemment) et distribueront l’intégralité des bénéfices engrangés à des associations caritatives. Lors de l’édition 2016 par exemple, 18.000 euros avaient ainsi été ristournés. Le marché ouvrira ses portes dès le vendredi 8 décembre à 16h. L’occasion pour les visiteurs de déambuler dans un monde féérique fait de senteurs, de santons, de sensations et de «à ta santé» où quelque 60 créateurs artisanaux présenteront leurs productions axées bien évidemment sur la magie de Noël. La musique sera également au rendez vous avec

Patinoire et concert «Remember 1944» La patinoire, également accessible sur la Place Léopold, est ouverte depuis le 2 décembre, et ce, jusqu’au 7 janvier. Elle s’est étendue et passe de 350m 2 à 400m 2 sans pour autant empiéter sur les places de parkings encore disponibles. Toujours au niveau des parkings en ville, leurs emplacements seront gratuits, les samedis de décembre (les emplacements du dimanche étant déjà d’office non payants). Quant aux commerces, ils seront pour la plupart ouverts tous les dimanches. La Grand-Rue (piétonnier) et ses environs immédiats se sont d’ailleurs agrémentés de quatre boutiques éphémères privilégiant l’art, l’artisanat, la chocolaterie et la restauration. Signalons enfin que plusieurs concerts de qualité, gratuits de surcroît, agrémenteront en plusieurs endroits l’univers musical du chef-lieu : «Chœur en Portée» samedi 9 décembre dès 17h30 dans la cour de l’office du tourisme; le désormais classique «Remember 1944» avec la musique royale de la marine le 15 décembre à 20h en l’église Saint-Martin; le concert de Noël de la Sonatine programmé le 17 décembre à 15h en l’église du Sacré Cœur alors que la Stockemoise se produira le 23 décembre à 20h à Saint-Donat.

30e Opération «Mazout» «Être pauvre n’est pas un choix... Être solidaire, oui !» Comme les années précédentes, des bénévoles viennent à nouveau vous solliciter pour faire un geste en faveur des personnes défavorisées de la région. En effectuant un virement à la Saint Vincent de Paul, vous contribuerez à fournir du chauffage pour cet hiver, tant à des familles précarisées qu’à des personnes isolées.

Il reste toujours possible, bien-entendu, de remettre votre participation en mains propres à la déléguée de votre quartier. L’an passé, la somme de 5.236 € a été récoltée dans ce but. Toute l’équipe paroissiale de Waltzing compte à nouveau sur votre générosité pour renouveler ce beau geste qui, comme tant d’autres en cette période, contribue à

humaniser notre société. Infos pratiques Tout don de 40 € (et plus) peut vous faire bénéficier d’une exonération fiscale. Une attestation sera délivrée par la Saint Vincent de Paul à ceux qui en feront la demande (nom, adresse complète à joindre à votre don) N° de compte de l’Opération Mazout : IBAN : BE96 0000 2863 4905 (Bic BPOTBE).

>> Arlon

Le Royal Basket Alliance Arlon a remis un chèque à la fondation Kriibskrank kanner

Le Royal Basket Alliance Arlon a remis un chèque à la fondation Kriibskrank kanner d’un montant de 2505,78 euros. Pour la deuxième année, sur base d’une initiative d’Olivier Schoppach et du Basket Alliance Arlon, le club du chef-lieu arlonais a organisé une soirée 100% caritative afin de générer des fonds

pour soutenir l’association luxembourgeoise qui vient en aide aux familles d’enfants atteints de cancer et de maladies incurables. L’enregistrement de deux émissions de Vivacité «Les enfants de Chœur» a réuni plus de 300 personnes dans la salle des fêtes de l’ISMA pour une soirée humoristique très agréable.

Le chèque a été remis à Magali Meunier, représentante de la fondation, en compagnie de Yves Schoppach (frère de l’organisateur absent sur la photo), de représentants de l’ISMA (Michel Colling, Marc Kerger et Charly Malvaux) partenaire de l’évènement ainsi que des membres du Basket Alliance Arlon.

B R I C O C A S H PRODUITS D’ARRIVAGES *Jusqu’à épuisement de stocks. Voir conditions en magasin

€90* la NHP

E ARRIVAG S E 21 PIÈC

€99* la visseuse

GE ARRIVA ES 20 PIÈC

NETTOYEUR HAUTE PRESSION 150 BARS + ACCESSOIRES Nettoyeur haute pression 150 BAR, 2100w. Accessoires : pistolet avec raccord rapide, 1 lance, 1 buse haute pression, 1 buse jet rotatif, 1 diffuseur de détergent avec bouchon, 1 brosse fixe, 1 brosse rotative, 1 nettoyeur de terrasse

VISSEUSE SANS FIL 3,6V BATTERIE LITHIUM Visseuse sans fil 3,6V. Batterie Lithium 1,3Ah. Régime : 200trs/min. Couple : 3Nm. Porte-outils magnétique. Rotation droite/gauche. Eclairage LED. Poignée à revêtements SoftGrip. Témoin LED du niveau de charge. Livrée avec 6 embouts.

BRICO DRIVE

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 3

Offrez des Divins coffrets pour des cadeaux parfaits ! 1

PARFUMERIE

Bon

cadeau

3 4

-8€

* Pour tout achat de 150€ minimu

m avec ce

bon jusqu’au 31/12/2017 Non cumulable avec une autre offre, prix nets, non valable sur les produits Chanel et les coffrets, 1 seul bon par ménage.

Ouvertures

Exceptionnelles

5 6

DIMANCHE 10 DÉCEMBRE

DE 10H À 18H ----------------------------

DIMANCHE 17 DÉCEMBRE

DE 10H À 18H ----------------------------

DU LUNDI 18 DÉCEMBRE AU SAMEDI 23 DÉCEMBRE

DE 9H À 19H NON-STOP ----------------------------

DIMANCHE 24 DÉCEMBRE

Liste des prix

DE 9H À 18H ----------------------------

1. LA VIE EST BELLE...................... LANCÔME ........................................ COFFRET ......................................................... 50 ML ........................ 69 € 2. LA NUIT TRÉSOR .......................... LANCÔME ........................................ COFFRET ......................................................... 50 ML .........................72 € 3. WANTED........................................................ D’AZZARO ........................................ COFFRET ......................................................... 50 ML ........................ 49 € 4. ANGEL ................................THIERRY MUGLER ........................................ COFFRET ..........................................................25 ML ..............58.90 € 5. ALIEN ...................................THIERRY MUGLER ........................................ COFFRET ......................................................... 30 ML ..............62.90 € 6. AMEN ...................................THIERRY MUGLER ........................................ COFFRET ......................................................... 50 ML ............... 47.60 € 7. AURA ....................................THIERRY MUGLER ........................................ COFFRET ......................................................... 50 ML ............... 77.40 € 8. LA FEMME ................................................GAULTIER .........................................ÉD. NOËL .............VAPO NEIGE 100 ML ..............80.20 € 9. LE MÂLE........................................................GAULTIER .........................................ÉD. NOËL ............VAPO NEIGE 125 ML ..............69.60 € 10. LA PETITE ROBE NOIRE GUERLAIN ..............EAU DE PARFUM ......................................................... 50 ML ............... 77.20 € 11. MON GUERLAIN ........................... GUERLAIN ........... EAU DE PARFUM ......................................................... 50 ML ........................ 69 €

MARDI 26 DÉCEMBRE (férié au Luxembourg) DE 9H À 19H NON-STOP

2017 ’au 31 décembre Offre valable jusqu les, ib on sp di s des stock et dans la limite cours en os om pr s le ec non cumulable av

547, route de Longwy

L - 4832 RODANGE )

(près des stations essence DISPO EN CO FFRET DISPO EN CO FFRET

T. +352 50 32 23

www.colombine-parfumerie.com

Lundi : 14h-19h • Mardi au jeudi : 9h-12h et 14h-19h • Vendredi - samedi : 9h- 19h

4 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

>> Arlon

>> Athus

Un premier marché de Noël à la Résidence Bellevue

Découvrir l’Egypte avec Saveurs du Voyage

Ce dimanche 10 décembre de 11h à 17h, la Résidence Bellevue (av. de la Libération Athus) sera en effervescence pour son premier marché de Noël. Les résidents, aidés par de nombreux bénévoles se sont impliqués, tout comme Lucie Mativa, la directrice et.Julie Differdange,

l’éducatrice spécialisée, mais encore le CPAS d’Aubange avec Michel Alexeenko, les Amis d’Abord avec Mme Meiers sous la coupole de l’asbl ‘’Bellevue Animation’’ présidée par André Lambert. Sur place seront vendus écharpes, photophores, pochettes à mouchoirs,

montages floraux, trousses et produits de bouche. A travers cette organisation les organisateurs veulent donner une représentation positive de la personne âgée pour renforcer et valoriser son image et son estime de soi tout en l’impliquant dans la mise en œuvre de projets.

>> Musson

Intervention identique pour le CPAS : 370.000 €

Le groupe à Abou Simbel.

L’agence arlonaise Saveurs du voyage a récemment organisé un voyage unique et mémorable en Egypte. Guide sensationnel, équipage sur le bateau... tous furent aux petits soins pour les clients auxquels ils ont transmis l’amour de leur pays. Les voyageurs sont revenus éblouis par ce beau séjour. Les commentaires étaient pour le moins élogieux : «Nous nous sommes vraiment sentis rois pendant une semaine. On nous avait réservé tant de surprises, certaines nous ont même donné la chair de poule. De plus le programme était parfait, en dehors des sentiers battus, intense, varié avec un guide excellent, cultivé, drôle et attentionné. À Abou Simbel, il nous a fait rêver et revenir à l’époque des Pharaons en

nous expliquant tous ces hiéroglyphes.» Aujourd’hui, l’Egypte reste un pays incontournable à découvrir, en étant encadré par de vrais professionnels. Plus d’infos en agence (26 place Didier à Arlon • 063

22 79 17) ou sur saveursduvoyage.com. À noter dans vos agendas: les 6 et 7 janvier 2018 de 10h à 18h au Palais (place Léopold à Arlon), découvrez les destinations 2018 de Saveurs du Voyage. Entrée gratuite.

Le temps d’un voyage, ils ont vécu comme un “Roi sur le Nil”.

Avec la directrice générale, les conseillers du CPAS présents à la séance commune.

Quatre des sept élus du conseil de l’aide sociale avaient rejoint les élus communaux pour entendre communément la présentation du budget et de la note de politique générale 2018 du CPAS. Sans trop entrer dans les détails financiers, la présidente Valérie Recht a annoncé que 1.076.599€ seraient indispensables pour exécuter les activités journalières du CPAS. Une somme en légère augmentation mais qui n’influera pas sur l’intervention communale, limitée, comme l’an dernier à 370.000 €. Les dépenses extraordinaires

sont estimées à 20.700 €. Elle a passé en revue les 175 dossiers traités outre les demandes de revenus d’intégration (66) menée par l’équipe composée de deux mi-temps et d’un temps plein. Les personnes engagées dans le cadre des Art 60 passent de 2 à 5. En 2017, 24 personnes ont bénéficié des aides de chauffage et 28 personnes de la gestion budgétaire. Avec 450 prises en charge, la Locomobile enregistre une faible baisse de fréquentation dont les missions relèvent principalement du domaine médical (56%) pour des personnes

de 65 ans et plus (87%). Douze cartes médicales et quatorze cautions locatives ont été accordées et des conventions sont passées avec des services comme CSD, ASD, GAS, boussole2, et l’ASBL Alimen’T. La présidente a aussi noté que 34 personnes bénéficient des services à domicile et qu’au cours de l’année écoulée 580 repas ont été servis à domicile. Au niveau des activités pour 2018, le CPAS poursuivra les cours pour le permis de conduire, les séances d’aide consacrées aux déclarations d’impôts et les activités au jardin partagé derrière le futur nouveau presbytère ouvert en avril dernier. L’année prochaine devrait voir éditer un nouveau guide des aînés. Après une réflexion de la législation sur le secret professionnel, elle a terminé son intervention en rappelant la dizaine de synergies et économies d’échelles entre CPAS et Commune. Le budget a été voté à l’unanimité !

Marché de Noël à Guerlange SAMEDI 9 DÉCEMBRE

de 14 à 20h

Nombreux Exposants IDÉES CADEAUX GASTRONOMIE ARTISANAT

e t i t e p & r a B re stauration

SALLE LA STUFF • 6791 GUERLANGE (ATHUS) • rencontresaguerlangeasbl@gmail.com

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 5

PROMOS sur les boissons d’avoine Bio ISOLA, les boissons de mill millet Bio IS ISOLA

10%

DE REMISE

du 01/12/2017 au 31/12/2017

ÉVÉNEMENTS

Promos

sur certains produits de fête (à découvrir en magasin)

également é galem sur les l ginger Whole Earth (pack 4 pièces)

* Offre valable jusque fin décembre 2017 ou jusqu’à épuisement du stock. Non cumulable avec d’autres offres.

Sans oublier Notre “petit espace marché de Noël” Nombreuses découvertes pour les petits et grands !

Les friandises de Saint-Nicolas (aussi sans gluten, Vegan)

L’arrivée des chaussettes en laine (choix des coloris et toutes tailles)

Dégustations Samedi 02 -12 “Thés de la Pagode” Samedi 16 -12 “Ecomil” laits végétaux (Mannavita) de 10 h à 18 h

Découverte des semelles naturelles “Heid de Srenay”

Biocap Messancy ∙ Rue de la vallée 106 (à côté du Cora) ∙ 6780 Messancy ∙ T 063 33 12 34 ∙ www.biocap.be AVANTAGES FIDÉLITÉ 5% - La carte de fidélité vous octroie une remise de 5% lorsque vos achats cumulés atteignent la somme de 250 €, cette remise équivalente à 12,50 € est déduite de votre achat. Excepté le frais. Cet avantage n’est pas limité dans le temps. 7% - Nous accordons une remise de 7% par unité de carton contenant minimum 6 unités. Cet avantage n’est pas cumulable avec la remise de 5%.

>> Signeulx

>> Arlon

BM1701_FR01a Proximag 91x200 Messancy 12-2017.indd 1

15/11/17 le Ladies Circle d’Aubange a remis un chèque

Marché artisanal d’hiver

Depuis la reprise de l’Ouvroir (endroit-atelier de réunion et travail) mais aussi chez elles, durant l’été, les tricoteuses, couturières, petites mains… de Signeulx ont réalisé une grande diversité de travaux en vue de les proposer à tous les visiteurs de leur marché artisanal d’hiver. Le groupe s’est étoffé de plusieurs bénévoles douées et dévouées des villages voisins. Il se tiendra le dimanche 10

décembre de 13h30 à 18h30 à l’église de Signeulx. Depuis de nombreuses années, les réalisations sont multiples et de qualité. Ainsi, cette année encore, les fidèles bénévoles présenteront des vêtements chauds, des coussins, des animaux et des poupées en laine (les fameux doudous tant appréciés des enfants). En outre, ces dames étendent leurs étalages avec des produits de bouche, de

fabrication artisanale, comme de la gelée de fruits et des friandises diverses et encore d’autres articles (des montages et décorations de Noël). Enfin, le café sera offert aux visiteurs qui auront la possibilité de l’accompagner d’une dégustation de pâtisseries artisanales. Le tout, évidemment, dans une ambiance très chaleureuse.

Récemment, le Ladies Circle d’Aubange a remis un

chèque de 1000 € à l’asbl Les Arsouilles. Cette association

14:21

de volontaires anime et divertit les enfants et adolescents hospitalisés en pédiatrie à la clinique Saint Joseph à Arlon. Pour récolter cette jolie somme, le service-club aubangeois avait organisé une soirée «Aftersummer» dans l’ancien café du Nord à Arlon en septembre. Composé de femmes dynamiques et sympathiques, le Ladies Circle d’Aubange s’investit quotidiennement dans des actions solidaires.

6 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 2 ET 3 FOIS SANS FRAIS

>> Aubange

Le CRM termine l’année en beauté !

Le comité qui s’est occupé du Marché de Noël.

Après 18 éditions successives, le marché artisanal du Cercle Royal Musical d’Aubange avait été soustrait du calendrier l’an dernier pour cause d’indisponibilité de la salle des sports de Clémarais. La 19e édition, qui s’est tenue récemment, a connu un beau succès. Les visiteurs aussi fidèles que la quarantaine d’artisans réunis par le comité ont découvert de nombreuses idées de décoration, d’objets utiles et de cadeaux à la veille des fêtes de fin d’année. Outre le coin que s’étaient réservé les organisateurs, un large espace était également consacré aux plaisir des papilles. Et la visite de Saint-Nicolas a renforcé l’esprit drôlement convivial qui régnait déjà entre les stands! Christophe Mulder, le président et Nathalie Muller la coordinatrice ont aussi

apprécié la complicité du groupe de jeunes membres. Ces derniers ont assuré la bonne réussite de la traditionnelle tombola. Ce marché est arrivé peu après une autre traditionnelle activité : la Sainte Cécile. A p r è s l ’ o ff i c e r e l i g i e u x co-animé avec la chorale des Choeurs de Lorraine, les musiciens se sont retrouvés pour un apéritif dinatoire au cours duquel des médailles de la Fédération Musicale du Luxembourg Belge ont été remises aux membres qui comptent de nombreuses années de présence au sein de Sociétés musicales. Les récipiendaires • Paul Rouard (70 ans); • Maurice Hénoumont (65 ans): • Jean- Paul Bergman (60 ans); • Jean-Marc Monneau (50 ans); • Christine Meyer, Christelle

Hardy et Fabian Lambert (40 ans); • Véronique Lorgé (30 ans); • Virginie André,(25 ans); • Vincent Cusatis (15 ans); • Louis Lambert et Amélie Casciato (10 ans); • Antonin Lescrainier (5 ans). Le nouveau chef Romain Zante s’est vu remettre la décoration de 1ère classe pour 20 années de présence. Agenda 2018 Pour le groupe de musiciens du CRM qui se retrouve tous les samedis à partir de 20h pour ses répétitions, les prochains mois s’annoncent chargés! En effet, le 4 mars verra la Touffaye (12h à l’Imma) et le 28 avril le concert de Gala (Clémarais) ainsi que la préparation du nouveau concours de classement pour 2019 avant d’afficher un grand projet musical lié aux passions du nouveau chef pour 2020.

