L'nfo de la region_#4_22janvier2018 by inside

22 janvier 2018 • N°4 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

S E D L SO C’est bientôt fini

DERNIÈRE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

-10%

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

DÉMARQUE

MONTANT

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

AIRES SUPPLÉMENT LECTION SUR UNE LARGE SÉ

D’ARTICLES DÉJÀ EN

SOLDES

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30 * VOIR CONDITIONS EN MAGASINS EN MAGASIN

MEMBRE DU GROUPEMENT

SOIRÉE “PORTES OUVERTES” MARDI 6 FÉVRIER de 17h à 20h

DEPUIS

1990

facebook

HOME DECOR ARLON

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR

Activités, ateliers, animations, rencontre avec l’équipe éducative… À 18h et 19h15, séance d’information par M. le Préfet Infos : 063/24.50.20 – secretariat@ar-arlon.be – www.ar-arlon.be

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Menu Anniversaire Arrivée d‛Anne et Richard à la Bleue Maison… 11 ans déjà ! Menu à 72 €

Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait ½ vin et café inclus Du 19 Janvier au 18 Février 2018 (hors Saint-Valentin)

Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille et ses amuse-bouches ~ Carpaccio de Saint-Jacques laquées d’un jus aux agrumes et sauce huitre, émietté de canard confit, julienne de poireaux, brunoise agrume, croustillant frit et condiment hoisin ~ Filet de cochon Ibérico cuit en basse température nappé de miel et pavot, farce aux herbes façon pain perdu, fine purée de carottes au cumin, carottes fanes, peaux de poire croustillantes et son jus réduit et corsé ~ Sur une croûte de pain maison, reblochon fermier, échalotes frites et saladine d’orge malté ~ Poire conférence pochée au sirop de vanille de Madagascar, émulsion à la feuille de tabac de la Semois, éclats de chocolat noir amer et sa fine mousse au chocolat au lait ~ Moka et Mignardises

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry

6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be

50, rue Pierre Hamer • L-4737 PETANGE Tél. : (+352) 26 50 800 • threelan@pt.lu

Le Restaurant Privilège fait peau neuve ! OUVERTURE LE 26 JANVIER 2018

À cette occasion

ACTION SPÉCIALE :

Coupe de champagne offerte ! Les vendredi 26, samedi 27, & dimanche 28 janvier 2018

L'info_84x60_Losange_JAN_2018.indd 1

SOLDES

EN CAHIER CENTRAL

Nouvelle carte, nouveau cadre, nouvelle ambiance

LHOAS SOLDES! EN PAGE 26

Valentin  Valentine

19/01/18 10:39

P. 22-23

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Découvrez notre série Découvrez notre série

BEST-SELLER BEST-SELLER

MEMENTO BIENNALE LIVRE - ARLON - ...11/2

L’Espace Beau Site (321 av. de Longwy à Arlon) accueille la 5e édition du livre d’artiste jusqu’au 11/2, du lundi au vendredi de 9h à 18h30, samedi de 9h30 à 17h, dimanches 21, 28/1 et 11/2 de 15h à 18h

EXPO - ARLON - ...16/2

La Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés) expose «La Femme sous toutes ses formes» jusqu’au 16/2, avec les peintures de Stefan Dewel et les sculptures de Claude Feltz - Entre libre - 063 44 67 67 Jusqu’à Jusqu’à

Profitez d’offres exceptionnelles pendant le salon de l’Auto. Ford vous propose des réductions supplémentaires sur ses modèles Profitez d’offres exceptionnelles pendant le salon de l’Auto. les plus vendus. Profitez ainsi d’avantages allant jusqu’à 7.700€ sur Ford vous propose des réductions supplémentaires sur ses modèles nos best-sellers. Plus d’infos sur ford.be les plus vendus. Profitez ainsi d’avantages allant jusqu’à 7.700€ sur nos best-sellers. Plus d’infos sur ford.be

3,2-8,0 L/100 KM. 3,2-8,0 L/100 KM.

* *

en ce compris toutes les primes dont 1 conditionnelle en ce compris toutes les primes dont 1 conditionnelle

T. 063 57 77 05 7, FONTAINE DAMES • 6767 82-184 G/KM CODES . (NEDC) 82-184 G/KM CO . (NEDC)

7.700€ d’avantage client 7.700€ d’avantage client

DAMPICOURT

neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous n’avez pas droit à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. Contactez-nous pour plus d’informations ou rendez-vous sur notre Informations environnementales (AR 19.03.2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be site www.ford.be. Les modèles affichés peuvent différer des véhicules mentionnés ci-dessus.

ER & BIN T Û

THÉÂTRE - CHANTEMELLE - 26/1

Le 26/1, le Folich’ Gaume Théâtre de Chantemelle donnera une nouvelle représentation d’«Un stylo dans la tête» (de Jean Dell) au profit de la «Ligue Belge de la Sclérose en Plaques» - Réservations sur : 063 45 70 93 - 0478 39 56 38 Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

«LE KREMLIN» - VIRTON - 26/1

L’UTL de Gaume propose «Histoire et Trésors du Kremlin, perle de la Moscovie» (Yves Delpierre, licencié en sciences politiques) le 26/1 à 14h45, au Centre culturel et sportif de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

EXPO - ARLON - 26/1 AU 16/2

La Maison de la Laïcité d’Arlon (11 rue des Déportés) expose «La Femme sous toutes ses formes» du 26/1 au 16/2 : peintures de Stefan Dewel et sculptures de Claude Feltz - Entrée libre - 063 44 67 67

6€

P.P.

1 SANDWICH 2 MORCEAUX DE TARTE 1 CRÊPE & CAFÉ

DIM. 4 FÉVRIER - 15H Amenez vos jetons si vous en disposez déjà

SALLE DE L’UNION - RUE FLORÉAL À ATHUS

Inscription : Labenne M. 0497/16 32 15 ou Biordi V. 0494 48 70 21

Envie de découvrir l’Institut Notre-Dame ?

CONCERT - SÉLANGE - 27/1

L’Harmonie royale Concordia (Virton) et l’Harmonie royale L’Alliance (Sélange) donnent un concert d’hiver le 27/1 à 20h, salle l’Alliance à Sélange - Entrée gratuite - 0496 72 18 33

CONCERT - HALANZY - 27/1

Les Harmonies de Halanzy organisent la 30e édition de leur soirée Oberbayern, le 27/1 à 20h, salle du Château à Halanzy

MARCHE - RACHECOURT - 27/1

Le 27/1, la Fourmi organise une marche à Rachecourt, salle Cercle Patria (6, 10, 15 km) - Départ de 13 à 17h - 063 38 36 21

MARCHE - MEIX-DT-V./RACHEC. - 27/1

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 27/1: à 14h, à Meix-devant-Virton (rue Ville-Haute, en face de l’église • 13 km • 0497 43 38 07 - 0476 21 74 31); à 14h30, à Rachecourt (Cercle Patria, rue de la Stralle, 32e marche d’hiver de La Fourmi • 1€ • 6 km, allure modérée • 0477 32 89 33)

MARCHE - ATTERT - 27/1

Randobelgolux organise une marche (10 km) le 27/1, à Attert - Départ à 14h, devant la salle «le Cothurne» - 063 60 18 90

AUBANGE

THÉÂTRE - ATTERT - 27-28/1-3/2

Le Cothurne présente une comédie “Vive la colocation” les 27/1 et 3/2 à 20h, et 28/1 à 15h, salle Le Cothurne, 113 voie de la Liberté à Attert - 063 22 32 90 - 063 22 09 08 le soir

Commune du commerce équitable En février 2016, le Conseil communal a décidé de s’inscrire dans la campagne «Commune du commerce équitable». Les conseillers communaux ont ainsi affirmé leur volonté d’engager Aubange pour un commerce équitable en faveur des producteurs du Sud et des producteurs locaux. Six critères sont à remplir pour que la commune obtienne le titre de «Commune du commerce équitable», et rejoigne ainsi Arlon, Marcheen-Famenne, Bastogne ou encore Tintigny. L’un de ces critères consiste en la création d’un comité de pilotage, dont le but est de coordonner la campagne et de mener Aubange à l’obtention du titre. Cela n’est que la première partie

Gili le mentaliste présente “Tout est sous contrôle” (théâtre, humour) le 26/1 à 20h15 au Centre culturel, 17 rue du Centre à Athus - 063 38 95 73

MARCHÉ BIO - ARLON - 26/1

inoccupé, qui nuit à la qualité de vie du voisinage et qui est source de nuisance visuelle pour eux et les passants. La réhabilitation des friches est un levier essentiel de développement territorial qui poursuit un triple objectif. Premièrement, renforcer l’attractivité du territoire et limiter l’étalement urbain en offrant des terrains recyclés bien situés, en priorité au sein des villes et des villages ainsi qu’à proximité des réseaux de transport principaux. Deuxièmement, améliorer le cadre de vie et maitriser les risques pour la santé publique et l’environnement et enfin, supprimer les friches qui détériorent le cadre de vie.

ROUVROY

Le ministre wallon de l’Aménagement du territoire Carlo Di Antonio vient d’octroyer une subvention de 43.200 € à la commune de Rouvroy dans le cadre des travaux de réaménagement du site dit «Hostellerie de Rouvroy». Ce site, une ancienne hostellerie, a servi à héberger des techniciens et ingénieurs qui venaient travailler à l’usine «Burgo Ardennes». Il se compose d’un bâtiment datant de 1867, d’un bâtiment annexé en mauvais état, ainsi que d’une parcelle non bâtie asphaltée. Le montant octroyé va permettre à la commune de démolir ce bâtiment

MARCHE - NOTHOMB - 25-28/1

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Nothomb (église), les 25/1 à 13h30 et 28/1 à 9h30 - 063 23 62 88

THÉÂTRE - ATHUS - 26/1

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. *L’avantage maximal sur la série Best-seller, 21% TVAC et valable du 01/12/2017 au 31/01/2018, est la somme de la remise salon et la prime Best-seller inconditionnelles et l’EcoBon conditionnel. Cet avantage varie entre 5.135€ (remise de 2.835€ et EcoBon de 2.300€) pour une Fiesta 5p Business Class 1.0i EcoBoost (100ch) A6 2 – 6.460€ (remise de 4.160€ etet EcoBon de 2.300€) pour une Clipper SYNC Edition TDCi (150ch) PowerShift 5.230€ (remise de 2.230€ et EcoBon de 3.000€) pour un Kuga d’autres Businessvaleurs Class 2.0 TDCi (150dech) M6 – 7.700€ (remise de 4.700€ et EcoBon de 3.000€) pour un Les chiffres de consommation d’émission s’appliquent auxFocus véhicules avec les pneus de2.0 série, comme décrit dans les–équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’émission COFWD 2 et de consommation. *L’avantage maximal sur la série Best-seller, Galaxy Business Classdu 2.0 TDCi (150ch) PowerShift.est L’EcoBon conditionnel : parsalon respect l’environnement, Ford se chargeet del’EcoBon recycler conditionnel. votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une neuve. Nous reprenons garde vue de la démolition contre(100ch) une prime 21% TVAC et valable 01/12/2017 au 31/01/2018, la somme de la remise et lapour prime Best-seller inconditionnelles Cet avantage varie entre 5.135€ (remise de Ford 2.835€ et EcoBon de 2.300€)votre pourVHU une en Fiesta 5pen Business Class 1.0i EcoBoost A6 (en fonction du modèle) à l’achat d’une nouvelle Ford à l’exclusion de Focus RS, Mustang et les véhicules utilitaires. Le VHU avoirde plus de sixetmois d’immatriculation au un nom du propriétaire du 2.0 nouveau véhicule et doit en état complet. La facture et la carte grise depour la Ford – 6.460€ (remise de 4.160€ et EcoBon de 2.300€) pour une Focus Clipper SYNC Edition 2.0 TDCi (150ch) PowerShift – 5.230€doit (remise 2.230€ EcoBon de 3.000€) pour Kuga Business Class TDCi (150 ch) FWD M6être – 7.700€ (remise de 4.700€ et EcoBon de 3.000€) un neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous n’avez pas droit à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. Contactez-nous plusen d’informations ou rendez-vous surprime notre Galaxy Business Class 2.0 TDCi (150ch) PowerShift. L’EcoBon conditionnel : par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Ford neuve. Nous reprenons votre VHU pour en garde vue de la démolition contre une Informations (AR au 19.03.2004): www.fr.ford.be/environnement. site fonction www.ford.be. Les modèles affichés véhicules ci-dessus. (en du modèle) à l’achat d’unepeuvent nouvelledifférer Ford à des l’exclusion de mentionnés Focus RS, Mustang et les véhicules utilitaires. Le VHU doit avoir plus de six environnementales mois d’immatriculation nom du propriétaire du nouveau véhicule etford.be doit être en état complet. La facture et la carte grise de la Ford

43.200 € de réaménagement

«LES DÉCHETS» - ATTERT - 25/1

Rendez-vous du Parc naturel de la Vallée de l’Attert (salle Schuman), le 25/1 à 20h pour une soirée «En route vers le zéro déchet» - Entrée libre - 063 22 78 55

du projet et le comité devra rester actif afin de veiller à la bonne application des autres critères. Le rythme de réunion et le processus de décision sont tout à fait libres. Le comité est ouvert à toute personne désireuse de participer (commerçant, acteur du monde de l’enseignement ou du monde associatif ou citoyen motivé). Cette campagne est une opportunité pour organiser des événements festifs et dynamiques au sein d’Aubange, tout en s’inscrivant dans un projet citoyen et responsable. Pour faire partie du comité de pilotage, contactez l’ADL Aubange : adl@aubange.be ou par tél. au 063 24 55 80 ou 063 25 55 81.

EXPOSITION - ARLON - 27/1 AU 23/2

Le Guichet Energie Wallonie (20 rue de la Porte Neuve à Arlon) présente du 27/1 au 23/2 l’exposition «à la pierre de taille» - 063 24 51 00

MARCHE - HALANZY - 28/1

Votre enfant va entrer dans l’enseignement secondaire … Venez, avec lui, découvrir notre école lors de nos prochaines soirées d’information

LUNDI 5 FÉVRIER à 20h

Information concernant les études et options proposées dans le premier degré de l’enseignement secondaire

LUNDI 19 FÉVRIER à 20h

Information sur l’enseignement en immersion linguistique (néerlandais et allemand)

SAMEDI 23 JUIN dès 10h

JOURNEE PORTES OUVERTES Entrée : rue Netzer 21 à 6700 Arlon Renseignements 0032 63 24 52 10

WWW.INDA.BE

Les Cyclos du Sud organisent une marche Adeps (5, 10, 15 ou 20 km), le 28/1 à Halanzy - Inscription gratuite au départ de l’hôtel de ville de 7h30 à 17h - 063 67 52 86

THÉÂTRE - HONDELANGE - 2-3-9-10/2...

L’Amicale fête ses 90 ans et vous présente Cabaret 2018, en leur salle à Hondelange, les 2, 3, 9, 10, 16, 17, 23/2 à 20h et 25/2 à 15h - 063 22 82 11 (lu-ve : 9h-12h, 14h-17h30) et 063 45 52 32 apr. 18h30 et week-end

BINGO - ATHUS - 4/2

Un goûter de la Chandeleur suivi d’un Bingo «familial» est organisé salle de l’Union, rue Floréal à Athus, le 4/2 à 15h Inscription souhaitée : 0497 16 32 15

JOIE-AMITIÉ - ATHUS - 15/2 - 1/3

Le 15/2, Joie Amitié propose un diner «moules ou boulettes frites», suivi de l’assemblée générale (bus départ garage 11h30, ramassage habituel - Réservation: 063 38 92 20); et le 1/3 : goûter et pédicure (bus départ garage 13h30, ramassage habituel)

THÉÂTRE - HACHY - 16-17-18-23-24/2

Le Théâtre des Cigognes propose une comédie “Les belles soeurs”, les 16, 17, 23 et 24/2 à 20h, et 18/2 à 15h, à la salle Les Ardents, à Hachy - Réservations: 0486 05 78 70 (de 20h à 21h)

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

S O LDE S

L’ESPACE DU MATELAS espacedumatelas.lu Howald | Strassen | Mersch

Photos non contractuelles. Prix valables pendant la période des soldes de janvier 2018 jusqu’à épuisement du stock, sauf en cas d’erreurs ou d’omissions de la composition.

