L'info de la région_16_16avril by inside

16 avril 2018 • N°16 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

SOULAGEZ VOS DOULEURS DORSALES ET ARTICULAIRES SANS MÉDICAMENT

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

Démonstrations de l’Andullation 20-21 AVRIL POMMERLOCH 22 AVRIL WEISWAMPACH 22 AVRIL WILTZ

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

NOUVEAU À VIRTON

-15 TOUT % surTOUT % -15-20 TOUT % TOUT -20- % surTOUT 25 TOUT %-10%

SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL

SUR

(+352) 28 86 84-1

SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL

À PARTIR DE SUR PLACE OU À EMPORTER 100 € D’ACHAT

sur

ET MÊME

-25

ET MÊME

SUR

www.hhp.lu

snack

À PARTIR DE 100 € D’ACHAT À PARTIR DE

250 € D’ACHAT *

surPAGE 3 EN À PARTIR DE 250 € D’ACHAT

Menunt étudia

Kebab ou durum + frites +boisson

4,50 €

Sandwich

Thon ou poulet + boisson 4€

10, rue Charles Magnette 6760 VIRTON - 063/57 11 74 Lundi-jeudi : 11h-14h & 17h-22h Vendredi-samedi : 11h-14h & 17h-23h Dimanche : 17h-22h

*Valables les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

TOMBOLA

Différentes variétés de plats froids : *Valables les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, Sushi, huître, homard, poulet, saumon fumé, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau. foie gras, canard fumé, crabe, moule… Différentes variétés de fruits de mer : Homard, saumon, turbot, cabillaud, gambas, noix St-Jacques, tourteau, couteau, requin, crocodile…

MESSANCY

Différentes variétés de viandes : (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02 Steak, agneau, kangourou, poulet et lapin sauvage, biche, autruche, canard laqué…

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02 Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be

DERNIÈRE PAGE vous recevrez nos offres exclusives par email

Cuisine internationale, grill, wok, à la vapeur, fumé Dessert : choix variable, glace, fruits et gâteau

29.80€

par pers.

OURS LES 10 J DU VÉLO PAGE 7

PAGE 13 DU NOUVEAU CHEZ 234,ROUTE DE NEUFCHÂTEAU 6700 ARLON TÉL.: 063 678 688

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

MENU ASPERGES 2018 Menu à 72 € Cocktail Maison, Menu 4 services, ½ vin et café offert Servi du 18/04/2018 au 27/05/2018

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry

6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be

Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Et ses amuse-bouches ~ Velouté d’asperges blanches de Malines, escargots de Bourgogne en persillade et ail croustillant ~ Suprême de poulet jaune nourri au maïs et rôti, pommade de céleri rave fumée, asperges vertes et sauvages, herbes du jardin et jus de carcasse aux morilles ~ Metzertois de la ferme Saur, toast de pain maison, saladine croquante et conﬁture asperge ~ Autour de la fraise, crème diplomate, boudoirs maison, condiment asperge conﬁte et glace au sésame noir ~ Moka et Mignardises

L’info de la région - No16 - 16/4/2018

LES MARDIS DU FESTIVAL - AVRIL 2018 Mardi 17 avril : Ciné Patria Virton - 18h30 Jeudi 19 avril : Nos Loisirs St-Mard - 20h30

Exposition

Mardi 17 avril : Ciné Patria Virton - 20h30 Jeudi 19 avril : Nos Loisirs St-Mard - 18h30

Du samedi 28 avril au dimanche 13 mai

Sylvie

Hoffman Michel

Barthélemy Un film de Cédric Kahn - 1h47

Avec Anthony Bajon, Damien Chapelle, Louise Grinberg, Alex Brendemühl, Hanna Schygulla. Récompense: Prix d’interprétation masculine du festival de Berlin 2018 pour Anthony Bajon

Impossible de ne pas s’accrocher au visage de Thomas, 22 ans. Une rondeur, une fraîcheur toute enfantine. Une vilaine cicatrice en dessous de l’oeil nous indique que sa vie n’a pas été forcément un long fleuve tranquille. Pour sortir de la dépendance à l’héroïne, il rejoint une communauté isolée dans la montagne tenue par d’anciens drogués qui se soignent par la prière. Il va y découvrir l’amitié, la règle, le travail, l’amour et la foi… Et Cédric Khan d’offrir un maximum de chair et de lumière à ce parcours à la fois thérapeutique et existentiel. Thomas va d’abord apprendre à reconstruire du lien. Le cinéaste ne juge pas. Il met en scène une jeunesse qui se cherche et tente de se reconstruire avec des gestes et convictions chargés d’émotion, de maladresse, de soif d’absolu. On ne peut s’empêcher de comparer cette proposition cinmatographique avec des réussites telles Thérèse d’Alain Cavalier ou le plus proche Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois.

Un film de Olivier Meys - 1h37 Avec Qi Xi, Wang Xi, Geng Le, Zeng Meihuizi

Lina, mère d’un petit garçon de 6 ans, sent le monde autour d’elle s’écrouler. En cette fin de 20e siècle, le Dong Bei, région industrielle originellement prospère, paye un lourd tribut suite au passage de la Chine à l’économie de marché. Lina ne veut pas laisser tomber. Lina veut réussir. Elle veut une place dans cette nouvelle société qui se dessine, elle veut être patronne et surtout, plus que tout, elle veut un avenir brillant pour son fils. Pour cela, Lina est prête à se sacrifier. Confiante, comme beaucoup d’autres, elle part tenter l’aventure de l’exil en France, dans l’espoir de revenir rapidement avec des fonds. Mais Paris est loin d’être l’Eldorado escompté. Ses compatriotes ne vont pas lui faire de cadeaux. Le travail est rare et très mal payé. Seules quelquesunes sur le trottoir semblent tirer leur épingle du jeu… Un magnifique portrait de femme qui mobilise toute son énergie pour lutter contre la fatalité. Le marasme économique, la précarité dans laquelle évolue Lina ne plombe jamais le film qui a le talent de cerner les moments de solidarité, de complicité qui lient toute une communauté qui doit réinventer au quotidien des moyens pour garantir sa survie.

PATRIA VIRTON: Rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 57 81 04 ou 063 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: Rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 57 60 10 ou 063 58 20 28

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

S’il y a une chose sur laquelle nous ne tergiversons pas avec Chéri, ce sont les repas pris en famille. Chaque soir, nous nous retrouvons donc tous les quatre autour de la table pour souper et partager un moment de convivialité. Quel tableau idyllique…Mais plus les jours passent, plus je me demande pourquoi nous persistons à vouloir manger avec les Loulous. Car ce n’est absolument pas de tout repos… Premier constat, les Loulous ont faim très tôt! Trop tôt! J’ai à peine le temps de rentrer du boulot, de déposer ma veste et mon sac, qu’ils me sautent au cou en criant «Famine» ou plutôt «Maman, on a faim, on a faim !», telle une jolie ritournelle. (Enfin, on n’a jamais vu deux affamés avec autant de réserves mais passons). Personnellement, mon estomac commence à se faire entendre bien plus tard que 18h mais le bien-être de mes Loulous passant avant le mien, je m’adapte. Une fois que tout le monde est attablé et servi, nous pouvons enfin profiter d’un agréable repas en famille où nous nous retrouvons et nous racontons nos journées : - «Alors, qu’est-ce que vous avez fait aujourd’hui les Loulous?» ; «On a joué.» - «Super ça, c’était bien?»; «J’aime pas les champignons!» - «Ok, tu peux les laisser mais mange tes pommes de terre. Et sinon, à part jouer, vous avez fait quoi?»; «Moi j’aime pas les patates» - «Mange tes champignons alors»; «J’ai pas faim en fait.»; «Moi non plus j’ai pas faim.» - «Bah oui mais si vous ne mangez pas, il n’y aura pas de dessert!»; «J’en veux pas du dessert»… «Moi non plus.» - «Tant pis, vous restez quand même à table. Et toi chéri, comment s’est passé ton… tshhhh on ne joue pas avec les couverts. Oui Chéri, je t’écoute, tu disais que… Mais tu veux bien arrêter avec ton verre d’eau, tu vas le faire tomber par… Voilààààà qu’est-ce que je disais! Bon sortez de table.» En général, le taux de nourriture ingurgité par les Loulous avoisine les 20%, les 80% restants se retrouvent éparpillés sur la table/par terre/dans leurs cheveux/ dans mes cheveux/ dans mon assiette/ dans la poubelle… Côté convivialité, on repassera! Chéri et moi sommes plutôt exténués par ces repas qui nous replongent des dizaines d’année en arrière dans le brouhaha des réfectoires (alors que nous n’avons que deux enfants. Je dis respect aux familles nombreuses!) Et après le repas, il reste encore à prendre le bain, mettre le pyjama, lire l’histoire… Tout ça pour entendre quand on éteint la lumière : «Maman, on a faim»… Aaaargh!

Charles

Hieronimus

VIRTON

Salles des caves de l’hôtel de ville

De 14h00 à 18h00, du mercredi au dimanche - entrée libre 063 44 01 59 - culturevirton@skynet.be

Org. Commission culturelle de Virton - le Président, Didier Feller

spécial bébé SOUPE MIRACLE INGRÉDIENTS • 200g de carotte (2 belles carottes) • 100g de blanc de poireau (1 beau blanc de poireau) • 50g de céleri branche (1 tige de céleri branche) • 200g de pomme de terre (2 belles pommes de terre) • De l’eau pour la cuisson vapeur • 2 cuillères à café d’huile de tournesol • Un petit Kiri

PRÉPARATION 1. Lavez, épluchez et coupez en rondelles les carottes. 2. Coupez en rondelles le blanc du poireau. 3. Enlevez les feuilles de la branche de céleri en cassant à la main afin d’enlever un maximum de filaments. Coupez la branche en morceau de 1cm 4. Lavez et épluchez les pommes de terre puis coupez-les en fines rondelles. 5. Mélangez les légumes dans le cuit-vapeur pendant 15 à 17 minutes. 6. Une fois la cuisson terminée, ajoutez un petit Kiri à la préparation, mixez finement! 7. Avant de servir, ajoutez l’huile de tournesol

Voilà, bébé est heureux!

