L'info de la region_8_19fevrier by inside

19 février 2018 • N°8 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

3, AVENUE DE LA GARE • L-4734 - PETANGE • T. +352 50 17 35

HARYSPORTS@PT.LU

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

Liquidation

totale

Pour une offre rapide et sans engagement

-65%

21, 22, 23, 24 Février 2018 Isolabella Della Croce, Piémont Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry

6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be

CONDITIONS BATIBOUW PAGE 3

www.belgolux-finances.com

AU 00352

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

Présenté par Andrea Elegir, œnologue du domaine en Piémont Le samedi, présenté par la Cave des Sommeliers

PAGES 10 - 11

LA PLUS GRANDE BOUTIQUE OUTDOOR DE LA GRANDE-RÉGION

SALON DU VIN HALANZY PAGES 8 - 9

TREKKING - CAMPING RUNNING - MOUNTAINEERING

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

APPELEZ

Emietté de tourteau, mayonnaise citron pomme granny smith, carpaccio de Saint-Jacques au citron vert et gingembre confit et carpaccio de concombre Piemonte «Sauvignon Blanc» 2016 --Filet de maigre grillé, mousseline de patates douces et paprika, galette de sarrasin, cranberries, beurre blanc à la réduction de Barbera Monferrato « Le Marne «2014» --La Surprise du Vigneron --Agneau en croûte d’herbe, mousseline au vieux parmesan, poêlée de légumes, tomates confites et cébettes grillées, croustillant et jus d’agneau au balsamique Monferrato «Superlodo» 2013 --Croûte lavée sur un croustillant aux céréales, confiture de tomates et coques d’oignon rouge grillées Piemonte Pinot Nero « Bricco del Falco «2012» Barbera d’Asti Superiore Nizza «Augusta» 2013 --Autour de la pêche, sablé à la fleur d’oranger, mousse d’abricot et glace à l’orange confite Moscato d’Asti «Valdiserre» 2016 La Surprise du Vigneron

THE OUTDOOR SPECIALIST

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

0032 63 23 04 70

Jusqu’à

Apéritif du Vigneron, Menu 4 services, vins et café offert

MENSUALITÉ

48 60 60 60 72 84 84

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

Tout doit disparaître

Soirée Vigneronne I SOIRÉE PRESTIGE Menu à 89 €

DURÉE

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

*TAEG AU 10 MARS 2017

POUR CAUSE DE CHANGEMENT D’ADRESSE

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison

MONTANT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

Pour tous vos besoins d’argent

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Prêt-à-porter féminin MODE & FASHION

TOUT À 10€ VÊTEMENTS, CHAUSSURES, ACCESSOIRES, MAROQUINERIE TAILLES DU 34 AU 44 RAYON GRANDES TAILLES + 44 Galerie Shopping Cora Messancy T. 00352 691 968 959

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

LES MARDIS DU FESTIVAL - FÉVRIER 2018 Mardi 20 février : Ciné Patria Virton- 18h30 Jeudi 22 février : Nos Loisirs St-Mard - 21h00

Mardi 20 février : Ciné Patria Virton- 20h45 Jeudi 22 février : Nos Loisirs St-Mard - 18h30

MUSSON

L’alimentation en eau se fera avec la France Après avoir déjà bénéficié de subsides européens pour monter avec Tellancourt et Virton un dossier d’alimentation des villages de Signeulx et Bleid, voici que la commune de Musson, avec les conseils et l’expertise de l’AIVE, entreprend un nouveau projet : celui d’assurer et de sécuriser l’alimentation en eau potable des villages de Musson, mais aussi de Baranzy et dans une moindre mesure de Willancourt et Gennevaux avec une autre commune française, celle de Gorcy. Le dossier est à nouveau retenu par l’Europe dans le cadre de fonds Interreg VA (20142020). Il s’agira de construire un nouveau réservoir de 600m3 au Plainsart, sur les hauteurs de Baranzy (320 m) et de le connecter à celui déjà existant de Gorcy. Lors de la séance de présentation, l’échevin Daniel Guebels a fait le point: avec une consommation quotidienne de 600 m3, le petit réservoir de 120 m3 était insuffisant. À côté du réservoir, un local technique accueillera une nouvelle station de traitement contre le fer, le manganèse et par UV, les bactéries. Le tout sera raccordé à l’électricité et au téléphone pour permettre une télégestion. Montant total estimé du projet:

1.374.644€ avec des subsides pour 513.472€. Parts communales 780.000€ pour Musson, 31.000€ pour Gorcy et 37.000€ pour l’Agence de l’Eau (F). Le dossier est au stade de l’étude de projet, les adjudications vont être lancées, les travaux pourraient débuter après les congés du bâtiment, en septembre 2018. Le tout devrait être terminé pour juin 2019. Une prolongation de six mois pourrait être sollicitée. Au cours de la séance l’échevin a aussi informé que les problèmes d’eau des dernières semaines avaient permis de mettre en évidence une fuite, à la rue du Panorama. «Ce qui permet d’économiser environ 200 m3 par jour !» Autre point à l’ordre du jour: la maison de village à Signeulx. Dernier coup de plume sur les règlements d’ordre intérieur et de redevance pour en réserver la priorité d’occupation aux citoyens et, gratuitement, aux associations. «Normal, c’est un projet qui émane du PCDR» a fait remarquer Jean-Pierre Harvent. Rapidement, les conseillers ont visé le remplacement de luminaire à la rue du Champ Chevalier (973 €) et l’ajout à la rue du Buau (566 €) ainsi que les conditions de recrutement

de deux ouvriers pour le service environnement et d’un autre pour le service distribution d’eau. En début de séance Sylvie Guillaume, la bourgmestre ff a rendu hommage à un ancien élu : Pol Moinil, décédé début du mois à l’âge de 82 ans. Il avait été échevin dans son village de Mussy, de 1965 à 1976 avant d’occuper, après les fusions, le même poste dans la commune de Musson, en 1981 et 1982.

Nos nouveaux modèles sont exceptionnels, il nous fallait des conditions Salon à la hauteur.

Un film de : Ziad Doueiri

Un film de : Eric Barbier

Tony est un membre fervent du parti chrétien libanais. Il ne rate jamais un meeting, ré-écoute volontiers les discours du leader du parti quand il répare une voiture dans le garage qu’il gère. Dur, parfois rigide, entier. On ne lui marche pas sur les pieds. Yasser quant à lui est un chef de chantier consciencieux et respecté. Il a fait sa vie à Beyrouth après être arrivé de Palestine il y a plus de trente ans, comme réfugié. Deux hommes au sens de l’honneur développé, à la « fierté ombrageuse » dirait-on. Bref, deux hommes qui peuvent réagir agressivement lorsqu’ils sont piqués au vif. Des travaux, menés par Yasser, ont lieu dans la rue de Tony. Et pour une histoire de gouttière non-conforme, Tony s’emporte et Yasser finit par l’insulter. Oh, une insulte, même salée, ce n’est pas grand-chose… Mais Tony exige des excuses que Yasser, se considérant dans son bon droit, refuse de formuler. Il y a bien le contremaître qui essaye d’arranger les choses, mais les deux hommes sont butés et la situation s’envenime.

De son enfance difficile en Pologne en passant par son adolescence sous le soleil de Nice, jusqu’à ses exploits d’aviateur en Afrique pendant la Seconde Guerre mondiale… Romain Gary a vécu une vie extraordinaire. Mais cet acharnement à vivre mille vies, à devenir un grand homme et un écrivain célèbre, c’est à Nina, sa mère, qu’il le doit. C’est l’amour fou de cette mère attachante et excentrique qui fera de lui un des romanciers majeurs du XXème siècle, à la vie pleine de rebondissements, de passions et de mystères. Mais cet amour maternel sans bornes sera aussi son fardeau pour la vie… On ne boudera pas ce cinéma français qui, de manière décomplexée, renoue avec une certaine tradition d’un romanesque épique. Pas de cynisme, de second degré ricanant. Barbier aime ses personnages. On sourira sans doute aux débordements d’amour, à l’entêtement furieux de cette mère courage incarnée avec fièvre par Charlotte Gainsbourg. Mais le film évoque frontalement une réalité qui tend à disparaître de nos horizons : l’appel de l’aventure, la recherche obstinée de la consécration, le combat pour préserver un certain sens de l’honneur. Une fois encore, toute la grâce de Pierre Niney est en parfaite harmonie avec le souffle épique du film.

Avec : Adel Karam, Kamel El Basha, Rita Hayek - 1H53 Meilleure interprétation masculine pour Kamel El Basha au festival de Venise 2017

Avec : Pierre Niney, Charlotte Gainsbourg, Didier Bourdon, Jean-Pierre Darroussin - 2H11

PATRIA VIRTON: Rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 / 57 81 04 ou 063 / 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: Rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 / 57 60 10 ou 063 / 58 20 28

UN NOUVEAU CONSEILLER Le groupe PS a proposé Pierre Munaut, en remplacement de Jérôme Paillot, déchu de sa qualité d’élu en décembre dernier, pour le poste de conseiller CPAS laissé vacant. La présidente Valérie Recht l’accueillera dans son assemblée pour la prestation de serment lors de la prochaine séance.

CONDITIONS SALON FÉVRIER

jusqu’à 7500€ d’avantages sur les Crossovers

3,3 - 6,1 L/100 KM. 85 - 136 G CO2/KM.

Informations environnementales [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be

Annonceur : Renault Belgique Luxembourg S.A. - 21 Boulevard de la Plaine, 1050 Bruxelles, RPM Bruxelles - TVA BE403.463.679. Renault préconise

GARAGE ROBERT SCHMIT Route de Bastogne 384 - 6700 ARLON 063/24.57.94

GARAGE BLAISE Rue de Rodange 113 - 6791 ATHUS 063/38.91.33

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

Home Decor et bien plus encore.

CONDITIONS BATIBOUW

ACTIONS DANS TOUS LES RAYONS QUICK•STEP

-10% ---------SOL STRATIFIÉ

LIVYN

-30%

PA R Q U E T

-DU- 24/02 - - - AU - - 31/03 ---

PEINTURE

&COULEUR T I N T T O

STORES L U X A F L E X

TISSUS

-10%

* VOIR CONDITIONS EN MAGASIN / VALABLE JUSQU’AU 16/03/2018

-10%

N E W & UNIQUE 80M

- - - DÉDIÉS- - AUX STORES SUR MESURES

-10%

SUR LES PAPIERS PEINTS

SUR COMMANDE

FLOORIFY

SOUS-COUCHE

OFFERTE PAR ACHAT DE 15M2

MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

HOME DECOR ARLON

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

POLITIQUE

À bâtons rompus avec Gérard Mathieu membre actif d’un club de marche : «Les Bourlingueurs du sud-Luxembourg».

