L'infoDeLaRégion_ 24_11juin by inside

11 juin 2018 • N°24 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

CONVERSE - GLOBE - PALLADIUM - AIGLE - CAMPER -

Grande BRADERIE Du jeudi 21 au dimanche 24 juin

-10

-30%

MERGAUX

-50

-70%

HABAY-LA-NEUVE Rue de l’Hôtel de Ville , 6 • HABAY-LA-NEUVE

Tél. +32 (0)63 42 22 08 - www.escarmelle.eu - Ouvert non stop de 9h à 19h durant 4 jours Chaussures et semelles orthopédiques sur RDV : O. Mergaux PETER KAISER - GABOR - JHAY - ASH - ROMIKA - VITAL - PONS QUINTANA - DR MARTENS - CLARKS - MEPHISTO - PARABOTS

BRUNO PREMI - G-STAR - UGG - TIMBERLAND - AMBRIORIX - MAGNANNI

GEOX- DIESEL

PROJETTO - NATURALISTA - ART - ROMAGNOLI - MOD8 - KICKERS - BABY BOTTE - BANA - COMPAGNUCCI - RONDINELLA - SEBAGO

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

21 >> 24 JUIN 2018 habay

Grande Braderie

En cahier central

ESTIMATION GRATUITE

063 / 222.800 www.IMMO3F.be

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

Aux Chaussures Lichtfus 18, GRAND-RUE B-6791 ATHUS (EMPREINTE CHAUSSURES SPRL)

-10 % À

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

BRADERIE ANNUELLE

une équipe de professionnelles à votre service

- 70 %

sur toutes nos collections

DAME I ENFANT I HOMME & MAROQUINERIE

Remises effectuées uniquement DU MERCREDI 13 AU SAMEDI 16 JUIN E LA COUPE DU MOND ÉCRAN GÉANT POUR

A partir du 18 juin le restaurant sera FERMÉ tous les lundis (sauf jours fériés)

LIVRAISON À DOMICILE GRATUITE

Pour l’été, découvrez régulièrement de nouveaux plats à déguster BIENVENUE Route de Neufchâteau, 234 - 6700 ARLON •

TÉL. : 063 678 688

Nous sommes également ouverts

avec ou sans rdv

LE DIMANCHE 24 JUIN 2018 pour les Estivales du Commerce à Athus

Le plus grand choix, en qualité, dans tous les styles ACCUEIL SYMPA !

SUIVEZ-NOUS SUR facebook

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

HALANZY

GRANDE BOURSE

Distinction européenne pour Los Tabascos à Condom

INTERNATIONALE

Cartes postales anciennes Monnaies - Timbres - Télécartes Vieux livres

DIMANCHE 17 JUIN 2018

de 8h à 15h ARLON - I.S.M.A. rue Nicolas Berger

063 22 26 89

GRANDE BOURSE INTERNATIONALE

Si l’on connaît Los Tabascos La Ferme des 4 Vents Monnaies • Timbres

Cartes postales anciennes

est que plus louable. Car,

dans la région pour ses cé- après le “prix d’animation Sélange - 063 38 96 56 lèbres animations festives de nuit” obtenu en 2011, ils Taverne - Restauration - Fromagerie Télécartes • Vieux livres

et populaires, ce que l’on sait moins, c’est que la réputation de ce groupe • Salade estivale formé d’une cinquantaine • Lapin en cocotte de musiciens, dépasse RÉSERVEZ et ses garnitures largement nos frontières ! VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE Une banda est un groupe • Dessert au choix POUR VOS REPAS FROIDS de musique ambulatoire Sur réservation : 063 38 96 56 rue iNicolas n s p i r é d e Berger formations lités musicales espagnoles, anisibi pos Autres À découvrir: recette à la carte mant les férias, corridas et de fondue au fromage Plat du jour autres fêtes locales. Elles Volaille fraîche le jeudi à partir de sont très populaires dans 50 10€ GRAND CHOIX DE le Sud-Ouest de la France. CHOUFFE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Et c’est justement là que les AU FÛT Halanzinois viennent de se Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. distinguer, une nouvelle fois dans notre salle climatisée. d’ailleurs. Le résultat n’en www.fermedes4vents.be

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

OUVERT TOUS LES JOURS

DIMANCHE 20 MARS de 8h à 15h

ARLON - I.S.M.A. 063 22 26 89

LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE

PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...

RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29

reviennent après un “éprouvant” voyage de trois jours à Condom avec le “prix d’excellence du Gers”. Le jury a souligné la qualité musicale, la convivialité, la régularité, l’ambiance et la variété musicale proposées. Ce 46 e Festival Européen de Bandas a attiré entre 30 et 35.000 festivaliers. Les Belges y participaient pour la 5e fois ! Le groupe est né en mars 1992 lorsque quelques amis musiciens décident, hors cortège, d’animer à la fois les cafés et les quartiers

Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h

d’Arlon lors du grand rendez-vous d’Arlon Carnaval. La soirée se termine fort tard sur la Grand Place et depuis, la motivation e t l e s u c c è s p o p u l a i re connaissent une ascension récurrente. Actuellement, plus de 500 participations à des événements en tous genres sont comptabilisés ! La banda s’est produite à la fois en Belgique, en France, au Grand-Duché, en Hollande et en Allemagne, enlevant régulièrement des prix comme au Festival Herblaymucho (Paris Iles de France) en 2009 avec un 1 er Prix du Festival ou encore à Rochechouart

(Haute-Vienne) en 2010 à la Croche d’Or en enlevant un 1er Prix musical. Le groupe s’est aussi produit à la nuit des Bandas à St-Astier (Dordogne) en 2012 et 2015 et à la Fête des Vignerons à Eguisheim (Alsace) en 2016. Après y avoir déjà été présent en 2013 et en 2017, en 2019, il bénéficiera d’une wild card pour participer à la 20e édition de la Fête du Cassoulet à Castelnaudary (Languedoc-Roussillon) ! Grâce leur dynamisme et l’ambiance festive qu’ils c ré e n t , v o i l à l e s p ’t i t s Belges entrés dans la cour des grands !

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

MUSSON

L’Artisanale du 1er juillet se prépare !

OUR VOUS

passion commune Le P.S. d’Arlon a choisi de présenter une liste de rassemblement et d’ouverture aux élections communales du 14 octobre :

Pour son quatrième anniversaire, l’Harmonie de l’Entente Gaumaise de Musson (HEG) se porte bien avec sa trentaine de bénévoles. 2018 est une année chargé, en sorties, animations, concerts, prestations diverses et organisations. Mais 2018 est surtout l’année où cette jeune demoiselle pérennisera sa foire appelée L’Artisanale qui a attiré plus de 400 personnes en 2017. Le dimanche 1 er juillet en l’Ecole Des Deux Rives de Musson, seront rassemblés autour du «fait artisanal», des vins du monde (France,

Luxembourg, Espagne, Nouvelle Zélande, Afrique du Sud, Hongrie, Arménie, Serbie…), des élixirs, rhums belges, liqueurs en tous genres, vins de fruits, bières, produits de bouche raffinés et petit artisanat de qualité. Après Jean-Claude Servais, l’invité de cette année est le chanteur gaumais bien connu aux trois frontières, Jean-Claude Watrin. Il sera en dédicace de 11h à 17h. Jean-claude a un parcours musical riche : Grand Prix de la Chanson wallonne, invité dans l’émission Champs-Élysées

Réservations souhaitées : 063 38 43 09

HABAY

Un funérarium entièrement rénové pour un recueillement digne et sans frais

POUR VOUS.

selon la volonté des familles et en fonction du budget défini. Leurs prestations couvrent les enterrements, incinérations, rapatriements, avis nécrologiques, fleurs, réceptions après funérailles, monuments, etc.

Composée de candidat(e)s venu(e)s du monde associatif, sportif, de la société civile, de l’enseignement, mais aussi de socialistes engagés, la liste POUR VOUS constitue le bon choix pour construire et développer ensemble la commune qui vous ressemble : spacieux ainsi qu’un espace privatif avec boissons, dédié aux familles, pour un recueillement serein et ce, entièrement gratuitement.

AUTRES IMPLANTATIONS Outre leurs funérariums de Athus, Messancy et Habay-la-Neuve, les Pompes Funèbres Burg peuvent également intervenir dans toutes autres régions et offrent la possibilité d’utiliser n’importe quel funérarium communal (Arlon, Halanzy, Musson, etc.).

PARTENAIRE DE CONFIANCE Spécialiste du funéraire depuis 1930, les Pompes Funèbres Burg organisent l’ensemble des funérailles

Permanence téléphonique 24h/7j : +32 (0)63 42 21 76. Aussi service de marbrerie funéraire : www.pierre-burg.com et fleuriste : www.natural-fleurs.be

PASSION COMMUNE. André Perpète, Tête de liste, Premier Echevin

présentée par Michel Drucker, sélectionné pour la finale belge du Concours Eurovision de la chanson, il vous présentera son nouveau double CD de 31 titres. Pendant que les adultes émerveilleront leurs papilles, les plus jeunes pourront profiter du coin enfants avec château gonflable et diverses activités proposées par les membres HEG. Un dîner barbecue sera proposé au prix de 12€50 (côtelette, saucisse, crudités et féculents).

L e s P o m p e s F u n è b re s Burg, implantées à Habayla-Neuve depuis plus de 20 ans (successeurs PF Klein), ont depuis peu réouvert les portes de leur funérarium (face à l’église), après une entière rénovation. Elles proposent ainsi aux familles habaysiennes et des environs, deux salons mortuaires modernes et

ATHUS

“Athus et l’Acier” à Völklingen

Le site de Völklingen de nuit.