-10% SUR LES PAPIERS-PEINTS SUR COMMANDE

& SUR LES TISSUS

+ CONFECTION OFFERTE

MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

HOME DECOR ARLON

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR

* VOIR CONDITIONS EN MAGASIN / VALABLE JUSQU’AU 30/04

L’info de la région - No16 - 16/4/2018

INSCRIVEZ-VOUS À NOTRE

DÉMONSTRATION

WEEKEND PRO M O

DU 26/04

LE ROBOT CUISEUR MULTIFONCTION QUI VA VOUS FACILITER LA VIE !

-15%

u� �e� �� RÉFLEXION...

LE CREUSET

-30%

SUR TOUT LE MAGASIN*

DU 19 AU 21 AVRIL

COCOTTES 24 CM • amena • amyle • attraperions • crible • détériorerais • diapason • duchesses • espacée • espar • exode • ingrates • nettoyai • ouates • purpura • replanterions • salua • tâtés • toton • versé

Source: www.ademimot.com

WWW.LIEGEOIS-DECOR-TABLE.COM

RUE DES ARDENNES, 80 • B-6780 WOLKRANGE • T. 063 63 59 98 * Hors Esteban-Gien-Peugeot-Dutchdeluxes-Lexon-Meubles (-10 %) - non cumulable avec d’autres offres.

PROVINCE DE LUXEMBOURG

Le nouveau cahier des collectionneurs d’objets d’Orval est disponible

Lors de la bourse d’Orval à Florenville, l’association «Autour du Calice», association de collectionneurs d’objets d’Orval regroupant près de 300 membres, a présenté le 2e cahier qu’elle a conçu. Une fois par an, elle sort un cahier sur un thème précis

se rapportant à Orval que ce soit abbaye ou brasserie. Avant un futur cahier sur les timbres et aussi un autre très attendu sur les verres, et alors que le 1 er cahier reprenait tous les sous-bocks réalisés par la brasserie d’Orval, le second s’est intéressé aux camions d’Orval et à tout ce qu’ils transportaient: palettes, casiers, bouteilles, étiquettes, capsules et décapsuleurs. Au-delà du simple référencement de tous ces objets, c’est aussi l’histoire de la brasserie qui est racontée à travers eux. Vous trouverez ce cahier (19,90€) au magasin de l’abbaye mais aussi dans les syndicats d’initiative de Florenville, Virton et Torgny

ainsi qu’à la librairie de Nochet à Ste-Marie/Semois. À Arlon, il est disponible à la librairie des Faubourgs et chez Photo l’Arc-en-Ciel. Vous pouvez aussi le commander via le secrétariat de l’association: jackdech@ yahoo.fr mais des frais d’envoi seront alors comptés. Fidèle à ses principes, l’association «Autour du Calice» reversera les bénéfices à deux associations caritatives, à savoir le Pré-en-Bulles à Arlon et la «Maison du Pain» à Virton. La vente du 1er cahier avait permis de reverser 2500€ à «Soleil du Cœur» à Gomery et 2500 € au «Tremplin» à Arlon soit 5000 € au total.

RACHECOURT

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

Les jeunes s’impliquent dans le souvenir

5 ��u�e� �� eux

pou� �e� enf�nt�!

La démarche n’est pas nouvelle, mais depuis que Benoît Rouard et les enseignants de l’école communale ont mis en place le projet Halifax à la mémoire de l’emblématique Jim Moffat, rescapé d’un crash aérien au dessus de Rachecourt dans la nuit du 30 au 31 mars 1944, un nouvel élan de commémoration motive les élèves.

Depuis 2014, chaque mois de mars est symbole de souvenir de ceux qui ont combattu lors des deux conflits mondiaux mais qui sont aussi impliqués dans d’autres combats. Entre Brabançonne exécutée par Johan Christina et chantée par les enfants, la bourgmestre Véronique Biordi a fleuri les monuments

aux morts tandis que l’échevin Julien Jacquemin rappelait les faits de guerre et les treize aviateurs tués au retour d’un bombardement sur Nuremberg. Avant de quitter le lieu de mémoire à proximité de l’ancienne maison communale, les enfants ont encore planté quelques drapeaux belges, anglais et canadiens.

L’info de la région - No16 - 16/4/2018

CAR MAN LION’S COACH 

NOTRE CADEAU ? C’EST VOUS QUI DÉCIDEZ ! NOS DESTINATIONS 2018 Aut. C 3132

RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 •

LE PAYS BASQUE : DU 27 AVRIL AU 6 MAI COMPLET LE LUBERON : DU 10 AU 18 JUIN LE PAYS DE SAVOIE : DU 12 AU 18 JUILLET RIVIERA ADRIATIQUE : DU 15 AU 27 JUILLET ÉCOSSE : DU 25 JUILLET AU 1ER AOÛT CHÂTEAUX DE LA LOIRE : DU 3 AU 10 AOÛT SUD EST DE L’ANGLETERRE : DU 12 AU 16 AOÛT ROUMANIE : DU 19 AU 29 AOÛT

WWW.VOYAGES-GOEDERT.BE

CHARENTE : DU 6 AU 14 SEPTEMBRE SUISSE ET LAC LEMAN : DU 20 AU 27 SEPTEMBRE ITALIE LAC DE GARDE : DU 2 AU 12 OCTOBRE ILE D’ELBE ET LES CINQ TERRES : DU 4 AU 12 OCTOBRE PORTUGAL : DU 14 AU 24 OCTOBRE MINI CROISIÈRE FESTIVE SUR LE RHIN : DU 3 AU 4 NOVEMBRE MARCHÉS DE NOËL EN BAVIÈRE : DU 30 NOV. AU 4 DECEMBRE MARCHÉS DE NOËL EN BAVIÈRE : DU 7 AU 10 DECEMBRE

10 CE SAMEDI 10/10 -

N OTRE CA BROCHURE SUR DEMANDE C ’ESITESINTERNET N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SUR UN ARTICLE AU CHOIX T VO U S Q

-20 Action valable du 19/04 au 24/04/2018 uniquement chez Brico. Remise automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Action non valable sur les services et location, les produits Prix bas permanent et Baseline. Stickers non cumulables entre eux.

U? ! Z E D I ÉC

RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE

% 15

* % -10 %

COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL IBAN : BE54 001 6511 243 97 • BIC GEBABEBB

5 400107 731176

SUR UN

ARTICLE

AU CHOI X

Action valab le du 19/04 au 24/04/20 déduite à la 18 uniquem caisse et no ent chez Brico n cumulable cours. Actio avec . Remise au n non valab tomatiquem le sur les se la carte Brico Discount ent rvi ou ces et locati et Baseline. on, les prod d’autres promotions en Stickers non uits Prix bas cumulables permanent entre eux.

SUR UN ARTICLE AU CHOIX

isse. enève, Su

Action valable du 19/04 au 24/04/2018 uniquement chez Brico. Remise automatiquement 5 4 0 0Discount 1 0 7 7 3ou1d’autres promotions en déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico 176 cours. Action non valable sur les services et location, les produits Prix bas permanent et Baseline. Stickers non cumulables entre eux.

CE % SAMEDI 10/10 ), 1204 G

43 (RDC

S.A., bd

1973

Favon, Georges

DEPUIS

OIX AURemiseCauH ent E L tomatiquem en C I T . UN AR uniquement chez Bricont ou d’autres promotanionenst

ou Brico Disc 24/04/2018 ix bas perm u 19/04 au ulable avec la carte ion, les produits Pr cum locat eux. tre se et non sur les services et en s ble le non cumula non valab e. Stickers et Baselin

? U A E D A NOTRE CADEAU ? NO C ! E Z R E T SUR UN D I A NO C É D I U Q S U O C’EST VOUS QUI DÉCIDEZ C’EST V V T S E C’

Action valab le du 19/04 au 24 déduite à la caisse et no n cumu cours. Actio n non valab le sur et Baseline

Action valable du 19/04 au 24/04/2018 uniquement chez Brico. Remise automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Action non valable sur les services et location, les produits Prix bas permanent et Baseline. Stickers non cumulables entre eux.

Choisissez votre réduction et allez chez Brico

0 1 -10 -10 C’EST VOUSC’EST QUI DÉCIDEZ VOUS Q Mignardises et boissons chaudes Collez l’autocollant sur SUR UN ARTICLE *non cumulable avec la BDC et d’autres promotions en cours. U CHOchoix l’article deAvotre vous seront offertes ! IX 400107 731190 E.R. : Brico Arlon,5Rue de Clairefontaine 2, 6700 Arlon. ou 24/04/2018 la carte Brico Disc SUn R ix bas perm 19/04 au ec produits Pr valable du mulable av cation, les Actio x. non cu es et lo les entre eu la caisse et r les servic déduite à tion non valable su ickers non cumulab e. St cours. Ac et Baselin

SUR UN ARTICLE AU CHOIX 5 731176 400107

Profitez de vos réductions Chois et all!e jusqu’au 24 avril 2018 inclus

5 40010 7

731190

SUR

Collez l’article

Profitez jusqAR UN u’a ., bd G

IX CHmatO U A uement E iq L to IC mise au en UN ARTuniquement chez Brico.ntReou d’autres promotanioennst

3 (RDC),

tion e réduc tr o v z e s Choisis hez Brico c z e ll et a ant sur autocoll hoix l’ z e ll o c C de votre l’article ctions os rédu 8 inclus ! v e d z 201 Profite 4 avril

Action valab le du 19/04 au 24/04/20 déduite à la 18 uniquem caisse et no ent chez Brico n cumulable cours. Actio avec . Remise au n non valab tomatiquem le sur les se la carte Brico Discount ent rvices et loc et Baseline. ation, les pr ou d’autres promotions Stickers non od en uits Prix bas cumulables permanent entre eux.