GÉRARD MATHIEU JP : Gérard, on parle de vous de plus en plus, en politique ou ailleurs : qu’en est-il ? G. : Il est vrai que je m’implique très fort dans le tissu local au quotidien et cela, sans avoir de mandat électif. Où cela et comment ? Au départ de permanences journalières soit à mon domicile de Habay le soir, soit à mon bureau, dans les locaux de la Mutualité libérale, en face de la gare d’Arlon, souvent le matin. Je suis aussi engagé dans l’Association du diabète de la Province, que je préside. Je suis membre du Conseil consultatif des Aînés de ma commune. Je fais aussi partie de la Commission provinciale d’octroi des prêts d’études. Je suis membre du CA de la Mutualité du Luxembourg et du Crédit ouvrier luxembourgeois. Je m’investis dans la défense de la Ruralité au Bureau de la Fondation Rurale de Wallonie. ET, mens sana in corpore sano, je suis

Sans parler de l’accompagnement, deux fois 8 jours chaque année, avec votre épouse, de pensionnés au Liberty à Blankenberge et, avec votre fils, Daniel et Christiane Hardy, de la devenue célèbre croisière vers York dont vous êtes une des chevilles ouvrières. Bref, à 70 ans, vous paraissez encore jeune et dynamique. En tout cas, la population vous reconnaît comme tel. Comment voyez-vous votre place demain en politique ? Ou ailleurs ? J’ai toujours été, à tous les niveaux où j’ai siégé, très soucieux du respect des valeurs et j’aiderai, du dedans ou du dehors, des candidats ou des candidates avec lesquels je pense les partager. La population attend une présence sur le terrain : je le sens, je l’entends et je le vois tous les jours. Le monde a besoin de chaleur humaine et de disponibilité dans le chef des élus. Un sourire, parfois, suffit à répondre à une angoisse. C’est sans doute pour cela que vous êtes resté un gros porteur de voix. Il nous revient que vous auriez été sollicité pour pousser la liste provinciale dans l’arrondissement d’Arlon suite au départ, pour raison

d’âge, de Marcelle Charlier. Vous êtes bien informé. En vous voyant postuler les suffrages dans les communes de Martelange, Attert, Arlon, Aubange et Messancy, ne va-t-on pas réagir dans les chaumières de Gaume et d’Ardenne ? Mes attaches du côté des arrondissements de Virton et de Neufchâteau sont intactes et je suis certain que mes amis resteront mes amis, d’où qu’ils viennent. Et puis, il n’est pas dit que je ne les solliciterai pas plus tard. Oui, sans doute, mais vous serez, en cas d’élection, un élu de l’arrondissement d’Arlon. Lorsqu’on est élu à la Province, on l’est pour toutes les communes de celle-ci. Qu’est-ce qui vous a poussé à vous présenter sur la liste provinciale de cet arrondissement ? J’ai répondu à une proposition de mes amis qui, c’est vrai, n’ont eu aucune difficulté à me convaincre. Mon bureau se trouve à Arlon; je m’y rends tous les jours et j’y rencontre des gens régulièrement. N’y a-t-il pas une autre raison plus particulière ? Outre l’ambition d’aider au maintien du deuxième élu provincial, j’entends bien agir de concert avec mes amis des listes communales

de l’arrondissement. Par exemple ? Vous vous en doutez, j’ai d’excellents contacts, par exemple, à Arlon où je ferai campagne avec la liste pilotée par Carine Lecomte, et Alain Deworme et poussée par Ludovic Turbang. Et je n’hésiterai pas à faire de même dans d’autres communes. À ce que je vois, vous n’avez rien perdu de votre enthousiasme et de votre sourire. À ceux-ci se greffe d’ailleurs une forme de sagesse issue sans doute de votre expérience de 25 ans comme député et comme député permanent. Ce qui n’exclut pas l’humour en certaines circonstances. En ce qui concerne votre philosophie, vos actions, v o t re p ro g r a m m e , l e s personnes intéressées, me dites-vous, peuvent visiter votre site : www. gerardmathieu.be. Allez, Gérard, pour conclure notre entretien, n’avez-vous pas une petite formule «de derrière les fagots» ? Comme aurait sans doute pu dire Socrate : Dans la vie comme dans la vie politique, il n’est pas de plus sublime Beauté qu’une force tranquille empreinte de sagesse.

braseros, chapiteaux et chalets en bois

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)... Tous nos plats sont à emporter ! Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

Propos recueillis par Jean-Pol Lejeune

AUBANGE

Les questions pour agrémenter la soirée Même avec les questions posées avant le clap de clôture de séance publique, la grosse vingtaine de points a été passée en revue en une heure et demie lors de la dernière réunion tenue par le le conseil communal d’Aubange. Les musiciens retiendront le subside accordé aux Harmonies Royales des Pompiers et des Echos de la Batte (2500€) et autre subside, le remboursement des frais d’assurance (1713€) à l’Univers des Pompiers. Plus importante est la dotation à la zone de secours Luxembourg (931.552€) qui fait réagir Jean-Paul Dondelinger parce qu’on avait promis, dit-il, comme pour les zones de police, une intervention du fédéral de 50% alors que l’on arrive à 70% à charge des communes. Toujours en matière de finances, l’échevin relaie l’inquiétude de l’Union des Villes et communes à propos de la sortie de l’Angleterre de l’échiquier européen : il va manquer 7 milliards par an à l’Europe et si les fonds Interreg sont préservés, la

Belgique pourrait perdre entre 51 et 85% des fonds Feder. La décision devrait tomber en mai 2018. Il propose une motion de soutien dont Marie-Claude Weber ne voit pas bien l’utilité. De motion, il en sera encore question avec un point inscrit en urgence à propos du vote de la loi sur les visites domiciliaires, du droit à l’inviolabilité du domicile et du respect de la vie privée. Comme à Liège, Forest, Bruxelles-Ville, Schaerbeek et Ixelles notamment, elle sera adoptée. Lors de cette séance, Christian Binet dira que les travaux de création d’une classe et d’un réfectoire à l’école d’Aix/ Cloie débuteront durant les congés de Pâques et Pierre Vandeninden que le service travaux va être réaménagé (nouvelle salle d’accueil, toilettes, réfectoire, hangar pour véhicules, local pour produits dangereux…). Autre décision de principe adoptée avec un nouveau marché à la clé : la rénovation du centre culturel avec agrandissement de la scène,

de l’espace «bureaux», des loges... Un parking pourrait voir le jour à la place du Chalet. DES NOUVELLES RUES À Athus toujours, les conseillers ont validé les conditions d’éligibilité à l’appel à projet pour les rez-de-chaussée commerciaux en respectant la non-concurrence avec des commerces existant, la qualité et l’originalité du projet. On veut avancer ! À Aubange, un tout nouveau quartier va voir le jour autour de la «place Bikini». Les rues adjacentes porteront le nom de rue du Bredlech, de la Bergerie et encore allée de Mont-Saint-Martin, impasse de la Frontière, venelle des Galopins, sentier du Jondenbësch. Outre les lieux-dit et autres activités, Patric Hotton a voulu rappeler des noms connus : Léon Delchavée, Georges Gillet et Octave Gigi. DES QUESTIONS En fin de séance, Bernard Baillieux a interrogé sur les reports de point et de

séance auxquels le directeur général a répondu qu’il n’y a pas d’obligation à fournir un agenda et que l’urgence est toujours justifiée ! Luc Weyders s’est intéressé aux problèmes d’inondation de la rue de Longeau pour l e s q u e l s « u n e ré u n i o n d’échanges constructifs s’est tenue avec le bourgmestre et le chef des travaux de Messancy» a répondu la bourgmestre Véronique Biordi. Pierre Vandeninden prône des solutions à court terme comme le nettoyage plus systématique des grilles et l’installation d’un système d’alarme et à plus long terme, des travaux de déviation des ruisseaux ! À étudier ! Autre question de Luciana Crucitti : où en est-on avec le budget du CPAS généralement présenté à cette époque de l’année ? Est-ce dû au gros arriéré de 500.000€? Le président Vi v i a n D e v a u x a v o u e : «on n’est pas prêt». Et d’expliquer qu’un rapport impartial d’un cabinet de réviseur est attendu pour présenter une situation objective.

Friterie snack

CHEZ

BRYAN

Spécialités

Hamburgers & frites maison - Pâtes Plus de 40 places assises

Du mardi au dimanche de 11h45 à 14h et de 18h à 22h fermé les lundi et dimanche midi 66, rue de messancy - Aubange - 0497 26 54 33

-20

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

SAMEDI 24 FÉVRIER & LUNDI 26 FÉVRIER 2018

SUR

SUR UN OU PLUSIEURS

ARTICLES AU CHOIX

DE MÊME RÉFÉRENCE* *Valables les samedi 24 et lundi 26 février. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

AVANTAGE JUSQU’À 6

L’info de la région - N 8 - 19/2/2018 o

€ 1.500,-

Prix catalogue recommandé Jazz 1.3 i-VTEC Trend - 102 ch

AVANTAGE

€ 15.990,-

€ € 6.500, 6.500,--

JUSQU’À AVANTAGE Remise Salon JUSQU’À Prime de reprise* Prix catalogue recommandé

- € 500,- € 1.000,-

catalogue recommandé CR-V 1.6 Prix i-DTEC Lifestyle Adventure CR-V 1.6 i-DTEC Lifestyle Adventure 2WD - 120 ch 2WD - 120 ch

€ 14.490,-

€ 37.990,€ 37.990,-

*Prime de reprise conditionnelle : à l’achat d’une Jazz 1.3 i-VTEC 2017 et le 31 janvier 2018, Trend commandée entre le 1er décembre Adventure Pack gratuit - € 3.000,immatriculée avant le 30 juin 2018, nous reprenons votre ancien Adventure Pack gratuit - € 3.000,Remise Salon 1.500,véhicule. Le nom de l’acheteur de la nouvelle Jazz et celui du dernier Remise Salon 1.500,-Offre réservée aux Prime de reprise* € 2.000,propriétaire du véhicule actuel doit être le même. Prime de reprise* - € 2.000,particuliers.

€ 31.490,€ 31.490,-

*Prime de reprise conditionnelle : à l’achat d’un CR-V 1.6 i-DTEC 2WD commandé entre 1er décembre *Lifestyle Prime deAdventure reprise conditionnelle : à l’achat d’unleCR-V 1.6 i-DTEC 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculé avant le er juin 2018, décembre Lifestyle Adventure 2WD commandé entre le 130 nous reprenons votre 2018, ancienimmatriculé véhicule. Le nomle de 2017 et le 31 janvier avant 30 l’acheteur juin 2018, du nouveau CR-Vvotre et celui du dernier propriétaire du l’acheteur véhicule nous reprenons ancien véhicule. Le nom de actuel doit être le même. réservée aux particuliers. du nouveau CR-V et celuiOff duredernier propriétaire du véhicule

AC T I O N S A

actuel doit être le même. Offre réservée aux particuliers.

LON

-50%

AC T I O N S A CHROME PACK N AC T I O N S A L OJAZZ LON ADVENTURE PACK Découvrez leGRATUIT Jazz Chrome Pack d’une valeur de € 600 sur Honda.be ADVENTURE PACK GRATUIT ou chez votre distributeur Honda Découvrez le CR-V Adventure Pack d’une valeur de € 3.000 sur Honda.be

chezde votre distributeur Honda Informations environnementales (AR 19/3/2004)Découvrez : le CR-V Adventure Pack d’uneouvaleur € 3.000 sur Honda.be ou chez votre distributeur Honda www.honda.be

Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be

119 G/KM 119 G/KM

116 G/

Mesuré sur base de la métho

4,5 L/100 KM (NEDC) 4,5 L/100 KM (NEDC)

Mesuré sur base de la méthode de mesure standardisée du New European Driving Cycle (NEDC). Mesuré sur base de la méthode de mesure standardisée du New European Driving Cycle (NEDC).

GARAGE DE LA WILTZ SCRL

HABAY ROUTE DE GÉRASA, 2 • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’un CR-V entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculé avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages. Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’un CR-V entre le 1er décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculé avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour particuliers et non cumulable avec d’autres avantages. er

Prix 21 % TVAC, excl. supplément pour peinture métallisée/laque. Action valable à l’achat d’une Jazz entre le 1 décembre 2017 et le 31 janvier 2018, immatriculée avant le 30 juin 2018. Action uniquement valable pour

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

Comme on vous le confiait la semaine dernière, je n’ai pas été épargnée par l’épidémie de grippes qui sévit un peu partout dans le pays. Rassurez-vous, je suis tout à fait rétablie (oui bien sûr vous vous souciez de moi). Heureusement, parce que lorsque l’on est malade, le monde ne s’arrête pas de tourner. Hé oui! Abattue comme j’étais, telle une biche blessée (naaan, je n’exagère pas), je pensais que les Loulous comprendraient mon état, qu’ils s’adapteraient à la situation. J’avais juste oublié qu’ils n’avaient que trois ans. Pas de temps mort donc. Quand j’étais au plus bas, ils étaient remontés à bloc! Bah oui, c’est comme ça les enfants, ça possède une si grande et belle énergie… Mais, entre nous, j’aurais apprécié qu’ils activent le mode «maman malade», du moins aux premières heures de la journée. Parce que lorsque vous avez le tournis, la tête dans le «coltar», c’est très désagréable de se battre avec les Loulous pour les sortir du lit (alors que vous rêvez de retourner dans le vôtre), de leur préparer leur déjeuner (qu’ils dédaigneront après vous avoir demandé des céréales, non finalement des tartines, non finalement une banane, non j’ai pas faim en fait) et de leur enfiler leurs manteaux («mais pas l’écharpe, non maman, pas l’écharpe!») avant que leurs grands-parents (merci, Ô merci) ne viennent les chercher pour les déposer à l’école.