Matelas Beka ressorts ensachés recouverts de Bultex, 7 zones de confort, housse amovible et lavable. Hypoallergénique. Soft, Medium ou Firm

Action

90/200 : 395q 140/200 : 595q 160/200 : 655q 180/200 : 715q

Action

90/200 : 595q 140/200 : 895q 160/200 : 985q 180/200 : 1075q

Matelas Beka ressorts ensachés recouverts de Latex, 7 zones de confort, housse amovible et lavable. Hypoallergénique. Soft, Medium ou Firm

Beka Hommage

€ 1.999

Matelas Lattoflex 100% latex d’origine naturelle. Zones de confort différenciées Housse amovible. Soft, Medium ou Firm sur toute la collection

sur toute la collection

OFFRE EXCLUSIVE 180/200

�1499

90/200 1030q 824q 140/200 1600q 1280q

160/200 1785q 1428q 180/200 1915q 1499q

MATELAS + SOMMIER FIXE

Ensemble Lattoflex comprenant Matelas Lattoflex 100 % Latex. Sommiers Lattoflex fixes à lattes sur pieds

Prix d’ensemble (matelas inclus)

160x200 ou 180x200

€ 1.999 € 3.399 (ﬁxe)

(électrique)

à partir de

Matelas Lattoflex 100 % latex, Zones de confort différenciées. Housse amovible. Soft, Medium ou Firm

90/200 860q 729q 140/200 1210q 1029q 160/200 1430q 1199q 180/200 1560q 1299q

Ensemble comprenant 2 Boxsprings garnis Box Pocket ou Box Pocket électriques sur pieds . Tête de lit au choix (9 modèles) Disponible dans différents tissus et simili cuirs 160 x 200 ou 180 x 200

avec Matelas Beka Cosmopolitan

90/200 690q 579q 140/200 970q 819q 160/200 1140q 969q 180/200 1240q 1049q

avec Matelas Beka Geltex

Prix d’ensemble (matelas inclus)

OFFRE EXCLUSIVE 180/200

160x200 ou 180x200

€ 2.599 € 4.099

�3999

(ﬁxe)

TRIANGLE DU SOMMEIL®

(électrique)

90/200 160/200 2530q 2024q 4880q 3904q 140/200 180/200 4780q 3824q 5060q 3999q

MATELAS + SOMMIER ÉLECTRIQUE

Ensemble Lattoflex comprenant Matelas Lattoflex latex naturel avec couche intermédiaire. Sommiers Lattoflex WINX à ailettes électriques 2 moteurs sur pieds

En respectant la tradition artisanale avec attention pour l’évolution et le style, le goût et la technologie, Magnitude offre aujourd’hui une gamme de lits remarquables.

Rue des bruyeres

Les lits Fylds’ sont réalisés à la pièce, à la main dans nos propres ateliers par des maîtres en literie qui ne vivent que pour leur métier. Aucune machine ne peut remplacer leur expérience et leurBonnevoie passion.

Luxembourg ville Gasperich Cessange

Howald

Hesperange Alzingen

Un nouveau lit ? Un nouvel

Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas a plus de 10 a

réaménager votre chambre à coucher ? Auping vous aide à t

L-1274 Howald

Hesperange Alzingen

Luxembourg ville Gasperich Cessange

Howald

Rue des bruyeres

Bonnevoie

65 rue des Bruyères Tél. +352 40 12 38

Ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h30

Ettelbruck

Surfez nouvel sur auping.be/action-hiver pour découvrir L-8010 Strassen L-7526 Un nouveau lit ? Mersch Un Auping ! nos cons

186 route d’Arlon 17blit Allée J.W.Léonard Un nouveau ? Un nouvel Un nouveau lit ? Un nouvel Auping ! Auping Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas plus de 10 ans ou vous voulez ! Tél. +352 27 397 888 Tél. +352 32 07 a50 conditions de l’action.

valable duà1er au 31 janvierle 2016 inclus. Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 18h30 Ouvert du mardi au?*Action de vous 10h00 18h30 réaménager votre chambre à coucher Auping à31trouver lit de vos *samedi Actie geldig van aide 1 t/m januari 2016. Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas plus voulez de 10 ans ou vous voulez Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas a plus de 10 ans ouavous rêves. Rendez-vous en magasin et bénéficiez d’une réduction de 15 % ! réaménager votre chambre coucher à trouver le lit de vos réaménager votre chambre à coucher ? Aupingàvous aide ?à Auping trouvervous le lit aide de vos Surfez sur auping.be/action-hiver pour découvrir nos conseils ainsi que les Rendez-vous en magasin bénéficiez de 15 % ! rêves. Rendez-vousrêves. en magasin et bénéficiez d’une et réduction de d’une 15 % réduction ! conditions de l’action. Surfez sur auping.be/action-hiver découvrir nos les conseils ainsi que les Surfez sur auping.be/action-hiver pour découvrir nospour conseils ainsi que Mersch centre

Action Hiver

Offre exclusive

conditions de l’action. conditions de l’action.

passezHiver l’hiver au chaud Action

*Action valable du 1er au 31 janvier 2016 inclus. *Actie geldig van 1 t/m 31 januari 2016.

passez l’hiver au chaud

Lit complet Auping comprenant 2 boxsprings sur pieds - Tête de lit Dublin - Matelas Inizio INFO_27122017_soldes_hiver2018_v2_sansdimanche.indd 1

15% d’avantage

*Action valable du 1er au 31 janvier 2016 inclus. *Action valable du 1er au 31 janvier 2016 inclus. Actie geldig2016. van 1 t/m 31 januari 2016. *Actie geldig van 1 t/m*31 januari

Mersch centre

15% d d de

Ettelbruck rêves. Rendez-vous en magasin et bénéﬁciez d’une réduction

sur la g

Luxembo Auping *

186, Route d’Arlon T 26 12 38 34 • ww

Heures d’ouverture: 10h-

15% Luxembourg d’avantage 186, Route d’Arlon • 8010 Strassen Luxembourg Luxembourg T 26 12 38 34 • www.aupingplaza-luxembourg.lu

Le magasin exlusif

Folder_Luxemburg_2p-A4.indd 1

2635€

rem

186, Route d’Arlon • 8010 Strassen 186, Route d’Arlon • 8010 Strassen Heures d’ouverture: 10h-18h30 • dimanche fermé TLe26 12 38 34 • www.aupingplaza-luxembourg.lu T 26 12 38 34 • www.aupingplaza-luxembourg.lu magasin exlusif Auping à Strassen

1899€

Heures d’ouverture: • dimanche fermé Heures d’ouverture: 10h-18h30 • dimanche10h-18h30 fermé

magasin exlusif Auping à Strassen Le magasin exlusifLeAuping à Strassen Folder_Luxemburg_2p-A4.indd 1

15/12/17 23:55:32

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

MESSANCY

Réflexions et humour lors de la soirée des vœux d’ouverture du parapluie, mais du parachute, voire du chapiteau qui est mis en œuvre ! Avant cela, il avait relevé pour la commune, l’excellent travail réalisé par les différents services et l’engagement de la commune dans le développement durable et la création d’un poste spécifique en matières «culturelle et communication». En terminant, il s’est livré à une autre réflexion sur les nouvelles dispositions en matière d’élections communales. Une fois encore, le complexe sportif du Lac de Messancy regorgeait de monde pour la soirée consacrée à la présentation des vœux. Près de 200 personnes ont entendu d’abord le bourgmestre Roger Kirsch avant le directeur général Benoît Wagner. Le premier citoyen de la commune a souhaité «à tous, tout simplement, une bonne et heureuse année». Il n’a pas voulu relater les investissements communaux : «les médias ont relaté ces prises de décision sans oublier leur coût de réalisation». Il s’est juste réjoui de la politique positive de travaux et

d’investissements continus car «ne rien faire entraîne la stagnation et, pire, la régression d’une commune». Il s’est ensuite attardé sur des informations générales statistiques concernant Messancy : l’état-civil, l’évolution de la population, la situation territoriale, les voiries... Il relève encore que 188 personnes travaillent pour la commune. Et puis en guise de conclusion, «avec de nouvelles forces puisées dans de nouveaux enthousiasmes, nous ferons de 2018 une nouvelle et grande année, meilleure que les précédentes». Voilà tout le souhait de Roger Kirsch.

COMPLEXITÉ Fidèle à lui-même, Benoît Wagner a livré son analyse de l’évolution de la complexité administrative qui s’installe au fil des années au sein des services. Il a usé de l’humour, grinçant parfois, pour dénoncer les pouvoirs législatifs, la charge de travail et le coût que représente la mise en œuvre des textes qu’ils adoptent. Il invite l’ensemble des mandataires communaux à une véritable levée de bouclier pour faire comprendre aux parlementaires qu’il est «temps d’arrêter de charger les mêmes baudets que sont les communes». A titre d’exemple, il avait

relevé cinq catégories de personnel, chargées de la sécurité, de la prévention de l’analyse de risques… auxquelles vient de s’ajouter, par la volonté européenne, un agent chargé de veiller au traitement des données personnelles et au respect de la vie privée. Plus rien ne peu se faire sans une analyse préalable formalisée des risques. «On est dans une situation de paranoïa alors qu’il y a 15 ans, la réponse à toutes ces problématiques était le bon sens». Pour le directeur général, cette situation découle du fait que plus personne ne veut prendre ses responsabilités. Ici ce n’est plus le principe

HOMMAGE À JOSIANE LAMBERT-LEPAGE La soirée s’est poursuivie avec un hommage rendu à l’ancienne responsable du service population, Josiane

Lambert-Lepage. Elle avait débuté ses activités professionnelles chez Belgacom puis après une restructuration est arrivée à la commune de Messancy non sans passer par un processus de sélection qui avait décelé sa «connaissance de l’informatique, de l’orthographe, de l’intérêt et la connaissance de la matière tout en étant correcte, précise, motivée avec convivialité et force de persuasion». Des «qualités jamais démenties pour cette forte personnalité» dira le bourgmestre en lui remettant le cadeau de circonstance. Le directeur général avait déjà qualifiée celle qui a quitté le bureau après 13 ans d’activité dans la commune, à l’été dernier de «Mac Gyver» !

Josiane Lambert-Lepage et le bourgmestre.

PROFITEZ MAINTENANT DE CONDITIONS SALON SUR TOUTE LA GAMME ! Le moment est venu pour une chouette sortie en famille : direction le Salon de l’Auto ou votre concessionnaire Mazda !En effet, du 12 au 31 janvier inclus, vous bénéﬁ ciez de conditions exceptionnelles sur tous nos modèles. Venez découvrir la nouvelle Mazda CX-5, faites connaissance avec les Éditions Ginza pleines de style ou laissez-vous séduire par nos Éditions luxueusement équipées. La seule question à se poser : avec quelle nouvelle Mazda rentrerez-vous chez vous ?

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

3,4 – 7,1 (l/100 km) NEDC**

89 – 162 (g/km) NEDC**

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be

Prix et conditions valables jusqu’au 31/01/2018 chez votre concessionnaire Mazda. Infos et conditions sur mazda.be. Modèles illustrés : Mazda2 Ginza avec teinte Soul Red optionnelle, Mazda CX-3 Ginza avec teinte Soul Red optionnelle et Mazda CX-5 SKYCRUISE avec teinte Soul Red Crystal optionnelle. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.

** Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de -,- l/100 km et les émissions de CO2 de --- g/km. À partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP seront disponibles. Voir Arrêté Royal du 5 septembre 2001.

MAZDFEE7W463_Bromure_nov_2017_A4.indd 1

23/11/2017 15:42

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

100% ARRIVAGES CHAUFFAGE & ISOLATION PANNEAU RAYONNANT «LYMA» 1000W

Thermostat électronique. Coeur de chauffe en aluminium. Fil pilote 4 ordres : arrêt, confort, économique, hors-gel. Thermostat mécanique. Sécurité anti surchauffe. Normé CE/NF. IP 24. Classe II. Garantie 2 ans.

€90

Le panneau

CHAUFFAGE SOUFFLANT CÉRAMIQUE 750/1500W

Thermostat ajustable. Eléments en céramique. Indicateur lumineux de fonctionnement. Protection surchauffe. Coloris gris. Garantie 2 ans.

€90

IL RESTE

ES 46 PIÈC

Le soufflant

DALLES D’AGENCEMENT 1850X610-19MM Dalle d’aggloméré rainurée et bouvetée. Soit 4,46€ la dalle.

3€57 Le m2

IL RESTES

LAINE DE VERRE REVÊTUE KRAFT ÉPAISSEUR 200MM

Rouleau épaisseur 200mm. Dimension : 1,20cm x 5,4cm soit 6,58m2 Rouleau de laine minérale auto-déroulant. Soit 24,62€ le rouleau.

3€80

CE 253 PIÈ

Le m2

IL RESTES

CE 253 PIÈ

IL RESTE

ES 21 PIÈC

BRICO DRIVE

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H

TOUS LES DIMANCHES DE JANVIER (APRÈS-MIDI)

WWW.MEUBLEFACTORY.COM

DERNIÈRE DÉ 1990€

€ 0 5 3 1

* sua lités n e 10 m 135 € x

SALON MELISA

(340 x 270 cm)

-10 % À

-70 %

MARQUE

2650€

€ 0 5 6 1

s* sualité n e m 10 165€ x

SALON CHABLIS

(3 places + 2 places, avec 2 relax électriques)

3500€

€ 0 5 7 1

aaliltitééss** u u s s n n e e 1100mm 117755€€xx

LIT WAVE

-50 %

(Full électrique + Literie comprise)

PAYEZ EN 10x SANS FRAIS*

990€

690€

s* suuaaliltiétés* n s e n m e x 100m 6699€€x 1

LIT CORFU AVEC LED

2490€

€ 0 9 4 1

téss** nssuuaaliltié e n e m m 0 x110 114499€€x

SALON INFINITY XL

1690€

€ 0 9 1 1

tééss** nnssuuaalilit e e m m 0 0 11 111199€€xx

CHAMBRE GRETA

(Lit 160 x 200 cm)

(Bicolore, 390 x 310 x 190 cm)

(Armoire, commode, 2 chevets , lit 140 x 200 cm)

990€

790€

2650€

690€

téss** nssuuaalliité e n m e 0 m x 10 6699€€ x 1

FAUTEUIL RELAX ELEC.

(2 moteurs, système élévateur)

650€

téss** nnssuuaalliité e e m m 0 0 6655€€xx11

TABLE ALARAS II

(160 x 90 x 76 cm) Extensible jusqu’à 220 cm

€ 0 9 8 1

aaliltiétéss** u u s s n n e e 1100mm 118899€€xx

SALLE À MANGER YORK

(Table, 4 chaises, bahut, dressoir)

*TAEG (Taux Annuel Effectif Global) promotionnel de 0%, taux débiteur annuel fixe de 0%. Exemple représentatif : Prêt à tempérament de 1.000€ (prix au comptant : 1.250€, acompte 250€), remboursable en 1 à 0 mensualités de 100€, montant total à rembourser : 1.000€. Un acompte n’est pas obligatoire. Sous réserve d’acceptation de votre demande par Alpha Crédit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Cetelem est une dénomibation commerciale d’Alpha Crédit s.a. ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT.

voir conditions en magasin

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

CAR MAN LION’S COACH  Aut. C 3132

.VOYAGES-GOEDERT.BE RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 • WWW

VOYAGES D’UN JOUR

NOS DESTINATIONS 2018

CABARET BELCOUR À ST-NABORD : JEUDI 15 FÉVRIER 2018

Show transformiste d’exception avec plumes et paillettes… digne d’une revue parisienne avec repas de midi compris. Ramassage prévu.