arta

SUR UN ARTICLE AU CHOIX

ève, Suiss

ons en p

5 40

1204 Gen

moti 5 ans d’é

os proje geant v

D vo éco s c uv au ade rez do aux s

% NOTRE CADEAU ?% C’EST VOUS NOTRE ! ? CA CADEAU NOTRE -QUI DÉCIDEZ %

731183 400107

von, 4 eorges Fa

ble : SI responsa Editeur

TMEDIA

NS O I T O M D’ É

5 400107 731183

L’info de la région - No16 - 16/4/2018

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

OUVERT TOU

S LES JOURS MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE) • Terrine de truite aux amandes • Coq au vin RÉSERVEZ et ses garnitures VOS PLATEAUX DE CHA • Dessert RCUTERIE

Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

POUR VOS REPAS FROIDS

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

Sam. 518h3m0 >a3hi RETROUVAILLES DES éCOLES DE MUSSON

Le 6 Mai 2018 à 16h

Apéritif Buffet campagnard & poissons Café Dessert

ale n music Animatio ns pour tio & Anima ants les enf

Boissons non comprises

Menu adulte : 30 € // Menu enfant (- 10 ans) : 15 € réservation effective dès réception du paiement sur le compte : BE60 0018 2653 6470 au nom de GENIN Nathalie – Ecoles • auprès de BNP PARIBAS FORTIS Code bic : GEBABEBB • Réf. : NOM Prénom + Ecole + « nombre » repas adulte & « nombre » repas enfant Clôture des inscriptions le 25 avril 2018 (places limitées)

Le bénéfice de cette soirée sera redistribué entre les deux écoles primaires de Musson Nathalie GENIN : ngnserv@hotmail.fr • Tél : 0467 125 300 facebook : Tu es originaire de Musson

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

RÉPARATION - ENTRETIEN CLIMATISATION

Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • échappements

GÉOMÉTRIE LASER HAUTES PERFORMANCES

Eglise de Baranzy

PAF: PAF: 8€8€

27.05.2018 : Rendez-vous des Fripiers Org. Fanfare Union Musicale

Org.: harmonieententegaumaise@gmail.com : harmonieententegaumaise@gmail.com 063/73 Org. 063/73 04 14 04 14

28.10.2018 : Rendez-vous des Collectionneurs Org. Athletico Steinfort asbl

MEMENTO «CULTIVONS» - RACHECOURT - 19/4

Le réfectoire communal de la ville d’Aubange (La Strale 251 à Rachecourt) accueille le 19/4 à 20h une conférence sur «La récolte des graines» (rencontre avec «Les belles semencières» - Entrée gratuite - Insc.: 063 42 23 35 - 063 22 96 50

VTT, MARCHE - MESSANCY - 22/4

La 18e Randonnée «Les sept Bosses» a lieu le 22/4 : VTT (de 25 à 100 km), marche (7 ou 12 km) et VTC (25 km) - Départs de 7h à 11h de l’école Le Foyer à Messancy - 0498 73 66 22

MARCHES - NOTHOMB/BUZENOL - 22/4

«RÉCOLTE GRAINES» - RACHECOURT - 19/4

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 22/4: à Nothomb (église) à 14h, 12 km (0494 41 36 20); à Buzenol (église) à 14h30, ± 5 km à allure modérée (0495 29 95 44)

«ALLOCATION UNIVERSELLE» - HABAY - 19/4

Le S.I. de St-Léger organise le 22/4, une marche Adeps - Rdv dès 7h au Complexe sportif, rue du Stade, 1 à StLéger (parcours forestiers de 5, 10, 15, 20 km) - 0471 66 96 18 - 0497 68 69 15

«La récolte des graines» est le thème d’une conférence qui se déroule le 19/4 à 20h, au réfectoire communal, rue de la Strale à Rachecourt - Gratuit - 063 22 96 50 - 063 42 23 35 «Allocation universelle, rêve ou danger?» est le thème d’une conférence de Ph. Defeyt, le 19/4 à 19h30, salle Le Rosaire à Habay-la-Neuve - Entrée libre - 0474 478 943

MARCHE - ST-LÉGER - 22/4

Le 22/4, Randobelgolux organise une marche Adeps de 10 km, à St-Léger - Départ à 14h, aux points verts adeps, au Complexe sportif; gratuit, chiens admis - 063 60 18 90

CYCLO - MUNO - 22/4

EXPOSITION - ARLON - 19 AU 24/4

Le VS Jamoigne organise sa 3 e randonnée de «L’Argonnaise», le 22/4 (31, 60, 80 et 101 km) - Départ et inscriptions à Muno, Maison Huard, rue Grande, 10, entre 7h30 et 10h - 0476 96 33 49

MARCHÉ BIO - ARLON - 20/4

L’AC Dampicourt et l’Amicale EFACF organisent l’allure Libre «La Stabuloise» (en forêt 5 et 11 km), le 22/4 - Départ à 10h - Challenge jeune gratuit pour les 7-12 ans de 1 km - Ecole de la Communauté française, 16 rue du Termezart à Etalle - 0477 388 746

Le Photon expose ±250 photos, du matériel ancien (prêté par le Musée du matériel de la photographie de Saulnes et un collectionneur privé) du 19 au 24/4 (fermé 23/4) de 14h à 18h au Palais à Arlon - Entrée gratuite Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

EXPOSITION - PÉTANGE - 20 AU 30/4

André Feltz, Isya Dora, Laurent Maak, Roland Gonzalez, Tilly Wenller, Wilma Diana exposent du 20 au 30/4 de 14h à 19h, à la Maison de la Culture, place du Marché à Pétange

BOURSE NATURE - ARLON - 21/4

La bourse d’échanges de plantes du Cercle royal horticole a lieu le 21/4 à 14h30; échanges de 15h à 17h; à l’Espace Milan, caserne Callemeyn, drèves des Espagnols à Arlon - 063 23 33 81 - 0495 8 86 99

REPAIR CAFÉ VÉLO - HABAY - 21/4

Le 21/4 de 9h à 12h, à l’Espace Bologne, place Pierre Nothomb, 5 à Habay, est organisé un Repair Café «spécial vélo» (partage de savoirs) : des bénévoles vous aideront à réparer vos vélos et vous donneront leurs trucs pour les entretenir - 063 42 41 07

CONCERT - ETALLE - 21/4

Le 21/4 à 20h, rendez-vous est donné au Complexe sportif et culturel d’Etalle où se tient le concert annuel de gala de l’harmonie royale «La Stabuloise» - Entrée gratuite - 0495 246 981

CONCERT - WOLKRANGE - 21/4

L’Harmonie Royale l’Amicale de Wolkrange donne son concert de gala, le 21/4 à 20h, salle l’Amicale de Wolkrange (rue Sainte-Croix, 16), sous le thème de l’eau et du feu: Titanic, Pirates des Caraïbes, Smoke on the Water, Backdraft...

CONCERT - ARLON/ST-MARD - 21-22/4

L’ensemble vocal Mozaïk Voice et l’orchestre à cordes Stacatto s’associent pour un concert dédié à Antonio Vivaldi, le 21/4 à 20h30 à la chapelle St-Bernard à Arlon et le 22/4 à 16h à l’église St-Médard à St-Mard (10€ - gratuit pour les -12 ans - Prévente 8€ : 0497 43 64 93)

COLLECTIONNEURS - STEINFORT - 21-22/4

Une Bourse du Collectionneur est organisée les 21 et 22/4 de 8h à 17h au Centre Roudemer à Steinfort

ALLURE LIBRE - ETALLE - 22/4

CONCERT - MESSANCY - 22/4

La chorale Croc-Notes de Ciney vous propose un voyage à travers la chanson française (Renaud, Souchon, Goldman, Fugain, Aznavour, Brel, Calogero, Zazie...), en l’église de Messancy, le 22/4 à 15h - Org. De nouvelles orgues pour Messancy - Entrée : 15€ - Préventes : 12€ - 0470 89 34 63

ART FLORAL - ETALLE - 23/4

Le Cercle horticole organise un atelier d’art floral, au complexe sportif d’Etalle, le 23/4 à 20h - Inscription 063 67 67 05

EXPOSITION - VIRTON - 28/4 AU 13/5

Les oeuvres de Sylvie Hoffman, Michel Barthélemy et Charles Hieronimus sont exposées à Virton (salles des caves de l’hôtel de ville), du 28/4 au 13/5 de 14h à 18h, du mercredi au dimanche - Entrée libre - 063 44 01 59 - Org. Commission culturelle de Virton

CHASSEURS ARDENNAIS - ARLON - 2/5

Les membres de la Fraternelle Royale de Chasseurs Ardennais, section Arlon-Attert, sont invités à participer à l’Assemblée générale, le 2/5 à 15h, salle St-Bernard à Waltzing, suivie d’un goûter - Inscriptions avant le 26/4: 063 22 25 21 - 0497 32 18 98 - PAF 7€ à payer avant le 27/4: compte BE38 0015 6206 6172 de la Frat.; le paiement fera office de réservation

RETROUVAILLES - MUSSON - 5/5

Les «retrouvailles des écoles de Musson» auront lieu le 5/5 à partir de 18h30, au Centre sportif et culturel de Musson, animations...; élèves, instituteurs/institutrices, professeurs, directeurs/directrices et tout le personnel d’hier à aujourd’hui: inscriptions : 0467 125 300

CONCERT - BARANZY - 6/5

SALON DES HOBBIES - AUBANGE - 21-22/4

L’Entente Gaumaise propose son concert du Muguet le 6/5 à 16h en l’église de Baranzy : Quintette pro. «A vent toutes!», 4 chorales de l’Académie d’Arlon - 8€, prévente 5€ - -12 ans: gratuit - 063 73 04 14

EXPOSITION - SIGNEULX - 21-22/4

La Fédération Nationale des Combattants de Belgique (section Musson) organise la Journée de la Victoire du 8 mai 1945 à Musson, le 6/5 : 10h30, messe à la mémoire des victimes des deux guerres en l’église St-Martin; 11h30, dépôt de fleurs devant le monument aux Morts, suivi de l’appel aux Morts et de l’hymne national et européen - 063 67 81 53

