18 juin 2018 • N°25 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €
TAEG*
3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %
*TAEG AU 10 MARS 2017
CHAUSSURES HOMMES & FEMMES
3 jours de folie 22•23•24 juin 9H30 20H
10€ OFFERTS
SUR 100€ D’ACHAT DURANT LES 3 JOURS VOIR CONDITIONS EN MAGASIN
Choisissez un modèle et personnalisez-le! TAILLES ET COLORIS À LA DEMANDE
10H 17H
GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
49.550,45 43.356,64 30.969,03 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86
€ € € € € € € € € €
DURÉE
TAEG*
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
CRÉDITS ASSURANCES
-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25 %
*
MEIX DVT VIRTON
*
190 DE m² À PARTIR 100SANS € D’ACHAT L’IMMOBILIÈRE FRONTIÈRES
250.000€
WWW.IMMOB2.COM
INFO IMMOB2.COM
Propriétaires en difficulté, les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. nous avons la solution *Valables Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.
www.IMMO3F.be
* TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
BE +32 497 50 80 47 LU +352 691 19 53 25
*
À ESTIMATION PARTIR DE GRATUITE 250063 € /D’ACHAT 222.800
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES
Belle maison bourgeoise (1905) composée au rez d’un porche d’entrée, grand hall avec escalier en chêne, cuisine séparée, débarras, réserve, wc, salle à manger, salon, bureau, véranda de 25m². Au 1er: hall de nuit, salle de bains avec wc, 4 chambres très spacieuses, une pièce indépendante. Au 2e: grande pièce de 55 m² et 2 chambres. Combles pour rangement. Sous-sols composés de 5 caves. Ses atouts: de magnifiques portes et parquets en chêne et des lambris d’époque en parfait état. Beau terrain sans vis à vis d’une superficie totale de 16a90ca dont place à bâtir possible. Dépendances: un garage et une remise. Un bien expertisé en 2017 par Expert agréé en VGG à 330.000 € - Très belle maison actuellement habitée mise en vente pour cause de fin d’activité prochaine. Electricité en ordre conforme VINCOTTE. Une bonne opportunité à acquérir. MAISON DE CARACTERE ■ MAISON DE CARACTÈRE GRAND TERRAIN ■ GRAND TERRAIN GROS POTENTIEL ■ GROS POTENTIEL
PROMOTIONS EN PAGE 3 PAGES 14-15
MESSANCY (Centre Com. CORA)
Tél. 0032PIERRE 63 37 10 02 OPTIQUE ESCARMELLE
Messancy Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARME
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
PAGES 4 -5
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
E PIERRE ESCARMELLE
www.belgolux-finances.com
À VENDRE
ET MÊME
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL
bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
0032 63 23 04 70
EN ACCESSOIRES SACS DESIGN CEINTURES & FOULARDS FLEURS DES CHAMPS
21, GRAND RUE - ARLON - T.+32 63 22 77 21
PRÊT À TEMPÉRAMENT
Pour une offre rapide et sans engagement
SUR
9H30 18H30
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
Marché aux Légumes, 13 • B-6700 Arlon
Tél. +32(0)63 21 73 25 • optiquecohrs@yahoo.com OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
Votre opticien depuis 25 ans! OPTIQUE PIERRE ESCARMELLE
OPTIQUE PIERRE ESCAR
2
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE) • Fricassée de magret séché en salade • Langue de boeuf sauce tomate et cornichons • Profiteroles à la crème Sur réservation : 063 38 96 56
Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
OUVERT TOUS LES JOURS
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
10€50
CHOUFFE AU FÛT
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
JOURNEE PORTES OUVERTES DES CENTRES SPORTIFS ET SALON DE LA VIE ASSOCIATIVE EN COMMUNE D’AUBANGE
AU CLÉMARAIS À AUBANGE (Salle de sport et Harpaille) DIMANCHE 24 JUIN 2018 DE 10H A 17H Vous habitez depuis peu sur la commune ? Vous avez envie de trouver une activité, pour vous, vos enfants ou en famille ? Envie de vous impliquer dans une activité ? Venez découvrir le panel d’opportunités existant en Commune d’Aubange via des stands d’information, des démonstrations et des initiations : santé physique et mentale / sports / action sociale / culture / jeunesse / seniors / environnement / animaux / education / enseignement / formation. Entrée gratuite Aubange-Athus Petite restauration et bar Accès P.M.R.
ACHAT OR AU MEILLEUR PRIX
vieil or, pièces de monnaie, or dentaire, vieux bijoux, montres en or ou nous transformons
VOTRE VIEIL OR EN NOUVEAUX BIJOUX Bijouterie MARTIN-SERRA
Galerie commerciale Cactus L-4950 BASCHARAGE
Ouvert de 9h à 20h • vendredi de 9h à 21h • samedi de 9h à 18h
Suivez notre actualité sur
Intérêt Général Aubange
:
MEMENTO "MONDIAL" - ATHUS/HALANZY - ...13/7
Jusqu'au 13/7, les bibliothèques d'Athus (64 Grand-Rue - 063 24 06 80) et d'Halanzy (Grand Place - 063 42 23 35) accueillent l'exposition "A la découverte de la Coupe du Monde" (découvrir les pays qualifiés) - Entrée gratuite
«CLAUDE FRANÇOIS» - ARLON - ...15/7
JOURNÉE PORTES OUVERTES INSTITUT NOTRE-DAME D’ARLON
Une exposition exceptionnelle est dédiée à «Claude François, de 1962 à nos jours», au travers d’une collection de Claude José, jusqu'au 15/7 au Palais à Arlon - Entrée gratuite - 063 23 53 97
"CONTE FOOT" - RACHECOURT - 20/6
Le 20/6 à 15h, la bibliothèque de Rachecourt (241 rue de l'Atre) organise l'heure du conte "football" (pour 3 à 10 ans) - Entrée gratuite - 063 22 96 50
BALADE - CHÂTILLON - 21/6
Vie Féminine vous emmène à la découverte d’un important patrimoine lié à l’eau ainsi qu’à ses coins du village, lors d'une balade guidée le 21/6 à 14h - Départ du parking de l’église, Grand-Rue à Châtillon - Inscription souhaitée: 063 22 56 25
EXPOSITION - ARLON - 21/6 AU 31/8
23 JUIN DÈS 9H00
Le Royal Photon présente une exposition exceptionnelle sur "l’arbre" à St-Donat à Arlon, avec une quarantaine de photographies, du 21/6 au 31/8
BALADE - ST-LÉGER - 22/6
Le S.I. de St-Léger propose une promenade guidée (± 9 km) à la découverte des richesses naturelles et patrimoniales de la commune et ses environs : 22/6, départ à 19h du Lac de Conchibois : St-Léger "Le fil de la Rouge Eau" - 0497 68 69 15
MARCHÉ BIO - ARLON - 22/6
Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
MARCHE - WILLANCOURT - 23/6
Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 23/6 à Willancourt (ancienne école communale) à 14h : 12 km (0497 43 38 07; et à 14h30 : ± 5 km (0477 32 89 33)
CYCLO & VTT - CHANTEMELLE - 23-24/6
Le Cyclo Pol Lorrain Arlon organise sa Sarrasine (37, 60, 94 km cyclo et 20, 28, 44 km VTT) - Départs 23/6 dès 13h et 24/6 dès 7h, du chapiteau des fêtes (complexe sportif) à Chantemelle - 0495 543 580 le soir
BROCANTE - MESSANCY - 24/6
Le 24/6 de 6h à 18h, a lieu la Grande Brocante d’Eté dans les rues de Messancy (de la Station, de la Promenade, du Castel, du Verger et des Déportés) - Placement des brocanteurs par la rue de la Promenade dès 5h - 00352 621 285 069
BROCANTE - ATHUS - 24/6
Le 24/6 de 8h à 20h, une grande brocante a lieu dans la rue de Rodange à Athus, dans le cadre de la braderie - Accueil des brocanteurs au carrefour Grand-rue/rue de Rodange, à partir de 8h - Inscriptions : 00352 691 791 906
EXPO FOOT - HALANZY - 26/6 AU 1/7
La Ville d'Aubange, ses bibliothèques et ses clubs de football organisent à la bibliothèque de Halanzy, préau communal, Grand Place une exposition "Au coeur des clubs de foot" du 26/6 au 1/7 - Entrée gratuite - 063 42 23 35
"CONTE FOOT" - ATHUS - 27/6
Le 27/6 à 15h, la bibliothèque d'Athus (64 Grand-Rue - 063 24 06 80) organise l'heure du conte "football" (pour 3 à 10 ans) - gratuit
L'ARTISANALE - MUSSON - 1/7
L'HEG organise L'Artisanale, le 1/7 de 11h à 19h, école des 2 Rives à Musson : vins, liqueurs, rhums, bières, produits de bouche, petit artisanat - Dédicaces de JC Watrin de 11h à 17h - Entrée gratuite - 063 38 43 09
CHASSEURS ARDENNAIS - ARLON - 7/7
La Fraternelle Royale des Chasseurs Ardennais (Arlon - Attert) propose une excursion le 7/7 à Bernkastel pour une mini croisière sur la Moselle jusqu’à Kröv (visite chez un graveur de verres et d’un vignoble) - Inscriptions (70€ tout compris) avant le 30/6 : 063 22 25 21 - 0497 32 18 98).
DONKEY ROCK - SÉLANGE - 10-11-12/8
Le Donkey Rock Festival 2018 a lieu à Sélange, les 10, 11 et 12/8 - www.donkeyrockfestival.com
ECOLE SECONDAIRE (21 RUE NETZER)
• VISITES GUIDÉES • RENCONTRES AVEC LES ENSEIGNANTS • INFORMATIONS OPTIONS - TRAVAUX D’ÉLÈVES - SPORTS • PÂTISSERIES - BAR
ECOLE FONDAMENTALE (9 RUE DU CASINO)
• BOURSE AUX LIVRES le vendredi 22/6 de 16h00 à 22h00 et le samedi 23/6 de 09h00 à 12h00 • INFORMATIONS ET INSCRIPTIONS le 23/6 de 09h00 à 12h00
WWW.INDA.BE
PAGES 8 -9
LA
RÉG
IO N
Home decor & bien plus encore…
GALLERY DEALER
15%
SUR LES
STORES DUETTE
*
PEINTURE LEVIS ATELIER
LE CONSEIL PERSONNALISÉ EN PLUS
19
.99€/M2
Le plus grand choix de la région
*
TAPIS DE SOL DRAPEAU BELGE
FÉRENC
àpd
SUR LES RIDEAUX ET TENTURES
/ ROULEAU
CONFECTION OFFERTE*
- 10%
- 20%
DESTOCKAGE - 50% SUR LES LUMINAIRES
5,99€
S
18
RÉ
ES
0
EXISTE EN 1M ET 2 M DE LARGE
MEMBRE DU GROUPEMENT
SUR LES COMMANDES DE
PAPIERS PEINTS*
*hors ARTE
236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30
facebook HOME DECOR ARLON
DEPUIS
1990
PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ
STORES LUMINAIRES PAPIERS PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLES LAMES VINYLE CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR
*Toutes les conditions en magasin
U N I Q U E DA
NS
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
3
4
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
Défilé
Ouvert dimanche 3 JOURS DE FOLIE 22, 23 & 24 JUIN hetés = 2 articles ac
-40%
24/06
de 10 h à 12 h
f
Rejoignez-nous sur Facebook
@giletjuliearlon
*
* Voir conditions en magasin. Sauf accessoires et collection foot.
Rue de Diekirch, 4 6700-Arlon
+32 63 44 55 55
Arlon
3 jours de folie PRIX FOUS
s t n a ç r e m m o c s o v z e ch
22 - 23 - 24 JUIN
À ARLON À LA BOUTIQUE
La Réponse SAMEDI 23 JUIN À 20H
Venez voir les plus belles filles de la région défiler en bikini, short, robe de soirée et robe de mariée
Pour la Miss • Séjour à Monaco en hôtel **** pendant 1 semaine pour 2 pers.
1 ER
LO T
• Ordinateur portable • Téléphone portable • Micro-ondes
1 è r e d a u p h2 i n e E
LO • Four électrique T • Percolateur • Sac et Robe de la boutique
2 e d a u p h i3n e
• Friteuse
E
• Grill électrique • Sac, robe et accessoires de la boutique
• Chaussures LO et accessoires T de la boutique
Un cadeau de la boutique à toutes les candidates L’élection se déroulera devant la boutique Les filles seront coiffées par le Salon «Aux ciseaux d’Or» 063 22 29 85
41 Grand Place • 6700 ARLON • T. 063 38 69 59
BOUCHERIE DU CENTRE 64 Grand Rue - 6700 ARLON Tél : +32 (0)63 21 79 55
Venez déguster nos produits Halal destinés à tout le monde NOUVEAU :
viande de boeuf bio, locale (ferme de la région)
LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE
PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...
RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h
HORAIRES du lundi au samedi 10h-19h30 Ouvert les dimanches de brocantes et fêtes luxfoodamd@gmail.com
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
Arlon
3 jours de folie 22 ► 23 ► 24 JUIN
PRIX FOUS
s t n a ç r e m m chez vos co Vendredi Marché bio à partir de 16h rue Paul Reuter
rues Animations dans les week-end le t u to e ill -v e tr n e c u d
JU
Dimanche
Retransmission du football sur écran géant
« Petit marché du dimanche » Place Hollenfeltz
PARKINGS GRATUITS
PARKINGS GRATUITS
23 juin
22 juin
23 IN
Samedi
24 juin
Ouverture exceptionnelle des commerces à partir de 10h
► Fête nationale luxembourgeoise ► Matchs de foot sur écran géant sur la Place Léopold ► Possibilité de laisser vos achats dans votre commerce de proximité pendant la retransmission des matchs de football sur la Place Léopold
ACIA • Rue de l’Hydrion, 113 • B-6700 ARLON Tél : 063/22.47.97 • Fax : 063/22.06.17 • GSM : 0496/56.47.97 e-mail : secretariat@acia.be • Présidente : Catherine ARNOLD 0496/87.82.15
Les bureaux sont ouverts les mardis – jeudis et vendredis de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 16h.
5
6
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
MESSANCY
De gros travaux à l’église : 255.069 €
C’est un peu comme si elle n’avait jamais été terminée cette construction de l’église de Messancy: jamais de crépis n’a été apposé. Après 160 années de résistance aux intempéries, le conseil vient de décider d’appliquer cette couverture après un produit hydrofuge mais aussi de rénover les vitraux, leur protection, la porte d’entrée et de placer en outre des garde-corps. Un montant de 255.069 € est annoncé sans possibilité d’obtenir un quelconque subside. Il est pris en charge par le budget annuel. Cette séance qui s’est déroulée en l’absence de deux conseillers, Eric Jeanty et Vinciane Schandeler a vu aussi le vote des ordres du jour des assemblées générales semestrielles des intercommunales. Si l’unanimité s’est faite autour d’Ores, Sofilux et des organes Idélux, par contre pour Vivalia, le collège maintient sa position de désaccord avec les actuels projets et demande au
conseil de le suivre. Àl’extraordinaire on réfute donc tous les points, à l’ordinaire on ne marque son accord que sur la prise en charge des déficits des maisons de repos (point 7) et de la cotisation AMU (points 9) qui passera de 48.000€ en 2017 à 54.366 € en 2018 pour Messancy. Les autres points restent dans le collimateur, «comme d’autres communes de notre arrondissement» précise le bourgmestre Roger Kirsch. L’occasion aussi de rappeler la sous-représentativité du sud-est de la province au sein de cette intercommunale, malgré la révision (diminution) du nombre d’administrateurs. DU SPORT, DE L’EAU ET LES IMMONDICES C’est avec quelques bonnes nouvelles que la séance s’est poursuivie. D’abord pour l’ensemble des citoyens puisque l’option de collecte des immondices en formule sac+sac est souhaitée à l’issue du terme du contrat, fin 2019. C’est le système le moins coûteux, même si «on ajoute du plastic au plastic dans la mer et tant pis pour les générations futures» commente Gérard Fagnard. L’AIVE a fait une
Le meilleur des deux mondes. Le meilleur des deux mondes. Le crossover hybride. Le crossover hybride. Conditions exceptionnelles sur véhicules de stock
Kia Niro. Crossover. Hybride. Conduisez meilleur des deux mondes. Le Kia Niro offre la puissance d’un moteur à essence 1.6 combiné à Kia Niro.le Crossover. Hybride.
un moteur électrique, tout en préservant l’air du CO2. Avec sa direction réactive et sa transmission à double embrayage Conduisez le meilleur desnon deux mondes.une Le Kia Niro offre la puissancemais d’unaussi moteur à essence 1.6 combiné à vous manuelle, vous obtenez seulement économie de carburant, un plaisir de conduire auquel un électrique, tout en préservant l’air du CO . Avec saauprès direction et sa transmission à double embrayage ne moteur vous attendiez certainement pas. Découvrez le2Kia Niro de réactive votre concessionnaire Kia agréé. manuelle, vous obtenez non seulement une économie de carburant, mais aussi un plaisir de conduire auquel vous ne vous attendiez certainement pas. Découvrez le Kia Niro auprès de votre concessionnaire Kia agréé.
<perso dealer> <perso adresse> <perso dealer> <perso telephone> <perso adresse> <perso telephone>
GARAGE THIRY S.P.R.L.
Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h
*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). **7 ans d’entretien ou 105.000 km (Selon le premier critère atteint. Valable pour l’entretien périodique imposé par Kia, comme prévu dans le carnet d’entretien et le SuperService Menu.) *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).
(1) (1) par Kia, comme prévu dans le carnet d’entretien et le SuperService Menu.) ans d’entretien ou 105.000 km (Selon le)premier critère Valable pour l’entretien(NEDC périodique imposé 3,8 - 4,4**7l/100 km (NEDC 81atteint. - 101 g/km ) (1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation (1) de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions(1) de CO2 de ... g/km. à partir du 1 septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001. 3,8 - 4,4 l/100 km (NEDC ) 81 - 101 g/km (NEDC ) er
(1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.
étude : si l’ensemble des communes choisissait ce type de ramassage, il en coûterait 8% de moins. Par contre avec les duobacs, cela ferait grimper la facture de 17%. Des différences sensibles si l’on sait qu’à Messancy, le poste est chiffré à 740.000€. Pour les participants aux manifestations publiques organisées par la commune (semaine culturelle, fête de la musique, feu d’artifice…), l’eau sera distribuée gratuitement. Et les sportifs apprécieront le geste en faveur de la jeunesse. Pour d’une part contribuer aux frais de déplacement des équipes de jeunes, le conseil a accordé des subsides pour le club de football en salle Forza et pour les U15 du RFC. D’autre part, le club de tennis de table de Hondelange, locataire du hall des sports de Differt, va aménager un local de stockage et la commune interviendra pour 10% sur l’investissement total de 6.856 €. On retiendra encore que la Commune se ralliera au marché, à long terme, de l’AIVE pour l’entretien des égouts (3 km par an, pour un coût évalué à 24.514 € pour les trois premières années à Messancy).
Kia.com Kia.com
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
Le Paradis de Sel passe à l’heure d’été, Arielle vous accueille du mercredi au vendredi de 10h à 12h et de 14h à 18h et le samedi de 10h à 12h
Toutes les matinées de OFFRE SPÉCIALE VACANCES
juillet & août
votre séance à la grotte de sel
à
10€ AU LIEU DE 15€
www.paradis-de-sel.be
Rue du Village, 8a 6790 Aubange +32 (0)63 424 686
Dans une ambiance estivale, venez profiter de notre terrasse au bord de notre étang
Le soleil est de retour Offre spéciale vacances, Café offert avec notre menu de la semaine (servi du jeudi midi au vendredi soir)
Formule entrée - plat : 33€ Plat : 18€ Plat dessert : 27€ Entrée - plat et dessert : 40€ (avec sélection de vin 48€)
Ce que nous pouvons réaliser avec vous : • Dressings • Placards sur-mesure
• Cloisons amovibles, portes de séparation, portes coulissantes
• Placards sous-pente
• Bibliothèques et discothèques
• Placards sous escaliers
• Home cinéma et meubles TV
• Plafonds tendus et murs tendus
• Miroirs et tapis
• Stores intérieurs et extérieurs
• Chambre du futur
• Luminaires sur mesure
• Cuisines sur-mesure
• Aménagements d’intérieurs
Morosini ML Concept, entreprise à énergie positive
Rue des deux Luxembourg, 4 - 6791 Athus - T. +32 (0) 63 371 473 - info@morosini.com
WWW.MOROSINI.COM
Offrez un instant de partage autour d’un repas gourmand avec nos bons-cadeaux. Un cadeau gastronomique qui fait plaisir à coup sûr. Restaurant ouvert jeudi et vendredi, midi et soir ainsi que dimanche midi. L’été, période des mariages, notre restaurant affiche déjà complet les samedis de juillet, août et septembre
Tél : +32(0)63/37 11 02 • E-mail : info@claimarais.be
30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | www.claimarais.be
7
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
CARROSSERIE CARDUCCI D. - Réparations toutes marques - Redressage au marbre - Peinture au four
DIFFUSION des matchs de la coupe du monde
1€
carducci-mimmo@hotmail.com
750w 800w 900w 1000w 0,75€/min 0,80€/min 0,90€/min 1,00€/min 750w 50€
800w 80€
900w 90€
1000w 120€
abonnement 2 moiS à volonté 750w 95€
800w 150€
900w 170€
1000w 220€
abonnement 3 moiS à volonté 750w 140€
800w 210€
900w 240€
1000w 300€
9, rue du Centre B-6791 Athus +32 491 20 54 56
POSE
Solarium horS promo et abo.
abonnement 1 moiS à volonté
Pendant les matchs des Diables
* * *
COMPLÈTE AVEC CAPSULE
49,00€
ns RDV Avec et sa
POSE POSE
REMPLISSAGE 35,00€
SUR ONGLE NATUREL
45,00€
VERNIS SEMI-PERMANENT
20,00€
POSE
VERNIS MAINS
10,00€
MANUCURE (30 MIN) 20,00€
abonnement carte magnétique
MANUCURE +
100€ + 20€ gratuites 150€ + 35€ gratuites 200€ + 50€ gratuites
ENLÈVEMENT
POSE VERNIS
valable 1 an
du mardi au vendredi de 11h à 21h samedi et dimanche de 10h à 18h 7 avenue du Luxembourg • B-6791 ATHUS
Tél. 0032 63 42 39 56
carte de fidélité grAtuite ! 11ème séAnce est Avec lA
lA
O N G L E R I E
Tél.: +32 (0) 63 38 61 92 Fax: +32 (0) 63 38 79 97 Rue des Deux Luxembourg B-6791 ATHUS
*15 min max la séance
8
25,00€
FAUX ONGLES
20,00€
RÉPARATION
À LʼUNITÉ
DÉCO/STRASS/PAILLETTES
À LʼUNITÉ
5,00€ 0,50€
L’info de la région - No25 - 18/6/2018
WEEK-END DE FÊTE Aux Chaussures Lichtfus 18, Grand-Rue • B-6791 Athus • 063 38 74 34 (EMPREINTE CHAUSSURES SPRL)
CE SAMEDI 23 JUIN h de 9h à 12h & de 14h à 18
De
-10%
à
-70%
sur tout le stock* S EZ -N O U RE JO IG N BO O K ! CE FA R SU
Ce diman
che
ES AL
LUXEMBOURGEOISES
CO
S
JOURNÉE & CONDITION
S TION ESTI I D V N
24 juin de 10h à 18h non-stop
GRAND CHOIX CONSEIL QUALITÉ ACCUEIL SYMPA
*À l’achat de deux articles minimum (Sachet papier ou produits d’entretien peuvent être considérés comme 2e article)
www.lacornedabondance.be
Take away & Livraison 97, GRAND RUE • 6791 ATHUS • 063 370 345
de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h (fermé lundi midi)
INTERCOIFFURE
J
osiane
2, avenue de la Libération 6791
ATHUS
063 37 04 35 CENTRE BIOSTHÉTIQUE
9
10 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
Bibliothèque Hubert JUIN 64 Grand-rue, 6791 ATHUS Tél. : 063/24 06 84 - Fax : 063/37 09 57 athusbibliotheque@gmail.com
MUSSY-LA-VILLE
Août 1918 - Août 2018 : un siècle ! Chassepierre, village natal de l’abbé Alexandre et Tellancourt où l’abbé fut fusillé, annoncent une forte délégation. Les écoles ont aussi été sollicitées.
