24 juillet 2017 • N°30 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60
Jeudi
Vendredi
24
Samedi
25
26
Conseillers commerciaux : Florian Franzoni : 0493 534 517 • florian@linfo.lu NOVEMBRE NOVEMBRE NOVEMBRE Jean-Paul Dauvent : 0496 286à 196 De 10h 12h • jean-paul.dauvent@linfo.lu De 10h à 12h De 10h à 12h et de 14h à 18h30
et de 14h à 18h30
et de 14h à 18h30
Action
Courtier en crédit SORCE
Dim
2
NOV
de 1
Ouve
DONNONS ENSEMBLEdu 24 au 29 novembre 2016 inclus DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS
C’est bientôt fini
* Action valable jusqu’au 31/07/2017. Voir conditions en magasin
S E D L SO
DERNIÈRE
DÉMARQUE
-20%
-10% TAIRES SUPPLÉMEENSÉ LECTION SUR UNE LARG
476,29 € 3,85 % € 60 (Possibilité de26000 stocker plusieurs mois les marchandises
36000 € 46000 € 66000 €
D’ARTICLES
Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
-10%
ARLON
% 0 -4 % 0 5 -
SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK
nombreux coloris et compositions (têtière en option) Existe aussi en version convertible-lit
€ > 899€ PROMO 1.299 VÉHICULES NEUFS
TOUTES MARQUES À PRIX RÉDUITS
+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK Y compris ceux situés dans une autre filiale my car.be
-60
Cet été le restaurant est ouvert aussi le lundi soir
Un cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Et ses amuses-bouche ~ Farce fine de merlu à la salicorne, yaourt à l’encre de seiche, concombre en pickles et croustillant aux baies roses ~ Un Homard Baby cuit dans sa crème fleurette parfumée au fenouil, citron confit, pomme Granny Smith, aneth et riz pilaw à la badiane.. ~ Délice de Bourgogne, poire caramélisée au poivre de Timut, saladine à la vinaigrette d’estragon et pain forestier toasté ~ Nage de pêche, crème infusée à la citronnelle citronnée, chips de tapioca, tartare de pêche jaune et sorbet verveine ~ Moka et Mignardises
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry
6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be
S
Cana +2p
PRESQUE NEUFS
%
Du mercredi 09 Août (soir) au dimanche 03 Septembre (midi) inclus
www.belgolux-finances.com
(détachez-le p
EST PRÉSENT À
COUCHER 2, rue CHAMBRE P. Ferrero •À6700 Arlon •MODERNE 063 21 81 89
ANCIENNEMENT
(Prix sous réserve du coût du Homard)
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
AU E V U NO
1990
Menu à 69 €
3,85 % 3,85 % 3,85 %
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu
DEPUIS
Cocktail Maison, Menu 4 services, forfait 1/2 vin et café offert
559,68 € 624,19 € 895,58 €
*TAEG AU 10 MARS 2017
decorArlon
Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison Le Homard 2 : le Retour
72 84 84
Parcourez tout notre déplia
-30%
*
Décembre est le mois choisi par les fabricants de meubles pour PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS vous PROJETS offrir les meille Les Meubles Bentz négocient toute l’année pour (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT chambres DURÉE MENSUALITÉ TAEG* (salons, à coucher, salles à ma 179,85 € 3,85 % 8000 € 48 Alors profitez jusque fin60du mois, du gel des prix aux M 219,89 € 3,85 % 12000 € 60 329,79 € 3,85en % décembre, il s 18000 € Hâtez-vous,
ton chêne : Lit 140 cm + chevets / garde-robe 260 cm / commode / (éclairage + dos du lit = option)
arlon@mycar.be PROMO 1.635€ > 1.199€
© FOTOLIA
21 au ARL ON 25 août 2017 Du
13 rue PAuL reuTer B-6700 ArLON Tél: 063/45.60.84
www.losange.net - info@losange.net
EnsEignEmEnt PrimairE
PRéPAReR LA ReNtRée, ReNfORceR ses bAses
DABBOUR P neus
Nettoyage jantes par ultrason
Recharge et entretien clim - 50€TTC Pneus tourisme toutes tailles/toutes marques Géométrie 55€ Forfait complet (sauf Mercedes et BMW)
11 rue des Sarcelles - B-6760 VIRTON/LATOUR +32(0)63 582 707 - +32(0)498 752 699 - dabbourpneus@hotmail.com
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
SOLDES MEUBLES BENTZ
PROMOS - PROMOS PROMOS - PROMOS PROMOS - PROMOS EN CAHIER PROMOS - PROMOS CENTRAL PROMOS PROMOS
r 2017 Calendrie es de mars à novembre ch
Tous les premiers diman
5 MARS 2 AVRIL
Marché à la brocante du vieil Arlon
7 MAI 2 JUILLET 6 AOÛT 6 AOÛT 3 SEPTEMBRE 3 SEPTEMBRE 1er OCTOBRE 1er OCTOBRE 5 NOVEMBRE 5 NOVEMBRE
Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon, Grand Place 22 Téléphone : +32 (0) 491.52.53.66 | arlonbrocante@skynet.be - www.arlonbrocante.be
ton c vitrin 4 fau
Rue -AUB PR - PR (CENT - PR - PR PR
Luxembou AUSSI MULTI-S RUE
Livra
2 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
LES NAÏADES
>> Steinfort
Et la gagnante du concours Inprod est... En ce mois d’été, champagne et bonne humeur étaient d’usage au sein des bureaux d’Inprod.lu. Le service de Digital Marketing spécialisé dans la création de vidéos commerciales recevait Bérangère Fauchère, l’heureuse gagnante de son dernier concours Facebook. La jeune femme était venue recevoir son lot à savoir, l’iPhone 7. L’occasion pour l'un des responsables, David Falconetti, de partager avec elle quelques bulles de champagne avant de lui offrir son nouveau Smartphone. Encore félicitations Bérangère.
FILTRE À TAMBOUR POUR TOUS LES TYPES DE BASSIN D’ORNEMENT ET JARDIN
Venez visiter notre showroom, large choix en magasin.
EAU CLAIRE grâce au filtre à tambour
SANS IEN ENTRET
POUR PETIT ET GRAND BASSIN. RÉSULTAT GARANTI !
WWW.BASSIN-BAIGNADE.EU
TRIANGLE DES 3 FRONTIÈRES - MESSANCY
2b rue des Ardennes - 063 22 90 79
Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h30 (Fermé dimanche et lundi)
>> Battincourt
>> Montquintin
Le village orphelin de René Rosman
René Rosman.