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER EPISODE "ÇA SENT LE SAPIN" Ce n'est pas parce que l'objectif de cette chronique est d'aller audelà des apparences, que je n'apprécie pas, pour autant, me bercer d'illusions. Aussi, en cette période de la Saint Nicolas, du Père Noël et de cadeaux divers, voici l'unique vœu que je souhaite voir se réaliser au cours des prochaines semaines : Le 25 décembre, au matin, Donald Trump se réveille et constate qu'aucun paquet n'a été déposé sous son sapin. Profondément choqué, il se met alors à réfléchir, pour la première fois depuis qu'il est milliardaire, et entame une remise en question personnelle et du monde qui l'entoure. Comment a-t-il pu être oublié ? N'a-t-il pas été suffisamment sage cette année ? Les mots prononcés par Barack Obama au moment de son investiture lui reviennent alors en tête : "le costume de président doit rester plus grand que celui qui le porte". Frappé d'un éclair de lucidité, il comprend enfin le sens profond de la phrase de son prédécesseur. Obama ne lui conseillait pas de faire régime, mais d'agir de manière responsable et dans l'intérêt de tous ses concitoyens, comme tout président doit le faire. Sa décision est donc prise. En tant que leader de la première puissance mondiale, il va désormais œuvrer pour le bonheur de chacun. Sans attendre, il appelle ses conseillers et donne ses ordres : "je veux que tout le monde puisse vivre en paix, avoir un logement décent et manger à sa faim". Dans la foulée, il organise une conférence de presse pour annoncer sa résolution et présenter les premières étapes de son plan d'action. L'emballement des médias du monde entier et sur les réseaux sociaux ne se fait évidemment pas attendre et tous les grands titres vont ensuite dans le même sens: "Trump croit encore au Père Noël et oublie qu'il vient d'être destitué". Voilà, d'avance, je vous remercie, chers Saint Nicolas et Papa Noël, et vous envoie plein de bisous baveux!

Les musiciens récompensés lors de la Sainte Cécile.

Béni

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 7

RÉNOVEZ VOS SOLS AVEC STYLE! QUICKSTEP: 1000 SOLUTIONS CRÉATIVES POUR TOUTES LES PIÈCES DE LA MAISON!

Chêne classique brun

Noyé huilé

Chêne vieilli blanc

Ardoise noire

FAITES CONFIANCE

AU QUICKSTEP ROYAL PARTNER

Le plus grand choix de la région en stratifiés, en vinyles et en parquets.

Béton poli naturel

CHOISIR UN QUICK-STEP MASTER INSTALLER EST LA GARANTIE D’UNE POSE PROFESSIONNELLE.

TVA À 6%

SUR LA POSE ET L’ACHAT

*VOIR CONDITIONS EN MAGASIN

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

HOME DECOR ARLON

8 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

>> Musson

NOËL DES ENFANTS

Un nouveau conseil communal des enfants !

Hommage à Muriel Bizet pour son accompagnement dans l’organisation des activités du CCE.

C’est le principe, chaque année. Une partie des jeunes conseillers communaux (les élèves qui quittent les écoles primaires) sont remplacés par d’autres (arrivant en 5e année). Au sein des établissements scolaires mussonnais, onze candidats se sont présentés, six ont été retenus pour cette 10e élection. Peu avant, le rendez-vous des aînés, s’est tenue la séance d’installation. Eva Alves Rodrigues et Lucie Schadeck (Ecole des deux Rives), Maëlle Dauphin

(Ecole Guy de Larigaudie), Hugo Nahant et Pauline Strebel (Ecole Saint-Pierre de Signeulx) et Gaël Gousenbourger (Ecole communale de Mussy la ville) ont prêté serment avant de rejoindre Bastien Schroeder, Eva Jehaes, Daphné Flechet, Elsa Victor, Romain Theys et Rayân Boumkassar autour de la table officielle. L’ o c c a s i o n p o u r S y l v i e Guillaume, la bourgmestre ff de rappeler les objectifs de ce conseil communal des enfants : s’associer à la vie

communale dans le cadre d’une éducation civique à travers une démocratie participative tout en relayant les préoccupations de la jeunesse. Isabelle Durtka, la responsable du service jeunesse a rendu hommage à Muriel Bizet qui quitte l’animation du CCE. Elle a évoqué les actions réalisées au cours des dix premières années : l’édition d’une brochure communale, les déplacements pour recevoir le prix Arthur Haulot, la visite du Fort de Fermont, le jumelage avec Warnetton, le rassemblement des CCE à Namur... Les ateliers à la Cussignière, la plantation du verger et encore bien d’autres activités. L’animatrice qui a accompagné les enfants reste employée communale. Le nouveau conseil communal des enfants est engagé à poursuivre les anciens projets et à en développer de nouveaux en compagnie des nouveaux animateurs Amélie Perin et Cyrille Goelff, membres de l’accueil extra-scolaire.

SPECTACLE & DISTRIBUTION DE JOUETS l à ATHUS Salle de l’Union, rue Floréa

DIMANCHE 10 DÉCEMBRE dès 14h30 (spectacle à 15h)

L’asbl l’Union vous invite à la Fête

des Enfants

ENTRÉE t, 6€/ENFANT : inclus le spectacle, le joue

le sachet de friandises et une boisson son 3€/ADULTE : le spectacle et une bois

RÉSERVATION OBLIGATOIRE (EN PRÉCISANT L’ANNÉE DE NAISSANCE DE L’ENFANT)

Véronique Biordi 0494 48 70 21 - Vivian Devaux 0497 72 71 89 Eugénie Nizet-Goerend 0477 86 36 95 - Christian Binet 0495 26 14 18

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

1er prix Hiver 4 saisons

175/65/14

185/60/15

39 /201 48€/232€ €

€

195/65/15

45 /225 49€/249€ €

€

205/55/16

46 /235 46€/235€ €

€

215/55/16

52 /264 54€/274€ €

€

205/60/16

53 /270 38€/293€ €

€

53€/270€ 56€/283€

Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + filtre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. Autour de la même table, aînés et jeunes membres du conseil communal de Musson.

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.

Chronique

�’�� m�m��

Les enfants sont innocents, les choses qu’ils énoncent ne sont jamais dites pour faire mal… Mais parfois, leurs petites remarques ne font pas plaisir! Mes Loulous me mettent quelques fois dans des situations tellement gênantes que j’aimerais être une autruche et avoir la possibilité de rentrer la tête sous terre.

Les astuces Bien évidemment, je ne suis pas à l’abri : «Maman, c’est quoi ça sur ton menton?» Un bouton qui, je le pensais il y a deux minutes encore, était quasi invisible. «Maman, tu as quelque chose, là, sur les dents.» Oui mes chéris, c’est un ﬁ l de fer qui traverse ma bouche pour remettre en place mes dents. On appelle ça un appareil dentaire et qui sait, vous aussi un jour, vous devrez en porter un (et bim, dans les dents). «Maman est toute rouge.» Oui, c’est la conséquence d’une heure de sport intensif. Bon ok, une grosse demiheure… D’accord, vingt petites minutes. C’est déjà ça non?! «Maman, tu as un trou dans ton pantalon.» C’est fait exprès les Loulous, mes jeans troués sont hyper tendance. «Beurk, les trous c’est pas beau!» Mes enfants n’ont aucun goût pour la mode.

Comme cette fois au magasin : «Maman, j’ai une tache sur mon pull». Oui, ben c’est pas grave. Je te changerai à la maison, tu vois bien qu’on fait les courses là. «Mais je suis tout saaaaaale! J’aime pas être saaaaale. Mamaaaan!» Même jour, même endroit, je me détourne quelques minutes, que dis-je, quelques secondes, de mes Loulous pour les retrouver une bouteille de bière à la main. Bouteille qu’ils avaient réussi à attraper dans le rayon en se hissant du caddie où ils se trouvaient. «Mamaaan regarde, nous aussi on boit». Et Chéri aussi a droit à son interrogatoire : Moment de solitude ultime! «Dis papa, où ils sont passés tes cheveux?» Ils sont tombés. «Ooooh, tu dois aller chez Lors de notre dernière balade dominicale, le docteur alors?» Non, non, ce n’est pas nous croisons une gentille petite dame grave. Parfois, on perd ses cheveux, c’est coiffée d’un ﬁ chu. «Regarde maman, la la vie. «Oh mais on les a retrouvés papa, madame». Ce n’est pas bien de montrer ils sont sur tes bras!» De vrais Sherlock du doigt mon Loulou. «Oui mais maman, Holmes ces Loulous. c’est une vieille sorcière!» Malaise intense! Mes jumeaux remarquent tout, leurs petits yeux acérés ne laissent rien passer. La dernière fois, ils caressaient le visage de leur arrière-grand-mère, . «Oooooh, c’est gentil de faire des doudouces». Innocente que je suis. «Mais non maman, on enlève les lignes. Son visage est tout plissé.» À leur arrière-grand-père, ils ont demandé ce qu’était la chose qui dépassait de son oreille (son appareil auditif) et ils ont prévenu leur marraine qu’un truc sortait de son nez (son piercing).

�� na��

Mas�� , � �’�� coc� e� �� i�r�� Pour apporter à votre peau un cocktail d’hydratation detox, mélangez 1 cuillère à café d’huile de coco, 2 cuillères à café de miel brut et 1/2 cuillère à café de jus de citron, laissez poser 10 minutes. Allié aux bienfaits de l’huile de coco, le miel hydratera votre peau et la puriﬁ era grâce à ses propriétés antiseptiques tandis que le citron resserrera vos pores dilatés (ce que vous savez peut-être grâce à notre article sur le citron, votre allié cosmétique!)

Mas�� ’�voca�, � l� n�� usca�� e� � �’�� coc�

Pour exfolier votre peau tout en douceur et l’hydrater, mélangez 1 cuillère à café d’huile de coco, 1/2 cuillère à café de noix de muscade et 1/4 d’avocat mûr. Laissez poser environ 15 minutes.

Rien de tel que l’avocat pour nourrir et hydrater votre peau, et la protéger grâce à ses propriétés antioxydantes. La noix de muscade, elle, exfoliera en douceur les cellules de votre peau. Source: www.rosecarpet.fr

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 9

Votre nouveau centre de beauté et solarium à Athus - Aubange POUR SE TOUTE PO ISSAGE OU REMPL

ONGLES

ONGLERIE NAIL ART

10 E L E R T N E

MANUCURE

MBR E C É D 0 LE 3

Recevez

SOLARIUM PÉDICURE ESTHÉTIQUE

CADEAU D

1 CHÈQUE

€

www.wallaceconnectsun.be

AVENUE DE LUXEMBOURG, 7 • 6791 ATHUS • T. +32 (0)63 42 39 56 • AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS! LUNDI DE 16H À 21H • DU MARDI AU VENDREDI DE 11H À 21H • SAMEDI DE 10H À 18H

CARLIN

CHAMPAGNE BRUT

75CL - 12,5°

CAPTAIN MORGAN 70CL - 35°

PROMOTIONS

Dans la limite des stocks disponibles

16,99€

7,99€

JACK DANIEL’S

PASTIS DUVAL

70CL - 40°

14,99€ JUPILER CASIER

24X25CL - 5,2°

,99€

+ CONSIGNES 4,50 €

PASTIS SMIRNOFF VODKA DUVAL 70CL - 37,5° 1L

LA BOUTEILLE

1L - 45°

CHEZ VIN’S J.P. CHENET ROSÉ/ROUGE

75 CL - 10,5°

7,99€

2,29€

JOHNNY WALKER

LAURENT PERRIER

70 CL - 40°

CHAMPAGNE BRUT

75CL - 12,5°

PASTIS J&B WHISKY DUVAL

CORONA

,49€

70CL - 40° 1L

,99€

35,5 CL - 4,5°

428, RTE DE LONGWY RODANGE

DU LUNDI AU DIMANCHE JUSQUE 22H T. +352 50 28 88

1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE 25-31 DÉCEMBRE & 01 JANVIER

1 BOUTEILLE

DE NICOLAS FR ANÇO IS

BRUT OU ROSÉ

OFFERTE

À CHAQUE CLIENT

,99€ ,19€

7 9

,99€ ,49€

,90€

LA BOUTEILLE

* dans la limite des sto cks disponibles

10 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Venez visi t er le plus beau Venez visiter le plus beau Marché de Noël de la région Marché de Noël de la région Venez visiter le plus beau Marché de Noël de la région Idées déco Conseils personnalisés Des dizaines d’exemples A découvrir ! SUPER PROMO

EZ Z NOTRE SITE : W VVIISSIITTE WW WW. W.M MR R--BBRRIICCOOLLAAGGEE. .BBEE

Zoning des des Coeuvins, 6 • 6720 Zoning 6720 HABAY HABAY ouvert du du lundi au de ouvert de 9h àL A19h 19h VISITEZ N O T R samedi E S I T E : W W W. M R -9h B R I Cà O GE.BE

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 11

UNE ENTREPRISE POUR

• Voitures neuves et presque neuves • Toutes marques, soigneusement sélectionnées • Prix très avantageux • Conseils professionnels issus de notre expérience • Grand stock disponible immédiatement • Possibilité de financement

• Entretien et réparation mécanique et carrosserie toutes marques • Entretien avec la garantie constructeur conservée • Ici tout est fait comme chez le concessionnaire sauf le montant de la facture

CHECK UP HIVER

• Service après-vente

18 POINTS DE CONTRÔLE

• Garantie européenne complète • Boutique en ligne moderne & nombreux points de vente

RENAULT CLIO ICE - 16V 1.2I (75 PK) - ESSENCE - 0 KM - 08/2017 - MANUELLE - 55 KW - 1198 CM3 TTC Prix catalogue : 17 515 € PRIX MyCAR € 11.290

VOS DÉSIRS AUTOMOBILES

19.90 €

+ CHARGEUR GSM GRATUIT* * jusqu’à épuisement des stocks

HYUNDAI TUCSON MYSTYLE + AUTOMAAT 4WD 2.0 CRDI (185 PK) - DIESEL - 0 km - 136 kW - 1995 cm3 TTC Prix catalogue 38 540 € Prix Mycar € 29.990

FIAT 500 LOUNGE PLUS 1.2I (69 PK) - ESSENCE 0 km - 01/2017 - Manuelle - 51 kW - 1242 cm3 TTC Prix catalogue 19 020 € Prix My Car € 12.290

DÉCOUVREZ NOTRE STOCK DE + DE 600 VOITURES SUR MYCAR.BE

2, RUE P. FERRERO • 6700 ARLON • 063 21 81 89 • arlon@mycar.be

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

12 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT

VERTICALEMENT

1 - Considérablement augmentés 2 - Hargneux - Saint bigourdan 3 - Esprits protecteurs - Lac pyrénéen - Geste incontrôlé 4 - Sélection - Trés dense 5 - Défalqueras - Impératrice d’Orient 6 - Apparu - Ancêtre - Ville de Chaldée 7 - Horripilerait 8 - Hygiénique - Marquées d’une empreinte 9 - Examinai à contre-jour - Choses sans valeur 10 - Morte - Produit de gros efforts

A - Anomalie visuelle B - Repousserait C - Uni - Pouffer D - Vieux bison - Entaillai E - Répertoriait - A la mode F - Il vaut le tantale - Graveleuses G - Aussi - Déchet organique H - Mise en forme parfaite I - Largeur de papier - Ralentis J - Massacre - Obligé K - Rassemblement de grains - Désert - Quart touristique L - Aridité

Au repos du Pied

Patrick Muller - Podologue

CHAUSSURES CONFORT DIFFÉRENTES LARGEURS DEMI POINTURES PETITES ET GRANDES POINTURES HORAIRE Pédicure médicale : Tous les jours sur RDV Semelles orthopédiques : Mercredi et vendredi de 13h à 18h Chaussures de confort hommes et dames Mercredi et vendredi de 13h à 18h

11, Rue des déportés - MESSANCY - T. 063 37 00 02 >> Aubange

Hommage à des couples en or et palissandre

Les deux couples en or sont entourés des élus.

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

C’est en leur domicile que Gaston Olimar (82) et Lucienne Fischer (87) ont reçu les délégués communaux pour célébrer leurs noces de palissandre. Le couple s’est uni le 31 décembre 1952 à Aubange. Il est bien connu pour avoir exploité de 1960 à 1990 le fameux «Café des sports». Un établissement qui a accueilli de mémorables séances de bowling et autant de soirées dansantes ! Gaston Olimar, né à Rachecourt, avait travaillé au garage Bossicart à Halanzy puis chez Hainaux pneus avant d’effectuer le service militaire en Westphalie et de pratiquer le rechapage de pneus à la rue de la Gare. Son épouse a travaillé dès l’âge de 14 ans dans une fabrique de cigarettes, de pâtes et de vêtements avant d’exploiter le «Café des sports». Le couple a vu naître deux enfants (Monique et Marc) puis deux petits-enfants et une arrière-petite-fille. Les couples en or Samedi matin, c’est en la salle des mariages d’Aubange que les élus communaux accueillaient deux autres couples pour des noces d’or. À différents niveaux, ils se sont impliqués dans la vie locale ! Lucien Nicolas et Chantal Poncelet se sont mariés à Athus

le 19 août 1967. Il est connu pour ses activités footballistiques avec le Royal Sporting Club d’Athus où il s’est occupé des jeunes et de la trésorerie. Professionnellement, il a fait carrière dans la sidérurgie. Il est entré à Rehon en 1962 et a terminé en 2005 après avoir assuré, comme directeur, la fermeture de la société du train universel de Longwy (STUL). Après des études de comptabilité dans une école privée de Neufchâteau, son épouse a travaillé chez Maire puis chez le notaire Oswald. Deux enfants (Lionel et Hervé) sont nés avant deux petits-enfants. C’est à Halanzy, le 26 décembre 1967 que Bernard et Odette Maquet-Ravet se sont mariés. Après le service militaire à Arnsberg, il a travaillé chez

Soludec puis Honeywell et Xérox avant d’être pensionné en 2001. Il aime dépanner ses amis et s’est impliqué dans le comité de la chorale des Chœurs de Lorraine où son épouse compte 35 années de présence ! Mais elle n’a pas fait que chanter ! Elle a tenu un magasin de lingerie à Halanzy durant 10 ans avant de travailler à la pâtisserie Pierre durant quatre ans. Elle a aussi assuré la garde des enfants sous le statut de l’ONE, pendant 20 ans. Elle s’est encore investie dans les écoles libres de Halanzy, a été cuisinière pour le Patro et membre fondatrice de l’Atelier Gaumais ! Le couple a aussi vu naître trois enfants (François Sylvie et Annabelle) avant 9 petits-enfants.