———————————————————————————————————————————————————————————
Mercredi 20 juin à 15h : Heure du conte « Football »
Entrée libre et gratuite - enfants de 3 à 10 ans Lieu : Bibliothèque de Rachecourt ————————————————————————————————————————————————————————————
Dimanche 24 juin à 10h30 : Heure du conte « Promenons-nous dans les bois » Entrée libre et gratuite - Enfants de 3 à 10 ans Lieu : salle « la Harpaille » Domaine de Clémarais RUS ETALLE
Un club en plein essor où il fait bon vivre Le club central des Stabulois, récemment renommé Royale Union Sportive Etalle, peu après son 50e anniversaire, est géré depuis mai 2013 par un nouveau comité, constitué de 10 membres, ayant chacun des attributions détaillées dans un organigramme sur son site internet. La politique du club, avant tout sociale et formative, a permis d’accroître de plus de 50% le nombre d’affiliés, durant ces 5 dernières années. Ainsi a-t-il pu aligner lors de la dernière saison, des équipes de jeunes dans chaque catégorie et qualifier l’équipe cadets en U16 provinciaux pour la saison prochaine, grâce
notamment à l’obtention du Label 1. «Nous proposons, chaque année, pas moins d’une dizaine d’activités extra-sportives permettant à nos sympathisants de se retrouver dans une ambiance conviviale. Nombre d’entre eux n’hésitent pas à faire des kilomètres, chaque semaine, pour supporter nos équipes, sorte de marque de fabrique du club», explique Philippe Etienne, président de la RUS Etalle. «Tout ce succès nous a incités, d’une part à développer, en collaboration avec notre Commune et Infrasports, un projet de construction de nouvelles infrastructures mieux adaptées
aux besoins grandissants du club, et d’autre part à améliorer la visibilité de notre club dans notre province, en organisant en 2016 la Coca-Cola Cup, en créant en 2017 notre nouveau site internet (www.rus-etalle.be), et en accueillant en août 2018 l’organisation du stage des Galactiques organisé par la prestigieuse Fundación Real Madrid Clinics». Le dernier maillon manquant à la crédibilité du club consistait à redorer sa vitrine en remontant en 2e Provinciale, division que le club a occupée durant 32 saisons sur les 52 années de son existence. Objectif atteint à Châtillon.
FÊTE de la MUSIQUE
Venez chanter avec les Chœurs de Lorraine Osez l’aventure et repartez en chantant Bella Ciao En bonus: mini concert • Entrée gratuite
C’est l’été... Un moment privilégié pour partager une soirée conviviale et chantante ! Nous serons heureux de vous compter parmi nous pour fêter la musique
LE VENDREDI 22 JUIN À 20H30 SALLE POLYVALENTE À AUBANGE
Le verre de l’amitié accompagnera nos conversations estivales Infos : Monique Mayschak 0496 28 24 61 • monique.mayschak@gmail.com
Pour que les générations futures n’oublient jamais.
Le Mouvement Patriotique de Mussy-la-Ville organise chaque année, le 22 août, des cérémonies de commémoration afin de pérenniser le souvenir des victimes civiles et militaires de cette période et notamment le sacrifice de l’abbé Vital Alexandre qui a donné sa vie pour sauver des paroissiens. À ces victimes,
s’ajoutent les noms de celles de 1940-1945. Les membres du Mouvement Patriotique veulent donner une ampleur particulière en cette année du centenaire de la fin de cette guerre. Les «poilus» de «Sur les pas de la mémoire» seront présents ainsi que des porte-drapeaux.
PROGRAMME Après l’accueil des délégations au S.I., une messe en hommage des victimes des conflits sera célébrée. Ensuite, rassemblement au Monument avec dépôts de gerbes, prises de paroles et hymnes nationaux. à 11h45, apéritif au Cercle Saint-Pierre, suivi du repas avec animation musicale. Le prix du menu est 38€. Inscriptions: David Duthoit (063 67 54 61), Charlotte Dussars (0478 93 32 25), Christiane Hissette (0494 12 21 91).
AUBANGE
CdH.com : liste en ordre pour être la première
Les candidats du groupe CdH.com à Aubange.
E n t re g a rd e n p a r t y e t atmosphère musicale, l’ambiance était plutôt festive le dimanche de fête des pères sur le site de Claimarais : le cdH présentait sa liste de candidats pour les prochaines communales. La première de la commune où l’ordre est établi. Pas de surprise, elle sera emmenée par l’actuel premier échevin, JeanPaul Dondelinger. Comme en 2012, il sera suivi de Catherine Habaru. Elle se clôturera avec ChristianRaoul Lambert, l’halanzynois chef de file au conseil communal, excellent médiateur, diplomate par ailleurs puisqu’il a été l’un des conciliateurs lors du retour du groupe dans l’actuelle majorité. Le comité des sages a maintenu le nom : c’est plus facile pour l’électeur de s’y retrouver. «Nous on veut bien l’élargir et le rendre plus moderne, mais on défend les idées du cdH» explique l’ancien bourgmestre. Et il ne cache pas ses ambitions : faire mieux qu’en 2012 et les neuf sièges acquis. «Je serais déçu si on n’obtient pas dix sièges» dit-il.
Au soir du 14 octobre, il veut fêter une énorme victoire, devenir le premier parti de la commune et par la force des choses être incontournable. «Aubange a besoin de retrouver le calme et la sérénité, les incessantes querelles et conflits judiciaires donnent une image très négative de la Ville à l’extérieur, il faut que cela cesse». Et d’expliquer que le travail actuellement mené pour finaliser le programme s’articulera autour de sept axes principaux «pour faire d’Aubange, une ville où il fait bon vivre» : une ville ville verte qui respire, à taille humaine, branchée, intergénérationnelle, sécuritaire, mais aussi qui innove et entreprend, de culture et de sport. L’étude d’un contournement, de parkings de délestage, l’engagement de gardiens de la paix, le soutien du commerce social et de proximité et l’organisation d’événements récurrents et exceptionnels sont à l’ordre du jour comme aussi la décision d’une véritable affectation pour l’ancien site de la minière de Halanzy. La volonté du groupe est
de donner un rééquilibrage entre les différents villages. Au niveau de la liste, on retrouvera les échevins Julien Jacquemin, Patric Hotton et Pierre Vandeninden et une dizaine de candidats présents en 2012 puis aussi onze nouvelles têtes, des noms issus de toutes les entités. À noter que François Kinard (déjà présent en 2012) s’affichera aussi sur la liste provinciale. LISTE DÉFINITIVE 1.Jean-Paul Dondelinger; 2. Catherine Habaru; 3. Julien Jacquemin; 4. Isabelle Lardot; 5. Patric Hotton; 6. Sandrine SaulasMartin; 7. Pierre Feck; 8. Françoise Julien; 9. Alain Spoiden; 10. Virginie Piron; 11. François Kinard; 12. Marylène Louis; 13. José Spoidenne; 14. Monique Mayschak; 15. Samuel Thiry; 16. Stéphanie Goovaerts; 17. Robin Rosman; 18. Ophélie Menon; 19. Bernard Grabowski; 20. Annick Joertz-Gistelynck; 21. Richard Gaudier; 22. Chantal Gaillard; 23. Pierre Vandeninden; 24. Sophie Aubertin; 25. Christian Lambert.
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 11
PARKING DU SHOPPING CORA MESSANCY éCRAN GéANT
MaTcHs dE lA BeLgIqUe EnTrÉe gRaTuItE AmBiAnCe fAmIlIaLe eT cOnViViAlE AcCèS fAcIlE eT pArKiNg gRaTuIt MESSANCY
E gr ntré atu es ite s
23/06 – 14h00 : BeLgIqUe / TuNiSiE AnImAtIoNs sPéCiAlEs fÊtE nAtIoNaLe lUxEmBoUrGeOiSe !
28/06 – 20h00 : BeLgIqUe / AnGlEtErRe OuVeRtUrE dEs pOrTeS 1 hEuRe aVaNt lA rEnCoNtRe
HYPERMARCHÉ ET 100 BOUTIQUES AU RYTHME DE TOUTES VOS ENVIES Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be
GAL-10051-MS_Ecrangéant_Annonces divers.indd 2
13/06/18 10:08
12 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
e uement l q i n u s e l lab Offres va een eem ntt llee u q i m n u u q s i e blles un es vallaab O Offffrres va t e iquemen l n s u e labl Offres va
8 1 0 2 / 6 /0 3 2 i d e 8 1 0 sam 2 / 6 0 / 3 2 i e d l ete nationa saFm 8 1oe ê di 23/06iro/2gn0ea e s i l u t o e a b n m a . m e s e t x ê u F L e Messancy
MESSANCY MESSANCY MESSANCY
d eoise F rag cor u a e t ê f a e l l i s mbou a use t ax n o c’esu i c n t a y.. ssssa n cy e n M a L Fauêssti lle e d e a M r o e c d a tte u cora eoise ffê au a e ê a i t s s s ’e u c c’est a embourg s ncy. Lux cora de Me sa la fête au c s i u s s a t ’e c
/ 6,39 *€
33 3 99 339999 3
99 €/kg 99 €/kg 99
/ 7,99 *€
// 6,39 6,39 * *€€
Côtes de porc au spiering
Origine : Belgique
Côtes Côtes de de porc porc au spiering au spiering Origine : Belgique Origine : Belgique
Côtes de porc au spiering
Origine :: Belgique Belgique Origine
Sardines GELPEIXE
/ 6,39 *€€
€/kg
44 4 99 9
99 €/kg 99 €/kg 99 €/kg 90 €/kg 90 €/kg 90 €/kg
/ 2,49 *€
// 7,99 7,99 * *€€
Lard maigre
Origine : Belgique, en tranches ou en bloc. Nature ou mariné Lard Lard: maigre maigre Origine Origine : Belgique, Belgique, en en tranches tranches ou ou en en bloc. bloc. Nature Nature ou ou mariné mariné
Lard maigre
Origine Origine :: Belgique, Belgique, en tranches tranches ou ou en en bloc. bloc. en Nature Nature ou ou mariné mariné
/ 7,99 *€€
Bacalhau ailes blanches
// 2,49 2,49 * *€€
Gésier de poulet
480 g / 1 kg : 3,31 €
Gésier Gésier de poulet de poulet 480 g / 1 kg : 3,31 € 480 g / 1 kg : 3,31 €
Gésier de poulet
480 g g // 1 1 kg kg :: 3,31 3,31 € € 480
Sardines Sardines GELPEIXE GELPEIXE 1 kg 1 kg
Sardines GELPEIXE
1 kg kg 1
Grillwurst LUXLAND
Cal. : 13/15
8 pièces, 640 g 1 kg : 10,78 € Grillwurst
Cal. : 13/15
8 pièces, 640 g 1 1 kg kg :: 10,78 10,78 € € Grillwurst
Bacalhau Bacalhau ailes ailes blanches blanches Cal. : 13/15 Bacalhau ailes blanches
Cal. Cal. :: 13/15 13/15
Grillwurst LUXLAND LUXLAND 8 pièces, 640 g Grillwurst LUXLAND
8 8 pièces, pièces, 640 640 g g 1 kg kg :: 10,78 10,78 € € 1
LA PROVENCALE LUXEMBOURG LA PROVENCALE LUXEMBOURG / 9,90 *€
77 7 90 779090 7 90 €/kg 90 €/kg 90
/ 10,90 *€
// 9,90 9,90 * *€€