René Rosman, était un personnage. Outre une grande famille de quatre enfants et dix petitsenfants qu’il a constituée avec
Bérangère Fauchère et David Falconetti.
son épouse Ghislaine, il s’était largement impliqué dans la vie locale de Battincourt son village. Il y était né il y a 82 ans, il y est décédé fin juin et mérite que l’on revienne sur son parcours. C’est là qu’il a développé son activité professionnelle d’artisan menuisier, «dè schreiner» comme il aimait le dire dans sa langue maternelle, luxembourgeoise. Fortement engagé dans les activités du Cercle Saint-Paul, dans la vie de la paroisse parrainant même l’une des deux cloches de l’église, toute sa vie a aussi été rythmée par l’Harmonie des Echos de la Batte. Il y a occupé le poste de
Un concert à ne manquer sous aucun prétexte!
trésorier durant 39 ans, transmettant aussi sa passion de musicien à neuf de ses enfants et petits-enfants. Travailleur, consciencieux, discret, féru de patrimoine, René Rosman recevait volontiers. Sa porte, comme son atelier, était toujours grande ouverte. To u t e s q u a l i t é s q u ’ i l a aussi mises au service de la communauté lorsqu’à la suite de son beau-père Cyrille Hainaux, il est devenu conseiller communal puis échevin à Halanzy avant d’occuper un poste de conseiller au CPAS d’Aubange après les fusions. «C’est un des plus anciens et des plus fidèles serviteurs du village» qui disparait.
Plus qu’un parfum de nostalgie, une soirée inoubliable dans un cadre magique ! Avec le groupe «Sarah tuemoi» de Virton en première partie.
Dole sera en concert le 29 juillet dans les ruines du Château.
Le groupe Dole (Athus), célèbre depuis les années 80 pour son rock emblématique (Speed of Hope, Slumberland), se reforme ! Dole a choisi le cadre
exceptionnel du château médiéval de Montquintin pour son «premier» nouveau concert... qui sera enregistré pour un nouvel album et sera également filmé!
Infos pratiques Samedi 29 juillet à 20h; ouverture du site à 18h30 • ruines du Château de Montquintin, rue du ChâteauFort, 1• B- 6767 Dampicourt Parking assuré •Tarif en prévente : 12 € - sur place 15 € • Concert en plein air • en cas d’annulation pour mauvais temps, remboursement sur le lieu de prévente ou via dolemusic@gmail.com
100 ARRIVAGE* %
*À partir du 28/07/2017 jusqu’à épuisement des stocks sur les produits d’arrivage. Dans la limite des stocks disponibles.
R U E FEÀNBD ÛCHES €90
179
ches
Le fendeur à bû
IUCNHEE B CA E DO
MORTIER
D
199
€
La cabine
17it4és
2
€99 Le sac
20un4ité5s0
un
IT +PRODU pour Sur un pied un travail plus confor table
ED CHES SUR PI draulique. FENDEUR À BÛ de poussée hy
force 6,5 tonnes de jusqu’à 52 cm re des bûches nd fe de et rm Pe ètre 25 cm de diam de longueur et
1 28 nités u
HYDRO GREY 85X85X225CM
IT + 5KG GRATU MORTIER 30KG
OUVERT :
du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 3
OUVERT TOUS LES JOURS DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
TOUS LES DIMANCHES DE JUILLET (APRÈS-MIDI)
WWW.MEUBLEFACTORY.COM
-10 % À -70 %
«DERNIÈRE DÉMARQUE» -10% SUPPLÉMENTAIRES SUR LA DERNIÈRE DÉMARQUE
ss** ssuuaaliltitéé n n e e m m 1100 111199€€xx
E
(160 x 90 x 76 cm) Extensible jusqu’à 220 cm
€ 0 9 8 1
téss** ssuuaaliltié n n e e m m 1100 118899€€xx
E
QU
-10%
SUPPLÉMENTAIRES
IÈ
RE DÉ MAR
SALLE À MANGER YORK
(Table, 4 chaises, bahut, dressoir)
*TAEG (Taux Annuel Effectif Global) promotionnel de 0%, taux débiteur annuel fixe de 0%. Exemple représentatif : Prêt à tempérament de 1.000€ (prix au comptant : 1.250€, acompte 250€), remboursable en 10 mensualités de 100€, montant total à rembourser : 1.000€. Un acompte n’est pas obligatoire. Sous réserve d’acceptation de votre demande par Alpha Crédit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Cetelem est une dénomination commerciale d’Alpha Crédit s.a. ATTENTION, EMPRUNTER DE L’ARGENT COÛTE AUSSI DE L’ARGENT.
voir conditions en magasin
TABLE ALARAS II
RE DÉ MAR
2650€
E
-10%
SUPPLÉMENTAIRES
IÈ
E
CHAMBRE GRETA
QU
E
QU
* uuaalliittééss* s s n n e e m 00 m 6655€€xx11
RE DÉ MAR
(Armoire, commode, 2 chevets , lit 140 x 200 cm)
N
650€
IÈ
DER
790€
-10%
SUPPLÉMENTAIRES
QU
E
€ 0 9 1 1
s** suuaaliltitéés n s e n e m x1100m 114499€€x
N
RE DÉ MAR
FAUTEUIL RELAX ELEC.
(2 moteurs, système élévateur)
1690€
DER
IÈ
N
s* suuaalliittéés* n s e n m e x 100 m 6699€€ x 1
2490€
SALON INFINITY XL
-10%
DER
690€
(Full électrique + Literie comprise)
(Bicolore, 390 x 310 x 190 cm)
SUPPLÉMENTAIRES
-50 %
(3 places + 2 places, avec 2 relax électriques)
€ 0 9 4 1
RE DÉ MAR
QU
LIT CORFU AVEC LED
(Lit 160 x 200 cm)
990€
QU
E E
QU
RE DÉ MAR
LIT WAVE
IÈ
N
IÈ
ss** ssuuaaliltitéé n n e e m m 1100 117755€€xx
-10%
SUPPLÉMENTAIRES
DER
SUPPLÉMENTAIRES
N
téss** aliltié u a s u n s e n x 100mme 6699€€x 1
-10%
DER
690€
RE DÉ MAR
SALON CHABLIS
(340 x 270 cm)
990€
IÈ
€ 0 5 7 1
N
SALON MELISA
tés* nsuali e m 0 1 165€ x
SUPPLÉMENTAIRES
3500€
DER
RE DÉ MAR
€ 0 5 6 1
-10%
N
IÈ
2650€
DER
SUPPLÉMENTAIRES
N
és* nsu alit e m x 10 1 35€
DER
€ 0 5 3 1
-10%
QU
1990€
4 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
>> Parution
Le Gletton des vacances
Ce double numéro (496-497 de juillet-août), fort de ses 60 pages, vous propose sa 37e promenade des vacances. Il est consacré à la découverte du village de Chassepierre situé tout près de Florenville. En préambule, une présentation fouillée en 28 pages rédigées par Joseph Collignon, au travers de photos inédites et insolites vous est proposée : l’étymologie du village accompagnée d’un brin d’histoire, la population, le patrimoine architectural et religieux, le château, le Festival des Arts de la rue et la Casa Petra, la Semois vue par Dominique Billion et Claude Poncin, la guerre de 14/18, divers faits ayant émaillés la vie locale, le four à chaux, le célèbre «Trou des Fées» et ses légendes, et Jules Massonnet auteur de
deux ouvrages de référence sur Chassepierre. Il s’en suit d’un imposant texte historique, illustré par de nombreuses photos inédites, de 12 pages de Michel Demoulin, Gérard Martin et de Claude Poncin (enfant du cru), consacré au pont du Breux et la ligne du tram Marbehan-FlorenvilleSainte-Cécile, ainsi qu’à la construction de la passerelle actuelle. Vous partirez ensuite à la rencontre du «Zoup et le Zoup», l’intrépide M. 100.000 volts Marc Poncin président du Festival des Arts de la rue et sa boisson à base de Maitrank; de La Vieille Ferme, un restaurant de charme; la brasserie Le Relais; la troupe de théâtre Casa Petra qui fête ses «40 ans de planches»; le camping des cabrettes; le petit train tant convoité Caroline; et une conteuse de village incontournable Isabelle Prévost, une dame qui a la passion des gens et des mots. Vous achèverez votre balade à travers ce sympathique village gaumais au rayon nature, avec la forêt et ses arbres remarquables. Agréable lecture, et passionnantes découvertes… Le Gletton est disponible dans les dépôts habituels pour 5€ ou en versant 6,80€ (frais d’envoi compris), au compte IBAN BE37 0010-3441-0828, 28 rue Saint-Martin à 6740 Villers-sur-Semois.