Crème d’avocat,

AMANDE & CHOCOLAT

INGRÉDIENTS (POUR 2 PERS.) • 2 avocats mûrs • 1 à 2 c. à café de cacao maigre en poudre • Sirop de fleur de noix de coco (ou d’agave) • Vanille en poudre (et/ou cannelle) • Arôme d’amande

Une fois tout ce joyeux monde parti, la maison si «vivante» quelques minutes auparavant, retombait alors dans le silence le plus total. Et je pouvais avaler mes médocs, prendre une tisane au miel, me jeter dans mon lit et attendre que guérison se fasse.

PRÉPARATION

Étant malade, j’ai malheureusement raté leur dernière semaine d’école avant les vacances de Carnaval, (ou de février? Ou vacances d’hiver mais pas d’hiver Noël, plutôt d’hiver pré-printemps… Bref, je divague). Je n’ai donc pas pu apprécier le spectacle des Loulous, tout fiers de leur tenue de pirate, débouler dans la classe en annonçant haut et fort : «Il y a des pirates ici!». Mais bon… Il y en aura d’autres hein.

1. Mixez les deux avocats et ajoutez le cacao, le sirop, la vanille et l’arôme d’amande (assaisonnez à votre convenance en y allant doucement et en goûtant). 2. Re-mixez jusqu’à l’obtention d’une pâte onctueuse et réfrigérez le tout avant de déguster! Cette crème épaisse peut aussi s’étaler sur un gâteau ou d’autres pâtisseries (pour des fourrages ou autre).

Le dernier jour de cette folle semaine, mes beaux-parents sont venus chercher deux petits Loulous et m’ont déposé en soirée deux animaux sauvages. Non, je ne suis pas en train de dire que mes enfants sont revenus énervés comme jamais, qu’allez-vous penser enfin. Non, ils étaient juste cachés sous de très beaux masques réalisés par leur soin. «Ooh le bel ours et le joli lion». Ben non maman, c’est nous. Le bon sens des enfants me laissera toujours sans voix!

L’alliance surprenante de l’avocat et du chocolat... Source : https://vegan-pratique.fr/recette/

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

Beauty Concept Institut 179€

Oui, sauf que l’histoire de cette charmante petite bébête est bien réelle. L’écrevisse marbrée est effectivement une espèce invasive, dont les premières traces remontent à l’année 1995 en Allemagne. Des aquariophiles se sont alors intéressés à elle, après avoir constaté qu’elle pondait tous les ans des centaines d’œufs sans s’accoupler. Ces œufs donnaient naissance uniquement à d’autres femelles de l’espèce, qui se reproduisaient ensuite de la même manière. Pour les amoureux des thermes compliqués, ce mode de reproduction, qui ne nécessite pas l’apport d’un mâle, se nomme la parthénogenèse. Mais ce qui rend ce décapode véritablement exceptionnel réside dans le fait que tous ses rejetons (ou plutôt toutes ses rejetonnes) sont de parfaits clones de lui-même (ellemême), puisqu’ils (elles) sont génétiquement

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite A

LA SÉANCE

ÉPISODE «TELLE MÈRE, TEL CRUSTACÉ» Connaissez-vous l’histoire de la procambarus virginalis, autrement appelée écrevisse marbrée? Selon la très célèbre revue hebdomadaire Science, dans un article daté du 5 février, elle s’apparente au scénario d’un «mauvais» film d’horreur, que l’on pourrait résumer de la manière suivante : une créature mutante à dix pattes, qui se reproduit de manière asexuée, s’échappe de son milieu confiné en Allemagne et commence discrètement une invasion mondiale. En l’espace de vingt ans, des clones de cet animal vorace se répandent dans toute l’Europe et l’Afrique, détruisant des écosystèmes et menaçant les espèces locales. De quoi ravir tous les amateurs de série Z, non?

La cryolipolyse

BRAS

NOUVEAU

POIGNÉES D’AMOUR CULOTTE DE CHEVAL

VENTRE CUISSES GENOUX

identiques. C’est l’équipe dirigée par un biologiste du Centre de recherche sur le cancer en Allemagne, Frank Lyko, qui a mis en avant cette particularité pour le moins étonnante. Selon le journal Nature, toutes ces sœurs-filles-mères jumelles possèderaient aussi trois paires de chaque chromosome au lieu des deux habituelles, mais je ne m’attarde que brièvement sur cette précision, qui dépasse largement mon cadre de compétence. Si ces caractéristiques génétiques intéressent tout particulièrement les chercheurs travaillant à comprendre les mécanismes à l’origine du cancer, qui y voient une clé possible pour de futurs traitements, il n’en reste pas moins que la procambarus virginalis prolifère dangereusement un peu partout sur la planète. À Madagascar, présente par millions, elle fait ainsi planer une menace sur l’écosystème et les autres espèces d’écrevisses, bien qu’elle représente une ressource alimentaire d’envergure. Un peu à l’image du féminisme, diront certaines mauvaises langues, au risque de se faire pincer les oreilles. BÉNI

à partir de

45€

79€ LA SÉANCE

349€

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS! traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

Avant

Après

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation déﬁnitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

ARLON

Saveurs du Voyage en Tanzanie ravis de cette expérience et de l’organisation sur place. L’année prochaine, d’autres circuits seront proposés par Saveurs du Voyage pour découvrir la faune et la flore en Afrique du Sud, Madagascar, Zambie et Guyane. Un autre séjour en Tanzanie sera également prévu en février 2019. Saveurs du Voyage (26, place Didier à Arlon - 063 22 79 17) a organisé un voyage en groupe accompagné en Tanzanie, du 4 au 13 février. Le circuit s’est déroulé dans des conditions excellentes et

les participants sont arrivés en plein dans la migration. Ils ont pu apercevoir le fameux Big 5 (lion, léopard, éléphant, rhinocéros noir et buffle), et voir certains nouveaux-nés. Ils furent

Suivez l’agence sur Facebook ou consultez : saveursduvoyage.com Une séance d’informations sur ces voyages est prévue en agence le jeudi 29 mars de 18h30 à 20h

SUPER PROMO FÉVRIER 2018 QUINCAILLERIE

LES SERRES ACD SONT VISIBLES EN MAGASIN

HOBBY CENTER JARDINAGE ÉQUITATION

ALU 1702€ 1499€

RAL 2079€

RAL 3077€ 2649€

6,91M2 : 2,98 X 2,32 X H 2,35 M)

13.62M2 : 4.45 X 3.06 X H 2,59 M)

ACD- R204

ACD- R306 RETRO

ALU 1965€ 1749€

RAL 2419€

ACD- R104

9,12M2 : 2,98 X 3.06 X H 2,37 M)

CHOISISSEZ LE COMPOSITE POUR LE JARDIN

SELLERIE SERRES VÊTEMENTS

DE TRAVAIL

BOTTES

CHAUSSURES DE SÉCURITÉ

JOUETS

SIKU- BRUDER - GO KARTS - BERG

LAMES RAINURÉES - LANGUETTÉES DIVERS POSSIBILITÉS DÉCORATIFS

CLÔTURE LATTE DESIGN ET DURABLE

ARRIVAGE DE VOLAILLES LE 16/03 (TOUS LES 15 JOURS ) RÉSERVATIONS JUSQU’AU 14/03

CLÔTURE

SOLIDE ET MODULABLE

ROUTE D’ARLON 163 6741 VANCE-ETALLE TÉL. 063 45 71 36 DE 9H À 12H & DE 13H30 À 18H30 FERMÉ LUNDI MATIN & SAMEDI À 18H

L’info de la région - No8 - 19/2/2018 Kia.com

Pour ceux qui ne ratent jamais rien. Pour qui ne ratent jamais rien. Sauf ceux une nuit de sommeil. Sauf une nuit de sommeil.

Kia.com

#Happy Conditions Salon

Kia Stonic à partir de

€ 14.790 € 14.790 #Happy Conditions Salon

(1)

Kia Stonic à partir de

(1)

Le nouveau Kia Stonic. Pour ceux qui n’en ont jamais assez. Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum

caractéristiques qui vous permettront de vivre vie à fond.assez. Ledenouveau Kia innovantes Stonic. Pour ceux qui n’en ontlajamais

Réparations toutes marques - Atelier agréé

Enfin une voiture qui parle votre langage. Un crossover au design unique, façonnable à votre image. Un moteur puissant et dynamique 1.0 Turbo GDi pour nourrir votre âme d’aventurier. Un maximum de caractéristiques innovantes qui vous permettront de vivre la vie à fond.

AU TO L O R - AU B A N G E

Aut: C

3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC(2))

109 - 125 g/km (NEDC(2))

(1) Offre valable uniquement pour les particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. Applicable uniquement sur les Stonic Easy 1.2 en stock et jusqu’à épuisement du stock. Incl. 1.300 € prime de reprise conditionnelle. (2) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.

*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC(2))

109 - 125 g/km (NEDC(2))

Prêt-à-Porter du 36 au 48

Déﬁlé de Mode

Lundi Fermé Mardi / Jeudi / Vendredi 9h-12h • 14-18h Mercredi 10h45 - 13h Samedi 9h30-12h • 14h-17h

SAMEDI 3 MARS 2018

à 17h à la Salle du Préau À Halanzy

Cuisines équipées Electroménager Domotique / Electricité Service & qualité Rue de la Fraternité, 12

B-6792 HALANZY

Burg. À vos côtés depuis 1930.

Chaussures Lichtfus 18, Grand-Rue • 6791 Athus • 063/ 38 74 34 Homme - Dame - Enfant - Maroquinerie

Derniers jours pour les bonnes affaires, proﬁtez-en !

2, Rue de la Fraternité B-6792 Halanzy Belgique manu@croqtout.com

T. 32 63 73 06 18

Rue de la Gaume, 51 6792 Halanzy

49a, rue de Rodange B - 6791 Athus T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) | www.pierre-burg.com Magasins : Athus | Arlon Funérariums : Athus | Habay-la-Neuve | Messancy

108, rue Marcel Niessen • Musson T. 063/22.99.89

---------------------------Ouvert tous les jours de 9h à 18h30 Dimanche 9h à 12h30

ASSURANCE TOUTES COMPAGNIES ÉPARGNE - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

www.michel-petit-et-ﬁls.be

Tél. (00352) 26 65 28 82

Rue du Chalet 4a - 6792 HALANZY Tél. 063 67 71 37 - Fax 063 67 51 83

Nous sommes

OUVERTS

és de 08.00 à 20.00

Dimanches et jours féri

Carrefour express 110, Grand Rue 6791 ATHUS

En semaine jusque 20.00

• Viennoiseries cuites sur place • Poulet rôti cuit sur place • Jus d’orange frais • Plats préparés

T. 063 67 86 92 Zoning Gantaufet 2 rue Belle Epine • B-6740 ETALLE

L ---RU ----

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

MEMENTO «LE NUMÉRIQUE» - VIRTON - 22/2

Découvrez la culture numérique à travers ses outils, ses tendances, son vocabulaire, ses mots, le 22/2 à 14h, à la CSC, avenue Bouvier, 31 à Virton - Vie Féminine: 063 225 625

Magasin de musique avec atelier de réparation Magasin de musique avec atelier de réparation 8, Avenue de la Gare L-4734de Pétange Magasin de musique avec atelier réparation 8, Avenue de la Gare L-4734 Pétange Tel : +352 26 50 09 18 8, Avenue la Gare Telde: +352 26 50L-4734 09 18 Pétange Mail : atelierduson@pt.lu Tel : atelierduson@pt.lu +352 26 50 09 18 Mail Aut: C3132

rue d’Athus, Mail : atelierduson@pt.lu

10 6780 LONGEAU 063 37 05 17

«LES MAMMIFÈRES» - ATTERT - 22/2

Une conférence sur «Les petits mammifères de nos régions, des voisins sauvages au rendez-vous» est organisée à Attert (maison du Parc), le 22/2 à 20h; du muscardin au chat sylvestre en passant par le blaireau, l’écureuil roux, la loutre ou la martre... Entrée gratuite - 063 22 78 55