Le couple Olimar, avec les échevins.

Toute la famille a célébré les noces de palissandre.

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 13

seat.be

La nouvelle Arona àpd 13.490 €*. Prime de recyclage incluse sous conditions.

Vous, vous aimez les chemins de traverse. Vivre votre vie. Réaliser vos projets. SUV urbain agile et polyvalent, la nouvelle SEAT Arona vous permet de voir et faire les choses à votre façon. Personnalisation hyper poussée, technologie de pointe, intérieur spacieux modulable, design tendance… Tout est là pour vous combler. Suivez votre voie. Découvrez la nouvelle SEAT Arona dans tous les showrooms SEAT et réservez votre essai.

4,1 - 5,1 L/100 KM

105 - 115 G/KM

Un client

Modèle illustré options FR € 1.0TVAC. TSI 115ch 6v : 24.740 TVAC. *SEAT1.0 Arona TSI 95ch 5v : prix catalogue 16.090 € - 2.000 € de prime de reprise - 600 € de réduction = 13.490 € TVAC. La prime de reprise est une prime à Modèle illustré avec options : Arona FR 1.0 TSIavec 115ch 6v :: Arona 24.740 *SEAT Arona€Reference TSIReference 95ch 5v1.0 : prix catasur votre- 600 ancien véhicule, enregistré depuis 6 mois minimum d’un est propriétaire particulier. Prix valables du 15/11/2017 au 31/12/2017. Information environnementale disponible sur fr.seat.be/milieu (A.R. 19/03/2004). logue 16.090 € - 2.000 € de primevaloir de reprise € de réduction = 13.490 € TVAC. La primeau denom reprise une prime à valoir sur votre enregistré 6 mois minimum au Reference nom d’un1.0propriétaire Prix valables du Modèle illustré avecancien options :véhicule, Arona FR 1.0 TSI 115chdepuis 6v : 24.740 € TVAC. *SEAT Arona TSI 95ch 5v : particulier. prix 15/11/2017 au€31/12/2017. Information surLafr.seat.be/milieu (A.R. 19/03/2004). catalogue 16.O90 - 2.000 € de prime de repriseenvironnementale - 600 € de réduction =disponible 13.490 € TVAC. prime de reprise est une prime à

valoir sur votre ancien véhicule, enregistré depuis 6 mois minimum au nom d’un propriétaire particulier. Prix particulier. Prix valables du 15/11/2017 au 31/12/2017. Information environnementale disponible sur fr.seat.be/milieu (A.R. 19/03/2004).

bénéficie d

UN CLIENT

ŠKODA KAROQ SKODA KAROQ Un SUV de caractère

SEA1700096 - Arona_A4H_Bromure.indd 1

* Informatio

e services g

ratuits !

ns et bénéfi services gratuits ! conditicie onsde auprès de n os conseiller s de vente

*Informations et conditions auprès de nos conseillers vente

10/11/17 10:40

UN SUV DE CARACTÈRE

4,3 - 6,8 L/100KM

117 - 138 G CO2/KM

4.3 – 6.8 KM

117 – 138 G/KM

14 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

>> Aubange

Mémento

Serge Hardy anime le seul club de judo de la commune!

Serge Hardy, il est moniteur de judo depuis 60 ans à Aubange.

Serge Hardy a été piqué par le judo lors de son service militaire, un sport que l’on ne connaissait pas dans le sud-Luxembourg. Il l’a découvert à Bruxelles avant de continuer à le pratiquer à Esch/Alzette puis à Longwy. À la Fédération Belge, il a passé ses grades, pour devenir moniteur et afficher une ceinture noire 3e dan. Il cumule les

mêmes mentions en karaté, sport qu’il a délaissé. Mais son objectif n’a jamais été de pratiquer le judo en solitaire. En 1958, il décide de créer un club. «À l’époque, on s’entraînait dans des salles de cafés, puis un jour notre président, Fernand Guillaume a été trouvé le bourgmestre d’Aubange, M. Gigi, pour obtenir une salle». De salle, le club n’en a pas disposé, mais d’un terrain bien. Juste à côté des installations de la RES Aubange. Petit à petit, comité et membres ont fabriqué les blocs puis construit la salle toute entière tandis que l’abbé Muller mettait à disposition une salle derrière la maison des œuvres. Près de 60 ans plus tard, elle est toujours là ! Au fil des ans, elle a vu défiler des centaines de judokas, jeunes et adultes, des champions provinciaux, régionaux mais aussi de Belgique comme Jacky Lieffrig, Johanna Pires et universitaire comme

Amandine Michel. Les comités se sont succédé, le club est aujourd’hui présidé par Gérard Gouttefroy. Le service travaux de la commune apporte son aide pour l’entretien du local, mais les frais d’électricité et de gaz restent à charge du club. Le moniteur, lui, est resté en place. Nonagénaire, toujours aussi passionné, Serge Hardy

affiche bon pied et un œil vif ! Il anime toujours les mercredi et vendredi, de 16h30 à 18h pour les jeunes à partir de 7 ans et de 18h30 à 20h pour les ados, des séances de découverte et de pratique du judo. Les 25 membres du club participent régulièrement à des compétitions tant en Belgique, qu’en France et qu’au Grand-Duché.

Le Théâtre Royal des Forges Habay présente “Théâtre sans animaux” (humour) le 8/12 à 20h15, au Centre culturel, 17 rue du Centre à Athus - 063 38 95 73

“TROUBLES DU SOMMEIL” - VIRTON - 8/12 Le groupe des plus jeunes.

Un Marché de Noël se tient à la Sablonnière à Stockem, le 9/12 à partir de 14h

MARCHÉ DE NOËL - GUERLANGE - 9/12

Un Marché de Noël est organisé à la salle de Guerlange, le 9/12 de 14h à 20h, avec de nombreux exposants rencontresaguerlangeasbl@gmail.com

MARCHE - ARLON - 9/12

Le 9/12, l’Arel’s Club Marcheurs organise la marche de la Knippchen (5 et 10 km) - Départs de 8h à 15h, du selfservice de l’Isma, rue Nicolas Berger à Arlon (parking: 33 rue de Bastogne) - 063 22 69 87 - 063 21 72 06

MARCHE - ARLON - 9/12

Les Galopins du Cœur participent à une marche (5 km) à Arlon le 9/12 à 14h30 (Isma, 33 route de Bastogne - 0477 32 89 33) - Org. Arel’s Marche Club Arlon

CONCERT - ETALLE - 9/12

Il n’y a pas que votre groupe d’amis qui veut proﬁter de vos offres... Communiquez dans L’Info, c’est en faire proﬁter tout le monde... Plus de 125.000 lecteurs, chaque semaine !

Nos prochaines parutions Les fêtes approchent, Lundis 11 & 18 décembre 2017 Demandez lecadeaux programme pensez à vos ! (pas de parution le lundi 25 décembre 2017) Mardi 2 janvier 2018 • Lundi 8 janvier 2018...

RéservaƟon - Johan 0498 500 485 / Bertrand 0475 69 28 58 Via versement sur le compte IBAN de BJC-Gaume - BE25 7512 0556 6682 - BIC AXABBE22 CommunicaƟon : Nom du spectacle

Annoncez vos soldes

Belgique : du mercredi 3 au mercredi 31 janvier 2018 Grand-Duché : du vendredi 29 décembre 2017 au samedi 27 janvier 2018 France : du mardi 2 janvier au lundi 12 février 2018

e la Région d fo n I l’ e d e ip u q é l’ te u To ses Fêtes vous souhaite de Joyeu

Réservation - Johan 0498 500 485 / Bertrand 0475 69 28 58 Via versement sur le compte IBAN de BJC-Gaume : BE25 7512 0556 6682 - BIC AXABBE22 Communication : Nom du spectacle Tous nos prix s’entendent frais d’impression et d’envoi inclus.

Tous nos prix s’entendent frais d’impression et d’envoi inclus.

Lundi 30 avril 20h - ROx Rouvroy - 55€

L’UTL de Gaume organise une conférence sur «Les troubles du sommeil», au Centre sportif et culturel de Virton, le 8/12 à 14h45 - 063 67 81 27

MARCHÉ - STOCKEM - 9/12

Comme chaque année, le Père Noël nous a garanti sa présence et sera généreux avec tous les enfants !

Enrico Macias

Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Tontelange (église, place St Hubert), les 7/12 à 13h30 et 10/12 à 9h30 - 063 23 62 88

THÉÂTRE - ATHUS - 8/12

Une occasion unique de pouvoir concrétiser ses achats de cadeaux mais aussi de déguster quelques spécialités entre amis et voisins.

17h - ROx Rouvroy - 43€ catégorie 1 | 38€ catégorie 2

MARCHES - TONTELANGE - 7-10/12

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

le samedi 9 décembre 2017 à partir de 14h

Samedi 24 février

Les prochains goûters de l’Âge d’or ont lieu les 6/12 et 3/1 à 14h, au complexe sportif du Lac à Messancy - 0499 629 226

MARCHÉ BIO - ARLON - 8/12

QUI SE TIENDRA À LA SABLONNIÈRE (31, rue des Tilleuls, 6700 Stockem)

NOUVELLE SÉANCE

ÂGE D’OR - MESSANCY - 6/12 - 3/1

Joie Amitié communique son programme pour décembre: 7/12, goûter de St Nicolas et pédicure; 21/12, goûter de Noël - Bus départ garage 13h30; ramassage habituel. 063 38 92 20

Marché de Noël

Samedi 13 janvier 20h - Cercle Halanzy - 25€

Eliane Girard expose ses peintures (huile et acrylique), sur le thème de la sidérurgie, au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon, tous les jours de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30, sauf dimanche et lundi matin

JOIE AMITIÉ - ATHUS - 7-21/12

Les comités de l’ASBL La Sablonnière & la section PS Heinsch ont le plaisir de vous inviter à découvrir les trésors et cadeaux de leur

Albert Cougnet

EXPOSITION - ARLON - DÉCEMBRE

Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 David Falconetti : 0498 122 321 Benoit Letêcheur : 0494 491 970

www.linfo.lu Rédaction : Hélène Doumont, Bertrand Nicolas & Patrick Lamberty

linfo@pt.lu

Graphisme : Danaë Poncin, Julie Jacob, Damien Romanini & Ismaël Denis Vidéo : Mario Saddi Bureau : +352 26 50 34 60 • Mail : linfo@pt.lu RUE DE KOERICH, 62 • L-8437 STEINFORT

La Stabuloise propose un concert de Noël, le 9/12 à 20h, en l’église paroissiale d’Etalle; participation des choristes de «Prélude»; bénéfices en faveur de l’asbl «L’Etape» 0495 246 981

CONCERT - ARLON - 9/12

Le groupe aubangeois Blue Dreeam (blues-rock) est en concert au Park Music (5 rue de la Poste à Arlon), le 9/12 vers 15h

EXPOSITION - ST-LÉGER - 9-10/12

Marc de Winter (sculpture), Didier Johannes (photographie) et les artistes peintres Virginie Bara, Frédéric Biren, Sophie Pirot exposent les 9 et 10/12 de 14h à 18h, au Cercle St-Louis de St-Léger - Entrée gratuite - 0495 69 66 59

MARCHE - CLAIREFONTAINE - 10/12

Les Galopins du Cœur organisent une marche (10 km) à Clairefontaine le 10/12 à 14h (parking prêtres du Sacré Coeur - 0494 41 36 20)

SPECTACLE - ATHUS - 10/12

L’asbl l’Union vous invite à la Fête des Enfants, le 10/12 dès 14h30, rue Floréal à Athus : spectacle à 15h, distribution de jouets - Réservation : 0494 48 70 21 - 0497 72 71 89 - 0477 86 36 95 - 0495 26 14 18

MARCHÉ - SIGNEULX - 10/12

Les tricoteuses, couturières, petites mains… de Signeulx ont réalisé une grande diversité de travaux qui seront exposés et vendus lors de leur marché artisanal d’hiver, le 10/12 de 13h30 à 18h30 à l’église de Signeulx.

“LA DROGUE” - ARLON - 12/12

La commission consultative communale des aînés organise, dans la salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 12/12 de 9h30 à 11h30, une conférence sur “comment négocier face à la drogue et nos jeunes” - Entrée gratuite

“ALZHEIMER” - ARLON - 13/12

Un Alzheimer Café a lieu le 13/12 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381

“INTERNET...” - ARLON - 14/12

L’EPN Provincial organise le 14/12 de 13h à 15h une séance d’information sur s’inscrire et naviguer dans les réseaux sociaux, 37 rue de Diekirch à Arlon - Inscription obligatoire : 063 22 56 25

“SCULPTURES SUR LÉGUMES” - ARLON - 14/12

“Comment sublimer vos tables de fêtes en créant de jolies sculptures de légumes” est le thème de la prochaine conférence, organisée par le Cercle Royal Horticole d’Arlon, le 14/12 à 19h30, salle Ysaye, place des Chasseurs Ardennais à Arlon - Entrée gratuite - 063 23 33 81 - 0495 18 86 99

CONCERT - ROUVROY - 17/12

Le Choeur de garçons et d’hommes de Plovdiv est en concert le 17/12 à 18h au ROx à Rouvroy - 063 24 59 20

LES SAMEDI 9 & LUNDI 11 de 9h à 18h DÉCEMBRE

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 15

DIMANCHE 5 JUILLET

15 -15 TOUT TOUT %

SUR

*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Valable les samedi 9 et lundi 11 décembre 2017. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable les Prixhors Déﬁs, lapromotions marque Baseline, et les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, Hors prixsurdéfi, commandes en cours, hors arrivages massifs, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. Valable sur un ou plusieurs articles de même référence. hors zone drive-in, hors abris de jardin et hors carte Cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02

InscrIvez-vous sur le sIte

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl

Tout pour la maison

www.plan-it.be

16 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

DISCOVERY SPORT

PARTEZ MAINTENANT A L’AVENTURE

TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 32.990 € PRIX NET

EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT DISCOVERY SPORT EN STOCK:

Le Discovery Sport est un SUV auquel il est difficile de résister. Superbement équipé et grâce à ses capacités de franchissement légendaires, il vous emmènera vraiment partout. Vous serez également surpris par l’incroyable moteur Ingenium 2 litres diesel qui atteint un niveau de performances excellent tout en réduisant les émissions de CO2 (à partir de 123 g/km). Découvrez dès maintenant tous les modèles disponibles en stock à un prix très attractif.

− Toit panoramique fixe en verre − Système d’aide au stationnement arrière − Capteurs de pluie et de luminosité − Sièges arrière coulissants − Régulateur de vitesse − Système de navigation InControl Touch

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2 Prix net au 1/4/2017 TVAc, valable sur les millésimes 2017 jusqu’à épuisement des stocks. Prix catalogue recommandé : € 35.500 TVAC. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 17

>> Province de Luxembourg

Conduisez prudemment sur la neige

À la veille d’une offensive hivernale importante, l’IBSR rappelle les principaux réflexes à adopter. Conduire en hiver n’a rien d’une partie de plaisir et lorsque les conditions sont vraiment trop mauvaises, il est préférable de laisser sa voiture au garage, surtout si elle n’est pas équipée de pneus hiver. Si, malgré tout, vous devez prendre la route, voici quelques conseils pour arriver à bon port. Avant de partir Un véhicule bien équipé et bien entretenu sera le meilleur gage de sécurité sur la route. Vérifiez que vous avez encore suffisamment de liquide laveglace «hiver» et que vos feux et toutes vos vitres sont bien dégagés. Une bonne visibilité est primordiale ! Attachez une importance particulière au pare-brise qu’il faut entièrement dégager.

de neige limite vos mouvements. Restez calme en toute circonstance. Au démarrage, l’accélération doit être très progressive, surtout en côte. Démarrez en 1ère si ce n’est pas trop enneigé ou si la route est déjà dégagée. En revanche, si une couche de neige est présente sous vos roues, mieux vaut démarrer en seconde. Les accélérations brusques, les coups de volant intempestifs et les freinages de dernière minute sont à proscrire. Réduisez votre vitesse et augmentez au maximum les distances de sécurité avec les autres véhicules, même à l’arrêt. Sur des routes enneigées, les distances d’arrêt sont multipliées par 3 si vous avez laissé des pneus été (ce qui n’est pas conseillé). Anticiper sur l’état de la route et les dérapages incontrôlés des autres véhicules reste la meilleure parade pour arriver à destination. Soyez particulièrement vigilant aux endroits découverts, notamment sur les ponts où la température est toujours

plus basse qu’ailleurs. Pour limiter la prise de vitesse dans les descentes, utilisez le frein moteur plutôt que la pédale de frein. Là encore, les distances de sécurité sont à respecter scrupuleusement. Ne dépassez pas les engins d’épandage. En circulant dans leurs traces vous aurez moins de risques de glisser. Redoublez de prudence dans les virages ! Réduisez votre vitesse avant de les aborder. Une fois dans le virage, maintenez votre vitesse pour limiter le déséquilibre du véhicule. Que faire si vous dérapez ? Si vous êtes dans une situation critique où votre véhicule commence à déraper, ne paniquez pas. Ne donnez pas de coups de frein ou d’accélérateur, le plus important étant de stabiliser le véhicule et de bien regarder dans la direction où vous souhaitez aller. Instinctivement, vous garderez alors le volant dirigé dans cette direction. Ne regardez en aucun cas l’obstacle éventuel. Pneus hiver : prudence quand même ! Même avec des pneus hiver, il est essentiel d’adapter son comportement au volant en fonction des conditions météo. Pour limiter le risque d’accident, les conducteurs doivent, sur des routes enneigées, réduire leur vitesse et augmenter la distance de sécurité avec la voiture qui les précède, peu importe qu’ils roulent avec des pneus hiver ou non. Chacun doit en effet adopter une conduite responsable par tous les temps.