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS Menu (servi dimanche) : LES JOURS
• Terrine de lapin en gelée aux fines herbes • Filet de volaille farci au jambon et au fromage, légumes de saison • Choix de dessert Sur réservation : 063 38 96 56
Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de
>> Arlon
Résultats du concours des jardins potagers du CRH
Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids
À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
10€50
CHOUFFE AU FÛT
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.
www.fermedes4vents.be
PROCHAINE PARUTION LE 21 AOÛT Contact : linfo@pt.lu Fermé du 22/07 au 13/08 inclus
Le jardin de la lauréate Christiane Scheffler-Lemaire.
Le 6 juillet, un jury composé de Francis Scholtes du Cercle de Marbehan et président de la FPHL, de Marc Pierson, président du Cercle de Bertrix et de Pascal Salmon, secrétaire-adjoint du Cercle de Chiny, a visité les jardins des membres du Cercle royal horticole d’Arlon. Résultats Prix d’honneur (90% et plus): Scheffler - Lemaire Christiane (Arlon), Louis Jean (Stockem). 1er prix (80% et plus): Goffette Thierry (Arlon), Lemaire Henri (Arlon), Plier Raymond (Attert-Lottert), Demeuse Brigitte (Bonnert), Lallemand Christian (Arlon), MazayReuter Paul (Bonnert), Breton Guy (Stockem), Klein Adrien (Arlon), Mergeai Jean-Marie (Arlon). 2e prix (70% et plus): Dyfays Jules (Arlon),
Mataigne-Goelff Dorothée (Waltzing), Leveling JeanLouis (Arlon), Boulard MarieThérèse (Arlon), Demeuse Bénédicte (Arlon), Pirotte José (Arlon). Façades fleuries Après le concours des jardins potagers, le Cercle entame la deuxième étape, celle du concours des façades fleuries. Le jury fera son devoir le jeudi 3 août. Comme les années précédentes, un prix spécial «Première participation» récompensera le membre le plus méritant, participant pour la première fois à ce concours. Les inscriptions sont gratuites et à faire pour le 27 juillet au plus tard auprès de Francine Clémen (0497 27 63 68) ou Françoise ZaccagniniMarchal (063 23 33 81).
Mémento MARCHE - HONDELANGE - 26/7
Le 26/7 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la place Rosenbourg (salle Concordia) à Hondelange - 063 23 57 87
MARCHE/COURSE - LISCHERT - 27/7
Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 27/7, Lischert, salle de village, rue St Servais - 063 23 62 88
CONCERT - ARLON - 5/8
La Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) poursuit l’organisation de «Musical’été»: 5/8 de 18h à 20h avec Cover Field (Pop Rock contemporain électrique) - 063 21 63 60
MARCHES - WILLANCOURT - 5/8
4H CYCLISTES - BÉBANGE - 15/8
La Maison des Jeunes organise la 30e édition des 4 Heures cyclistes de Bébange le 15/8 - Départ à 13h; château gonflable et tir à l’arc - 00352 661 258 740
MARCHE - WOLKRANGE - 16/8
Le 16/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de l’ancienne école, rue des Tilleuls à Wolkrange - 063 23 57 87
PROMENADE - ETHE - 27/7
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 5/8 à Willancourt, en faveur de HP Repères de Musson Inscription avant le 25/7 au 0472 62 11 28 ou au local du club (3€/marcheur): 14h, 12 km à allure soutenue (0497 43 38 07); à 14h30, ±5 km à allure modérée (0472 62 11 28)
EXPOSITION - ROBELMONT - 27 AU 30/7
“DANS LES RUES...” - BATTINCOURT - 6/8
Jean-Pierre Evrard expose “Visite de nuit” les 27, 28, 29 et 30/7 de 15h à 23h, en son atelier, 30 rue de la Colline à Robelmont - 0474 38 49 58
Le Groupement Odyssée 78 organise “dans les rues de Battincourt” le 6/8 : brocante, artisanat, produits de bouche - 0483 73 25 84 (17h-19h)
MARCHÉ BIO - ARLON - 28/7
MARCHE - RULLES - 6/8
FANCY FAIR - MEIX-LE-TIGE - 28 AU 30/7
Les “Randonneurs de la Rulles” proposent 4 parcours fléchés (5, 10, 15 et 20 km) le 6/8, au départ de la salle St Maximin (face à l’église) à Rulles - 0478 911 817
L’Harmonie royale L’Alliance organise les 19 et 20/8 la 31e foire artisanale, dans la cour de l’école communale, sous chapiteau, à Sélange : samedi de 15h à 19h30 et dimanche de 15h à 19h, exposition; samedi dès 15h, ArtiMousses avec la participation de 10 artisans brasseurs; animation musicale...; dimanche dès 12h, diner campagnard, suivi d’un thé dansant - 0496 72 18 33 - 063 38 97 74
CONCERT - AVIOTH - 6/8
CONCERT - ARLON - 19/8
Le S.I. de St-Léger organise une promenade guidée (±9 km) le 27/7 : La vallée de Rabais - Départ à 19h du parking du complexe du lac de Rabais - 0497 68 69 15
Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h Rendez-vous à Meix-le-Tige pour la fancy-fair du 28 au 30/7: vendredi, marche (5-10 km) et VTT (15-25-35 km), départs de 18h30 à 21h, suivis de Flashback (musique des ‘80-’90-’00); samedi, rallye-découverte (avec Anthony Dovifat, champion de Belgique junior) et exposition de voitures anciennes, départs de 18h30 à 21h, suivis du Bal à 2 balles; dimanche, brocante et musique (Joël Thierry et son accordéon), initiation country (Rio Bravo), et concert des Drink Too Much - 0474 67 47 42
CONCERT - ARLON - 29/7
La Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) poursuit l’organisation de «Musical’été»: 29/7 de 18h à 20h avec Coffee or Not (Progressive looped songs) - 063 21 63 60
CYCLO - VALANSART - 30/7
Le VS Jamoigne organise la 30e randonnée cyclo de la Fraternelle, le 30/7 à Valansart : 33, 61, 81 et 104 km, au départ de la salle «La Fraternelle» de 7h à 10h30 - 0476 96 33 49 - 0496 67 34 98
Pour le 23e concert d’été du S.I. Virton, le 6/8 à 16h à Avioth, l’ensemble Staccato des «Petits Violons» sera placé sous la direction de J. Strepenne - 063 57 89 04
MARCHE/COURSE - THIAUMONT - 10/8
L’Harmonie la Stockemoise organise sa 22e grande brocante de Stockem, le 20/8 de 8h à 18h; animation musicale... - 0487 88 18 58 - 0487 25 17 10
Le 9/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la Maison des Jeunes, rue de la Halte à Turpange - 063 23 57 87 Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 10/8, Thiaumont, salle l’Aurore, rue du Marquisat - 063 23 62 88
CONCERT - ARLON - 12/8
La Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) poursuit l’organisation de «Musical’été»: 12/8 de 18h à 20h avec Billy Quintessence (Groupe de Terroir’n’Roll pittoresque et authentique) - 063 21 63 60
MARCHES - TONTELANGE/RABAIS - 12/8
MARCHE/COURSE - LOTTERT - 3/8
MUSIQUE - MUSSON - 13/8
PROMENADE - LAGLAND - 3/8
Le S.I. de St-Léger organise une promenade guidée (±9 km) le 3/8 : domaine militaire de Lagland - Départ à 19h du chalet des gardes forestiers - 0471 66 96 18
FOIRE ARTISANALE - SÉLANGE - 19-20/8
MARCHE - TURPANGE - 9/8
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 12/8: à 14h, à Tontelange (terrain de football - 11 km à allure soutenue - 0494 41 36 20); et à 14h30 à Rabais (Complexe - ±5 km à allure modérée - 0477 32 89 33)
Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 3/8, Lottert, Weirpark, rue de la Brasserie - 063 23 62 88
Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 17/8, Parette, centre - 063 23 62 88
La Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon (2 rue des Faubourgs) poursuit l’organisation de «Musical’été»: 19/8 de 18h à 20h avec Holly Hop Circus (Rock’n Roll from Gaume) - 063 21 63 60
Le 2/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la Maison des Jeunes, rue St Roch à Habergy - 063 23 57 87
MARCHE - HABERGY - 2/8
MARCHE/COURSE - PARETTE - 17/8
Le cercle St Martin organise un “apéro place” le 13/8 de 11h à 14h sur la place Abbé Goffinet de Musson; ambiance musicale
CONCERT - BÉBANGE - 14/8
La Maison des Jeunes organise un concert gratuit sous chapiteau avec Not So Gentlemen, le 14/8 - 00352 661 258 740
BROCANTE - STOCKEM - 20/8
MARCHES - ORVAL/CHANTEMELLE - 20/8
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 20/8: à 14h, à Orval (parking Hostellerie - 13 km à allure soutenue 0476 21 74 31 - 0497 43 38 07); et à 14h30 à Chantemelle (50 rue de la Gravalle, après l’église dir. Sivry - ±5 km à allure modérée - 0495 29 95 44)
SOUVENIR - MUSSY - 22/8
Le Mouvement du Souvenir Patriotique de Mussy-la-Ville veut rappeler les terribles combats d’Août 1914: 9h30, accueil au S.I., place Abbé Alexandre; 10h30, messe; 11h15, dépôt de gerbes au monument aux morts; 13h, repas au Cercle St-Pierre (38€ - inscription jusqu’au 11/8: 0494 122 191 - 063 67 54 61 - 063 67 80 65 - 0478 933 225)
MARCHE - SÉLANGE - 23/8
Le 23/8 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ de la salle du Tennis de table (école), rue des Ecoles à Sélange - 063 23 57 87
MARCHE/COURSE - NOTHOMB - 24/8
Le S.I. du Val d’Attert propose marche et course en soirée (5 ou 8 km) - Départ à 19h30 : 24/8, Nothomb, salle la Détente, rue Nicolas Roeltgen - 063 23 62 88
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 5
6 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
www.wallaceconnectsun.be
ONGLERIE NAIL ART MANUCURE SOLARIUM
Votre nouveau centre de beauté et solarium à Athus - Aubange Promo
-10€
SUR VOTRE SÉANCE DE SOLARIUM AU CHOIX pour toutes poses complètes d’ongles jusqu’au 15 août
PÉDICURE ESTHÉTIQUE
Crème bronzage de 125 ml
offerte
À L’ACHAT D’UNE CARTE MAGNÉTIQUE 100€ + 20€ jusqu’au 30 juillet
Préparez votre peau au soleil avant l’été ARTE AVEC LA C É DE FIDÉLIT e NCE LA 11 SÉA EST IUM DE SOLAR
gratuite!
6 cabines de 750 A 1000W à votre disposition!
NAIL ART
Déco offerte
POUR CHAQUE REMPLISSAGE jusqu’au 15 août.
Tous les services liés à l’onglerie
Pose de faux ongles, Nail Art sur-mesure, vernis semi-permanent, déco, strass ou paillettes… Nous vous proposons un large panel de services en manucure et onglerie.
Avec ou sans rendez-vous !
NOUVEAU SERVICE à partir du 25 juillet
pédicure esthétique
AVENUE DE LUXEMBOURG, 7 • 6791 ATHUS • T. 063/33.04.89 • AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS! DU MARDI AU VENDREDI DE 11H À 21H • LE SAMEDI ET DIMANCHE DE 10H À 18H
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 7
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI
SHoPPIn
CMeoRA
VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
g
SSAnCy
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
APP-ÉTISSANT SCANNE - ÉPARGNE - DÉGUSTE
McDonald’s Messancy Route d’Arlon 220 6780 Messancy
McDonald’s Arlon Rue de Grass 97 6700 Arlon
McDonald’s Marche Chaussée de Liège 41 6900 Marche-en-Famenne
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
s e s d e SSoldes l o s e d l o s e S d l o S oldes s S e d l o s S e 0 lo d7 s e d l o S s Soldes 8 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
>> Sélange
31e édition de la traditionnelle foire artisanale
Sur des centaines d’articles*
%
JUSQU’À
* Sur les articles signalés en magasin et jusqu’à épuisement des stocks.
DU 28 JUIN AU 8 AOÛT 2017
Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h et le samedi de 9h à 19h sans interruption
de
Le week-end des 19 et 20 août aura lieu la 31 e édition de la traditionnelle foire artisanale à Sélange, petit village hyperactif de la commune de Messancy. Chaque club organise son week-end. Après le weekend du Club des Jeunes en juillet, le Donkey Rock Festival préparé par le Club de Tennis de Table attirera les amateurs de musique les 11, 12 et 13 août. Ensuite, c’est au tour de l’harmonie L’Alliance d’organiser sa fête des artisans, rendezvous incontournable de la convivialité et de la bonne humeur ! Artisanat et produits de bouche Les musiciens et le comité ainsi que les villageois se couperont en quatre pour fêter l’artisanat: le programme s’annonce chargé et s’adresse à tous les publics! Durant tout le weekend des 19 et 20 août, les visiteurs pourront
découvrir des créations telles que peintures, dessins, gravures sur verre, broderies ou encore création de bijoux d’une quinzaine d’artisans de la région mais également déguster des produits de bouche. La bonne occasion pour trouver le cadeau tant recherché mais aussi la possibilité de voir les artisans à l’œuvre. L’exposition se tiendra sous chapiteau dans la cour de l’école et sera ouverte le samedi de 15h à 19h30 et le dimanche de 15h à 19h. L’entrée à l’exposition artisanale est gratuite.
À la découverte des bières artisanales Pour la troisième année consécutive, un Salon de bières artisanales, nouvellement baptisé ArtiMousses se tiendra le samedi après-midi sous chapiteau. Près de 10 brasseurs, et non des moindres, seront présents
pour faire déguster leurs bières artisanales. Répondrons présents : Gengoulf, Mille vertus, La Clochette, Brasserie de la Lienne, Brasserie de la Semois, Brasserie de Metzert, Brasserie du Plat Pays, Brasserie familiale Zythomaniacs, Grand Brewing Luxembourg, La Vaurien et la Faucheuse. L’ouverture du Salon aura lieu à 15h. Des spécialistes du cru feront une démonstration de fabrication de bières maison. L’entrée au Salon est gratuite, les verres permettant de déguster auprès des brasseurs pourront être achetés 4€. La place sélangeoise sera animée d’un programme musical pour tous les goûts avec ambiance assurée, dans l’après-midi (concert de Sterpi) mais aussi jusqu’aux petites heures de la nuit avec une soirée «Années 80 & 90». Journée familiale Le dimanche débutera à 12h avec un dîner campagnard sous chapiteau. Le weekend se clôturera par un thé dansant, dans une ambiance légère et festive. Les enfants ne seront pas oubliés, avec pour eux, château gonflable et pêche aux cadeaux ! Où aller ? Cour de l’école communale, sous chapiteau, à Sélange (Messancy), le samedi 19 août, de 15h aux petites heures de la nuit; et le dimanche 20 août à partir de 12h. Petite restauration et bar, à prix plus que démocratique. Infos au 0496 72 18 33 ou au 063 38 97 74.
Un château avec un cadre unique aux confins des 3 frontières dans la commune d’Aubange
Pensez à votre mariage pour 2018
Quoi de plus naturel, que de vouloir profiter de notre terrasse, de notre parc arboré au bord de notre étang.
Tél : +32(0)63/37 11 02 E-mail : info@claimarais.be Restaurant ouvert du mercredi au dimanche midi
30 rue du Clémarais | B-6790 Aubange | www.claimarais.be Congés annuels du 19/07 au 27/07 inclus
Bastogne +32(0)61 21 79 70
Spécialiste du mariage. 32 ans d’expérience.
Bastogne +32(0)61 21 79 70
Pour toutes vos manifestations, à votre disposition, carte et menus variés, du lunch au menu découverte.
Bastogne +32(0)61 21 79 70
Notre restaurant gastronomique avec sa cuisine renommée, avec la qualité de son service vous fera découvrir un moment inoubliable dans une ambiance de détente et de convivialité.
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 9
10 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
Vo� �ot� �r�i�é�
Solutions : voir page petites annonces
HORIZONTALEMENT
VERTICALEMENT
1 - Mauvais peintre 2 - Immense tendresse - Bière populaire 3 - Mettait en mémoire - Pot pour le chimiste 4 - Frappa du sabot - Etoiles de mer 5 - Oiseau sacré d’Egypte - Composants sanguins 6 - Solution - Unie 7 - Les premières venues - Disciple 8 - Travailla sur le métier - Quatre saisons 9 - Coordination - Persiflage 10 - Alcool de riz - Ne reconnaît pas Hémione s’il est sauvage
A - Constructions révolutionnaires B - Ramolli - Tantale en formule C - Eructaient D - Ingurgitée - Irlande chez elle E - Enjoliva - Montagne espagnole F - Criminel endurci G - Parodier - Baba pour ses intimes H - Jeu de hasard - Largeur de papier I - Déchiffré - Passage étroit J - Evaluée - Bruit de caisse K - Trop souvent employées - Inutile L - Filets - Embarrassée
>> ETAT CIVIL >>
COMMUNE D’AUBANGE NAISSANCES
19/05 : Osaj Elida, fille de Halim et Leonitë Osaj-Demaj 25/05 : Kozar Dila, fille de Sanel et Enisa Gutic 14/06 : Portion Côme, fils de Mathieu et Laetitia Schiltz 15/06 : Martin Ether, fille de Grégory et Tiffany Poncin 20/06 : Soblet Théo, fils de Jérémy et Laura Fraselle 21/06 : Milano Mao, fils de Aurélie et Laura Deremetz 22/06 : Focant Gaspard, fils de Grégory et Alexandra Vanclaire 08/07 : Lamberty Giulia, fille de Jonathan et Laura Leopard
COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES
Giulia Lambe rty née le 8/7/20 17
19/05 : Koster Alice, fille de Arnaud et Sarah Kintziger 06/06 : Hilger Simon, fils de Michael et Karin Wagener 13/06 : Petit Nathan, fils de Julien et Johanne Pierlot
DÉCÈS
18/06 : Louis Denise, 76 ans, épouse de Thill Louis 21/06 : Steppe Michel, 58 ans, époux de Bruylandt Clémy
COMMUNE D’ATTERT NAISSANCES
19/05 : Sevoz Manon, fille de Laurent et Caroline Neuberg 23/05 : De Spiegeler Maxine, fille de Quentin et Deborah Lapraille 26/05 : Braun Louise, fille de Benoît et Chloé Koenig 30/05 : Van Meerbeeck Jules, fils de Laurent et Virginie Leyens 06/06 : Saur Manon, fille de Stéphane et Mélanie Dachouff 14/06 : Geluykens Lise, fille de Hans et Corinne Piret
COMMUNE D’ARLON NAISSANCES
10/05 : Onyeaka Chinonye, fille de Chukwunedum Joseph et Bitou Fayaman 21/05 : Ries Thomas, fils de Jean-Claude et Natacha Mernier
>> Arlon-Attert
Excursion de la Fraternelle Royale des Chasseurs Ardennais
Les organisateurs, Félicien Wiseler (président) et Jacques Dechambre (secrétaire), entourés des membres, amis et connaissances venus d’Arlon, Attert, Udange, Marbehan, Musson, Virton…
5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,
5 ���u�e� �� c�l��ia��
p��� �e� �nf�nt�!
Agréable journée ensoleillée pour les participants à l’excursion organisée par la Fraternelle Royale des Chasseurs Ardennais section Arlon-Attert. Après une pause-café à Grevenmacker, P h i l i p p e , l e c h a u f f e u r,
emmena toute la troupe à Roscheid pour la découverte du magnifique musée des métiers d’antan, exposés dans des maisonnettes réparties sur 22 hectares. Après un délicieux dîner, bien mérité, direction Ehnen pour
la visite du musée du vin et la dégustation d’un vin de la Moselle luxembourgeoise. La journée se termina à Kleinbettingen pour déguster un jambon, frites, salade. Une excursion qui a ravi tous les participants.
>> Arlon
Le groupe MS Motor rachète la concession Schaus et devient leader Nissan en province de Luxembourg
La concession Schaus d’Arlon change de propriétaire.
Avec 3 implantations de Marche, Bastogne et Ciney, ses plus de 1000 véhicules neufs vendus chaque année et une nouvelle marque de seconde main (Adopt a car), le groupe MS Motor compte plus que jamais dans l’écosystème automobile wallon. La concession familiale, propriété de la famille El Dana, fourmille de projets depuis 35 ans. Un dynamisme qui n’a pas échappé au radar du géant Nissan qui l’a récompensée du titre de concession belge la plus performante il y a quelques années. MS Motor part désormais à la conquête du Sud, avec le soutien du groupe japonais, en signant le rachat d’une autre structure familiale : le Garage Schaus d’Arlon, route de Bastogne,
469. Avec ce 4e établissement, le groupe MS Motor se positionne comme le leader Nissan sur la province de Luxembourg et en partie sur la province de Namur (Ciney). L’entreprise représente aussi les marques Suzuki, Adopt a car et assure la continuité avec le garage Schaus en intégrant la marque Hyundai. Un esprit win-win La transmission s’est effectuée très simplement, dans un esprit win-win, MS Motor emmenant dans son sillage une grande partie de l’équipe déjà sur place, parmi lesquelles Sonia et Natacha, les fille et petitefille d’Albert Schaus, l’ancien propriétaire. «Bien sûr, nous allons imprimer notre ADN, nos valeurs
d’excellence, d’enthousiasme, de solidarité, de respect et nos ambitions. Mais MS Motor peut également capitaliser sur le travail et les valeurs cultivées par la famille Schaus depuis 40 ans. Et comme Albert Schaus, nous plaçons la satisfaction de nos clients au-dessus de toute autre préoccupation», souligne Karim El Dana, directeur du groupe MS Motor. Inauguration en septembre 2017 Le showroom d’Arlon est actuellement en rénovation. Toute l’équipe accueille cependant les clients le temps des travaux. Une soirée officielle de festivités aura lieu en septembre prochain, une fois l’établissement relooké aux couleurs du groupe MS Motor.
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 11
DIMANCHE 5 JUILLET
VENDREDI 28, SAMEDI 29 & LUNDI 31 JUILLET
15 TVA de 9h à 18h
BRICO PLAN-IT
TTOUT OUT
VOUS OFFRE LA
*
SUR SUR
*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Offre non cumulable Hors prix défi, promotions etvalable commandes cours, sur les promotions en courshors et la carte Client Privilégié. Non sur les Prix Défi, lesen marques Baselinehors arrivages massifs, et Xceed, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, hors zone drive-in, hors abris de jardin et hors carte Cadeau. la location et la Carte-cadeau.
MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02
InscrIvez-vous sur le sIte
www.plan-it.be
vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl
Tout pour la maison
www.plan-it.be
12 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
DU 1ER JUILLET AU 31 JUILLET 2017
SUR LE MOBILIER DE JARDIN ET DES CENTAINES D’ARTICLES DANS TOUS LES RAYONS
*Non cumulable avec les cartes de fidélité et les promotions en cours. Sur articles de stock. Voir balisage en magasin.
V I S I T E Z N O T R E S I T E : W W W. M R - B R I C O L A G E . B E
Zoning des Coeuvins, 6 • 6720 HABAY Du lundi au samedi de 9h à 19h
.
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 13
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
Samedi
Dimanche
Lundi
JUILLET
JUILLET
JUILLET
JUILLET
JUILLET
JUILLET
JUILLET
25
26
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
27
28
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
29
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
30
Ouvert de 14h à 18h30
Ouvert après-midi
31
De 10h à 12h et de 14h à 18h30
Soldes Gigantesques aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique
Les tout derniers jours !!!
Il ne vous reste que jusqu’au 31 juillet pour profiter de remises fabuleuses sur toutes nos collections (avant augmentations annuelles)
Profitez des meilleurs prix de l’année 2017..., absolument avant le 31 juillet !!! de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels
Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)
SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK
nombreux coloris et compositions (têtière en option) Existe aussi en version convertible-lit
SOLDES 1.299
€
> 899
SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE
€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE
ton chêne graphite : Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
SOLDES 1.549€ > 1.099€
canapés 3 places + 2 places
SOLDES 2.856€ > 1.899€
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix
SOLDES 2.592
Livraison: 60€
Montage: 60€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
1.799€
14 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
Soldes - Soldes - Sold
de -20% à -50% sur les prix déjà réput
CANAPÉ + CHAISE LONGUE en tissu bicolore ou ton sur ton (Possibilités de chaise longue gauche ou droite)
SOLDES
1.199€ > 699€
SALON DESIGN EN ANGLE en tissu bicolore (ou uni) canapé 2 places + méridienne
SOLDES 1.594€ > 1.199€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
SOLDES 4.354€ > 2.999€
SALON D’ANGLE AVEC TETIERES SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 2 places + méridienne en look
SOLDES 1.432€ > 1.149€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)
SOLDES 3.269€ > 2.399€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace
SOLDES 1.997€ > 1.489€
canapé 3 places (avec 1 relax intégré) + canapé 2 places (option électrique)
SOLDES 2.042€ > 1.499€
SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairages en option)
SOLDES 2.884€ > 1.999€
CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : Lit 90 / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)
SOLDES
Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be
1.350€ > 949€
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 15
des - Soldes - Soldes
tés exceptionnels des Meubles Bentz
SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussins compris)
SOLDES
1.645€ > 999€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 2 places + méridienne (têtières réglables)
SOLDES 2.683€ > 1.999€
STUDIOS JEUNES
Nous vous proposons toute la gamme
SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microfibres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places
SOLDES 2.606€ > 1.799€
SALLE À MANGER PLACAGE CHÊNE dressoir 3P 220 cm / bar / table 220 cm / 4 chaises Placage chêne véritable 5 teintes possibles
SOLDES 2.416€ > 1.699€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
SOLDES 3.712€ > 2.499€
SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
SOLDES 2.602€ > 1.799€
CHAMBRE À COUCHER
CHAMBRE À COUCHER
ton chêne blanchi : lit 160 / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. / commode / glace (éclairages en option)
ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)
SOLDES 2.550€ > 1.799€
SOLDES 2.672€ > 1.869€
ouvert aussi les dimanches après-midi
16 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
-20% SUR TOUTE LA COLLECTION MATELAS RESSORTS ENSACHÉS
GELTEX: Venez goûter à la révolution du sommeil:
5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques
Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.
• Matelas 140x200 cm
495€
• Matelas 160x200 cm
555€
247€ 297€
Qu’est-ce que GELTEX®? GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.
Tous les avantages offerts par GELTEX® inside:
799€
Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons
499€
Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté * La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.
Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm
VU À LA TÉLÉ
(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®
Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com
®
a
23/09/13 10:26
to bes f B
ek
DEALER AD GI A4 FR liggend.indd 1
Th e
En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be
à partir de
€ 1.999
S E LD
Ecoutez votre dos, il mérite l’Effet Lattoflex !
SO
017
er
Du 1
au 3
S E D L
Ecoutez votre dos, il mérite l’Effet Lattoflex !
SO
www.lattoflex.be
let 2 1 juil
er
Du 1
www.beka.be
Profitez-en vite chez votre dealer www.lattoflex.be
Meubles Bentz
• Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
LATTO_Solden Zomer_A5 liggend_FR HR.indd 1
LATTO_Solden Zomer_A5 liggend_FR HR.indd 1
Le confort de sommeil inégalé de Beka® à des prix irrésistibles. ‘The best of Beka®’ réunit une sélection des meilleures combinaisons de boxsprings et des meilleurs matelas. Composez le lit qui correspond à vos goûts et à vos propres désirs de sommeil. Vivement le lit que j’ai choisi selon mes envies.
7
01 illet 2
1 ju
au 3
CREEZ VOTRE PROPRE LIT BEKA
247€
169€ 30/05/17 12:52
REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME
• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5) 30/05/17 12:52
421€
249€
• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
445€
120450_FR_A4_BEFR.indd 1
269€
26/05/16 15:23
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
Livraison: 60€
Montage: 60€ (exceptés kits)
www.meublesbentz.be
Bastogne +32(0)61 21 79 70
Bastogne +32(0)61 21 79 70
Bastogne +32(0)61 21 79 70
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 17
18 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
E L A T O T N O I T A D I U IQ L E N I A € DERNIÈRE SEM
t�u�e� h������ 54 �� 36 �
PRIX RONDS
e� �e� ����
0 4 de10 €
à
-10
%
-30
%
-20
*
%
D IS P A R A IT R T O U T D O IT
ok e o d b A S IN ce ofilmo NS EN MAG IO a IT D N O C f r r * V O IR s su com/p u o . ez-nebook v Grand-rue, 76 • B-6791 Athus • T. +32 (0)63 38 79 83 u ro c Ret ww.fa Du mar. au ven. de 9h30 à 12h & 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h & 14h à 18h w
-60
%
S E L A V I T S E S E R F OF E MOBILIER DE STOCK SUR L
LE A I C É P S E R U RT
-40% OUVEIMANCHE 30 JUILLET LE D
H DE 14H À 18
-50 % -70 %
RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h
6 août 2017 n 28e Editio
+ de 10 000 visiteurs + de 270 exposants Entrée et parkings gratuits
>> Messancy
>> Sélange
Du diamant pour Pierre et Marie-Louise
Un 30e tout en images pour le Cercle d’Histoire
Christian Moïs, le président devant l’un des panneaux emblématiques et l’une des tour du château de Mathelin.
Avec les représentants communaux, le couple Michel-Hardy lors de ses noces de diamant.
C’est un couple de véritables wallons, mais drôlement bien intégré dans la vie sélangeoise, que vient de recevoir le bourgmestre Roger Kirsch et les représentants de l’administration communale de Messancy pour la célébration des noces de diamant. Pierre Michel et Marie-Louise Hardy sont arrivés dans la commune il y a 59 ans. Ils ont été très actifs au sein de la chorale, mais aussi pour
E
l’organisation de l’exposition artisanale annuelle. C’est à Dinant où ils sont tous deux nés qu’ils se sont mariés le 13 juillet 1957. C’est là aussi qu’il a commencé à travailler après l’école d’apprentissage des métiers du bâtiment. Après le service militaire, le peintre qu’il était a trouvé emploi chez Geimer à Clémency avant Theis à Kehlen puis à Steinfort. Il est à la retraite depuis 25 ans. Son épouse
a suivi un parcours scolaire à l’orphelinat de Namur puis est venu le rejoindre dans le sud-Luxembourg. Elle s’est occupée de la famille, de Sandra et Sabrina, leurs deux enfants adoptés avant de voir arriver Kevin et Amélie. Le couple jovial apprécie l’entretien du jardin, des fleurs et de la propriété ! Rendez-vous dans cinq ans pour des noces de palissandre.
Si c’est avec l’aide du service travaux que 29 panneaux d’images anciennes ornent en 10 endroits Messancy et chacun des villages de l’entité, l’initiative en revient au Cercle d’Histoire du pays de Messancy. En 2017, il fête ses 30 ans et il a imaginé cette formule sur base d’une idée de Jean-Paul Muller, l’un des fondateurs wolkrangeois du Cercle. La volonté de ces historiens amateurs est de rappeler aux citoyens anciens les images du passé et aux néo-arrivants la situation antérieure. Pour cela, le comité a sélectionné, sur un lot de plusieurs centaines de photographies anciennes, principalement des cartes postales, les plus représentatives. Elles sont datées du début du 19e siècle jusqu’à la plus récente, de 1981.
Au bas de chacune des 29 toiles plastifiées de 1,20x1m, un tout petit commentaire renvoie à des explications plus complètes, à découvrir sur www.messancy-histoire.be. Les toiles resteront exposées jusqu’au mois de novembre. En complément, avec la collaboration de la Maison du Tourisme du Pays d’Arlon, deux circuits ont été créés, l’un dans Messancy et l’autre à travers les villages de la commune pour huit autres thèmes. Des promenades commentées sont possibles au départ de l’hôtel de ville dès ces dimanches 13 août, 17 septembre et 8 octobre de 10h à 12h. Il est déjà à noter qu’une séance académique est annoncée le vendredi 6 octobre (19h) avec une conférence de Paul Mathieu sur les origines des noms de lieu de Messancy.