C’est un déplacement exceptionnel que propose l’ASBL «Athus et l’Acier» avec son excursion à Völklingen. Ce site sidérurgique situé en Sarre, fait partie du patrimoine mondial de l’Unesco. Il a occupé jusqu’à 17.000

personnes. L’usine a arrêté sa production en 1986 mais l’endroit n’a connu aucune modification hormis quelques aménagements nécessaires pour la visite. C’est, depuis la 18e session du comité d’évaluation pour le patrimoine

de l’Unesco tenue en 1994 à Phuket, le 1er monument industriel à figurer sur cette liste. «Athus et l’Acier» propose de découvrir ce site le 23 juin, avec un programme complet comprenant voyage, visites guidées et dîner à Völklingen (sauf boissons) pour 68€. Départ des voyages Goedert à Longeau à 7h30. Retour annoncé à Athus vers 21h. Infos et inscriptions : 0495 46 19 20 • 063 38 84 84

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

MESSANCY / FÊTE DE LA MUSIQUE

8 groupes pour un programme éclectique Le 23 juin, la Belgique footballistique sera accrochée aux écrans géants, comme sur le parking de cora Messancy, pour suivre en direct de Moscou le match contre la Tunisie (14h). Mais à Messancy, on se souviendra probablement longtemps de cette journée, puisque ce sera aussi la troisième édition de la fête de la musique. Et une fête pas comme les autres. La commission culturelle dynamisée par Vanessa Rossignon est mobilisée depuis longtemps déjà pour réunir quelques-uns des tout bons groupes de musique actuelle dont «Skarbonne 14» un groupe mixant ska, rock, musique du monde punk et chanson française. Ce sera l’occasion pour les Français de présenter leur nouvel album. Ils seront sur la scène du parc de Mathelin pour une soirée qui débutera dès 18h avec l’Exo-Clan, de Bastogne, trois rappeurs et deux DJ’s qui offriront au public une prestation hip-hop francophone avant que The Muddy States, un groupe de musique festive et folklorique à base de rock, de violon, de malte et d’orge ne fasse monter l’ambiance. Après les 5 Liégeois, place au Cheese Rock avec Uninspired, le groupe arlonais aux multiples

L'INFO DE LA REGION

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

facettes, qui n’hésite pas à donner de sa personne pour faire danser le public. La soirée se terminera avec Desk pour une prestation live de son nouvel EP «Low». À Messancy, la fête de la musique sera lancée dans les locaux de l’administration communale dès 15h. «Wave of the Moon» lancera les premières notes influencées par le pop, le rock et le folk. Les attertois de Nerd proposeront ensuite des compositions vibrantes et personnelles extraites de leur univers sonore «Acoustic Emo». Cette première partie se clôturera avec «Les vieux schnocks», une bande de copains qui interprètent la chanson française. «On le constate, notre volonté a été de donner l’occasion à des groupes régionaux de monter sur nos scènes» explique l’échevin Jean-Raymond

Lichtfus. L’entrée est gratuite. AFFICHES ORIGINALES Autre source de satisfaction du côté des organisateurs : la belle collaboration avec la section artistique de l’Institut Cardijn Lorraine de Differt. C’est une première. Elle a permis de développer un projet en situation réelle. Les 70 jeunes élèves ont ainsi proposé un dessin, une peinture, une linogravure en respectant de strictes consignes : un format carré en noir ou nuances de gris, répondant aux mots clés dynamique, jeune, festif, éclectique, rythmé, rassembleur. Sous la conduite de Christel Maillard, les travaux étaient encouragés par la directrice Béatrice Heynen. Les 70 affiches ainsi réalisées seront placardées le soir du 23 juin, au Parc de Mathelin.

Avec l’échevin Jean-Raymond Lichtfus, Vanessa Rossignon (commune de Messancy), Christel Maillard et Béatrice Heynen de l’Institut Cardijn Lorraine.

AUBANGE

Stages de judo & de self-défense 2018

Serge Hardy

MEMENTO EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 30/6

Catherine Bilquin, élève des Beaux Arts Arlon expose des dessins au crayon et au pastel dans un subtil mélange des matières et des couleurs «l’humain dans la piscine» au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

EXPOSITION - ARLON - 11 AU 29/6

Du 11 au 29/6, la Maison de la Laïcité, 11, rue des Déportés à Arlon, expose les oeuvres de Julie Jacquemin; vernissage le 8/6 à 19h - Entrée libre - 063 44 67 67

LITTÉRATURE - ARLON - 14/6

Une soirée littéraire est organisée le 14/6 à 20h à l’Insolite, 1 rue du Marché au Beurre à Arlon au départ du livre «Un océan, deux mers, trois continents» (Wilfried N’Sondé) 063 21 91 83

MARCHE - BOUILLON - 16/6

Les Galopins du Cœur participent à la marche le 16/6 à Bouillon à 10h30 (départ Maison du Tourisme rue du Collège - 18 km, difficile - 0477 82 43 84)

ULM - STERPENICH - 16-17/6

JUDO

COLLECTION - ARLON - 17/6

- du 9 au 13 juillet - du 27 au 31 août

L’Arel-Air organise la fête ULM les 16 et 17/6 à partir de 10h à Sterpenich (initiations au vol...) - Entrée et parking gratuits Une grande bourse internationale a lieu le 17/6 de 8h à 15h à l’Isma, rue Nicolas Berger à Arlon : cartes postales, monnaies, timbres, livres... - 063 22 26 89

MARCHE - WALTZING - 17/6

Pour débutant ou judoka confirmé - mixte

BROCANTE - ATHUS - 17/6

SELF-DÉFENSE

MARCHÉ BIO - ARLON - 15/6

Les Galopins du Cœur participent à la marche le 17/6 à Waltzing à 14h30 (salle St-Bernard, 30 rue de l’Eifel - ±5 km - 0477 32 89 33)

«MONDIAL» - ATHUS/HALANZY - 15/6...

Le 17/6 a lieu la brocante des 3 Frontières à Athus (salle l’Union, rue Floréal) - 00352 691 791 906

«CLAUDE FRANÇOIS» - ARLON - 15/6...

L’Arel’s Club Marcheurs organise le 17/6 sa 43e Marche du Maitrank (5, 10, 15, 20 km) - Départ et arrivée salle St-Bernard, rue de l’Eifel, 40 à Waltzing, de 7h à 14h - 063 22 69 87 - 063 21 72 06

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h Du 15/6 au 13/7, les bibliothèques d’Athus (64 Grand-Rue - 063 24 06 80) et d’Halanzy (Grand Place - 063 42 23 35) accueillent l’exposition «A la découverte de la Coupe du Monde» (découvrir les pays qualifiés) - Entrée gratuite Une exposition exceptionnelle est dédiée à «Claude François, de 1962 à nos jours», au travers d’une collection de Claude José, du 15/6 au 15/7 au Palais à Arlon; vernissage le 15/6 à 19h au Palais, suivie d’une prestation d’Alain Dès - Entrée gratuite - 063 23 53 97

CYCLO - MESSANCY - 16/6

Le Cyclo Club Messancy organise la randonnée La Florancy (30, 54 et 80 km), le 16/6 - Départ de la villa Clainge, rue de la Clinique à Messancy de 12h30 à 14h - 0498 24 13 23

BALADE - ST-LÉGER - 16/6

Le Cercle horticole d’Etalle organise le 16/6 à 14h, une balade «le parcours du Miel» - Départ du parking du Complexe sportif à Saint-Léger

Pour tous les jeunes de 7 à 14 ans

MARCHE - WALTZING - 17/6

- du 20 au 24 août Réservé aux filles de 13 à 18 ans

«CONTE FOOT» - RACHECOURT - 20/6

Le 20/6 à 15h, la bibliothèque de Rachecourt (241 rue de l’Atre) organise l’heure du conte «football» (pour 3 à 10 ans) - Entrée gratuite - 063 22 96 50

Participation aux frais : 40€/semaine de stage

BROCANTE - ATHUS - 24/6

Le 24/6 de 8h à 20h, une grande brocante a lieu dans la rue de Rodange à Athus, dans le cadre de la braderie - Accueil des brocanteurs au carrefour Grand-rue/rue de Rodange, à partir de 8h - Inscriptions : 00352 691 791 906

Infos et inscriptions : tous les mercredis et les vendredis de 17h à 20h au dojo : salle de Judo du terrain de football à Aubange

L’ARTISANALE - MUSSON - 1/7

ou auprès de Serge Hardy : 063 38 77 61 - 0497 91 67 04

L’HEG organise L’Artisanale, le 1/7 de 11h à 19h, école des 2 Rives à Musson : vins, liqueurs, rhums, bières, produits de bouche, petit artisanat - Entrée gratuite - 063 38 43 09

Stages de 10h à 16h (prévoir un casse-croûte pour midi) Un judogi est prêté par le Judo Club d’Aubange

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

ARLON

De nouveaux membres à l’ACIA

L’Association commerciale et Industrielle d’Arlon vient de tenir son assemblée générale au Palais. L’occasion pour la présidente Catherine Arnold de se réjouir de la volonté de commerçants à rejoindre l’équipe. Ludovic Allarding pour l’Insolite, François Magnus pour les assurances Magnus, Eric Muller le grossiste en alimentation et fournisseur de la patinoire et Adeline Sauvenay du magasin Escapade sont candidats à un poste au conseil d’administration. Ils complètent le staff composé en outre

de Michel Etienne, Pascal Knopes, Henri Schweisthal, Gilles Jansen, Julie Manigart et Xavier Lenoir. Des nouveaux bénévoles qui pourront mettre leurs compétences au service de l’ASBL pour organiser les deux prochaines grosses activités : la Fête nationale luxembourgeoise les 22, 23 et 24 juin avec des offres spéciales puis la Braderie d’été les 14 et 15 juillet. Au cours de cette soirée, il a aussi été abordé des questions très pratiques comme le rappel de la législation en matière de pré-soldes. La soirée avait débuté par le bilan des différentes activités proposées par l’ACIA: un jeu Facebook pour la St-Valentin, la chasse aux œufs, les journées luxembourgeoises et de braderie d’été et l’aide financière apportée aux quartiers pour l’animation. Le second semestre avait

vu la participation à la Lux Fashion Week, au week-end du client avec l’UCM puis aux fêtes d’Halloween, de SaintNicolas et de fin d’année avec la patinoire et le Père Noël. L’occasion pour la présidente de souligner l’aide indispensable et efficace de la Commission des Fêtes et de différents groupements sportifs et autres pour soutenir l’organisation de la patinoire. Bien vivante cette association de commerçants a aussi vu en 2017 la création d’un nouveau logo, d’un nouveau site internet et d’une page FB très suivie. On peut encore rappeler que l’ACIA est impliquée dans la vie de la ville avec une présence dans les conseils d’administration de l’asbl centre ville, du Polyf’ et de l’UCM, dans le comité de pilotage de créashop...