MARCHÉ DE MAASTRICHT : VENDREDI 16 MARS 2018 SHOPPING À TRÈVES : SAMEDI 7 AVRIL 2018

BROCHURE SUR DEMANDE

N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SITE INTERNET

NEW

CARNAVAL DE NICE ET MENTON : DU 1ER AU 8 MARS DISNEYLAND PARIS : DU 11 ET 12 AVRIL LE PAYS BASQUE : DU 27 AVRIL AU 6 MAI LE LUBERON : DU 10 AU 18 JUIN LE PAYS DE SAVOIE : DU 12 AU 18 JUILLET RIVIERA ADRIATIQUE : DU 15 AU 27 JUILLET ÉCOSSE : DU 25 JUILLET AU 1ER AOUT CHÂTEAUX DE LA LOIRE : DU 3 AU 10 AOUT SUD EST DE L’ANGLETERRE : DU 12 AU 16 AOUT ROUMANIE : DU 19 AU 29 AOUT CHARENTE : DU 6 AU 14 SEPTEMBRE SUISSE ET LAC LEMAN : DU 20 AU 27 SEPTEMBRE ITALIE LAC DE GARDE : DU 2 AU 12 OCTOBRE ILE D’ELBE ET LES CINQ TERRES : DU 4 AU 12 OCTOBRE PORTUGAL : DU 14 AU 24 OCTOBRE MINI CROISIÈRE FESTIVE SUR LE RHIN : DU 3 AU 4 NOVEMBRE MARCHÉS DE NOËL EN BAVIÈRE : DU 30 NOV. AU 4 DECEMBRE

RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE

AVANTAGE JUSQU’À

€ 1.500,-

COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL IBAN : BE54 001 6511 243 97 • BIC GEBABEBB

Prix catalogue recommandé Jazz 1.3 i-VTEC Trend - 102 ch

€ 15.990,Remise Salon Prime de reprise*

- € 500,- € 1.000,-

ÉLARGISSEZ VOS HORIZONS € 14.490,-

*Prime de reprise conditionnelle : à l’achat d’une Jazz 1.3 i-VTEC Trend commandée entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée avant le 30 juin 2018, nous reprenons votre ancien véhicule. Le nom de l’acheteur de la nouvelle Jazz et celui du dernier propriétaire du véhicule actuel doit être le même. Offre réservée aux particuliers.

AC T I O N S A

LON

JAZZ CHROME PACK Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

-50%104-179 G/KM

4,0-7,7 L/100 KM (NEDC)

Mesuré sur base de la méthode de mesure standardisée du New European Driving Cycle (NEDC).

Découvrez le Jazz Chrome Pack d’une valeur de € 600 sur Honda.be ou chez votre distributeur Honda

DÉCOUVREZ LES

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

GARAGE DE LA WILTZ SCRL

ACTIONS SALON

SUR LA GAMME HONDA 116 G/KM Mesuré sur base de la méthode de

HABAY ROUTE DE GÉRASA, 2 • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour particu

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Découvrez notre série Découvrez notre série

BEST-SELLER BEST-SELLER

Restez en Restez en OUVERT CE DIMANCHE mouvement... mouvement... DE 14H À 18H

BLBEL..E.... E S EM S SM E S R E R S U S O U V O I V U I Q U Q E L E CE CLELL RÉÉZÉZ CÉ ST T.AC. R SA FIE FIE D R D O R F O F E L E L L E L V E U V U NO O N

10.990€ 10.990€ À partir dede À partir

Jusqu’à

Profitez d’offres exceptionnelles pendant le salon de l’Auto. Primes déjà déduites, dont deux sous conditions* Primes déjà déduites, dont deux sous conditions*

Ford vous propose des réductions supplémentaires sur ses modèles Profi tez déjàau 31/10/2017 d’off res exceptionnelles avant le salon de l’Auto. vendus. Profitez ainsi d’avantages *L’offre *L’offre ci-dessusci-dessus et valable surles les achats 01/10/2017 et est soumise aux deuxaux conditions suivantes : et valable surplus lesdu achats du 01/10/2017 au 31/10/2017 et est soumise deux conditions suivantes : allant jusqu’à 7.700€ sur 1. Ecobon : Par respect pour l’environnement, Ford se propose charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à(VHU) l’achatàd’une Fiesta neuve. reprenons votre VHU en VHU vue en vue 1. Ecobon : Par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage l’achat d’une FiestaNous neuve. Nous reprenons votre Ford vous des réductions supplémentaires sur ses modèles nosde 2.000 best-sellers. Plus d’infos sur ford.be de la démolition contre une prime TVAC.€LeTVAC. VHU Le doitVHU avoir plus de six d’immatriculation au nomau dunom propriétaire du nouveau véhiculevéhicule et doit être en état de la démolition contre une prime de€2.000 doit avoir plusmois de six mois d’immatriculation du propriétaire du nouveau et doit être complet. en état complet. vendus. Profi tez allant jusqu’à 7.700€ sur La facture la carte grise deles la Fiesta être au même nom et ànom la même adresse qued’avantages le VHU. LesVHU. documents de bord légaux être présent. La et facture et la carte grise deplus laneuve Fiestadoivent neuve doivent être au même et à laainsi même adresse que le Les documents de borddoivent légaux doivent être présent. 2. Une prime stockdedestock 600 €deTVAC valable sur une sur sélection de véhicule de stockdeneufs. distributeur Ford pour plus d’information. 2. Unede prime 600 est € TVAC est valable une sélection de véhicule stockContactez neufs. Contactez votre distributeur Ford pour plus d’information. nos best-sellers. Plus d’infos sur votre ford.be DonnonsDonnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement. la priorité à la sécurité. Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : wwwfr.ford.be/environnement.

7.700€ 7.700€ d’avantage client

Jusqu’à d’avantage client*

en ce compris toutes les primes dont 1 conditionnelle *

3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2 3,2-5,2 L/100KM - 82-118 G/KM CO2 en ce compris toutes les primes dont 1 conditionnelle Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec lesavec pneus série,decomme décrit dans lesdans équipements de série.de série. Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules lesdepneus série, comme décrit les équipements Des pneus peuventpeuvent engendrer d’autresd’autres valeurs valeurs d’émission de CO2 et consommation. Photos non contractuelles. Desoptionnels pneus optionnels engendrer d’émission dede CO2 et de consommation. Photos non contractuelles.

Avenue dede Longwy 321321 T 063 245 972 Avenue Longwy T 063 245 972 B -B6700 Arlon info@beau-site.be - 6700 Arlon info@beau-site.be

3,2-8,0 L/100 KM.

82-184 G/KM CO2. (NEDC)

3,2-8,0 L/100 KM.

82-184 G/KM CO . (NEDC)

www.beau-site.be www.beau-site.be

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. *L’avantage maximal sur la série Best-seller, 21% TVAC et valable du 01/12/2017 au 31/01/2018, est la somme de la remise salon et la prime Best-seller inconditionnelles et l’EcoBon conditionnel. Cet avantage varie entre 5.135€ (remise de 2.835€ et EcoBon de 2.300€) pour une Fiesta 5p Business Class 1.0i EcoBoost (100ch) A6 – 6.460€ (remise de 4.160€ et EcoBon de 2.300€) pour une Focus Clipper SYNC Edition 2.0 TDCi (150ch) PowerShift 2 – 5.230€ (remise de 2.230€ et EcoBon de 3.000€) pour un Kuga Business Class 2.0 TDCi (150 ch) FWD M6 – 7.700€ (remise de 4.700€ et EcoBon de 3.000€) pour un Galaxy Class 2.0 TDCiet(150ch) PowerShift. L’EcoBon : par pour l’environnement, Fordles se charge de recycler votreDes ancien véhicule hors d’usage à l’achat d’unevaleurs Ford neuve. Nous de reprenons VHU en garde en vue de lamaximal démolition contre prime Les chiffBusiness res de consommation d’émission s’appliquent aux conditionnel véhicules avec lesrespect pneus de série, comme décrit dans équipements de série. pneus optionnels peuvent(VHU) engendrer d’autres d’émission CO2 et devotre consommation. *L’avantage sur la sérieune Best-seller, (en fonction du modèle) à l’achat d’une nouvelle Ford l’exclusion Focus RS, Mustang et lesBest-seller véhicules utilitaires. Le VHUet doit avoir plus de six moisCet d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et doit être enune étatFiesta complet. La facture et la grise de la FordA6 21% TVAC et valable du 01/12/2017 au 31/01/2018, est laà somme de de la remise salon et la prime inconditionnelles l’EcoBon conditionnel. avantage varie entre 5.135€ (remise de 2.835€ et EcoBon de 2.300€) pour 5p Business Class 1.0icarte EcoBoost (100ch) doivent être mêmeetnom et à de la même adresse queFocus le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous(remise n’avez pas droit à et l’EcoBon Consultez-nous notre prime de reprise pour plus d’informations ou rendez-vous surpour notreun –neuve 6.460€ (remise deau 4.160€ EcoBon 2.300€) pour une Clipper SYNC Edition 2.0 TDCi (150ch) PowerShift – 5.230€ de 2.230€ EcoBon?de 3.000€) pourpour un Kuga Business Class 2.0intéressante. TDCi (150 ch)Contactez-nous FWD M6 – 7.700€ (remise de 4.700€ et EcoBon de 3.000€) Informations environnementales (AR 19.03.2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be site www.ford.be. Les 2.0 modèles affichésPowerShift peuvent différer des véhicules mentionnés ci-dessus. Galaxy Business Class TDCi (150ch) . L’EcoBon conditionnel : par respect pour l’environnement, Ford se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Ford neuve. Nous reprenons votre VHU en garde en vue de la démolition contre une prime (en fonction du modèle) à l’achat d’une nouvelle Ford à l’exclusion de Focus RS, Mustang et les véhicules utilitaires. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et doit être en état complet. La facture et la carte grise de la Ford neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents. Vous n’avez pas droit à l’EcoBon ? Consultez-nous pour notre prime de reprise intéressante. Contactez-nous pour plus d’informations ou rendez-vous sur notre Informations environnementales (AR 19.03.2004): www.fr.ford.be/environnement. ford.be site www.ford.be. Les modèles affichés peuvent différer des véhicules mentionnés ci-dessus.

7435_BestSeller_H.indd 1

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Vous avez déjà entendu cette phrase : «Être maman, c’est le plus beau métier du monde». LE plus beau métier? En tant que maman, j’ai plutôt l’impression d’avoir plusieurs métiers à la fois. Un exemple? Je suis régulièrement amenée à enquêter, tel Derrick, sur des petits méfaits. En général, cela commence par un «Qui a fait ça!» tonitruant. Le «ça» en question varie d’une situation à l’autre : l’aquarium rempli à ras bord de nourriture pour poisson, un tube de dentifrice écrasé sur le sol ou encore une brosse à cheveux flottant dans les toilettes. Mais peu importe la situation, le résultat est toujours le même. Les Loulous, très solidaires, se dénoncent mutuellement, ce qui m’empêche en général d’avoir le fin mot de l’histoire. Je peux également être tour à tour arbitre, juge et médiateur lorsqu’il s’agit de gérer les petits conflits du quotidien : «Laisse ton frère tranquille – Partagez vos jouets svp – Arrêtez de vous disputer, je vais lire deux histoires choisies par chacun de vous». Je suis infirmière/aide-soignante et pour moi qui tourne vite de l’œil à la vue du sang, c’est un comble. Heureusement, la plupart du temps, il s’agit juste de mettre un pansement Mickey sur une blessure imaginaire ou donner de l’eau sucrée parce que «Moi aussi, je suis malade. Je peux avoir du sirop stp?» Par la force des choses, je me suis métamorphosée en athlète de haut niveau grimpant dix, quinze, vingt fois les escaliers le soir venu. «Mamaaaan, la lumière s’est arrêtée. Mamaaaaan, il fait trop noir. Mamaaaan, j’ai fait tomber mon doudou.» Ça vaut bien toutes les séances abdos-fessiers du monde! Je gère le planning familial telle une secrétaire, jonglant avec les rendez-vous des Loulous (dentiste, ostéopathe, pédiatre, etc.), les journées en famille (chez les grands-parents, chez les parrains/ marraines, chez les cousins) et à tout cela s’ajoute à présent, le début de leur vie sociale avec les anniversaires. Les weekends, comme une animatrice de colo, j’organise des jeux et activités pour qu’ils se défoulent. (Mais non, je ne fais pas ça pour qu’ils soient crevés et aillent dormir sans rechigner, enfin! Pour qui me prenez-vous?!) Au quotidien, je joue le rôle d’une nutritionniste «Lâchez ce biscuit et prenez plutôt un fruit», alors qu’il me semble vous avoir déjà dit que je mangeais en cachette chips et chocolat. À l’inverse, je peux également devenir chef-pâtissier dont les seuls talents, je l’avoue, sont de réussir la mousse au chocolat et le cake aux pommes. Tour à tour, je suis également psychologue, femme de ménage, conteuse, clown, intendante, réparatrice, surveillante de baignoire, orthophoniste, traductrice... En résumé, être parent, c’est vivre plusieurs métiers à la fois !

05/12/2017 10:52

Les meringues

AU MICRO-ONDES

INGRÉDIENTS • 1 blanc d’oeuf • 300g de sucre glace

PRÉPARATIONS 1. Mélangez le sucre glace et le blanc d’oeuf. Vous devrez obtenir une boule de pâte, malléable et non collante. Si la pâte est collante, n’hésitez pas à ajouter du sucre glace au fur et à mesure. 2. Formez des boules et déposez-les sur une assiette et un sopalin. 3. Faites cuire au micro-ondes 45 secondes à 1 minute. 4. Vérifiez toutes les 10 secondes à partir de 30 secondes pour être sûr, qu’elles ne brûlent pas. À la sortie du micro-ondes, laissez-les refroidir, elles vont durcir.

Une gourmandise à croquer en quelques minutes!

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Beauty Concept Institut

5E ÉDITION

179€

La cryolipolyse

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite

DU 13 JANVIER AU 11 FÉVRIER

LA SÉANCE

BRAS

NOUVEAU

• Sélection de reliures d’art contemporaines présentée par la Bibliotheca Wittockiana • Exposition de livres d’artiste et de livres‑objets • Reliures, collages et photographies • Marché du livre d’artiste

POIGNÉES D’AMOUR CULOTTE DE CHEVAL

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!