Jantes AEZ • DOTZ DEZENT • ENZO CEZAM SPORT

L’équipe de bénévoles de l’Ouvroir expose dans la nouvelle Maison de Village (ancienne salle du Foyer, rue du 113e R.I.) à Signeulx, ses ouvrages (tricot, couture, crochet, broderie et bricolage), les 21 et 22/4 de 14h à 18h (vente à prix démocratiques, au profit de la «Petite Plante» de Musson)

CONCERT - ATHUS - 22/4

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

Prochains rendez-vous à Steinfort

Prévente -12ans gratuit Prévente : 5€: 5€ -12ans gratuit

(pneus increvables)

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Buffet - Petite restauration – Cafétéria Org. PCS/CSV-Steinfort

Quintette pro. « A vent toutes ! »

Quintette pro. « A vent toutes ! » 4 Chorales l’Académie d’Arlon 4 Chorales de de l’Académie d’Arlon

L’Administration communale et le S.I. organisent le 1er Salon des Hobbies, à La Harpaille, domaine de Clémarais à Aubange, les 21 et 22/4 de 10h à 17h : peinture, sculpture, photo, maquettes, cannes, dentelles, couture, patchwork, cartes postales, couteaux, tire-bouchons - 063 38 86 54

Spécialiste pneus RUN FLAT

À Steinfort (Grand-Duché) de 8h à 17h au Centre Roudemer

Eglise de Baranzy

LITTÉRATURE - ARLON - 19/4

Soirée privée sur invitation & réservation pour tous les élèves, les instituteurs/ institutrices, professeurs, directeurs /directrices et tout le personnel d’hier à aujourd’hui ainsi que leur conjoint(e) et leur(s) enfant(s).

les 21 & 22 avril 2018

Concert du Muguet

Une soirée littéraire a lieu le 19/4 à 20h à l’Insolite à Arlon, rue du Marché au Beurre, sur le thème «Roman social qui traite des problèmes de notre époque» («Les loyautés» de Delphine de Vigan) - Inscription : 063 21 91 83

au Centre Sportif et Culturel de Musson

Bourse du Collectionneur

Concert du Muguet

Un concert de Printemps a lieu le 22/4 à 16h au Centre culturel à Athus : 1ère partie, Harmonie Royale Les Echos de la Lesse de Villance; 2e partie, Harmonie Royale des Sapeurs-Pompiers d’Athus - Entrée libre

FÊTE DE LA VICTOIRE - MUSSON - 6/5

BROCANTE - MESSANCY - 14/5

La rue Emile Kirsch à Messancy accueille sa traditionnelle brocante le 14/5 - 063 38 76 08 - 063 38 42 77

RETROUVAILLES - ARLON - 2/6

L’amicale des Anciens et Amis de l’Isma invite ses anciens élèves et amis à son 92e anniversaire, le 2/6 dès 10h Inscriptions au repas obligatoires avant le 28/5 - isma-arlon.be

L’info de la région - No16 - 16/4/2018

ARLON

BELGIQUE

ARLON / ATTERT

45 années au service de l’enfance malheureuse

Accueillir un étudiant international

Dans le cadre du domaine de Clairefontaine, aux portes d’Arlon, le club Kiwanis du chef-lieu de la province de Luxembourg vient de célébrer le 45e anniversaire de sa remise de charte. En présence de très nombreux amis et invités, dont le gouverneur Josy Glatigny, les 45 membres actuels ont dignement fêté cet anniversaire. Après avoir retracé les grandes lignes de l’histoire du club, Rodolphe Delmée l’actuel président a aussi

À la fin du mois d’août, des dizaines d’étudiants internationaux âgés de 15 à 18 ans arriveront en Belgique avec l’envie de découvrir une nouvelle culture et avec l’objectif d’améliorer leur pratique de la langue française. Ils viennent des quatre coins du monde comme Eakapon de Thaïlande, Lucia d’Argentine ou encore Donna d’Estonie. Ils sont très motivés, curieux et YFU recherche une famille d’accueil pour chacun d’entre eux. Accueillir un étudiant chez soi, c’est non seulement lui donner l’opportunité d’accomplir son rêve mais aussi l’occasion de découvrir sa culture, de tisser des liens à l’échelle mondiale, d’élargir sa vision du monde, de partager ses valeurs, ses habitudes, de simplement vivre une expérience amusante et enrichissante pour l’ensemble de la famille. Comme le dit cette maman : «C’est très enrichissant pour nous de découvrir une autre culture. Nous avons une vie très active et au départ, nous avions peur qu’accueillir un troisième enfant à la maison soit compliqué mais il n’en est rien. Si nous devions réitérer l’expérience, nous le ferions sans hésiter car pour

tenu à faire longuement applaudir Armand Wagner -90 ans- qui fut parmi les membres fondateurs. Avant de déguster le traditionnel gâteau de circonstance, Josy Glatigny souligna combien le KC Arlon fait toujours preuve d’autant de dynamisme au sein de sa communauté et de saluer son action en faveur de La Clairière, avant de conclure en disant combien il était heureux de constater le nombre toujours croissant de nouveaux membres.

notre famille ce fut une belle réussite.» Il n’y a pas d’attente particulière quant au modèle familial. Toutes les familles sont aptes à accueillir : jeunes ou moins jeunes, avec ou sans enfants, famille classique ou monoparentale. La condition primordiale est d’avoir envie de partager son quotidien, d’échanger et de s’enrichir culturellement. Pendant le moment passé en Belgique, les étudiants sont scolarisés dans une école secondaire à proximité de leur famille d’accueil. Tout comme leurs familles d’accueil, ils sont préparés et encadrés pendant leur séjour. Les membres de l’association sont en outre disponibles pour vous conseiller afin que l’expérience soit inoubliable. De plus, différentes activités sont organisées pour échanger avec d’autres familles d’accueil ou simplement pour s’amuser tous ensemble. Avec plus de 60 ans d’expérience dans l’organisation de programmes d’échanges interculturels, YFU est un partenaire privilégié pour vous accompagner tout au long de votre expérience d’accueil.

Le sud du pays à l’honneur au Pangea-Mathquiz

Lucie et Loïc Burton, Arnaud Degros et Jean Ledent.

«chaque jeune a un talent caché», Francolympiades, l’association francophone d’Olympiades, vise à faire découvrir et développer les talents des jeunes par le biais de divers concours dont celui de mathématiques. Parmi les lauréats, quatre participants viennent du s u d d e l a p ro v i n c e d e Luxembourg. Il s’agit de Lucie et Loïc Burton (Isma), Arnaud Degros (Inda) et Jean Ledent (école de Thiaumont).

Info : 04 223 76 68

C’est début mars que Francolympiades accueillait à Bruxelles 140 étudiants pour la finale du concours de mathématiques Pangea. Avec plus de 14.000 participants au total, le mathquiz est réputé dans toute la Belgique. Il est destiné aux élèves des deuxième et troisième degrés de l’enseignement primaire et des premier et deuxième degrés de l’enseignement secondaire. Ayant pour devise que

que, pour faire face à ces innovations sans précédent, les écoles doivent anticiper les formations adéquates et que les outils informatiques et technologiques dont elles disposent doivent s’avérer en phase avec la réalité du terrain. Fanny Constant, secrétaire g é n é r a l e d u C E C P, entendait d’abord rendre sa dimension humaniste à l’école, «un environnement d’apprentissage parmi d’autres». Selon elle, c’est notamment le rythme qu’il faut calquer sur celui des élèves. S’appuyant sur le Décret Missions, elle rappelait l’urgence à adapter les méthodes d’apprentissage à chacun en particulier. Éric Daubie, secrétaire général de la FESeC, s’est arrêté plus spécifiquement aux perspectives de

l’enseignement en alternance qui concerne tout de même 8% de la population scolaire. Conscient de l’intérêt de ces filières (CEFA, FOREM…), il souhaiterait voir les pouvoirs organisateurs œuvrer à une plus grande mobilité entre celles-ci et le plein exercice. Dans un bel élan poéticopédagogique, Didier Leturcq, directeur adjoint de l’Enseignement organisé par la CFWB, a partagé son rêve pour l’enseignement du futur. S’appuyant sur un texte de Grand Corps Malade, Didier Leturcq dégageait ainsi plusieurs priorités : donner confiance, éveiller la curiosité, travailler à l’émancipation personnelle, renforcer le sentiment d’appartenance, veiller à l’éducation affective et privilégier les valeurs de l’enseignement officiel. Chef de Cabinet adjoint et coordinateur de la cellule éducation auprès de la ministre MarieMartine Schyns, Fabrice Aerts-Bancken s’est essentiellement attardé au constat que les élèves de l’enseignement technique et professionnel sont plus souvent en retard dans leur cursus que les diplômés des sections générales. Il faut, selon lui, renforcer le pilotage

de l’enseignement et mieux encadrer les parcours de façon individualisée. Il convient aussi d’assurer une plus grande adéquation avec le monde du travail et promouvoir surtout les filières susceptibles de conduire vers des emplois. Avant la traditionnelle série de questions aux intervenants, c’est Toni Pelosato, chef de Cabinet de Jean-Claude Marcourt, ministre de l’Enseignement supérieur, qui clôturait les exposés. C’est surtout sur les avancées du Pacte d’Excellence qu’il a articulé son intervention. Il a affirmé la volonté des pouvoirs organisateurs d’attirer plus de jeunes vocations vers le monde scolaire tout en insistant aussi sur la nécessité d’arriver à plus de synergie entre les opérateurs de l’enseignement supérieur. M. Pelosato a également annoncé l’imminence de la création de nouveaux profils, notamment dans les domaines technique et technologique. Bref, un foisonnement d’idées et de pistes tout aussi enrichissantes que créatives qui ne demandent qu’à être empruntées.