CONCOURS PHOTO « RÉNOV’ATHUS »

Le 23 octobre a débuté un concours photographique, centré sur le périmètre de rénovation urbaine. Ce dernier sera couronné en mars 2018 par une exposition et un vernissage qui se dérouleront à la Bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus. A cette occasion, les visiteurs pourront découvrir les 40 photos sélectionnées par le jury. De plus, divers prix sont en jeu allant de 1000€ à 50€. Le thème du concours est « Rénov’Athus ». Celui-ci a pour but de valoriser le périmètre de rénovation urbaine d’Athus sous toutes ses facettes (manifestations et événements associatifs ou sportifs, paysages, patrimoine bâti, sites pittoresques) et d’assurer ainsi une meilleure visibilité à ses associations tout en constituant une base de données de photos sur la commune. Le concours est GRATUIT ET OUVERT À TOUTE PERSONNE désireuse de participer, amateurs ou professionnels. Le règlement est consultable sur le site de la Commune d’Aubange : aubange.be ou auprès de Mme Emilie THIRY, conseillère en rénovation urbaine, 38 rue Haute 6791 ATHUS, tél. : 063/38 12 59, thirye@aubange.be Date ultime de rentrée des photos : 15 janvier 2018.

CE SAMEDI 10/10

-20

Adoptez les bons réflexes Portez des vêtements et des chaussures confortables : conduire avec une grosse doudoune et/ou des bottes

CE SAMEDI 10/10 Marché de Noël ❅☃❅

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE

COUVRIR VENEZ DÉ NT NOS ÉGALEME

super res off APINS SUR LES S NATURELS

CE SAMEDI 9 DÉCEMBRE ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅ ❅❅ ❅

Mignardises et boissons chaudes *non cumulable avec la BDC et d’autres promotions en cours. ! vous seront offertes E.R. : Brico Arlon, Rue de Clairefontaine 2, 6700 Arlon.

18 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

>> Nothomb

De l’or pour les époux Bastin-Tay

USC Messancy

REPAS BOUDIN & VISITE DU PÈRE NOËL

SALLE SAINT-HUBERT À TURPANGE

DIMANCHE 17 DÉCEMBRE

Sous la direction de

ACCUEIL À PARTIR DE 12H

MENU :

L’apéritif et sa Farandole de mises en bouche ********** Boudin Noir ou Saucisse Blanche Pommes de terre au lard Compote et Chou rouge ********* Buchette glacée Café - Mignardises

Au cours de l’après-midi, le Père Noël vous offrira un petit cadeau Adulte : 18 € Enfant -12 ans : 10 € Enfant -6 ans : gratuit

Réservation pour le mardi 12 décembre au plus tard. Lors de la réservation, veuillez préciser votre choix : BOUDIN ou SAUCISSE BLANCHE Réservation : par e-mail : marcel.remacle@skynet.be 063 37 19 89 • GSM : 00352 621 285 069 Paiement à l’entrée ou anticipativement sur le compte de l’USC MESSANCY • IBAN : BE85 0016 9663 7306 - BIC : GEBABEBB

Concert de Noël Jean-Pierre Bastin et AnneFrançoise Tay (mieux connus sous les prénoms quelque peu remaniés de Jean et Francine) ont convolé en justes noces en novembre 1967. Ils sont installés à Nothomb depuis 1968 et ont récemment célébré leurs noces d’or sous l’égide du collège communal attertois emmené par le bourgmestre Josy Arens qui a retracé les grandes étapes de leur vie. Jean a exercé le métier de peintre en bâtiments alors que

l’itinéraire professionnel s’est déroulé au sein du chef-lieu arlonais : à l’institut Pierrard, à l’entreprise Levis et au magasin GB. Les jubilaires ont connu l’indicible douleur de perdre une de leurs filles, Sonia, lors d’un accident de la route. Leur autre fille, Alexandra, est la maman d’un petit Noé (4 ans) qui fait la fierté de ses grands-parents. Les jubilaires restent passionnés par la musique pour Francine (Concordia de Heinstert) et l’apiculture pour Jean.

Dimanche 17 décembre 2017 À 18h00

PAF : 19,00 €

9, Avenue Adam 6767 Harnoncourt Une organisation RCA du ROx

Préventes sur place (guichet du ROx) Ou Billetterie du Rox : www.rox-rouvroy.be

Etat civil COMMUNE DE MUSSON NAISSANCES

13/09 : Urbain Jeanne, fille de Roland et Vanessa Limpach 20/09 : Feltz Hyana, fille de Jordan et Ophély Devillet

COMMUNE D’ETALLE NAISSANCES

08/09 : Mertz Maxence, fils de Christophe et Malorie Bernard 19/09 : Lequeux Lucie et Azélie, filles de David et Adeline Postal 03/10 : Gérard Hugo, fils de Sébastien et Wendy Wildschutz 06/10 : Servais Alix, fille de Maximilien et Claire Bilas 20/10 : Rishirumuhirwa Uwera, fille de Corli et Florène Nibaruta, à Vance

COMMUNE DE ST-LEGER NAISSANCES

19/10 : Coulon Michel, 73 ans 23/10 : Stoffel Gui, 72 ans, veuf de Ickx Anita, Longeau 09/11 : Pierret Fabrice, 47 ans, Turpange 11/11 : Diderich Patricia, 52 ans, veuve de Noël Eric, Differt 14/11 : Mauer Yvonne, 93 ans, veuve de Raufer Georges 22/11 : Toby Jean-Marie, 75 ans, époux de Remacle Francine 24/11 : Fabeck André, 68 ans, époux de Calvi Nicole, Longeau

COMMUNE D’ATTERT NAISSANCES

04/09 : Detaille Basile, fils de Thomas et Aline Crochet 06/10 : Thill Leo, fils de Christophe et Lorette Laurent

COMMUNE DE ROUVROY NAISSANCE

28/09 : Van Parys Maria, fille de Jean-François et Eva Benedek 28/09 : Ancion Anaël, fils de Nicolas et Vanessa Rossignon 19/10 : Steveler Cyrian, fils de Jean-Christophe et Sarah Bettendorf

22/09 : El Oirrak Aya, fille de Ilyass et Maria Toussaint Eichers

COMMUNE DE HABAY

05/09 : Henrard Alya, fille de Donatien et Audrey Hardy 07/09 : Kolp Nathan, fils de Grégory et Johane Lerat 18/09 : Breyer Devyn, fils d’Alexandre et Jessica Leblanc 22/09 : Palmerini Elijah, fils d’Anthony et Nikita Simons 24/09 : Manset Neame Luca, fils de Christophe Manset et Neame Dalia 25/09 : Crucifix Eliott, fils de Jonathan et Nathalie Wiss 26/09 : Guillaume Ellie, fille de Nicolas et Sandra Lequeux 03/10 : Antoine Eileen, fille de Michaël et Elise Rein 04/10 : Zanini Louise, fille de Cédric et Tamara Gaspard 10/10 : Pereira Marques Alice, fille de Joăo Cortez Marques et de Maria Da Silva Firmino Pereira 21/10 : Almeida Costa Pedro, fils de Pedro Paiva Costa et Franciane Freitas de Almeida

NAISSANCES

08/08 : Bouteille Kenny, fils de Ludovic et de Gaëlle Gérain 26/09 : Vansteenkiste Ilyana, fille de Thibault et Sophie Donnay 26/09 : Bousmanne Lola, fille de Christophe et Clémence Leheut 12/10 : Link Timour, fils de Vincent et Zeynep Salihoglu

COMMUNE DE VIRTON NAISSANCES

08/09 : Akbari Amine, fils d’Omid et Aurélie Neukermans 10/09 : Sizaire Alèjandro, fils de Ludovic et Lucille Gavroy 12/09 : Genin Clara, fille de Franck et Laëtitia Lepage 14/09 : Corvina Emma, fille de Fabian et Claire Carnevali 14/09 : Servais Oscar, fils de Martin et Manon Kolp 25/09 : Vangoethem Trevor, fils de Pierrot et Mélanie Sterpigny 04/10 : Ansion Eléna, fille de Philippe et Delphine Lallemand 04/10 : Yilmaz Lena, fille de Ramazan et Songül Yilmaz 09/10 : Staelens Théo, fils de Nicolas et Mélodie François 10/10 : Ansiaux Milo, fils de Julien et Edwige Hames 10/10 : Braine Lyana, fille de Kevin et Céline Darimont 16/10 : Korpak Lukyan, fils de Gaëtan et Yuliia Ivasiuk 20/10 : Zucco Axel, fils de Martial et Aline Titeux 22/10 : Lefort Clovis, fils de Mathieu et Améline Lequeux

COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES

16/09 : Ansion Ophély, fille de Pascal et Lindsay Didier 19/09 : Bauduin Alice, fille de Samuel et Kathleen Richard 21/09 : Ansion Donovan, fils de Martine Donovan 26/09 : Wildschutz Nina, fille de Marvin et Morgane Gille 27/09 : Daujeumont Caquard Iris, fille de Benoît et Annegrät 28/09 : Moraux Timéo, fils de Grégory et Marie-Laure Walch 28/09 : Dahm Sohan, fils de Kévin et Fanny Reding 01/10 : Talbot Camilou, fille de Charles-Hubert et Deboulle Alexandra, Longeau 04/10 : Sprumont Igor, fils de Loïc et Dorothée Juprelle 09/10: Binda Violette, fille de Ludovic et Meiresonne Manon 10/10 : Haulot Joakim, fils de Grégory et Bai Bouchra 06/11 : Giuliano Serena, fille de Domenico et Barros Da Silva Sandra, Sélange 18/11 : Langen Zoé, fille de Thomas et Lambert Caroline, Hondelange 20/11 : Riou Baptiste, fils de Maxime et Laval Céline, Longeau

MARIAGES

12/08 : Schiltz Julien et Bouret Sarah 28/10 : El Dor Jawdat et Begasse Claudine, Buvange

DÉCÈS

22/09 : Barnich Léonie, 86 ans, veuve de Schandeler Fernand, Sélange 22/09 : Poot Jan, 57 ans, époux de Raquin Danièle, Longeau 25/09 : Dias Pinheiro Marcelino, 69 ans, époux de Rongvaux Eliane 13/10 : Gérard Yvonne, 96 ans, veuve de Mauer Roger

COMMUNE D’AUBANGE NAISSANCES

COMMUNE D’ARLON NAISSANCES

12/09 : Pavlovic Elena, fille de Vladimir et Virginie Ferber 14/09 : Van Grieken Louise, fille d’Olivier et Cindy Schmit 14/09 : Mibeya Bamopa Lynn, fille d’Edouard et Fanny Stoffel 14/09 : Freylinger Maé, fils de Michaël et Marie Martin 15/09 : Kam Nakesh Lamar, fille de Mohammed et Razan Nazha 18/09 : Racelle Soan, fils de Laurent et Laetitia Roelandt 19/09 : Clausse Céleste, fille de Grégory et Sandrine Picard 22/09 : Klein Arthur, fils de Thibault et Caroline Delignière 27/09 : Tabar Julia, fille de Pierre et Marie Hoffelt 28/09 : Moyson Laura, fille de Sébastien et Jessica Henssen 28/09 : Moyson David, fils de Sébastien et Jessica Henssen 07/10 : Zimmer Owen, fils de Maxwell et Linda Marthoz 07/10 : Goedert Elina, fille de Jean-François et Laurie Ducasse 07/10 : Marting Marius, fils de Romuald et Amalia Turbang 17/10 : Wuidart Lysandre, fils de Valérian et Céline Lhoir, 20/10 : Clausse Lognard Hayden, fils de Alexandre Clausse et Noémie Lognard

MARIAGES

09/09 : Biren André et Sibenaler Annick 09/09 : Muller Benoît et Habran Emilie 16/09 : Mouner Rudy et Duponcheel Alyson 16/09 : Henneaux Valentin et Brasseur Amandine 23/09 : Lambert Adrien et Nerinckx Gaëlle 23/09 : Andrin Geoffrey et Rinckens Anaïs 23/09 : Schollaert Christian et Belot Dominique 07/10 : Cheam Channarin et Godard Séverine 21/10 : Adam Stéphane et Graff Maïté 21/10 : Dulaunoy Olivier et Braibant Céline 21/10 : Scheuer Xavier et Ingels Marie-Gabrielle 21/10 : Lopes Morais José et Boon Stéphanie 04/11 : Gautot Fabian et Lambert Laurence 04/11 : Geldermans Kevin et Detiège Charlene 04/11 : Mathieu Thierry et Robert Pascale

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 19

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

7,99 €

7,29

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

› Bernard Massard Méthode traditionnelle brut ou 1/2 sec, 75 cl - 12% vol, soit 9,72 €/l

3+1

2ÈME À ½ PRIX

3,75 €

GRATUIT

› Château Bouteilley 1 Côtes de Bordeaux rouge 2015, 75 cl - 14% vol, soit 6,52 €/l

2ÈME À ½ PRIX

ère

BON

- 1,50 €

4,15

2,25

11,85 €

10,50

› Mc Cain croquettes, 1 kg, soit 4,15 €/kg

› Terra chips de légumes, 110 g, plusieurs références, soit 20,45 €/kg

1,79 €

› J&B blended scotch whisky, 70 cl - 40% vol, soit 15,00 €/l

7,89 €

6,99

1,45 › Ardo épinards branches surgelés BIO, 600 g, soit 2,42 €/kg

1,09 € BON

- 3 €

À DÉDUIRE

0,89

18,85 €

15,50

5,99

14,19€

› Thomy mayonnaise tube, 100 ml, soit 8,90 €/l

› Grand Marnier liqueur, 70 cl - 40% vol, soit 22,14 €/l

6,59 €

› Velhotes tawny porto, 75 cl - 19,5% vol, soit 7,99 €/l

5,58 €

2,89 €

À DÉDUIRE

› La cave du prieuré Altesse roussette de Savoie blanc 2016, 75 cl - 13% vol, soit 9,32 €/l

› Kneipp huile de bain, 100 ml,plusieurs références, soit 64,50 €/l

› Minute Maid, 4x1 l, toute la gamme soit 1,18 €/l

› Gordon X-Mas, 4x33 cl - 8,8% vol, soit 2,46 €/l

4,89

6,45

9,45

3,25

5,45 €

8,49 €

13,50 €

1+1

GRATUIT

11,30 › Richesmonts fromage pour raclette, au kilo, soit 11,30 €/kg

7,98 €

49,95 €

3,99

39,95

› Dole tranches d’ananas, 3x227 g, soit 5,86 €/kg

› Soehnle Design aroma diffuseur

16,95 €

15,50 € 37,79€ / KG

30,23 € / KG GIGUE DE CHEVREUIL SANS OS

JAMESON IRISH 24,75 € / KG WHISKEY 70cl 19,80 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l CIVET DE CHEVREUIL FRAIS 1ER CHOIX

20,80 € / KG

16,64€ / KG FILET DE MERLAN

Offres valables du 05.12.17 au 19.12.17 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R

L’entrée du buffet Hachis parmentier Dessert ou fromage

Jeudi 7 décembre L’entrée du buffet Filet de poulet aux herbes Dessert ou fromage

Dimanche 10 décembre L’entrée du buffet Saumon sauce crustacés Dessert ou fromage

Mardi 5 décembre

Lundi 4 décembre

Pall Center fete ses 35 ans Vendredi 8 décembre

Lundi 11 décembre

L’entrée du buffet Chicon gratin Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Pot-au-feu Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Couscous Dessert ou fromage

Mercredi 6 décembre

Samedi 9 décembre

Mardi 12 décembre

RENDEZ-VOUS LE 13 -14 - 15 OCTOBRE

Nocturne, Relookings à gagner, Make up offert, Soirée gin, du buffet L’entrée du buffet L’entrée Gratin de pâtes Paëlla Concours, Concerts et dégustations, ...

L’entrée du buffet Wok de gambas Dessert ou fromage

Dessert ou fromage

Mercredi 13 décembre L’entrée du buffet Cordon bleu Dessert ou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10

20 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 19h le samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h

>> Rachecourt

L’Enphoprolux consacre les meilleurs clubs : Arlon et Libramont

9.866 Tél. : 063/433.553 - 0498/209.866 www.multi-t.be Route de Bastogne, 386 - B-6700 Arlon Arlon

Dépannage informatique Matériel informatique Jeux Vidéos - PC Gaming Caméras GoPro - Accessoires Smartphones - Tablettes Home cinéma - TV Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 19h le samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h

Avec jury et organisateurs, les lauréats lors de la remise des prix.

www.multi-t.be

Tél. : 063/433.553 - 0498/209.866 Route de Bastogne, 386 - B-6700 Arlon

Dépannage informatique Matériel informatique Jeux Vidéos - PC Gaming Caméras GoPro - Accessoires Smartphones - Tablettes Home cinéma - TV

DU 2 DÉCEMBRE 2017 AU 7 JANVIER 2018

PATINOIRE SUR LA

PLACE LÉOPOLD

ENCORE PLUS GRANDE ET PLUS BELLE ! POSSIBILITÉ DE RÉSERVATION

Tous les samedis et dimanches de 10h à 12h pour des anniversaires ou apéro entre amis

TARIFS ET HORAIRES SUR WWW.ACIA.BE OU SUR FACEBOOK/COMMERCANTSARLONAIS

l ère Noë ce du P Présen au Palais bre em éc d 10 les 9 & h30 à 17h de 14

GRATUITÉ DES

PARKINGS TOUS LES SAMEDIS DE DÉCEMBRE

UNE ORGANISATION DE L’ACIA

OUVERTURE DES

COMMERCES

LES DIMANCHES 10/17/24 APRÈS-MIDI

NOUS REMERCIONS NOS SPONSORS ET PARTENAIRES :

Patrick Hubert deux fois médaillé en or.