Keiswirschten LA PROVENÇALE Keiswirschten Keiswirschten LA LA PROVENÇALE PROVENÇALE Keiswirschten LA PROVENÇALE
/ 9,90 *€€
€/kg
// 10,90 10,90 * *€€
Grillwurst LA PROVENÇALE Grillwurst Grillwurst LA PROVENÇALE LA PROVENÇALE Grillwurst LA PROVENÇALE
/ 10,90 *€
Viennoise Viennoise LA LA PROVENÇALE PROVENÇALE Viennoise LA PROVENÇALE
€/kg €/kg €/kg
/ 10,90 *€€
/ 10,90 *€€
Mettwurst LA PROVENÇALE Mettwurst Mettwurst LA PROVENÇALE LA PROVENÇALE
Mettwurst €/kg LA PROVENÇALE
Currywurst Currywurst LA LA PROVENÇALE PROVENÇALE Currywurst LA PROVENÇALE
// 8,39 8,39 * *€€
€ € €
/ 8,39 *€€
Poulet Poulet churrasco churrasco Ardenne volaille Ardenne volaille
Poulet churrasco
Ardenne volaille volaille Ardenne
77 7 90 999090 9
Bockwurst LA PROVENÇALE
Mettwurst LUXLAND
8 pièces, 720 g 1 kg : 12,49 € Mettwurst Mettwurst
LUXLAND LUXLAND 8 pièces, 720 g 8 pièces, 720 g 1 1 kg kg :: 12,49 12,49 € € Mettwurst
Mettwurst LUXLAND
8 8 pièces, pièces, 720 720 g g 1 kg kg :: 12,49 12,49 € € 1
€/kg
// 9,49 9,49 * *€€
€ € €
/ 9,49 *€€
Vinaigre de vin et d’alcool Vinaigre PUNDEL Vinaigre Vinaigrerie de de de vin vin Luxembourg et d’alcool et d’alcool 75 cl PUNDEL PUNDEL Vinaigre 1 L : 1,53de € Vinaigrerie Vinaigrerie de de vin Luxembourg etLuxembourg d’alcool 75 75 cl cl PUNDEL 1 L : 1,53 1 L : 1,53 € €
11 1 99 3399 99 3 Vinaigrerie Vinaigrerie de de Luxembourg Luxembourg 75 cl cl 75 1 1L L :: 1,53 1,53 € €
/ 10,90 *€€
€
€/kg
€/kg €/kg €/kg
/ 4,99 *€€
15 € 15 € 15
90 €/kg 90 €/kg 90
/ 14,90 *€€
33 3 99 889999 8 / 9,49 *€
/ 10,90 *€
// 14,90 14,90 * *€€
€/kg Bockwurst Bockwurst €/kg LA LA PROVENÇALE PROVENÇALE Bockwurst €/kg LA PROVENÇALE
/ 11,90 *€€
Ardenne volaille
/ 14,90 *€
// 11,90 11,90 * *€€
Currywurst LA PROVENÇALE
€
Poulet churrasco
// 10,90 10,90 * *€€
/ 11,90 *€
// 10,90 10,90 * *€€
Viennoise LA PROVENÇALE
77 7 90 999090 9 90 €/kg 90 €/kg 90
/ 2,49 *€€
99 €/kg 99 €/kg 99
// 4,99 4,99 * *€€
/ 8,39 *€
€ € €/kg LA PROVENCALE LUXEMBOURG € LA PROVENCALE LUXEMBOURG 1 kg
11 1 90 669090 6
59 € 59 € 59
/ 4,99 *€
/ 4,18 *€
MOUTARDE DE LUXEMBOURG
Moutarderie du
Luxembourg MOUTARDE MOUTARDE 1DE DE kg LUXEMBOURG LUXEMBOURG Moutarderie du Moutarderie du Luxembourg Luxembourg MOUTARDE DE 1 1 kg kg
LUXEMBOURG
Moutarderie Moutarderie du du Luxembourg Luxembourg 1 1 kg kg
// 4,18 4,18 * *€€
€ € €
/ 4,18 *€€
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 13
Animations Animations es •Gratuita Animitestions ratu •Gratuites •Gratuites
JULIEN LAPRAILLE Samedi 23 ju in N UhLLIE deL 1JJ1U IE N à 1 3 h A P LAPR RA AIL ILLLEE S e d i 2 Saam medi 233 ju juin in ddee 11J11U hhLIE àà N 1133hh LAPRAILLE Samedi 2 3 juin de 11h à 13h
ALLEZ ALBLEELZGE14Sh LES n samedi 23 jui vs TUNISIEE BELGIQUE E BLELZG23 juin 14Sh LES L A sa n 14 h vs di 23 juiIO medi same BE SIE S NISIE TUNI vs TU UE ET IQUE LGIQ BELG N S MISGES LERS RBANEsaL h n 14 mediIS23SjuiIO TU vs N SIE NI M S T BELGIQUE N N A SRUETRRÉCRAN GÉA INIOGNN!T SRSUETURRÉC ALENRSPAMANRISGKSÉA ite,G tu ra gA ! ée IN trLE K R T P G N N ÉA A R SSUbUarRERnÉC on. & restauraittie, tu ra g ée tr e,G n itré E e.! tu ra gA su ée as tr n té E ri u éc IN S K R LE P R o SbbUarar && rereststau ti ra n.. auration
Simulateur de formule 1 Si eurr ateu ulat mul Sim de 1 e1 ule rmul form de fo Simulateur te 1ti ulee de form•P
Jump it Ju it p it mp Jum
on tite ura resta•P ti e Aux couleurs du Portugal n restauratiPoortu rs gall etiPotertuga Au du rs du eu•P uleu coul Auxx co n restauratiortu gal
Jump it
e,e. ri e. u tuitré ré rasu su S as tégas rité ntr uée éc SEéc bar & restauration. Sécurité assurée.
Portugal Aux couleurs duShaker
LUXLAIT FRAISE, VANILLE Shaker BANANE Shaker LUXLAIT ou MACCHIATO, LUXLAIT 33 cl 1 L : VANILLE 2,70 € FRAISE, FRAISE, VANILLE BANANE BANANE Shaker /MACCHIATO 1,19 * € ou ,, ou MACCHIATO LUXLAIT 33 cl 1 L : 2,70 € 33 cl 1 L : 2,70 € FRAISE, VANILLE // 1,19 BANANE 1,19 * *€€ ou MACCHIATO, ou
00 0 99 0099 99 0
89 € 89 € 89
/ 1,19 *€€
€
/ 6,36 *€
33 3 -20% Lait demi-écrémé UHT Lait LUXLAIT Lait 6 x1L demi-écrémé demi-écrémé 1 L : 0,65 € UHT UHT LUXLAIT LUXLAIT LaitL 6 6 xx 1 1L demi-écrémé 1 L : 0,65 1 L : 0,65 € € UHT LUXLAIT
89 € 89 € 89
// 6,36 6,36 * *€€ / 6,36 *€€
% -20 -20% 6 xx 1 1L L 6 1 1L L :: 0,65 0,65 € €
€
sur les FARINES sur les FARINES du Moulin de du Moulin de sur les FARINES Kleinbettingen Kleinbettingen du Moulin de Kleinbettingen
1L L 1
€ € €
/ 1,20 *€€
/ 2,59 €
Fromage cuit LUXLAIT 40 %Fromage m.g., 250 g Fromage 1 kg : 8,60 € cuit cuit LUXLAIT LUXLAIT 40 40 % % m.g. m.g.,, 250 250 g g 1 kg 1Fromage kg :: 8,60 8,60 € € cuit LUXLAIT 40 % % m.g. m.g.,, 250 250 g g 40 1 1 kg kg :: 8,60 8,60 € €
3 3 kg kg 1 kg kg :: 3,66 3,66 € € 1
10 10 10
99 € 99 € 99
// 15,69 15,69 * *€€ / 15,69 *€€
// 2,59 2,59 * *€€
24 x 25 cl 1Cerveja L : 1,67 €
Cerveja
99 99 9 // 13,27 13,27 * *€€
Une bière brassée avec savoir se déguste avec sagesse. SUPER BOCK Une bière brassée avec tient savoir se déguste avec sagesse. (1) Le prix affiché déjà compte de la remise. (1) Le prix affiché tient déjà compte 24 xx de 25lacl clremise. 24 25
1 1L L :: 1,67 1,67 € €
4 x 250 g LaBeurre pièce : 2,51 € rose
Beurre rose LUXLAIT LUXLAIT 4 x 250 g
4 xx 250 250 g g 4 La La pièce pièce :: 2,51 2,51 € €
(1) Le prix affiché tient déjà compte 24 x de 25laclremise.
1 L 1Cerveja L :: 1,67 1,67 € €
Beurre rose LUXLAIT
Beurre rose LUXLAIT
/ 13,27 *€
Cerveja SUPER BOCK
GRATIS GRATIS
2+1 GRATIS 2+1 99 GRATIS GRATIS 2+1 € GRATIS 99
Une Une bière bière brassée brassée avec avec savoir savoir se se déguste déguste avec avec sagesse. sagesse. (1) (1) Le Le prix prix affiché affiché tient tient déjà déjà compte compte de de la la remise. remise.
€ €
Pa r
4
P r ar Pa
4 4
(1) (1) (1)
Pa r
4 x 250 g La pièce € LaBeurre pièce :: 2,51 2,51 € rose
€ Cerveja / 13,27 * € SUPER BOCK Une bière brassée avec savoir se déguste avec sagesse. SUPER BOCK 24 x 25 cl
€
/ 2,25 *€€
€ GRATIS € €
/ 2,59 *€€
11 17 77
99 € 99 € 99 53€ € 53 € 53 1,88 250 250 g g 1 kg kg :: 7,96 7,96 € € 1
€ GRATIS *
/ 15,69 *€
Valise de pâtes MAXIM 3 kg Valise Valise 1de kg pâtes : 3,66 € de pâtes MAXIM MAXIM 3 3 kg kg Valise 1 kg : 3,66 1de kg pâtes : 3,66 € € MAXIM
00 0 3+1 15 3+1 2215 15 2 98 € 98 € 98 3+1
30 30 % % m.g., m.g., ou 12 12 % % m.g. m.g.,, ou 20 20 cl cl // 1 1L L :: 4,90 4,90 € €
33 33 cl cl 1 1L L :: 2,70 2,70 € €
Lait fermenté LUXLAIT Lait 1 L Lait fermenté fermenté / 1,20 *€ LUXLAIT LUXLAIT 1 L 1 L Lait / / 1,20 1,20 * *€€ fermenté LUXLAIT
Cottage cheese LUXLAIT 250 g Cottage Cottage 1 kg : 7,96 € cheese cheese LUXLAIT / 2,25 *€ LUXLAIT 250 250 g g Cottage 1 1 kg kg :: 7,96 7,96 € € cheese / 2,25 * € / 2,25 *€ LUXLAIT
Crème UHT LUXLAIT 30 % m.g., Crème Crème ou 12 % m.g., UHT UHT 20 cl / 1 L : 4,90 € LUXLAIT LUXLAIT 30 % 30 % m.g., m.g., Crème ou 12 ou 12 % % m.g. m.g.,, 20 cl UHT 20 cl // 1 1L L :: 4,90 4,90 € € LUXLAIT
3 x (24 x 25 cl), 1 L : 1,32 € Le packPREMIUM : 11,92 € DIEKIRCH DIEKIRCH PREMIUM 3 x (24 3 x (24 xx 25 25 cl), cl), 1 L : 1,32 1 L : 1,32 € € Le Le pack pack :: 11,92 11,92 € €
DIEKIRCH PREMIUM
3 xx (24 (24 xx 25 25 cl), cl), 3 1 1L L :: 1,32 1,32 € € Le pack pack :: 11,92 11,92 € € Le
(1)
SOIT LA PIÈCE SO ÈC€EE LA PIPIÈC SOITIT LA
€€
1SOIT,8LA PI8ÈC€E 1,88€
Pa r
3
P r ar Pa
3 3
Pa r
3
23 23 23
DIEKIRCH PREMIUM
4
84 € 84 € 84 7,95
SOIT LE PACK SSOOITIT LE PACC€KK LE PA
€ €
95 7,95€
7, LE5PAC€K SOIT9
(1) (1) (1) (1)
Serie Nap
14 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
1 ÇA COULE DE SOURCE 2
Choisir la dimension
-40
%
MEUBLES DE SALLE DE BAINS
SUR LES MEUBLES NAPOLI 90 cm AQUAZURO
60 cm
■
■
Choisir le type de meuble e
■ ■ ■
Gris brillant
Gris mat
Chêne gris
Chêne nature
Chêne brun
A suspendre 2 tiroirs 6 couleurs
■ ■ ■
3
80 59
Plan vasque encastré 60 cm
■
■
Plan vasque encastré 90 cm
■
Serie Napoli ÉCO CHEQUE
1
Serie Napoli Série Napoli 1
Choisir le miroir ou l’armoi re
À suspendre. Vendu monté. Mélaminé chêne naturel. Comprenant : 2 meubles sous-plan Mesures svp. REF 5624464 Plan Mesures svp.. REF 5624416 Miroir Mesures svp.. REF 5624428 En option : colonne à suspendre■ 60 cm 2 portes Soft Close Mesures svp. REF 5624491
2
60 cm
2 ■ ■ ■
■
90 cm
■
■
■
Choisir le type de meuble et la couleur Blanc brillant
Gris brillant
Gris mat
Blanc brillant
Chêne gris
Chêne nature
Chêne brun
Chêne gris
■ ■ ■
Chêne nature
A suspendre 3 tiroirs 3 couleurs
Blanc brillant
■ ■ ■
A poser* 3 tiroirs 3 couleurs
■
■ ■ ■
Plan vasque encastré 90 cm
■
■
Plan vasque encastré 120 cm
■
Plan vasque à poser 60/90/120/180 cm
■
Vasque au choix
5
■ ■
Armoire de toilette 60/90 cm 6 couleurs
Choisir l’éclairage
■ ■ ■
6 ■ ■
Colonne mi-haute 40 x 120 cm 6 couleurs
5
Gris brillant
Gris mat
Chêne nature
Chêne brun
Blanc brillant
Chêne gris
■ ■ ■
■
Plan vasque encastré 90 cm
Gris brillant
Gris mat
Blanc, 30/50 cm ■ ■ ■
≥ ≤862,98 Armoire de toilette
517
60/90 cm 6 couleurs
Chrome, 30
■
Chêne nature
Chêne brun
Armoire de toilette ■ 120 cm ■ 6 couleurs
79
■
cm
6
Choisir la colonne associée
Gris brillant
Gris mat
Chêne brun
■ Blanc brillant
Chêne gris
Gris brillant
Gris mat
■ ■
≤1.219≥ brun Chêne
73140
Colonne haute ■ 40 x 176 cm ■ 6 couleurs ■
CombinaisonEX.av 4 : NAPOLI L 120 CM Combinaison ec un e niche Combina aveison avec une niche
Hors colonne mi-haute
Niche 6 couleurs
c une niche
Blanc brillant
Gris brillant
Chêne gris
Chêne nature
Gris mat
Chêne brun
Blanc brillant
À poser. Vendu monté. Laqué gris clair brillant. Comprenant : Meuble sous-plan REF 5624479 Plan vasque en résine REF 5624406 Armoire de toilette REF 5624451 En option : colonne mi-haute à suspendre 2 portes Soft Close. H 120 Gris x L 40 x P 30 cm. REF 5624484
brillant
Gris mat
Accessoires et robinet(s) non inclus.