«RAID SUR MATADI» - ARLON - 22/2

Une conférence sur le raid des Chasseurs ardennais sur Matadi est organisée le 22/2 à 19h au quartier Général Bastin, route de Bouillon 88 à Arlon - Entrée gratuite - Inscription obligatoire : 02 441 47 04

MARCHE - ANLIER - 22-25/2

Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Anlier (salle rue Brautier 4), les 22/2 à 13h30 et 25/2 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 23/2

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

«RÉVOLUTION CUBAINE» - VIRTON - 23/2

L’UTL de Gaume présente une conférence sur «De la révolution cubaine à l’administration Trump», le 23/2 à 14h45, au Centre culturel et sportif de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

www.voyages-goedert.be

THÉÂTRE - HACHY - 23-24/2

Le Théâtre des Cigognes propose une comédie “Les bellessoeurs”, les 23 et 24/2 à 20h, à la salle Les Ardents, à Hachy - Réservations: 0486 05 78 70 (de 20h à 21h)

THÉÂTRE - ST-LÉGER - 23-24/2

BERNS REDING L ISOIR ●

●

SPRL

Assurances & Crédits Jean BERNS - Frédéric REDING

Courtiers d'assurances

Rue de Rodange, 24 - 6791 ATHUS Tél. 063 37 10 97 - Fax 063 37 06 97 FSMA 012730 A

Les principales compagnies belges et luxembourgeoises Prêts hypothécaires - Prêts personnels - Financements Depuis 1981, la qualité du sérieux

LIBRAIRIE PEIGNOIS ------------------------------------RUE DU VILLAGE, 8 • 6790 AUBANGE ------------------------------------Tél. 063 38 83 76

Les Zygos’marrent présentent la comédie «T’emballe pas...», salle communale à St-Léger à 20h : 23/2 (Org. Rus Fratin Basket - Réserv. 0478 79 69 90) et 24/2 (Org. pour Sven et Paige - Réserv. 0496 53 37 19) - Prochaines dates : 2 et 3/3

THÉÂTRE - HONDELANGE - 23-25/2

L’Amicale fête ses 90 ans et vous présente Cabaret 2018, en leur salle à Hondelange, les 23/2 à 20h et 25/2 à 15h - 063 22 82 11 (lu-ve : 9h-12h, 14h-17h30) et 063 45 52 32 apr. 18h30 et week-end

MARCHE - LOTTERT/RABAIS - 24/2

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches le 24/2: à 14h à Lottert (départ parking Am weier, rue de l’Etang • 11 km • 0494 41 36 20); à 14h30 à Rabais (départ complexe • ±5km, allure modérée • 00352 691 15 88 30)

COUNTRY - ATHUS - 24/2

Le Centre culturel d’Aubange (17 rue du Centre à Athus) accueille un bal country avec Country Wind, le 24/2 à 20h - 063 38 95 73

CONCERT - ARLON - 24/2

Awel Blues Experience donne un concert gratuit le 24/2 à 15h au Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon

BROCANTE - MARBEHAN - 24-25/2

Une brocante d’hiver est organisée les 24 et 25/2 de 10h à 18h, à Marbehan, complexe du Bois-des-Isles - Entrée : 2€ - 0495 56 14 23

CABARET - ATTERT - 25/2

BANQUETS RÉCEPTIONS MARIAGES COMMUNIONS RUE DU HAUT 204 6792 RACHECOURT

063 67 54 11

«Sabaidi - Enfants du Monde» organise une soirée Cabaret Chansons, le 25/2 à 15h, salle Schuman à Attert - Réservation souhaitée : 0496 80 11 44

VTT, CYCLO, MARCHE - CHINY - 25/2

SUR PLACE OU À EMPORTER GRAND-PLACE 14 6792, HALANZY FACEBOOK.COM/CHEZDORIAN

Le VS Jamoigne organise la 19e randonnée «Au fil de la Vierre et de la Semois» le 25/2 au départ de l’école de Termes (Chiny): VTT (16, 25, 37, 51 km), cyclo (26 et 51 km), marche (5,5 et 12 km) - 0476 96 33 49

MARCHE - BUSCHDORF - 25/2

Randobelgolux organise une marche (9 km) le 25/2, à Buschdorf (GDL) - Départ à 14h, devant le Centre culturel - 063 60 18 90

«LE SUICIDE» - ATHUS - 27/2

Une conférence-débat sur «Harcèlement = suicide ?» est organisée au Centre culturel, 17 rue du Centre à Athus, le 27/2 - Entrée gratuite - Réservation : 063 38 95 73

FRONTALIERS - AUBAN./ARLON - 27-28/2

Des séances d’informations gratuites pour les frontaliers belgo-luxembourgeois (optimaliser la déclaration d’impôts - la réforme fiscale), organisées par l’OGBL, ont lieu le 27/2 à 19h30 à Aubange (salle la Harpaille, rue de Clémarais 28); et le 28/2 à 19h30 à Arlon (Mutualité socialiste, rue de la Moselle 1)

ÉTUDES À L’ÉTRANGER - ARLON - 28/2

Salle des Harmonies de Halanzy asbl,

Grand-Place 16 à 6792 Halanzy Location possible pour : fêtes de famille, mariages, communions, baptêmes, enterrements, etc.

N° de contact : 0473/ 73 46 65

Préparez votre avenir et partez en immersion avec YFU (pour les jeunes à partir de 15 ans) : séance d’information au centre Infor Jeunes d’Arlon (rue des Faubourgs 17), le 28/2 de 15h à 17h - 04 223 76 68

«LIQUIDATION» - ATHUS - 1/3

Le film documentaire «Liquidation» (les 9 années de lutte: Goodyear et Continental d’Amiens) est à voir le 1/3 à 20h au Centre culturel d’Aubange, rue du Centre, 17 à Athus - 063 38 95 73

CARREFOUR AMITIÉ - AUBANGE - 11/3

Exceptionnellement, le goûter du mois de mars de Carrefour Amitié aura lieu le 11/3 dès 14h, salle polyvalente à Aubange; en invité le groupe «Les Amis du Folklore»

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

OUVERT TOUS LES JOURS

MENU (SERVI DIMANCHE)

• Pâté Gibier au foie gras et son conﬁt de ﬁgue • Cuisse de canard RÉSERVEZ aux petits légumes VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE • Dessert au choix POUR VOS Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€50

CHOUFFE AU FÛT

REPAS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

LA PLUS GRANDE BOUTIQUE OUTDOOR DE LA GRANDE-RÉGION

THE OUTDOOR SPECIALIST TREKKING - CAMPING RUNNING - MOUNTAINEERING OUTDOOR LIFESTYLE

NEW COLLECTIONS SPRING-SUMMER 2018

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

NEW COLLECTIONS SPRING-SUMMER 2018

NEW BRAND

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

ARLON

On va danser au carnaval

u� �eu de RÉFLEXION... Mon premier se trouve dans la gueule du loup. Mon deuxième est indispensable à la vie. Mon troisième est un jeu. Mon quatrième est au milieu de la mer. Mon tout vit dans les ﬂeuve d’Amazonie. Mon premier est un animal. Mon deuxième est un animal. Mon tout est un animal. Pour fêter la nouvelle année on s’embrasse sous mon premier. Mon second est un préﬁxe qui indique la répétition. Mon troisième n’est pas rapide. Mon quatrième est le double de 1. Mon tout décore le sapin. Mon premier est un métal précieux. Mon deuxième est un habitant des cieux. Mon tout est un fruit délicieux.

Le vendredi 2 mars à 21h, Arlon-Carnaval organise sa Grande Soirée Déguisée sous le chapiteau de la plaine des Manœuvres à Arlon (Entrée 5€). La sono Borsalyno animera la soirée. Un concours de déguisements couronnera les plus beaux travestis. Le

premier prix recevra des chèques cadeaux pour une valeur de 250€, le 2e prix des chèques pour une valeur de 150€ et le 3e prix des chèques pour une valeur de 100€. Les inscriptions, gratuites, au concours seront enregistrées sous le chapiteau avant

5 ��ute� de �eu�

p�u� �e� enfant�!

QUI EST L’INTRUS ?

Le carnaval d’Arlon, une ambiance !

Les pêcheurs du SPG préparent la saison

Les membres du comité : en haut de g. à dr., Jacques Pierre, Jacques Prignon, Olivier Leroy, JeanClaudeLebichot, Jean-Luc Nguyen, Julien Guillaume. En bas de g. à dr., Pierre Dubois, Jean Guillaume, Jean-Louis Leroy. Absent: Serge Meyers.

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

23h30. Chaque participant se verra attribué un numéro. Le jury sera composé du Prince carnaval Benjamin 1er, de ses Princesses et du futur Prince Carnaval 2018 et de ses Princesses. Le samedi 3 mars dès 14h : Bal des Enfants sous le chapiteau chauffé de la plaine des Manœuvres. L’entrée sera gratuite pour tous ! Ce bal sera animé par la sono Borsalyno et par l’Ecole du cirque d’Arlon. Le samedi 3 mars en soirée : 2 chapiteaux, 2 ambiances ! - À la plaine des Manœuvres dès 21h : Grand Bal du Carnaval animé par la sono Borsalyno (Entrée 5€) - À la place Léopold dès 20h: Bal Costumé Rétro animé par la sono Original Sound (Entrée 8€) Le dimanche 4 mars dès 14h : Animation musicale aux deux chapiteaux (Entrée gratuite).

GAUME

Croc-eau-dé-ile: Le crocodile Cerf-paon: Le serpent Gui-re-lent-deux: Guirlande Or-ange: L’ orange

Le dimanche 25 février à 9h30, les membres du Syndicat des Pêcheurs de la Gaume se réuniront dans la salle de l’école Cité Soucou à Dampicourt (Rouvroy). La société SPG gère 80km de rives réelles simples (sur la Vire, le Ton, la Chevratte, le Haza et les ruisseaux), de Baranzy à Torgny. Depuis le 1er janvier 2017, une nouvelle

réglementation de la pêche en Wallonie est entrée en vigueur. Dorénavant le Ton, la Chevratte et le Haza sont repris en 1ère catégorie, tandis que la Batte, la Vire et la Chiers sont en 2e catégorie. Des changements sont intervenus dans la pratique de la pêche, toutes les informations seront données lors de l’assemblée générale. Le

parcours proposé sera encore plus attrayant. Dès la fin de l’assemblée générale, les pêcheurs pourront déjà acquérir la carte de membre 2018 (40 €). Les pêcheurs de moins de 16 ans, accompagnés par un membre adulte, peuvent pêcher gratuitement durant les vacances, les jours fériés, les week-end et les mercredis après midi. Les non accompagnés peuvent acquérir une carte jeune pour 20 €. Sur l’ensemble du parcours, comme en 2017, trois déversements sont programmés de plus d’une tonne de truites. Avec la Vire, la Batte et la Chiers, les pêcheurs pratiqueront leur sport favori jusqu’au 31 décembre (en particulier pêche du brochet). À noter que l’ouverture de la truite aura lieu le samedi 17 mars. Infos : 063 57 00 82

SAINT-LÉGER

Travaux et modernisation de voiries Le dernier conseil s’est penché sur des projets de travaux à Saint-Léger et à Meix-le-Tige avec d’importants chantiers de modernisation de la voirie «Au Pré des seigneurs» à Meix pour lesquels a été sollicité le Fonds d’investissements des communes. Il s’agissait de l’approbation des conditions et du mode de passation du marché des travaux. Le marché a été attribué à la «Sixco». Le montant estimé du marché s’élève à 446.282 € TVAc. Le marché sera passé

par la procédure ouverte. Le dossier est adressé à l’autorité subsidiante du SPW. Un autre dossier est monté au tableau des urgences, présenté une nouvelle fois sur la table du conseil. Il s’agit de l’approbation des conditions et du mode de passation du marché de travaux. Le sujet consiste en la rénovation des voiries aux «Champs Vignette» et à «La rue du Stade» à SaintLéger. Le montant estimé du marché s’élève ici à 667.12 € TVAc.