COLLECTE DE SANG AUBANGE Salle la Harpaille • rue de Clémarais

VENDREDI 15 JUIN 16H > 19H

Contact : 063/ 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

PORTES OUVERTES SPÉCIALES

Coupe du monde

Autour d’un verre & recevez un gadget

Samedi 16 juin de 9 à 12 h et de 14 à 18 h & Dimanche 17 juin de 14 à 18 h Etienne Automobiles Arlon

ETIENNE AUTOMOBILES Rue Pietro Ferrero 2 - 6700 Arlon • WWW.MYCAR.BE Tél 063 21 81 89 - arlon@mycar.be

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

23/24 23/24 juin juin 2018 2018

PIERRE THEUNIS, BETTY LA FERRARA

et leurs musiciens EN CONCERT au ROX ROUVROY

sa 10h30-14h30 di 14h00-18h00 sa 10h30-14h30

Jeudi 6 septembre 20

di 14h00-18h00

1818 20 20

o o p p x x e e

PAF: 30euros www.bjc-gaume.be Bertrand Jacques 0475 69 28 58 Johan Cristina 0498 50 04 85

5 lieux 5 lieux

> > > > > > > > > >

ACADEMIE DES BEAUX-ARTS RUE GODEFROID KURTH, 2B ACADEMIE DES BEAUX-ARTS CERAMIQUE / SCULPTURE /KURTH, PEINTURE / ATELIERS ENFANTS-ADOLESCENTS RUE GODEFROID 2B BIJOUTERIE / CREATION-TEXTILE CERAMIQUE / SCULPTURE / PEINTURE / ATELIERS ENFANTS-ADOLESCENTS

ESPACE EMILE LAMBERT PLACE LAMBERT (AU FOND DE LA COUR DE LA CASERNE) ESPACE EMILE LAMBERT PLACE LAMBERT (AU FOND DE LA COUR DE LA CASERNE) DESSIN BIJOUTERIE / CREATION-TEXTILE

HOTEL DU NORD RUE DES FAUBOURGS, 2 HOTEL DU NORD RUE DES FAUBOURGS, 2 DESSIN / SCULPTURE DESSIN

PALAIS PLACE LEOPOLD PALAIS PLACE LEOPOLD CREATION TRANSDISCIPLINAIRE / GRAVURE / PHOTOGRAPHIE DESSIN / SCULPTURE

ADEPS RUE DE L'HYDRION, 108 ADEPS SCULPTURE RUE DE L'HYDRION, 108

CREATION TRANSDISCIPLINAIRE / GRAVURE / PHOTOGRAPHIE

SCULPTURE PRE-INSCRIPTIONS PENDANT LE WEEK-END D'EXPOSITION RENTREE ACADEMIQUE LE 1ER SEPTEMBRE 2018 PRE-INSCRIPTIONS PENDANT LE WEEK-END D'EXPOSITION RENTREE ACADEMIQUE LE 1ER SEPTEMBRE 2018

0032 63 217953

www.beauxarts-arlon.net

0032 63 217953

www.beauxarts-arlon.net

EDITEUR RESPONSABLE : J-M. TRIFFAUX, L’ENSEIGNEMENT EDITEUR RESPONSABLE : J-M. ECHEVIN TRIFFAUX,DE ECHEVIN DE L’ENSEIGNEMENT

MUSSON

Un cadeau de 3860€ pour la Petite Plante le résultat financier de la 29e édition de la fête gaumaise, organisée par le S.I. de Musson. Francis Ponsard, le président, Marie-Louise Gérard, la trésorière et quelques membres se sont rendus dans l’institution pour remettre ce chèque avant de préparer les rendez-vous du 20 juillet (feu d’artifice) et du week-end des 6 et 7 octobre pour la foire du livre.

Les membres du SI de Musson ont remis un chèque de 3860 € à la Petite Plante.

Renseignements et inscriptions (avant le 30 juin): J. Lambert 0497 43 64 93 • contact@lasonatine.be à verser sur le compte sonatine asbl - arlon N° BE04 3501 0106 5231

Pour les «amis de la Petite Plante», la mobilisation est de mise. L’opération Chocos, destinée à inonder la province, de produits chocolatés au profit du centre pour adultes polyhandicapés, se profile au lendemain

de la rentrée scolaire. En guise de prélude, comme chaque année, le comité d’accompagnement organise un rassemblement de ses vendeurs bénévoles pour un «barbecue des amis de l’opération Chocos».

Cette année, il se tiendra le dimanche 24 juin, toujours à Differt où l’Institut Cardijn met ses locaux à disposition. Plus intime a été, par contre, la remise du chèque de 3860€, fin mai. Il représente

Infos et inscriptions : barbecue (15€/ad. 6 €/enf.) René Masson : +32 496 553 157 Luc Raty : +32 63 21 61 15 Paiement anticipé : Opération Chocos de «La Petite Plante» BE85 0016 2624 4406

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

PARKING DU SHOPPING CORA MESSANCY éCRAN GéANT

MaTcHs dE lA BeLgIqUe EnTrÉe gRaTuItE AmBiAnCe fAmIlIaLe eT cOnViViAlE AcCèS fAcIlE eT pArKiNg gRaTuIt MESSANCY

E gr ntré atu es ite s

18/06 – 17h00 : BeLgIqUe / PaNaMa 23/06 – 14h00 : BeLgIqUe / TuNiSiE 28/06 – 20h00 : BeLgIqUe / AnGlEtErRe OuVeRtUrE dEs pOrTeS 1 hEuRe aVaNt lA rEnCoNtRe

HYPERMARCHÉ ET 100 BOUTIQUES AU RYTHME DE TOUTES VOS ENVIES Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be GAL-10051-MS_Ecrangéant_Annonce-380x260mm.indd 1

8/06/18 15:32

TIERS ARMES

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

✁

SUR SUR TOUT TOUTES MOBILIER LESLE PORTES DE JARDIN

-20 % -25 % -25 % -25 % -25

Découvrez la gamme Découvrez la gamme sur sur

plan-it.be plan-it.be

Bon valable valable du du 23/05/2018 13/06/2018 au au 28/05/2018 18/06/2018 Bon dans tous les magasins Brico Planit. 1 bon par dans tous les Planit. bon par personne et magasins par achat.Brico Offre non 1 cumulable personne et par achat. en Offre non et cumulable sur les promotions cours la carte sur les Privilégié. promotionsNon en valable cours et carte Client surlales Prix Client Non valable sur les Prixet Défi, laPrivilégié. marque Baseline, les combustibles le Drive-in. Valable sur unles oucombustibles plusieurs articles Défi, la marque Baseline, et la même référence. déduite à la ledeDrive-in. Valable sur un Remise ou plusieurs articles caisse en échange du bon et surdéduite présentation de la même référence. Remise à la de la carte. caisse en échange du bon et sur présentation de la carte.

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

SUR SUR ARTICLE UNUN ARTICLE CHOIX AU AU CHOIX

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

cumulable avec les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, les Arriv

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

07/05/2018 14:17

SUR TOUS LES PRODUITS DE TRAITEMENT DU BOIS EXTÉRIEUR

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

SUR TOUS LES STORES

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

Si vous avez déjà votre carte vous pouvez également vous enregistrez sur www.plan-

SUR LES PETITS APPAREILS D'INSTALLATION ÉLECTRIQUE

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

* Remises valables du 13/06/2018 au 18/06/2018 dans tous les magasins Brico Planit uniquement sur présentation de la carte Mon Brico Planit. Offre non cu

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

Non valable sur les ampoules.

SUR TOUS LES LUMINAIRES EXTÉRIEURS

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

*(Remises valables du 13/06/2018 au 18/06/2018 dans tous les magasins Brico Planit uniquement sur présentation de la carte Mon Brico Planit. Offre non cumulable avec les promotions en cours et la carte Client Privilégié.

L’info de la région - No24 - 11/6/2018

MESSANCY

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

(Centre Com. CORA)

-25 % -20 5 % -25 0 %

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

SUR TOUS LES REVÊTEMENTS DE SOL BOIS

Découvrez la gamme

Stratifiés / vinyl / liège / parquet

sur

plan-it.be

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

SUR TOUS LES BARBECUES

Découvrez la gamme sur

plan-it.be

valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

Ma carte de FIDÉLITÉ

SUR UN ARTICLE AUdesCHOIX J’accumule points plan-it

.be

Si vous avez déjà votre carte vous pouvez également vous enregistrez sur www.plan-it.be

pour recevoir des bons d’achat de 5€.

Jusqu'au

Je bénéficie d’offres SPÉCIALES EXCLUSIVES.

e plan-it.b

Plus d’infos en dos de dépliant

J'utilise ma carte dans ces 3 ENSEIGNES :

(recevez 1 point par tranche d’achat de 2€. Pour 500 points accumulés vous recevez 1 bon d’achat de 5€).

18/06

Mon Promotions réservées aux détenteurs de la carte Demandez-la vite, elle est gratuite Cette carte est disponible en magasin

Demandez vite votre carte en magasin, elle est gratuite et nous l'activerons directement

Mon

t.b

n-i

la w.p

oMn M on plan

-it

Je reçois toutes les promotions en AVANT-PREMIÈRE.

de la semaine

plan-it.be

www.plan-it.be

MEGA PROMOS

umulable avec les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, les Arriv

sur

.be

Nouveau

look

Je bénéficie gratuitement de la LOCATION* de la CAMIONNETTE. forfait de 2 h et les 20 premiers km vous sont offerts, (valeur 20€ ) *un voir conditions générales sur www.plan-it.be ou en magasin.