VENTRE CUISSES GENOUX

349€

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de

45€

79€ LA SÉANCE

traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

BIENNALE DU LIVRE D’ARTISTE

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

Avant

Après

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation déﬁnitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

HACHY

Le Théâtre des Cigognes remonte en scène ------------------------------En collaboration avec la Fondation Roi Baudouin et avec le soutien du Fonds Elisabeth et Amélie --------------------------------

ESPACE BEAU SITE MEZZANINE GARAGE FORD Av. de Longwy, 321 6700 ARLON 0478 52 43 58 p.francois@beau-site.be

www.espacebeausite.be

Meubles DRAUX

Placards sur-mesure, dressings, literies, salons

SOLDES

DE À

-20 % -30

jusqu’ au 31

Comme chaque année, à l’approche de Carnaval, Il est temps pour la troupe du Théâtre des Cigognes de Hachy de remonter sur les planches. Cette saison, les Cigognes vont encore vous faire rire : exit le vaudeville et ses portes qui claquent. Mais ne vous y trompez pas, vos zygomatiques ne seront pas épargnés pour autant! C’est en effet la pièce «Les Belles-Sœurs», d’Éric Assous, qui sera proposée. Une comédie contemporaine, à l’humour savoureusement grinçant et percutant, et aux répliques délicieusement acides ! Pendant une bonne heure et demie, ces bellessœurs vont vous faire entrer dans leur famille et devenir les témoins indiscrets d’une pendaison de crémaillère qui va dégénérer. Elles sont trois et aucune ne ressemble à l’autre : il y a Mathilde, l’intello acide et désabusée, ayant le verbe aussi facile que le verre,

qui n’est pas emballée à l’évocation d’une soirée familiale à la campagne. Elle est mariée à Yvan, avocat. Il y a la bourgeoise, Christelle, aux vêtements griffés, qui mène à la baguette son dentiste d’époux, réputé et débordé. Et puis il y a Nicole, la ménagère un peu nunuche qui agace les autres. Elle est mariée à Francky, qui dirige une boîte d’informatique. Tout ce petit monde est invité à pendre la crémaillère de la maison de campagne que Nicole et Francky viennent d’acheter. Nicole a même pris l’initiative d’inviter Talia. La venue de cette jeune femme sème le trouble et plonge les trois frères dans l’inquiétude... En effet, en plus d’être la secrétaire de Francky, Yvan l’a défendue dans une affaire de harcèlement et David, le dentiste, lui a soigné les dents. Il n’en faut pas plus pour que «les belles-sœurs» soupçonnent leurs époux

de les avoir trompées avec Talia. Le dîner de famille va vite virer au jeu de massacre ! Vous pourrez applaudir sur scène Danielle Welter, Tania Lommel, Julie Jacinto, Laurence Schwinden, Stany Zanchetta, Philippe Coton et Stéphan Pétrisot, lors des représentations qui auront lieu les vendredis 16 et 23 février à 20h, les samedis 17 et 24 février à 20h, ainsi que le dimanche 18 février à 15h, à la salle Les Ardents, à Hachy. Comme de coutume depuis quelques années maintenant, la troupe se déplacera ensuite à Ethe, à la salle Les Echos du Ton, pour une ultime représentation, le vendredi 2 mars à 20h. Infos complémentaires Réservations au 0486 05 78 70 entre 20h et 21h, par mail sur tdchachy@gmail. com ou via le formulaire en ligne sur la page Facebook de la troupe. L’entrée est à 8€ pour les adultes, et 5€ pour les enfants.

janvier 2018

30 ans D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE

La Troupe des Cigognes présente “Les Belles-Soeurs” d’Éric Assous.

MARTELANGE

Développement rural à Radelange et Grumelange

Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés Pose par nos soins • Grand choix d’aménagements intérieurs & systèmes de portes

GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE

Le ministre René Collin a récemment signé deux conventions du programme communal de développement rural de Martelange. Un subside de 167.864€ (sur une enveloppe totale de 209.830€) a été accordé pour rénover totalement les

deux logements tremplins de Radelange (à proximité de la maison de village). Au programme des rénovations : nouvelles installations sanitaires, isolation thermique et acoustique, chambres supplémentaires, peintures…

Pour le village de Grumelange, l’octroi d’un subside de 572.103€ (sur une dépense totale de 844.207€) permettra de créer des locaux et d’aménager des espaces de convivialité au cœur du village.

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

-20%

FREE TESTING

HOME DELIVERY

MONTAGE

HOTLINE 27 84 62-56

-10%

sur tous les tapis roulants *

sur tous les appareils non soldés *

*sauf promotions en cours

*sauf promotions en cours et WaterRower

BEST PRICE Limited Offer

Tapis de course Paragon 508 1.699€ 1.259€

Crosstrainer X1 console GO 1.995€ 1.495€

Tapis de course Adventure 7 1.699€ 1.359€

Elliptical Trainer Skylon 3 1.399€ 1.119€

Tapis de course T3 Go Console 2.795€ 2.195€

Elliptical Trainer Skylon 5 1.599€ 1.299€

Tapis de course Track 9 2.499€ 1.899€

Crosstrainer Syros 499€ 449€

Bike Ergometer E1 499€ 449€

Tapis de course Race 1.299€ 999€

Bike Ergometer E5 849€ 689€

Esche Natur 1.499€

1.299€

Club Sport 1.499€

1.399€ Kirsche 1.699€

1.499€ Station Homegym Maximum M1 1.999€ 1.599€ OUR STORES

Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€ 1.499€

Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€ 1.999€

Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.249€

Nussbaum 1.899€

1.699€ Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

ATTERT

UNE ENTREPRISE POUR VOS DÉSIRS AUTOMOBILES

L’Épiphanie en l’église de Nobressart

• Voitures neuves et presque neuves • Toutes marques, soigneusement sélectionnées du 13 au 28 janvier de 10 à 12 h et de 14 à 18 h ouvertures spéciales : les dimanches 14, janvier de 14 à 18 h

• Prix très avantageux • Conseils professionnels issus de notre expérience • Grand stock disponible immédiatement • Possibilité de financement

La bénédiction spéciale des enfants, dans le chœur de l’église, est un moment empreint d’émotion pour les jeunes et leurs parents, ainsi que pour l’assemblée.

C’est devenu une tradition en Val d’Attert, l’Épiphanie est le jour dédié à la bénédiction des enfants. «Les enfants de la première des communions, les deux groupes de confirmands ainsi que leurs parents avaient rejoint la célébration dominicale; des parents des enfants baptisés en 2017, 2016 et 2015 étaient également présents. L’ambiance était chaleureuse et festive, loin du silence monastique», raconte l’abbé Philippe Lejeune. Pendant son homélie, l’abbé Ludovic Franck, après avoir lu un extrait du texte de Martin Luther King «I have a dream», a invité

l’assemblée à s’interroger sur le racisme, l’accueil concret, la différence. «Quel regard et quel jugement portons-nous sur les migrants accueillis chez nous ? Les racines du racisme se trouvent très souvent en nous et dans nos relations sociales… La fête de l’Épiphanie vient redire chaque année que l’universalité du salut offert en Jésus-Christ est ouverte à toutes et à tous, quelles que soient la culture, la couleur de peau ou la situation sociale.» À la fin de l’eucharistie, l’assemblée a partagé le gâteau des Rois et le verre de l’amitié dans la joie et la convivialité.

«L’Épiphanie n’est pas une fin en soi, mais un port d’attache pour toute la vie de la Communauté chrétienne d’Attert. Le temps de l’Avent et de Noël a donné à chacune et chacun l’occasion d’être solidaire avec les personnes précarisées de chez nous en lien avec les bénévoles de la Maison Croix-Rouge AttertMartelange-Fauvillers, mais aussi avec l’Action Vivre Ensemble; l’accueil de l’autre en acte et en vérité ne fait-il pas aussi partie du «rêve de Martin Luther King» : à méditer…», a conclu l’abbé Philippe Lejeune.

Nouvelles Démarques LES SOLDES CONTINUENT ! OUTDOOR jusqu’à ACTIVITIES % & LIFESTYLE

-50

sur notre grande sélection

• Service après-vente • Garantie européenne complète • Boutique en ligne moderne & nombreux points de vente OUVERT DU 13 AU 28 JANVIER DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H

OUVERTURE SPÉCIALE

DIMANCHE 28 JANVIER DE 14H À 18H DÉCOUVREZ NOTRE STOCK DE + DE 600 VOITURES SUR MYCAR.BE

2, RUE P. FERRERO • 6700 ARLON 063 21 81 89 • arlon@mycar.be

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS

Mme Catherine LANNOY, Préfète des Études,

SOIRÉE D’INFORMATION

32 rue Neuve - B-6791 Athus Tél. : 0032(0)63 38 02 73 Secrét. : 0032(0)63 38 82 27

LE JEUDI 8 FÉVRIER 2018 À 19h

www.arathus.be secretariat@arathus.be

au restaurant scolaire, rue de l’Athénée

SOIRÉE D’INFORMATION SUR LE 1er DEGRÉ DU SECONDAIRE (organisation et fonctionnement de l’école, options, questions/réponses)

DESTINÉE AUX PARENTS DES ÉLÈVES DE 6e PRIMAIRE INSCRIPTIONS à partir du lundi 19 février jusqu’au 09 mars

-10

-30 %

-20 % -60

-50 % -4

R E F N E ’ D S E D SOL STOCK

-70 %

DE R E I L I B O M E L R U S ANVIER J E D IS O M U D S E L IA C RES SPÉ

OUVERTU

IER DE 14H À 18H NV JA 28 HE C AN M DI LE T OUVER RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h

-20 %

ARLON

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

Opération Shoe-Box 2017

EPISODE «VICE VERSA» Cette semaine, le Crapaud (oui, je parle de moi à la troisième personne) a décidé de s’intéresser à une drôle de bestiole : le canard-lapin (cfr. image). Cet étrange animal, issu de l’imagination d’un auteur inconnu, a fait son apparition, en 1892, sous la forme d’un dessin, dans une édition du journal satirique allemand Fliegende Blâtter, avant d’être repris dans le magazine new-yorkais Harper’s Weekly. Il fut également utilisé par le psychologue américain Joseph Jastrow dans ses travaux sur la perception des images et l’interprétation qu’en fait le cerveau. Des travaux qui visaient à répondre à la question «croit-on ce que l’on voit ou voit-on ce que l’on croit?». Mais c’est surtout la réflexion qu’a tirée Ludwig Wittgenstein (1889-1951) – l’un des philosophes les plus marquants de l’histoire, selon moi – de cette illusion d’optique qui me semble intéressante à vous présenter. Sur cette image, vous l’aurez peut-être déjà remarqué, on peut apercevoir, soit la tête d’un canard, soit celle d’un lapin, selon la façon dont on la regarde. Cette représentation est dite «réversible» et «bistable», c’est-à-dire qu’on ne peut voir que l’un ou l’autre animal en alternance et jamais simultanément.

Et c’est sur ce point que s’est penché avec beaucoup d’à-propos le philosophe anglo-autrichien, pour développer sa théorie de la signification («qu’est-ce qui fait sens?»). Ainsi, Wittgenstein a observé que si l’on montrait cette image à une personne qui n’avait jamais vu de lapin de sa vie et qui ignorait jusqu’à l’existence-même (le concept) de cet animal, celle-ci ne serait pas capable d’en voir la représentation. Cette personne ne percevrait que la tête du canard et serait loin de se douter que deux choses bien distinctes sont représentées dans ce dessin. Par cette simple réflexion, l’auteur du Tractatus logico-philosophicus (petit ouvrage sur le langage que je vous recommande) et des Investigations philosophiques (dont cette réflexion est issue) a ainsi cassé une des principales

visions du langage qu’avait la philosophie. Celle présentée par Platon (-428 à -348), qui évoquait un «monde» des idées (théorie des formes intelligibles), à la fois pur et éthéré (qui est impalpable), où il suffit de montrer l’image d’une idée ou d’un concept pour qu’il fasse sens. Wittgenstein a en effet démontré que les mots et idées n’avaient de sens que dans leur contexte d’usage et qu’une chose pouvait être perçue de manière totalement différente en fonction du point de vue qui était adopté. Pas de quoi permettre à la bave d’un vilain crapaud d’atteindre une blanche colombe, me direz-vous. Effectivement, même si cela pourrait éventuellement donner l’idée à l’un de tenter d’adopter la vision de l’autre, et vice versa, pour éviter certains tracas.

BÉNI

L’opération «Shoe-Box 2017» est clôturée. André Perpète, président de l’asbl Resto du Coeur d’Arlon, est heureux de la progression de la solidarité : «Nous atteignons le nombre de 1680 boites contre 778 en 2016 et environ 400 en 2015. Cette formidable progression de 902 boites-cadeaux en un

an témoigne d’une réelle solidarité. Merci infiniment à tous les donateurs, individuels, écoles, mouvements de jeunesse, services clubs, etc., ainsi qu’à la petite équipe du Resto pour qui cela représente un gros travail… et rendez-vous en décembre !»

LEXY OUVERT DIMANCHE DE 9H À 12H30

ARLON

16e Opération Mimosa Le club Soroptimist d’Arlon vendra des bouquets de mimosa au prix de 6€, à la sortie du magasin Delhaize d’Arlon, les 2 et 3 février. Cette vente se fera au profit des œuvres sociales du club qui touchent particulièrement les femmes et les enfants.

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Du lundi 12 au vendredi 16 février 2018

1 heu de piscre ine p

Stages de

Carnaval ras Le MardiuG 85€ s in eq rl des A ol au x ro ula de s

3>n5s a

........................

Gu ign Du pe tit th éâ tre de cabrioles et les histoires les vre cou dé in, x et qu d’Arle l. Grimages, grandsqujeu toi ! e fascinantes du Carnava s plu t n’attenden parcours psychomoteonurst en fête pour des collages et Tes petits doigts servalesques. des bricolages carna

5> 7 ans

ITELA ARLON

Chemin de Weyler 2 Stages de 9h à 16h30 Garderie gratuite de 8h à 9h et de 16h30 à 18h

aginaire Le grand im 95€ l du Carnava préféré et tour à ......

........................

e Choisis ton personnag incesse, un pirate, pr e un , ien tour deviens un indène, un pompier ou encore un un chevalier, une sirg de la semaine, enchaîne une policier. Tout au lonisements en t’amusant. Prépare multitude de dégu fin de semaine. la grande parade de 85€ piste !........................... ule en s u o T 7 5>ns Un atelier circo-moteur pour une fab use a dans le monde du semaine en immersios nfacettes des métiers du érente atie, cirque. Découvre les diff iques : clownerie, acrob cirque via des atelierss enludcore. Dans un espace sécurisé, jonglerie et bien plu bule, maîtrise ton équilibre et deviens funam défie notre slackline.

Informations et inscriptions

+32(0)63 43 30 49 belgique@bdkstages.be

sur notre grande sélection

ans

Destination sport

85€ ............ ou en e uip sportifs en éq , de Participe à nos défis lor es iqu lud x jeu de s solo. Viens t’éclater plus classiques. Plus de 15 sports nouveaux et sés durant cette semaine sports te seront propot !!! toute en mouvemen ........ ........................

7> 1ns5

.........

........................

m : Fort, priso Un site fermé de 1.100 , hélicoptère… Un must tunnel, labyrinthe, égliseé. Le reste de la semaine, pour le paintball scénaris x de rôles et missions à tu créeras tes propres jeul’arc soft et sarbacanes. l’aide de nos Nerfs, tir à ration avec Gaume Paintball. a

www.bdkstages.be

SPORTS & LIFESTYLE

Danse moderne

...... 95€ porte ! im u rmé(e) ? Pe Débutant(e) ou conficré ussées po t ron se é vit ati Ta rythmique et ta re vivre une semaine de à l’extrême pour te fai ploreras différents styles danse moderne. Tu exorégraphie de folie. Alors pour aboutir à une ch on danse ?

New 7> 1n2 Kids Paintball115€ a s indoor 2 n, char,

7> 1ns5

........................

Aqua : e Water-Gam 7> 1ns5 n o ti ra lo a et exp 85€ sous-marine n .......................

, de palmes et d’u Armé(e) d’un masqrirueles fonds sous-marins tuba, viens découv Une semaine de jeux et de la piscine BDK. sur l’eau. d’amusement sous et

En collabo

telier Cuisine : Lu’a 5€ r du confise enon10s dans ..........

r, nous t’emm Malgré le froid de l’hive é. Pars à la conquête lor co et cré su e un mond , gu im au ve s, ws lo al de s m ar sh m fudges au sucettes au miel, et découvre es gu la caramel, merin ettes à les secrets des rec pâte d’ am an de s… bi en Un e se m ai ne gourmande !

RODANGE Informations et inscriptions

Nouvelles Démarques LES SOLDES CONTINUENT !