Combinaison avec une niche
F06-2018-P16-17-FR.indd 16
Chêne gris
Chêne nature
Colonne mi-haute ■ 40 x 120 cm ■ 6 couleurs ■
Noir, 30/50 cm
Colonne haute 40 x 176 cm 6 couleurs ■
Blanc brillant
Chêne nature
Noir, 30/50 cm
Astuce
Chêne nat
Choisir le miroir ou l’armoire de toilette associé
16 Astuce
6
29940
À suspendre. ou Comprenant : Blanc brillant Meuble sous-plan REF 5624457 Hors niche ■ Plan vasque ■ Plan Plan vasque REF 5624404 vasqu e à poser ■ Vasque encastré 120 cm 60/90/120/180 cm Miroir REF 5624419 au choix Chêne gris En option : niche ≤149,-≥ 89,40 REF 5624496
À poser. Comprenant : ■ Blanc Meuble sous-plan Chêne gris. REF 5624478 , 30/50 cm Plan vasque REF 5624405 ■ Miroir REF 5624430 Pieds REF 5624500 ■ Chrom e, 30/50
■
Noir, 30/50 cm
■
Choisir l’éclairage
/50 Choisir l’éclairage EX. 3 : NAPOLI 90 CM
■
Chêne gris
■
Astuce
Blanc, 30/50 cm
Chrome, 30/50 cm
Chêne gris
Chêne nature
* Set de pieds noirs disponible en option
cm
Choisir la colonne associée
Blanc brillant
■
Miroir ■ 60/90/120 cm ■ 6 couleurs
Armoire de toilette 120 cm 6 couleurs
Chêne nature
Choisir un plan vasque enc astré ou un plan vasque à ≥ que poser et≤une 499vas EX. 2 : NAPOLI L 60 CM
Plan vasque encastré 60 cm
■
Chêne gris
180 cm* *Se compose de 2 meubles de 90 cm et un plan vasque à poser de 180 cm
Chêne gris
Blanc brillant
■
■
3
■
Chêne nature
Choisir le miroir ou l’armoire de toilette associé
■
■
Armoire de toilette ■ 60 A suspendre/90 cm A poser* 3 tiroirs ■ 6 3 tiroirs 3 coule urscouleurs 3 couleurs ■
Chêne brun
■
■
Miroir 60/90/120 cm 6 couleurs
5
■
Chêne nature
■
4
120 cm
Blanc brillant
■
Chêne gris
Choisir un plan vasque encastré ou un plan vasque à poser et une vasque
■
Gris mat
■
Chêne nature
Blanc brillant
4
Chêne gris
* Set de pieds noirs disponible en option
Plan vasque encastré 60 cm
Gris brillant
■
ou
■
■
Choisir le type de meuble et la couleur
Miroir ■ 60/90/120 cm A suspendre tiroirs ■ 662 coule cours uleurs
180 cm* *Se compose de 2 meubles de 90 cm et un plan vasque à poser de 180 cm
A suspendre 2 tiroirs 6 couleurs
3
120 cm
90 cm
■
Blanc brillant ■
Plan vasque encastré 120 c
Choisir la dimension
EX. 1 : NAPOLI L 180 CM
Choisir la dimension
A 3 3
Choisir un plan vasque en ca
604 4 ≤1.008≥
Blanc brillant
Chêne gris
07/05/2018 09:32
Chêne nature
Chêne
6
poli
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 15
MESSANCY (Centre Com. CORA)
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
VENDREDI 22.06 & SAMEDI 23.06
-20 ■
120 cm
■
180 cm*
*Se compose de 2 meubles de 90 cm et un plan vasque à pose r de 180 cm
et la couleur
Blanc brillant
Chêne nature
Blanc brillant
Chêne gris
suspendre tiroirs couleurs
Chêne nature
Chêne gris
■
■
■
A poser* 3 tiroirs 3 couleurs
* Set de pieds noirs dispo nible en option
astré ou un plan vasque à poser et une vasque ou
Blanc brillant
cm
■
Plan vasque à poser 60/90/120/180 cm
■
Vasque au choix
Chêne nature
Chêne gris
de toilette associé
ture
■ ■ ■
Armoire de toilette 120 cm 6 couleurs
Blanc brillant
Chêne gris
Gris brillant
Gris mat
Chêne nature
Choisir la colonne associée
%
Chêne brun
SUR TOUT Blanc brillant
Chêne gris
Gris brillant
Gris mat
Chêne nature
Colonne mi-haute 40 x 120 cm 6 couleurs
Chêne brun
Colonne haute ■ 40 x 176 cm ■ 6 couleurs ■
*Offre valable les vendredi 22 et samedi 23 juin. Non cumulable avec les promotions en cours, la carte Client Privilégié et la carte Cadeau. Non valable sur les Prix Défis, les Arrivages, la marque Base Line et les produits du Drive-in. Remise automatiquement déduite à la caisse. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse.
16 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
ARLON
Pour vouS... une passion commune !
�� ��� �� RÉFLEXION... • antilope • cidre • desserve • ébrancher • enrôlerions • envoûtant • épreniez • imitiez • infestent • invitai • mimer • navrée • négociait • ôtées • pèsera • pilés • pleurer • retors • stentor
Source: www.ademimot.com
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
5 ���u�e� �� ����
p��� �e� �nf�nt�!
Le PS d’Arlon a choisi de présenter une liste de rassemblement et d’ouverture aux élections communales du 14 octobre : Pour vouS. Composée de 15 femmes et 14 hommes venus du monde associatif, sportif, de l’enseignement, de la société civile mais aussi de socialistes engagés, la liste Pour vouS veut offrir le choix pour construire et développer la commune. Le Premier échevin de la commune, André Perpète
en sera la tête de liste : «Il s’agit d’une liste de rassemblement car des Arlonais de divers horizons nous ont rejoints: horizon géographique et culturel, philosophique, professionnel, scolaire, sportif… Il s’agit également d’une liste d’ouverture car ce n’est pas la tradition familiale ou l’affiliation partisane qui compte le plus. C’est ici une volonté commune de s’engager pour dessiner ensemble l’Arlon de demain.»
UN LOGO CHARGÉ DE SYMBOLES André Perpète : «Le logo principalement sur fond rouge et aussi de forme circulaire, rappelle un peu le logo socialiste et les lettres P et S sont d’ailleurs mises en évidence mais cela va bien au-delà. Le rond, symbole d’universalité et d’unité, est transpercé par des lignes étroites symbolisant le mouvement, l’ouverture, l’avenir. Les couleurs choisies sont donc le rouge symbole de passion et de chaleur, notre slogan étant d’ailleurs «Passion commune». Le jaune est symbole de lumière et de gaieté, le bleu de confiance, le vert symbolise la nature et le rose l’empathie et la féminité. La liste complète sera dévoilée ce vendredi.
VIRTON
Nouvelle piscine et nouvel échevin Elle a fait couler beaucoup de salive et d’encre cette piscine de Virton. Aujourd’hui, on en parle avec plaisir : elle fait l’unanimité. Depuis l’ouverture le 8 juin, des centaines de nageurs, visiteurs et curieux ont déjà foulé les carrelages de cet espace aquatique. Parce que de véritable piscine, on ne retiendra que le bassin sportif avec ses huit couloirs de 25 m. Deux autres niveaux développeront un bassin d’apprentissage (avec pataugeoire et profondeur d’1,2 m) mais aussi un bassin ludique (avec rivière et bains à remous). Une vaste infrastructure agréable, située au coeur de la ville, inondée de lumière et même qualifiée de «high tech» par l’échevin des sports Didier Feller. «De quoi attirer les 13 à 14000 visiteurs mensuels attendus par Equalia, le gestionnaire» complète le maire François Culot. L’investissement qui comprend également un espace extérieur avec terrasse et solarium est important : 12 millions d’euros. Des retombées sont attendues pour toute la ville et petit clin d’oeil aux citoyens virtonnais : ils seront privilégiés quant à l’accès puisqu’ils ne devront s’acquitter que d’une redevance de 5€ par entrée alors que les autres visiteurs paieront 6,20€. Attention maillot de bain et bonnet obligatoires ! En fonction des saisons, jusqu’à une vingtaine de personnes pourront être occupées. Si elle est déjà accessible au public, l’inauguration officielle de la piscine ne se tiendra que ce vendredi 22 juin à partir de 18h, avec des démonstrations proposées par différents clubs : plongée sous-marine, triathlon,
aquabike et Arlon pour l’apprentissage dès 4 et 5 ans. Avec «1, 2, 3 Podium» et «les Frivolités», un défilé de maillots de bain complétera la soirée. MICHEL MULLENS NOUVEL ÉCHEVIN Il est né en février 1961 à Virton. Employé depuis bientôt 31 ans par Jindal Films Europe (ex Mobil Plastics Europe) sur le zoning de Latour (Virton), Michel Mullens est actuellement directeur R&D pour l’Europe et l’Asie. Il vient de faire son entrée au Conseil communal. Le bourgmestre François Culot, les échevins Bernadette Roiseux, Etienne Chalon, Didier Feller, Vincent Wauthoz et Jean Raulin, ainsi que la présidente du CPAS Annick Van den Ende sont toujours au poste. «Michel Thiry, démissionnant de son rôle de conseiller communal fin mai, j’ai eu l’opportunité de le remplacer
et de prêter serment le lundi 4 juin. Membre PSC/cdH depuis environ 40 ans, étant resté dans l’ombre de mon père, échevin des Travaux et conseiller communal de Virton jusqu’aux dernières élections, 1 er suppléant lors des élections de 2012, membre de la section locale, j’ai souhaité m’investir davantage au sein du cdH. Pour ces quelques mois, mon objectif sera avant tout d’écouter, amener des idées et des propositions. Ensuite? C’est l’électeur qui choisira si je peux continuer dans ce rôle.»
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 17
LIC. A5862
www.saveursduvoyage.com
Voyagez autrement Toujours
pas d’idées pour vos vacances d’été ?
Passez nous voir le samedi 23 juin à l’agence de 11h30 à 13h30
NOUS VOUS OFFRONS L’APÉRO ET LES TAPAS
JUSTE AVANT LE MATCH BELGIQUE - TUNISIE DIFFUSÉ DANS LE CENTRE D’ARLON
VENEZ ÉGALEMENT CONSULTER NOS LAST MINUTES ET DISCUTER AVEC NOTRE ÉQUIPE DE VOS FUTURES VACANCES CADEAU POUR LES 20 PREMIERS SUPPORTERS
PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
18 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
otball Stage de fo ues des Galactiq NOUVELLE VOITURE ? ENTRETIEN ? Passez chez MY CAR ARLON et recevez un gadget du parfait supporter !
100 % REAL MADRID
Authentique: Programmes d’entrainement supervisés par l’académie du Real de Madrid – équipements uniques et novateurs.
FOOTBALL + MORE • Stage ouvert aux filles et aux garçons de 7 à 15 ans • Analyse du jeu avec des cartes de scores personnalisées • Transmission de valeurs sportives, sociales et culturelles • Distinction du meilleur joueur • Repas adaptés à la pratique sportive
KIT DE BIENVENUE
Une tenue du Real de Madrid (Maillot/Short/ Chaussettes), un ballon, une gourde et un sac de sport sont remis aux participants.