BASTOGNE

Matinée de réflexion autour de l’Enseignement

Le samedi 25 mars, à l’Athénée royal de BastogneHouffalize, l’institution scolaire était au centre de l’attention. «L’enseignement aujourd’hui et demain», ainsi s’intitulait la matinée de réflexion convoquée à l’initiative de Bernard Bonbled, ancien président de la FAPEO. Devant un parterre de q u e l q u e q u a t re - v i n g t s personnes, les interventions et le débat qui a suivi étaient modérés par Philippe Herman, chef d’édition à la RTB Luxembourg-Vivacité. Pas moins de dix orateurs se sont succédé pour apporter leur vision, leurs craintes et leurs espoirs quant au futur de l’enseignement. Tout logiquement, c’était Francine Ledent, préfète des études de l’athénée ainsi mis à l’honneur, qui ouvrait les débats. D’emblée, elle a

épinglé les défis lancés par le numérique et le virtuel tout en rappelant la nécessité d’une meilleure maîtrise de la langue française et d’une plus grande variété d’accès à l’enseignement. La préfète appelait aussi de ses vœux un retour aux valeurs - et à l’autorité - de l’école. Pour sa part, Benoît Lutgen, député-bourgmestre de Bastogne, s’est félicité du large choix de possibilités qu’offrait la ville dont il a la charge et souligné la nécessité d’un rapprochement entre les acteurs de l’enseignement. Après que Bernard Bonbled eut à son tour pris la parole, notamment pour fustiger les dégâts causés par l’échec scolaire, ce sont des acteurs de différents secteurs du monde de l’éducation qui ont apporté leur contribution à la matinée.

Georges Sironval, directeur p ré s i d e n t d e l a H a u t e Ecole Robert Schuman, a commenté les différents chantiers qui attendent l’enseignement supérieur: pacte d’excellence, travail en synergie avec les universités, ré f o r m e d u c u r s u s d e formation en passe de totaliser cinq années… Il a particulièrement insisté sur l’urgence à mieux préparer les futurs enseignants à l’hétérogénéité du public de demain. Inspecteur coordonnateur honoraire de l’Enseignement d e p ro m o t i o n s o c i a l e , Jacques Soblet s’est surtout intéressé à l’avenir de l’enseignement technique. Parmi les défis qu’il épingle, on s’arrêtera aux mutations technologiques phénoménales auxquelles nous sommes aujourd’hui confrontés. Il est clair

L’info de la région - No16 - 16/4/2018

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI

SHoPPIn

CMeoRA

VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

SSAnCy

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

-50%

DU 16 AU 30 AVRIL :

OPÉRATION POINTS VERTS aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique. tif: Notre objec lace pour faire de la p ns. es collectio nos nouvell tif: Votre objec aire en or faire une aff

Repérez les points verts en magasin et bénéficiez de conditions exceptionnelles sur ces articles d’exposition.

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

sur présentation de ce bon

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

sur chaque article & jusqu’à

–60%

sur nos derniers modèles en pièces uniques.

ponibilités is d s le s te u To es uniques* r de nos pièc stantanée su in r u jo à e is en m e

ntz.b

sbe www.meuble

ndues iques sont ve n. * ces pièces un at d’expositio ét ur le s dans à ces condition

www.meublesbentz.be

Ouvert du lundi au samedi de 10 à 12h et de 14 à 18h30. Fermé les mercredis et jours fériés.

10 L’info de la région - No16 - 16/4/2018

Vive le Printemps RUE D’AUBANGE, 38 • 6780 MESSANCY

T.063 38 82 55 • GSM 0479 53 84 35

DEMANDEZ NOS OFFRES POUR

VOS TERRASSES EN BOIS, PERGOLAS ET JEUX DE JARDIN.

116 AVNOTSRE

FLEURS ANNUELLES, ARBRES ET ARBUSTES TERREAU, ÉCORCES, PELLETS DE FROMENT, CHANVRE - POTERIE DÉCORATIVE, ENGRAIS, PRODUITS PHYTOPHARMACEUTIQUES SEMENCES - LÉGUMES À REPIQUER, OIGNONS, ÉCHALOTES, POMMES DE TERRE…

À ICE ! S E RV

CRÉATION DE PELOUSES ET AMÉNAGEMENT DE JARDINS

établissement Toussaint

Matériel d’espace vert Entretien • réparation • Pièces et accessoires

Profitez du sans fil au jardin avec la gamme sur batterie

Ets Molitor & Fils sprl Machines agricoles rue Saint-Nicolas, 31 6780 Hondelange Belgique Tél. : +32 (0)63 22 41 26

50, rue de France • BARANZY 0494 326 337 • etablissement.toussaint@gmail.com

info@molitor-agri.be www. molitor-agri.be

ouvert du mardi au vendredi de 17h à 19h et samedi de 15h à 17h

SE DÉBARRASSER DE LA CORVÉE PELOUSE ? Voici Robomow, les robots tondeuses les plus innovants et pratiques au monde

À partir de

499

€€

Pour des pelouses jusqu’à 35 ares

Peu d’entretien

Silencieux

Installation et utilisation simple

• CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange • T. +32 (0)63 67 81 69 Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be

Tondeuses G

broie de plus gr Sans probl Plus fin He

L’info de la région - No16 - 16/4/2018 11

Ambiance

CLASSIQUE CHIC

Style

Inspiration

INDUSTRIEL

SCANDINAVE

Appart’ HAUSSMANNIEN

Esprit

Une bibliothèque

Un dressing

COCOONING

ARTY

XXL

Ambiance

NEO BAROQUE

Inspiration

ETHNIC VEGETAL Une buanderie aux

RANGEMENTS MALINS

AV SCANDIN

Appar t’ NNIEN HAUSSMA

Esprit

COCOONING

Style

INDUSTRIE

Un dressing

XXL

Portes es Coulissant

91, RUE DE LONGWY LEXY-LONGWY

Tél. 03 82 23 25 97

Ouvert du lundi au vendredi 9h-12h et 14h-19h • Samedi 9h -19h sans interruption

Ambiance

CLASSIQUE CHIC

verriere

12 L’info de la région - No16 - 16/4/2018

À ARLON

LA DANSE DE SALON POUR TOUTES ET TOUS (personnes seules ou en couple)

S.A.

VALSE, TANGO, CHA-CHA, SAMBA, RUMBA, SALSA, MAMBO, BACHATA, MERENGUE, ROCK, FOXTROT, QUICKSTEP, PASO-DOBLE, JIVE...

Rue de la Poste 5 - 6700 aRloN tél. 063 22 42 47

ÉE

D N DIAL E DU

IN ÉDIT

IRE

JO I EV C H OIX D

REC S O

L DAY

DI 21 AVR E AM DSTORE I R

R S ET

DE PASCAL VU WOOLTZ

ETHE-VIRTON

Arcadian au Goose Fest La 8e édition du Goose Fest se déroulera les vendredi 20 et samedi 21 avril à Ethe-Virton. La soirée du vendredi sera dédiée aux groupes covers avec Not So Gentlemen en ouverture puis des covers de Simple Minds, Téléphone et Queen. Dj Lilo (Radio Nostalgie) terminera la soirée avec un set DJ au son des années 80-90. Le samedi, 6 groupes sont à l’affiche avec Escape Escape, The Brack Brothers, Ours, Tibz, les Fatals Picards et en tête d’affiche, Arcadian. Révélé dans la saison 5 de The Voice et porté par les succès de «Folie Arcadienne» et «Ton combat», véritables hits en 2017, Arcadian réunit Yoann, Florentin et Jérôme : trois amis inséparables, trois «Millennials» attachants,

symboles d’une génération insouciante, enthousiaste et connectée. Remarqués notamment lors des premières parties de M.Pokora ou Slimane depuis plus de deux ans et fort du succès de leur premier album éponyme, ils présenteront leur première véritable tournée. Assister au concert d’Arcadian, c’est découvrir un groupe pop à l’énergie rock, entrer dans leur coloc’ et découvrir, en fil rouge, l’amitié qui lie les trois artistes. Malgré ce très beau programme, les prix restent attractifs, 18€ le vendredi, 35€ le samedi et 42€ le pass 2 jours. Les prix seront majorés de 5€ si les billets sont achetés sur place.

SHOW-CASE exceptionnel gratuit à 15h en

5, RUE DE LA POSTE

of Professeur : Françoise Lafontaine, Associate of the Imperial Society of Teachers Brighton London and Member of the International Dance Teachers Association of

DANSE DE SALON

1) Un nouveau cours de “débutants” danse de salon commencera le mercredi 25 avril à 20h. 2) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 2e degré) auront lieu tous les lundis à 20h. 1er cours le lundi 23 avril à 20h. 3) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 3e degré) auront lieu tous les mardis à 20h. 1er cours le mardi 24 avril à 20h. 4) Les cours de perfectionnement (pour les élèves du 4e degré) auront lieu tous les vendredis à 20h30. 1er cours le vendredi 27 avril à 20h30.

ROCK

5) Un nouveau cours de rock pour débutants commencera le mercredi 25 avril à 21h15. 6) Un cours de rock pour les élèves avancés des 2e et 3e degrés commencera le mardi 24 avril à 21h15. 7) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 1er degré auront lieu les lundis à 21h15. 1er cours le lundi 23 avril à 21h15. 8) Les cours de danse (Jive) pour les élèves du 3e degré auront lieu les vendredis à 21h45. 1er cours le vendredi 27 avril à 21h45.

ATHUS

 Institut Cardijn Lorraine (face à la gare)  ENTRÉE : rue P. Luttgens, 10

Contactez le professeur au 063 38 88 52 après 15h

INSCRIPTION : lundi 23, mardi 24 & mercredi 25/4 à 19h50

ARLON

Thomas Meunier en visite aux stages BDK

Infos et tickets sur le site www.goosefest.be

SOIRÉE D’INFORMATION À L’INSTITUT NOTRE-DAME D’ARLON Thomas Meunier en compagnie des stagiaires.

MARDI 24 AVRIL à 20h

Informations pour les élèves déjà dans les études secondaires (de la 1re à la 4e) et qui doivent faire des choix d’options pour la poursuite de leurs études.