✁

aseline 14735-F06-2018-A4 et Idual, les combustibles, les produits du drive-in et la carte Cadeau. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, 4P-FR.indd 2 28/05/2018vous 09:48bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Remises automatiquement calculées à la caisse.

Éditeur reponsable : SITMEDIA S.A. Bd. Georges Favon, 43-1204 Genève (Suisse).

Mes

Découvrez la gamme

Bon valable du 13/06/2018 au 18/06/2018 dans tous les magasins Brico Planit. 1 bon par personne et par achat. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défi, la marque Baseline, les combustibles et le Drive-in. Valable sur un ou plusieurs articles de la même référence. Remise déduite à la caisse en échange du bon et sur présentation de la carte.

5 0

13-06 > 18-06-2018

Réalisez tous vos projets au meilleur prix grâce à votre carte de fidélité "Mon Brico Planit"

-it.be

SUR TOUT LE MOBILIER DE JARDIN

3/06/2018 au 18/06/2018 asins Brico Planit. 1 bon par chat. Offre non cumulable ns en cours et la carte Non valable sur les Prix seline, les combustibles et e sur un ou plusieurs articles ence. Remise déduite à la du bon et sur présentation

Non valable sur les Prix Défis, les Arrivages, la marque Baseline et Idual, les combustibles, les produits du drive-in et la carte cadeau. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Remises automatiquement calculées à la caisse). valable du 13-06 > 18-06-2018, uniquement avec la carte

10 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

POUR FAIRE POUR FAIRE PLAISIR ÀÀPAPA PLAISIR PAPA LES BONS PLANS !

LES BONS PLANS !

Chrome vanadium. 2 clés à cliquet, 5 rallonges de 125 mm et 250 mm en 1/2", de 50 mm, 100 mm et 150 mm flexible en 1/4", 2 douilles coulissantes, 2 cardans, 2 douilles à bougies, 1 adaptateur, 4 clés mâles, 1 tournevis porte-douilles, 32 embouts, 43 douilles. 263402 Chrome vanadium. 2 clés à cliquet, 5 rallonges de 125 mm et 250 mm en 1/2", de 50 mm, 100 mm et 150 mm flexible en 1/4", 2

douilles coulissantes, 2 cardans, 2 douilles à bougies, 1 adaptateur, 4 clés mâles, 1 tournevis porte-douilles, 32 embouts, 43 douilles. 263402

65 € 65 LE COFFRET

€90

€

LE COFFRET

89€90

Coffret composé de : 13 douilles standards 4 à 14 mm, 1 clé à cliquet, 1 rallonge, 20 embouts de vissage 20-25 mm, 5 embouts de précision, 1 porte-embout, 1 adaptateur et 1 cardan. 261435

19€90

10 LE COFFRET

2 vitesses : 0 à 360 et 0 à 1 400 trs/min. Fonction percussion : 20 250 cps/ min. Couple 40 Nm. 10 positions. Capacité de perçage bois/métal/béton : 25/10/13 mm. 231356

149€90

74€95 149€90

€

Cuve 12 L acier. Batterie 18 V Li-Ion. Autonomie 15 à 25 min (fonction eco energy ou top energy). Temps de charge : 1h30 à 4h. Avec 2 tubes 0,5 cm, 1 suceur biseauté et 1 bandoulière. Garantie 2 ans 270392

L’ASPIRATEUR

€

59€

€

L’ASPIRATEUR

59€

Vitesse à vide 0 à 2 500 courses/min. Profondeur de coupe bois/acier : 55/8 mm. Semelle inclinable. Coupes biaises : 0°, 22,5°, 45°. Avec 1 lame bois, 1 batterie 18 V 2 Ah et 1 chargeur. 231357

Source: www.ademimot.com

Vitesse 11 000 trs/min. Interrupteur anti-redémarrage. Démarrage progressif. Blocage de l’arbre. Poignée latérale 3 positions. Ajustement du carter avec outils. Câble 2 m. 231358

€

Vitesse 11 000 trs/min. Interrupteur anti-redémarrage. Démarrage progressif. Blocage de l’arbre. Poignée latérale 3 positions. Ajustement du carter avec outils. Câble 2 m. 231358

Vitesse à vide 0 à 2 500 courses/min. Profondeur de coupe bois/acier : 55/8 mm. Semelle inclinable. Coupes biaises : 0°, 22,5°, 45°. Avec 1 lame bois, 1 batterie 18 V 2 Ah et 1 chargeur. 231357

109€90

49€90

54€95 109€90

Produits en quantités limitées.

• ahaner • aisance • amusa • avouai • azure • buter • cornus • dipôle • grade • guéable • isards • jurés • messe • névés • payai • recueillement • répudiées • tenon • yards

SALON DE JARDIN

74€95

�� e� �e RÉFLEXION...

Modèle "DIVA". Salon en résine de synthèse imitation rotin tressé, coloris gris anthracite. Traité anti-UV. Composé de : 1 canapé 2 places avec coussins d’assise coloris gris, 2 fauteuils avec coussins d’assise coloris gris, 1 table basse coffre de rangement. Garantie 2 ans 900613

LE SALON 54€95

149€

49€90

€

SALON DE JARDIN

149€ Produits en quantités limitées.

Du lundi au samedi de 7h à 19h30 sans interruption.

89 LE SALON

€

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��nute� �e �e��

p��r �e� enfant�!

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 11

GROUPES

Coupe du Monde de football 2018

Du 15 juin au 13 juillet inclus

Vendredi 29 juin à 16h

« À la découverte de la Coupe du Monde »

Heure du conte « Football »

———————————————————————————

Mercredi 20 juin à 15h

un métier à temps plein »

Heure du conte « Football »

Conférence de Johnatan Barthelemy sur le métier de footballeur Lieu : Bibliothèque d’Halanzy Entrée libre et gratuite

Entrée libre et gratuite Enfants de 5 à 8 ans Exposition : Pars à la découverte des difféLieu : Bibliothèque d’Halanzy rents pays qualifiés à la Coupe du monde ! ——————————————————————————— Vendredi 29 juin à 18h30 Lieu : Bibliothèques d’Athus et d’Halanzy Entrée libre et gratuite « Footballeur,

Entrée libre et gratuite Enfants de 3 à 10 ans Lieu : Bibliothèque de Rachecourt

———————————————————————————

Du 26 juin au 1 juillet inclus

———————————————————————————

Samedi 30 juin de 14h à 16h

Russia 2018 : Au cœur des clubs de foot bourse d’échange E x positio n ret raç ant l’histoire d e s différents clubs de football de la ville d’Aubange Dévernissage et remise des prix du concours de dessin le vendredi 29 juin à 20h00 Lieu : Bibliothèque d’Halanzy Entrée libre et gratuite ———————————————————————————

Viens échanger tes vignettes autocollantes ! Lieu : Bibliothèque d’Halanzy Entrée libre et gratuite ———————————————————————————

30 juin et 1er juillet de 10h à 12h

Ateliers : parcours du jeune footballeur

Viens te mettre dans la peau d’un jeune Mercredi 27 juin à 15h et par ticipe aux ateliers Heure du conte « Football » footballeur proposés par les dif férents clubs de Entrée libre et gratuite football de la Ville d’Aubange ! Enfants de 3 à 10 ans Lieu : Bibliothèque d’Halanzy Entrée libre et gratuite Lieu : Bibliothèque d’Athus Durant le week-end du 29 juin au 1er juillet, des rafraichissements vous seront proposés par les clubs de foot ! Avec la collaboration de : Pierre Friob, Johnatan Barthelemy, Laura Parisse En partenariat avec : les bibliothèques de la Commune d’Aubange et

MATCH D'OUVERTURE JEUDI 14 JUIN RUSSIE

ARABIE SAOUD. 17H00

12 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

COUPE DU MONDE 2018 Supportez votre équipe nationale avec fierté & couleurs Commandez dès maintenant vos t-shirts, polos...

grand Choix

disponible Pour toute la famille de 2 ans a 5XL

Edition limitee

Rejoignez-nous sur Facebook

@giletjuliearlon

Rue de Diekirch, 4 • 6700-Arlon • +32 63 44 55 55

NOUVELLE VOITURE ? ENTRETIEN ? Passez chez MY CAR ARLON et recevez un gadget du parfait supporter !

PROGRAMME

PHASES DE GROUPE JEUDI 14 JUIN RUSSIE

ARABIE SOUAD. 17H00 (A) —

VENDREDI 15 JUIN EGYPTE MAROC PORTUGAL

URUGAY 14H00 (A) RI IRAN 17H00 (B) ESPAGNE 20H00 (B) —

SAMEDI 16 JUIN

+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK

Y compris ceux situés dans une autre ﬁliale myCar.be

Etienne Automobiles Arlon

Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 - 6700 Arlon www.myCar.be Tél 063 21 81 89 - arlon@mycar.be

FRANCE AUSTRALIE > 12H00 (C) ISLANDE 15H00 (D) ARGENTINE DANEMARK 18H00 (C) PÉROU NIGERIA 21H00 (D) CROATIE —

DIMANCHE 17 JUIN

COSTA RICA SERBIE 14H00 (E) MEXIQUE 17H00 (F) ALLEMAGNE SUISSE 20H00 (E) BRÉSIL —

LUNDI 18 JUIN

SUÈDE BELGIQUE TUNISIE

RÉP. DE CORÉE > 14H00 (F) PANAMA 17H00 (G) ANGLETERRE 20H00 (G) —

MARDI 19 JUIN

COLOMBIE JAPON 14H00 (H) SÉNÉGAL 17H00 (H) POLOGNE EGYPTE 20H00 (A) RUSSIE —

MERCREDI 20 JUIN

MAROC 14H00 (B) PORTUGAL ARABIE SAOUD. 17H00 (A) URUGAY ESPAGNE 20H00 (B) RI IRAN

148, ROUTE D’ARLON L-8010 STRASSEN TÉL 26 30 50 12 WWW.LUXBUILDING.LU

ORGANISE AVEC LA PARTICIPATION DU R.J. FREYLANGEOISE UN

Tournoi intersociétés le vendredi 29 juin 2018 À PARTIR DE 18.30 HEURES AU TERRAIN DE FOOT R.J. FREYLANGEOISE