FINALE À MADRID
Les enfants avec le plus haut score se qualifient pour le Creator Camp. Inoubliable : Le vainqueur joue en tant que représentant de son pays à Bernabéu.
Réserve ta place pour notre clinic
+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK
Y compris ceux situés dans une autre filiale myCar.be Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 - 6700 Arlon www.myCar.be Tél 063 21 81 89 - arlon@mycar.be
Etienne Automobiles Arlon
VENDREDI 22 JUIN BRÉSIL NIGÉRIA
-
SERBIE
COSTA RICA 14H00 (E) ISLANDE 17H00 (D) SUISSE 20H00 (E) —
SAMEDI 23 JUIN -
BELGIQUE RÉP. DE CORÉE ALLEMAGNE
TUNISIE 14H00 (G) MEXIQUE 17H00 (F) SUÈDE 20H00 (F)
—
DIMANCHE 24 JUIN ANGLETERRE PANAMA 14H00 (G) JAPON SÉNÉGAL 17H00 (H) POLOGNE COLOMBIE 20H00 (H) —
LUNDI 25 JUIN
SUITE DU PROGRAMME DANS LA PROCHAINE ÉDITION
URUGAY RUSSIE 16H00 (A) ARABIE SAOUD. EGYPTE 17H00 (A) ESPAGNE MAROC 20H00 (B) RI IRAN PORTUGAL 20H00 (B) —
MARDI 26 JUIN AUSTRALIE PÉROU 16H00 (C) DANEMARK FRANCE 16H00 (C) NIGERIA ARGENTINE 20H00 (D) ISLANDE CROATIE 20H00 (D) —
MERCREDI 27 JUIN -
RÉP. DE CORÉE MEXIQUE
-
SERBIE
SUÈDE 16H00 (F) BRÉSIL 20H00 (E)
-
SUISSE
ALLEMAGNE 16H00 (F)
COSTA RICA 20H00 (E) —
JEUDI 28 JUIN JAPON SÉNÉGAL PANAMA ANGLETERRE
-
POLOGNE 16H00 (H) COLOMBIE 16H00 (H)
-
TUNISIE 20H00 (G)
-
BELGIQUE 20H00 (G)
RUS Etalle
20.08.-24.08.2018
www.frmclinics.com
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 19
àpd
Vivez la coupe du monde aux couleurs de la belgique avec un frigo Bosch
Tondeuse ROBOT
499
€
849
€
784
€
Vario Style Capacité réfrigérateur: 279L Capacité congélateur: 87L Dimension: 203 x 60 x 66 cm Classe énergétique: A++
999
€
599
€
678 169 HALANZY 063 w w w. l h o a s - d a v i d . b e RUE DE LA FRATERNITÉ 12
CAPTAIN MORGAN
ARGENS GRIS VIN ROSÉ
75CL - 12,5°
4
,95€
JACK DANIEL’S 70CL - 40°
70CL - 35°
23
,99€
LES 6 BOUTEILLES
7
,99€
70CL - 35°
JUPILER
WILLIAM LAWSON’S 70 CL - 40°
4,99€
7,99€
PASTIS PICON DUVAL BIÈRE
PASTIS GET 27 DUVAL 70CL - 21°
1L - 18°
,99€ 8,49€ 7
CHEZ VIN’S
AU MIEL
16,39€
LES 6 CANETTES
Dans la limite des stocks disponibles
JACK DANIEL’S
14,59€ 50 CL 5,2°
PROMOTIONS
1L
8,99€ 7
428, RTE DE LONGWY • RODANGE
DU LUNDI AU DIMANCHE JUSQUE 22H T. +352 50 28 88
1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE
20 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
PRIX ENSOLEILLÉS PRINTEM P S- É TÉ
2 01 8
AT HOME OUTDOORS
PROFITEZ DE NOTRE ACTION SPÉCIALE COUPE DU MONDE DU 14 AU 29 JUIN
WM-FIEBER! GRATUIT *
* GRATIS-RUCKSACK UN SAC À DOS BERKLEY AB 150 € EINKAUFSWERT! À PARTIR DEODER 150€ D’ACHAT! JETZT IM STORE IM ONLINE-SHOP
* Im Zeitraum vom 14.–29.06.2018 erhältst du bei einem Einkauf im teilnehmenden STORE oder im Online-Shop (www.jack-wolfskin.de) ab 150 € einen BERKELEY (abgebildetes Modell) gratis dazu. Begrenzte Stückzahl, solange Vorrat reicht. Pro Einkauf und Kunde nur eine Gratiszugabe möglich. Teilnehmende STORES findest du unter: www.jack-wolfskin.de/berkeley
*Action valable dans les 3 Jack Wolfskin Stores au Grand-Duché de Luxembourg, du 14 au 29 juin www.jack-wolfskin.de 2018, pour un montant d’achat minimum de 150€. Dans la limite des stocks disponibles.
MERSCH
FLYWEIGHT TRAIL JACKET MEN
HOT CHILI MARBLE SHIRT MEN
INDIAN SPRINGS SHIRT MEN
PORTLAND CHILL LOW MEN
129,95€
49,95€
74,95€
99,95€
89,95€
34,95€
49,95€
69,95€
ESSENTIAL TOP WOMEN
FLYWEIGHT TRAIL JACKET WOMEN
GREEN VALLEY JACKET WOMEN
WAHIA PALM DRESS WOMEN
INDIAN SPRING SHIRT WOMEN
MARONI RIVER SHIRT WOMEN
24,95€
129,95€
139,95€
69,95€
74,95€
39,95€
17,50€
89,95€
99,95€
49,95€
49,95€
29,95€
SHORE LINE JACKET KIDS
CAMPO ROAD JACKET KIDS
SHORELINE LONGLSEEVE KIDS
JUNGLE GYM LOW KIDS
TURBULENCE KIDS
BANNER JACKET KIDS
44,95€
69,95€
29,95€
àpd 69,95€
54,95€
àpd 99,95€
29,95€
49,95€
19,95€
àpd
49,95€
39,95€
àpd
69,95€
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 21
Beauty Concept Institut 179€
La cryolipolyse
A
LA SÉANCE
BRAS
Issu du mouvement «Vie Féminine», c’est en novembre 1978 qu’a vu le jour le club de gymnastique de «La Détente», à l’initiative d’un comité de dames de Nothomb. Affilié à la Fédération francophone de gymnastique, La Détente p ro p o s e d e s c o u r s d e psychomotricité pour les enfants de maternelle et des cours de gymnastique dédiés aux enfants de primaire, mais aussi des cours de zumba, bodysculpt, step pour les adultes en soirée. Des cercles Enéo organisent également à la maison de village des cours de taï-chi et gymnastique douce pour les personnes de plus de 50 ans. Il y avait beaucoup de monde lors de la récente fête de la gymnastique du 40 e anniversaire pour assister à la démonstration
effectuée par les jeunes gymnastes du club, encadrés par les 2 monitrices Margot Renaud et Julie Decker. Aline Bestgen et Liliane Kayser, 2 villageoises qui font partie du comité depuis l’origine du club, ont également été congratulées comme il se doit lors de cette journée festive. La présidente Carine Moris a, quant à elle, retracé les grandes étapes de ces 4 décennies. Le premier cours adressé aux dames et demoiselles était donné le 16 janvier 1979 à l’école de Nothomb sous la conduite de Mme Éliane Saudmont. À la rentrée de septembre 1979, La Détente organisait 2 cours pour les filles et à partir d’octobre un cours destiné aux garçons fut dispensé par Guy Muller. Le 19 juin
1983, La Détente organisait sa première fête sportive. Cela se passait au terrain de football. Pour l’occasion, la fanfare nothomboise accompagnait les gymnastes pour un défilé dans le village. Le club comptait alors 93 membres. Les cours organisés pour les gymnastes sont de plus en plus nombreux et se donnent à la salle des fêtes à l’étage de l’école. Mais, l’école et le club prenant de plus en plus d’ampleur, il devient de plus en plus difficile de pouvoir organiser les activités et les cours dans ces locaux. En 1996, les élus décident la construction d’une maison de village et c’est en 2000 qu’elle sera inaugurée. Au fil des années, La Détente a participé à plusieurs compétitions de gymnastique au niveau provincial et national.
CUISSES GENOUX
45€
79€ LA SÉANCE
traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances
349€
EXTENSION DE CILS
VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€
Avant
Après
1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30
Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage
ARLON
3000 euros pour les Fées Lozof
Lors des dernières fêtes du maitrank, les tables rondes d’Arlon et d’Aubange ont tenu un stand à l’ancien Café du Nord. Outre le breuvage arlonais, il était possible de déguster leur traditionnelle bière, la Mensa Rotunda. Tous les bénéfices de ce week-end
ont été reversés à l’association «Les Fées Lozof». La remise de chèque s’est faite lors de la 4e édition de l’apéro arlonais du 8 juin, lors duquel l’asbl a reçu un chèque de 3000€. Si vous désirez aider cette association qui a pour but l’aide à l’enfance défavorisée et handicapée,
vous pouvez participer à la vente aux enchères -jusqu’au 30 juin- d’une toile de Frédéric Biren, exposée au restaurant l’Eau à la Bouche à Arlon. Sophie : +32 474 43 27 15 Jean-Yves : +32 499 45 90 07 Sandra : +352 621 15 80 70
ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE AVEC VOS COORDONNÉES COMPLÈTES À LINFO@PT.LU (POUR LE 24/6/2018 AU PLUS TARD)
Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70
Les gymnastes ont proposé une très belle démo pour fêter le 40e anniversaire de leur club !
CULOTTE DE CHEVAL
à partir de
PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!
VENTRE
SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR
ÉPILATION DÉFINITIVE
NOUVEAU
POIGNÉES D’AMOUR
Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent
DE
L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite
Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70
4 décennies de gymnastique à La Détente
Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70
NOTHOMB
22 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
ARLON
“L’avenir se construit sur le respect”
ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE
DIFFERT (Institut Cardijn)
Institut Cardijn-Lorraine Rue de l'Institut,15 6780 DIFFERT • • • • • •
À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais
Tél./fax: 063 38 62 00 063 38 29 80 Email: info@ecolelefoyer.be Internet: http://www.ecolelefoyer.be
Renseignements et inscriptions partir du 16 août sur rdv 063/38 ou 38 29 80 Renseignements età inscriptions à partir du 62 1600août
À Arlon, les Libéraux ont été les premiers à présenter leur liste «libérale et d’ouverture» sous le nom MRMC Leur programme est ambitieux et chargé (plus de 400 points), axé sur un maître mot : «respect». Leur objectif est de passer de 6 à 9 sièges.
MESSANCY
• • • • •
À partir de 2 ans 1/2 Garderie du matin àpd 7h30 Garderie du soir jusqu’à 18h30 Repas complets à midi Cours d’anglais
A DIFFERT Institut Cardijn-Lorraine Rue de l’Institut,15 • • • • • •
À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais
Renseignements et inscriptions à partir du 16 août sur rdv 063/38 62 00 info@ecolelefoyer.be • www.ecolelefoyer.be
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
Carine Lecomte, Martine Leroy, Ping Luo, Henri Manigart, Quentin Marcotty, Dominique Mathieu, Véronique Poinsart, Michèle Reuter, Yves Schoppach, Kevin Stillen, Nicolas Tines, Ludovic Turbang, Dany Van Melsen, Olivier Waltzing, Myriam Willems.