-50%

7> 12

Sportshal - Rue Jos Moscardo 9

Reconnu «Centre de vacances»

jusqu’à

ar jou

sauf gro r upe 3-5 ans

+352 20 20 21 27 info@bdk.lu

* tarif pour les résidents de la commune de Pétange

3-6 ans

Le Carnaval des Z’animaux

85€ - 60€* Organise ta mini cavalcade version Zoo. Quoi de plus drôle que de découvrir le monde animal via des petits jeux d’éveil musical, des bricolages passionnants, sans oublier les joies de la psychomotricité et des activités sportives. Une semaine pour confectionner le déguisement de ton animal préféré. .............................................................

7-1s2 Sport et an

énigmes

85€ - 60€* Un maximum de fun et d’énigmes conjugués à différentes épreuves sportives et intellectuelles pour arriver à la salle aux trésors. Quelle équipe sera désignée gagnante de cette semaine toute en mouvement et réflexion ? ......................................................

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

NOUVELLE GAMME SUV

ROULÉ ETVÉ APPROU

DÉJÀ LA PLUS VENDUE EN BELGIQUE*

S % LDES

CONDITIONS SALON sur toute la gamme OUVERT DIMANCHE 28 JANVIER

L/100 KM

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

G /KM SUV 2008 : 3,7 - 4,9 • 96 - 114 | SUV 3008 : 4,0 - 6,0 • 103 - 136 | SUV 5008 : 4,1 - 6,1 • 106 - 140 (SELON NORME NEDC) Informations environnementales [AR 19/03/2004] : www.peugeot.be

E.R. :

Garage de la Vire

Zoning de Latour • 6760 Virton

delavire.virton@peugeot.be • T. +32(0)63 57 73 77

Du 15 janvier au 31 janvier 2018

• Blocs porte à 40 €/pièce

reu

• Tablettes mélaminées pour étagère L=2,50m à 5,00 €/pce

• Carrelages fin de série à partir de 2,00 €/m2

25 Avenue de la Gare • T. 26 50 25 92 • 4734 Pétange

La 2e chronique pour le cercle de la mémoire Stierwen Ech

ST rti O cl C

SUR LA 1 E E & LA 2 PAIR

SUR LA 3E PAIRE

STERPENICH

ÈRE

- 30%

Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h Services sur rdv: +352 691 32 12 45

Des prix imbattables et les conseils de professionnels en plus • Parquet stratifié à partir de 2,00 €/m2

- 20

*Source Febiac, immatriculations du 01/01/2017 au 30/11/2017. Plus d’informations sur : www.peugeot.be/fr/suv

KA sà G p E*

lot

rix

• Gravier bariolé 8/16 1 m3 à 50,00 €/m3

• Moteur électrique porte de garage à 100 €/pce

és

• Blister matériel électrique (prise, interrupteur…) à 1,00 €/2 pièces • Produit de traitement du bois à 4,00 €/litre • Fenêtre de toit Velux à partir de 40,00 €/pièce • Pavés béton brun 18x12x6cm à 0,10 €/pce • Dalle béton pressé beige 50x50x2,5cm à 1,50 €/pièce • Dalle béton hydrofugé gris 60x60x4cm à 3,60 €/pièce • Dalle béton hydrofugé crème 60x60x4cm à 3,60 €/pièce • Lame de terrasse épicéa 26x142mm L=4,00m à 2,00 /m2 Photo d’époque (coll. Lucienne Schneider-Genin) : croisement de la rue de la Gendarmerie et de la rue du Domaine.

• Joint carrelage 5kg à 5,00 €/sac • Ardoises artificielles 45x30 à 0,60 €/pièce • Tuiles terre cuite à partir de 9,50 €/m2 • Ardoises naturelles 40x20cm à 0,75€/pièce • Blouson chauffant à batterie à 60,00€/pièce • Défonceuse Makita à 205 €/pièce • Lameleuse Makita 700W à 290 €/pièce • Et gouttières zinc, porte blindée, étagère métallique, pavés béton… • Parquet stratifié classe 32 (3 coloris) à 8,50 €/m2 • Lambris MDF aspen blanc 119x16,8cm 10mm à 12,15 €/m2 • Lambris MDF structuré blanc 130x30,3cm 8mm à 7,50€/m

• Carrelage NEO gris 615x615x9mm à 13,60 €/m2 • Carrelage TORTORA naturel 450x450x9mm à 13,60 €/m2 • Carrelage rectifié EXPLO dark grey 600x600x10mm à 17,99 €/m2 • Céramique extérieure ardoise Gris 600x600x20mm à 29,95 €/m2 • Tôle métallique verte 75x135cm pour abri jardin à 9,50 €/m2 • Bardage pin maritime traité CL.4 60x22mm L=2,40M à 2,00€/m • Broyeur Makita 2500W à 299 €/pièce • Etabli portatif avec pédale de serrage à 109€/pièce

Rue des 2 Luxembourg, 2-3 • 6791 ATHUS T. +32 (0)63 37 11 27 • www.gedimatbechet.be Lun. > Ven. : 7h30-12h et 13h15-17h45 • Sam. : 8h-12h

*Ju

u’à

ép

uis

ES *

sto

ck s

Deux thèmes sont évoqués à travers les 66 pages de la deuxième chronique du Cercle de la mémoire de Stierwen Ech (Sterpenich) récemment paru. En fin d’ouvrage, sous le titre «Les noms de maisons ou domonymes», Paul Mathieu lance la suite de l’analyse des «Hausnimm», surnoms des maisons, qui, à Sterpenich, comme dans toute la région de l’Arelerland identifient à la fois la maison elle-même mais aussi la famille qui l’habite. Ici, la recherche va plus loin encore : elle analyse aussi les noms de famille de ceux qui occupent actuellement ces anciennes maisons, vendues et rachetées au fil du temps. Les premières pages sont consacrées au devoir de mémoire. Le chroniqueur revient sur la commémoration tenue autour de la stèle de Alfred Arthur Vieulle en présence

d’une délégation de son village d’origine, Torxé en Charente-Maritime le dimanche 20 novembre 2016. En captivité, occupé à la gare internationale de Sterpenich et logeant au château, le soldat poilu français a connu un destin tragique. Il a été happé par un convoi ferroviaire et est décédé sous les roues le lundi 26 août 1918. L’ouvrage est richement illustré. Le comité de rédaction lance un appel à la mémoire des «Sterpenichois» afin d’identifier les personnes figurant sur les anciennes photos publiées dans la brochure. À noter que la chronique paraîtra maintenant à un rythme annuel. Elle est disponible au prix de 10 euros (frais de port non compris) auprès de l’asbl via les adresses mail suivantes alambert@pt.lu ou albert. conter@belgacom.net.

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Mercredi

Jeudi

Vendredi

Samedi

Dimanche

Lundi

Mardi

Mercredi

JANVIER

De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30

ouvert De 10h à 12h De 10h à 12h De 10h à 12h de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 et de 14h à 18h30 Ouvert après-midi

Soldes Gigantesques

aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique

Les tout derniers jours ! ! !

Il ne vous reste que jusqu’au 31 janvier pour proﬁter de remises fabuleuses sur toutes nos collections (avant augmentations annuelles) Proﬁtez des meilleurs prix de l’année 2018..., absolument avant le 31 janvier !!!

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)

SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK

canapés 2 places + méridienne (têtières réglables) 226 x 245 cm - en tissu standard

SOLDES 1.757

€

> 1.299

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE

€

CHAMBRE À COUCHER MODERNE

ton chêne graphite : Lit 140 ou 160 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.573€ > 1.199€

canapés 3 places + 2 places

SOLDES 2.856€ > 1.899€

SALLE À MANGER

ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 2.744

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

1.879€

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Soldes - Soldes - Sold

de -20% à -50% sur les prix déjà réput

CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)

SOLDES

1.299€ > 799€

SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look

SOLDES 1.476€ > 1.189€

canapé 3 places (avec 1 relax électrique intégré) + canapé 2 places

SOLDES 2.209€ > 1.599€ Dernier modèle d’exposition à -50%

(voir disponibilité sur www.meublesbentz.be • Offres exclusives)

SALON DESIGN EN ANGLE en cuir haute qualité, avec insertions métalliques canapé 2 places + méridienne (relax en option)

SOLDES 5.167€ > 3.459€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)

SOLDES 4.354€ > 2.999€

SALON CUIR 100% VÉRITABLE SALLE À MANGER FACES CHÊNE MASSIF avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SOLDES 3.727€ > 2.549€

CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace

SOLDES 2.062€ > 1.499€

ton chêne gris : Dressoir 240 cm 3 portes + tiroirs contrastés / bar 4 portes + 2 tiroirs contrastés / table ovalisée 190 cm sur pieds en «U» / 6 chaises design en tissu SOLDES 6.660€ > 2.999€

CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : Lit 90 / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)

SOLDES

Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be

1.350€ > 949€

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

des - Soldes - Soldes

tés exceptionnels des Meubles Bentz

SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)

SOLDES

1.645€ > 999€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)

SOLDES 3.061€ > 2.099€

STUDIOS JEUNES

Nous vous proposons toute la gamme

SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microﬁbres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

SOLDES 2.606€ > 1.799€

SALLE À MANGER STYLE INDUSTRIEL ton chêne clair + noir Dressoir (option éclairage) / vitrine éclairage compris / table 220cm / 6 chaises sans accoudoir sur pieds tournants

SOLDES 3.771€ > 2.599€

CHAMBRE À COUCHER ton chêne blanchi : Lit 140 ou 160 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

SOLDES 1.486€ > 1.139€

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SOLDES 3.712€ > 2.499€

SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 2.753€ > 1.949€

CHAMBRE À COUCHER ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)

SOLDES 2.778€ > 1.949€

ouvert aussi les dimanches après-midi

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

-20% SUR TOUTE LA COLLECTION MATELAS RESSORTS ENSACHÉS

GELTEX: Venez goûter à la révolution du sommeil:

5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de ﬁbres antiallergiques

Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.

• Matelas 140x200 cm

495€

• Matelas 160x200 cm

555€

247€ 297€

Qu’est-ce que GELTEX®? GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.

Tous les avantages offerts par GELTEX® inside:

799€

Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons

499€

Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté * La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.

Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm

VU À LA TÉLÉ

(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®

Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com

DU 3 AU 31 JANVIER 2018

23/09/13 10:26

to bes f B

DEALER AD GI A4 FR liggend.indd 1

Th e

En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be

à partir de

€ 1.999

CREEZ VOTRE PROPRE LIT BEKA

sur toute la collection

Le confort de sommeil inégalé de Beka® à des prix irrésistibles. ‘The best of Beka®’ réunit une sélection des meilleures combinaisons de boxsprings et des meilleurs matelas. Composez le lit qui correspond à vos goûts et à vos propres désirs de sommeil. Vivement le lit que j’ai choisi selon mes envies. www.beka.be

www.lattoflex.be

REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME • Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

247€ Latt_SoldenJAN2018 BE FR A4 Liggend.indd 1

169€

• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

421€ 29/11/17 12:01

249€

• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)

445€

120450_FR_A4_BEFR.indd 1

269€

26/05/16 15:23

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

R L'Amicale fête ses 90 ans

JOYEUX ANNIVERSAIRE

PROLONGATION DU CONCOURS PHOTO « RÉNOV’ATHUS » Nous vous informons de la prolongation du Concours photos “Rénov’Athus” jusqu’au 31 janvier en raison des mauvaises conditions climatiques et du manque de luminosité de ces dernières semaines. Les personnes ayant déjà déposé des photos peuvent évidemment proposer de nouveaux clichés, éventuellement en lieu et place de ceux déjà déposés, à condition de ne pas dépasser les 25 photos par participant.

les les vendredis vendredis 2-9-16-23 2-9-16-23 février février àà 20h 20h les samedis 3-10-17 février à 20h les samedis 3-10-17 février à 20h et et le le dimanche dimanche 25 25 février février àà 15h 15h

RESERVATIONS RESERVATIONS mail mail :: pierre.marchal@ecreditnet.be pierre.marchal@ecreditnet.be tel : 063/22 tel : 063/22 82 82 11 11 (lun-ven (lun-ven 9h-12h 9h-12h et et 14h-17h30) 14h-17h30) ou ou 063/45 063/45 52 52 32 32 (après (après 18h30 18h30 et et week-end) week-end)

désireuse de participer, amateurs ou professionnels. Le règlement est consultable sur le site de la Commune d’Aubange : aubange.be ou auprès de Mme Emilie THIRY, conseillère en rénovation urbaine, 38 rue Haute, 6791 ATHUS, tél. : 063/38 12 59, thirye@aubange.be

Date ultime de rentrée des photos : 31 janvier 2018.

Photos non contractuelles.

Le 23 octobre a débuté un concours photographique, centré sur le périmètre de rénovation urbaine. Ce dernier sera couronné en mars 2018 par une exposition et un vernissage qui se dérouleront à la Bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus. A cette occasion, les visiteurs pourront découvrir les 40 photos sélectionnées par le jury. De plus, divers prix sont en jeu allant de 1000€ à 50€. Le thème du concours est « Rénov’Athus ». Celui-ci a pour but de valoriser le périmètre de rénovation urbaine d’Athus sous toutes ses facettes (manifestations et événements associatifs ou sportifs, paysages, patrimoine bâti, sites pittoresques) et d’assurer ainsi une meilleure visibilité à ses associations tout en constituant une base de données de photos sur la commune. L e c o n c o u r s e s t G R AT U I T E T OUVERT À TOUTE PERSONNE

ON SPORTS

IR DE ¤ 19.990*

EURAUTO CARS SERVICES

DRIVEN BY YOU

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

CONDITIONS SALON À PARTIR DE *

À PARTIR DE

29.490 €

29.280 €*

OUVERTURES SPÉCIALES EN JANVIER * VOIR CONDITIONS EN CONCESSION

TOUS LES DIMANCHES APRÈS-MIDI

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

Kia.com 20

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Kia.com

Quand full option devient le nouveau standard. Quand full option devient le nouveau standard. Quand full option devient le nouveau standard.

Kia.com

VISION 1.6 ISG

Prix catalogue 26.990 € Remise salon - 1.500 € Équipements principaux(2): VISION 1.6 avec ISG écran tactile 7’’, Prime de reprise - 1.500 € Système de navigation ® (4) services TomTom Live , 7 ans de mise à jour de la Prix catalogue 26.990 €(1) cartographie(3) et caméra de recul Conditionnement Votre prix (2) Remise salon - 1.500 € Équipements : VISIONprincipaux 1.6 ISG Régulateur d’air automatique Bluetooth et + Option Pack Cuir 0 € (valeur 2.500€€) Prime de reprise - 1.500 Système avec écran limitateurde denavigation vitesse Capteurs de tactile parking7’’, avant et Prix catalogue 26.990 € (4) services TomTom® Live , clé 7 ans de mise arrière Démarrage sans (Smart key)à jour de la Votre avantage total 5.500 €(1) (2) (3) Remise salon - 1.500 € cartographie et caméra de recul Votre prix Équipements principaux : Conditionnement Il y a déjà Sportage Navi Edition 1.6 partir de (prime de de reprise incl.) ou 21.450 € Régulateur (prime de reprise Prime deunreprise - à1.500 €19.950 €d’air automatique Bluetooth et excl.) Système navigation avec écran tactile 7’’, (1) (1)

23.990 €

(1) (1)

23.990 €

(1) (1) (1)

(1)

+ Option Pack Cuir 0 € (valeur 2.500 €)

(1)

limitateur de vitesse de mise parking avant services TomTom LiveCapteurs , 7 ans de à jour de et la (3) arrière Démarrage sans clé (SmartConditionnement key) cartographie et caméra de recul d’air automatique Bluetooth Régulateur et (valeur 2.500 Il y a déjà un Sportage Navi Edition 1.6 à partir de €) 19.950 €limitateur (prime de reprise incl.) ou 21.450 € de (prime de reprise excl.)et de vitesse Capteurs parking avant arrière Démarrage sans clé (Smart key) Votre avantage total 5.500 €(1)

Votre Votreavantage prix total

5.500€€ 23.990

(1)

(4)

(1)

+ Option Pack Cuir 0 €

(1)

Il y a déjà un Sportage Navi Edition 1.6 à partir de 19.950 €

(1)

(prime de reprise incl.) ou 21.450 € (prime de reprise excl.) (1)

(1) Offre rFservFe aux particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. Uniquement d’application sur les voitures de stock et jusqu’> Fpuisement des stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, toutes les primes et rFductions sont dFj> dFduites y compris la prime de reprise. $ l’achat d’une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee’d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee’d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit Gtre complEte, Gtre en Ftat de rouler et Gtre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriFtaire. Le vFhicule doit Gtre muni des documents lFgaux. Le nom de l’acheteur du nouveau vFhicule doit correspondre avec le nom du dernier propriFtaire du vFhicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2)

GARAGE THIRY S.P.R.L.