Le Photosira a accueilli dans la salle du Cercle Patria de Rachecourt la 30e exposition de l’Enphoprolux, l’Entente des clubs Photographiques de la province de Luxembourg. Préalablement à Libramont, le jury composé de Monique Thiry, Francis Nicoll, Lucien Vanderbeke et Michel Wéry avait retenu 153 photographies sur les 1058 présentées par 82 auteurs issus des onze clubs que compte la province. Un record de participation, révélera Claudy Klein, lors du vernissage. Mais cette exposition est aussi l’occasion de remettre les distinctions aux meilleurs auteurs que ce soit en catégorie

>> Attert

monochrome ou couleurs. Cette année, le thème imposé «architecture moderne» s’ajoutait aux traditionnels sujets inscrits dans les catégories «libre», «nature» et «série». Au niveau individuel, Yves Mazy (Phothus Athus) catégorie monochrome et Thierry De Bleye (Royal Photon Arlon) en catégorie «couleurs» sont consacrés les «meilleurs auteurs». Un autre classement est établi selon la participation globale et là, à l’addition des points, le trophée du meilleur club couleurs est emporté par le Royal Photon d’Arlon et celui du meilleur club monochrome par le Photo-club de Libramont-Chevigny. Au cours du vernissage qui s’est tenu en présence de la bourgmestre d’Aubange Véronique Biordi, de Georges Pellegrino, un administrateur de la Fédération des Cercles Photographiques (FCP) et de nombreux représentants de clubs, Claudy Klein a parlé de l’impact numérique et informatique dans la réalisation des clichés et l’organisation du concours. L’ é c h e v i n J e a n - P a u l Dondelinger s’est penché sur les contrastes offerts dans les photographies avant de souligner une nouvelle fois la richesse de la commune d’Aubange de compter pas moins de trois clubs photos sur son territoire. L’an prochain, le concours sera présenté par le club d’Athus.

Les photographes devront travailler sur le thème imposé: «la guerre 14-18». Autres résultats individuels − des médailles d’or pour Patrick Hubert (2x), Arlon; Gaëtan Clesse (2x), Rachecourt; Renaud Perozzo, Arlon; Eric Flohimont, Stockem; Bernard Defat, Libramont et Liliane Léonard, Waltzing. − des médailles d’argent pour Thierry De Bleye (2x), Frédéric Moïs, Athus; Véronique Arnould, Libramont; Christine Jacob, Libramont; Patrick Hubert, Arlon; Jean-Yves Barthélémy, Arlon et Salvatore La Paglia, Libramont. − des médailles de bronze pour Thierry De Bleye (2x), Arlon; Claire Morette, Gaumais; Patrick Hubert, Arlon; Chantal Daoust, Waltzing; Philippe Denis, Libramont; Frédéric

Jean-Yves Barthélemy reçoit le trophée pour le club d’Arlon.

Les autorités politiques aubangeoises étaient présentes.

>> Aubange

Noces de diamant des époux Heynen-Goedert

Paul Groos présente de nouveaux «Grains de vie»

Paul Groos présente son livre «Grains de vie».

Les jubilaires avec la famille proche et la délégation du conseil communal.

À Attert, l’administration communale a récemment rendu un vibrant hommage à Raymond Heynen et AnneMarie Goedert à l’occasion de leurs noces de diamant (60 ans de mariage). La vie professionnelle de Raymond se décline en trois phases principales :

Deharre, Virton et Christian Mariavelle, Arlon.

la pâtisserie au sein de la maison Gathy d’Arlon, la carrosserie avec son frère Jean à Arlon toujours et la sidérurgie lorraine pour clôturer le parcours. Quant à son épouse AnneMarie, elle s’est occupée du ménage et de leurs deux enfants, Denis et Bernadette.

Celle-ci est d’ailleurs depuis plusieurs législatures une échevine dévouée à Attert au sein de l’équipe du bourgmestre Josy Arens. Les jubilaires sont maintenant entourés de l’affection de quatre petits-enfants et de deux arrière-petits-enfants.

Après le succès enregistré l’an dernier par les trois premiers livrets de ses «Grains de vie», Paul Groos publie aujourd’hui un livre de 164 pages. Il s’agit d’une compilation des anciens textes complétée par de nouvelles explorations de sites internet. Au total plus de 150 histoires sont sélectionnées. Le travail a été guidé par une démarche qu’il a effectuée lui-même et dont il veut faire

profiter ses lecteurs: s’engager dans un changement de vie positif en appréhendant différemment les faits du quotidien. «Chaque récit peut être sujet de réflexion, de méditation d’exercice de rééquilibrage» commente l’auteur. Les textes sont illustrés par une autre de ses passions : la photographie des chemins et de la nature. Des images très personnelles qui évoquent des souvenirs, des voyages

qu’il souhaite partager et mettre en valeur. «C’est un livre que l’on peut poser sur le tableau de bord de sa voiture, sur la table de chevet, y glaner quelques lignes, l’abandonner quelques temps, le reprendre quelques pages plus loin, il peut servir comme un «guide du routard de la vie». On peut le considérer comme un outil pédagogique et peutêtre thérapeutique» explique celui que l’on connaît aussi comme éducateur et très engagé dans le basket. Dans le même esprit que les premiers recueils vendus à 400 exemplaires, les bénéfices de la vente de cet ouvrage, préfacé par Marc Piret, seront versés à la Maison du Pain de Virton. Il espère qu’à la suite de la première contribution (1800€), un autre chèque, plus important encore pourra être remis. Infos : www.grains-de-vie.be, vendu 20€ dans certaines librairies. Tél. 0497 47 12 47.

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 21

PORTES OUVERTES 9 & 10 DÉCEMBRE

LAMBIN ARLON Route de Bastogne, 395 • 6700 Arlon • Tél.: +32 (0)63 23 31 11 LAMBIN ARLON Route de Bastogne, 393 • 6700 Arlon • Tel.: +32 (0)63 23 31 11 BIENTÔT CENTRE D’OCCASION

22 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Formations

>> Houdemont

HORECA – HORTICULTURE – MARAÎCHAGE La Toupie vous propose MENUISERIE

Just’un Chocolat installe sa boutique éphémère à Arlon

Un apprentissage technique – Possibilité de stage en entreprise Guidance, orientation – La formation est gratuite Vos frais de déplacement sont remboursés ( Valeur abonnement Tec.) Vous gardez vos allocations, pour toute personne inscrite comme demandeur d’emploi, vous avez une indemnité de 1€/h

Information complémentaire Contacter le 063/ 22 05 38 Nouvelle adresse: 192, rue de Diekirch – 6700 Arlon

Prendre la direction du cimetière d’Arlon, quitter la rue de Diekirch à la hauteur du cimetière et le longer vers le funérarium communal, un panneau de la Toupie sera visible la.toupie@skynet.be Centre agrée par la Région Wallonne sous le numéro CISP - 101 www.latoupie-formation.be

CHARPENTE

COUVERTURE

TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT Velux

ZINGUERIE BARDAGE

Bois - Trespa - Eternit - Zinc

OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION CARPORT

zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9

B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79

Justin Merck et sa compagne vous accueillent dans la boutique éphémère.

Justin Merck, artisan chocolatier de Just’un Chocolat, a ouvert une boutique éphémère à Arlon. Le jeune homme y propose un bel assortiment de gourmandises, pâtisseries et pain bio ainsi qu’un vaste éventail de chocolats faits maison, parfaits pour offrir ou se faire plaisir ! Originaire de Stockem, Justin Merck a toujours voué une véritable passion au chocolat. Pas étonnant qu’il en ait fait son métier. C’est à l’ITCA Suarlée (Namur) qu’il effectue ses études en boulangerie, pâtisserie, chocolaterie avant de commencer sa vie

professionnelle. En 2011, il lance son activité complémentaire, Just’un chocolat à Houdemont. C’est dans son petit atelier que le chocolatier crée et imagine toutes ses gourmandises. «Je privilégie les produits frais et de qualité à partir desquels je développe mes créations, toutes réalisées de manière artisanale. J’aime inventer et innover. Travailler le chocolat est une véritable passion», explique Justin. Ce savoir-faire, le jeune homme a décidé de vous le faire découvrir dans sa boutique éphémère qui ouvre ses portes durant tout le mois de décembre, dans la rue des Faubourgs à Arlon. «Cette boutique éphémère est une sorte de test. J’aimerais en effet continuer à proposer du chocolat sur Arlon en 2018», note-t-il. Vous pourrez y découvrir un

large choix de délices chocolatés en tout genre. Que ce soit pour les gourmandises de Saint-Nicolas ou de Noël, Just’un Chocolat propose des sujets pleins ou creux, des bûches (sur commande) ainsi que de nombreuses pralines aux fourrages divers et variés, des paniers garnis, des sachets de biscuits et bien d’autres. «Mes produits sont réalisés sans sucres ajoutés et ne contiennent ni colorant, ni conservateur ni arômes artificiels», ajoute-t-il. Vous l’aurez compris, chez Just’un Chocolat, tout est à 100% de fabrication artisanale et réalisé avec passion. Just’un Chocolat (Boutique éphémère): rue des Faubourgs, 3 • B-6700 Arlon • T. +32(0)472 86 52 52 • Ouvert du mardi au dimanche de 9h à 18h.

Toutes les occasions sont bonnes pour déguster du chocolat !

>> Halanzy

Des musiciens distingués lors de la Sainte Cécile

www.coteboistoitures.be facebook

Côté Bois

>> Virton

Soirée de remerciement des parrains et marraines d’itinéraires de randonnée

Avec le président Christian Magin, le groupe des décorés.

Fidèles à une tradition bien ancrée, comité, musiciens et sympathisants des Harmonies de Halanzy ont célébré leur sainte patronne dans une belle convivialité. La soirée dédiée à Sainte Cécile a débuté avec l’animation d’un office religieux en l’église Saint-Remy avant que le groupe ne rejoigne sa salle de la Grand Place pour une soirée festive. Au cours d’une courte séance

académique, plusieurs membres de la société ont été mis à l’honneur. Maëlia Collin et Olivia Gillet pour 5 ans d’ancienneté, Jacqueline Rogier pour 10 années d’ancienneté, François Cristina pour 30 années d’ancienneté, Luciano Fédéli pour 40 années d’ancienneté et Jean-Noël Dauphin pour 50 années d’ancienneté, ont reçu une distinction de la Fédération

musicale du Luxembourg belge en présence de représentants de la commune d’Aubange. Entre anecdotes et souvenirs, la soirée s’est longuement poursuivie sans omettre de déjà penser au prochain grand rendez-vous public: le concert qui se donnera en l’église de Halanzy, le 23 décembre avec la chorale de l’Atelier Gaumais.

>> Musson

Lorsque la sécurité s’invite au conseil communal

Le 24 novembre, dans les caves de l’Hôtel de Ville de Virton, une réception a réuni plus de 50 parrains et marraines, chargés du balisage de plus d’une centaine de promenades. En cette fin de saison touristique, la Maison du Tourisme de Gaume a souhaité remercier ces bénévoles pour leur dynamisme, leur implication et leur motivation dans cette opération de parrainage très réussie. En effet, ils ont effectué un excellent travail qui a

permis aux promeneurs, qu’ils soient touristes ou locaux, de se balader avec facilité et d’apprécier la qualité du réseau de randonnées. Car rappelons-le, c’est cette offre en matière de promenades qui est un des principaux atouts pour le tourisme régional. Ce projet fut orchestré par Gwendoline Egon, Margot Kimplaire et Adèle Reuter, directrice de la MTG. Le DNF en la personne de Benoit Bailleux, le SI à travers son vice-président Michel Rézette

et l’OT transfrontalier de Montmédy représenté par son président Jean Chevalier et Aline Parmentier contribuèrent également à son succès, sans oublier Joël Fagny et Philippe Herman, ouvriers communaux chargés de l’entretien et du balisage des promenades. Le verre de l’amitié et un petit cadeau furent offerts aux parrains et marraines par le président du SI Georges Behin et Etienne Chalon, président de la MTG, qui a assuré le suivi du dossier.

Après déjà un début de séance animé par diverses remarques de procédure et de respect des prérogatives des conseillers concernant des urgences et des points non présentés, le conseil s’est encore animé avec les points traités en «divers». Cela concerne la sécurité dans la commune. Christian Marmoy, rappelle le violent vol dont a été victime l’un de ses voisins et prône, face à la recrudescence de faits similaires dans la région, la création d’une plate-forme d’alerte. D’autres conseillers comme Georges Vande Woestyne, JeanPierre Harvent et Mohamed

Boumkassar insistent sur la sécurité, de la RN 88 mais aussi dans les rues de village, comme celle du Paqui à Mussy. Ils ont relevé des incohérences de limitation, des radars préventifs «bloqués» à 50 km/h et souhaitent que l’on rappelle régulièrement les nouvelles dispositions comme la limitation à 50 km/h à l’entrée de Signeulx. JeanPierre Harvent voudrait que l’on prévoie dans le prochain budget un montant significatif pour l’acquisition de radars préventifs. La bourgmestre ff Sylvie Guillaume aussi interpellé par des riverains a annoncé qu’un crédit était prévu. D’autre part, face

notamment à son aspect accidentogène, les services du MET de Virton se penchent actuellement sur la sécurisation de la RN 88. Auparavant, le conseil avait donné son aval pour l’ordre du jour des assemblées générales des intercommunales et avait pris connaissance de la répartition du premier marché de Noël organisé dans le cadre du plan de cohésion sociale le vendredi 15 décembre entre les associations participantes : l’Harmonie l’Entente Gaumaise, les comités des Ecoles de Signeulx, des Deux Rives et de Mussy et de «La Petite Plante .

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 23

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX SPÉCIAL SAINT-NICOLAS LAVE-LINGE MULTI MARQUES Moteur garanti 10 ans HW70-1479N

FWF71683

399 € 299 €

A+++

Volume 7kg

1400 T/min

WA6812

599 € 389 €

349 € 249 €

A+++

Volume 7kg

ITWD61252W

A++

Volume 6kg

1600 T/min

1200 T/min

WACHAMPION

L6347FL

L76675WFL

399 € 299 €

A++

799 € 449 €

Volume 6kg

1200 T/min

Volume 8kg

5 ANS DE GARANTIE GR ATUIT S

A+++

849 € 679 € Volume 7kg

1400 T/min

A+++ 1400 T/min

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

DFG15B1

F78420

A++

499 € 269 €

A+++

599 € 449 €

Volume 7kg

1400 T/min

Volume 8kg

Encastrable 8 Programmes

11 Litres 4 Températures

F66602VI0P

A+++

A++

699 € 399 €

Full intégrable 9,9 Litres 7 Programmes 4 Températures

F65712UM0P

S51L68X1EU

A++

777 € 399 €

POSE LIBRE 13 Litres 7 Programmes 4 Températures

699 € 369 €

SET HBA64B152

A++

699 € 479 €

1049 € 649 €

1080 € 497 €

1499 € 699 €

Full intégrable 6 Programmes 5 Températures

Encastrable 6 Programmes

Full intégrable 5 Programmes 4 Températures

FOUR PYROLYSE 6 fonctions

4 Températures

SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES LLHGD813A184

T6DB60375

GCC770NBT

749 € 499 €

499 € 399 €

399 € 279 €

1095 € 699 €

Volume 7kg Électronique

Volume 8kg Électronique

Condensation

PKF645B17E 59 cm

4 foyers

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES POB20601XK

A++

A+++ 1400 T/min

SET FOUR + TAQUE MULTI MARQUES

FDT26010FA

A+

EWF1485EOW

TOEKO

Condensation

A+++

T76379AH3

GCC590NBS

995 € 597 €

A+

599 € 299 €

Condensation

Volume 7kg Électronique

Condensation

499 € 199 € Air pulse 6 Fonctions 53L

1199 € 599 €

A+

Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L

FCPK626XL

699 € 399 € Pyrolyse 9 Fonctions 68L

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES

Condensation

FRIGOS MULTI MARQUES

BPB351020M

CH742B

HK6542H1IB

ET611HE17E

HKM76400XB

S516002TSW2

SKS61208F2

A++

A+ 495 € 297 € 150 L 85 cm

Porte réversible

SKSE8800F1

ZBA23041SA

A+

895 € 499 €

A++

799 € 399 €

Porte fixe 141L 88 cm

KS140

A++

269 € 149 €

Frigo 250 Litres

Combinés 117/12 Litres 85cm

4 foyers

INDUC

49 cm

Kultmix

229 € 169 €

69 € 29 €

749 € 487 €

65 p ouce s/1 65cm

79 € 49 €

TV Ultra HD (4k)

3840 x 2160

MACHINE EXPRESSO ECAM22110SB

C2COMPLETE SV5020C0

129 € 99 €

227/95L / H:185CM

A 4 foyers

699 € 399 €

299 € 199 €

15BARS / 1450W

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES SFS108

GP1486

229 L 292 Kw/an NoFrost H:1850 L:595 P:668 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

59 cm

1200 € 599 €

PROMO 999 €

SKYLINE

265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

Combinés 173/54 Litres 178cm

899 € 599 €

PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE

A+++

890 € 579 €

599 € 399 €

499 € 299 €

MES4000

A++

399 € 299 €

A+

4 foyers

S53820CNWF

HVBS5174XH

A++

1090 € 489 €

RK6193EU

COMBINÉS FRIGOS CONGEL MULTI MARQUES

CCOLS5144WH

A42700GNW0

77 cm

799 € 399 €

Porte réversible 228L 123 cm

202L / H:122CM

599 € 349 €

A+++

GS1451

A+

599 € 449 €

269 € 188 €

104 L 101 Kw/an

66 L 164 Kw/an H:880 L:500 P:510

A53100HLW0

A+

A++ 269 € 149 € CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM

699 € -43 399 €

CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM

FRIGOS DESIGN RETRO à.p.d

529€

DM71DM01

x29 189 € 118 €

24 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

IDÉES CADEAUX

In spi re d by n at u re.