BARBECUE - FRITES - PETITE RESTAURATION ASSIETTE FROIDE SUR RESERVATION (15 EUROS) LES RECETTES SERONT REVERSÉES AU PROFIT D’UNE OEUVRE CARITATIVE

TOMBOLA

PRIX PREMIER E E ÉQUIPÉ

) IN UNE CUISOLORIS AU CHOIX TC T C O S R T U N (DIFFÉRE EUR DE 10.000 E L D’UNE VA

—

JEUDI 21 JUIN DANEMARK FRANCE ARGENTINE

AUSTRALIE 14H00 (C) PÉROU 17H00 (C) CROATIE 20H00 (A)

— SUITE DU PROGRAMME DANS LA PROCHAINE EDITION

INSCRIPTION (GRATUITE) JUSQU’AU 22 JUIN 2018 PAR E-MAIL: EVENT@LUXBUILDING.LU TIRAGE AU SORT SE FERA LE VENDREDI 29.06.2018 VERS 23.00 HRS 21 CHEMIN DU JONGEBËSCH B-6700 FREYLANGE ARLON

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 13

àpd

Vivez la coupe du monde aux couleurs de la belgique avec un frigo Bosch

Tondeuse ROBOT

499

€

849

€

784

€

Vario Style Capacité réfrigérateur: 279L Capacité congélateur: 87L Dimension: 203 x 60 x 66 cm Classe énergétique: A++

999

€

599

€

678 169 HALANZY 063 w w w. l h o a s - d a v i d . b e RUE DE LA FRATERNITÉ 12

OFFREZ-VOUS UN ROAD TRIP ET RECEVEZ UNE MAZDA PRÊTE À PARTIR

PROMOTIONS ESTIVALES Faites votre choix parmi notre belle sélection de Mazda. Vous préférez commander à la carte ? Pas de problème : du 4 au 16 juin 2018, vous bénéﬁciez également de promotions estivales sur toute la gamme. Venez commander votre Mazda sans plus attendre !

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur agréé Mazda pour Arlon et Musson

3,4 – 7,1 (l/100 km) NEDC

89 – 162 (g/km) NEDC

Donnons priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04) www.mazda.be. Infos et conditions sur mazda.be. Modèles illustrés: Mazda CX-5 SKYCRUISE avec teinte Soul Red Crystal optionnelle et Mazda CX-3 SKYCRUISE avec teinte Ceramic White optionnelle. E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.

MAZDHOC8W546_Bromure_Campagne_A4.indd 2

28/05/2018 15:59

14 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

THE QUALITY

OUTLET

Sports, Lifestyle et Outdoor. Nouvel arrivage chaque semaine! Top marques toute l’année!

S POR T S

L I F E ST YL E

FJÄLL RÄVEN SHOP-IN-SHOP

O U T DOO R

NIKE SHOP-IN-SHOP

RUNNING CORNER SWISS ENGINEERING EXCLU FRELANDER’S

JACK WOLFSKIN SHOP-IN-SHOP NEW COLLECTION

SPRING-SUMMER 2018

ADIDAS SHOP-IN-SHOP

KIDS CORNER

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 15

16 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX INTERNET DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG COMBI SET FOUR + TAQUE

FKG371

130 €

SET : XEM26

CADEAU*

120 €

TAQUE

E12M22N3

CADEAU*

FOUR

TAQUE

PVC6422

90 €

599 € 449 € Volume 7kg

A+++ 1400 T/min

CADEAU

599 € 449 €

Encastrable 6 Programmes 5 T°

HK654070XB

80 €

999 € 699 €

A+

FRIGO BOUTEILLE

351L

HK634060XB

90 €

CADEAU

599 € 369 €

PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

4 foyers

399 € 299 €

70 €

CADEAU

659 € 449 €

599 € 389 € 77 cm

LAVE-LINGE MULTI MARQUES

CADEAU*

50 €

A++

FULL INTÉGRABLE 6 Programmes 4 Températures

2123300

100 €

699 € 499 €

CFG472D3

KS265

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES

SET : FCO67/6422

FCO67/6x4

CADEAU*

EGS60SC4145

999 € 749 €

Encastrable 6 Programmes 4 Températures

M13R42N2

90 €

A+++

A++

789 € 649 €

FOUR

120 €

CADEAU*

76609VIOP

S51P65X0EU

CADEAU*

799 € 599 €

FRIGOS MULTI MARQUES

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

250 L

PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

00010000

TV MULTI MARQUES 130 €

L74484WFL

CADEAU*

138 cm

LED UHD 4K

A+++

Volume 8kg

1400 T/min

110 € CADEAU*

A++

101 cm

UE55MU6120

649 €

899 € 649 €

55cm/144cm

UHD 4K

895 € 549 €

UE40MU6120

399 €

202L / H:122CM

00010001 0333300

110 € CADEAU*

60 €

WMV4410

FRIGOS AMÉRICAINS MULTI MARQUES

A+++

8KG / 1400T/M

399 € 299 € Volume 6kg

1000 T/min

SÈCHE-LINGE À POMPE CHALEUR MULTI MARQUES

CADEAU*

1499 € 1099 € 391/154 L Nofrost

0513300

60 €

0593800

CADEAU*

599 € 329 € Volume 9kg Condensation

749 € 549 € Électronique

LIMG20

110 €

Volume 8kg Électronique

CADEAU*

A++ Condensation

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES

20L

700W

Electroline KFR25GW

110 €

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES

SFS108

699 € 549 €

A+

Pyrolyse

90 €

CADEAU*

160 €

0570110

CADEAU*

1095 € 849 €

A+++

Volume 8kg Électronique Condensation Moteur inverteur - 10 ans garantie

120 € CADEAU*

890 € 599 € 7kg Électronique

599 € 399 €

269 € 229 €

Climatiseur

599 € 499 €

100 € CADEAU*

CADEAU*

66 L 164 Kw/an H:880 L:500 P:510

PACW9COL

80 €

CADEAU*

A++ 40 €

699 € 449 €

57L

Pyrolyse 9 Fonctions 68L

0590160

*POUR CHAQUE ACHAT, RECEVEZ UN CADEAU PARMI LA SÉLECTION D’ARTICLES CI-DESSOUS.

CADEAU

549 € 399 € 157 L

155 x 55 x 55 cm

AHB72221LW

Climatiseur 900BTU

A+ Condensation

S EZ -N O U RE JO IG N ! EB O O K C FA R SU

80 €

CADEAU*

2423300

Micro onde

LIVK160-2

EZC2400BCX CADEAU*

69 € 55 €

Double porte 151/44L

COMBINÉS FRIO/CONGEL 173/54 Litres 178cm

286/85 L Nofrost

10 €

A+

926 € 529 €

599 € 449 €

999 € 749 €

CADEAU*

A++

A+

110 €

90 €

0113800

CADEAU*

A+

A++

150 €

210 €

01511300

799 € 549 €

0133800

CADEAU*

Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web

WWW.BINTZ.LU

79 €

89 €

69 € 89 €

549 € 449 €

A++

CONGELATEUR BAHUT

216L

90 €

CADEAU*

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 17

HALANZY

Superbe ambiance pour l’école de danse Doly

Le spectacle de danses que propose Fabienne Doly constitue toujours un événement en soi! Ce n’est pas l’apogée d’une saison mais bien plus, puisqu’elle ne propose une telle mise en scène que tous les quatre ou cinq ans! C’est dire si le travail est conséquent pour les élèves et les professeurs. Une fois encore, la grande salle de la Maison de la Culture à Arlon, était comble avec plus de 600 spectateurs venus pour soutenir et acclamer les prestations des différents groupes. La patronne, Fabienne Doly est heureuse : «Je ne crois jamais avoir connu une telle ambiance lors d’une soirée semblable» avoue-t-elle, une fois les spots éteints, les accessoires rangés, le décorum démonté. L’Halanzinoise est pourtant une habituée de ces soirées : son premier spectacle a été orchestré à Longlaville, en... 1998 ! C’était juste

après avoir lancé sa propre école de danse à la rue de la Motte, il y aura bientôt un quart de siècle. Les spectateurs ont apprécié le rythme varié et soutenu du programme établi entre danse classique avec les plus jeunes élèves à partir de 5 ans et le modern jazz pour ceux qui comptent au moins un an de plus mais sans limite d’âge. La participante la plus âgée annonce plus de 40 bougies ! Durant près de deux heures, entre «singing in the rain», des airs de Shakira, de Pink ou les plus classiques valses et polka, le public ne s’est pas ennuyé, encourageant à maintes reprises les artistes du jour qui ont travaillé avec

acharnement pour cette présentation. Les techniciens de la MCSL et de nombreux amis bénévoles ont grandement participé à ce succès. Pour l’école de danse Fabienne Doly, la saison n’est pas encore terminée, les cours de danse et de fitness se poursuivent jusque fin juin et des sessions de fitness (cardio, tonification...) et de danse classique sont organisées durant les vacances estivales, avant la grande rentrée de septembre. La page Facebook reprend le programme et toutes les informations ainsi que des photos du spectacle.