OUVERT LE SAMEDI 27 JANVIER

<perso Pour la listeadresse> d’Fquipement complEte : veuillez consulter Kia.com. (3) L’action ≪ 7 Ans Map Update ≫ donne droit, pour une pFriode de 7 ans, > une mise > jour annuelle de la cartographie du systEme de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agrFFs Kia ou rFparateurs Kia agrFFs de l’Union EuropFenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue > partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermFdiaire d’un concessionnaire Kia agrFF en Belgique ou au Grand-DuchFDE de Luxembourg FquipFe d’un systEme de navigation LG montF > l’usine. 8H30et À 18H <perso telephone> (4) Via connexion d’internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle procFdure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les Fmissions de CO2 de ...g/km. > partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com

l’ArrGtF royal du 5 septembre 2001. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier critEre atteint, sans limitation de kilomFtrage pendant les 3 premiEres annFes). **Photo > titre illustratif.

4,6 - 7,6 l/100 km (NEDC du ) lundi 119 - 177 g/km au vendredi de 8h à(NEDC 18h et le) samedi de 8h30 à 15h

& LE DIMANCHE 28 JANVIER

(1) Offre rFservFe aux particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. des stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, toutes les primes et rFductions sont dFj> dFduites y compris la prime de reprise. $ l’achat d’une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee’d, (5)Uniquement d’application sur les voitures de stock et jusqu’> Fpuisement (5) Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee’d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit Gtre complEte, <perso adresse> Gtre en Ftat de rouler et Gtre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriFtaire. Le vFhicule doit Gtre muni des documents lFgaux. Le nom de l’acheteur du nouveau vFhicule doit correspondre avec le nom du dernier propriFtaire du vFhicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) <perso telephone> Pour la liste d’Fquipement complEte : veuillez consulter Kia.com. (3) L’action ≪ 7 Ans Map Update ≫ donne droit, pour une pFriode de 7 ans, > une mise > jour annuelle de la cartographie du systEme de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agrFFs Kia ou rFparateurs Kia agrFFs de l’Union EuropFenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue > partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermFdiaire d’un concessionnaire Kia agrFF en Belgique ou au Grand-DuchF de Luxembourg et FquipFe d’un systEme de navigation LG montF > l’usine. (4) Via connexion d’internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle procFdure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les Fmissions de CO2 de ...g/km. > partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’ArrGtF du 5 septembre 2001. *7 de garantie ou 150.000 Uniquement km (selon le premier critEre atteint, sans limitation pendant les annFes). **Photo > titretoutes illustratif. (1) Offreroyal rFservFe aux particuliers duans 13.12.2017 au 18.02.2018. d’application sur les voitures de stockdeetkilomFtrage jusqu’> Fpuisement des3 premiEres stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, les primes et rFductions sont dFj> dFduites y compris la prime de reprise. $ l’achat d’une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee’d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee’d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit Gtre complEte, Gtre en Ftat de rouler et Gtre inscrite depuis au moins 6 mois des documents lFgaux. Le nom de l’acheteur du nouveau vFhicule doit correspondre avec le nom du dernier propriFtaire du vFhicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) (5)au nom de son dernier propriFtaire. Le vFhicule doit Gtre muni(5) Pour la liste d’Fquipement complEte : veuillez consulter Kia.com. (3) L’action ≪ 7 Ans Map Update ≫ donne droit, pour une pFriode de 7 ans, > une mise > jour annuelle de la cartographie du systEme de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agrFFs Kia ou rFparateurs Kia agrFFs de l’Union EuropFenne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d’une Kia neuve vendue > partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermFdiaire d’un concessionnaire Kia agrFF en Belgique ou au Grand-DuchF de Luxembourg et FquipFe d’un systEme de navigation LG montF > l’usine. (4) Via connexion d’internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle procFdure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les Fmissions de CO2 de ...g/km. > partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’ArrGtF royal du 5 septembre 2001. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier critEre atteint, sans limitation de kilomFtrage pendant les 3 premiEres annFes). **Photo > titre illustratif.

4,6 - 7,6 l/100 km (NEDC )

119 - 177 g/km (NEDC )

4,6 - 7,6 l/100 km (NEDC(5))

119 - 177 g/km (NEDC(5))

DE 14H À 18H

DISCOVERY SPORT URBAN SERIES

AVENTUREUX ET POLYVALENT

AVANTAGE CLIENT À PARTIR DE 5.423 € Il est temps de rendre la ville un peu plus excitante avec le très attrayant et polyvalent Discovery Sport. Désormais disponible en versions Urban Series Pure, SE ou SE Dynamic entièrement équipé à partir de 33.990 € et avec nos nouveaux moteurs Ingenium 2.0l (émissions de CO2 à partir de 123 g/km), il vous emmène explorer le monde avec style et plaisir. Et vous permet de vous démarquer en ville. Venez les découvrir dès maintenant, ainsi que les conditions Salon sur toute la gamme.

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be 4,7-8,0 L/100 KM – 123-181 G/KM CO2 (suivant la norme NEDC) Prix au 1er janvier 2018. Modèles illustrés équipés d’options. Plus d’infos sur www.landrover.be. Informations environnementales (AR 19/03/04): www.landrover.be.

Équipements de série avec entre autres : − Système de navigation SD − Siège en cuir grené et tissu − Park Distance Control avant et arrière − Alerte de franchissement de ligne − Détecteurs de pluie et de luminosité

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

LA NOUVELLE JAGUAR E-PACE

MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM

À PARTIR DE 36.050 € TVAC Ce premier SUV compact Jaguar allie de manière unique design, maniabilité, et tenue de route ultrasportive. La Jaguar E-PACE procure une expérience unique au volant, une fonctionnalité étonnante et un espace passagers et bagages incomparable dans cette catégorie de véhicules. Proposée avec une palette de motorisations allant jusqu’à 300 ch, la Jaguar E-PACE est disponible à partir de 36.050 € ou 309 € par mois en renting financier*.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

4,7 – 8,0 L/100 KM. CO2: 124 - 181 G/KM.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Modèles illustrés équipés avec options. Donnons priorité à la sécurité. * Renting financier avec option d’achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par AlphaCrédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Brussel. BCE : 0445.781.316. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 01/11/2017 pour une Jaguar E-PACE D150 (prix net du véhicule € 29.793,39 HTVA avec un acompte de € 7.254,69 HTVA).

Thiry_JAG7047 Adv E-PACE - Basis_210x297_FR.indd 1

14/12/17 08:19

L’info de la région - No4 - 22/1/2018



PENSEZ DÉJÀ À VOTRE Forfaits

124€

SAINT-VALENTIN

Pour elle

Pour lui

SOIN VISAGE SPÉCIFIQUE

SOIN VISAGE RÉNOVATEUR COMPLET

+ MASSAGE RELAXANT

+ MASSAGE BOUGIE

195

€

GRATUIT Prenez rendez-vous pour le 14 février pour un maquillage illage maqu à l’achat de 2 produits

Valentin Valentine 

RUE JOSEPH-NETZER, 5B • B-6700 ARLON • T. +32 (0)63 38 88 58 val.monessentiel@gmail.com •

Institut Mon Essentiel

Mar. 10h à 12h / 14h à 19h • Mer. 10h à 18h • Jeu. 10h à 12h / 14h à 21h • Ve. 10h à 19h • Sam. de 9h à 16h

MENU DE SAINT-VALENTIN

Pas de Valentin?

Préparez ce philtre d’amour pour attraper le coeur convoité !  Le matériel :

- 1 casserole - 1 couteau bien aiguisé - une fiole discrète que l'on peut dissimuler

 Les ingrédients :

- 1 cuillerée de gingembre haché menu - 1 pincée de valériane - 1 gousse d'ail - 1/2 cuillère à café de piment (ou 2 gouttes de Tabasco) - 1 gousse de vanille - 500 ml d'eau - 1 verre de rhum

 Les ingrédients facultatifs :

- 1 poil ou 1 cheveu de l'être aimé - 1 poil, 1 cheveu ou un peu de salive vous appartenant

 Préparation :

Faites bouillir de l'eau. Une fois que l'eau bout, retirez la casserole du feu et jetez-y tous les ingrédients, sauf le rhum. Laissez infuser pendant 14 minutes, en remuant régulièrement la préparation. Tamisez la mixture à l'aide d'un chinois, en essayant de bien conserver l'eau de cuisson. Écrasez tous les ingrédients dans un mortier avec un pilon. Jetez à nouveau les ingrédients réduits en miettes dans l'eau (ainsi que les ingrédients facultatifs) et laissez cuire à feu doux pendant 7 minutes. Tamisez à nouveau la préparation et versez le jus obtenu dans votre fiole.



Il ne vous reste plus qu'à boire et à faire boire à l'être aimé le philtre d'amour que vous avez préparé. Bonne chance dans la recherche de votre moitié ! Source sur Plurielles.fr

SERVI LE MERCREDI 14 FÉVRIER & VENDREDI 16 FÉVRIER AU SOIR Amuse-Bouche Tout en Douceur ---Consommé à la Chair de Bœuf ---Salade tiède de Gambas aux Agrumes et Avocat Vinaigrette à la Vanille de Madagascar ---Sorbet des Amoureux ---Suprême de Pintade fermière farci aux Morilles Sauce au Porto - Garniture de Légumes et Gratin Dauphinois ---Poire poché au Sirop - Cœur aux Amandes Caramel au Beurre salé 48€ 53P.P€ P.P

MERCREDI 14 FÉVRIER VENDREDI 16 FÉVRIER Soirée romantique animée Soirée dansante animée par par Jeannot Conter Jeannot Conter & Gino Tricarico

OFFRE HÔTEL val. pour la nuit du vendredi 16 février Nuitée en chambre double & 2 menus Saint Valentin 190€ & 0.375 cl Crémant en chambre Sur réservation : 240, av. de Luxembourg • BASCHARAGE

Tel : +352 26 50 85 403 | www.beierhaascht.lu

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Menu de St-Valentin Le bon heur e un bai st comme se Vous d evez le r. p pour e n profiartager ter.

Amuse-Bouche ✻

Tartare aux deux poissons, salsa mangue & avocat ✻

Côtes d'agneau sauce à l'Aneth ✻

Délice de l’amour aux deux chocolats

47€

valable du 13 au 18/02/2018 ser vice du soir (réservation souhaitable)

Rue de Lorraine • 6700, Arlon Tel. +32 63 23 22 11 • Fax. +32 63 23 22 48 (à proximité de l’hydrion)

nicolas.delattre@autogrill.net • www.bestwestern.be/hotelarlux

VALENTIN, VALENTINE Offrez à votre moitié un moment détente, un moment cocooning, un moment hors du temps qui fera oublier ces journées froides et peu lumineuses. Nous vous proposons un forfait spécial pour elle ou pour lui !

L'INSTITUT CINTHYA FÊTE SES 18 ANS

Notre équipe souhaite soufﬂer ses bougies en votre compagnie et pour fêter cela,nous avons le plaisir de vous offrir 10% sur tous les soins et produits*, et ce, durant tout le mois de février.

OFFREZ NOTRE TOUT DERNIER MASSAGE massage aux pierres chaudes et polies de sel de l'Himalaya. Grâce à ses 84 minéraux ce massage redynamise les mécanismes physiologiques du corps ce qui facilite un retour à un bon équilibre.

FORFAIT St-Valentin

Un soin du visage d'une heure Un soin de détente mains/pieds Un massage du dos 1H45 tente de dé 4€ 1 pour 1

Massage 30', visage et corps : 99,50 € *(hormis maquillage permanent, épilation laser et achat de bons cadeaux)

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

institutcinthya

Rue de l'hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84 • Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

L’info de la région - N 4 - 22/1/2018 soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes Sur des centaines d’articles* soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes Du 2 janvier au 12 février 2018 soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes Jusqu’à soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes *Sur les articles signalés en magasin et jusqu’à épuisement des stocks soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes soldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldesoldes

Mon premier est la première lettre de l’alphabet Mon second on le dit quand on n’a pas compris Mon troisième on le mange en Chine Mon quatrième est la dernière syllabe de «muséum» Mon tout est la maison du poisson Mon premier est un animal de basse-cour Mon second n’est pas plusieurs Mon tout est un petit malin Mon premier est un mois de l’année Mon deuxième est une boisson chaude Mon troisième est la 15ème lettre de l’alphabet Mon quatrième est un des effets secondaires du coca Mon cinquième se gagne à la loterie Mon sixième est la 10ème lettre de l’alphabet Mon tout vous parle du temps Mon premier est la 9ème lettre de l’alphabet Mon second est une couleur Mon tout est une saison

• A-QUOI-RIZ-UM: AQUARIUM • COQ-UN: COQUIN • MAI-THE-O-ROT-LOT-J: METEOROLOGIE • I-VERT: HIVER

0 7 -

un �e� �e RÉFLEXION...

COLLECTE DE SANG

ATHUS

Salle du Dolberg • 1, rue des Tilleuls

LUNDI 29/1 • 16H>20H ET MARDI 30/1 • 16H>19H Contact : 063 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

1er prix Hiver 4 saisons

175/65/14

185/60/15

39 /201 48€/232€ €

€

195/65/15

45 /225 49€/249€ €

€

205/55/16

46 /235 46€/235€ €

€

215/55/16

52 /264 54€/274€ €

€

205/60/16

53 /270 38€/293€ €

€

53€/270€ 56€/283€

Atlas, Superior, Duraturn, Minerva • * Prix ttc pour 4 pneus montés et équilibrés. - Gardiennage - Forfait vidange à 125€ (huile + ﬁltre) ACTION garantie constructeur préservée PACK-HIVER BATTERIE - Géométrie laser haute performance ( PNEUS + JANTES ) BOSCH -15% - Forfait courroie de distribution GARANTIE - Vente véhicules d’occasion 460€ TTC 2 ANS - Préparation + passage CT - Aménagement de véhicules utilitaire Michelin, Continental, Pirelli, Vredestein, Goodyear toujours disponibles. MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h. Le samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv.

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 minutes �e �eu�

pour �es enfants!