T H E OU T D O OR SPI R I T

G o o d Id e a!

WOMENS TRAINING

Of f re z-lu i u n chèq ue cadeau LA PLUS GRANDE BOUTIQUE OUTDOOR DE LA GRANDE-RÉGION TOP PROMO ITS SHIRT ODLO

Men M-XL • Women S-L € 49.95

€ 34,95

ITS PANTS ODLO

Men M-XL • Women S-L € 49.95

LUXURY ARTIC PARKA Hommes • € 870

ELEVEN DOWN COAT

€ 34,95

GOBI JACKET Femmes • € 795

Femmes • € 399,95

VESTE MUHVI KIDS Enfants • € 140

CARIBOU BOOTS

Hommes 39-46 • € 159.95

SNEAKCHIK BOOTS Femmes 36-42 • € 199.95

TEDDY FLEECE FOLD-DOWN

KIDS SNOWBOOTS

KIDS BOOTS

TRAVEL BOTTLE

SORMAND FELT HAT

PORTE-MONNAIE

Enfants • € 74.95

Enfants • € 79.95

Femmes 36-42 • € 189.95

TRAVEL BAG

Base camp duffel • € 130

SAC DE TOILETTE

Spécial voyage • € 29,95

Isotherme et hermétique, spécial voyage • € 49,95

Chapeau • € 99,95

Hommes • € 44.95

BERRY SOFTSHELL PANTS GIRLS Enfants • € 45

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 25

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

Pour Noël, faites le plein d’idées cadeaux YOU SAVE 89€ 552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€

Esche Natur 1.499€

YOU SAVE 179€

1.299€

1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€

Club Sport 1.499€

1.399€ AVEC le stand (valeur 229€)

AVEC le stand (valeur 229€)

699€

949€

788€

1.128€

M200 149,90€ Montre waterproof dotée d’un système de mesure au poignet du rythme cardiaque, d’un GPS intégré et d’un traqueur d’activité 24 h/24, 7 j/7

M430 229,90€

Nussbaum 1.899€

Eiche 1.299€

1.699€

Blackroll Original àpd 29,95€

Speed striking 49,95€

Gym Ball 55cm 24,99€

Gants de boxe Hybrid 75 69,95€

49,95€

Mesure du rythme cardiaque au poignet | 24/7 Activity Tracking | GPS avancé | Polar Sleep Plus™

Tapis de yoga 19,99€ Fenix 5 599,95€ Montre GPS multisports compacte Design métallique avec antenne EXO Profils d’activité adaptés à tous les sports Smart Notifications et Pack Performer

Maya bag 102cm - 29kg 159,95€

129,95€

Gants de boxe 79,90€

25€

Aerobic Step 99,95€ Axos Ab-trainer 119,95€

Forerunner 30 149,95€ NOUVEAUTÉ 2017 Montre GPS de running, simple d’utilisation, ultralégère et proposant l’essentiel des fonctions nécessaires pour le running. OU R STORES

Mini Stepper 99,95€

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

26 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Les fêtes approchent! Coffrets cadeau, conﬁseries et pralines. Pour un Noël gourmand.

Rue de la Sapinière, 7 Rombach-Martelange T. +352 23 64 96 10 M. +352 621 350 484

www.lodas.lu

Menu de Noël MENU À 55 € SANS LES BOISSONS ANIMATION ASSURÉE

Apéritif maison et zakouskis ∞

Foie gras maison et brioche caramélisée au sirop d’érable, confit de figues et oignons rouges ∞

Poêlée de noix Saint-Jacques et Spaghettis de courgette ∞

Trou normand ∞

Suprême de pintade sauce fine champagne Champignons des bois et gratin dauphinois ∞

Assiette de fromages ∞

Bûche de Noël Réservation au restaurant ou par virement sur le compte LU31 0019 4100 1605 4000 en comm.: nom + nb adulte + enfant + n°tél

Fins gourmets, amoureux des bons produits, amis gourmands… il existe à Arlon, une adresse faite pour vous.

Il y a quelques mois, la boutique a été entièrement réaménagée pour correspondre davantage à la tendance actuelle. Ce commerce de proximité spécialisé dans les produits bio et de terroir vous accueille à présent dans un cadre moderne et lumineux.

PAS MOINS DE 850 RÉFÉRENCES Y SONT PROPOSÉES. Julie vous propose également un rayon aromathérapie et de compléments alimentaires ainsi qu’une gamme de cosmétiques. Depuis octobre, Green’gnotons organise des ateliers thématiques (zéro déchet, herboristerie) transformant ainsi la boutique en un véritable lieu de partage et de transmission, convivial et chaleureux. Un commerce qui démocratise les références biologiques, éthiques et belges, le tout, servi avec le sourire par une épicière passionnée toujours aux petits soins pour sa clientèle.

T. +32 (0)63 57 91 50

RUE DU MARCHÉ AU BEURRE, 25

Menu de Noël Champagne Brut 1er Cru Les Epices Curiens Mises en bouche --Noix de Saint-Jacques rôties - royale de brocoli et gambas émulsion de bardes au piment d’Espelette --Mignon de veau en cuisson douce, jus de rôti à l’ail noir mousseline de patate douce aux épices légumes d’hiver au beurre salé --Appenzeller Extra et Ossau Iraty - gelée de griottes sucrines et vinaigrette d’échalote conﬁte --Mon dessert pour Noël : Tentation de chocolats Kaoka, je n’en dirai pas plus ! --Café et douceurs

PRIX DU MENU : 69,00€ Nous servirons uniquement ce menu sur réservation le lundi 25 décembre Renseignements et réservations par téléphone au 03 29 86 84 58 (France) ou 00333 29 86 84 58 (reste du Monde)

Votre réservation sera conﬁrmée après versement d’un acompte de 35,00€ par personne

LES MENUS DU RÉVEILLON DE NOUVEL AN ET DU 1ER JANVIER, AINSI QUE LA CARTE TRAITEUR SONT EN LIGNE SUR NOTRE SITE

6700 ARLON INFO@GREENGNOTONS.BE WWW.GREENGNOTONS.BE FACEBOOK : GREEN’GNOTONS

www.lesepicescuriens.com

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 27

★

Menu de Noël 2017 ★

servi le réveillon et le jour de Noël

★

Farandole d’amuse bouche ★ Blinis d’écrevisse dans toute sa splendeur, coulis de roquette ★ Consommé de boeuf Madrilène ★ Suprême de faisan, au champagne et morilles ★ Chariot de l’afﬁneur (+7€) ★ La bûche de Noël et sa crème anglaise aux fruits de la passion ★ Café

★★

★

Réservation souhaitée : 063 57 83 52

★ 53€

6761 LATOUR-VIRTON info@chateaudelatour.be WWW.CHATEAUDELATOUR.BE

R SUR

S. R E /P

ON VATI R E ÉS

59€

Restaurant Brasserie

Aux Portes de la Gaume Menu Saint Sylvestre ¯ rée

Saonimi ée & da

Kir royal et ses zakouskis ***** velouté de potiron au lait de coco ***** Gambas flambées au Cognac sur un lit de linguines, tomates séchées et coriandre fraiche ***** trou normand ***** Tournedos Rossini aux champignons forestiers, fagot d’haricots, pommes grenailles ***** farandole de fromage ***** Dessert de la St-Sylvestre ***** Coupe des 12 coups de minuit

nsante

T. 063 42 35 13 GALERIE DELHAIZE 6740 ETALLE - RUE BELLE-VUE, 56

Menu de Noël 2017

Servi le lundi 25 décembre le midi ▪ 54.50 €/personne

Mise en Bouche Maison Terrine de Chevreuil aux Airelles Pickles de Légumes et Bouquet de Salade OU Coquille Saint Jacques rôtie • Mousse de Céleri truffée Beurre Blanc Dinde de Bresse A.O.C. farcie • Sauce aux Truffes Légumes de Saison et Pommes Dauphines OU Turban de Sole et Saumon frais • Tagliatelle fraîche Sauce Champagne safranée Vacherin glacé

Menu de la Saint Sylvestre 2017Dansante servi le dimanche 31 décembre au soir 89€/personne (acompte 50€/pers.)

Soirée e Orchestr ino et G Jeannot

Mise en Bouche Maison Ballotine de Foie gras de Canard au Sauternes Conﬁt d’Echalotes au Porto • Brioche Artisanale Feuilleté de Saint Jacques et Scampis Tagliatelle de Légumes • Sauce Homardine Sorbet Mojito au Rhum agricole Caille farcie façon Gascogne • Sauce Périgourdine Champignons des Bois, Légumes du Marché et Galette de Pommes de Terre Délice aux Trois Chocolats

Offre Hôtel Saint Sylvestre

Chambre double : 88€ nuitée/petit déjeuner inclus Chambre simple : 76€ nuitée/petit déjeuner inclus prix valables avec réservation au restaurant Horaire pendant les fêtes • dimanche 24 décembre et lundi 25 décembre : ouvert le midi • dimanche 31 décembre: ouvert le soir

BEIERHAASCHT SA • 240, avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage Tel : +352 26 50 85 403 • www.beierhaascht.lu

***

Velouté de Topinambours, crème de Caviar d’Aquitaine

28 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

***

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques

Menu Menu Noël dedeNoël

Mesclun et pousses d’Epinards aux Pignons de Pin ***

de Saint Sylvestre Queue deMenu Homard façon Ile Flottante Menu M *** de Saint Sylvestre

Amuses bouche Amuses bouche

ises en Bouche

Petits Feuilletés Petits Feuilletés

Figue farcie au Foie Gras Focaccia à la confiture d’Oignon

  en bouche Mise enMise bouche

*** Mises en Bouche Velouté de Topinambours, de Caviar d’Aquitaine Figue farcie crème Foie Gras lisse givréeau vers 2018

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux Saint Jacques Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux Saint Jacques

6464 €€

  Velouté de Panais, Espuma à la Châtaigne Velouté de Panais, Espuma à la Châtaigne   Foie Gras au Bas Armagnac, confiture de Coing et toast de Pain aux Fruitssecs secs Foie Gras au Bas Armagnac, confiture de Coing et toast de Pain aux Fruits enOu bouche Mise enMise bouche Ou Coeur demariné Saumonet mariné et Parfait à la Truite, crème montée Raifort Coeur de Saumon Parfait Truite, crème montée auau Raifort à la   Sorbet d’Amour Pomme d’Amour ses Pommes au Vin rouge Sorbet Pomme et ses et Pommes au Vin rouge     de farci Chapon farci aux Morilles et Truffes, Sauce Cèpes Roulade deRoulade Chapon aux Morilles et Truffes, Sauce auxaux Cèpes Ou Ou Bœuf Filet, réduction de Porto et Balsamique Médaillon Médaillon de Bœuf de dans le dans Filet,leréduction de Porto et Balsamique Ou Ou   de Fromages affinés AssietteAssiette de Fromages affinés ou ou La traditionnelle Bûche Threeland  La traditionnelle Bûche façonfaçon Threeland Servi les   2 /1 25 et 26Café et ses Café et ses au Chocolat ou au Chocolat Gourmandises ouGourmandises

*** ***

***

Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques Velouté de Topinambours, crème de Caviar d’Aquitaine Mesclun et pousses d’Epinards aux Pignons de Pin *** *** Ravioles d’Ecrevisses et Guazzetto aux St Jacques Q ueue de Homard façonaux Ile Flottante Mesclun et pousses d’Epinards Pignons de Pin *** ***

Palet de Veau rôti au four, sauce Truffe Glisse givrée vers 2018

ueue de Homard façon Ile Flottante Rose deQPomme de Terre******et fondant aux Courgettes Palet deGVeau rôti au vers four, 2018 sauce Truffe lisse givrée Rose de Pomme de Terre*** et fondant aux Courgettes *** ***

Assiette Douceur de la Nouvelle Année

Palet de Veau rôti au four, sauce Truffe Assiette Douceur Nouvelle Rose de Pomme de Terredeetlafondant auxAnnée Courgettes *** ***

Chambre Assiette Cdeaféla etNouvelle ses réductions Douceur Année e éjeuner soiré petit-dmusicale +Soirée musicale *** 80€le groupeanimée par animée par

***

à midi

9€ 9 C

le grouChambre pe Café et ses réductions Simply2 Soirée musicale SIMP et LY2 petit-déjeuner afé et ses réductions animée par le groupe Chambre € Simply2 et petit-déjeuner

64€  80 So i r é e mus i c a l e HOTEL THREELAND € 80 € 6464 €

Servi Servi les 25 et les 26 25 et 26 décembredécembre 2017 2017 midi

Focaccia à la confiture d’Oignon

animée par le groupe Chambre Simply2 et petit-déjeuner

midi

R. Pierre Hamer - L-4737 PETANGE • T. +352 26 50 800 • threelan@pt.lu www.hotelthreeland.lu

80 €

SERVICE TRAITEUR FÊTES DE FIN D’ANNÉE MENU EN 4 SERVICES AU CHOIX À 53€

Joy

une entrée froide, une entrée chaude, un plat et un dessert Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir les plats individuellement, les prix sont indiqués ci-dessous.

eu x

ENTRÉES FROIDES

Réunir toute la famille autour d’un bon repas en oubliant, le temps d’une soirée, toutes les rancoeurs et partager un moment de convivialité, c’est ça aussi l’Esprit de Noël. Mais lorsque l’on rassemble des personnes des heures durant autour d’une table où les bouteilles de vin passent de main en main, cela peut vite tourner au fiasco! Pour survivre au traditionnel repas familial, suivez le guide. - On esquisse un sourire lorsque Tonton Marcel se tourne vers nous et nous lance : «Tiens pitchoune, tu sais pas ce qui m’est arrivé dernièrement?». Oh si, on sait! Et pourquoi, on le sait? Parce que chaque année, Tonton Marcel sort son carnet de blagues pas drôles. - On évite de s’asseoir à côté de notre cousin de 15 ans, adolescent boutonneux qui passera toute sa soirée les yeux rivés sur son Smartphone. - On essaye de ne pas étriper notre nièce de 18 ans qui nous demande sans cesse : «Et toi, c’était comment quand t’étais jeune?» - On affiche son plus beau sourire lorsque belle-maman demande quand va-t-on se décider à se marier et lui faire des petits-enfants. - On va prendre un bol d’air frais après que notre sœur nous ait interrompu 6 fois pour narrer les exploits de ses marmots qui, en plus de brailler, ne tiennent pas une minute en place. - On évite les sujets qui fâchent, ce qui implique la politique, le mariage pour tous, l’égalité hommes/femmes, l’éducation des enfants, la jeunesse d’aujourd’hui… - On y va mollo sur l’alcool histoire d’achever ce beau repas dans la joie et la bonne humeur.

• Foie gras de canard, chutney pomme/orange, gelée de vin chaud, croustille pain d’épices .......... 22€ • Petits rouleaux de saumon fumé, crème acidulée, radis, concombre, caviar avruga. ................. 22€ • Noix de St Jacques, salsifis, confit d’échalotes, carottes violettes, beurre carottes/orange/épices douces. ........................................................... 23€

ël à

ENTRÉES CHAUDES

tous!

• Papillote de cabillaud danois demi-sel, gâteau aux herbes, sauce vierge tomate/mangue/basilic. ............................................................................................ 23€ • Le cabillaud peut être servi en plat. ................................................................................................ 26€ • Raviole ouverte de homard, poireaux, salicorne, céleri, quenelle au citron, sauce homardine +7€ ........................................................................... 25€ • Blanquette de ris et joue de veau, jus crémé à l’armagnac, lentilles & champignons. ................ 25€

PLATS

• Poitrine de pintade rôtie, les cuisses en croquette, sauce velouté à la truffe ............................... 25€ • Pavé de filet de biche, sauce vineuse au poivre sauvage & porto ................................................. 27€ Les plats sont accompagnés de gratin dauphinois, d’embeurré de chou vert aux lardons & fricassée de carottes/champignons/marrons.

DESSERT

• A NOËL

Bûche de Noël : Bûche mousse chocolat, confit de clémentines, biscuit chocolat/noix de pécan, croustillant spéculoos ................................................................. 9€

• AU NOUVEL-AN

Tartelette ganache chocolat/confit &croustillant framboise/crème vanille ............................... 9€

FRIANDISES POUR ACCOMPAGNER LE CAFÉ : OFFERT

À LA CARTE

• Bisque de homard ....................................................................................................................... 18€/L • Soupe de poisson, rouille et croûtons ........................................................................................15€/L • Bloc de foie gras de canard maison emballé sous vide..................................................... 12€/ 100gr • Confit de figues et oignons................................................................................................. 2.5€/100gr • Saumon fumé maison tranché .............................................................................................. 7€/100gr • Civet de biche cuisiné à la bière, chou rouge, pâtes fraiches, mousseline de topinambours, pomme fruit .................................................................................. 19€ • Choix de quatre fromages affinés avec pain gris et petite salade aux fruits secs ........................ 13€

LES PLATS SERONT ENLEVÉS AU RESTAURANT Le 24 de 13h30 et 18h • Le 25 de 10h30 et 11h30 • Le 31 de 14h et 18h Le restaurant est ouvert le 25 décembre à midi.