Cours & stages de langues à Pétange et Bigonville

ANGLAIS  ALLEMAND ESPAGNOL  FRANÇAIS LUXEMBOURGEOIS Enfants, ados et adultes Plusieurs formules individuel / groupe cours ou stages

info@actilingua.lu ou 00352 661 166 009

FORD KUGA BUSINESS CLASS

Avec 2.200€* d’équipement offert

Offre temporaire le Pack Cool Connectgratuit gratuit Offre temporaire : le:Pack Cool && Connect Le Kuga Business Class équipé nombreusestechnologies. technologies. Et Et avec avec le offert, d’une valeur Le Kuga Business Class estest équipé dede nombreuses le Pack PackCool Cool&&Connect Connect offert, d’une valeur de 2.200€*, votre Kuga comblera encore plus toutes vos envies : DAB+, caméra de recul, phares automatiques avec de 2.200€*, votre Kuga comblera encore plus toutes vos envies : DAB+, caméra de recul, phares automatiques avec fonction Home Safe, Lane Keeping System,jantes jantesen enalliage alliageléger léger 17”, 17”, vitres bien plus encore. fonction Home Safe, Lane Keeping System, vitres arrière arrièresurteintées surteintéesetet bien plus encore. Disponible en 120 et 150 ch. Rendez-vous dans un de nos showrooms ou sur ford.be Disponible en 120 et 150 ch. Rendez-vous dans un de nos showrooms ou sur ford.be

FordStore FordStore FordStore BeauSite BEAU SITEBeauSite FordStore BEAU AvenueSITE deLongwy, Longwy 321 321 Avenue de Tél. : 063 245 970 Avenue deLongwy, Longwy 321 B-6700 Arlon 321 Avenue de B-6700 Arlon B-6700 Arlon www.beau-site.be B-6700 Arlon www.beau-site.be Tél. 063/24.59.72 Tél. 063/24.59.72

Tél.Fax : 063 245 970 : 063 227 650 Fax : 063 227 650

5,2-9,1 L/100 KM.

info@beau-site.be

info@beau-site.be www.beau-site.be www.beau-site.be

137-209 G/KM CO2 (CO2 MPAS).

Å 5,2-9,1 L/100 KM.137-209 Æ 137-209 G/KM CO . (CO MPAS) 2 2 5,2-9,1 L/100 KM. G/KM COCO 2 (CO 2 MPAS). Å 5,2-9,1 L/100 KM. Æ 137-209 G/KM . (CO MPAS) Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO et de consommation. Les chiffres CO MPAS de consommation et d’émission 2 dede 2pneus Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements série. Des optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Les chiffres CO2MPAS de consommation et d’émission ne

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Les chiffres CO2MPAS de consommation et d’émission ne sont pas encore finalement homologués. *Le Pack Kuga Cool & Connect d’une valeur de 2.200€ 21% TVA comprise est gratuit et valable pour commandes du 16/05/2018 au 30/06/2018 et est uniquement disponible pour un nouveau Kuga Business Class.2Le Pack Cool & Connect contient : DAB+; 2 Phares avec fonction Home-Safe; route automatiques; Essuie-glaces automatiques capteur pluie; et Rétroviseur intérieur à anti-éblouissement de recul; Lane Keeping pour System; Traffic Sign Recognition; Système d’alerte conducteur; Active ne sontautomatiques pas encore finalement homologués. *LeFeux Packde Kuga Cool & Connect d’une valeur de 2.200€ 21% TVAavec comprise estdegratuit valable pour commandes du 16/05/2018 automatique; au 30/06/2018Caméra et est uniquement disponible un nouveau Kuga Business Class. Le Pack Cooldu & Connect contient : sont encore finalement homologués. *Le léger PackHome-Safe; Kuga Cool &Feux Connect d’une valeur dede 2.200€ 21% TVA comprise est gratuit et valable pour commandes du 16/05/2018 auengendrer 30/06/2018 et est valeurs uniquement disponible pour unSystem; nouveau Kuga Business Class. Le Packde Cool & Connect contient : DAB+; Les pas chiffres dePhares consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus série, comme décrit lesavec équipements série. Des pneus peuvent d’autres d’émission dedu CO et de consommation. Les chiffres COSystème MPAS consommation et d’émission City Stop; Quickclear; Jantes en alliage 17” - 5x2 branches; arrière surteintées. Non valable pourdans les clients fleet ‘Special Deals’, Statut B+intérieur etoptionnels MDR. pour plus d’informations. Spécifications véhicule affiché Traffic non représentatives. DAB+; automatiques avec fonction deVitres route automatiques; Essuie-glaces automatiques capteur de de pluie; Rétroviseur àContactez-nous anti-éblouissement automatique; Caméra de recul; Lane Keeping Sign Recognition; d’alerte du conducteur; 2 2 Phares avec fonction Home-Safe; automatiques; Essuie-glaces automatiques capteur pluie; Rétroviseur intérieur anti-éblouissement automatique; Caméra de recul; Lane Keeping System; Traffic Sign Recognition; Système d’alerte conducteur; Active ne sontautomatiques pas encore finalement homologués. *LeFeux Pack Kuga Cool & Connect d’une valeur de 2.200€ TVAavec comprise estde gratuit et valable commandes du 16/05/2018pour au 30/06/2018 et est uniquement disponible un non nouveau Kuga Business Class. Le Pack Cooldu & Connect contient : Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : -www.fr.ford.be/environnement. ford.be Active City Stop; Quickclear; Jantes en alliage légerde 17”route 5x2 branches; Vitres arrière surteintées. Non21% valable pour les clients fleet ‘Special Deals’,pour Statut B+ etàMDR. Contactez-nous plus d’informations. Spécifications du véhiculepour affiché représentatives.

City Stop; Quickclear; Jantes en alliage léger 17” - 5x2 branches; surteintées. Non valable pour les clients fleet ‘Special Deals’, Statut B+intérieur et MDR. à Contactez-nous pour plus d’informations. Spécifications duKeeping véhiculeSystem; affiché Traffic non représentatives. DAB+; Phares automatiques avec fonction Home-Safe; Feux deVitres route arrière automatiques; Essuie-glaces automatiques avec capteur de pluie; Rétroviseur anti-éblouissement automatique; Caméra de recul; Lane Sign Recognition; Système d’alerte du conducteur; Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.fr.ford.be/environnement. ford.be Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) ford.beNon valable pour les clients fleet ‘Special Deals’, Statut B+ et MDR. Contactez-nous pour plus d’informations. Spécifications du véhicule affiché non représentatives. Active City Stop; Quickclear; Jantes en alliage léger 17”: -www.fr.ford.be/environnement. 5x2 branches; Vitres arrière surteintées.

Informations environnementales (A.R. 19/03/2004) : www.fr.ford.be/environnement. ford.be

18 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

L’été approche

NOUVELLES TECHNIQUES:

à grands pas

Babyboomer

Plus doux et plus subtil qu’une french, la démarquation nette entre le bout blanc et le lit de l’ongle a disparu.

ET AVEC, LE BESOIN DE SE SENTIR BELLE JUSQU’AU BOUT DES DOIGTS. Semi-permanent, gel, allongement par tips ou chablons, l’Institut Cinthya vous offre un large choix de couleurs et de techniques différentes. Manucure ou pédicure, soin des mains ou des pieds...

Ombre nails

La tendance à adopter pour habiller joliment vos ongles. Exit la french! Bienvenue aux teintes ombrées et dégradées. Vive les résultats bluffants.

N’oubliez pas les détails pour être éblouissante sous le soleil.

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

institutcinthya

Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84 • Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Il y a des fois où je me demande si je ne suis pas tombée dans une faille spatio-temporelle. Les jours passent à la vitesse de la lumière et j’ai parfois l’impression qu’une année s’est écoulée en un battement de cils. La preuve : l’année scolaire touche déjà à sa fin. C’est donc sans surprise que nous avons été invités au spectacle de fin d’année des Loulous. Pour certains parents, l’annonce de cet évènement requiert une organisation militaire (synchronisation des agendas, achat des accessoires et tenues requises pour le rôle, réquisition pour tenir un stand lors de la journée, etc. etc.) mais chez nous, tout s’est passé dans une ambiance très zen et c’est en famille que nous nous sommes rendus à leur fancy-fair. En effet, Chéri (évidemment) mais aussi grands-parents paternels et maternels, tante, parrain… tous ont voulu vivre ce grand moment. Après avoir déposé les Loulous dans leur classe, nous nous sommes installés dans la salle de fêtes, remplie de parents survoltés. Il ne nous restait plus qu’à attendre. Attendre. Attendre. Et attendre encore. Après trois numéros, je n’avais toujours pas repéré mes Loulous. Il faut dire qu’avec les parents se levant à tout instant de leur chaise pour faire «coucou» à leur enfant, sans se soucier des autres personnes (dont moi et mon mètre 60), entrevoir la scène n’était pas chose aisée. Un œil sur le programme m’indiqua alors que je n’avais rien loupé puisque leur classe montait sur les planches en dernier. J’eus donc tout le loisir d’admirer le travail de TOUS les élèves, contrairement à certains parents qui, une fois leur progéniture sortie de scène, en profitait pour sortir discrètement de la salle. D’accord, la température ambiante devait avoisiner les 35° mais ils ont raté le clou du spectacle (à savoir, mes Loulous évidemment). Tant pis pour eux, tant mieux pour moi: plus personne ne me bouchait la vue. Lorsque le rideau s’est levé sur eux, mon petit cœur de maman s’est serré d’émotion. Qu’ils étaient beaux dans leur petit costume, tout appliqués à reproduire les gestes tant répétés durant le mois. En deux minutes, j’avais oublié l’attente, la chaleur, la dureté de la chaise, l’agitation des autres parents… J’étais tellement fière d’eux. On était tous fiers d’eux d’ailleurs. À deux doigts de verser une petite larme. Alors bravo à eux et à leurs petits camarades et bravo aux institutrices qui ont réussi à créer un joli tableau et gérer ces 16 petites étoiles sur scène. J’aurai presqu’envie de dire vivement le prochain spectacle mais n’allons pas trop vite. À force de vouloir forcer le temps, je risquerais de cligner des yeux et de me retrouver à leur mariage sans avoir profité de l’instant présent.

Dessert barbecue MELON CARAMÉLISÉ

INGRÉDIENTS • beurre • miel • citron • melon • thym

PRÉPARATION

1. Pressez le citron pour récupérer le jus. 2. Mélangez le beurre, le miel, le thym et le jus de citron dans un bol pour en faire une marinade.

3. Coupez le melon, enlevez la peau et les pépins et recouvrez le tout de marinade. 4. Laissez le tout, une heure au frigo. 5. Faites griller une minute de chaque côté sur le barbecue.