Arlon
ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE A MESSANCY Le Foyer - Don Bosco Rue des Chasseurs Ardennais,18 Rue des Déportés,10
LES CANDIDATS Sylvie Bertholet, Katharina De Beir, Jackie Delhaye, Alain Deworme, Michel Doupagne, Joel Even, Nicole Flamant, Sophie Georges, Françoise Hallin, Christiane Hardy, Jonathan Kieffer, Sabine Knops, Xavier Kroëll, Philippe Landrain,
3 jours de folie
22 - 23 - 24 JUIN
Aujourd’hui n’est pas coutume : j’inaugure mon premier courrier des lecteurs. Bon d’accord, je n’ai reçu aucune lettre de lectrice avide de mes conseils. C’est vrai aussi qu’il ne s’agit que d’une question entendue au détour d’une conversation. Conversation dont je ne faisais pas partie évidemment puisqu’il s’agissait de deux amies discutant tranquillement dans le train. Et alors! Si elles ne voulaient pas qu’on les entende, elles n’avaient qu’à parler plus bas. Non? Les deux jeunes femmes, appelons-les Jacqueline et Sylviane, parlaient de leurs enfants, leurs premiers pas, la joie qu’ils leur apportaient. Au fil de la conversation, Sylviane a évoqué ses craintes : «Tu sais Jacqueline, malgré tout ce bonheur, il y a des jours où je me sens mal. Quand la petite se met à pleurer sans raison alors que je viens de lui donner à boire, de la changer, de la bercer, j’ai juste envie de démissionner de mon boulot de maman. Tu crois que je suis normale ?» Chère Sylviane, je vous comprends tout à fait et je suis certaine que je ne suis pas la seule maman à avoir ressenti ce sentiment d’impuissance. Alors, je vous rassure de suite, vous n’êtes pas anormale. Une mère, aussi forte soit-elle, n’est pas un robot programmé pour supporter toute la journée des pleurs en continu. Il est donc logique d’éprouver de l’énervement, de l’angoisse, de la fatigue, de la lassitude face à une telle situation. Par contre, contrairement à ce que vous m’avez dit (bon d’accord, ce que vous avez dit à Jacqueline), un bébé ne pleure pas sans raison. Moi aussi, il m’arrivait d’être à bout à l’époque et j’en étais même arrivée à me dire que mes Loulous faisaient exprès de pleurer pour me tester. Ce qui est évidemment complètement ridicule quand on y pense. Faim, peur, douleur, fatigue… chaque pleur a sa cause et le tout est de la découvrir. Pour parler de mon expérience, les Loulous devaient avoir trois mois. C’était la nuit, je les avais nourris l’un après l’autre, et j’étais vraiment fatiguée, ne dormant que très peu. Je pensais pouvoir me rendormir tranquillement mais l’un des deux n’arrêtait pas de pleurer. Sans cesse. Je le berçais, je chantais, rien n’y faisait et je commençais à me dire que cela n’allait jamais s’arrêter. Que dans 4 ans, je serais encore là, dans cette chambre avec mon bébé en pleurs dans les bras. En fait, il s’est avéré que j’avais donné les deux biberons au même Loulou. Celui qui pleurait avait donc tout simplement extrêmement faim. On se sent bête dans ces cas–là. Non Sylviane, vous ne pouvez pas démissionner de votre rôle de maman. Vous avez signé à vie avec votre petite fille et vous verrez, malgré les chamboulements que son arrivée a provoqué dans votre quotidien, c’est le plus beau des contrats!
NACHOS FAÇON MEXICAINE
POUR SOIRÉE FOOT
INGRÉDIENTS • 1 piment de votre choix ( piquant ou pas ) • 1 à 2 oignons jeunes • 300 g de fromage cheddar • 300 g de nachos • Des olives noires tranchées • De la crème sure (sour cream) • 1 tomate • De la sauce salsa • Du guacamole • De la sauce piquante, si vous aimez ça
PRÉPARATION 1. Préchauffez votre four à 180°C. 2. Sur une plaque de cuisson, mettez une couche de nachos et par-dessus une couche de fromage râpé. Recommencez l’opération jusqu’à la hauteur désirée. 3. Faites cuire pendant 10 à 15 minutes. 4. Coupez la tomate en petits dés, tranchez l’oignon jeune, tranchez le piment. 5. À la sortie du four, versez le tout sur les nachos. 6. Déposez une bonne cuillerée de crème sure, de salsa et de guacamole. 7. Mangez pendant que c’est chaud.
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 23
Pour les jeunes de 2 /2 à 15 ans
W A
1
AME RG E T
ITELA
UACLUB AQ
E
Chemin de Weyler 2 6700 Arlon
ISMA
FOOT
Rue de Bastogne 33 6700 Arlon
Arlon
Du 2 juillet au 31 août 2018 • Stages de 9h à 16h30 à partir de 85€ • Garderie GRATUITE de 7h30 à 9h et de 16h30 à 19h • Stages reconnus ONE. Possibilité de défalquer le coût des stages en frais de garde au niveau des impôts. • Superbes infrastructures adaptées à la petite enfance et de grands espaces nature • Cartes de fidélité
! GES T A T S 120 ÉS E
+ DENOUVEAUTABLES
A TB
LL
018
oût 2
VA ! A R B TA à 18 ans n COS
4a t au 1 er juille Du 1
atio
Destin
s de 6
jeune Pour les
PLATJA D’ARO _ SÉJOURS 9 JOURS / 6 NUITS _ HÔTEL ALEGRIA NAUTIC PARK _ VOYAGE EN AUTOCAR DE LUXE _ LOGEMENT EN HÔTEL 4 ÉTOILES _ PENSION COMPLÈTE _ ENCADREMENT 24H/24
DES MMANQU I DES
À PARTIR DE 495€
1h de piscine par jour
selon votre mutuelle
• FULL KIDS • BASKETBALL • FOOTBALL • MINI-FOOT • MULTI ACTIVITY • VOLLEY-BALL • DANCE ACADEMY • RANDO FUN
• EQUITATION • FUN SUMMER • etc.
Sauf groupe 3-5 ans
Photos non contractuelles.
PA IN
BUBB L
été
Stages d’
Stages sportifs et vacances en Espagne
Reconnu «Centre de vacances»
Tél. +32(0) 63 43 30 49 • info@bdkstages.be
www.mybdk.be
ON SPORTS
IR DE ¤ 19.990*
EURAUTO CARS SERVICES ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM CONCESSIONNAIRE OFFICIEL T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • eurauto.carsservices@gmail.com
L’AUTHENTIQUE PICK-UP. K-UP.SEUL SON PRIX EST MODESTE. L’AUTHENTIQUE PICK-UP. T MODESTE. SEUL SON PRIX EST MODESTE. DRIVEN BY YOU
À PARTIR DE
26.620 € TVA COMPRISE
DRIVEN BY YOU
DRIVEN BY YOU
Oh R S A. yong.nl
9.355 ntich sangyong.nl 29.189.355
1)
1) Vous trouverez les informations et les conditions concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre
matie (K.B. 19.03.2004) op www.ssangyong.be en www.ssangyong.nl distributeur SsangYong officiel et sur www.ssangyong.be. chtstreeks aan consumenten. Bepaalde uitrusting die in deze brochure wordt getoond wordt als optie geleverd en is niet altijd verkrijgbaar op alle modellen of op alle markten. Alle orafgaande mededeling. Contacteer uw concessiehouder voor de meest recente informatie. SsangYong Motors Middle Europe S.A. kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor 1) Vous trouverez les informations et les conditions 1) 0829.189.355 , Pierstraat 231, B-2550 Kontich, ondernemingsnummer:
www.ssangyong.be
concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre
VENEZ DÉCOUVRIR LE NOUVEAU SSANGYONG MUSSO
Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be et www.ssangyong.lu. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong
LORS DE NOS JOURNÉES PORTES OUVERTES LES 21, 22 ET 23 JUIN 2018
Motors Middle Europe S.A. ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise: 0829.189.355 MADE op INwww.ssangyong.be KOREA u-informatie (K.B. 19.03.2004) en www.ssangyong.nl distributeur SsangYong officiel et sur www.ssangyong.be. niet verkrijgbaar op alle modellen of op alle markten. t nietaltijd rechtstreeks aan consumenten. Bepaalde uitrusting dieAlle in deze brochure wordt getoond wordt als optie geleverd en is niet altijd verkrijgbaar op alle modellen of op alle markten. Alle ender Europe S.A. kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor voorafgaande mededeling. Contacteer uw concessiehouder voor de Informations meest recente informatie. SsangYong Motors Middle Europe S.A. kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be et www.ssangyong.lu. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be et www.ssangyong.lu. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas ope S.A., Pierstraat directement 231, B-2550auKontich, ondernemingsnummer: 0829.189.355 consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong Motors Middle EuropeIN S.A.KOREA ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, Europe B-2550 S.A. Kontich, numéro d’entreprise: 0829.189.355 Motors Middle ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise: 0829.189.355 MADE
www.ssangyong.be
827796 SsangYong Musso ad dealers A4 liggend.indd 2
31/05/2018 18:10
24 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
PIERRE THEUNIS, ROUVROY BETTY LA FERRARA
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 25
À VOTRE SERVICE
L’été arrive : chaud devant… et leurs musiciens show devant ! EN CONCERT au ROX ROUVROY
JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com
h Jeudi 6 septembre 20
Tout le bricolage et bien plus encore...
PAF: 30euros www.bjc-gaume.be Bertrand Jacques 0475 69 28 58 Johan Cristina 0498 50 04 85
La ferveur de la coupe du monde va certainement monter avec la température, et l’été qui arrive, avec ses congés mérités. Toutefois, cette perspective alléchante n’a pas empêché BJC-Gaume de se pencher sur la programmation de rentrée. C’est ainsi que, dès le jeudi 6 septembre, BJC-Gaume vous convie à sa soirée de rentrée, avec le célèbre Pierre Theunis. Cet humoriste de talent, issu de la région liégeoise, manie avec brio tant les subtilités de la langue française que l’actualité du moment, le tout en chansons s’il vous plé bien, aurait ajouté Albert Cougnet, par ailleurs grand ami de Pierre Theunis. En
chansons disions-nous, car pour cette soirée de rentrée, Pierre sera accompagné de sa compagne Betty La Ferrara, ainsi que de son orchestre. Si l’été sera rythmé, nul doute que cette soirée sera endiablée. PAF : 30€, tickets disponibles dès maintenant via versement sur le compte IBAN BE25 751205556 6682 D’autres spectacles sont évidemment au programme, notamment une soirée hommage à Brel le 6 octobre à l’occasion des 40 ans de sa disparition.
Détails sur : bjc-gaume.be L’ensemble de la saison 8 sera très rapidement dévoilé
MaxWood
SPRL
Construction Bois
• Bardage • Terrasse • Isolation • Carport • Annexe
Bois, Trespa, PVC Bois, Composite Thermique, Acoustique
maxwoodconstruct@gmail.com http://www.max-wood.eu 0495 47 53 32 15, Avenue de la Grange au Bois - Virton
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
Un artisan à votre service ! TRAVAIL SOIGNÉ DEVIS GRATUIT
• Maçon qualifié effectue tous travaux de rénovation et transformation intérieurs et extérieurs; • Carreleur qualifié pose carrelage et rénove les SDB; • Plâtrier effectue tous travaux de plâtres, enduit, lissage, finitions, peintures...
Tél +32 491 24 80 79
E R F F O PLOI D’EM
Mullerpneus se concentre depuis 1998 sur le domaine de la vente des pneus et sur ses services, comme le montage des pneus et le stockage des roues des clients. Nous sommes une entreprise qui est fortement en train de sʼagrandir dans le secteur des pneus.
Rejoins notre équipe et participe à notre développement !
C.V. & LETTRE DE MOTIVATION MULLERPNEUS S.À R.L. 8, rue Edmond Reuter L-5326 CONTERN ou torsten@mullerpneus.lu
Nous cherchons pour notre nouvelle filiale à Grass (Steinfort) ainsi que pour nos filiales actuelles à Contern et Junglinster:
EMPLOYÉ(E) DE BUREAU SECTEUR VENTE/CAISSE TES FONCTIONS
• Entretien de consultation avec nos clients au téléphone, au bureau ainsi que par mail • Prise de rendez-vous • Commandes chez les fournisseurs • Gestion des retards des livraisons des fournisseurs • Établir des factures et bons de livraison pour les clients • Régler les paiements au comptant ou en monnaie scripturale
Contrat Temps plein en CDI
TON PROFIL
• Bonnes connaissances PC • Connaissances linguistiques LU/DE/EN/FR • Intérêt à lʼautomobile • Tu aimes la communication avec dʼautres personnes LOCALITÉ
• Grass (Steinfort), Contern et Junglinster
26 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
Pour toutes les marques de sympathie et d’amitié que vous nous avez témoignées lors du décès de
Monsieur Léon HOFFMANN
époux de Madame Liliane RUAR nous vous disons merci. Une fleur, un mot, un geste, une présence à nos côtés nous ont été droit au coeur. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille.
Ce 23 juin, cela fait un an que tu nous as quittés.