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Réparations toutes marques - Atelier agréé

AU TO L O R

AU B A N G E

3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

ÉTAT CIVIL COMMUNE D’ETALLE

NAISSANCES

14/11 : 18/11 : 21/11 : 02/12 : 07/12 :

Payot Tyron, fils de Robert et Kimberley Schmit Istace Deaulmerie Jade, fille de Cédric Istace et Vinciane Deaulmerie Meert Hugo, fils de Sébastien et Aurélie Anciaux Evrard Manon, fille de William et Aline Verdin Veriter Owen, fils de Benjamin et Félicie Goffinet

COMMUNE DE ST-LEGER

NAISSANCES

09/11 : 14/11 : 18/11 : 24/11 : 05/12 :

Garot Erwann, fils de Cédric et Anne-Sophie Muller Buysse Humblet James, fils de Cindy Buysse et Nathanaëlle Humblet Poets Maëlle, fille de Jérôme et Shirley Hubert Thieltgen Eden, fils de Denis et Virginie de Boeck Dabe Apolline, fille de Grégory et Nathalie Rosman

COMMUNE DE HABAY

NAISSANCES

21/10 : Volvert Théo, fils de Benoît et Coralie Klein 24/11 : Buchet Claire, fille de Loïc et Mélodie Quinet 14/12 : Michel Alix, fille de Christophe et Sophie Dron

COMMUNE DE VIRTON

NAISSANCES

01/11 : 02/11 : 24/11 : 30/11 : 30/11 :

Claude Hayden, fils de Loïc et Vanessa Geoffroy Poncelet Victor, fils de Alexis et Maud Gaillard, Sguera François Nino, fils de Tommy Sguera et Marie François Rabza Chahd, fille de Radouane et Salma Bekkari Hanus Lyanna, fille de Claude et Sarah Decolle

COMMUNE DE MESSANCY

NAISSANCES

18/10 : 31/10 : 07/11 : 21/11 :

Denis Romane, fille de David et Marie-Laure Marbehant Delenne Liam, fils de Benoît et Mélanie Grégoire Molitor Victoria, fille de Olivier et Aurélie Marsaud Hardy Chris, fils de Nicolas et Eva Majewski

COMMUNE DE ROUVROY

NAISSANCE

27/10 : Hita Cortes Viggo, fils de Pierre et Lyse Fourneau

COMMUNE D’ATTERT

NAISSANCES

21/10 : 22/11 : 06/12 : 16/12 : 15/12 :

Nino Agathe, fille de Maxime et Héléna Moinet Sa Sousa Lilou, fille de André et Clémentine Grandjean Persoons Alban, fils de Jonathan et Virginie Sauvage Chwaliszewski Louis, fils de Sébastian et Aurore Monarc Thiry Clémence, fille de Boris et Aurélie Filbiche

COMMUNE D’AUBANGE

NAISSANCES

01/11 : 02/11 : 16/11 : 19/11 : 05/12 : 05/12 : 12/12 : 15/12 : 16/12 : 18/12 :

Bastien Mia, fille de Denis et Sophie Bidart Schenk Lola, fille de Sébastien et Sylvie de Looz-Corswarem et de Corswarem-Looz Massin Luna, fille de Fabrice et Hélène Verlaine Pêcheur Matt, fils de Gaël et Mélanie Courtois Champagne Lucy, fille de David Baele et Karen Champagne Mathieu Jeanne, fille de Jérôme et Angélique Astgen, Moerenhout Bastien, fils de Didier et Marylène Noben Bazile Owen, fils de Ulderic et Aline Boiteux Dzogovic Alina, fille de Elvir et Enida Catovic Eischen Julie, fille de Didier et Audrey Dupuis

COMMUNE D’ARLON

NAISSANCES

22/10 : 25/10 : 26/10 : 30/10 : 07/11 : 07/11 : 19/11 : 27/11 : 27/11 : 01/12 : 01/12 : 04/12 : 06/12 : 09/12 : 15/12 :

Bächler Louis, fils de David et Amandine Meunier Taminiaux Eléonore, fille de François-Xavier et Mélanie Brison Duchesne Vargas Gabriel, fils de Pierre Duchesne et Yenny Vargas Poullet Guaita Maxime, fils de Corentin Poullet et Jesica Guaita Martin Léa, fille de Maxime et Elodie Capelle Magen Joyce, fille de Johnny et Stéphanie Corman Nyimilongo Valdyreine, fille de Hugues et Mbujibuni Mpoyi Cornet Mathis, fils de Andy et Caroline Guillaumen Jungers Moulard Timothée, fils de Eric Jungers et Lydie Moulard Demazy Damon, fils de Jérôme et Jessica Ophals Darabant Myra, fille de Horia et Olinantenaina Rakotoarinosy Borrega Palmeiro Elsa, fille de Steve et Céline Georges Tibesar Manon, fille de Matthieu et Nimeka Georges Xhardé Gilles, fils de Damien et Elena Cucuzza Serhir Mayssam-Lina, fille de Sidi et Rabia M’Ghari

10/11 : 17/11 : 02/12 : 16/12 : 22/12 : 29/12 : 30/12 :

Carretero Mïchaël et Descamps Céline Barone Raimondo et Romeo Alisson Pel Alexandre et Neulens Bernadette Henrottay Guillaume et Debuisson Stéphanie Chioccolini Thierry et Tibor Françoise Vanoudenhoven Jérôme et Wang Kaiying Breny Cédric et Bosseler Christine

MARIAGES

COMMUNE DE MARTELANGE

NAISSANCES

26/10 : 07/11 : 18/11 : 11/12 :

Pilzinski Angelina, fille de David et Caroline Ganguzza Sagnette Evan, fils de David et Wendy Gaascht Franssen Inès, fille de Thomas et Aude Gobin De Wever Mia, fille de Fabian et Alicia Dubois

COMMUNE DE MUSSON

NAISSANCES

29/11 : Jourdan Elyana, fille de Timmy et Beverly Authelet

AU GROS

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

DU PETIT

ÉLECTROMÉNAGER

OLDES!

VENEZ DÉCOUVRIR NOS S 54999€

39999€ Serie 2, réfrigérateur 290l, électronique Led, 161x60x65 cm, blanc. KSV29NW30

! S E D SOL

Energie

A++

34999€

27999€ 69999€

49999€

Pour votre chauffage, choisissez l’électricité ! Aspirateur sans sac, Relaxx’x ProSilence, SmartSensor, SilenceSound, set d’accessoires, ﬁltre HEPA, 11m, 66db, AACA. BGS5KITFR

UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : 4, 8kg, ■ Facilité d’installation et d’utilisation Serie 1400tr/min, Energie EcoSilence Drive, ■ Pas d’entretien ++ Mixeur-plongeur, ErgoMixx, pied grand display Led, A inox, turbo, 12 vitesses, +turbo,■ Economique VarioPerfect. récipient avec couvercle, 600W. WAN282BOFG ■ Design MSM66110 ■ Avec122.5 régulation centrale cm

3999€ 99€

Energie

A+++ -10%

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

59999€

69999€

499

99€ SALLES DE BAIN : POUR LES

49999€ Energie

Serie 2, réfrigérateur 221l, charnières à glissières.

22999€

A+

KIR24X30

17999€ EasyComfort, Serie 6, Calc’nClean Perfect, semelle CeraniumGlisséePro, 1.5L, 5.7 bars, 2400W TDS6030

Hotte sous-encastrable Serie 4, 60 cm, 350m3/h, 58db (A), éclairage Led, blanc. DUL63CC20

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 169 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be

19999€

14999€

Serie 4, 7kg, pompe à chaleur, display Led, EasyClean condenser, tambour galvanisé, porte blanche. WTH83000FG

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

HABAY

U O M U

Jean-Caude Lahure n’est certes pas un inconnu dans la région d’Etalle-Tintigny. Une gouaille sympathique fait de ce sexagénaire intarissable un compagnon agréable au contact facile dès le premier abord. Artiste dans l’âme, il signe «Destabul» ses œuvres de peintre-aérographiste. Ce Gaumais de souche promène une idée dans sa tête depuis sa plus tendre enfance : faire le périple de Saint-Jacques de Compostelle. Arrivé à l’âge de la retraite, il concrétise enfin son rêve. Le 5 mai 2015, il part de Lahage vers Orval en

ou interpellent. Elle est organisée par le groupe «Saint-Jacques de Compostelle - SudLuxembourg», formé d’anciens pèlerins pédestres et cyclistes de la région d’Arlon dont le but est de favoriser les rencontres de pèlerins et de promouvoir le pèlerinage de Compostelle. En plus de la rencontre de Habay, il propose annuellement diverses activités pour réaliser ses objectifs. Sur place, un service librairie sera présent avec un large éventail de documents sur le pèlerinage: livres, revues, cartes... (accessible dès 14h). P.A.F: 2,50 €. Les bénéfices de la rencontre seront destinés à soutenir «La Maison du Pain» de Virton qui aide les femmes et enfants en difficultés et, d’autre part, à apporter un petit extra lors des vacances des enfants accueillis à l’Auberge du Vivier à Habay

JEAN-CAUDE LAHURE

direction de Vézelay puis Limoges. En cours de route, il ramasse une poussette de bébé pour soulager son dos «d’un sac dont le poids frise la démence». Jean-Claude est un pèlerin peu conventionnel qui multiplie les rencontres et les aventures à chaque détour du chemin. Par tronçons successifs en 2015, 2016 et 2017, il rejoint Compostelle et, en apothéose, brûle ses oripeaux de marcheur sur les rochers de Fisterra où il touchera du doigt «le bout du monde». C’est lui qui sera l’invité des 15es rencontres de Pèlerins de Compostelle, le samedi 27 janvier à 14h30 dans la salle de l’Auberge du Vivier à Habay-la-Neuve. Le témoignage de JeanClaude «Mon voyage à Compostelle» ne sera pas triste ! Cette conférence-rencontre est ouverte à tous : anciens et futurs pèlerins et toutes personnes que les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle intéressent

«Mon voyage à Compostelle»

GILI LE MENTALISTE TOUT EST SOUS CONTRÔLE ? tout est Humour Théâtre De et avec Lieven Gheysen, dit Gili| Durée : 1 h 20 sous contrôle ? VENDREDI 26 JANVIER 20H15|ENTRÉE : 12 € / RÉDUIT : 6 €|DURÉE 1H20 Entrée : 12 € / Tarif réduit : 6 € Vendredi 26 janvier 20 h 15 Sauve qui peut, ce type est fou ! Un mentaliste est un type qui vous regarde avec des yeux de merlan frit et vous fait grâce à son incroyable gueule, qu’il a des dons paranormaux. En général, un Gili lecroire, mentaliste mentaliste s’y croit tellement qu’il en perd toutDe sens de l’humour. Gili, c’estdit le Gili contraire. et avec Lieven Gheysen, www.gili.be Il a un vrai don, celui de plier les spectateurs en quatre sans même les toucher. Depuis son apparition triomphale dans « Le plus Grand Cabaret du Monde », Gili est devenu la star d’une profession qu’il est le seul à incarner : humoristementaliste. C’est bon pour le mental, c’est bon pour le mental… « Qu’est-ce mentaliste ? Un mentaliste est une personne qui crée, à l’aide de Sauve qui peut, cequ’un type est fou !

ses cinq sens, l’illusion d’un sixième sens. À ce titre, ses spectacles sont incroyables Un mentaliste est un type qui vousMais regarde yeuxajouter de merlan frit et vous faitd’une croire, grâce à et visuellement épatants. avecavec Gili, des on peut “hilarants, teintés son incroyable qu’il qui a des paranormaux. En général, un mentaliste s’y croit tellement touche gueule, d’absurdité nedons déplaît jamais”. Gili n’est pas seulement et simplement il estsens carrément salutaire pour votre santé ! » Il a un vrai don, celui de plier les specqu’il en drôle, perd tout de l’humour. Gili, c’est le contraire. Bruno Coppens tateurs en quatre sans même les toucher. Depuis son apparition triomphale dans « Le plus Grand Cabaret©du Monde », Gili est devenu la star d’une profession qu’il est le seul à incarner : humoristeKaat Pype Centre Culturel d’Aubange mentaliste. C’est bon pour le mental, c’est bon pour le mental…

Rue du Centre, 17|B-6791 ATHUS tout est Humour Théâtre | Durée 1 h 20 de ses cinq sens, « Qu’est-ce qu’un mentaliste ? Un mentaliste est qui crée, à: l’aide 063 38 95une 73 personne sous contrôle ? l’illusion d’un sixième sens. À ce titre, ses spectacles sont incroyables et visuellement épatants.

Jean-Claude est un pèlerin peu conventionnel qui multiplie les rencontres et les aventures à chaque détour du chemin.

Mais avec Gili, on peut ajouter “hilarants, d’une: 12 touche d’absurdité € / Tarif réduit : 6 € qui ne déplaît jamais”. Vendredi 26 janvier 20 h 15 teintésEntrée Gili n’est pas seulement et simplement drôle, il est carrément salutaire pour votre santé ! »

VIRTON

Avec des majuscules

Gili le mentaliste

À DÉCOUVRIR

Un verre à la main, on s’est fait attentif aux propos du bourgmestre.

La tournante communale se poursuit. Le collège échevinal de Virton avait choisi pour la cérémonie des vœux traditionnels, le cadre du hall de la «Cour Marchal». Un seul orateur, le bourgmestre François Culot en personne, qui a travaillé sur

un texte d’inspiration spontanée et une présentation originale du propos tenant sur neuf pages. Le bourgmestre, après avoir salué ses prédécesseurs dont son père notaire, les absents et les présents, s’est tourné vers les services communaux

www.gili.be

téléphone et les conseils toujours en avant ces cinq sentier des Songes, des face à un interlocuteur mé- valeurs d’engagement, voies lentes, du Centre comcontent, en colère, bavard, de solidarité, de profes- munautaire de Saint-Mard, Sauveou quiqui peut, type est fou ! sionnalisme, d’intégrité et inquiet nececomprend du presbytère de Ruette, de Un Cette mentaliste est un type qui vous regarde avec des yeuxpermets de merlan frit vousdes fait Troubadours croire, grâce à de pas. formation était d’ouverture. Je me la et salle son incroyable gueule, a des de dons paranormaux. général, croit revenir sur ces En valeurs quiun mentaliste Chenois. s’y Etc. Letellement dynamisme essentielle pour vousqu’il perqu’il ende perd tout sens de l’humour. Gili, c’est le contraire. don, celui volonté de plier lesd’animer specmettre comprendre le sont celles d’un SP.» Il a un vraiet cette tateurs en quatre sans même les toucher. Depuis son apparition triomphale dans « Le plus Grand comportement du citoyen François Culot a rendu cité se résument par 3 Cabaret du Monde », Gili estet devenu la star d’une profession qu’ilun est lenotre seul à incarner : humoristepour vous faire hommage particulier à la V, 3 lettres majuscules sur le mentaliste. C’estcomprendre bon pour le mental, c’est bon pour le mental… au10 mieux. Cette formation à directrice générale pour vert et blanc de nos couleurs. « Qu’est-ce qu’un mentaliste ? Un mentaliste est une personne qui crée, à l’aide de ses cinq sens, l’accueil, cette compréhen- son tact et sa conscience Trois lettres qui sont : Virton, l’illusion d’un sixième sens. À ce titre, ses spectacles sont incroyables et visuellement épatants. sion du comportement de “hilarants, professionnelle. Ville Vivante». Mais avec Gili, on peut ajouter teintés d’une touche d’absurdité qui ne déplaît jamais”. l’autre ne peut en effetetque Conclusions du bourgGili n’est pas seulement simplement drôle, il est carrément salutaire pour votre santé ! » nous aider tous à l’améliora- mestre : «Notre objectif est Bruno Coppens tion de l’ambiance de travail de rendre notre commune et renforcer cet esprit de plus belle et plus heureuse, groupe qui doit exister au semée de multiples étoiles: sein de notre administration la piscine, le parking des et que nous étions en train Vatelottes, le club house de perdre. La formation, du tennis, le golf, l’hôtel c’est la preuve que l’on croit de police, l’extension du en vous !» Musée gaumais, du home Le bourgmestre rapprocha de l’Amitié, l’extension 10 cette formation des valeurs par «Vivalia» de la clinique FRANÇOIS CULOT qui sont celles d’un service Edmond Jacques, du home public. «Nous avons à mettre St-Charles, la création du À DÉCOUVRIR

soit l’ensemble des employés et ouvriers de la commune. «En cinq ans dit-il, j’ai appris à vous connaître et à estimer votre travail. L’an dernier, je vous avais fait part du souhait du collège d’investir dans la formation dans les conditions de travail : archives, ascenseur, sanitaires, chauffage, stores, châssis. Dans la formation, un budget double de ce qui se faisait précédemment. Nous avions en préparation une formation à l’accueil qui engloberait le comportement à avoir envers ceux qui sont menaçants ou déplaisants. Cette formation vous a rappelé la perception et l’attente du citoyen, l’écoute active par l’observation, le questionnement, la reformulation. L’importance du non-verbal, l’accueil au

Bruno Coppens De et avec Lieven Gheysen, dit Gili

L’info de la région - No4 - 22/1/2018 N°01 8

Mars 201

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)...

s enfants

le journal de

Tous nos plats sont à emporter ! Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

À VOTRE SERVICE

Viens r t’amuse poésies, des histoires, avec des contes, des concours dessins, des jeux et des des illustrations, des

Pour les 3

N°01

Mars 2018

à 6 ans

en français

et plusieurs

langues

fants

l des en

le journa

Viens er us t’am

histoires, urs poésies, des contes, des s, des jeux et des conco avec des dessin tions, des des illustra

Pour les

7 à 11

ans

çais et

en fran

plusieurs

langues

AUBANGE

La fête à la présidente de Carrefour-Amitié Chez Carrefour-Amitié, en janvier, le traditionnel rendez-vous du deuxième samedi de chaque mois a toujours des allures beaucoup plus festives. Il rassemble en la salle polyvalente non seulement les membres mais aussi des amis et sympathisants. Cette année, 125 personnes ont pris part à ce rendez-vous dont la bourgmestre Véronique Biordi, mais aussi les échevins Christian Binet, JeanPaul Dondelinger, Julien Jacquemin, Patric Hotton ainsi que l’ancien président du CPAS André Lambert

auquel s’était également joint Jean-Marie Muller, l’ancien échevin. À l’heure du dessert, on a consacré quelques instants à tous ceux de l’assemblée qui ont passé le cap des 4x20 ans. Et cette année, la présidente Eugénie NizetGoerend a bien dû laisser sa baguette d’organisatrice à sa fidèle secrétaire Patricia Constant puisqu’elle faisait partie des huit membres mis à l’honneur. Un colis de produits lorrains a ainsi été offert à celle qui assure la présidence depuis la création de l’association en 1972, mais aussi à

CONSTRUCTION GENERALE SCHREDER Pascal 81, rue de Lorraine 6750 SIGNEULX Les membres mis à l’honneur.