JOURNÉE PORTES OUVERTES le samedi 23 juin de 10h à 18h Entrée : rue Netzer 21 à 6700 Arlon

WWW.INDA.BE

Thomas Meunier en pleine dédicace.

La semaine dernière, lors des stages de football ‘Thomas Meunier’, 99 stagiaires BDK ont eu le plaisir de rencontrer ou de revoir le diable rouge

local, Thomas Meunier. Arrivé aux alentours de 10h au terrain de football Sans Soucis de Bastogne, il a posé avec ses nombreux petits fans et signé des autographes. Sa visite s’est terminée par une photo de groupe avec tous les stagiaires et moniteurs. Il s’est ensuite rendu à la Cova d’Arlon où il a pu mesurer tout l’engouement des petits stagiaires pour le football. Toujours aussi sympathique, Thomas s’est montré disponible pour les jeunes, ravis de voir «en vrai» un footballeur qu’ils admirent à la télévision.

Thomas a évoqué son avenir, regrettant quelque peu son temps de jeu au PSG. Devant ses nombreux fans aux multiples maillots (Real Madrid, Barça, équipe nationale belge...), le petit Matteo aux couleurs d’Halanzy a fait sourire Thomas, alors qu’on évoquait pour sa fin de carrière... une venue dans la cité minière. Ces stages sont destinés aux passionnés de football de 6 à 15 ans encadrés par des entraîneurs tout aussi passionnés et enthousiastes de faire passer leurs connaissances aux futurs stars de demain. N’oublions pas que Thomas,

comme d’autres (Emond, Castagne… ), a participé à ces mêmes stages... il y a quelques années. Au programme des jeunes footballeurs, de nombreux exercices étaient prévus dans le but d’améliorer technique, vitesse d’exécution, sens du jeu, travail des 2 pieds, têtes, contrôles, frappes, passes. Tout a été passé en revue pendant 5 jours de football intensif. A noter le prochain rendez-vous des stages de football ‘Thomas Meunier’: en juillet/août à Bastogne et Arlon. www.bdkstages.be ou 063 43 30 49

L’info de la région - No16 - 16/4/2018 13

14 L’info de la région - No16 - 16/4/2018

ARLON

HEINSCH

600 enfants à la consultation ONE

Depuis plusieurs décennies, la Ville d’Arlon patronne une consultation ONE destinée aux enfants âgés de 0 à 6 ans. Organisée jadis dans l’école de la place Didier, elle se tient aujourd’hui dans des locaux modernes spécialement aménagés à côté de la

crèche communale «Pomme d’Api», au fond de la cour de la caserne Léopold. En 2017, près de 600 enfants ont été reçus à cette consultation gratuite par un médecin, une travailleuse médico-sociale et le comité o rg a n i s a t e u r c o m p o s é de bénévoles. Il s’agit de

Don de sang le 21 avril promouvoir, de suivre et de préserver la santé des nouveau-nés, et non de soigner les enfants malades. La consultation est ouverte uniquement sur rendez-vous, les 2e, 3e et 4e mercredis de chaque mois à partir de 9h, le 1er jeudi à partir de 9h et les 2e et 4e jeudis à partir de 13h30. Un dépistage visuel est organisé une fois par trimestre pour les enfants âgés de 18 mois à trois ans. Des ateliers «massage bébé» sont également organisés les lundis 23 avril, 28 mai et 25 juin de 14h à 15h.

Réservation et renseignements : Françoise Laurent Tél. 0496 124 404

Le comité de village Heinschtag appelle à la solidarité en proposant une collecte de sang à Heinsch (école communale), le samedi

21 avril de 9h30 à 13h, organisée en collaboration avec la Croix-Rouge. L’année dernière, le public avait répondu présent, ce qui avait permis

à la Croix-Rouge de récolter de nombreuses poches de sang. Les membres du comité espèrent faire encore mieux et vous attendent nombreux.

GAUME

BJC remercié par le Rotary Michel Blaise du Rotary de Virton tient à remercier BJC-Gaume. Michel, pourquoi ce petit article de remerciement ? Tout simplement parce que lors du spectacle de François Pirette en février dernier, BJC-Gaume avait proposé que l’ensemble des bénéfices du bar soit reversé au Rotary de Virton en échange de notre service au bar. En deux mots, que propose le Rotary ? Le Rotary organise diverses manifestations et reverse intégralement les bénéfices à des associations à but social, médical et éducationnel. Le club de Virton est en train de construire une maison à

Madagascar pour accueillir un médecin pour toute une région. Nous y installons également un château d’eau avec tout un réseau pour alimenter une école et une infirmerie. (www.rotary-virton.be) Quelle est la suite des aventures de BJC-Gaume? Une soirée hyper intimiste avec Enrico Macias au ROx le lundi 30 avril, soirée pour laquelle il reste encore quelques places disponibles contrairement à ce que beaucoup pensent. Et une soirée un peu moins intimiste, le 9 mai si je ne me trompe? Moins intimiste, mais tout aussi populaire. Car avec

ENRICO MACIAS FÊTE SES 80 ANS CONCERT INTIMISTE

ROX ROUVROY

LUNDI 30 AVRIL À 20H PAF : 55 euros Réservations : www.bjc-gaume.be / Bertrand Jacques 0475 69 28 58 / Johan Cristina 0498 500 485

Johnny Cadillac et ses treize musiciens, ainsi que le tout nouveau show de Mister Cover dans la foulée, croyezmoi, cette soirée risque de marquer les esprits. Du reste, ces deux spectacles n’ont encore jamais été vus dans notre région. Infos : www.bjc-gaume.be Johan au 0498 500 485 ou Bertrand au 0475 69 28 58

AUBANGE

Cycle de conférences et de rencontres

La récolte des graines Jeudi 19 Avril, 20h Réfectoire Communal, La Strale 251, 6792 Rachecourt

Rencontre avec « Les Belles Semencières » Infos et inscriptions : Entrée gratuite Bibliothèque de Halanzy : 063422335 ou halanzybibliotheque@gmail.com Bibliothèque de Rachecourt : 063229650 ou rachecourtbibliotheque@gmail.com

1er Salon des Hobbies L’Administration communale et le Syndicat d’Initiative organisent le 1er Salon des Hobbies, dans le bâtiment La Harpaille au domaine de Clémarais à Aubange, les samedi 21 et dimanche 22 avril de 10h à 17h. L’objectif de ce premier salon est de faire connaître certains violons d’Ingres de citoyens aubangeois; des passionnés qui auront à cœur de vous faire découvrir et de vous expliquer leur hobby ainsi que de vous montrer leur savoir :

les photographes initieront à la technique du portrait… HOBBIES PRÉSENTÉS Arts : peinture, sculpture, photo;

Artisanat : maquettes, cannes, dentelles, couture, patchwork; Collections : cartes postales, couteaux, tire-bouchons.

ARLON

L’Académie des Beaux-Arts ouvre ses portes Du 23 au 27 avril, pour la première fois, l’Académie des Beaux-Arts de la ville d’Arlon (063 21 79 53) ouvrira les portes de tous ses ateliers. L’Académie des Beaux-Arts fait partie d’un réseau de 23 académies du domaine des arts plastiques, visuels et de l’espace, subventionnées par la Fédération Wallonie-Bruxelles. Implantée à Arlon, Marcheen-Famenne et Virton, elle accueille chaque semaine quelque 700 élèves de 6 à plus de 80 ans qui la fréquentent pour la plupart pendant de longues années avec beaucoup d’intérêt et d’enthousiasme. Avec ces journées «portes ouvertes», l’équipe pédagogique souhaite rencontrer des personnes curieuses de savoir ce qu’est une école d’art. Tous les professeurs seront

disponibles pour répondre aux questions concernant les contenus des cours, les projets de cours, le cursus... Les élèves seront aussi à la disposition des visiteurs pour leur faire part de leur parcours et leur expérience. Située dans l’ancienne caserne Léopold, l’académie dispose de grands espaces lumineux et d’un bel équipement propre à chaque spécialité. C’est un bel écrin qui offre aux élèves toutes les conditions pour profiter au maximum de la dynamique de l’enseignement qui y est proposé. Basé sur une pédagogie évolutive du projet de l’élève, l’enseignement permet à chacun de développer sa créativité et sa recherche artistique propres dans une ambiance conviviale.

HORAIRE DES ATELIERS • Formation pluridisciplinaire pour enfants et adolescents (peinture, dessin, volume): Mercredi 25 avril : 6-8 ans (13h10 -14h50); 9-11 ans (15h-16h40); 12-17 ans (17h10-19h) Vendredi 27 avril : 12-17 ans (18h-19h). • Ateliers pour les adultes (16h-19h) : Lundi 23 avril : peinture; création transdisciplinaire Mardi 24 avril : céramique; création textile Mercredi 25 avril : gravure; photographie; sculpture J e u d i 2 6 a v r i l : dessin d’après modèle vivant; joaillerie-bijouterie Vendredi 27 avril de 18h30 à 20h : conférence donnée par le professeur d’histoire de l’art et analyse esthétique

L’info de la région - No16 - 16/4/2018 15

RUNNING DAYS ce weekend à Mersch

du Vendredi 20 au Dimanche 22 Avril

The best of running at Freelander’s. Sports, Lifestyle et Outdoor. Nouvel arrivage chaque semaine! Top marques toute l’année!

Nouveautés ON Running 2018 Modèle Cloud Flyer et Modèle Cloud Flow

Fitness Nutrition Grand choix de produits et de compléments alimentaires.

Retrouvez les meilleures marques running en textiles, chaussures et accessoires. Nouvelles collections 2018 et fin de série à prix Outlet !

Train like a pro. Run like the wind.