INFORMATIONS GÉOGRAPHIQUES Le conseil a encore examiné le contenu de missions du Groupement d’informations géographiques (ASBL GIG) avec demande d’adhésion, fixation du nombre de licences et désignation d’un représentant avec détermination des utilisateurs. On compte en effet sur le GIG afin de continuer à disposer des solutions développées et utilisées au sein des services communaux. Deux licences d’utilisation sont acquises.

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

LA NOUVELLE JAGUAR E-PACE

MAINTENANT DANS NOTRE SHOWROOM

À PARTIR DE 36.050 € TVAC Ce premier SUV compact Jaguar allie de manière unique design, maniabilité, et tenue de route ultrasportive. La Jaguar E-PACE procure une expérience unique au volant, une fonctionnalité étonnante et un espace passagers et bagages incomparable dans cette catégorie de véhicules. Proposée avec une palette de motorisations allant jusqu’à 300 ch, la Jaguar E-PACE est disponible à partir de 36.050 € ou 309 € par mois en renting financier*.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

4,7 – 8,0 L/100 KM. CO2: 124 - 181 G/KM.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Modèles illustrés équipés avec options. Donnons priorité à la sécurité. * Renting financier avec option d’achat 20% sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par AlphaCrédit S.A., société de leasing, rue Ravenstein 60/15 – 1000 Bruxelles. RPM Brussel. BCE : 0445.781.316. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 01/11/2017 pour une Jaguar E-PACE D150 (prix net du véhicule € 29.793,39 HTVA avec un acompte de € 7.254,69 HTVA).

Thiry_JAG7047 Adv E-PACE - Basis_210x297_FR.indd 1

14/12/17 08:19

Kia.com L’info de la région - No8 - 19/2/2018

Kia.com

Vivez une expérience #wow.

Kia.com

Vivez une expérience #wow. Vivez une expérience #wow. FUSION 1.4 ISG

Prix catalogue Remise salon Prime de reprise

20.390 € - 1.700 € - 1.300 €

(1) (1)

17.390 €

(1)

Prix catalogue 20.390 € Votre prix Remise salon - 1.700 € Il y a déjà Stonic Easy 1.2 à partir de 14.790 €€ Prime deunreprise - 1.300 (prime de reprise incl.) ou 16.090 € (prime 20.390 de reprise excl.) Prix catalogue €(1) avec conditionnement d’air, caméra de recul et Votre prix Remise salon 1.700 € capteurs de parking à l’arrière. Prime de reprise - 1.300 € (1)

(1) (1)

(1)

17.390 €

(1) (1)

Il y a déjà un Stonic Easy 1.2 à partir de 14.790 € (1)

(prime de reprise € (prime de reprise excl.) Votre prixincl.) ou 16.09017.390 € (1)

(1)

avec conditionnement d’air, caméra de recul et capteurs de parking à l’arrière. Il y a déjà un Stonic Easy 1.2 à partir de 14.790 € (prime de reprise incl.) ou 16.090 € (prime de reprise excl.) avec conditionnement d’air, caméra de recul et capteurs de parking à l’arrière. (1)

(1)

(2) Équipements : FUSIONprincipaux 1.4 ISG

Système de navigation avec écran tactile 7’’, services TomTom® Live(4), Apple Car PlayTM, audio digital (DAB), mise à jour gratuite de la FUSION 1.4 ISG cartographie(3) pendant 7 ans et(2)caméra de recul Équipements principaux : Conditionnement d’air automatique Bluetooth Système de navigation avec écran tactile 7’’, Régulateur et limitateur de vitesse Jantes en services TomTom® Live(4), Apple Car PlayTM, aluminium 17’’ Capteurs de parking arrière (2) audio digital (DAB), mise à jour gratuite de la Équipements principaux : (3) cartographie pendant avec 7 ansécran et caméra Système de navigation tactilede 7’’,recul Conditionnement d’air(4)automatique Bluetooth TM services TomTom® Live , Apple Car Play , Régulateur et limitateur vitesse Jantes audio digital (DAB), mise à de jour gratuite de la en aluminium 17’’ Capteurs de parking arrière (3) cartographie pendant 7 ans et caméra de recul

Conditionnement d’air automatique Bluetooth Régulateur et limitateur de vitesse Jantes en aluminium 17’’ Capteurs de parking arrière

(1) Offre r�serv�e aux particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_ �puisement des stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, toutes les primes et r�ductions sont d�j_ d�duites y compris la prime de reprise. � l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee�d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit �tre compl�te, �tre en �tat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propri�taire. Le v�hicule doit �tre muni des documents l�gaux. Le nom de l�acheteur du nouveau v�hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri�taire du v�hicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) Pour la liste d��quipement compl�te : veuillez consulter Kia.com. (3) L�action � 7 Ans Map Update � donne droit, pour une p�riode de 7 ans, _ une mise _ jour annuelle de la cartographie du syst�me de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agr��s Kia ou r�parateurs Kia agr��s de l�Union Europ�enne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d�une Kia neuve vendue _ partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l�interm�diaire d�un concessionnaire Kia agr�� en Belgique ou au Grand-Duch� de Luxembourg et �quip�e d�un syst�me de navigation LG mont� _ l�usine. (4) Via connexion d�internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle proc�dure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les �missions de CO2 de ...g/km. _ partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l�Arr�t� royal du 5 septembre 2001. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation de kilom�trage pendant les 3 premi�res ann�es). **Photo _ titre illustratif.

<perso dealer> 4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC

GARAGE THIRY S.P.R.L.

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com

) lundi 109 g/km (NEDC Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous125 offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga,) Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit �tre compl�te, <perso adresse> du au vendredi 8h doit à 18h et des le documents samedil�gaux. de Le8h30 15h du nouveau v�hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri�taire du v�hicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) �tre en �tat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propri�taire. Lede v�hicule �tre muni nom deàl�acheteur <perso telephone> Pour la liste d��quipement compl�te : veuillez consulter Kia.com. (3) L�action � 7 Ans Map Update � donne droit, pour une p�riode de 7 ans, _ une mise _ jour annuelle de la cartographie du syst�me de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agr��s Kia ou r�parateurs Kia agr��s de

(1) Offre r�serv�e aux particuliers du 13.12.2017 au 18.02.2018. �puisement des stocks. Prix TVAC au 13.12.2017, toutes les primes et r�ductions sont d�j_ d�duites y compris la prime de reprise. � l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee�d, (5) Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_(5)

l�Union Europ�enne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d�une Kia neuve vendue _ partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l�interm�diaire d�un concessionnaire Kia agr�� en Belgique ou au Grand-Duch� de Luxembourg et �quip�e d�un syst�me de navigation LG mont� _ l�usine. (4) Via connexion d�internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle proc�dure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les �missions de CO2 de ...g/km. _ partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l�Arr�t� du 5 aux septembre 2001.du *713.12.2017 ans de garantie ou 150.000 Uniquement km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation pendant les premi�res **Photo _ titre toutes illustratif. (1) Offre royal r�serv�e particuliers au 18.02.2018. d�application sur les voitures de stockde etkilom�trage jusqu�_ �puisement des3 stocks. Prixann�es). TVAC au 13.12.2017, les primes et r�ductions sont d�j_ d�duites y compris la prime de reprise. � l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Niro, cee�d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture et nous vous offrons 500 � (Picanto), 750 � (Venga, Niro), 1.000 � (Rio, Optima SW PHEV), 1.300 � (Stonic), 1.500 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC en plus de la valeur de votre ancienne voiture. La voiture doit �tre compl�te, �tre en �tat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois(5) au nom de son dernier propri�taire. Le v�hicule doit �tre muni (5) des documents l�gaux. Le nom de l�acheteur du nouveau v�hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri�taire du v�hicule repris. Offre valable du 13.12.2017 au 18.02.2018. (2) Pour la liste d��quipement compl�te : veuillez consulter Kia.com. (3) L�action � 7 Ans Map Update � donne droit, pour une p�riode de 7 ans, _ une mise _ jour annuelle de la cartographie du syst�me de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agr��s Kia ou r�parateurs Kia agr��s de l�Union Europ�enne (uniquement sur rendez-vous). Cette action concerne tout acheteur d�une Kia neuve vendue _ partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l�interm�diaire d�un concessionnaire Kia agr�� en Belgique ou au Grand-Duch� de Luxembourg et �quip�e d�un syst�me de navigation LG mont� _ l�usine. (4) Via connexion d�internet depuis un smartphone compatible non fourni - hors frais de connexion. (5) Selon la nouvelle proc�dure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ...l/100km et les �missions de CO2 de ...g/km. _ partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l�Arr�t� royal du 5 septembre 2001. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation de kilom�trage pendant les 3 premi�res ann�es). **Photo _ titre illustratif.

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC )

109 - 125 g/km (NEDC )

4,2 - 5,5 l/100 km (NEDC(5))

109 - 125 g/km (NEDC(5))

DISCOVERY SPORT URBAN SERIES

AVENTUREUX ET POLYVALENT

AVANTAGE CLIENT À PARTIR DE 5.423 € Il est temps de rendre la ville un peu plus excitante avec le très attrayant et polyvalent Discovery Sport. Désormais disponible en versions Urban Series Pure, SE ou SE Dynamic entièrement équipé à partir de 33.990 € et avec nos nouveaux moteurs Ingenium 2.0l (émissions de CO2 à partir de 123 g/km), il vous emmène explorer le monde avec style et plaisir. Et vous permet de vous démarquer en ville. Venez les découvrir dès maintenant, ainsi que les conditions Salon sur toute la gamme.

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be 4,7-8,0 L/100 KM – 123-181 G/KM CO2 (suivant la norme NEDC) Prix au 1er janvier 2018. Modèles illustrés équipés d’options. Plus d’infos sur www.landrover.be. Informations environnementales (AR 19/03/04): www.landrover.be.

Équipements de série avec entre autres : − Système de navigation SD − Siège en cuir grené et tissu − Park Distance Control avant et arrière − Alerte de franchissement de ligne − Détecteurs de pluie et de luminosité

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

Formation à la Sophrologie Dynamique 16 année consécutive dans la région Sud Luxembourg ! e

Qu’est-ce que la sophrologie ? Créée en Espagne en 1960, par un neuro-psychiatre, Alfonso CAYCEDO, la sophrologie est une méthode qui utilise la détente physique et mentale pour mieux être et mieux vivre. À qui s’adresse cette formation ? Dans le cadre professionnel, aux membres du corps médical et paramédical, aux enseignants... À titre personnel, à toute personne désireuse d’apprendre à retrouver son harmonie physique et mentale (détente, gestion du stress et des émotions, conﬁance en soi...). Où ? et quand ? Centre d’accueil de Clairefontaine, rue de Cloître, 81 - 6700 Clairefontaine (Arlon) Les 9-10-11mars 2018 Formation répartie sur 2 ans. DULE 1ER MO 1 MARS Nombre de places limité!

0-1 LES 9-1

ARLON

Pour une pause bien-être : Institut Aur’Elle Le Centre Marina à Arlon qui regroupe toute une série de praticiens du monde médical et paramédical, vient de s’enrichir d’une nouvelle activité : un institut d’esthétique. Originaire de Messancy, Aurélie Eppe a choisi de s’installer dans ce centre propice au bien-être où elle propose toutes les pauses que le corps apprécie: massages et rituels, mais aussi les soins à la personne (femmes et hommes), traditionnels comme les épilations et les soins des mains et des pieds.

Aurélie s’est aussi spécialisée dans tous les soins du visage, même pour les peaux les plus exigeantes. Et ce qui ne gâche rien, c’est qu’elle n’utilise et ne vend que des produits Spinée (Gedinne), des cosmétiques végétaux d’origine bio, sans paraben, ni testés sur des animaux. AUSSI POUR LES ENFANTS Dans toute la série de massages proposés, il en est spécialement conçus pour les enfants hyper-actifs et qui souffrent de troubles de

l’attention. Ils on été testés, avec efficacité sur ses propres enfants ! Voilà donc, pour cette ancienne secrétaire, récemment diplômée, une belle reconversion. «J’ai pris goût à l’esthétique à travers mon activité de prothésiste ongulaire. J’ai alors suivi une formation en cours du jour de l’Ecole d’Esthétique Mottard de Namur» explique cette jeune maman de trois enfants. Et depuis ce mois de février, elle est installée à Arlon !

Institut Aur’Elle, Centre Marina, rue de Bastogne, 141 à Arlon Sur rendez-vous : 0470 47 03 55 F - institut Aur’elle

ATHUS

Une majestueuse épreuve de 24h pour le 40e anniversaire !

Proposée par l’école belge de sophrologie dynamique ( EBSD)

Formation à la Sophrologie Dynamique ème 13Pour année plusconsécutive de renseignements dans la région Sud Luxembourg !

www.sophro.be

proposée par l’Association ARLON Européenne de Sophrologie

Qu’est-ce que la sophrologie ? Créée en Espagne en 1960, par un neuro-psychiatre, Bernadette DEVILLET Alfonso CAYCEDO, la sophrologie est une méthode Tél:physique 0494et31 62 57 qui utilise la détente mentale pour mieux être et mieux vivre. A qui s’adresse cette formation ? Dans le cadre professionnel, aux membres du corps médical et paramédical, aux enseignants, ... A titre personnel, à toute personne désireuse d’apprendre à retrouver son harmonie physique et mentale (détente, gestion du stress et des émotions, confiance en soi, ...). Où ? et quand ? Centre d’accueil de Clairefontaine, rue de Cloître, 81 - 6700 Clairefontaine (Arlon) Les 6, 7 et 8 mars 2015 Formation répartie sur 2 ans. Nombre de places limité!

AL58038003/SA-L

39.163 repas préparés et livrés par le CPAS

Le groupe des nageurs présents à l’issue de la 40e épreuve de 24h.

Pour plus de renseignements :

www.sophro.be

Bernadette DEVILLET - 0494 31 62 57

Lors de l’année écoulée, le service des repas à domicile du CPAS d’Arlon a préparé et livré à domicile 39.163 repas. «Des chiffres éloquents grâce à un travail d’équipe. Mais ce service est aussi la garantie du maintien d’un lien social important pour le quotidien» commente la présidente du CPAS, Marie Neuberg. Depuis 1975, le CPAS assure la livraison des repas afin de garantir une bonne hygiène de vie alimentaire. Christine Stevenne, responsable du service, gère une équipe de 7 personnes qui sillonnent toute la commune d’Arlon. C’est également l’occasion d’échanger quelques mots, de prendre des nouvelles et de s’assurer que tout va bien. Ce service livre des repas du lundi au vendredi au prix de 7,20€/repas, 6,80€/repas

supplémentaire et 0,70€ par potage supplémentaire (possibilité de réduction après enquête du service social). Un menu différent est proposé tous les jours (potage, plat et dessert). Lors de la préparation, les plats sont refroidis à 4° afin de préserver la qualité des aliments et sont consommables dans les 4 jours. Les platines se réchauffent au micro-ondes ou au four traditionnel. Les repas peuvent également être adaptés à différents régimes alimentaires. Des repas «Digifood» (à manger avec les doigts) sont également disponibles sur demande. Ce service s’adresse à toute la population arlonaise, sans distinction d’âge ou de revenus. Infos et inscription : 063 23 03 70 - 0471 06 64 37

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 Benoit Letêcheur: 0494 491 970 David Falconetti: 0498 122 321

Philippe Lanotte, le président

Heureux, il peut l’être le président Philippe Lanotte. Cette quarantième édition des 24h organisée par le Natation Club d’Athus a connu un succès considérable le week-end dernier avec une présence massive de participants, mais aussi de parents et d’amis du club. C’est vrai que depuis 50 ans, il est passé du monde dans cette piscine d’Athus pour laquelle le projet de rénovation est, selon les dernières sources ministérielles, en bonne voie de réalisation a annoncé lors de la remise des prix l’échevin Julien Jacquemin. Si elles ne constituent pas une véritable épreuve sportive, les 24h sonnent un petit peu comme

le point de rassemblement annuel des anciens : nageurs, entraîneurs et membres du comité. Un week-end qui laisse à celui qui a participé une fois, d’impérissables souvenirs ! Plus encore cette année pour cet anniversaire, ouverte aux anciens et associations le samedi, la piscine a donné l’occasion d’évoquer dans l’eau leurs meilleures anecdotes! Durant 24h, c’est la fête, conviviale et amicale au Joli Bois : dans l’eau et autour de la buvette où les dégustations et rafraîchissements éliminent les odeurs de chlore ! Et lorsque le dimanche, sur le coup de 16h, on attend les derniers relais, c’est l’apothéose avec les encouragements d’un public rassemblé comme jamais autour du bassin. Si, traditionnellement deux équipes se disputent pour obtenir la plus longue distance parcourue, cette année l’objectif n’était pas de battre le record de 132,700 km obtenu en 2016, le comité pour le quarantième anniversaire de cette épreuve, a préféré composer deux équipes de niveau similaire pour entretenir le suspense. Une formule intéressante pour tenir le

public en haleine puisque 24h après le premier plongeon, les plus performants gagnaient avec… 50 m d’avance pour une distance totale de 103,550 km. Cette épreuve est aussi l’occasion de montrer la bonne santé du club avec des équipes constituées à partir de nageurs de jeunes générations qui affichent pour 12h de présence des résultats de 37,250km au compteur. Les plus jeunes de l’école de natation, en 6h de présence dans l’eau, ont réalisé le score honorable de 8200km. «Une belle performance car plusieurs participants ne savaient pas nager il y a six mois», précise le président Lanotte qui ne manque pas de remercier toute son

équipe. Cette dernière permet de faire fonctionner ce club, l’un des plus importants de la commune d’Aubange. LA MONTRE À LORY FRIPPIAT Depuis de nombreuses années, un challenge interne permet de récompenser le ou la nageuse qui a rapporté le plus de médailles au cours de l’année écoulée. Avec 14 médailles obtenues, c’est Lory Frippiat qui a reçu la montre (val. 250 €) cette année des mains du sponsor Robin Rosman. Avec 22 et 19 médailles récoltées, Florian Frippiat et Marie Ernens comptent un tableau plus impressionnant, mais ces nageurs ont déjà été récompensés précédemment.

Robin Rosman remet la montre à Lory Frippiat.

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

Windhof

* Offre valable dans la limite du stock disponible

Total Windhof - 1 Route d'Arlon L-8399 Windhof - Ouvert 7j/7 24h/24

Le Tout Nouveau Hyundai KONA Il y a déjà un Tout Nouveau KONA apd

14.999€** Écobon inclus (3)

Véhicule représenté avec options.

Découvrez les conditions Salon prolongées chez votre distributeur Hyundai. GARAGE BRETON • VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

5,2 - 6,7 L/100KM • 117 - 153 G CO2/KM (NEDC) ANS

GARANTIE KILOMÉTRAGE ILLIMITÉ

* La garantie de 5 ans sans limitation de kilométrage s‘applique uniquement aux véhicules Hyundai vendus initialement à un client final par un distributeur Hyundai agréé, comme indiqué dans les termes et conditions du livret de garantie. **Tout Nouveau KONA 1.0 T-GDi Air (essence 120ch). Prix catalogue recommandé (1) € 17.899 - € 1.400 remise Salon(2) = 16.499 € offre actuelle(2) - 1.500 € Écobon(3) = 14.999 € offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix de vente recommandé par l’importateur, (2) TVAi, conditions Salon prolongées réservées aux particuliers du 01/02/2018 au 28/02/2018, sauf en cas d’épuisement du stock. (3) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 . B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Photo non contractuelle. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX INTERNET DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG SET FOUR + TAQUE MULTI MARQUES

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES BPB351020M

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES CH742B

FCPK626XL

HK654070XB

HKM76400XB

SET HBA64B152

1499 € 749 €

1199 € 599 €

PKF645B17E

FOUR PYROLYSE 6 fonctions

59 cm

Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L

4 foyers

S516002TSW2

SKSE8800F1

A++

A+ 799 €

399 €

Porte réversible 228L 123 cm ENCASTRABLE

DFG15B1

ENCASTRABLE

77 cm

INDUC

4 foyers

70 cm

PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

777 € 449 €

POSE LIBRE 13 Litres 7 Programmes 4 Températures

POSE LIBRE

F66602VI0P

Full intégrable 9,9 Litres 7 Programmes 4 Températures

F78420 IMOP

A++

499 € 299 €

150 L 119 Kw/an Dégivrage auto H:850 L:550 P:612 Porte réversible

Porte fixe 141L 88 cm

599 € 349 €

S51L68X1EU

FDT26010FA

A+

495 € 297 €

799 € 399 €

Pyrolyse 9 Fonctions 68L

659 € 449 €

1200 € 599 €

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

FRIGOS MULTI MARQUES ZBA23041SA

A+

699 € 399 €

A++

699 € 479 €

1080 € 549 €

Full intégrable 6 Programmes 5 Températures

Full intégrable 5 Programmes 4 Températures

699 € 399 € Encastrable 8 Programmes

11 Litres 4 Températures

SÈCHE-LINGE À POMPE CHALEUR MULTI MARQUES

COMBINÉS FRIGOS CONGEL MULTI MARQUES S53820CNWF

CCOLS5144WH

A++

HVBS5174XH

A++

890 € 599 €

599 € 399 €

399 € 299 € Frigo 250 Litres

749 € 499 €

265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

Combinés 173/54 Litres 178cm

TOEKO

LLHGD813A184

Volume 8kg Électronique

A++ Condensation

1095 € 767 €

A+++

Volume 8kg Électronique Condensation Moteur inverteur - 10 ans garantie

GCC590NBS

T6DB60375

599 € 299 €

499 € 399 €

Volume 9kg Condensation

Électronique

LAVE-LINGE MULTI MARQUES

Volume 7kg Électronique

GCH981NA2T-S

899 € 399 € Condensation

SKYLINE

Moteur garanti 10 ans HW70-1479N

399 € 299 € Volume 7kg

L76675WFL

WACHAMP8ZEN

A+++ 1400 T/min

799 € 489 €

WA6812

5 AN S DE GA RA NT IE GR AT UI TS

849 € 699 €

A+++

8KG / 1400T/M

A+++

Volume 7kg Display LED

1600 T/min Départ différé

Aquacontrol Alarme

H:850 L:600 P:639

349 € 249 € Volume 6kg

ITWD61252W

A++ 1200 T/min

399 € 299 € Volume 6kg

FRIGOS DESIGN RETRO

69 € 29 €

Kultmix

79 € 49 €

A++

à.p.d SV5020C0

MACHINE EXPRESSO MES4000

LED UHD 4K

138 cm

UE65MU6199

1399 €

LED UHD 4K UE55MU6120

129 € 99 €

QLED UHD 4K

123 cm

QE49Q7 FAMLXX

1399 €

699 €

529€

1200 T/min

TV MULTI MARQUES

164 cm

A++

8kg Condensation électronique

229 € 169 €

ECAM22110SB

699 € 399 € 15BARS / 1450W

A42700GNW0

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES SFS108

A53100HLW0

699 € 399 € CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM

A+

GS1451

A+ 269 € 179 € 66 L

164 Kw/an H:880 L:500 P:510

A++

C2COMPLETE

A+

GP1486

A+++

269 € 199 €

599 € 449 €

CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM

104 L 101 Kw/an

899 € 599 € 229 L 292 Kw/an NoFrost H:1850 L:595 P:668 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

DM71DM01

299 € 199 €

189 € 118 €

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

TRAVAUX - RÉNOVATIONS - TRANSFORMATIONS - AMÉNAGEMENTS

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

PATRON SUR CHANTIER

.skor. www

ION T C U R T S N O C SALON DE LA XCEPTIONNELLES SE N IO IT D N O C ÉVRIER SQU’AU 28 F JU

OLIVIER OLIVIER OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON OLIVIER OLIVIER ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON ROSSIGNON 19,19, Square dudu Hunnebour Square Hunnebour

19,B-6700 Square duArlon Hunnebour 19, Square du Hunnebour Arlon B-6700 19,19, Square du Hunnebour Square Hunnebour B-6700 B-6700 ArlonduArlon B-6700 Arlon B-6700 Arlon Tél.: 0489 4242 9090 2020 Tél.: 0489 Tél.: 0489 42 90 20 Tél.: 0489 42 90 20 olivier@skor.be olivier@skor.be Tél.: 0489 42 42 90 90 20 20 Tél.: 0489 olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be olivier@skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be www.skor.be

CARRELAGES • POSE CARRELAGES • CONSEILS Z . ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

CONDITIONS SALON

SUR TOUT LE MATÉRIEL ÉLECTRIQUE

Nos différents départements : • C u i s i n e s é q u i p é e s • E l e c t ro m é n a g e rs • Découvrez nos 3 départements: •

Écrans p lats LCD • LED • PL

ASMA

Matériel électrique •

CUISINES ÉQUIPÉES - ÉLECTROMÉNAGERS - MATÉRIEL ÉLECTRIQUE

FESSIONNEL TOUT POUR LE PRO ET LE PARTICULIER Stock important en L, REHAU, NIKO, PEHA, HENSE du matériel SCHRACK, ou encore AND BTICINO et LEGR OTIQUE INSTALLATION DOM asin), ag (démonstration en m IQUE TR CHAUFFAGE ÉLEC ATUITS

ETUDE ET DEVIS GR

HALANZY • RUE DE LA FRATERNITÉ, L H O A S E x12e-lWWW.LHOAS-DAVID.BE lent

T. 063/67.81.69 • MAR. AU 9H - 12HHalanzy & 14H- 063 - 18H, 12 rue de la VEN. Fraternité - B-6792 67 81SAM. 69 9H - 17H www.lhoas-david.be - www.lhoas-exellent.be

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

TRAVAUX - RÉNOVATIONS - TRAN À VOTRE SERVICE

INSTALLATION CHAUFFAGE, SANITAIRE & VMC – ÉNERGIES RENOUVELABLES

CONSTRUCTION GENERALE SCHREDER Pascal 81, rue de Lorraine 6750 SIGNEULX

Tél. : 063/386156

Rue des Ardennes 4A - 6780 Wolkrange

0473 94 20 07

W W W. S A N I D U B R U . B E

schreder.pascal.construction@gmail.com

VE EU K N AM OC AIX EN ST

GARANTIE 1 AN

VOULEZ-VOUS DIMINUER VOTRE BUDGET CHAUFFAGE?

NOUS AVONS LA SOLUTION POUR VOUS!

N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

CONTACTEZ-NOUS POUR INFORMATION...

ÉLECTRICITÉ GÉNÉRALE - MISE EN CONFORMITÉ INSTALLATION POMPES À CHALEUR 24h /24

Concessionnaire AIXAM - Dépannage Zoning de Weyler, 33 | B-6700 Arlon | + 32(0)63 22 22 22

INSTALLATEUR AGRÉÉ CHAUFFAGE

ENTRETIEN TOUTES MARQUES | ENTRETIEN | RÉPARATION | TOUTES LES PIÈCES EN STOCK * Dans un rayon max. de 50km de notre garage.

VENTILATION DOUBLE FLUX

sur tous les chauffages

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

à inertie

TOITURE MATHELIN

-10% SALON

S.A.R.L COUVRETOIT

sur la période

TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

15 ANS

D’EXPÉRIENCE

Vente de matériel électrique et éclairage

Du lundi au vendredi de 14h à 18h samedi matin sur rendez-vous

32, Rue de LONGWY

AUBANGE

Tél +32 63 60 26 62 - GSM +32 499 17 22 54

mrgelec@gmail.com • www.mrgelec.com

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

NSFORMATIONS - AMÉNAGEMENTS Pose - Vente - Conseil ETS ETIENNE SCHAAFF Portes de garage privées et industrielles - Motorisations Châssis et portes d’entrée PVC - Dépannage

28, rue des Écureuils I 6700 HEINSCH I 0495 22 35 49 ou 0496 86 19 82 etienne.schaaff@gmail.com

S.A

CLTS

TOUS TRAVAUX DU BÂTIMENT

IMITATION PIERRE

PROFITEZ DE NOS

CONDITIONS SALONS Prenez rendez-vous pour

1 DEVIS GRATUIT

FAÇADE MODERNE

Pour : remplacement chaufferie, ado ucisseur, sanitaire, tubage cheminée, ramon age...

Faites l’entretien de votre chaudière pour :

un meilleur rendement & une consommation réduite clts@pt.lu T. 00352 26 50 19 27

Gsm: 00352 62 11 48 237

33, RTE DE LONGWY • L-4750 PÉTANGE

PORTAIL SÉCURISÉ

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

Le 21 février 2018 19e et douloureux anniversaire du décès de

Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

Madame Joséphine SCHMIT

Madame Andrée SCHANDELER

Un an déjà, ce 18 février, décédait accidentellement Jean-Marie dans les bois de Grendel, nous laissant dans un désarroi total. Jean-Marie, tu étais ma force, mon soutien, mon réconfort. Avec toi la vie était simple, tu positivais tout. Tu étais bonté et courage. Tu as beaucoup travaillé, rendu service et fait plaisir autour de toi. Comment ne pas penser à toi au quotidien ? Tu as laissé tellement d’empreintes et de souvenirs. Ensemble nous avions encore de nombreux projets. Tu te sentais si fort, en pleine santé, tu aimais tant la vie. Il aura fallu que cette forêt où tu aimais aller promener te la prenne.Tu nous manques tellement. Que ceux qui l’ont connu et aimé lui accorde en ce jour une douce pensée. De là-haut, veille sur nous comme tu le faisais ici-bas et donne nous la force de continuer notre chemin.

Monsieur Jean-Marie BLEY 21/4/1947 - 18/2/2017

époux de Madame Mireille GILLES Je pense à toi, tu me manques. Ton épouse qui t’aime.

AUDI A3 1.6 TDI 105 CH SPORTBACK AMBITION BERLINE 10/2013 • 77 kW • 105 CH 96.567 km • TVA déductible

CITROEN C4 1.6 E-HDI

SEDUCTION STT FAP ETG BERLINE 07/2014 • 84 kW • 114 CH 102.901 km • TVA déductible

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

8.1 90 €

FIAT PUNTO 1.3

MULTIJET LOUNGE STOP 03/2013 • 62 kW • 84 CH 101.918 km • TVA déductible

OPEL ASTRA 1.3 CDTI

ECOFLEX SPORT START BERLINE 08/2012 • 70 kW • 95 CH 106.432 km • TVA déductible

8.9 90 €

Monsieur Roger FECK

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

6.9 90 €

Ce 23 février, voilà deux ans que tu es parti. La douleur est toujours présente comme au premier jour.

8.4 90 €

nous remercions de tout coeur les parents, amis, voisins et connaissances qui, par une prière, un message, des ﬂeurs, une présence nous ont apporté le réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve. Son époux, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

épouse de Monsieur Jacques CHAVAGNE La douleur est toujours aussi profonde qu’au premier jour. Merci d’avoir une pensée pour elle, en ce jour. De la part de son mari. 15 .39 0€

dite « Jophie » épouse de Monsieur Jean WELSCHEN

U EA ON GARAGE PAQUIT-PNEUS V U S Vente de véhicules d’occasion NO MUS toutes marques, faible kilométrage À

10 .25 0€

RENAULT KANGOO Z.E.

1.5 DCI KEYMAX UTILITAIRE État neuf • 08/2016 • 55 kW 75 Ch • 84.102 km • TVA déd.

CITROEN C3 1.6 E-HDI

EXCLUSIVE BERLINE 68 KW 92 CH 10/2014 • 81.203 km TVA déductible

Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON

(sortie de Musson/Baranzy) • 063 44 60 82 - 0472 417 007 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h, samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv

• info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

Son épouse, ses enfants, ses petits-enfants.

PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS

Ne meurt vraiment que celui qu’on oublie. Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

LINFO@PT.LU BE 51 0015 3719 4362

Monsieur Jean ZOLLER

époux de Madame Christiane JEANBAPTISTE décédé à Viville le 20 janvier 2018 et dans l’impossibilité d’y répondre individuellement, nous prions toutes les personnes qui se sont associées à notre peine, de trouver ici l’expression de nos sincères remerciements. De la part de: Christiane, Annick, Erine,Théo et famille apparentée.

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

aMon@pfcd.be

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

SERVICES Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext. T. 0473 94 20 07

Dame, exp. dans le handicap, form. autisme, propose garde enf., adulte, soir, weekend. T. 0499 285 250 ap. 17h

Pour tous travaux d'électricité, de chauffage, sanitaire, peinture, aménagement de combles, et aménagement de sdb T. 0465 702 152

Dame ch. ménage mard. mercr. jeudi, vend. Voit. dispo. Je repasse petite manne 10€, grande manne 12€ T. 0467 195 757

Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

,� 1

Réunion du conseil communal des jeunes

Rue du moulin 9 � B-6740 ETALLE .._., .J+32 63 / 22 51 29

www.colles.dominicy.be

Faire face à un décès est toujours un moment de tristesse. Lorsque le médecin a réalisé le constat, la famille doit alors se tourner vers une entreprise de pompes funèbres qui se chargera de réaliser en son nom toutes les démarches administratives et de préparer la cérémonie de funérailles. Funérailles - Thanatopraxie - Fleurs - Articles funéraires Agréées en France et au Grand-Duché de Luxembourg

Permanence 24h/24 - 7j/7 +32 (0) 63 22 51 29

ARLON

L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu

Lors du dernier conseil des enfants.

Une nouvelle réunion des élèves élus au conseil des enfants s’est tenue à l’hôtel de ville. Présidée par l’échevin de l’Enseignement, JeanMarie Triffaux, la réunion a permis de faire un tour de table des différents centres d’intérêt des enfants.

Le 20 février, ils se rendront à la caserne des pompiers pour une découverte des différentes missions menées par les hommes du feu. Il est aussi prévu que les membres du conseil visitent le musée militaire (camps Bastin de Stockem),

et la station d’épuration (Waltzing). Quand les beaux jours seront de retour, les enfants pourront visiter les serres communales où sont cultivées les plantes qui servent au fleurissement de la ville et des villages.

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

VILLÉGIATURES

OFFRE D’EMPLOI

Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos : studiovar132@yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0498 61 32 34

COMPTOIR GLACES COMPTOIR DES DES GLACES VITRAGE CHASSIS ALU &&ACIER ACIER CHASSIS PVC PVC ALU CHASSIS PVC ALU & ACIER

2000097142/GL-B

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d’animaux. T. 063 22 33 50

Recherche Recherche Recherche Menuisier expérimenté Menuisier Menuisier expérimenté expérimenté ARLON ARLON ARLON Formation : menuisier ouvitrier vitrierpolyvalent polyvalentautonome autonome Formation menuisierou ou vitrier Formation : menuisier polyvalent autonome OFFRE OFFRE OFFRE

CDI CDI CDIêtre contratluxembourgeois luxembourgeois pourra UnUncontrat pourra êtreenvisageable envisageabledans dansle lefutur futur

Un contrat luxembourgeoisCONTACT pourra être envisageable dans le futur

CONTACT

CONTACT Mercidedebien bienvouloir vouloir adresser adresser votre courrier. Merci votre curriculum curriculumvitae vitaepar pare-mail e-mailououparpar courrier. Châssis Hanin S.A. S.A. -- ÀÀcurriculum l’attention Monsieur Merci de bien vouloir adresser votre par RUTOT e-mail Châssis Hanin l’attentiondedevitae Monsieur RUTOTou par courrier. Rue Borchamps, 2A 6900 Marche-en-Famenne Châssis Hanin S.A. -2AÀ -l’attention de Monsieur RUTOT Rue Borchamps, 6900 Marche-en-Famenne denis@hanin.be Rue Borchamps, 2A - 6900 Marche-en-Famenne denis@hanin.be denis@hanin.be

VENTE

CLINIQUE DENTAIRE DU CENTRE

AV. 1 fenêtre complète en afzélia merbau, ouvrante/basculante avec vitre thermopane 1m20 x 1m05, très bon état - 50€ T. 063 38 88 14 AV. lève-personne Birde + sangles ét. impec. Ach. 2000€ vend. 1000€ - Chaise roulante av. sangles de protect. Et. neuf 350€ - Déambul. (4 roues) 150€ T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. citerne à mazout 1000L. 100 euros. T. 063 22 33 50

IMMOBILIER Weyler (E411) maison AL. impecc. 3 ch. rez 90 m2, ét. 80 m2, tout confort, 775€/m. Libre. T. 0495 215 007 Arlon meublé AL. pour 1 pers. sans enf. sans anim. 550 € + électric. Garant. meubl. 500€. T. 063 22 48 23 Herserange AL. bel appartem. F3 de 77 m2 (sans charge) - Libre - sal. sàm. 2 ch. cuis. éq. ±15 m2, sdb et wc sép. - chff. indiv. gaz, dble vitr. gar. 2 voit. 650€/m. T. 00352 661 211 854

CLINIQUE DENTAIRE MUTUALISTE DENTISTES CONVENTIONNÉS TIERS PAYANT

RECHERCHE

SECRÉTAIRE ASSISTANT(E) DENTAIRE CONFIRMÉ(E) (F/H)

Connaissance informatique - langues: anglais-français Soins dentaires adultes & enfants - Chirurgie buccale Parodontologie (soin des gencives) - Implants Prothèses fixes et amovibles - Blanchiment dentaire Esthétique dentaire - Orthodontie (Traitement par gouttières) Stomatologie - Extraction de dents de sagesse

URGENCES de 11h à 18h Sans RDV

Clinique dentaire du centre Grand-Rue 66-68 6700 Arlon - 063/42 26 14

cabinet.dentaire@outlook.be

Weyler (E411) maison AL. impecc. 3 ch. rez 90 m2, ét. 80 m2, tout confort, 775€/m, y compris grange pr 2 voitur. Libre. T. 0495 215 007

Arlon, homme, bi, 41 ans, sportif, 1m80, 85 kg, rasé, reçoit. Pas de s.m. + d'info : T. 0498 413 998

RECHERCHE Ch. AL. à Aubange ou prox.: petite maison 2 ch. ou appart. avec terrasse. Garage souhaité. T. 0492 82 50 33

GARDES URGENCES 112 POLICE 101

ÉCOUTE-ENFANTS CROIX-ROUGE TÉLÉ-ACCUEIL CHILD FOCUS

Recherche pour entrée immédiate

UN EMPLOYÉ TECHNICO-COMMERCIAL H/F Fonction

- assurer la vente, les conseils techniques et fournir au client un service personnalisé pendant et après la vente - analyser les besoins de la clientèle - établir des offres clients et en assurer le suivi - passer des commandes fournisseurs et en assurer le suivi - négocier les prix avec les fournisseurs

Nous vous engageons si

- vous avez des connaissances dans les matériaux de construction, principalement aménagements extérieurs, carrelages, portes, parquets - vous êtes dynamique, organisé, précis, motivé - vous appréciez le travail d’équipe - vous aimez le contact avec la clientèle - vous avez de l’expérience dans le domaine des matériaux de construction - vous maitrisez l’outil informatique

Nous offrons

CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

103

105

107

116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

- un emploi stable - un environnement agréable - un CDI - un salaire attracif ADRESSEZ VOTRE C.V. ET LETTRE DE MOTIVATION VIA

didier.poncin@gedimatbechet.be

VIE LIBRE Section Arlon-Virton Infos: 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

1733

SERVICE VÉTÉRINAIRE ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

24-25 FÉVRIER

Dr MORTEVEILLE À ARLON 0497.130.912

Négoce en matériaux de construction et bricolage à Athus

Bechet

ADULTES

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

COMPTOIR DESCENTER GLACES HANIN GLASS CENTER HANIN GLASSCENTER HANIN VITRAGE GLASS VITRAGE

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

VOYANTE Angie, médium depuis tjs, reçoit 6J/ 7, de 8h à 20h. T. 0497 281 566

MÉDIUM Dominez votre vie au lieu de la subir...

Professeur SORIDA

GRAND VOYANT MÉDIUM Retour de l’être aimé Succès aux examens Désenvoûtements Résultats en 3 jours.

00352 621 732 267

Mr LAMARIN vrai spécialiste du retour d’affection en 48h et connu dans le Monde. Protection, obésité, santé, fécondité et autres. Travail sérieux sur rdv.

00352 621 72 65 34 ibebah32f@gmail.com

RECRUTEMENT

CONSTITUTION D’UNE RESERVE DE RECRUTEMENT D’OUVRIERS POLYVALENTS À TEMPS PLEIN À TITRE CONTRACTUEL (H/F) – NIVEAU E2 OU NIVEAU D2 – POUR LE SERVICE TRAVAUX DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE D’AUBANGE CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge ou ressortissant ou non de l’U.E. Les ressortissants hors de l’U.E., restent soumis à la réglementation relative à l’occupation des agents étrangers applicable en Région wallonne ; - jouir de ses droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - Pour le niveau E2 : pas de diplôme exigé ; - Pour le niveau D2 : être porteur d’un diplôme au moins égal à celui qui est décerné à la fin des études E.T.S.I ou après avoir suivi les cours C.T.S.I ou à l’issue de la 4ème année de l’enseignement secondaire (2ème degré - CESDD) ou posséder un titre de compétences de base délivré par le Consortium de validation de compétence et correspondant au niveau du diplôme du 2ème degré et en lien avec l’emploi considéré ou posséder un titre de formation certifié et délivré par un organisme agréé par le Gouvernement wallon ou posséder le certificat d’apprentissage homologué par la Communauté Wallonie-Bruxelles tel que délivré par l’Institut wallon de Formation en Alternance et des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises (IFAPME) et en lien avec l’emploi considéré. En cas de diplôme(s) étranger(s), fournir l’équivalence ; Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures. - satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en un maximum de trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur). Les candidats devront obtenir au moins 50% de points à chaque épreuve et au moins 60% de points au total pour être retenus et versés dans la réserve de recrutement. Dans le cas où la première épreuve est divisée en deux parties (QCM et rédaction ou situation problème), la réussite (50%) de chacune des deux parties est indispensable pour l’accession à la seconde épreuve. Dès après le recrutement, il sera procédé à la constitution d’une réserve de recrutement valable pendant 2 ans et reprenant tous les candidats ayant satisfait aux examens mais non retenus dans un premier temps.

locaux, prendre soin des outils et de leur tenue en état de marche. Réaliser les travaux : - assurer l’entretien et la maintenance des infrastructures et/ou des bâtiments ; - travaux simples de menuiserie, de plomberie, d’électricité, de carrelage, de plafonnage, de maçonnerie, de voirie, de peinture et d’entretien de jardins (tonte, taille, etc.) ; - veiller à la propreté du travail et nettoyer le chantier à l’issue du travail ; - assurer le rôle de garde intempéries ; - appliquer rigoureusement les règles de sécurité afin de veiller à sa propre sécurité ainsi qu’à celle de ses collègues et des usagers. CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : 38 h/semaine, temps plein Contrat : CDD (travail saisonnier) Salaire : Barème E2 : indexé au 01/07/2017, min 23.651,05 € – max 27.778,19 €. Barème D2 : indexé au 01/07/2017, min 25.557,40 € – max 34.607,45 € Avantages : Chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange rue Haute 22 à 6791 ATHUS OU à déposer contre accusé de réception au Service du Personnel de la Commune d’Aubange rue Haute 38 à 6791 ATHUS OU à envoyer par mail au Service du Personnel de la Commune d’Aubange (un accusé de réception sera renvoyé) job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence (pour le niveau D2 uniquement) ; - copie du permis de travail, le cas échéant, - document(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant. Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office. Les candidatures doivent être rentrées pour le 27 février 2018 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi. Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du Service du Personnel (tél. : 063/38.09.55 ou 063/38.09.58).

MISSIONS En tant qu’ouvrier polyvalent, l’agent sera Commune d’Aubange, le 13 février 2018 notamment capable de : Par le Conseil, - Gérer le matériel et les matériaux, nettoyer, Le Directeur général, ff Le Bourgmestre, (s) BERTOUX S. (s) BIORDI V. ranger le matériel, les équipements et les

MUSSON

RN88 : Josy Arens interroge le ministre À défaut d’un contournement, les aménagements de rondspoints, d’effets de porte, d’îlots centraux, de marquages au sol, de nouveaux arrêts TEC et de tourne-à-gauche ne constituent pas des mesures de sécurisation suffisantes. De nombreux accidents, dont certains mortels, sont régulièrement constatés sur la RN88 Aubange-Virton. Les riverains de cet axe de circulation important entre les pôles d’industries de Latour et du PED avec une circulation particulièrement dense et rapide se mobilisent. Josy Arens s’est fait le relais

Voiture et moto : les accidents sont nombreux sur la RN88.

auprès du ministre Carlo Di Antonio en réclamant des mesures: l’équipement par la Région wallonne d’un radar répressif et de plusieurs boîtiers. Même si actuellement, aucune nouvelle décision n’est tombée, pour les riverains, la bonne nouvelle est la prise de conscience du danger que représente cet axe, particulièrement dans les traversées de Halanzy, Musson et ses villages. Et, à l’initiative de la Direction

des routes du Luxembourg, une «évaluation de la sécurisation» à travers une réunion de la Commission provinciale de Sécurité routière sur place et en présence du Collège de Musson devrait se tenir en février. Le ministre a encore rappelé au député que, suite au nombre d’accidents durant une période donnée particulièrement élevé, la rue de l’Industrie à Halanzy, tronçon de la N88, a été classée «zone à risque».

L’info de la région - No8 - 19/2/2018

le descriptif des produits en47. page 47. conditions * Voir conditions de l’offre en magasin. ** Dimension intégrale de l’image en diagonale. Voir le Voir descriptif des produits en page * Voir de l’offre en magasin. ** Dimension intégrale de l’image en diagonale.

LONGWY DU 13 FÉVRIER AU 19 MARS 2018 DU 13 FÉVRIER AU 19 MARS 2018

19€99 19€99 %

-500% -5 €

99€9999

Bout de canapé Cross

dont 0€18 d’éco-participation

Bout de canapé Cross

4310 43 ’ 7 ’’ cm’ cm * ** *

dont 0€18 d’éco-participation

PRIX INITIAL PRIX REMISÉ

59 29 59 € 29

€ € PRIX INITIAL 99 99 PRIX REMISÉ €€EN BONS € 0 99 DONT 2 99UT * A D’ACH T€B N BONS DOBNOTN2S0D’AECH*AT BUT S HAT BUT L A PRÈD ’AC RIX FIN A

-500€ -5 € P

PRIX FIN

99€9999

A L A PRÈ

S BO

AT BU T NS D’ACH

Machine à dosettes

dont 0€30 d’éco-participation

Machine à dosettes

dont 0€30 d’éco-participation

399€99 329€99 €N BONS 399€€99D329 ONT 80 E99 HAT BUT * PRIX INITIAL PRIX REMISÉ

-1500€ -15

€

D’AC 0€ EN BOUNTS ONTS D8’ACHAT B D RÈ S BONCHAT BUT * P A L A IN D’A PRIX F T

249 249 99

L A PRÈ S PRIX FIN A

€ €99

BONS D’A

Téléviseur

CH AT BU

dont 5€ d’éco-participation

Téléviseur

dont 5€ d’éco-participation

! R E N G A G À X U A E D A C 0 0 0 0 ! 0 R 2 + E E N D G A G À X U A E D A + DE 200 000 C 1 1 CEE AN CH CSHUARNC3 SUR 3

Voir toutes les dotations en jeu en pages 2 et 3. Voir toutes les dotations en jeu en pages 2 et 3.

92 RUE DE LONGWY

54720 LEXY (FRANCE) T. 0033 382 23 29 05