Madame Liliane HARTERT
épouse de Monsieur Serge VALENTIN Pas un jour sans qu’on ne pense à toi. Une messe sera célébrée en ton souvenir ce dimanche 24 juin à 10h à l’église Saint-Donat à Arlon.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
La peine de l’avoir perdue, ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l’avoir connue. A chacun de vous qui avez partagé des moments de sa vie, et qui vous êtes associé à notre peine, nous vous remercions de tout cœur pour votre soutien, suite au départ de
Ne meurt que celui qu’on oublie. Ne meurt qu’on oublie. Ce 20 que juincelui2018, six ans déjà que tu nous quittais. Ce 20 juin 2018, six Monsieur ans déjà que tu nous quittais. Nicolas ROSSELJONG
époux de Madame Arlette TOCK Monsieur Que Nicolas tous ceux qui l’ont connu aient, en ce jour, ROSSELJONG une pensée pour lui. époux de Madame Son épouse, ses enfants Arlette TOCK et petits-enfants. Que tous ceux qui
Madame Renée JUNGERS
Veuve de Monsieur Lucien WATRIN Que ce soit avec des mots, des fleurs, une prière, une visite, ou votre présence aux funérailles, vos gestes d’amitié et vos marques de sympathie nous ont beaucoup réconfortés. Son fils, sa belle-fille, sa petit-fille et la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Par vos marques d’affection et d’amitié dans les moments douloureux qui sont les nôtres après le décès de
Jacques DE BERNARDI
vous avez su nous témoigner un grand réconfort et nous vous en remercions très chaleureusement. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
l’ont connu aient, en ce jour une pensée pour lui.
Son Funérarium, épouse, ses enfants et petits-enfants. P.F., Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy 40-295939-1 Arlon, 11 rue du Marché au Beurre 063 22 58 99 • Musson P. F. et funérarium BENTZ, Arlon, Aubange, Halanzy,• Musson et Saint-Mard. Tél. 063/37 10 45.
SERVICES Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16
Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152 Réalise tous vos travaux: jardin., carrelage, peinture, plâtre, maçonner. T. 0466 280 320
Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
VILLÉGIATURES
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be
GARDES URGENCES 112 POLICE 101 CENTRE ANTIPOISONS
070 245 245
ALCOOLIQUES ANONYMES
T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56
www.alcooliquesanonymes.be
ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000
MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS
1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE
VIE LIBRE SECTION ARLON VIRTON 063 21 70 79 063 58 18 68 ANIMAUX Donne des chatons dans deux mois T. 063 67 54 07 AV. jeunes lapins 3 mois - 6€ pour un lapin. T. 063 67 88 40
ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY
AV. beau Pinto (cheval), 21 ans, bien monté, pour promenades, avec matériel, 800 €. T. 0498 54 93 24
DR DÉOM À HALANZY 063/678368
AV. laine de mouton 2018 + brebis, bélier + 3 chèvres. T. 0498 78 99 55 (vers le soir)
23-24 JUIN
PARKING AISÉ
ESPACE FAMILLE
UTILISATION GRATUITE
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. À100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. À100m de la digue. Location à la semaine et/ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50
VOYANTE Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566 Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
VENTE AV. pr cessation de commerce: 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00
Le Funérarium Bentz :
PETITES ANNONCES
( funérarium communal de la Ville d'Arlon )
2,5€ = 1 PARUTION
6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11
5€ = 3 PARUTIONS
Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
BE 51 0015 3719 4362
LINFO@PT.LU
EM
2 SALONS FUNÉRAIRES
CK O
Réouverture après une entière rénovation de notre funérarium de Habay-la-Neuve (face à l’église)
ST
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
L’info de la région - No25 - 18/6/2018 27
PÉTANGE
IMMOBILIER Arlon AV. mais. bel ét. 3 faç. pr. gare, E411. Tb. ét., gr. garage, buand. 2wc, chauf. mazout, liv. bur. cuis. éq. 3 ch. sdb, gren., terras. jard. Bien loué. PEB élec. OK T. 0498 105 852 Arlon appart. au rez AL. : petite cuis. équip. sdb. liv. 2 ch. cav. jardin. 650€. Libre de suite. T. 00352 21 72 55
RECHERCHE Cherche à acheter faucheuse PZ 1m65, même pour pièces ou à réparer T. 0479 37 19 86
Athus-centre maison AV. ou AL. Petits travaux d'évacuation T. 00352 21 72 55
L’école de langues ActiLingua a 1 an
Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. 140.000 € T. 0495 21 50 07
MÉNAGE Dame cherche travaux repassage et entretien maison dans la région d'Arlon. Horaires à convenir. T. 0470 601 632
OFFRE D’EMPLOI une entreprise familiale avec une ambiance familiale, cherche pour entrée immédiate :
ouvriers qualifiés ou spécialisés en tant que couvreurs-ardoisiers-zingueurs Nous cherchons des personnes avec une mentalité de travailleurs motivés et le salaire sera adapté en fonction des qualités et des qualifications de la personne (Bonne rémunération)
Apprenez une langue et soyez l’acteur principal et non le spectateur ! Le 22 juin, ActiLingua fêtera sa première année d’existence. Le nom de cette école de langues se compose de Acti, représentant le côté actif de l’apprenant et Lingua pour langues !
Prière de prendre rendez-vous par téléphone au 0032/ 63 45 62 19 Ou envoyer par mail votre CV et lettre de motivation à scor@skynet.be
L-4384 EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest
bintzson@pt.lu
0498 426 572 recherche
UN(E) INFIRMIER(E)
À DOMICILE pour compléter l’équipe afin d’assurer les soins sur la région Messancy / Arlon
HABITATIONS SUD LUXEMBOURG S.C.R.L. Société de Logement de Service Public N.E. 0473.205.095 • RPM ARLON Siège social : rue des Métallurgistes, 18 à 6791 ATHUS Siège Administratif : avenue Patton, 261 à 6700 ARLON Recrutement sous régime du contrat d’emploi d’un
RÉFÉRENT CADASTRE
(h/f) avec constitution d’une réserve de recrutement Conditions : - être détenteur, au minimum, d’un diplôme de graduat-bachelier en construction - de bonnes conduite, vie et mœurs - reconnu(e) apte au point de vue physique - disponible très rapidement - permis B obligatoire (et si possible voiture) - expérience professionnelle est un plus mais pas obligatoire Qualités requises : liste non exhaustive - rigoureux, organisé, autonome, goût pour le travail en équipe - intérêt pour le logement public et les contacts qui en découlent - bon esprit d’initiative Capacités à réaliser : liste non exhaustive - S’adapter à l’évolution du secteur et au développement du cadastre - Suivre des formations Connaissances requises : liste non exhaustive - Bonne maîtrise des logiciels de dessins assistés par ordinateur - Bonne maîtrise des outils informatiques Office 2010 (Word, Excel, Oulook, …) - Bonne maîtrise de la langue française parlée et écrite - Bonne connaissance des techniques de construction - Connaissance d’Abyla et Insitu sera considérée comme un atout Fonctions : liste non exhaustive - Mettre en œuvre le cadastre de près de 900 logements - Réaliser un relevé complet des équipements et caractéristiques de chaque type de logement - Rechercher des plans et les scanner - Dessiner de manière informatisée des plans en y attribuant des données techniques de tous ordres - Gérer et mettre à jour des bases de données - Participer à la gestion du patrimoine et à son analyse - Établir des tableaux de bord et répondre aux requêtes de la hiérarchie - Implication croissante dans le service technique et assistance dans différentes tâches Diplôme : titulaire au minimum d’un diplôme de graduat – bachelier en construction Contrat : CDD temps complet avec période d’essai suivi(s) éventuellement d’un CDI Rémunération : Echelle B1 Rang 0 des Administrations locales et régionales Possibilité de valorisation d’un certain nombre d’années d’ancienneté
Lettre de candidature + CV + diplômes et titres + extrait de casier judiciaire doivent être envoyés par courrier à Monsieur André PERPETE, Président – « Habitations Sud Luxembourg S.C.R.L. » - Siège Administratif – Avenue Patton, 261 – 6700 ARLON, pour le 10/07/2018 au plus tard (cachet de la poste faisant foi en cas d’envoi postal). Tous ces documents devront obligatoirement être remis sous peine d’exclusion
Infos et inscriptions : info@actilingua.lu ou + 352 661 166 099
Rue Prince Henri, 26
6780 Hondelange (Messancy)
TECHNICIEN (H/F) Candidature à envoyer par courrier ou par mail :
Kempermillen à Hobscheid et «last but not least» le stage phare de l’été : un stage en immersion totale (langue au choix) pour les ados ! Ce stage aura lieu au centre de formation du Misaershaff, tout près du lac d’Esch-surSûre au grand-duché de Luxembourg. 35 jeunes pourront y être accueillis en internat, mais les élèves pourront également suivre les cours en externat, couplant 4 heures de cours de langues et 4 heures d’activités dans la langue cible, dont le but sera de faire parler et progresser l’élève le plus possible, tout en s’amusant.
Jacqueline DOTREMONT Infirmière indépendante à domicile
ELECTRO BINTZ RECRUTE SPÉCIALISÉ(E) EN ÉLECTROMÉNAGER
ActiLingua est une école de langues dynamique créée en juin 2017, à l’initiative de Melanie Froehlking, formée par l’institut Pro Linguis et directrice de l’école située à Pétange. Une école de langues parmi tant d’autres ? Non, une école où la qualité
de l’enseignement prévaut sur le reste, que ce soit, à travers ses enseignants qui enseignent leur langue maternelle, à travers la taille de ses groupes d’apprenants limités à 6 ou 10 selon l’âge ou à travers son offre diversifiée (cours individuels, en petits groupes, cours ou stages pour enfants, ados ou adultes, tous niveaux possibles). On peut y trouver des cours d’anglais, d’allemand, de français, de luxembourgeois, d’espagnol ou de portugais. Cet été, ActiLingua propose des stages intensifs pour les enfants ou les ados : stages motivants et efficaces à Pétange ou à Bigonville (deuxième site de l’école), stages mixtes «langue et équitation» avec la collaboration du centre équestre
Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8
AVIS DE RECRUTEMENT LA VILLE D’ARLON RECRUTE UN ATTACHÉ SPÉCIFIQUE A1 (H/F) POUR LE SERVICE VOIRIE, DE SON DÉPARTEMENT TECHNIQUE. Information générale L’agent responsable du service Voirie dirige, coordonne et anime l’ensemble du service. A ce titre, il assure le pilotage, le suivi et la coordination des projets techniques Voirie de la Ville. Il est le manager du service et des équipes le composant, bureau d’études et équipes de terrain. Profil/missions • Piloter et suivre les activités du service ; • Assurer le management et la gestion du personnel du service ; • Assurer la gestion, le pilotage et le suivi des marchés publics de travaux, de service et de fourniture spécifiques au service en collaboration avec le service des marchés publics ; • Assurer le montage des dossiers de projets en interne et par auteur de projet (études, réalisation des plans, rédaction des métrés, préparation des cahiers des charges, etc…), la gestion et le suivi des chantiers ; • Assurer la gestion et le suivi des chantiers communaux d’entretien et de réparation des voiries ; • Assurer l’information et le contact avec les riverains ; • Maîtriser les techniques de management et avoir la capacité à organiser et encadrer un service de 15 personnes ; • Maîtriser les techniques d’ingénierie des voiries et des infrastructures y afférentes ; • Maîtriser les règles de passation et de suivi des marchés publics ; • Maîtriser les outils informatiques. (Microsoft office, AutoCad, MAO, etc...). • La connaissance du CCT QUALIROUTES constitue un atout. Conditions d’accès • Etre belge ou citoyen(ne) de l’Union européenne ; • Age minimum 21 ans ; • Etre titulaire d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé spécifique en rapport avec le poste à pourvoir ; • Etre titulaire d’un permis de conduire de type B ; • Expérience professionnelle demandée d’au moins 3 ans en tant que responsable des services techniques ou dans des fonctions similaires ; • Etre en possession du passeport A.P.E. pourrait constituer un avantage (à réclamer auprès du FOREM si le candidat est dans les conditions). Contrat • Contrat à durée indéterminée ; • Temps plein (38h/semaine) ; • Echelle barémique A1spécifique (annuel non indexé min. 22.032,79 EUR – max. 34.226,06 EUR. Pièces justificatives • Lettre de candidature + C.V ; • Extrait d’acte de naissance ; • Extrait du casier judiciaire ; • Certificat de nationalité ; • Copie du diplôme. • Copie du permis de conduire. Les candidatures motivées accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 02/07/2018 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON. Un profil de fonction complet est disponible au service du personnel. Arlon, le 05 juin 2018. Par le Collège : Le Directeur général (s) Le Bourgmestre-Président (s) C. LECLERCQ V. MAGNUS
28 L’info de la région - No25 - 18/6/2018
L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR NOTRE VILLE
Perspective Dynamique Courage Loyauté Respect Ambition Rigueur