16 L’info de la région - No16 - 16/4/2018

ATELIER MANGA CRÉATION DE PERSONNAGES LE 21 AVRIL 2018 À 15H30

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

Animé par

Référence du dossier : PUrb 18/001 Le collège communal fait savoir qu’en vertu du Code du Développement Territorial, il est saisi d’une demande de permis d’urbanisation. Le demandeur est la S.A PRIMA HOUSE LIEGE dont les bureaux sont établis rue de l’Oserai, 19, à 4600 Visé, représentée par M. KERKKHOFS. Le terrain concerné est situé à Udange, route du Hirtzenberg, rue de Buvange et Markewwe, et est cadastré ARLON / 7ème Div / TOERNICH / Sion B n° 1432A, 1437F, 1437G, 1440D, 1440C, 1447, 1446A, 1441A, 1460A, 1461A, 1463K, 1463L, 1463H, 1463G, 1467A, 1556C, 1468A, 1471A, 1473A, 1474B, 1475A, 1476C, 1476D, 1477E, 1479B, 1507N, 1508W, 1516, 1517, 1518, 1519, 1520, 1521B, 1515R, 1515K, 1540, 1541, 1542, 1543, 1474C, 1472B, 1472A, 1470, 1567, 1568A, 1571C, 1572A, 1574A, 1575A, 1576B, 1578B, 1545H. Le projet consiste en la création de 94 zones urbanisables en vue d’y construire des logements sous forme d’habitations principalement unifamiliales et présente les caractéristiques suivantes : - Création et modification de voirie, affectation au domaine public (Décret du 06/02/2014 sur les voiries communales) ; - Projet soumis à étude d’incidences (Art. D. 74 du Code de l’Environnement) ; - Possibilité de comporter un ou plusieurs bâtiments visés à l’art. R.IV.40-2 § 1er 2° du CoDT : « la construction ou la reconstruction de bâtiments dont la profondeur, mesurée à partir de l’alignement ou du front de bâtisse lorsque les constructions voisines ne sont pas implantées sur l’alignement, est supérieure à quinze mètres et dépasse de plus de quatre mètres les bâtiments situés sur les parcelles contiguës, la transformation de bâtiments ayant pour effet de placer ceux-ci dans les mêmes conditions ». L’enquête publique est réalisée en vertu de l’article D.IV.40 du Code du Développement Territorial. Le dossier peut être consulté et des explications sur le projet peuvent être données à l’Hôtel de Ville Service de l’Urbanisme, Rue Paul Reuter, 8, à ARLON, Etage A3, le mardi de 13h30 à 17h00, le mercredi de 9h00 à 12h00 et de 13h30 à 20h00, les jeudi et vendredi de 13h30 à 16h00. Pour les consultations jusqu’à 20 heures le mercredi, un rendez-vous doit être pris au plus tard 24 heures à l’avance auprès du Service Urbanisme en téléphonant au 06 24 56 07. L’enquête publique est ouverte le 23/04/2018 et clôturée le 23/05/2018. Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal, par courrier ordinaire à l’adresse suivante : Administration communale d’Arlon, Rue Paul Reuter, 8, 6700 ARLON. Les réclamations et observations orales peuvent être formulées pendant la même période sur rendezvous auprès du Service de l’Urbanisme ou lors de la séance de clôture de l’enquête. La séance de clôture de l’enquête publique aura lieu le 23/05/2018 à 16h00 à l’adresse suivante : Hôtel de Ville - Salle Gauguin, Rue Paul Reuter, 8, à ARLON.

URBANISME - AVIS D’ENQUETE PUBLIQUE

Photos non contractuelles.

Sabrina Kaufmann Salle Jean Lebon, Bibliothèque Hubert JUIN 64 Grand-rue, 6791 ATHUS

ACTYON SPORTS

À PARTIR DE ¤ 19.990*

DRIVEN BY YOU

EURAUTO CARS SERVICES CONCESSIONNAIRE OFFICIEL

Entretien et réparation toutes marques - spécialiste Suzuki

PROMO PNEUS ÉTÉ ACHETEZ 3 PNEUS ÉTÉ ET LE 4E EST OFFERT !*

4e PNEU OFFERT !

*HORS MONTAGE, ÉQUILIBRAGE ET ECO TAXE

ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM

NN TOTO IR IR - V- V HEHE ET ET

2200 2211

€€ 1818 : : di d: i :5€5€ 2€2€ ix ix re re : 3: 3 : 4: 4 PrPer nedndedei doi uorsurs V V m m 2 j2 j SaSa ss ss PaPa

rt rt

e) e) ) ) on on ds ds ph ph in in lé lé M M Té Té e e pl pl er er m m ov ov Si Si (c(c er er ov ov (c (c

aann ddii ccaa AArr

) ) en en ) ) ie ie ue ue Q Q lg lg er er sta sta ov ov No No (c (c io io ad ad jR jR (D (D

rr oveove e ec c oiroéiré mmenen

00SSntnletle

. 2. 2 GGe e htht popo tt VeVnen t stoso f LfigLig e eExEx FeFses ee NoNo tytyo o hohnon ooosos i i C C epep s s G G L L zz rim T-T- grgim iréierée o o o o l l b b i i PiPi LilLil S S T T dds s 1 1 DJDJ aar r rsrs m. m2. 2 icic uuhehresrse e O O P P SSa a otot p p s s BrBr a a k k EsEcsc aal l aat t BrBarcacpepe s sF F ThTehe EsEcsaca LeLe

V V A A

LL I I RR

conditions conditions générales générales sursur : www.goosefest.be : www.goosefest.be

ARLON

Salon info-professions Dans le cadre de leurs actions en faveur de la jeunesse, les clubs Rotary du sud Luxembourg organisent leur «Opération info-professions» le jeudi 26 avril de 19h à 22h au Hall polyvalent d’Arlon. L’accès est libre et gratuit. Cette opération est une action-phare, soutenue par la Province de Luxembourg, mise sur pied depuis de nombreuses années. Elle permet aux étudiants arrivés en fin de cycle secondaire et bientôt confrontés au choix de leur future orientation, de rencontrer des professionnels (±130 métiers différents). Les étudiants de 4e, 5e et 6e du secondaire sont donc conviés à cette soirée. Les informateurs seront là pour leur parler de leur activité professionnelle, des débouchés et perspectives d’avenir. Ils expliqueront les exigences, les connaissances nécessaires et les qualités requises pour réussir dans

leur future profession. Chaque année, ce sont plus de 700 jeunes, issus des établissements scolaires du sud de la province qui se retrouvent ainsi dans une ambiance agréable d’échange entre jeunes et moins jeunes. Participent à l’opération 23 établissements scolaires couvrant les régions de Arlon, Athus, Bastogne, Bertrix, Differt, Florenville, Habay, Izel, Libramont, Neufchâteau, Paliseul et Virton. Il s’agit d’une véritable synergie entre le milieu de l’enseignement et le monde du travail en vue d’offrir aux futurs acteurs économiques, une opportunité de confronter leur perception de leur avenir professionnel avec l’expérience des aînés. Le SIEP (Service d’Information sur les Etudes et Professions) sera également présent pour donner toute information utile sur les différentes filières d’études. Un dossier complet sera

remis à chaque étudiant. Le thème de l’année, en collaboration avec Inforjeunes est «focus sur la mobilité internationale !» Infor Jeunes proposera un forum des voyageurs et informera sur toutes les possibilités pour suivre une «seconde rhéto» à l’étranger ou effectuer un séjour linguistique, un projet de volontariat ou encore partir découvrir le monde seul ou en groupe. ATELIERS Les étudiants auront l’occasion de participer à des ateliers sur les thèmes suivants : • Volontariat : «Je veux partir aider une population» • Secondaires à l’étranger, 2e rhéto et ses alternatives : «Je veux partir poursuivre mes études à l’étranger» • Séjours linguistiques : «Je veux partir suivre des cours de langues à l’étranger» • Immersions linguistiques : «Je veux partir travailler dans une association à l’étranger pour apprendre une langue en immersion» • Découverte du monde «en sac à dos» ou via un projet de groupe : «Je pars à la découverte du monde» Des jeunes étant déjà partis à l’étranger seront également présents pour partager leur(s) expérience(s).

L’info de la région - No16 - 16/4/2018 17

18 L’info de la région - No16 - 16/4/2018

Nous avons été très touchés par toutes les marques de sympathie qui nous ont été témoignées lors du décès de

Monsieur Georges DE WITTE

Madame Yvonne BIES

époux de Madame Myriam LEROY Les ﬂeurs, les gestes de soutien, votre présence à nos côtés nous ont été d’un grand réconfort et nous vous en remercions sincèrement. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Tant de mains tendues, de paroles de soutien, de ﬂeurs et de gestes de sympathie, ont été pour nous, un grand réconfort lors du décès de Nous exprimons nos remerciements à vous tous qui êtes venus si nombreux lui dire au revoir. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

10e anniversaire du décès de

Madame Simone HEYNEN

Dame ch. fem. de ménage (Battincourt); ch. égal. dame pr amit. promen. jeux de soc. disc. Garde enf. à domic. en âge scol. T. 063 38 70 98

Services de repassage: 12€/ heure + supplément de 2,50€ par chemise. Pas sérieux s'abstenir. T. 0467 680 072 Retraité recherche petits travaux: tapisserie, peinture, pose lambris et parquets, montage de meubles, tonte de pelouse avec votre matériel, etc. T. 0467 691 732

CENTRE ANTIPOISONS

épouse de Monsieur Régis LEBON De la part de son époux, son ﬁls Maxime Campenaire et ses parents Daniel & Danielle Hochepied-Scherlinck. Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

070 245 245

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

1733

SERVICE VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

21-22 AVRIL

CLINIQUE ARLON 063/226565

,�

Rue du moulin 9 � B-6740 ETALLE .._., .J+32 63 / 22 51 29

www.colles.dominicy.be

Faire face à un décès est toujours un moment de tristesse. Lorsque le médecin a réalisé le constat, la famille doit alors se tourner vers une entreprise de pompes funèbres qui se chargera de réaliser en son nom toutes les démarches administratives et de préparer la cérémonie de funérailles. Funérailles - Thanatopraxie - Fleurs - Articles funéraires Agréées en France et au Grand-Duché de Luxembourg

Permanence 24h/24 - 7j/7 +32 (0) 63 22 51 29

AV. app. à hot-dogs DB peu serv. 350€, tapis course nf pro. 450€; ±200 disq. vinyls (33T-Max45T) 3€/pce; ±100 CD 1-2-3€; 1 trancheuse semi prof. nf 150€ T. 063 37 09 97 AV. lève-personne vertical Birdie ét. neuf -Lit médicalisé électriq. + matelas anti escarres et compresseur. Coffre-fort Chubb H0,73xL0,66xPr.0,60 T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 Urgent AV. pr cessation de commerce : 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu

Signeulx AL. petite maison: cuis. éq. 2 ch. sal. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. compr. 2 m. caution. T. 0478 664 535 apr. 18h Athus-centre AL. app. 2 ch., sdb (bain et douche), liv., cuis. sup. éq., dressing, 1 pl. parking, pas d'animaux. 850€. Pas sérieux s'abstenir. T. 00352 691 882 208

RENC. LITTÉR.

AV. 1 poutre porte-manteau chêne miroir av. porte-parapluie (80€) - Phare Peugeot 206+ (gauche) 80€ - 1 kit hiver pneus (185 / 14 / 60) : 100€ - Blouson cuir noir T48 : 80€ T. 0470 623 209

URGENCES 112 POLICE 101

Madame Marie-Hélène LEBON-HOCHEPIED

Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. T. 0495 21 50 07

Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152

GARDES

Tu resteras toujours dans notre cœur. Ce 24 avril, cela fera deux ans que tu nous as quittés. Nous pensons tous les jours à toi et tu nous manques énormément. Ce dimanche 22 avril à 10h, une messe est organisée en ton hommage en l'église d'Athus.

Hondelange maison AL. Au rez: salon, sàm. cuis. éq., 3 ch. sdb, grenier, garage, jardin, ch. centr. sans animaux - 700€ + 2 m. caut. T. 063 22 38 52 apr. 19h

JOB

Réalise tous vos travaux: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320

Voilà déjà 10 ans, Que par un matin de printemps, Tu as pris la clé des champs Pour t’en aller, De là où l’on ne revient jamais. Mam, malgré tout ce temps, On pense à toi très souvent. Tout l’amour que tu nous a transmis Nous l’avons donné à nos familles. Une messe sera célébrée en ton honneur A Hondelange, le 22 avril vers 11 heures Où chacun aura pour toi, un souvenir, une pensée. Tes enfants et la famille apparentée.

Cherch. AL. appart. avec terrasse ou balcon, à Aubange ou proximité. Dispo. début juillet. T. 0492 82 50 33

VENTE

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

veuve de Monsieur Norbert BIREN

IMMOBILIER

SERVICES

Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265

Ce 17 avril 2018

aMon@pfcd.be

Veuve de Monsieur Octave GODARD Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et toute la famille.

Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07

Jean DECKER

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Nous vous disons merci à vous qui, par votre présence, vos ﬂeurs, vos pensées et par vos écrits, avez témoigné votre soutien lors du décès de

Lire et partager ses lectures... Réunion 8 fois par an à Arlon pour papoter et rencontrer des auteurs, des libraires, des imprimeurs... T. 0467 133 733

MESSANCY BROCANTE DIMANCHE 13 MAI RUE EMILE KIRSCH

CHÂTEAU GONFLABLE BAR, RESTAURATION Inscriptions Falconetti Séverine 063 38 76 08 Isa Belle Coupe 063 38 42 77

OFFRE D’EMPLOI www.linfo.lu

L’info de la région - No16 - 16/4/2018 19

RDV 0472 102 887

VOYANTE

MÉDIUMS

Angie Médium depuis toujours reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 20h. T. 0497 281 566

Mr LAMARIN vrai spécialiste du retour d’affection en 48h et connu dans le Monde. Protection, obésité, santé, fécondité et autres. Travail sérieux sur rdv.

00352 621 72 65 34 ibebah32f@gmail.com

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS

SANHATI MÉDIUM - VOYANT

Il détient des pouvoirs ancestraux et des dons de naissance, grâce auxquels il met ﬁn à vos chagrins d’amour. Contrat de travail, relations socioprofessionnelles, entreprises en difﬁcultés... Chance aux jeux, protection avec rituel puissant, dégagement des ondes négatives... Déplacement possible sur rendez-vous. Discrétion assurée - Résultats en 3 jours

Tél.

00352 621 734 816

Besoin d’aide ? 0483 246 726

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

Dimanche 22 avril 2018

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques

É 2X PLUS G

10 e

ÉDITION

T. 00352 621 72 24 36

www.6devis.be

2000M 2 D• DÉ

Réussit là où les autres ont échoué, vous aide à résoudre tous vos problèmes (TRAVAIL, AMOUR, COMMERCE, ARGENT, JEUX, DÉSENVOÛTEMENT...) Protection contre les dangers, impuissance sexuelle - Retour rapide et déﬁnitif de l’être aimé - Discrétion assurée - Résultats dans la semaine Egalement par correspondance - Reçoit 7 jours / 7 de 9h à 21h

www.devis.lu

VOYANT MÉDIUM

au Grand Duché de Luxembourg ?

MR KALILOU

PETITES ANNONCES

ide et

Gratuit !

Besoin d’un devis

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

types de travaux

p Simple, Ra

Cherch. mot. Deutz F4 L 912, 812, 712, 4cyl. Ch. tarrière à prise de force + pces ramasseur Khun + pneus 8.25-20, 8.25-16 T. 0479 37 19 86

+120

NOUV

ACHAT

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

Dotcom Luxembourg S.A.

Si vous voulez un nouveau métier créatif COMMERCE DE FLEURS ET CADEAUX À REMETTRE à VIRTON (parking) Existe depuis 8 ans, en pleine croissance. ﬂeurs de luna

LA MODE SÀ

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

Recevez jusqu’à 6 devis gratuits de professionnels en Province de Luxembourg

IÉ

À REMETTRE

Travaux sans souci

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

E K C

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

O ST

VILLÉGIATURES

Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

À VOTRE SERVICE CONSTRUCTION GENERALE SCHREDER Pascal

HABAY

Début des lignes Pédibus

81, rue de Lorraine 6750 SIGNEULX

0473 94 20 07 GARANTIE 1 AN

1 1 ANS anc.Ets EtsFlohimont-Electrolor Flohimont-Electrolor anc.

n°1 de la voiture sans permis

Piron didier

ToutleleMATÉRIEL MATÉRIELÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE Tout Pièces détachées pour ÉLECTROMÉNAGER Pièces détachées pour ÉLECTROMÉNAGER Placede del’Yser l’Yser33 33- -6700 6700ARLON ARLON Place

Entrée&&parking parkingpar parl’arrière, l’arrière,côté côtémaison maison culture Entrée dede la la culture

06343 4340 4074 74 063

flogelec@skynet.be flogelec@skynet.be Concessionnaire AIxAM - dépannage 24h /24 Zoning de Weyler, 33 | B-6700 Arlon | + 32(0)63 22 22 22 enTReTIen TouTeS MARQueS | enTReTIen | RÉPARATIon | TouTeS LeS PIÈCeS en SToCK * Dans un rayon max. de 50km de notre garage.

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

AL52229551/GE-L

VE EU K N AM OC AIX EN ST

AL52229551/GE-L

schreder.pascal.construction@gmail.com

Horaire d’ouverture Horaired’ouverture d’ouverture Horaire Lundi 13h-18h Lundi> 13h-18h mardi vendredi Mardi 9h-12h MardiVendredi Vendredi 9h-12h/ /13h30-18h 13h30-18h 9h-12h & 13h30-18h Samedi Samedi9h-12h 9h-12h Samedi 9h-12h

Disjoncteur Disjoncteur Bipolaire Bipolaire 16Aouou20A 20A 16A

99€ 99€ 5549€

TTC

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

Une ligne Pédibus… c’est un groupe d’élèves encadré par deux ou trois parents qui font le trajet maison-école à pieds. Sur une initiative de la Commune de Habay et du Conseil consultatif Pôle Energies de Habay, différentes lignes vont voir le jour ce mercredi 18 avril à Habayla-Neuve et à Orsinfaing. LES EFFETS SUR LES ENFANTS • Ils aiment bien marcher : ils sont toujours contents... • C’est une activité physique bénéfique pour la santé. • Dès leur entrée en classe, ils montrent plus de concentration. • Les plus grands sont contents d’avoir une responsabilité vis-à-vis des petits. • Ils découvrent et maîtrisent les règles de la circulation. QUI ORGANISE ? Ce sont les parents (éventuellement aidés des grands parents) qui organisent une ligne. Un parent se propose comme coordinateur et

les autres parents, suivant leurs disponibilités, se proposent pour encadrer les déplacements. Le coordinateur veille à ce que chaque déplacement soit correctement encadré. La commune, la commission communale «Pôle énergie», les directeurs d’écoles appuient les démarches des parents mais ne les remplacent jamais. Des chasubles réfléchissantes et autres accessoires seront remis aux enfants pour plus de visibilité et de sécurité. Les «Pédibus» fonctionnent le mercredi matin. DIFFÉRENTES LIGNES À Habay-la-Neuve… 4 lignes sont proposées. Elles conduisent les enfants à l’école EFACF et à l’école primaire St Nicolas et suivant la demande à l’école maternelle St Nicolas. Infos: Nathalie Monfort (0473 32 91 01) ou Marc Antoine (0474 47 89 43). A Orsinfaing… 3 lignes sont proposées. Coordinatrices: Aline Jonette 0475 82 26 82 et Nathalie Monfort 0473 32 91 01. Plus de 60 enfants participeront au premier départ ce 18 avril. Il est toujours possible de rejoindre le projet Pédibus en cours d’année.

20 L’info de la région - No16 - 16/4/2018

DIMANCHE 22 AVRIL DE 9H À 18H

BRICO PLAN-IT

TVA

TOUT

VOUS OFFRE LA

SUR

*Valable le dimanche 22 avril de 9h à 18h. Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site