Eddy et Sandrine Mertes • T. 063 22.65.54 • www.laregalade.be BUREWEE, 26 • 6700 TOERNICH

La Ferme des 4 Vents Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

Menu des fêtes

Apéritif au choix et ses 3 mises en bouche *** Terrine de truite aux amandes et sa soupe bretonne *** Magret de canard laqué au miel

RESTAURANT

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 29

✴

40€/personne sur réservation servi le 25/12 et le 1/1/2018 à midi

Menu enfant

Steak / frites / légumes Glace + verre de jus ,50€

US RT TO OUVE OURS LES J

N RVATIO RÉSE 96 56 8 3 3 06

25/12 à midi

✴

26/12

✴

MENU À 36€ 3 SERVICES AU CHOIX

✴

Rôti de biche servi avec une sauce au Porto et myrtille et un mille-feuille de légumes d’automne *** Un peu de fromages belges *** Bûche glacée aux saveurs exotiques ou gâteau au chocolat *

BRASSERIE PAULA

MENU À 32,50€ 3 SERVICES AU CHOIX

✴

¨¨¨¨¨ St-Sylvestre

78€ AVEC DJ ABBES IL EST CONSEILLÉ DE RÉSERVER T. +352 26 50 08 51 • M. +352 691 51 39 83

✴

RTE DE LUXEMBOURG, 4 • L-4760 PÉTANGE CHOUFFE AU FÛT

MENU DU DIMANCHE

(10 décembre - uniquement sur réservation)

Terrine de gibier *** Filet de Pintade et Pommes au beurre *** Dessert

Vente de sapins de (Différentes variétés Noël )

www.fermedes4vents.be

Nouvel An 2018 Amuse-bouches – Petites surprises Antipasti Terre – Mer ■

Consommé Royal ■

Mille-feuille de foie gras & Carpaccio de bœuf, nappé d’un coulis de passion ■

Sole roulée au saumon & mousse de Safran Lit de riz sauvage ■

Douceur rafraichissante, pomme Calvados ■

Couronne d’agneau au romarin façon Toscane ■

Assortiment de fromages italiens & ses accompagnements sucrés ■

Café – Forêt Noire ■

Minuit Coupe de Champagne & Mignardises Menu, vins et softs inclus jusqu’à minuit 120€ par personne / sans alcool 90€ par personne Pour enfants -12 ans: carte ouverte aux plats classiques

ANIMATION MUSICALE AVEC DJ

Pendant les fêtes et tout l’hiver jusqu’au 31/03/18, venez déguster dans notre chalet, des fondues & raclettes “à volonté” ainsi que d’autres spécialités… Made In Nizar! Horaires spéciaux: Fermé le 24. Ouvert les 25/12, 31/12 et 01/01. (réservation souhaitée avec acompte - Places limitées, ne tardez pas!)

Rue de de l’Eglise, l’Eglise, 13 13 •• L-8826 L-8826 Perlé Perlé •• info@nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com Rue RueTél. de l’Eglise, 13 • L-8826 Perlé • info@nizart-piazza.com • www.nizart-piazza.com +352 20 600 999 • f Tél. +352 20 600 999 • f • www.nizart-piazza.com Tél. +352 20 600 999 • f • www.nizart-piazza.com

En hiver, un chalet éphémère a pris ses quartiers sur la terrasse du restaurant.

30 L’info de la région - No49 - 4/12/2017 PA R

Saint-Sylvestre

SON

96 €

- MENU -

Coupe de mousseux et amuse-bouche

MENU À RÉGAL & VOUS, VOUS SOUHAITE DÉJÀ E PARTIR D DE MERVEILLEUSES FÊTES DE FIN D’ANNÉE

Tartare de saumon aux agrumes et sirop de gingembre

30€

Aumônière de foie gras aux choux rouges

ENTRÉES FROIDES AU CHOIX Kouglof au saumon Verrine de foie gras aux poires Assiette du maître charcutier

Sorbet Melon au Pineau des Charentes

POTAGES AU CHOIX Bisque de langoustines Potage Saint-Germain Crème de champignons

Médaillon de veau sauce « Grand-mère » ¨

ENTRÉES CHAUDES AU CHOIX

Buffet de fromages et salade folle

Cassolette de Saint-Jacques sauce safranée Roulades croustillantes d’asperges Ravioles aux cêpes et sa crème au chèvre

Dessert de l’an neuf

PLATS AU CHOIX

Carré d’agneau et sa poêlée de légumes croquants Blanc de volaille aux pistaches et au comté, gratin de brocolis, purée Tournedos en croûte de fromage, chicons braisés, gratin dauphinois

Café et Macarons ’au fromage À VOLONTÉ : Eaux, softs - vins blanc & rouge jusqu MUSICALE ATION ANIM COUPE DE MOUSSEUX AVEC LE DESSERT •

FROMAGE

Assortiment de fromages ● À partir de 4 personnes, possibilité d’accord mets et vins

Pour Noël, prise de commandes jusqu’au 21/12/2017 Pour Nouvel An, prise de commandes jusqu’au 28/12/2017

PER

À retirer sur place

NNE

140€

Forfait New Year

Rue de la Biff, 46 ● 6780 Hondelange ● +32 (0)494.32.38.26 regaletvous@hotmail.com

- NUITÉE, REPAS, BRUNCH DE L’AN NEUF Supplément single 33 € par nuitée - Nuitée supp. (avant ou après ) à 55€/nuit avec petit déjeuner (single ou double)

Rue de Lorraine • B-6700 Arlon • Tél. +32 63 23 22 11 nicolas.delattre@autogrill.net • www.autogrill.be

7 + DE

Kir Royal et ses zakouskis 20 0 Kir Royal et ses zakouskis BIÈ RES • À LA CARTE • Velouté auBoursin Boursinà l’ail à l’ail Veloutédedebrocolis brocolis au 20 • BÀ IÈRES • E LA POMPE LOUNG Noix scampis NoixdedeSaint-Jacques Saint-Jacques etetscampis BAR ux poireaux, crème nombraeils sursur ununlitlitdedepoireaux, crèmesafran safran cockt • • Trou normand normand Trou E • • au Porto, bouquetière de SOIRÉET Filet de veau Wellington, sauce ANIMÉE Filet de veau Wellington, sauce au Porto, légumes, pommes duchesse DA N S A N T E bouquetière de légumes, • pommes duchesse Farandole• de fromages • Farandole de fromages Menu Dessert de la• Saint Sylvestre Nouvel an • Dessert de la Saint Sylvestre à 59€/pers. La coupe des 12 coups de minuit • RÉSERVATIONS La coupe des 12 coups de minuit S SOUHAITÉE

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE

T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ • HORAIRES:

CUISINE NON-STOP JUSQU’À MINUIT

Vaudree7

VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 31

300, rue des Potiers • 6717 Attert • Tél : 063 / 37 07 47 Fermé les samedi midi, lundi et mardi midi et soir

ST-SYLVESTRE Coupe de Crémant à la pêche Assortiments de canapés chauds et froids *** Carpaccio de viande de Grison Roquettes et copeaux de parmesan *** Cornes fourrées parfumées à la crème de truffes *** Sorbet «Lo Sgroppino» *** Pièce de veau aux cèpes accompagné de légumes et pommes purée *** Nougatine glacée et ses macarons *** 75.00€ COTILLONS nimée Soirée a oooos in par DJ G

OFFERTS

Dans un cadre chaleureux, Sara et Marziale vous accueillent en toute convivialité pour vous faire découvrir une cuisine italienne et traditionnelle de qualité Avec un personnel attentif, notre objectif est de vous offrir un moment de plaisirs de la table, de partage, dans une ambiance décontractée. Tous les plats peuvent être dégustés au restaurant, mais peuvent également être emportés. Aux beaux jours, vous proﬁterez d’une très belle terrasse ensoleillée.

l ë o N e d e t ê f e n n o B

MENUES2017

TEUR PO I A

Acompte de 40€/pers exigé à la réservation

NÉ DE FIN D’AN rvation) (sur rése

~ ENTRÉES

et sa brioche. Foie gras de canard au torchon, son confit Ou eur, crudités pêch du ette Assi Ou lles Feuilleté de cuisses de grenouilles aux giro Ou et son velouté de champagne safrané mes légu de Dos de cabillaud sur nid Ou , sa rouille et ses crevettes grises. tons croû ses Soupe de poisson,

~ PLATS

Filet de cannette au cidre doux Ou aux pleurotes veau de non Mig Ou Rôti de gigue de marcassin sauce poivrade

3 services

EN ACCOMPAGNEMENT

(1 entrée au choix plat-dessert)

~ DESSERT

4 services

Galette de pomme de terre Flan de potiron et endive braisée Saint-Honoré revisité sur crème anglaise

29,50 €

(2 entrées au choix plat-dessert)

LES PETITES DOUCEURS POUR LES FÊTES

Foie gras de canard au torchon ............................11,50 €/100gr Foie gras d’oie au torchon .....................................13.00 €/100 gr Escalope de foie gras de canard surgelé (50gr) ..45,00 €/kg Magret de canard fumé .........................................32.00 €/kg Magret de canard fumé tranché ...........................40.00 €/kg Magret de canard braisé au foie gras...................45.70 €/kg Rillette de canard (200 gr) ....................................10.00 €/pc Cuisse de canard confite ...............................................................5.00 €/pc Boudin noir de canard ................................................................ 18,50 €/kg Cassoulet au confit de canard (+/- 750 gr) ................................ 14.00 €/pc Terrine de pâté (3 variétés) 250 gr ...............................................6.50 €/pc Terrine de pâté de gibier (2 variétés) 250 gr ...............................7.00 €/pc Saumon d’Ecosse fumé vertical tranché main ......................... 48,50 €/kg Filet de saumon en Bellevue (entre 800gr et 1100gr) ............. 30,00 €/kg Choucroute garnie 4 viandes.................................................. 12.00 €/pers Portion de pommes de terre aux lardons .........................................1.50 €

LE MAGASIN SERA OUVERT

Du Mercredi 20 au Dimanche 31 décembre de 9h à 13h & de 14h à 20h Fermé le 26 décembre

38,50 €

Rue du Moulin, 62B - 6740 Etalle Tél : +32 (0)63 411 611 - GSM: +32 (0)478 22 64 12 traiteurpolo@live.be - www.traiteurpolo.be

32 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Ambiance de fêtes Un joli emballage cadeau fait toute la différence! Voici quelques petites astuces toutes simples pour personnaliser vos emballages.

Customisez vos emballages cadeaux

1) Emballage Rennes de Noël: Sur un emballage neutre, dessinez quelques formes ovales de couleur. Ajoutez-leur des traits noirs pour les cornes et de petits points pour les yeux. Collez un pompon rouge pour faire le nez et le tour est joué.

2) Étiquettes photo : Personnalisez vos étiquettes nominatives. Plutôt que d’écrire simplement le nom de la personne à laquelle le cadeau est destiné, imprimez sa photo et découpez-la en rond. Faites un trou pour y faire passer le ruban et vous voilà avec un cadeau personnalisé. Pour une variante, si vous êtes adepte des polaroïdes, vous pouvez glisser sous votre ruban la photo choisie.

3) Emballage douceur : Vous trouvez votre emballage trop simple? Utilisez une jolie cordelette à la place du ruban et placez-y une ou deux jolies plumes,que vous pouvez personnaliser en les bombant avec de la couleur. Effets douceur et tendresse garantis!

Parfum d’ambiance de Noël fait maison

Pour se mettre dans l’ambiance des fêtes, rien de tel qu’un parfum d’ambiance. Et s’il est fait maison, c’est encore mieux. Découvrez comment parfumer en un tour de main, votre cuisine avec une senteur de Noël chaleureuse et gourmande. Il vous faut : • De l’eau • Des pelures d’orange • Une pomme • Des clous de girofle • Des bâtons de cannelle • Des gousses de cardamome • Du gingembre • De l’anis étoilé Remplissez une casserole d’eau et ajoutez tous ces ingrédients. Mélangez et laissez mijoter à feu doux.

Le résultat?

Une cuisine qui sent bon Noël!

pour décorer ige ne de me om nh bo tit pe un ez iqu Fabr votre intérieur avec vos enfants. ple, il vous faut : Pour le réaliser, rien de plus sim ches • Une paire de chaussettes blan • Des élastiques • De vieux boutons es pour les yeux • Des petites perles (deux noir et une rouge pour le nez) • Une paire de ciseaux • Du riz • De la glue • Une chute de tissu

au niveau du talon. Coupez la chaussette en deux et retournez-le. ette uss cha la de t Prenez le hau retournez la chaussette puis e tiqu Fermez à l’aide d’un élas ue. à nouveau pour cacher l’élastiq neige. de me hom bon du s corp C’est le s) avec le riz jusqu’à corp (le ette uss Remplissez la cha élastique. un c ave moitié environ et refermez plissez à nouveau rem me, hom bon du tête la r Pour crée e. tiqu élas un c ave de riz puis refermez s et la tête du bonhomme; Vous voici à présent avec le corp du bonhomme de neige. tre Collez deux boutons sur le ven lui créer une écharpe. r pou u tiss de te chu Utilisez votre les yeux et la rouge, er form r pou Collez les perles noires pour le nez. homme, prenez l’autre Pour réaliser le bonnet du bon côté jusqu’à présent. de sée lais , ette partie de la chauss déposez-la sur la tête. Enroulez-la sur deux tours et

Bricolage à faire en famille

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 33

S E D L SLEO e t ê f n e S PRIX *

U 31 DÉCEMBRE 2017 U LA POSE JJUUSSQUU’A’À O

4750€ » CUISINE «INNOVA

-50%

1€

* Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

électros inclus !

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

tree ez vvootr réez C ré C inee eenn33DD!! ccu isin uis

www.ecocuisine.fr Modèle INNOVA façade en mélaminé ep 19 mm, avec chants polymère soudé au laser assorti à la façade sur tout le pourtour, caisson de meuble en panneau de particule haute densité 16mm, plan de travail stratifié 38 mm d’ép. NGS178-02 armoire réfrigérateur L600 H1997 P561 854,61 €, NGSO-02 armoire four L600 H1997 P561 913,17 €, NU2A80 élément bas 2 coulissants L800 H720 P561 1136,43 €, NHS60-02 armoire de rangement 2 portes, 5 étagères dont 1 fixe L600 H1997 P561 898,53 €, NUWRF50-106 joue déco fin de ligne îlot L50 H720 P1021 702,72 €, NU2A80 élément bas 2 coulissants L800 H720 P561 1136,43 €, NHS60-02 armoire de rangement 2 portes, 5 étagères dont 1 fixe L600 H1997 P561 898,53 €, NU120 élément bas 2 portes 1 étagère L1200 H720 P561 770,43 €, NGGSB60 façade de porte pour lave vaisselle L600 H720 P561 459,33 €, NUWRF50-106 joue déco fin de ligne îlot L50 H720 P1021 702,72 €, NU2A80 élément bas 2 coulissants L800 H720 P561 1136,43 €, NSPU60 élément bas sous évier 1 porte L600 H720 P561 426,39 €, SB15 plinthes ép. 13 mm avec profil d’étanchéité 1,75 €, APD110 plan de travail stratifié ép. 38 mm chant droit L2500 P1069 869,25 €, APD-K plus-value pour finition arrière plan de travail L2500 59,47 €, RBI2301 Réfrigérateur BEKO 479,00 €, BIE22100XS four encastrable émail lisse BEKO 269,00 €, KDIN15310 lave vaisselle full intégrable BEKO 429,00 €, HIC64502T plaque de cuisson vitrocéramique 4 foyers BEKO 319,00 €, TRIBEINSEL hotte îlot + verre ELICA 610,85 €, évier à encastrer 1 cuve 1 égouttoir réf :87000 L860 H160 P435 96,77 €, valeur totale 13232,27 € TTC, prix net de l’ensemble 4750 € TTC dont 62,41 € d’éco participation meuble et électro, voir conditions en magasin.

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

34 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

INTERCOIFFURE

osiane

L’équipe vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !

Ouvert dimanche 31 décembre de 8h30 à 12h sur RDV J.V. COIFFURE S.P.R.L. 2, avenue de la Libération

des fêtes étincelantes

CENTRE BIOESTHÉTIQUE

6761 ATHUS

063 37 04 35

e Marie-Franc e vous souhait de joyeuses fêtes ouvertures

le exceptionnel

24 et 31/1ed2i m du mardi au sa

de 8h30 à 17h

SALON DE COIFFURE

Carine Dominique

DAMES - HOMMES - ENFANTS

Carine, Sarah & Alexandra

vous remercient de votre ﬁdélité & vous souhaitent de bonnes fêtes

Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses fêtes

ouvertures

exceptionnelles

24 & 31/12

PLUS DE

25 ANS À VOTRE SERVICE!

Likez on

SUR RENDEZ-VOUS • Tél: 063 22 24 63

Rue du Duché, 26 I B-6700 Sterpenich I Parking aisé Ouvert du mercredi au samedi I Fermé lundi et mardi

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 35

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

conditions spéciales POUR NOTRE

1A1N1S

1906-201

DERNIÈRE ANNÉE D’ACTIVITÉ

% 0 -2

ÈRE SUR LA 1 E E & LA 2 PAIR

- 30% SUR LA 3E PAIRE

CADEAUX DE NOËL GRANDS MAGASINS 25 Avenue de la Gare • T. 26 50 25 92 • 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h Services sur rdv: +352 691 32 12 45

F E I DT 40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

SALON HOMMES DAMES ENFANTS

Pensez à vos cadeaux de fin d’année

coffret promo + un bon de 10€ offert par votre coiffeur à l’achat de 2 produits! (dans les limites du stock disponible)

L’ Atelier du Cheveu : un style deux salons! Arlon

Grande surface CARREFOUR Tél : 063/22.35.99 •••

Etalle

SANS RENDEZ-VOUS

Grande surface DELHAIZE Tél : 063/42.21.55

Du lundi au vendredi de 9h à 18h non-stop & le samedi de 8h à 17h non-stop

36 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LES 24 & 31 DÉCEMBRE DE 8H À 17H

Extensions de cheveux naturels

Les mardi et mercredi, de 9h à 18h Nocturne le jeudi de 13h30 à 22h ! Le vendredi de 9h30 à 18h Le samedi de 8h à 17h

COIFFURE HOMMES - DAMES - ENFANTS

Sur rendez-vous !