Edmonde Agarand, Renée Collin, Monique Marquet ainsi qu’à Vincent Biordi, Robert Gratia et MM. Liégeois et Mauen. Le

prochain rendez-vous en mars sera celui du goûter de carnaval avec beignets et le groupe d’animation des «Amis du folklore».

schreder.pascal.construction@gmail.com

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

MUSSON

TOITURE MATHELIN

Des vœux et des mises en garde !

Photo de famille à Musson avec l’ensemble du personnel rassemblé pour la soirée des vœux.

L’ombre des décès l’an dernier de l’échevin Jean-Marie Rouge et de Claude Hartert qui avaient fait annuler la réception communale de fin d’année planait encore dans les discours de cette année. Aussi bien la directrice générale que la bourgmestre ff y ont fait allusion. Cette année c’est un autre absent qu’il faut déplorer : Michel Yans. Pour raisons de santé, il a quitté ses activités officielles depuis l’été dernier et «se bat pour retrouver une bonne forme physique» dira d’emblée sa remplaçante, Sylvie Guillaume. Au lot de traditionnels souhaits de bonne année, elle a ajouté le bilan de réalisations positives de 2017 avant d’annoncer le programme chargé

0473 94 20 07

de 2018. Outre les divers travaux d’entretien et de rénovation des immeubles et voiries communales, Musson est engagé dans plusieurs réalisations d’ampleur avec diverses collaborations : l’Europe pour la création d’un nouveau château d’eau à Gorcy, la Région et le Fédéral pour la mise en œuvre d’un plan communal de mobilité et la suite du plan communal de développement rural dont on devrait très prochainement découvrir l’une des belles réalisations après la place de Mussy, la maison de village de Signeulx. Appartements tremplins, maisonnettes pour personnes âgées, chemin de liaison, mise en œuvre du projet de maison multiservices sont

également à l’ordre du jour. Les activités organisées sous le plan de cohésion sociale seront maintenues et si au niveau sportif, la gestion est confiée à une commission plutôt qu’à une ASBL dissoute, la commune attend la finalisation du projet d’extension du complexe. Création de deux plaines de jeux, extension de l’école communale primaire de Mussy sont annoncées. Avant de conclure, la bourgmestre ff a aussi remercié l’ensemble du personnel. Elle a encore invité au grand respect notamment sur les réseaux sociaux lors de la prochaine campagne électorale pour éviter toutes dérives. Un aspect de communication dans lequel s’est également

engouffré la directrice générale avec un sérieux avertissement : «les mots doivent être pesés pour éviter toute mauvaise interprétation. Vous reflétez l’image de la commune sur ces réseaux sociaux». Et Coralie Roskam de poursuivre en rappelant les mouvements politiques qui ont marqué la commune : le départ de Mohammed Boumkassar du poste d’échevin. Il a laissé place à Sylvie Guillaume qui elle-même a laissé sa place de présidente de CPAS à Valérie Recht. Elle s’est adressé au personnel : «vous avez fait preuve d’un bon esprit d’équipe et d’une solidarité exemplaire un fonctionnement qui n’est pas toujours facile surtout depuis le départ de vos chefs». Après Claude Hartert décédé, José Denolf est retraité ! La soirée s’est tenue, c’est une spécificité de Musson, en présence de nombreux délégués des différents services avec lesquels la commune collabore : zone de police, zone de secours, DNF, services provinciaux, de la Région Wallonne, de l’AIVE, des titres services du Parc Naturel de Gaume et les maires des communes françaises voisines.

S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

S E D L O S S E D L SO

JUSQU’À

-501€

-50%

OU LA POSE

1€

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

Pour toutes les marques de sympathie et d’affection que vous avez témoignées lors du décès de

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

Monsieur Francis HABAY époux de Madame Claudine HENRY La famille remercie chacun d’entre vous qui était présent à ses côtés lors de ces moments de grande peine.

OUVERT TOUS

LES JOURS Menu (servi dimanche) : • Terrine de canard au foie gras et son conﬁt d’oignons Réservez • Pintade fermière et vos plateaux ses fruits secs au Muscat de charcuterie pour vos • Mousse au chocolat • 22 € repas froids

Un merci particulier est adressé aux pompiers. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

La Ferme des 4 Vents

OFFRE D’EMPLOI

RECHERCHE UN(E) COMPTABLE POUR ENTRÉE IMMÉDIATE. EXPÉRIENCE DEMANDÉE. Négoce de matériaux de construction situé à Athus.

Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

10€50

CHOUFFE AU FÛT

Envoyer CV à l’adresse email :

dans notre salle climatisée.

PETITES ANNONCES

NOËL Erick et DEROISY Carmen

VENTE

Je ne vous oublie pas. Oh non ! Jamais. Vous êtes au creux de moi. Dans ma vie, dans tout ce que je fais. Lorsque je ferme les yeux, je vous vois et quand je les ouvre, je vous cherche... Vous me manquez énormément. Cindy, Samuël et les petits Hugo et Tom. Que tous ceux qui les ont connus, aient une pensée pour eux. Une messe en leur mémoire sera célébrée le dimanche 28 janvier à 9h45 en l’eglise de Messancy.

AV. séries BD état neuf. Ed Lombard, Glénat, Dargaud, Delcourt, uniquement par séries. 5€/exemplaire (Casio, Double Masque, Princes de la Nuit, Bout d’Homme, etc.). Albums Servais originaux années’80 (Pr. à conv.). Costumes de carnaval impeccables faits main. Authentiques masques vénitiens blancs. T. 00352 23 64 90 32 - 691 651 714

Madame Catherine Morineau Reillon Ce 23 janvier 2018, 2 ans que tu es partie mais la douleur est toujours aussi profonde qu'au premier jour. Nous pensons à toi chaque jour. Ta présence nous manque tellement "maman". Toi qui repose aujourd'hui dans un ciel apaisant, le paradis blanc. Tes enfants. « Quand le chagrin aura su s’enfuir, Il restera les meilleurs souvenirs. » Il est des douleurs difﬁciles à consoler. Mais quelques mots peuvent les apaiser. Votre présence, vos ﬂeurs, votre geste, votre écoute, votre silence…, nous ont profondément touchés et réconfortés lors du départ de

Mademoiselle Catherine ADAM

De tant d’amitié et de sympathie, toute sa famille vous remercie de tout cœur. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. www.fermedes4vents.be

didier.poncin@gedimatbechet.be

Ces 22 et 25 janvier 16 anniversaire du décès de

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

AV. lève-personne Birde + sangles ét. impec. Ach. 2000€ vend. 1000€ - Chaise roulante av. sangles de protect. Et. neuf 350€ - Déambul. (4 roues) 150€ T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72

ANNONCE NOTARIALE Etude du Notaire Anne-France HAMES, Av. de la Libération, 34 6791 ATHUS Tél. 063 38 54 .23 Vente de gré à gré :

TRÈS BELLE MAISON À VENDRE EN BELGIQUE

ARLON

RUE FLORÉAL, 6

VILLÉGIATURES La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

RECHERCHE Cherche fendeuse à bois thermique ou sur prise de force. T. 0495 54 49 22

GARDES URGENCES 112 POLICE 101 PHARMACIES 0900 10 500 24H/24H, 0.5€/MIN WWW.PHARMACIE.BE

070 245 245

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105

107 CHILD FOCUS 116000 TÉLÉ-ACCUEIL

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

1733

SERVICE VÉTÉRINAIRE Quartier très calme. Habitation dans un excellent état d’entretien dans une belle rue, bon voisinage. Elle se compose comme suit: au sous-sol : garage 1 voiture normale + 1 petite, hall avec rangement, wc, accès vers le jardin; Au rez-de-chaussée : cuisine, loggia, salon, salle à manger, hall, accès vers le jardin, 1 cheminée avec poêle Au 1er étage : 3 chambres et une salle de bain 2e étage : 1 chambre, débarras, combles aménageables Chapes de béton partout, raccordement au gaz prévu, châssis double vitrage et volets partout. Chauffage central au mazout. Certiﬁcat PEB classe D, 268 kWh/m².an. Superﬁcie de 2a 40ca. RC : 1.023 €

Prix demandé: 365.000€ Pour renseignements & visites, merci de contacter l’étude

IMMOBILIER Aubange-c. AL appart. 85m2: lumin. au calme, bien sit.; 2e ét. Liv. cuis. éq. sdb. 2 ch. hall, cav. gren. Pas anim. Lib. 15/3. 600€+ 100€/m. prov. chg. Ct. 1400€ T. 063 38 96 25 Arlon app. AV. 1er ét. 86 m2, pr. gare et E411: 2 ch. cuis. éq. séj. terras. sdb. wc. cav. ch. gaz vil. 240.000€ T. 0496 187 100 apr. 18h

www.linfo.lu

LEXY OUVERT DIMANCHE DE 9H À 12H30

CENTRE ANTIPOISONS

AV lit bébé + matelas + tour de lit : 50€ T. 0494 08 76 33 AV porte d’entrée PVC-Alu neuve, fermeture 5 points, charnières invisibles 208cmx102cm. Val. 2800€ vend. 2000€. Pour pièces: débroussailleuse Mc Culoch: 50€. 2 moteurs élect. 7ch et 5ch. Trifasé 220V.380V avec rhéosta: 80€/pce. Chaines à neige de 13’ à 17’: 40€. Barre de toit Thule avec attaches: 50€. T. 0494 37 95 42

2,5€ = 1 PARUTION - 5€ = 3 PARUTIONS LINFO@PT.LU • BE 51 0015 3719 4362

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

27-28 JANVIER

DR FERY À CHANTEMELLE 063/401334

VIE LIBRE Section Arlon-Virton

Vie Libre est un mouvement d’aide pour les personnes dépendantes de l’alcool. Une vie nouvelle et enrichi attend le buveur qui se soigne. A Arlon: réunions 2e et 4e mardis du mois à 19h30, 4 rue Saint Bernard. A Saint-Mard (clinique Edmond Jacques): permanence chaque jeudi à 18h, rue d’Harnoncourt.

Infos: 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

VÉHICULES

ADULTE

Dacia Sandero Stepway Plus TCE 90 syst. navigation multimedia, caméra recul, clim. 04/2017 - 3.300 km. Parfait état - col. blanc - Dble emploi- 10.500€. T. 0470 075 344

Arlon, homme, bi, 41 ans, sportif, 1m80, 85 kg, rasé, reçoit. Pas de s.m.+ d'info : T. 0498 413 998

SERVICES Pour tous travaux d'électricité, de chauffage, sanitaire, peinture, aménagement de combles, et aménagement de salle de bain T. 0465 702 152 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

New à Messancy

DANIELA D’ARGENTINE

Belle femme (35 ans) sexy, douce et sensuelle vous reçoit dans maison luxueuse Sur rdv • 7j/7 (10h à 21h) Pour hommes exigeants • Pas de sms

+32 497 083 860

Femme complète de A à Z superbe beauté

IRIS

jeux de rôle - sado - fétichisme Passez un moment magique... relaxation, bien-être, massages

+32 493 05 79 67

MÉDIUM Professeur BALA

GRAND MÉDIUM - VOYANT - NÉ AVEC L’EXPÉRIENCE Résout tous les problèmes, difﬁculté en amour, retour de la personne partie (homme, femme ou enfant), protection contre le danger, protection des mauvais esprits, mauvais oeil. Chaque problème a une solution - Résultats en 1 semaine Paiement après résultat - Reçoit tous les jours de 8h à 21h

Tél. 00352 661 379 887

Vous avez tout essayé. Il peut faire beaucoup pour vous !

Professeur MALIK

GRAND VOYANT MÉDIUM - RÉSULTAT GARANTI 100% EN 3 JOURS

Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance Sur le plan professionnel : contrat de travail, finances, relations socio-professionnelles, problème pour les entrepreneurs Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement Résultats rapides - Discrétion assurée - Déplacements possibles - Paiement après résultat

Tél. 00352 621 716 632

L’info de la région - No4 - 22/1/2018

DU 10

JANV

IER AU

20 FÉVR

IER 2018

Voir modalités

du règlement

en p.

JUSQ

U’À

* ’

32’

LONGWY

-50€ 149 199 99€

Voir descriptif

des produits

en p.

1. Télévi

dont

seur

3€ d’éco-par

ticipation

OUV

Voir produits

et nature

*SUR

€ 99

UNE

des produits

ERT

SÉLECT

concern

és à

l’intérie

ION

ur du

DE PRO

-50% 399 789 €

MAG ASIN LE DI RE E ET SUR BUT.FR MANC XC HE 14 EPT JANV ION IER 20 NE LLE 18 SELO

N RÉGL

déplian

EME

t, en

DUIT

magasi

NTAT

S EN

n et sur

but.fr.

Dans

la limite

des stocks

disponi

bles.

Liste

PRÉF

ECTO

€ 75

2. Canap conve é d’ang révers rtible méridle ible Luisa ienne 10€50

dont

des magasi

ns sur

ION

d’éco-par

but.fr.

ticipation

RALE

Voir modalités du règlement en magasin

’’

JUSQU’À

€

0 5 -

Voir descriptif des produits en p 5.

199€99

149 1. Téléviseur

dont 3€ d’éco-participation

€ 99

-50

789€

399

€ 75 2. Canapé d’angle

convertible méridienne réversible Luisa dont 10€50 d’éco-participation

*SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR Voir produits et nature des produits concernés à l’intérieur du dépliant disponible en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles.

DU 02 JANVIER AU 12 FÉVRIER 2018

**Dimension intégrale de l’image en diagonale.

*SUR UNE PRODUITS(FRANCE) EN MAGASIN ET SUR•BUT.FR 92 RUE DE LONGWY • SÉLECTION 54720DELEXY T. 0033 382 23 29 05 Voir produits et nature des produits concernés à l’intérieur d'un dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr.