53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE
MARCHÉ BIO EXCEPTIONNEL
DE LA COULEUR À VOS ENVIES PANIERS DE PRODUITS
AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
BIO WALLONS
VENDREDI 8 JUIN de 15h à 20h À GAGNER
Rue P. Reuter, en face de l’Hôtel de Ville - Arlon Animations spéciales pour la semaine bio :
• Dès 15h, venez découvrir les producteurs bio de la région. Découvrez un large panel de produits locaux. Découvrez aussi des produits du « sud », issus du commerce équitable ou provenant d’exploitations familiales : huile d’olive, café, thé... • Présence de la Bio’mobile. Venez y tester vos connaissances sur l’agriculture bio en participant à un petit quizz bio... À la clé, des paniers de produits bio wallons à gagner
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
FÊ TE DE S PÈ
Plus d’infos : phil.heynen@Belgacom.net - 063/22 31 97
S
Le marché bio d’Arlon est une initiative des producteurs « bio » de la région et est organisé par la Ville d’Arlon en collaboration avec la locale Ardenne-Lorraine-Gaume de l’Asbl Nature et progrès.
RE
mail.com •
4 juin 2018 • N°23 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
INVITATION GOURMANDE
Bénéficiez de
20%
TECHNIQUE DE CUISSON DANS L’INOX Nous avons le plaisir de vous inviter dans notre
MAGASIN LIÉGEOIS DÉCOR & TABLE
DE RÉDUCTION
POUR UN ATELIER CRISTEL
sur tous les produits
SAMEDI 9 JUIN 2018 Rue de Clairefontaine 2 • 6700 Arlon
VENTE, RÉPARATION ET LOCATION
POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE
OFFRE VALABLE
Quatre sessions : 11h / 12h30 / 14h30 / 16h30
9 >16 juin inclus
Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 20h, Inscription souhaitée par mail ou en boutique de 8h à 21h, le samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche. EN PAGE 3 Rue de Clairefontaine 2 • 6700 Arlon
NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE le vendredi
www.proline.lu
Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 20h, GRAND CHOIX le vendredi de 8h à 21h, EN le OUTILLAGES samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche. ET ÉQUIPEMENTS
Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h
SUIVEZ NOTRE ACTUALITÉ SUR
R. des Ardennes, 80 • B-6780 WOLKRANGE • T. 063 63 59 98 • www.liegeois-decor-table.com • info@liegeois-decor-table.com
PROMOTION EN DERNIÈRE PAGE
APPELEZ
AU 00352
671 04 66 30
PRÊT À TEMPÉRAMENT
A partir du 18 juin le restaurant sera FERMÉ tous les lundis (sauf jours fériés) Pour l’été, découvrez régulièrement de nouveaux plats à déguster BIENVENUE Route de Neufchâteau, 234 - 6700 ARLON •
TÉL. : 063 678 688
7J/7 OUVERT 19H À H 9 DE
ESTIMATION GRATUITE 063 / 222.800 www.IMMO3F.be
Laddi fleuriste LIVRAISON À DOMICILE APD 20€
FLEURS • MONTAGES • BOUQUETS COMPOSITIONS FLORALES DÉCORATION VÉHICULES (MARIAGES, COMMUNIONS)
Fleurs en provenance de Hollande Le moins cher de la région
MARCHÉ JEUDI ARLON POUR TOUS VOS ÉVÈNEMENTS, VENDREDI ATHUS COMMANDEZ AU PLUS TARD LE MERCREDI. SAMEDI HOUFFALIZE DIMANCHE LIÈGE & ARLON Grand Rue, 39 - 6700 Arlon • T. 0466 14 34 25 • sss81524@gmail.com •
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
49.550,45 43.356,64 30.969,03 27.872,13 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86
€ € € € € € € € € € €
DURÉE
TAEG*
84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
Pour tous vos besoins d’argent
4, route de Longwy L-4830 Rodange
www.crediassur.lu
Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Laddi Express
Night shop Arlon Le moins cher de la région !
Spécialités russes (Alcool, boisson, alimentation) // Tabacs // Alcools Boissons // Alimentation // Glaces // Confiserie
PROMO -> Jupiler canette 33cl 10 + 1 GRATIS Rue de Bastogne, 7 - 6700 Arlon - T. 0466 14 34 25 - sss81524@gmail.com Dimanche à jeudi 18h > 00h & du vendredi au samedi 18h > 02h
2
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
VIRTON
Trois questions à... Didier Culot, conservateur du Musée gaumais à Virton
Aux Portes de la Gaume Restaurant Brasserie LA BRASSERIE - RESTAURANT
DIDIER CULOT
DISPOSE DE PLUS DE
80 PLACES ASSISES.
TERRASSE OUVERTE ! À la carte, vous découvrirez des plats classiques, des spécialités aux parfums d’Orient ainsi que de la petite restauration (vol-au-vent, croque...). Un large choix de bières est également proposé avec 12 bières au fût et plus de 30 bières à la carte.
MENU DU JOUR Du lundi au vendredi de 12h à 15h
10€90
VASTE PARKING GRATUIT
Brasserie Restaurant SPÉCIALITÉS Tajines • Grillades Carbonades de boeuf Couscous • Poissons
OUVERT 7J/7 DE 10H À LA FERMETURE
Galerie Delhaize 6740 Etalle - Rue Belle-Vue, 56 - T. 063 42 35 13
7
Proche sortie d’autoroute (à 5 min. d’Etalle)
GRILLADES, PIERRADES, COUSCOUS, POISSON, PETITE RESTAURATION (BOULETTE, VOL-AU-VENT...)
PLAT DU JO DE 12H À 1 UR À.P.D 10€95H 0 + DE
10 0
BIÈRES EN BOUT
EILLE
18
BÀ IÈRES LA POMPE
VENDREDI & SAMEDI JUSQU’À 2H DU MATIN
88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE
Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ • f Vaudree7 HORAIRES: OUVERT DE 11H À LA FERMETURE (CUISINE FERMÉE DE 15HÀ 18H)
VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE
Nouvelle rubrique, nouveaux visages. Pourquoi? Parce qu’ils ont des choses à dire, tout simplement. Nous entamons cette rubrique avec Didier Culot, conservateur du Musée gaumais à Virton. Nous l’avons rencontré sur le terrain dont une bonne partie est engagée dans une importante phase de chantier de rénovation. I n t e r v i e w d ’ a p p ro c h e . 1) Les travaux se poursuivent avec l’aménagement de l’ancienne aile du Récollet. Timing respecté? À quand l’inauguration? L’aménagement entamé à l’automne 2017 comprend deux volets. L’extension du Musée, sous le nom de «Galerie du Récollet» offrira de vastes espaces dédiés aux expositions temporaires. Mais au-delà de ce besoin, c’est l’occasion d’initier une véritable politique d’accueil des publics dits «faibles» et d’équiper les lieux afin que les personnes à mobilité réduite, malentendants, malvoyants et autres puissent trouver des facilités de visite. Le projet se fait sur trois phases: d’abord le gros-œuvre, puis les équipements et enfin les aménagements. Le timing de la première phase est respecté peu ou prou. Il a pris un peu de retard parce que, le Musée étant maître de l’ouvrage, il doit rassembler la totalité du budget, ce qui n’est pas chose aisée. Des appels ont été lancés auprès des membres et du grand public, avec un certain succès, mais il manque toujours un solde pour assurer le projet dans son ensemble. Sur le terrain, des problèmes de stabilité sont apparus et doivent être solutionnés. Au fur et à mesure de l’avancement, de nouvelles idées naissent et leur application s’avère parfois complexe. Quoi qu’il en soit, ce gros-œuvre devrait être terminé en 2018 et la seconde phase pourrait s’engager en 2019. 2) Un luxueux “Pays gaumais” vient d’être publié (La terre et les hommes) avec ses 76e et 77e éditions qui mettent en valeur différents personnages de Gaume. Quelles seront les prochaines personnalités? Des acquisitions récentes
destinées aux galeries des musées de Gaume? Les publications du Musée sont une part non négligeable de ses activités. Par rapport aux anciennes éditions, le public a pu constater que la «Chronique du Musée gaumais» (revue semestrielle) a vu son format s’agrandir et passer en quadrichromie sous une luxueuse couverture. Il en a été de même pour «Le Pays gaumais» qui paraît tous les deux ans. Ce dernier s’est mué en un véritable livre d’art pour un meilleur confort de lecture. Il est difficile de prévoir le contenu d’une édition prochaine : le sommaire est fonction des articles que des historiens, des chercheurs, ou de simples passionnés veulent bien faire parvenir au Musée. Actuellement, nous rassemblons des textes sur divers aspects de la Première Guerre mondiale, avec des témoignages inédits, mais nous faisons appel également à tous ceux qu’un autre sujet intéresse... Histoire, patrimoine, dialecte, milieu naturel, mobilier... tant que les lecteurs, d’ici et d’ailleurs, peuvent y retrouver une facette de notre région. Les acquisitions, elles, nous parviennent presque chaque semaine, essentiellement par la générosité des donateurs et parfois par achat. Il y en a de modestes et de prestigieuses, mais toutes sont intéressantes pour nos collections. Notons, tout récemment, une très belle série de peintures de l’artiste Noëlle Verheggen, de Saint-Mard, ainsi que des toiles de Marguerite Brouhon, des terre-cuites d’Ernest Bernardy et des sculptures d’Albert Gatez. Il y a aussi du patrimoine religieux, du mobilier, des objets insolites, des documents et des archives (le Musée possède aussi une vaste bibliothèque accessible à tous). Toutes les acquisitions récentes s o n t p ré s e n t é e s d a n s une expédition biennale dénommée «Pêle-Mêle». La prochaine édition est prévue début 2019. 3) Le musée de Virton et ses satellites ont acquis une notoriété qui n’arrête pas de croitre. Quelles sont les perspectives? Le Musée gaumais est devenu l’un des plus important en Wallonie : 1500 m² d’exposition ! Les travaux actuels de la «Galerie du Récollet» constituent sa troisième extension, après l’installation dans l’ancien couvent des Récollets (1939) et la construction d’une nouvelle aile (1992). On ne parle pas de ses nombreux
musées ou sites «satellites» à l’extérieur. On a pu regretter la scission du musée de Latour, avec lequel toutefois un partenariat persiste. Mais le musée gaumais s’est doté avec bonheur d’un nouveau patrimoine à Musson (la chapelle Jacquet du XVIIIe siècle), et il a des collaborations prévues à Saint-Léger (les fameux sarcophages mérovingiens) et à Etalle (le site celtique de la tranchée des Portes). Tout cela s’ajoute à la rénovation en cours ou achevée de ses autres antennes : le musée du potier à Huombois, l e m u s é e l a p i d a i re d e Montauban/Buzenol et bien sûr, Montquintin. Ce dernier est actuellement fermé, mais d’ici l’an prochain, d’importants travaux de toiture et de maçonnerie devraient permettre d’ouvrir une nouvelle salle pédagogique et proposer de nouvelles activités dans «l’école d’autrefois» Après le 75e en 2012 et le 80e en 2017, l’anniversaire à fêter en 2018 est le jubilé (50 ans) du fameux jacquemart du Musée, avec son automate doré. Le clocher si reconnaissable dans le paysage local a en effet été construit par E.P Fouss, et équipé d’une horloge très ancienne en 1968. Le mécanisme est en panne, le moine est silencieux et le Musée compte bien le réparer cette année. Pour trouver les fonds (un budget de 15.000 €), une souscription est lancée et un dessin humoristique de l’illustrateur Jean-Pierre Dalla Palma, a été spécialement créé et mis en vente pour cette occasion (tirage limité à 100 exemplaires, signés par l’auteur). Toujours à Virton, et après les améliorations déjà apportées aux galeries des Contes et Légendes et des Beaux-arts, d’autres projets existent : revoir la section des Coutumes et croyances, améliorer les galerie d’archéologie et d’Ethnographie et augmenter l’accueil des enfants et des familles. Bref, le travail enthousiasmant ne manque pas. D’ailleurs, tous les 25 ou 30 ans, un musée doit se reconvertir, revoir sa scénographie, s’adapter à l’évolution du public et s’ouvrir toujours plus. Des visites guidées gratuites sont organisées chaque mercredi, le Musée est gratuit chaque premier dimanche du mois, et le prix réduit s’applique en de nombreuses occasions, et pour les groupes à partir de sept personnes. Les enfants sont les bienvenus. Il y a pour eux de nombreux centres d’intérêt et tout un tas d’activités. www.museegaumais.be
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie
MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)
• Quiche aux légumes de saison • Gigot d’agneau et ses garnitures • Coupe glacée Sur réservation : 063 38 96 56
Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
OUVERT TOUS LES JOURS
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
10€50
CHOUFFE AU FÛT
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
Salle LES ECHOS DU TON à Ethe
Les Artisans et Créateurs de
l’éphémère vous invitent à découvrir leurs univers : bijoux, textile, céramique, meubles restaurés...
les 9 et 10 juin 2018 de 10h à 18h 11, rue marché aux Légumes • 6700 Arlon.
MEMENTO EXPOSITION - HABAY - JUSQU’AU 24/6
Colette Waltzing expose ses aquarelles à la Galerie du Châtelet (2, rue du Châtelet, près de la mairie) à Habay-laNeuve, du mercredi au dimanche de 11h30 à 20h, jusqu’au 24/6 - 063 37 06 96 - 063 42 26 20
Suivez notre actualité sur
Intérêt Général Aubange
:
ÂGE D’OR - MESSANCY - 6-27/6
Les goûters de l’Âge d’or de Messancy ont lieu au Complexe sportif du Lac les 6 et 27/6 à 14h
MARCHE - ANLIER - 7-10/6
Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Anlier (rue du Brauthier), les 7/6 à 13h30 et 10/6 à 9h30 - 063 23 62 88
JOIE AMITIÉ - ATHUS - 7-21/6
Joie Amitié communique son programme de juin : 7/6, goûter; 21/6, goûter et Loto - ramassage habituel (bus départ garage 13h30)- 063 38 99 78 - 0496 815 616
CONCERT - ETHE - 8/6
«Faire vivre la Culture» présente le concert de Morgane (I love ‘80s) le 8/6 à 20h, salle Les Echos du Ton, 5 rue Ville Basse à Ethe - 0486 83 58 31
SPECTACLE - ARLON - 8/6
Les P’tits Orateurs se mettent au Vert et vous invitent à leur soirée, le 8/6 à 19h à la salle Ysaye à Arlon : exposition, spectacle, dégustation
ALLURE LIBRE - MUSSON - 8/6
brico.be
SAMEDI 19/05
UNIQUEMENT LES 2 PREMIÈRES HEURES D’OUVERTURE
L’école libre Guy de Larigaudie organise une allure libre «Red Runners» le 8/6 au Complexe sportif de Musson: 19h, course gratuite pour les enfants; 19h30: 5 et 10 km (3€5), ouvert aux marcheurs (2€) - 0497 86 38 27 - 0473 44 90 29
MARCHÉ BIO - ARLON - 8/6
Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio exceptionnel (animations, Bio’mobile...) a lieu le 8/6 de 15h à 20h - Paniers de produits bio wallons à gagner - 063 22 31 97
MARCHE - MEIX-DT-VIRTON - 9/6
Les Galopins du Cœur participent à la marche le 9/6 à Meixdt-Virton à 14h30 (église rue Ville-Haute - ± 5 km à allure modérée - 0495 86 18 78)
ARTISANAT/CRÉATION - ARLON - 9-10/6
Les Artisans et Créateurs de l’Ephémère vous invitent à découvrir : bijoux, textile, céramique, meubles restaurés… les 9 et 10/6 de 10h à 18h, 11 rue Marché aux Légumes à Arlon
EXPOSITION - BECKERICH - 9/6 AU 1/7
La Millegalerie expose les œuvres récentes sur toiles de Raymond Weiland «Théâtre intérieur», du 9/6 au 1/7, du mercredi au dimanche, de 14h à 20h, au Moulin de Beckerich, 103 Huewelerstrooss - +352 621 25 29 79
MARCHE - FRASSEM - 10/6
Les Galopins du Cœur participent à la marche le 10/6 à Frassem à 14h (église rue du Centre - 12 km - 0494 41 36 20)
BALADE - FOUCHES - 10/6
Nature Attitude organise une balade le 10/6 de 9h15 à 11h30 dans les marais de la haute Semois - Inscription: 0496 53 76 99
«MAI 68» - ARLON - 12/6
Le Ciep propose une conférence le 12/6 à 19h30, à la CSC Arlon, 1 rue Ferrero sur «Mai 68 a 50 ans... Et après?» (nouvelles formes de lutte, qui sont les révoltés aujourd’hui?) - Entrée gratuite - 063 21 87 28
ALZHEIMER - ARLON - 13/6
Un Alzheimer Café a lieu le 13/6 de 14h à 16h, à l’Inda, rue Netzer, 21 à Arlon (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 - 0497 205 381
ACOUSTIQUE - ARLON - 13/6
La dernière soirée de la saison, organisée à la Maison de la Laïcité, 11, r. des Déportés à Arlon, a lieu le 13/6 à 19h, avec Radja : prés.des instruments du Mali - Entrée libre - 063 44 67 67
BROCANTE - ATHUS - 24/6
Le 24/6 de 8h à 20h, une grande brocante a lieu dans la rue de Rodange à Athus, dans le cadre de la braderie - Accueil des brocanteurs au carrefour Grand-rue/rue de Rodange, à partir de 8h - Inscriptions : 00352 691 791 906
SUR TOUT
durant 2 heures ! * Remise automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec la carte Brico Discount ou d’autres promotions en cours. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Action non valable sur les services et locations, les produits Prix bas permanent ou Baseline. Renseignez-vous dans votre magasin pour les heures d’ouverture.
Rue de Clairefontaine 2 • 6700 Arlon • T. 063 24 25 70
Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 21h, le samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche.
3
4
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
VIRTON
La nouvelle sculpture du Sentier des Songes mise en lumière par la RTBF Du 14 au 18 mai, Armelle Gysen, Jean-Philippe Watteyne, Guy Lemaire et le reste de l’équipe de la RTBF ont choisi de mettre en valeur la commune de Virton dans le cadre de l’émission «Les Ambassadeurs». Pour la saison 2018, l’émission s’inspire du thème touristique «La Wallonie insolite» pour vous faire découvrir des lieux surprenants, des paysages époustouflants, des activités décalées, une gastronomie étonnante ou encore des
logements hors du commun en Wallonie et en Belgique. En Gaume, qui dit insolite dit notamment «Sentier des Songes». De passage par ce lieu incontournable, Armelle et son équipe y ont rencontré Joël Fagny, sculpteur sur bois, en pleine réalisation d’une nouvelle sculpture qui viendra compléter la série d’œuvres de ce sentier thématique. Pour cette réalisation, il a été assisté par son collègue Philippe Herman. Tous deux employés par la Ville de
Virton, leur temps a été mis à disposition par l’échevin du Tourisme Etienne Chalon, également président de la Maison du Tourisme de Gaume. Paul Gonry a complété ce beau partenariat par son talent et sa créativité en réalisant le croquis de cette création. Un beau travail d’équipe qui sera mis en avant lors de l’émission du 8 septembre ! Lors de la parution du reportage sur la RTBF, vous pourrez découvrir en image tous
Bonne fête papa
les autres endroits visités. En effet, les ambassadeurs vous emmèneront à la rencontre des producteurs locaux de la «Ferme d’Hamawé» et des Vergers de Gaume, visiteront le musée Baillet-Latour et son cimetière, déambuleront
dans les villages d’Ethe et Saint-Rémy, randonneront dans les paysages vallonnées d’Avioth, dégusteront des spécialités locales ou végétariennes, dévoileront certains secrets du château de Gerlache, du château de
ROUVROY ET VIRTON
Week-end Bienvenue en Wallonie
Les candidats de la liste cdH.com vous invitent à les rejoindre pour un
APÉRO-CONCERT LE DIMANCHE 10 JUIN À 11H
SUR LE SITE DE CLÉMARAIS À AUBANGE Venez nombreux nous rencontrer.
À très bientôt !
Laclaireau et de son cimetière français, rencontreront un métier atypique avec le luthier Jean-Marie Liégeois, s’imprégneront de l’histoire des «Zigomars» avant de s’accorder une pause détente au Ciné Patria.
Les 9 et 10 juin, pendant le «Wallonie Week-end Bienvenue», les habitants de Rouvroy et de Virton deviendront les ambassadeurs de leur commune qu’ils vous montreront sous différentes facettes. L’objectif est de proposer de sympathiques contacts chez les ambassadeurs qui accueilleront chez eux un public curieux de découvrir leur hobby, leur collection d’objets rares ou
régionaux, leur atelier d’artisan, leur métier, leur ferme, la cour de leur château, leurs délicieux vins de fruits, leur patrimoine naturel… Les parcours seront fléchés. Des banderoles seront placées chez les ambassadeurs. Les informations sur les activités seront disponibles à la Maison du Tourisme de Gaume et au Syndicat d’Initiative de Torgny. Parmi les ambassadeurs
vous pourrez ainsi découvrir notamment : vannerie, ateliers de bijoux, créateurs de costumes, luthier; parures artisanales, expositions, photographes, modélisme 14-18; céramistes, peintres et sculpteurs, patine sur meubles; patrimoine, château médiéval, maison classée, musées, église insolite, moulin; vins, chocolat, pâtisseries, brasserie, escargots, fromage et pâtes artisanales; entreprises de toiture, de chauffage; association de création artistique, animations pour enfants; sentiers et points de vue insolites... Infos : Maison du Tourisme de Gaume, rue des Grasses Oies, 2b à Virton Tél. 063 57 89 04 S.I. Le Méridional, place Albert Paul, 6 à Torgny 063 57 83 81
MESSANCY
Les Diables sur écran géant sur le parking de Shopping cora Poursuivant sur sa lancée de grands événements, Shopping cora Messancy organise la retransmission des matches de l’équipe belge sur écran géant lors du Mondial ! Un écran géant (26 m²) sera en effet installé sur le parking afin de faire vivre aux supporters un événement unique. Les trois premiers matches de la Belgique y seront retransmis, ouverture des portes une heure avant le début des rencontres. L’ e n t r é e e s t g r a t u i t e . Rendez-vous est donc donné les 18 juin à 17h (Belgique - Panama), 23 juin à 14h (Belgique - Tunisie) et 28 juin à 20h (Belgique - Angleterre). Un espace dédié et entièrement sécurisé sera aménagé sur le parking, (face à l’entrée du centre commercial), sur le côté gauche, à proximité du cora Drive et de McDonald’s. Le reste du parking sera bien entendu accessible aux supporters
qui pourront y stationner facilement. «Tout est mis en place pour que l’ambiance soit résolument festive, conviviale et familiale, expliquent les organisateurs. À l’intérieur de la zone, un espace de jeux sera proposé aux enfants. Des animations sont également prévues. Et de nombreux cadeaux seront offerts par les commerçants du centre commercial. Nous souhaitons vraiment que tous les supporters et leurs familles puissent y passer un moment inoubliable !» Plusieurs bars, dont un à champagne, seront ouverts. Les entreprises de la région peuvent d’ailleurs y réserver un espace afin d’inviter leurs partenaires. Organisé conjointement par quatre partenaires locaux, RFC Messancy, Oled Interactive, cora hypermarché et Shopping cora Messancy, cet événement fait de Messancy, un acteur fort au cœur de la région.
Une belle occasion de découvrir ou de redécouvrir le centre commercial qui sera ouvert avant, pendant et après les matches (en fonction des heures d’ouverture pour le 28 juin). Le samedi 23 juin, à l’occasion de la Fête nationale luxembourgeoise, de nombreuses surprises et animations complémentaires sont prévues, tant sur le parking qu’à l’intérieur du centre commercial, dont Jump-it (saut sur un tapis gonflable géant), dégustations de spécialités luxembourgeoises et portugaises, simulateur de Formule 1, etc. À cette occasion, Julien Lapraille sera présent de 11h à 13h. Ambiance assurée ! «Nous espérons d’ailleurs que les Diables Rouges nous permettront de vivre d’autres bons moments puisque les retransmissions se poursuivront en fonction des victoires de l’équipe belge», assurent les organisateurs.
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
CAR MAN LION’S COACH Aut. C 3132
.VOYAGES-GOEDERT.BE RUE D’ATHUS, 10 • 6780 LONGEAU • T. 063 37 05 17 OU 063 38 92 64 • WWW
NOS DESTINATIONS 2018 LE LUBERON : DU 10 AU 18 JUIN LE PAYS DE SAVOIE : DU 12 AU 18 JUILLET RIVIERA ADRIATIQUE : DU 15 AU 27 JUILLET ÉCOSSE : DU 25 JUILLET AU 1ER AOÛT SOUS RÉSERVE DE 25 PARTICIPANTS
CHÂTEAUX DE LA LOIRE : DU 3 AU 10 AOÛT SUD-EST DE L’ANGLETERRE : DU 12 AU 16 AOÛT ROUMANIE : DU 19 AU 29 AOÛT
CHARENTE : DU 6 AU 14 SEPTEMBRE SUISSE ET LAC LEMAN : DU 20 AU 27 SEPTEMBRE ITALIE LAC DE GARDE : DU 2 AU 12 OCTOBRE ILE D’ELBE ET LES CINQ TERRES : DU 4 AU 12 OCTOBRE PORTUGAL : DU 14 AU 24 OCTOBRE MINI CROISIÈRE FESTIVE SUR LE RHIN : DU 3 AU 4 NOVEMBRE MARCHÉS DE NOËL EN BAVIÈRE : DU 30 NOV. AU 4 DECEMBRE MARCHÉS DE NOËL EN BAVIÈRE : DU 7 AU 10 DECEMBRE
BROCHURE SUR DEMANDE
N’HÉSITEZ PAS À CONSULTER NOTRE SITE INTERNET
RENSEIGNEMENTS À L’AGENCE
COMPTE BANCAIRE : GOEDERT SERGE SPRL IBAN : BE54 001 6511 243 97 • BIC GEBABEBB
5
6
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
ARLON
Oeuvre de Françoise Pierson
Exposition Terres neuves
Chouchoutez votre
PAPA ! 1h15 de détente
ENTRÉE
Séance de spa-jet
PLAT
POUR 79 €
Massage relaxant du corps
DESSERT
Massage du visage, épaules, cuir chevelu
Messieurs
n’attendez pas plus longtemps pour penser à vous. épilation, manucure, pédicure, massage, soin de visage...
En clôture de sa quinzième saison, l’Espace Beau Site présente une exposition essentiellement consacrée à la céramique contemporaine. Nicole Christophe, Françoise Pierson, Lydia Wauters personnalisent leur approche du travail de la terre, grise, blanche ou brune, cuite ou crue, d’une étonnante vitalité créative et d’un haut degré de technicité. La fluidité des volumes autant que la ligne pure révèlent une inventivité formelle qui joue avec la lumière et dialogue avec l’espace. Déformations, torsions, ondulations et
enroulements dessinent, en trois dimensions, des ensembles graphiques en étroite complicité rythmique. Évoquant de fines écailles, une goutte d’eau, une herbe haute, plusieurs installations animent le sol d’autres cadences. Chaque composition, unique ou multiple, conjugue équilibre, mouvement et harmonie. Visites commentées sur simple demande.
À voir jusqu’au 24 juin, du lundi au vendredi de 9h à 18h30; samedi de 9h30 à 17h; dimanches 10 et 24 juin (dévernissage), de 15h à 18h Av. de Longwy, 321 - Arlon Contact : 0478 52 43 58 www.espacebeausite.be
BLUES ROCK
Awel Blues Experiences... à écouter d’urgence !
C’est avec un immense plaisir que nous vous accueillons & vous chouchoutons.
WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -
institutcinthya
Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32 (0)63 21 62 84
Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30
ATHUS
MESSANCY
Nouvelle ceinture noire
Lily-Rose et Callie pour deux fois quatre générations Lily-Rose (4 ans) et Callie (2 ans) Chastain sont les enfants de Marie-Léandrine (27 ans) Simonotti. Elles habitent à Mexy et ont la particularité de former la quatrième génération féminine issue du couple Robert et Mireille Guillaume-Gilardin
Après 8 ans de cours assidus, de respect et de travail, Adriana Vanessa Gomes vient de réussir son passage de ceinture noire 1er dan. Elle a obtenu ce grade devant un jury très relevé de 5 personnes de la fédération FFKAMA, dont sensei Junior Lefèvre, champion du monde kata et combat, 15 fois champion d’Europe et maître
de stage dans 54 pays. Adriana fait partie du Karaté Club d’Athus où les instructeurs sont diplômés de la fédération francophone de karaté, reconnue par la WKF, fédération mondiale de karaté; à savoir David Caillat (4e dan), Vinciane Vanhengel (3e dan), Benjamin Georis (2e dan) et Dylan Steimetz (1er dan.
de Messancy. Entre ces générations, la première descendance est Christine (60). Elle habite à Longwy. Toute cette belle famille s’est trouvée réunie à l’occasion des noces de diamant de Robert et Mireille.
Awel Blues Experience, c’est la rencontre de 3 passionnés de blues-rock. Le groupe prend vie en mars 2015 (Al: chant/guitare; Oli: basse; Pat: batterie), avec l’idée de monter un répertoire de covers et de compos blues rock. Influencé par la musique de ZZ Top, Gary Moore, Eric Clapton, Stevie Ray Vaughan, Jonny Lang... un répertoire de covers est mis en place, complété par quelques compos. Depuis sa naissance, le groupe a déjà une centaine de dates à son actif en Belgique, France et Luxembourg avec des retours plus que positifs; les organisateurs soulignant à chaque fois l’incroyable
énergie dégagée par le trio. En 2016, ABE a enregistré une démo auto-produite, intitulée ‘1st Experience’ et va maintenant enregistrer son premier album. Le groupe rentrera en studio début juillet pour une sortie pévue à la rentrée 2018. Durant l’été, Awel Blues Experience n’en sera pas moins actif, vu sa participation à différents festivals, entre autres, aux fêtes de la musique le 21 juin à Longwy, au Spirit Of Music de Bereldange le 13 juillet, au Blues Express de Differdange le 14 juillet... Le groupe pense également à l’enregistrement d’un vidéo clip mais ça... c’est une surprise!
L'INFO DE LA REGION
Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
ALLIER DESIGN & CONFORT À VOTRE HABITAT
Fournisseur de bien-être à Messancy PISCINE - PERGOLA - SAUNA - HAMMAM - AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR - SALON EXTÉRIEUR - ROBINETTERIE - MATÉRIELS & ACCESSOIRES - BARBECUE
En été, avec Well’Mess profitez sans modération de votre spa, piscine, sauna, jacuzzi ! C’est un week-end de rêve que viennent de proposer les frères Danci de Well’Mess, une société du groupe S.A.D. comprenant aussi Espace Design, à tous les amoureux de bonne relaxation liée aux plaisirs de l’eau. Avec ces journées aussi festives qu’informatives, Well’Mess se positionne assurément comme le spécialiste de la grande région en matière de spa, piscine, hammam, sauna et autres accessoires de bien-être : douches et meubles de jardin. Sans oublier les plaisirs gustatifs avec les barbecues et fours à pizza… Et c’est justement ces articles qui étaient mis à l’honneur pour les visiteurs : le véritable pizzaiolo de la pizzeria Il Sole (Lamadelaine) a confectionné dans un four Bellido rapidement chauffé jusqu’à 500 degrés, une large variété de pizzas à déguster sur place. À midi, c’est une autre démonstration qui prenait place : celle de cuisson avec un barbecue Argenta dont le système argentin de récupération de graisses permet d’éliminer les fumées toxiques. Et lorsqu’on parle de santé, de bien-être et de nature, on y associe la vision des jeunes daims que les patrons, amoureux de la nature laisse gambader à proximité mais aussi tous les plaisirs de l’eau. Intérieurs ou extérieurs, c’est une gamme impressionnante de saunas et spas qui est installée dans le vaste show-room juché sur les hau-
teurs du Triangle des Trois Frontières à Messancy. Pour un couple, ou toute une famille, les possibilités sont nombreuses, comme aussi les… budgets. Mais là, attention, l’équipe de Well’Mess se fait toujours un plaisir de proposer une installation qui correspond aux moyens disponibles. Comme pour les piscines, intérieures ou extérieures, enterrées ou hors sol, avec ou sans intervention d’un architecte, l’aménagement peut être entièrement effectué, avec ou sans la participation du client, par l’entreprise. Chez Well’Mess, on peut également trouver toute une gamme d’accessoires et articles de consommation courante, avec les conseils et le sourire d’Elena ! UNE BELLE HISTOIRE Well’Mess est né début des années 2000 lorsque le patron a fait l’acquisition de son premier spa. « Je me suis déplacé en France pour en faire l’acquisition et le vendeur qui importait ses produits d’Amérique a connu quelques soucis pour me l’installer correctement. J’ai alors pris les choses en main et j’ai fini par m’intéresser à ce type d’activité commerciale. Elle n’existait pas dans notre région. Après une première installation en 2005, j’ai fait l’acquisition de ce bâtiment cinq ans plus tard » explique Ionel Danci. Depuis, la société n’a cessé de grandir, la confiance s’est installée, les
clients se sont multipliés, tant au niveau professionnels que particuliers, en Belgique, mais aussi en France et au Grand-Duché. Plusieurs milliers de références sont aujourd’hui disponibles. Et comme rencontré lors de la porte ouverte, Pierre, communique volontiers son expérience : « C’est rare de voir un patron travailler jusque tard le soir pour terminer une installation ». Une ambiance sérieuse dans la convivialité, c’est cela aussi le service de Well’Mess ! LES PLUS GRANDES MARQUES Au fil des ans, Well’Mess n’a jamais cessé de s’adapter comme maintenant avec des spas qui proposent des espaces à débordement ou des tables fontaines centrales. A Messancy, la maison est partenaire officiel de la marque Astra Pool et travaille avec les plus grandes marques italiennes, canadiennes, américaines dont Coast Spa, Laghetto, SCP, KE Italy, Aqua Finesse, Sauna Vita, Narvi, pool cop, Ama luxury shower, Sientotec, Domo, Hafro, Geromin, Arcom, Alpha industrie, Bossini, Fontealta, Frisone, Joli, Varaschin, Gigacer, Gardenia ceramic, Eco Ceramic, Azteka ceramic, Cristalli douche, Versace Ceramic, Eco piedra, Walter piscine, Cotto d’este, Simas, Bayrol, Treemme, heatscope, Brem, Altoglass...
Route des Ardennes, 2 - 6780 Messancy - www.wellmess.eu
7
8
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
, 8 , 7 s Le
DES
n i u j 0 9&1
S T N RÇA
E M COM
CroqTout
ATS CONFISERIES • DRAGÉES • CHOCOL e… riag ma e, Articles de naissance, baptêm LANZY RUE DE LA FRATERNITÉ, 2 • 6792 HAt.com
T. 063 73 06 18 • manu@croqtou Ouvert de 9h à 18h30
T. +32(0)63 38 43 78 • RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY
Jeudi 7 - Vendredi 8 Samedi 9 & Dimanche 10 juin
Halanzy
-20% sur toute la Collection Printemps / Eté * & Jusqu’à -70% Déstockage Ancienne Collection
* Sur le Prêt à Porter
Ouverture non-stop de 9h à 18h les 4 Jours Boutique Chic & Branchée à Halanzy 5 rue de la Fraternité Prêt-à-porter de la taille 36 au 46/48 Accessoires / Bijoux / Chaussures Découvrez moi sur WALLUX.COM
• • • • • •
CREATEUR D’EMOTION
Mado & les Autres Paz Torras Xtwo Md’M Archéo Mamatayoé Top Secret
Atelier floral et décoration Rue de l’industrie, 12 B-6792 HALANZY T/F 0032(0)63/57.29.72 sprl.lancolie@outlook.com www.lancolie.be
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
DONNEAUX & FILS SPRL ASSURANCES
ASSURANCES TOUTES COMPAGNIES EPARGNE - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Rue du Chalet 4a - 6792 HALANZY Tél. 063 67 71 37 - Fax 063 67 51 83
Journées découvertes Ouverture exceptionnelle dimanche 10 juin 3 rue de la Fraternité 6792 Halanzy
0471 52 19 66
-20% sur toute
la gamme Durant la braderie
POUR LA BRADERIE LES 8 & 9 JUIN
JUSQU’À -40% 999€
€ 9 9 5 599€ 140CM UHD 4K
LES BONS CHOIX POUR
LA FÊTE DES PÈRES ! 678 169 HALANZY 063 w w w. l h o a s - d a v i d . b e RUE DE LA FRATERNITÉ 12
SUR LE STOCK
9
10
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT
u� �e� de RÉFLEXION... • anormaux • cahot • calculer • clous • effet • eiders • enfuma • éteuf • évertuant • farineuse • maladif • platane • récolté • remuerais • retrousses • rital • ruerai • talon • théisme
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
ATHUS
Le retour de Tamara à la braderie le 24 juin Cette année encore, l’ADL sera aux commandes pour l’organisation de la braderie d’Athus. C’est elle (063 22 54 80) qui centralise les inscriptions tant pour les commerçants locaux que pour les ambulants. Un programme d’animation se met en place. Le dimanche 24 juin, toute la partie Grand Rue (à partir du bas de la rue de la
Jonction) jusqu’à la rue de Rodange (café Athus 2000) sera réservée aux piétons de 8h30 à 18h. Durant la journée, l’Harmonie Royale des Sapeurs Pompiers, mais aussi les majorettes de Pétange, le groupe de danse de Jacomo Belluti proposeront diverses prestations. La place du centre sera consacrée à des animations pour
les enfants avec carrousel et château gonflable. Et puis sur cette même place, on retrouvera un programme musical concocté par Noël Collignon et son groupe Blue Dream. L’occasion notamment de retrouver Tamara Legrand, la candidate athusienne à «The Voice». Le côté rue de Rodange sera exclusivement consacré aux brocanteurs.
AUBANGE
“100 ans après”... 29e Prix littéraire Jean Lebon L’Administration communale d’Aubange organise un prix littéraire annuel à la mémoire de Jean Lebon, ancien échevin et écrivain renommé. En 2018, ce 29e prix sera attribué à l’auteur d’une nouvelle ayant pour thème «100 ans après». La nouvelle sera écrite en langue française et comportera un minimum de 10 pages et un maximum de 20 pages A4, présentées sous format Word avec double interligne, police de caractère Arial 12. Les manuscrits seront paginés et assemblés. Le prix est ouvert aux personnes majeures. L’auteur devra obligatoirement être domicilié ou né sur les territoires de la province de Luxembourg, du grand-duché de Luxembourg, des départements 57 Moselle, 54 Meurthe-et-Moselle, 55
Meuse et 08 Ardennes. Chaque participant ne pourra présenter qu’un seul manuscrit et devra en envoyer dix exemplaires anonymes. Il joindra à ceux-ci une enveloppe cachetée, renfermant ses coordonnées (adresse complète, n° de téléphone et/ou de portable, adresse email) ainsi qu’une copie de sa carte d’identité, et sur laquelle figurera un mot de 7 lettres et un nombre de 2 chiffres, à reproduire également au verso des exemplaires qui participent au prix. La Ville d’Aubange s’engage à couvrir les frais d’édition de l’oeuvre lauréate pour un montant de 1500 €. Le jury décidera éventuellement d’attribuer un prix spécial de 750€. La proclamation des résultats se fera en novembre 2018.
Les candidats seront personnellement invités à la remise du prix. Les manuscrits doivent être adressés ou déposés à : Bibliothèque Hubert Juin Prix Jean Lebon - Grand-Rue, 64 à 6791 Athus. La date limite pour l’envoi des manuscrits est fixée au lundi 24 septembre, le cachet de la poste faisant foi. Les organisateurs ne peuvent être tenus pour responsables d’erreur de date. Les frais d’expédition sont à charge du participant. Les manuscrits ne seront pas rendus. La participation est libre et gratuite. Le règlement complet de ce prix littéraire sera envoyé sur simple demande à la Bibliothèque Hubert Juin: athusbibliotheque@gmail.com
SAINT-LÉGER
Le compte communal voté à l’unanimité Le fait est plutôt rare et mérite d’être relevé. L’ensemble du conseil, majorité et minorité, ont émis un vote d’ensemble massif en faveur du document. Il s’agissait du compte communal de l’an passé, soit le point le plus important de la soirée communale. Vu, et bien vu. En voici les chiffres les plus significatifs au niveau du bilan et du compte de résultats 2017. Pour le bilan, actif et passif s’équilibrent à hauteur de
34,6 M €. Pour le compte budgétaire, le résultat comptable est de 2,3 M€ à l’ordinaire et de 1,3 M€ à l’extraordinaire. La délibération suit son cours, adressée aux autorités de tutelle. Dans la foulée, le budget communal de l’année a été voté avec ses modifications. Un boni global est enregistré à l’ordinaire (571.819 €) et un mali de 3,8 M€ à l’extraordinaire pour l’exercice proprement dit.
Au tableau de synthèse extraordinaire, les prévisions de recettes et de dépenses s’équilibrent au niveau des 5,7 M€. Là où la discussion et les demandes de précisions ont été les plus fortes, c’est concernant l’intercommunale « Vivalia » et son projet toujours aussi contesté de future grande clinique. L’AG est prévue pour la date du 26 juin à Bertrix. Elle risque fort d’être animée.
Source: www.ademimot.com
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
5 �i�utes de �eu�
pour les enfants!
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
UN ÉVÈNEMENT
CINÉ PATRIA LUNDI
cinema
11 JUIN
À VIRTON
2018
HOMMAGE A MANU BONMARIAGE
à 20H30
Présentation du film MANU
NOUVEAU
Réalisé par sa fille Emmanuelle BONMARIAGE En présence de Manu BONMARIAGE et de l’équipe du film La séance sera suivie du verre de l’amitié (rencontre avec les acteurs et l’équipe du film)
CRY-O ICEPAD
SYNOPSIS Le jour où Manu Bonmariage, cinéaste du «réel», a décidé d’appeler sa deuxième fille par le même prénom que lui, ‘Emmanuelle’, était-ce pour la postérité? Et le jour où ce cinéaste lui lègue une caméra, devient-elle dépositaire d’une histoire, d’un trajet? Manu Bonmariage, qui n’a eu de cesse de déshabiller la société, se retrouve aujourd’hui, à 76 ans, nu face à ses doutes, ses films et la caméra de sa fille Emmanuelle. Elle le suit, cherche à saisir son identité profonde (celle de l’homme, mêlée à celle du cinéaste) malgré la maladie d’Alzheimer qui le gagne. Alors que la mémoire de Manu lui joue des tours, Emmanuelle réalise le portrait d’un homme proche des personnages du cinéma du direct qu’il a tant aimé filmer.. Manu BONMARIAGE est un ami cinéaste qui a toujours accepté de venir présenter ses films à Virton, entre autres « LES AMANTS D’ASSISES », « VIVRE SA MORT »
Réservation par mail de préférence
andre.cadet@scarlet.be Possibilité d’acheter ses places à l’avance au guichet lors des séances.
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
11
PRIX UNIQUE DES PLACES
5,00€
2 ZONES EN MÊME TEMPS
Offre
RÉSULTATS RAPIDES
INDOLORE EFFICACE
DE LANCEMENT JUSQUE FIN JUIN *
PRENEZ RAPIDEMENT VOTRE RDV
* voir conditions en institut
N’OUBLIEZ PAS DE FÊTER PAPA LE 10 JUIN. Offrez-lui nos soins & massages détente
Visitez notre site www.claudine-esthetique.com • FERMÉ LE MARDI Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62
On a la chance d’habiter à quelques minutes seulement de l’école des Loulous. Dès que le temps le permet, comme ce matin, c’est à pied que nous nous y rendons tous les trois. Cela ne représente que des avantages; ça nous fait prendre l’air, ça pollue moins, c’est plus rapide … Dès le seuil de la maison, je leur ordonne demande gentiment de ne pas courir, ne pas se pousser, ne pas toucher aux fleurs de la voisine, bref ne pas bouger le temps que je referme la porte. Ensuite, nous nous mettons en route mais nous faisons vite demi-tour car j’ai oublié de leur mettre une casquette et il va faire plein soleil. J’ai les casquettes, les sacs, les enfants, c’est bon, on peut y aller. Nous avons à peine fait quelques pas (6m environ), que l’un des Loulous s’arrête net. «Maman, c’est quoi ça?» De la terre. «Pourquoi il y a de la terre là?» Parce que c’est un parterre de fleurs et elles vivent dans la terre. «Pourquoi, elles vivent dans la terre?» Parce que c’est la nature. Toi tu vis dans une maison, les fleurs vivent dans la terre. «Et maman, maman! Moi aussi, j’ai trouvé de la terre.» Je me retourne. «Ne touuuche pas à ça! C’est une crotte de chien.» En chemin, il faut s’arrêter à toutes les marches de portes pour qu’ils puissent sauter. Malgré cela, on avance à un bon rythme quand : «Maman, j’ai mal au pied. Il y a quelque chose dans ma chaussure.» Mais non. «Si, j’ai mal. Je ne peux plus marcher.» On s’arrête. J’enlève sa bottine confirmant ainsi mon pronostic, il n’y a rien du tout. Bien sûr, le second décrète que lui aussi a mal aux pieds. Je lui ôte donc son caillou imaginaire. «Maman, maman, t’as vu le bus?» Ben non, je suis accroupie à essayer de remettre ta chaussure sans te faire tomber tout en gardant un œil sur ton frère. «Vite maman, vite. On va rattraper le bus pour monter dedans. Oh regarde, un camion. Finalement, on veut aller dans le camion.» Je me relève, (j’ai chaud), leur dit d’un ton sans appel que personne n’ira dans le bus, ni dans le camion mais que nous allons à la garderie dont on aperçoit enfin, la porte. «On ne veut pas aller à la garderiiiie maman. Ni à l’école! Plus jamais.» Ah, ça c’est un gros problème car vous allez devoir vous y rendre durant les 16 prochaines années minimum. (Et je ne vous parle même pas de vos années d’unif’ en médecine ou droit #MamanAmbitieuse). «Naaaaan, c’est même pas vrai d’abord. On n’ira pas encore tout ça à l’école. On va le dire à madame.» D’accord, on va lui dire maintenant alors? Hop, on repart et nous franchissons enfin le seuil de la garderie où les Loulous me font un bisou rapide, trop heureux de retrouver «leur» madame, leurs amis et leurs jouets. Bilan : une balade de 15 minutes pour un ressenti de 60’ (durée réelle sans enfants : 3 minutes). Demain, on prend la voiture!
Pêches farcies
AU FROMAGE FRAIS INGRÉDIENTS • 3 pêches coupées en deux et dénoyautées • 3 cuillères à soupe de - fromage frais (style Philadelphia) - fromage ricotta - noix hachées - miel
PRÉPARATION
1. Coupez une pêche en deux et enlevez le noyau. 2. Faites griller les demi-pêches durant environ 8 à 10 min sur une grille propre ou une feuille d’aluminium sur le barbecue. 3. Entre-temps, mélangez le reste des ingrédients ensemble, en gardant de côté 1/3 des noix et du miel. Farcissez chaque moitié de pêche d’une cuillère à soupe de l’insert. 4. Pour parfaire le tout, garnissez avec le reste de miel et saupoudrez le reste des noix.
Pour une touche de fraîcheur supplémentaire, ajoutez des feuilles de menthe
12
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
LUXEMBOURG Dimanche 10 juin 2018
Fête des mères Retrouvez tout pour lui faire plaisir...
BOGNER Leila Leather Bag 649€
BOGNER Porte-monnaie New Esra 189€
KWAY Claude Women/Men Waterproof 95€
FJÄLL RÄVEN Kanken Original 89,95€
GANT Stretch Oxford Blouse Women 89,99€
NIKE Pro Fitness Tank Top 25€
PLOMO O PLATA Foulard Patchwork 119,90€
REPEAT CASHMERE Knitwear Roundneck Pullover 00€
GANT Classic Chino Short Women 79,99€
GANT Blazer Women 299,95€
TOMMY JEANS Nora White Zip Jeans 00€
GANT Sunbleached Dress 120€
FITFLOP Uberknit Ballerina 100€
FITFLOP Glitterball Slide Silver 100€
CROCS Crocband Flip Unisex 24,99€
FITFLOP Uberknit Ballerina Women 100€
GANT Mary Cooper Women 119,95€
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
Beauty Concept Institut
Brevets aux lauréats du travail secteur «construction», a reçu l’insigne d’argent, label spécialiste, et Sébastien Collot, dans le secteur «services de police et de sécurité civile» a reçu l’insigne de bronze. LAETITIA BURNIAT Laetitia Burniat, 37 ans, est employée depuis 2003 au garage Beau Site. Depuis 2010, elle est responsable du service livraisons des véhicules de la concession. Elle est attentive à la justesse et la bonne compréhension de tous. Étant en charge des accidents de travail, elle est très vigilante à la sécurité (port de casques, lunettes de protection, porter les charges lourdes à plusieurs)
des travailleurs. ALAIN MICHEL Alain Michel, 64 ans, a travaillé chez Toiture Patrick Schmit. Il est pensionné depuis le 1er janvier 2015. Il a déjà été Lauréat du Travail, insigne de bronze en 2010. L’avis de son employeur : «M. Michel est un ouvrier consciencieux, précis, ponctuel, avec une réelle conscience professionnelle et l’envie de toujours mieux faire». SÉBASTIEN COLLOT Sébastien Collot, 39 ans, est inspecteur et gestionnaire fonctionnel pour la Police de la route (Luxembourg) depuis 2012. Son responsable hiérarchique dit de lui : «Côté humain, il est un collaborateur qui contribue au bien-être général au sein de son service. Côté professionnel, il se démarque de ses collègues par sa quête, sa curiosité et son écoute. Il s’inscrit aux formations attachées à des domaines spécifiques pour lesquels il est la référence de l’unité.»
179€
LA SÉANCE
BRAS
La cryolipolyse
NOUVEAU
POIGNÉES D’AMOUR CULOTTE DE CHEVAL
PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!
VENTRE CUISSES
79€ LA SÉANCE
traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances
349€
GENOUX
SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR
ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de
45€
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
Avant
Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
AVIOTH
La basilique des champs reconnue par le nouveau Michelin vert
La basilique d’Avioth, bijou architectural monumental, se lance à la rencontre du ciel.
On connaît la qualité et le sérieux qui marquent les Editions du Michelin «Guide vert». Autant de références sur base touristique. Chaque sujet est traité avec un maximum de précautions et de précisions pour assurer un maximum de crédit à ses lecteurs. Cette recherche de valorisation des sujets abordés fait du Michelin un ouvrage dont on ne peut se passer. Souvent copié, jamais égalé. Il en est ainsi des deux
tomes consacrés aux «Plus belles églises et abbayes de France» de publication récente. La basilique d’Avioth, basilique des champs, y fait l’objet de deux pages au retentissement flatteur. «Les plus belles églises et abbayes ont été sélectionnées grâce à l’expertise du «Guide vert» qui, depuis 1926, vous guide de site en site grâce à ses étoiles.» La basilique d’Avioth située à proximité de
la frontière franco-belge est un édifice qui fait la gloire du patrimoine régional. Qui ne connaît en effet cette église devenue basilique élevée au fil du temps et lancée vers le ciel, surgissant en pleine campagne lorraine? Le ton de la découverte est précis. «La basilique est placée sous le signe du don. Les offrandes de jadis étaient déposées dans le curieux édicule de la Recevresse. C’était une église de répit où l’on venait prier pour les enfants morts-nés, espérant un miracle. «La Recevresse» est destinée à recevoir les offrandes des pèlerins qui affluent chaque année le 16 juillet. L’intérieur de la basilique suit la disposition champenoise. Il comporte une coursière (très exceptionnelle dans la région) et un déambulatoire sur lequel donnent des chapelles peu profondes établies entre les contreforts». Etc. On aime cette littérature touristico-religieuse de premier choix. On adore.
COLLECTE DE SANG MESSANCY
POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 2 ET 3 FOIS SANS FRAIS
LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE
PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...
La Villa Clainge • 2, rue de la Clinique
JEUDI 7 JUIN 15H > 19H30
Contact : 063 38 99 67
WWW.DONNEURDESANG.BE
13
Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent
L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite
DE
Dernièrement, Vincent Magnus a procédé à la remise des Brevets aux lauréats du travail, un titre qui reconnait, officiellement les mérites professionnels dans différents secteurs d’activités. Chaque candidat, pour chaque secteur d’activité, a été analysé selon des critères stricts d’attribution par un jury d’experts. Parmi les trois personnes mises à l’honneur, on retrouve Laetitia Burniat, secteur «commerce automobile, garage, carrosserie, pièces automobiles, matériel agricole, et horticole de génie civil et cycles, cyclomoteurs et motocyclette» qui a reçu l’insigne d’or, label expert du secteur. Alain Michel, dans le
A
ARLON
RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h
14
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
Par vos marques d’affection et d’amitié dans les moments douloureux qui sont les nôtres après le décès de
Raymond HUBERT
Vous avez su nous témoigner un grand réconfort et nous vous en remercions très chaleureusement. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
Deuxième et douloureux anniversaire. Déjà deux ans que tu nous as quittés. Le manque de ta présence est toujours aussi fort dans nos cœurs et pensées. Ta femme Armence BUCHIN, tes enfants Linda, Roger, Marina, Nathalie ainsi que leurs conjoints, tes petits-enfants et arrière-petits-enfants. Toutes nos pensées en ce triste jour du 6 juin 2018.
Monsieur Roger DERY
époux de Madame Armence BUCHIN POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
Chaque geste peut déplacer une étoile. (Ch. Singer) Tant de gestes de sympathie, de paroles, d’amitié, de présence nous ont profondément touchés et émus lors du décès de
Monsieur Paulin SONDAG
époux de Madame Chantal BARTHOLOME Toute sa famille remercie sincèrement tous ceux qui lui ont rendu un dernier hommage. De la part de son épouse, ses enfants, ses petits-enfants et sa famille.
SERVICES Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341
Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :
• info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be
Rue de Bastogne, 33 6700 Arlon
Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616 Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152 Réalise tous vos travx: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320
Enseignement général & primaire
Fonction : Emploi temporaire à temps plein du 01/09/2018 au 31/08/2019 (pouvant déboucher sur un emploi définitif).
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
Nature de l’emploi : Tenue de la comptabilité d’une école de + ou – 1.500 élèves. Quelques tâches administratives annexes.
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16
Profil requis : Maitrise pratique des logiciels BOB et Excel
Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16
Diplôme requis : Bachelier ou gradué en comptabilité
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
IMMOBILIER Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. 140.000 € T. 0495 21 50 07
Les modalités de candidature sont accessibles sur le site web de l’établissement.
Les candidatures seront envoyées avec un curriculum vitae par courrier ordinaire au plus tard pour le 22 juin 2018
ADRESSE : MONSIEUR CHARLES MALVAUX PRÉSIDENT DU POUVOIR ORGANISATEUR RUE DE BASTOGNE, 33 6700 ARLON
Arlon 41 Grd-Place AL. app. 1er ét. non meublé ent. rénové, liv. cuis. éq. 1 ch. sdb. 600€/m. - 2 m. caut. T. 063 21 75 10 apr. 18h Halanzy AL. superbe app. 1 ch. meublé/équipé, cuis. éq. séj. av. liv. sdb (dche), wc. Immoweb code 6848742. 690 € (Hors ch.) - Libre 1/8. T. 0492 646 996 Aubange-centre AL. bel app. pr cple ou cél. Libre 1/6. Sal. cuis. 2 ch. sdb. gren. et cav. 600€. Prov. ch.: 100€ - Caut. 1400€ Pas d'animaux. T. 063 38 96 25
VILLÉGIATURES
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
INSTITUT SAINTE-MARIE
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50
À DONNER A donner 6 m2 de tuiles Narvik noir engobé - 12 rives de tuiles Narvik engobé. T. 0468 371 191
Une première sélection sera opérée sur dossier. Un entretien et une épreuve écrite seront proposés aux candidats retenus sur cette base.
ANIMAUX Donne des chatons dans deux mois. T. 063 67 54 07. A V. j e u n e s l a p i n s 3 mois - 6€ pour un lapin. T. 063 67 88 40
VÉHICULES AV. Skoda Octavia break Ambition noir 05/13, 131.000km 1.6 77kw 105 cv. Tres bon etat. 1er propr. non fum. Ct ok 05/2018. Bcp options. 8000€. T. 0478 215 441
GARDES
URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245
ALCOOLIQUES ANONYMES
T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56
www.alcooliquesanonymes.be
ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000 MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS
1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE
Le Funérarium Bentz :
( funérarium communal de la Ville d'Arlon ) 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY
9 - 10 JUIN
DR MORTEVEILLE À ARLON T.0497/130912
PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS LINFO@PT.LU • BE 51 0015 3719 4362
À VENDRE
JOBS
AV. pr cessation de commerce: 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00
Recherche femme de ménage honnête, sérieuse et dynamique, pour 5 heures / semaine. Jour à convenir (préférence l'après-midi). Pour Messancy. T. 0477 34 88 18
AV. cse décès, 1 monte person. pour escalier (Th&K) 2009-2014; très bon état. Long: 5,30m droit, 2 téléc. - siège beige clair - 4 fixations - 2500€. A enlever. T. 0497 03 21 53
ADULTES AUBANGE (r. de Longwy) belle blonde ANABELLA, 22 ans, yeux verts, 1m68, 55 kg toute naturelle.
0032 493 16 54 07 AUBANGE - appart. privé
ELISSA
pour la 1ère fois dans la région
douce, délicate, beaucoup de choses à vous montrer, beaucoup de tendresse. Parle anglais, allemand, français
+32 496 067 257 • +352 691 580 024
Arlon, restaurant Frontière cherche personnel pour service en salle et plonge. T. 0465 772 668
VOYANTE Claire médium sensitive, clairaudiente, numérologie et pendule, vous aidera à surmonter toute difficulté. T. 0903 43024 (B) - 0901 47361 (L) Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566 Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
MESSANCY belle blonde de 22 ans naturelle, délicieuse et douce. Pas de tabous.
ROXY
offre services de A à Z cadre discret et intime.
0032 498 45 22 67
VIE LIBRE Section Arlon-Virton 063 21 70 79 ou 063 58 18 68
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
OFFRES D’EMPLOIS
À VOTRE SERVICE
GRANDE SURFACE DE MEUBLES
RECHERCHE
VENDEUR(EUSE) expérimenté(e) 35H ou Week-end
Salaire motivant: Fixe + commission + déplacement
MaxWood
SPRL
Construction Bois
• Bardage • Terrasse • Isolation • Carport • Annexe
Bois, Trespa, PVC Bois, Composite Thermique, Acoustique
maxwoodconstruct@gmail.com http://www.max-wood.eu 0495 47 53 32 15, Avenue de la Grange au Bois - Virton
Envoyer CV avec photo récente + lettre de motivation jack-lor@orange.fr ADMINISTRATION COMMUNALE Province de LUXEMBOURG
Arrondissement d’ARLON de MESSANCY
COMMUNE AVIS DE DE MESSANCY RECRUTEMENT
AVIS DE RECRUTEMENT La Commune de Messancy va procéder au recrutement LAconstitution COMMUNE DEréserve MESSANCY VA PROCÉDER avec d’une de recrutement, d’au moins: AU ET À LA CONSTITUTION unRECRUTEMENT OUVRIER CONTRACTUEL D’UNE RÉSERVE DE RECRUTEMENT pour son service «Travaux - Espaces verts»
Conditions D’ACCUEILLANT(E)S d’accès à l’emploi : • Etre citoyen de l’Union européenne EXTRASCOLAIRES ou être en possession d’un permis de travail Conditions d’accès à l’emploide : la langue française • Avoir une connaissance • Être citoyen(ne) de l’Union Européenne ou non. Pour les jugée suffisante au regard du poste en question hors UE, être possession d’un permis de travail •ressortissants Jouir des droits civils et en politiques • •Avoir connaissance jugée suffi de la langue Etreune de conduite répondant auxsante exigences de la française fonction le posteaux en question •pour Satisfaire lois sur la milice • Jouir civils etmasculins politiques pourdes lesdroits candidats • •Être de conduite répondant aux exigences dephysiques la fonction Justifier de la possession des aptitudes • Satisfaire aux lois sur la milice pour les candidats masculins exigées pour la fonction à exercer • •Justifi de la aptitudes physiques exigées pour Etreerâgé depossession 18 ans audes moins fonction à exercer •laEtre détenteur au minimum d’un permis de conduire • Être âgé(e) deB18 ans au moins catégories • •Être d’un d’un diplôme ou certificat fin d’études Etreporteur(se) en possession diplôme au moinsdeégal à celui à qui orientation sociale oudes pédagogique, au minimum de est décerné à la fin études E.T.S.S. l’enseignement secondaire supérieur (général, technique ou et d’une qualification horticulture ou posséderd’un un titre de compétence de même •professionnel) Ou être en possession diplôme au moins égal niveau délivré par le consortium de validation des compétences à celui qui est décerné à la fin des études • Ou être porteur(se) du brevet,(E.T.S.I.) certificat,ou diplôme reconnu secondaires inférieures délivréouàtitre l’issue de par l’ONE dans le cadre du décret du 03 juillet 2003 relatif e e la 4 année de l’enseignement secondaire (2 degré) à la coordination de l’accueil despar enfants durantetleur temps d’une libre et ou d’un certificat délivré l’IFAPME disposer auformation soutien deenl’accueil extra-scolaire qui justifi e une expérience entretien d’espaces verts ou horticulture utile la fonction ; ou àparcs et jardins • Justifi er d’une expérience animation âgés de à 12 Ou être en possessionen d’un titre de d’enfants compétences de3 base ans ou posséder expériencedeutile dans unede fonction similaire délivré par leune Consortium validation compétence, oucorrespondant au minimum desau compétences dans l’organisation niveau du particulières diplôme exigé. artistiques, sportifs, •d’ateliers La possession d’une expérience • S’engager à suivre, par cycleun deatout trois ans suivant l’entrée en en la matière constituera fonction, 50h de formation continuée telles que prévues au décret Les candidatures accompagnés des documents du 03actes juilletde 2003 relatif à la coordination des enfants durant leur suivants : temps libre un extrait du casier judiciaireconsistant avec mention la nationalité • •Réussir l’épreuve de sélection en undeentretien oral •permettant une copied’évaluer du diplôme requis du candidat, la concordance de les aptitudes •ses une copie du permis de conduirespécifiques de la fonction, capacités avec les caractéristiques •saune éventuelle de l’expérience motivation ainsiattestation que l’intérêtjustifiant qu’il manifeste pour le domaine •d’activités un curriculum vitae détaillé tout document justifiant aides variable) à l’emploi • •Permis et véhiculeéventuel indispensables (lieudes de travail dont le candidat peut disposer (APE, Win-win, Activa…) • Être dans la mesure du possible en possession du passeport APE sont à adresser à Monsieur le Bourgmestre, 100, Grand’rue au jour de l’engagement à 6780de Messancy pour le 21 mai 2015 au plus tard, le cachet Dossier candidature delettre la poste faisant foi.doit être accompagnée des documents La de motivation Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus suivants : de Monsieur le Directeur Général, tous les jours ou• auprès Curriculum vitae entre etde 10h ou entre 15h et 16h). • vrables Copie du(063/440127 diplôme requis ou 8h30 du titre compétence • Preuve de l’expérience professionnelle éventuelle ou des Messancy le 30 avril 2015 compétences particulières Par le Collège communal, • Extrait d’acte de naissance Le Directeur général, Le Bourgmestre, • Certificat de nationalité WAGNER Benoit KIRSCH Roger • Extrait du casier judiciaire modèle II Le tout est à adresser sous pli recommandé (cachet de la poste faisant foi) à l’attention de Monsieur le Bourgmestre à l’Administration Communale, 100 Grand-rue - 6780 Messancy ou à déposer personnellement au service Accueil extra-scolaire pour le 15 juin 2018 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du service Accueil extra-scolaire (063/60 88 95 Fabienne Clarinval / Dorothée Husquinet). Le profil de fonction complet est disponible sur www.messancy.be. Par le Collège Communal, Le Directeur Général, WAGNER Benoit
Le bourgmestre, KIRSCH Roger
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
Un artisan à votre service ! TRAVAIL SOIGNÉ DEVIS GRATUIT
• Maçon qualifié effectue tous travaux de rénovation et transformation intérieurs et extérieurs; • Carreleur qualifié pose carrelage et rénove les SDB; • Plâtrier effectue tous travaux de plâtres, enduit, lissage, finitions, peintures...
Le temps des blocus Les choses n’ont pas traîné en longueur à la dernière soirée communale, à l’hôtel de ville de Virton. Le conseil communal a même poussé sur l’accélérateur pour vider son long programme sans s’attarder. Sauf pour la piscine où l’on patauge encore un peu. Différentes suggestions ont été émises, provenant de chaque côté de la table des délibérations. Il y a une belle réflexion à mener sur le sujet. Il était un peu plus de 2 2 h 3 0 q u a n d l e m a i re a sifflé la fin de la récré aquatique longue de plus de deux heures. TROP DE SUBSIDES EN ORDRE DISPERSÉ Quand la nouvelle majorité s’est mise en place, il y a cinq ans, on avait entendu dire qu’on allait mettre le holà aux dépenses trop longtemps générées par de trop larges subsides. Trop, c’est trop. Les temps ont changé. Les ressources communales aussi. C’est le temps des blocus, alors autant réfléchir avant de bien faire. Après avoir accepté la tutelle du CPAS dans ce qu’elle touche à la révision du cadre du personnel, le conseil a décidé sans broncher une demande émanant de la
Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
Tout le bricolage et bien plus encore...
Philharmonie de Saint-Mard pour sa participation à l’animation de la fête le 27 août prochain. 500 € au compteur. Subside en numéraire au syndicat d’initiative pour les concerts de jazz sur les marchés de l’été. Intervention du même ordre de la Ville pour l’organisation de la fête du quartier des Minières. Subvention pour le spectacle théâtral du «P’tit théâtre Entre nous» à Gomery. Subside pour l’harmonie Concordia pour ses prestations musicales du 20 mai dernier. Subside pour la Philharmonie des Échos du Ton dans le cadre du 42e anniversaire du jumelage avec Brazey en Plaine et sa réception officielle. Subvention en numéraire pour le Lions club LaclaireauComté de Chiny au collectif de la Ferme de Bar. ETC. ETC. ETC. Pour la plupart des conseillers, il s’agirait de remettre un peu d’ordre dans la maison et rappeler que les bénéficiaires de ces nouveaux subsides à la carte devraient suffire aux organisations. La liste des subsides et subventions est suffisamment longue quand elle est fixée dans les prescriptions budgétaires.
MUSSON
Les cloches ont sonné une dernière fois pour Alfred Groos
Tél +32 491 24 80 79
JD 1000 Services
15
VIRTON
Le système a été électrifié il y a quelques années, mais durant 38 ans, c’est lui qui, dans la discrétion, chaque semaine, montait les 55 marches du clocher de l’église de Musson pour remonter les poids et ainsi assurer la cadence de l’horloge. La semaine dernière, autour d’une assistance nombreuse, une volée de cloches a sonné pour lui rendre un dernier hommage. Alfred Groos est décédé, il avait 84 ans. Ouvrier communal, puis aide-fontainier, il a rendu
de nombreux services à la population de Musson. Homme de l’ombre, il a aussi longtemps fait partie du club de football, a assuré la projection de films au cinéma sans compter sa présence dans les coulisses du muguet d’argent, de la rénovation du ranch, des compétitions de moto-cross ; toutes activités disparues. Originaire de Bercheux, Alfred Groos avait débuté sa carrière comme sidérurgiste, en France d’abord à Athus ensuite. Il a connu la fermeture de l’usine avant d’être engagé par la commune de Musson. Connu pour sa disponibilité, son efficacité, sa générosité, sa droiture et le respect du travail bien fait, l’Ardennais avait fait de Musson son village d’adoption mais s’est éteint à l’Age d’Or à Bastogne, une résidence qui l’accueillait depuis le début de cette année.
L'INFO DE LA REGION : linfo@pt.lu www.linfo.lu
P
L’info de la région - No23 - 4/6/2018
E
1 ° N c é en d o
XEMBOU
DE LA
VINCE D
LU
Home decor & bien plus encore…
RO
RG
10% PAPIERS PEINTS
SUR LES COMMANDES DE *
15%
SUR LES
STORES DUETTE*
4
.99€/M2
*
GAZONS SYNTHÉTIQUES EXISTE EN 2 & 4 M
19
.99€/M2
*
TAPIS DE SOL DRAPEAU BELGE EXISTE EN 1M ET 2 M DE LARGE
SUR LES RIDEAUX ET TENTURES
CONFECTION OFFERTE*
DESTOCKAGE 50% SUR LES LUMINAIRES
MEMBRE DU GROUPEMENT facebook
236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30
HOME DECOR ARLON
DEPUIS
1990
PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ
STORES LUMINAIRES PAPIERS PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLES LAMES VINYLE CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR
*Toutes les conditions en magasin - action valable jusqu’ au 15/7/18
MESURES & POSE OFFERTE *
ÀPD
16