Une manière différente d’utiliser votre barbecue

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 19

NOUVEAU À ESCH/ALZETTE FACE À LA GARE

ÉCONOMISEZ

-30%

SUR LES FENÊTRES* *hors promotions et devis en cours

***Mesures maximum L1150 mm x H 2300 mm

EXCEPTIONNEL PORTES D’ENTRÉES ALUMINIUM

Cœfficient thermique UD O,75W/m2 k • Epaisseur du panneau 91 mm • 4 coloris au choix : blanc, anthracite, gris clair ou marron • Fermeture 3 points SCHÜCO SH2 • Bâton de tirage DPS 750 • Rosette RMM

• Poignée intérieure H1 EXCEPTIONNEL épaisseur 91 mm

LA PORTE

2.990€ prix ttc** Pose Incluse

UN VANTAIL SUR MESURE***

Dimensions : 2375 x 2000 mm 2375 x 2125 mm 2500 x 2000 mm 2500 x 2125 mm 2500 x 2250 mm Moteur ProMatic. Emetteur HSE 4 BS.

€ 1.890 prix ttc **

Pose incluse

AUVENT / AVANCÉE 3.000 mm

€ 2.990 prix ttc**

0 mm  Dim. 4.000 x 3.00  2 piliers

DESCRIPTIF TEINTE • RAL 9016 (blanc) • RAL 9001 (blanc crème) • RAL 7016 (gris anthracite) MATÉRIAU DE TOITURE • Polycarbonate 16 mm clair ou opaline

Hors pose PROFIL DE CHÉNEAU TUBULAIRE

• rectangle 110 x 55 mm

ÉVACUATION D’EAU FLUVIALE • intégrée dans les poteaux (section 110 x 110 mm) Options • Façonnez votre toiture selon vos désirs : éclairage LED, chauffage infrarouge,...

SHOWROOM 500M2 (FACE À LA GARE) 28, bd JF Kennedy ESCH/ALZETTE

GSM 621 368 291 + 621 781 871 - www.profenetre.lu

**voir conditions en magasins

Porte de garage sectionnelle, rainure M, Décor Sandgrain, 3 coloris au choix. Section avec paroi isolée de 42 mm d’épaisseur.

Photos non contractuelles.

Votre porte de garage motorisée PROMATIC® posée par notre équipe

20 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

Défilé

ARLON

À ARLON

Le Rotary distribue ses bénéfices

À LA BOUTIQUE

La Réponse

Grâce aux bénéfices réalisés lors de son traditionnel concert de printemps,

durant lequel on a pu admirer la virtuosité au violoncelle d’Aurélien Pascal,

SAMEDI 23 JUIN À 20H

Venez voir les plus belles filles de la région défiler en bikini, short, robe de soirée et robe de mariée

Pour la Miss • Séjour à Monaco en hôtel **** pendant 1 semaine pour 2 pers.

1 ER

LO T

• Ordinateur portable • Téléphone portable • Micro-ondes

1 è r e d a u p h2 i n e E

LO • Four électrique T • Percolateur • Sac et Robe de la boutique

2 e d a u p h i3n e

• Friteuse

lauréat du Concours Reine Elizabeth 2017, le Rotary Club d’Arlon a pu remettre des chèques aux principaux bénéficiaires lors d’une de ses réunions. La Saint Vincent de Paul d’Arlon a reçu la somme de 6800 € qui serviront à financer l’installation d’une chambre froide, permettant ainsi le stockage et la distribution de produits frais aux familles les plus démunies de la région. Le second bénéficiaire est Proximam d’Etalle qui a reçu 5.000 € pour la rénovation et l’équipement d’un appartement, permettant ainsi d’héberger une nouvelle maman en difficulté ainsi que ses enfants.

• Grill électrique • Sac, robe et accessoires de la boutique

• Chaussures LO et accessoires T de la boutique

Un cadeau de la boutique à toutes les candidates L’élection se déroulera devant la boutique Les filles seront coiffées par le Salon «Aux ciseaux d’Or» 063 22 29 85

41 Grand Place • 6700 ARLON • T. 063 38 69 59

Inscription de 12h à 12h45 Lancer du bouchon à 13h

Doublettes formées en 4 parties un X: inim PRI s m un e p qui inim 0 é sm si 4 quipe € é 0 0 :2 i 10 urs 00€ s ssie :1 Me s e Dam

Petite restauration sur place

Mise: 10€ par équipes

ARLON

Avis aux collectionneurs Organisée par le Cercle des Collectionneurs Arlon et Gaume, la Bourse Internationale des collectionneurs est un rendez-vous à ne pas manquer pour les collectionneurs chevronnés ou amateurs débutants. Elle se tiendra le dimanche 17 juin de 8h à 15h, à l’Institut Ste-Marie (ISMA), rue Nicolas Berger à Arlon.

Lors de cet évènement, des objets divers et variés seront présentés. Parmi eux, on trouve principalement des timbres-poste, des pièces de monnaie et des cartes postales anciennes mais aussi des collections de livres anciens, d’images... Cette journée réunit non seulement des visiteurs régionaux mais aussi des personnes venues

de toute la Belgique, du Luxembourg, de France et d’Allemagne. En fin de matinée, les bénéfices de la bourse seront remis à l’équipe de la clinique St Joseph d’Arlon : l’ASBL «les Arsouilles». Entrée : 2€ - gratuit -18 ans CCAG - Hubert Françoise : 063 22 26 89

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 21

S E D L SO

LE MOIS

JUSQU’AU 30 JUIN 2018

design 1€ -50%

ultra

JUSQU’À

* Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Votre cuisine allemande «sans poignée» à prix ECO !

OU LA POSE

Cette Cuisine PIETRA

4990€

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

ELECTROS INCLUS !

Créez votre ! cuisine en 3D

www.ecocuisine.fr Cuisine Pietra Façade décor ardoiseconditions gris ép. 19 mm recouvert des deux cotésles d’un revêtement stratifié avec chants en polymère assortis à la façade caisson de meuble en panneau de particule haute densité 16mm plan de travail stratifié 38mm d’ep NSPU120 Sous-évier 2 portes L: 1200, H: 720, P: *Offres non cumulables. Voir dans magasins participants. 561 947,94€ NGSB60 Façade de porte pour lave vaisselle L: 600, H: 720, P: 561 263,52€ NU2SA60 Élément bas 2 tiroirs, 1 coulissant L: 600, H: 720, P: 561 1 147,41€ NU2SA120 Elément bas 2 tiroirs, 1 coulissant L: 1200, H: 720, P: 561 1 780,59€ NGSO-02 Armoire four L: 600, H: 1997, P: 561 1 Durant la période légale des soldes. 101,66€ WB25-80 Etagère à enficher, 25 mm d’ép inclut les supports invisibles 135,42€ NW60-02 Élément haut 1 porte, 2 étagères L: 600, H: 718, P: 320 382,47€ NW60-02 Elément haut 1 porte, 2 étagères L: 600, H: 718, P: 320 382,47€ NW30-02 Elément haut 1 porte, 2 étagères L: 300, H: 718,

P: 320 305,61€ WB25-80 Étagère à enficher, 25 mm d’ép 135,42€ NGS123-02 Armoire réfrigérateur L: 600, H: 1997, P: 561 1 125,45€ NGMZ-02 Poignée encastrable intermédiaire L: 25, H: 1997, P: 544 140,91€ NHS30-02 Armoire de rangement 2 portes, 1 étagère fixe, 4 étagères L: 300, H: 1997, P: 561 786,90€ NGMZ-02 Poignée encastrable intermédiaire L: 25,H: 1997,P: 544 140,91€ SB15 Plinthe épaisseur : 13 mm,joint d’étanchéité au sol inclus APD60 Plan de travail stratifié L= 3600,P= 585 797,15€ STRIPE60BK ELICA : Hotte murale STRIPE 60 BK,600 mm de large 521,55€ JB13AC50 JUNKER Four encastrable JB 13AC50, appareil indépendant inox 528,87€ HIC63501T BEKO Table vitrocéramique 60 cm - 3 foyers Hi-light 319,99€ BLSA210M3S BEKO Réfrigérateur Monoporte tout utile 198.0 litres 449,99€ KDIN15310 BEKO Lave vaisselle 60 cm tout intégrable 429,99€ 87000 RIEBER Évier à encastrer E 86, inox 87,84€ (l’ensemble des cotes sont en mm) Valeur totale 11912,08€ ttc Prix net de l’ensemble 4990€ TTC hors pose et livraison, dont 65,01€ d’eco participation mobilier et électroménager voir conditions dans les magasins participants.

www.ecocuisine.fr

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

22 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

Le 11 juin 2018 2 ans que tu es parti pour ton dernier et beau voyage ! Les semaines, les mois, les années passent... ayez une petite pensée pour l’accompagner.

Monsieur Jean, Gilbert DEVILLET

GARDES URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

De la part de son épouse, ses enfants et petits-enfants

ALCOOLIQUES ANONYMES

« Les années passent Il ne se passe pas un jour mais les souvenirs restent. » sans que nous ne pensions à toi

MadaMe

Ce 8 juin, six ans

Claire SCHNeIdeSCH que tu nous as quittés et 8 juin 2012 - 8 juin 2017

que tu nous manques

Madame Claire SCHNEIDESCH

Son conjoint, ses filles, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.

Maison de funérailles et Marbrerie COLLES et DOMINICY Arlon, Athus, Etalle, Permanence : 063/22.51.29 - www.colles.dominicy.be

Son conjoint, ses ﬁlles, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petit-ﬁls.