En collaboration avec

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES DIMANCHES 24 & 31 DÉCEMBRE

S A L O N D E C O I F F U R E D A M E S H O M M E S E N FA N T S Rue des Cheminots, 78 • B-6700 Stockem • T. +32 (0) 63 41 37 58

Stéphanie et son équipe remercient leur fidèle clientèle et lui souhaitent de bonnes fêtes.

SALON DE COIFFURE

STÉPHANIE BERNARDY 15, CH. DE JONGEBESCH - 6700 FREYLANGE Ma. Je. Ve. de 9h à 18h30 • Sa. de 7h30 à 16h non-stop T. 063/60 25 79 sur rendez-vous

Idées cadeaux

Bijoux fantaisie - Chèque cadeaux

Ouvert les 24 et 31

pensez à prendre rendez-vous

Ongles en gel Vernis semi permanent Ouvert du mardi au vendredi 9h-12h/13h-18h Samedi 8h-17h non-stop

Fermé le lundi • Sur rendez-vous Tel 063 21 76 20 - Place de l'Yser, 20 - 6700 Arlon

Offre 3 soins visage

Idées cadeaux

Offrez-vous une expérience de bien-être unique

MENU SPÉCIAL FÊTES (à déguster sans modération)

Méthode Mosaïque Modelante

Massage du dos avec pierres chaudes aux sels de l’Himalaya

100€

LE SOIN ET COMPL

Soin du visage cocon Soin détente mains et pieds 2h30 pour 150€ N’HÉSITEZ PAS À VENIR DÉCOUVRIR NOS NOMBREUSES PROPOSITIONS D’IDÉES BONS CADEAUX

JUSQU’À FIN FÉVRIER pour 3 soins prodigués (soit un par mois)

nous vous offrons au choix: une crème Activ’Age d’une valeur de 129€

un sérum Activ’Age d’une valeur de 132€

www.institutcinthya.be Rue de l’Hydrion, 38 • 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 21 62 84

Caserne Callemeyn • 6700 ARLON Tél. +32 (0)490 43 27 65

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 37

Trouvez tous vos cadeaux de Noël

chez Asselborn Escarmelle à Saint-Mard

Votre salon de coiffure est ouvert les dimanches 24 et 31 de 9h à 16h non stop À cette occasion, faites-vous chouchouter autour d’une coupe de bulles Toute l’équipe vous remercie pour votre fidélité et vous souhaite de belles fêtes!

T. +32(0)63 38 43 78 RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY EZ PENS S À NO ES U CHÈQ AUX C ADE

TAMARIS - HUCH PUPPIES - GABOR - MEPHISTO - SOLIDUS - DUREA - FINN CONFORT THINK - MUSTANG - FLUCHOS - PIEDRO - TWINS - TRACK STYLE - LE COUP BLANC DKODE - BIRKENSTOCK - VITAL - X SENSIBLE - RORIKA - DORKING - WALKY - BABY BOTTE

Rue Léon Colleaux, 5 • B-6762 Saint-Mard • T. +32 (0)63 57 72 22 ChaussuresEscarmelle • www.chaussures-escarmelle.com Horaires : du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30

OUVERTURES

SPÉCIALES

17 - 24 - 31 DÉC. 9H > 17H

LPG

Amincissement Rajeunissement Dernière génération Corps & Visage

NOUVEAU MESSANCY

Endermologie

Carte cadeau Offrez-lui un moment d’exception Pensez-y !

NOUVEAUTÉS

MICROBLADING

Massages

Thérapie minceur

Soins du visage

Pédicure

Réflexologie plantaire Maquillage Onglerie

Epilations

Soins du regard

Soins anti-âge

1A Espace du Lac – 6780 Messancy T. : 063/41 34 01 – Gsm : 0494/78 13 80 www.momentsdexception.be •

38 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

Profondément touchée par les très nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de

Monsieur Attilio ZACCAGNINI

épouse de Monsieur Léon SCHNEIDER la famille prie toute les personnes qui ont pris part à sa peine par leur présence, leurs innombrables messages, leurs ﬂeurs, de trouver ici ses remerciements émus et sa profonde reconnaissance. Son époux, ses enfants, petits-enfants, arrière-petite-ﬁlle et toute la famille.

époux de Madame Nicole CALVI Nous remercions de tout cœur, les parents, amis, voisins et connaissances qui, par des prières, un message, des ﬂeurs, une présence, nous ont apportés le réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve. Son épouse, ses enfants et petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Que toutes les personnes qui, par une présence, un message, un envoi de ﬂeurs, nous ont témoigné des marques de sympathie et d’amitié lors du décès de

Madame Alice SAR

veuve de Monsieur Albert DE DECKER trouvent ici l’expression de nos sincères remerciements. Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. P. F. DRAUX-OGER, Marbehan - 063/41.11.22 Funérarium • Fleurs en soie

Monique KLEIN Que tous ceux qui t’ont connue et aimée aient une pensée pour toi. Sa famille.

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

P.F., Que Funérarium, Fleuriste qui, BENTZ • Aubange toutes les personnes par une présence, 063 37 10 45 • Halanzy un message, unedu fleur, nous ont Arlon, 11 rue Marché au témoigné Beurre •des 063mar‑ 22 58 99 • Musson ques de sympathie et d’amitié lors du décès de

Monsieur Que toutes les personnes qui, par une LEJEUNE présence, un message, Félix uneCompagnon ﬂeur, nous de ont témoigné des Madame Arlette DANY marques de sympathie et d’amitié lors du icidécès de trouvent l’expression de nos sincères remer‑

ciements. Monsieur Félix LEJEUNE

Compagnon Son fils et toute de la fa‑ mille. Madame Arlette DANY 40‑281557‑1 iciBENTZ, l’expression P.trouvent F. et funérarium Arlon, Aubange, Halanzy, Musson. Tél. 45. de063/37 nos10 sincères remerciements. Son ﬁls et toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Prières Prière au St Esprit. St-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaire tous les chemins pour m'aider à atteindre mon but, par cette prière, je veux te remercier pour tout. A.P.

Villégiatures La Bresse (centre) AL. chalet duplex 2 ch. (5 couchag.), f.o. Proch. commod. et navet. ski, park. Pas anim. Week-end (2 nuits min. 210€ / ou semain.) T. 0472 13 34 53

Immobilier Rég. Virton - St-Mard AL. plus. appart.: sal. sàm. cuis. éq. sdb. 4 ch. terrasse. T. 0484 56 52 08 apr. 18h Arlon maison AL. ds quart. rés. tr. calme: hall, cuis. éq. sal. sàm. terras. 3 ch. sdb. bur. wc, grd gar. (tout pl. pied), caves, gren. Ch. c. maz. (van. thermost.) T. 063 22 15 04 apr. 20h Habay (B) AV. maison avec jardin à rénover (grand grenier aménageable). 110.000 € T. 00352 691 820 121 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution. T. 0478 66 45 35 apr. 18h

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

Habay-la-Neuve (centre) AL grd app. lumineux, sur 2 ét. 1er: sal. sàm. cuis. éq. - 2nd: 3 ch. sdb, buanderie, wc-terrasse couverte T. 063 42 24 95 (en journ.)

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

Vance (Etalle) AL. chalet, grd living, cuis. éq. sdb. 2 ch. débar. terrasse, garage, 700€/m. T. 063 45 56 19

Le 1er décembre 2017 Déjà deux ans que tu nous as quittés. En souvenir de

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

SOLUTIONS JEUX

Monsieur André FABECK

Madame Margot BECKER

Le malheur de l’avoir perdu ne doit pas faire oublier le bonheur de l’avoir connu.

Atti, Papa, Papou, Tu aurais aimé rester près de nous Aﬁn de veiller sur chacun d’entre-nous Mais, la guérison n’était pas entre tes mains Nous quitter, tel était ton destin Et le temps apaise un peu notre chagrin On ne voit plus ton sourire, on n’entend plus ta voix Là-haut, Dieu t’a pris dans ses bras Et ici-bas, nous vivons en souvenir de toi Merci à ceux qui auront en ce jour, une douce et affectueuse pensée pour lui. Une messe anniversaire sera célébrée en l’église paroissiale Sainte-Aldegonde de Sterpenich, le dimanche 10 décembre 2017 à 10h45. De la part de son épouse Françoise, ses enfants, ses petits-enfants et toute sa famille

O ST

Tu manques chaque jour à notre vie Ce 10 décembre 2017 9e anniversaire du décès de

COLLECTE DE SANG MESSANCY

AUBANGE

La Villa Clainge • 2, rue de la Clinique

Salle la Harpaille • rue de Clémarais

JEUDI 7 DÉCEMBRE

15 DÉCEMBRE

15H > 19H30

VENDREDI 16H > 19H30

CONTACT : 063 38 99 67 • WWW.DONNEURDESANG.BE

Voyante Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Médium Professeur BALA

GRAND MÉDIUM - VOYANT - NÉ AVEC L’EXPÉRIENCE Résout tous les problèmes, difﬁculté en amour, retour de la personne partie (homme, femme ou enfant), protection contre le danger, protection des mauvais esprits, mauvais oeil. Chaque problème a une solution - Résultats en 1 semaine Paiement après résultat - Reçoit tous les jours de 8h à 21h

Tél. 00352 661 379 887

Vous avez tout essayé. Il peut faire beaucoup pour vous !

MESSANCY Monsieur SADOU

GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Amour - Chance - Désenvoûtement Travail - Fidélité - Examens - Maladie Impuissance sexuelle Travail efﬁcace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite

00352 621 72 93 73

Monsieur MORY

Médium - Guérisseur vous aide à résoudre vos problèmes : chance, examens, permis de conduire, amour, protection, santé, désenvoûtement, attraction clientèle - Déplacement possible ou par correspondance

0033 687 19 25 78

Professeur MALIK

GRAND VOYANT MÉDIUM - RÉSULTAT GARANTI 100% EN 3 JOURS

Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance Sur le plan professionnel : contrat de travail, finances, relations socio-professionnelles, problème pour les entrepreneurs Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement Résultats rapides - Discrétion assurée - Déplacements possibles - Paiement après résultat

Tél. 00352 621 716 632

Voyant - Médium - Guérisseur BALO

Amour - Fidélité - Débloquage des conﬂits - Justice Désenvoûtement - Problèmes de santé et sexuel Problèmes ﬁnanciers (privé ou entreprise) TRAVAIL TRÈS SÉRIEUX

Tél. 0491 233 566

L’info de la région - No49 - 4/12/2017 39

Job MESSANCY

Vente AV. 4 jantes alu. + pneus hiver 225/45/R17 - 350€ T. 063 38 77 56 A.V. machine de carreleur. Prix à débattre T. 063 38 98 32 AV collection tout San Antonio - 300 romans bd... 150 € ainsi que collection de fêves, gâteau des rois ± 1000 pièces pour 500€ T. 0473 982 166 AV. lève-personne Birde + sangles ét. impec. Ach. 2000€ vend. 1000€ - Chaise roulante av. sangles de protect. Et. neuf 150€ - Déambulateur av. 4 roues 150€ T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. sapins de Noël de 1,80 à 3m, coupés devant vous, à votre convenance, tous les jours de la semaine. En bordure de route et possibilité de livraison, prix intéressant. Région Messancy. T. 063 38 74 42 - 0496 671 527 AV. tapis de course TM2 Fitness, neuf, p.ach. 800€ vend. 550€ T. 063 37 09 97 AV. 2 meubles, pièces uniques, ann. 70, fabriqués à la MMRA. Vitrine de coin + bibliothèque. Pr. à disc. T. 063 37 09 97 AV lit bébé + matelas + tour de lit : 50€ T. 0494 08 76 33

Jobs Dame, sérieuse et soigneuse, cherche à faire ménage ou repassage. T. 0493 75 94 41

SERVICES DE GARDE

Négoce en matériaux de construction et bricolage à Athus

Bechet

Recherche pour entrée en janvier 2018

UN(E) EMPLOYÉ(E) POLYVALENT(E)

Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

9-10 Décembre Dr Bleret à Arlon 0497/807747

Services

Animaux

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

À donner petit chien Yorkshire idéal pour couple d'un certain âge ou pour personne seule. T. 0496 137 926

Fonction

- assurer la gestion d’une caisse - effectuer les opérations d’encaissement - accueillir et renseigner les clients - réaliser des offres de prix - prendre note de commande - prendre note de commandes clients - établir des notes de livraison et des factures clients - contrôler et mettre en rayon des marchandises - classer des documents

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Recherche CARROSSIER-PEINTRE (H/F) autonome et expérimenté. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be

LE GARAGE LAMBIN

Nous vous engageons si

- vous êtes dynamique, organisé(e), rigoureux(se), motivé(e), accueillant(e) - vous avez une bonne présentation - vous appréciez le travail d’équipe - vous aimez le contact avec la clientèle - vous avez de l’expérience dans le domaine des matériaux de construction - vous maitrisez l’outil informatique

RECHERCHE POUR ENTRÉE IMMÉDIATE

UN MÉCANICIEN QUALIFIÉ POUR LE SITE D’ARLON

Nous offrons

- un emploi stable - un environnement agréable - un CDI

PRENDRE CONTACT :

ADRESSEZ VOTRE C.V. ET LETTRE DE MOTIVATION VIA

info@gedimatbechet.be

063 23 31 11

OU V.LAMBIN@GARAGE-LAMBIN.BE

CHERCHEZ ? TROUVÉ ! TOITURE

TRAVAUX

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23

>> Signeulx

Un chèque de 700 euros pour la Saint Vincent de Paul

MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

BOIS

JD 1000 Services

Nouveau département à la Grange au Bois - Virton MaxWood

SPRL

Depuis sa création en octobre 2010, le comité d’actions de Signeulx ne cesse de multiplier ses actions. À la première marche d’Halloween est venue s’ajouter l’organisation d’une chasse aux œufs, de la Saint-Nicolas, d’une soirée de nouvel an, d’un blind test, d’une marche gourmande. Le comité s’est également étoffé. Au couple initiateur Boumkassar-Hinque, sont venus se joindre Mmes Reichert, Etienne-Frippiat et Depiesse, M. Flammang, ainsi que M. et Mme Henkinet-Dropsy, et M. et Mme Lefèvre-Piquard. La dernière activité, la marche gourmande, a mobilisé 35 bénévoles pour rassembler 300 participants ! Le but du comité est d’animer le village afin de recréer les liens entre habitants et de surmonter ces «villages

dortoirs». Bien sûr, la priorité depuis le début, était la collaboration avec les autres associations de la commune, pour un échange de services et d’informations, nécessaire pour une bonne organisation des événements. Actuellement, les réunions se tiennent au domicile privé et les activités se déroulent à la buvette du foot de Signeulx : «Nous comptons bien continuer cette expérience de communication et collaboration avec d’autres associations. À notre dernière marche gourmande, nous avons compté sur l’aide et le soutien de 5 associations de la commune. D’ailleurs nous avons deux nouveaux projets prévus avec certaines associations. Nous espérons pouvoir également profiter, de la nouvelle salle de la maison de village en tant qu’association locale et active.»

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

Construction Bois

gratuit !

+32 (0) 495 47 53 32

Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

maxwoodconstruct@gmail.com

VÉLOS

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

VENTE - ENTRETIEN - RÉPARATION VILLE - VTT - ROUTE - E-BIKE - VINTAGE 101 rue Welschen B-6780 Longeau

www.repar-cycles.be benoit@repar-cycles.be

+32 63 38 79 38 +32 498 80 72 41

Mercredi: 14h-19h - Vendredi 10h-19h - Samedi 9h-12h et sur RDV

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

F. Franzoni: 0493 53 45 17 ou J-P Dauvent: 0496 286 196

40 L’info de la région - No49 - 4/12/2017

OUVERTURES DOMINICALES 10 ET 17 DÉCEMBRE DE 14 À 18 HEURES

LIVE MUSIC

and food

09 DEC.

10 DEC.

Marion

Pedro

Cadeau

Plaque de four

14,

Rouleau à pâtisserie

Cloche,

24,

HOLY FAMILY

25.-

la pièce

* À l’achat des produits ALESSI d’une valeur supérieure à 100.-, vous recevez une corbeille SARRIÀ rouge en cadeau.

Linge de lit en flanelle, Housse de coussin,

env. 135 x 200 cm

49,

45 x 45 cm

29,95

Chemin de table, 48 x 140 cm

25,95 SUPER

ACTION

Avec fermeture éclair

Aussi disponible en extra large

Robot ARTISAN 599.-

Coussin,

499.-

48 x 48 cm

12,95

Jusqu’à épuisement de stock.

la pièce

Raclette 8 FUN,

plaque de gril en fonte d’aluminium, Lo/La 47 x 24 cm

Fondue électrique AVALON II 159.-

199,90

179,

Prix net, remise déjà déduite

Ouvert du lundi au vendredi de 10h à 19h et le samedi de 9h à 18h 69, parc d’activités Mamer-Cap • L-8308 Capellen │ Tél.: (+352) 26 30 30 1

kichechef.lu Bons à découper

sur toutes les raclettes et fondues

143,10



-10%

Tous nos prix s'entendent nets, sans livraison, sans montage, sans décoration et jusqu'à épuisement de stock. Toutes les informations reprises sont fournies sous réserve de modifications techniques et d'éventuelles erreurs.

JOYEUX NOËL !

BON CADEAU

10€ 20€ 30€ 40€ N BO CADEAU

N BO CADEAU

10€

k ic h echef

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 49€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

40€

30€

k ic h echef

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 89€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

N BO CADEAU

20€

k ic h echef

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 129€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

* Bon cadeau valable à partir d’une valeur d’achat de 159€. 1 bon cadeau par passage en caisse. Pas valable sur les promotions, listes de mariage/naissance, petit électroménager & accessoires et aux départements Clever You et Babibutz. Pas de remboursement en espèces. Non cumulable. Valable jusqu’au 30 décembre 2017.

*K.IR001*

*K.IR005*

*K.IR009*

*K.IR013*

K.IR001

K.IR005

K.IR009

K.IR013