T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56

www.alcooliquesanonymes.be

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

16-17 JUIN DR CONTANT À CHÂTILLON 063/218068

Gérard Le 13 juin, un an que tu nous as quittés. La douleur ne disparait pas, le temps passe et tu nous manques toujours autant. Nous pensons très fort à toi. Famille DUCHÊNE

ATHUS, LIQUIDATION BROCANTE PRIVÉE

15, 16, 17, 22, 23, 24, 30 juin & 1er juillet de 9h à 18h

BIBELOTS, VAISSELLE & PETITS MOBILIERS 4, rue de la Promenade Tél 063 38 80 46

SERVICES

Une messe anniversaire sera célébrée en l’église de Messancy le dimanche 17 juin à 9h45

Réalise tous vos travaux: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16

linfo@pt.lu REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :

Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16

• info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

aMon@pfcd.be

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341 Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616

,�

Rue du moulin 9 � B-6740 ETALLE .._., .J+32 63 / 22 51 29

www.colles.dominicy.be

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

AVIS DE RECRUTEMENT LA VILLE D’ARLON RECRUTE UN ATTACHÉ SPÉCIFIQUE A1 (H/F) POUR LE SERVICE VOIRIE, DE SON DÉPARTEMENT TECHNIQUE. Information générale L’agent responsable du service Voirie dirige, coordonne et anime l’ensemble du service. A ce titre, il assure le pilotage, le suivi et la coordination des projets techniques Voirie de la Ville. Il est le manager du service et des équipes le composant, bureau d’études et équipes de terrain. Profil/missions • Piloter et suivre les activités du service ; • Assurer le management et la gestion du personnel du service ; • Assurer la gestion, le pilotage et le suivi des marchés publics de travaux, de service et de fourniture spécifiques au service en collaboration avec le service des marchés publics ; • Assurer le montage des dossiers de projets en interne et par auteur de projet (études, réalisation des plans, rédaction des métrés, préparation des cahiers des charges, etc…), la gestion et le suivi des chantiers ; • Assurer la gestion et le suivi des chantiers communaux d’entretien et de réparation des voiries ; • Assurer l’information et le contact avec les riverains ; • Maîtriser les techniques de management et avoir la capacité à organiser et encadrer un service de 15 personnes ; • Maîtriser les techniques d’ingénierie des voiries et des infrastructures y afférentes ; • Maîtriser les règles de passation et de suivi des marchés publics ; • Maîtriser les outils informatiques. (Microsoft office, AutoCad, MAO, etc...). • La connaissance du CCT QUALIROUTES constitue un atout. Conditions d’accès • Etre belge ou citoyen(ne) de l’Union européenne ; • Age minimum 21 ans ; • Etre titulaire d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé spécifique en rapport avec le poste à pourvoir ; • Etre titulaire d’un permis de conduire de type B ; • Expérience professionnelle demandée d’au moins 3 ans en tant que responsable des services techniques ou dans des fonctions similaires ; • Etre en possession du passeport A.P.E. pourrait constituer un avantage (à réclamer auprès du FOREM si le candidat est dans les conditions). Contrat • Contrat à durée indéterminée ; • Temps plein (38h/semaine) ; • Echelle barémique A1spécifique (annuel non indexé min. 22.032,79 EUR – max. 34.226,06 EUR. Pièces justificatives • Lettre de candidature + C.V ; • Extrait d’acte de naissance ; • Extrait du casier judiciaire ; • Certificat de nationalité ; • Copie du diplôme. • Copie du permis de conduire. Les candidatures motivées accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 02/07/2018 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON. Un profil de fonction complet est disponible au service du personnel. Arlon, le 05 juin 2018. Par le Collège : Le Directeur général (s) Le Bourgmestre-Président (s) C. LECLERCQ V. MAGNUS

IMMOBILIER

ANIMAUX

VOYANTE

Arlon 41 Grd-Place AL. app. 1er ét. non meublé ent. rénové, liv. cuis. éq. 1 ch. sdb. 600€/m. - 2 m. caut. T. 063 21 75 10 apr. 18h

Donne des chatons dans deux mois T. 063 67 54 07

Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

Halanzy AL. superbe app. 1 ch. meublé/équipé, cuis. éq. séj. av. liv. sdb (dche), wc. Immoweb code 6848742. 690 € (Hors ch.) - Libre 1/8. T. 0492 646 996 Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. 140.000 € T. 0495 21 50 07

VILLÉGIATURES Faire face à un décès est toujours un moment de tristesse. Lorsque le médecin a réalisé le constat, la famille doit alors se tourner vers une entreprise de pompes funèbres qui se chargera de réaliser en son nom toutes les démarches administratives et de préparer la cérémonie de funérailles. Funérailles - Thanatopraxie - Fleurs - Articles funéraires Agréées en France et au Grand-Duché de Luxembourg

Permanence 24h/24 - 7j/7 +32 (0) 63 22 51 29

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

AV. jeunes lapins 3 mois - 6€ pour un lapin. T. 063 67 88 40 AV. beau Pinto (cheval), 21 ans, bien monté, pour promenades, avec matériel, 800 €. T. 0498 54 93 24

Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

VENTE AV. cse décès, 1 monte person. pour escalier (Th&K) 2009-2014; très bon état. Long: 5,30m droit, 2 téléc. - siège beige clair - 4 fixations - 2500€. A enlever. T. 0497 03 21 53 AV. pr cessation de commerce: 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00

L'INFO DE LA REGION Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

VIE LIBRE Section Arlon-Virton 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

L’info de la région - No24 - 11/6/2018 23

SÉLANGE

OFFRE D’EMPLOI

Donkey Rock Festival 2018

une entreprise familiale avec une ambiance familiale, cherche pour entrée immédiate :

ouvriers qualifiés ou spécialisés en tant que couvreurs-ardoisiers-zingueurs Nous cherchons des personnes avec une mentalité de travailleurs motivés et le salaire sera adapté en fonction des qualités et des qualifications de la personne (Bonne rémunération) Prière de prendre rendez-vous par téléphone au 0032/ 63 45 62 19 Ou envoyer par mail votre CV et lettre de motivation à scor@skynet.be

O ST EM

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS LINFO@PT.LU • BE 51 0015 3719 4362

Lion Patricia • 0486 25 36 56

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be

Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

ses musiciens, proposera son spectacle «Thierry chante Johnny» en hommage à Johnny Halliday. Ce sera aussi le retour de Cré Tonnerre qui fête en 2018 ses 20 ans de carrière et qui terminera en beauté cette édition de l’unique festival sur 3 jours de la région. Toujours le dimanche et afin de rendre la fête encore plus familiale, des animations pour enfants seront proposées (grimages, coiffures rock…).Une place importante sera consacrée à la talentueuse scène locale : Bear Punch, Larsenic, Cosmic FM*, White Coal Addiction, A c u s Va c u u m , M i s t e r Pingouin & David Cretta, Dixit Rapsat… Prévente : Vendredi : 20€, samedi : 20, pass week-end: 35€ • Sur place : vendredi : 22€50, samedi : 22€50, pass week-end : 40€ Gratuit pour les -12 ans et pour tous le dimanche donkeyrockfestival.com

À VOTRE SERVICE

(uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

La 13 e édition du donkey rock festival aura lieu les 10, 11 et 12 août. Les organisateurs proposeront un vendredi très rock’n’roll avec des groupes comme Wolves Scream, AqME ou encore la nouvelle sensation du rock français : Lysistrata. Le samedi, plus éclectique que jamais, proposera aux festivaliers de voyager à travers des styles très variés avec la particularité de ne proposer que des artistes belges, à l’exception des Vendéens de Epsylon qui, après plus de 500 concerts à travers le monde, viendront balancer leur pop rock aux couleurs celtiques. À leurs côtés, des groupes belges comme BRNS, It it Anita, Theo Clarck ou encore Skarbone, 14.Pour le dimanche (entrée gratuite), les organisateurs ont mis les petits plats dans les grands avec la présence du journaliste du service public Thierry Luthers, qui, accompagné de

/contairbel

C.L.M. Carrosserie

10a, route des Ardennes • MESSANCY

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !

GRATUIT :

Devis et véhicule de remplacement

N’hésitez pas à me rendre visite !

E UV E N AM OCK AIX EN ST

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

GARANTIE 1 AN N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

Concessionnaire AIXAM - Dépannage 24h /24 Zoning de Weyler, 33 | B-6700 Arlon | + 32(0)63 22 22 22

2018

Musson

ENTRETIEN TOUTES MARQUES | ENTRETIEN | RÉPARATION | TOUTES LES PIÈCES EN STOCK * Dans un rayon max. de 50km de notre garage.

(B)

1 juillet

Ecole des 2 Rives

11h-19h

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN

Vins-Liqueurs-Rhums-Bières

S.A.R.L COUVRETOIT

Produits de bouche

TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouveau département à la Grange au Bois - Virton

Petit artisanat

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

MaxWood

SPRL

J-C. Watrin Dédicaces de 11h à 17h

Assiette barbecue (12.50€ sur réservation)

Org. : HEG Musson Tel. : 0032/63/38.43.09 IBAN: BE39 0017 3512 8219 harmonieententegaumaise@gmail.com Harmonieententegaumaise

Petite restauration Espace jeux pour enfants

Entrée gratuite

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

+32 (0) 495 47 53 32

maxwoodconstruct@gmail.com Lummen

Construction Bois

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

gratuit !

Paraitre dans cette rubrique? F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

24 L’info de la région - No24 - 11/6/2018

Arlon

3 jours de folie 22 ► 23 ► 24 JUIN

PRIX FOUS

s t n a ç r e m m chez vos co Vendredi Marché bio à partir de 16h rue Paul Reuter

rues Animations dans les week-end le t u to e ill -v e tr n e c u d

Dimanche

Retransmission du football sur écran géant

« Petit marché du dimanche » Place Hollenfeltz

PARKINGS GRATUITS

23 juin

22 juin

23 IN

Samedi

24 juin

Ouverture exceptionnelle des commerces à partir de 10h

► Fête nationale luxembourgeoise ► Matchs de foot sur écran géant sur la Place Léopold ► Possibilité de laisser vos achats dans votre commerce de proximité pendant la retransmission des matchs de football sur la Place Léopold

ACIA • Rue de l’Hydrion, 113 • B-6700 ARLON Tél : 063/22.47.97 • Fax : 063/22.06.17 • GSM : 0496/56.47.97 e-mail : secretariat@acia.be • Présidente : Catherine ARNOLD 0496/87.82.15

Les bureaux sont ouverts les mardis – jeudis et vendredis de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h.