Les «chroniques» : déjà 1760 pages A la suite d’un petit groupe d’amateurs d’histoire locale originaires de Wolkrange, le «Cercle historique - Aux sources du Chiers» s’est constitué en asbl en 1987. Ses recherches se sont alors étendues à toute la commune de Messancy et il a pris le nom de «Cercle d’histoire du Pays de Messancy». Depuis trois ans, des membres aubangeois ont rejoint les Messancéens et les travaux s’étendent maintenant à la commune d’Aubange. Depuis sa création, le cercle édite chaque année ses «chroniques» un bulletin consacré à différents thèmes (écoles, personnages, propriétés…) et époques de l’histoire régionale. Ses 30 volumes totalisent 1760 pages. La prochaine parution est annoncée en novembre avec des textes traitant de l’anniversaire des fusions de communes et de la fermeture de l’usine d’Athus. Dans le cadre du cycle de conférences qu’il organise chaque année, il a invité, en automne, l’Athusien Louis Goffin pour parler «des congrégations religieuses établies dans la commune d’Aubange».
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 19
SOLDES JUSQU’AU 31 JUILLET
€
€
449
379
€
*
€
RÉCUPEL INCLUS
9Kg
■ ■ ■ ■
559
499
Classe d’efficacité condensation B Choix de l’heure de fin de cycle jusqu’à 12 heures Indication du temps restant Eco Monitor: Programmation d’une consommation minimum d’énergie Technologie Wave Motion: mouvements de tambour adaptés
■
€
RÉCUPEL INCLUS
Sense inverter Motor + 10 ans de garantie Soft Move TH
■
■
FreshCareTH
Garde vos vêtements au frais en les faisant tourner doucement après la fin de votre programme
Mouvement de tambour adapté pour un soin optimal de vos vêtements
■
■ ■
Consommation d’eau: 10L 48dB Départ différé jusqu’à 24h
■ ■ ■
6 programmes 13 couverts Système de filtre auto-nettoyant
Réfrigérateur double porte ARC 2353 AL
25 LITRES
■
Four à micro-ondes MWO 617/01 WH ■ ■ ■
79
€
800W Mécanique Plateau tournant 25,5cm
*
€
Four à micro-ondes MCP341WH ■
RÉCUPEL INCLUS
■ ■
€
700W Electronique Plateau tournant 28cm
179
■
129
■
RÉCUPEL INCLUS
73 LITRES
€
Table de cuisson vitrocéramique AKT 8090 NE ■ ■
249 RÉCUPEL INCLUS
4 Hilight Commande Easy Touch
€
*
€
Four multifonction air brassé AKZM 765/IX ■
€
■
■ ■
Sèche-linge TKPrime 85A2 ■
■
■ ■ ■ ■
€
GARANTIE 5 ANS
€
699
599 RÉCUPEL INCLUS
■ ■ ■ ■ ■
GARANTIE 5 ANS
799
499
*
RÉCUPEL INCLUS
■
■
■
Capacité : 8kg Vitesse d’essorage 1400 tr/min Classe énergétique A+++ Consommation 97 Kw/an Départ différé
€
599
499
*
RÉCUPEL INCLUS
Service après-vente assuré : deux techniciens disponibles RUE DE LA FRATERNITÉ 12
228+111 LITRES Contrôle de témpérature 6TH SENSE HxLxP : 189x60x66 cm 5 ans de garantie sur le compresseur Poignées intégrées
€
*conditions en magasin
HALANZY
RÉCUPEL INCLUS
Combiné frigo/ congélateur deux portes BLF 8122 W
Easy to Clean Inox Air pulsé turbo
€
*
*
60 cm
Lave-linge WA ECO 8282
Classe d’effecacité énergétique: A++ Consommation d’énergie par séchage: 1,37 kWh Ecran : LCD Largeur : 596 mm Profondeur : 632 mm Hauteur : 845 mm
379
299
■
Nettoyage pyrolyse I-Cook timer
171 +42 LITRES HxLxP : 144x55x58 cm 3 clayettes 1 tiroir à légumes
*
€
€369
RÉCUPEL INCLUS
AquaStop
LITRES
109
499
*
Lave-vaisselle WFC3C26X
20 €
599
GARANTIE MOTEUR 10 ANS
-30% ■
€
*
Lave-linge FSCR 80417
Séchoir à condensation DDLX90113
■
SENSING THE DIFFERENCE
063 678 169 w w w. l h o a s - d a v i d . b e
€
599
399 RÉCUPEL INCLUS
*
20 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
30 `eme éditdieosn4 heures cyclistes
Bébange ˇ lundi 14 aout 2017
LIQUIDATION TOTALE
s - Bie` res spéciale ot So Gentlemen" "N u - Concert gratuit ˇ sous gros chapitea
-40 -50 Tout à
Jusqu’à
%
%
mardi 15 aout 2017art a 13h)
ép cyclistes (d - 4 heureenst pa âge en équipe) d' es ri go té r ca (classem ble et tir a l'arc - Château gonfla
sur une sélection d’articles
Décoration - Bijouterie fantaisie - Art de la table Articles de cuisine - Swarovsky
58 740 Tél.+352 661 2
WWW.GALERIEDUPLAZA.EU
Place Didier, 25 - 6700 Arlon Belgique
- Mardi au samedi de 9h30 à 13h & de 14h à 18h
Chronique
�’��� m�m��
Je vous le disais la semaine dernière, le départ en vacances approche à grands pas! Je vais donc vous laisser sans nouvelles pendant trois semaines. Je sais, c’est dur mais la vie est ainsi faite! Blague à part, je n’ai pas la prétention de dire que vous attendiez chaque semaine avec impatience les turpitudes de ma vie de maman ainsi que les dernières anecdotes sur les Loulous mais ce petit rendezvous hebdomadaire va me manquer. Malgré tout, je dois bien admettre que ces quelques jours de repos vont me faire grand bien, notamment pour faire le plein de tranches de vie à retranscrire à la rentrée. En attendant, chez nous, c’est le branlebas de combat. Et vas-y que je cours dans tous les sens avec des mannes de linge, que je repasse, trie, plie et peste contre cette valise incapable de contenir tout ce qui me semble indispensable pour ce long séjour. Ne me fiant absolument pas à ma mémoire, j’ai établi une liste longue de deux pages que je consulte toutes les trois minutes pour être certaine de ne rien oublier. Ma liste, c’est mon précieux! Elle est quasi devenue une extension de main. C’est que je serai presque devenue organisée… Miracle! Tout aurait été prêt bien plus rapidement si je n’avais pas été interrompue sans cesse par mes Loulous qui se découvrent une passion pour les expériences telles que boire l’eau du vase de fleurs («Mmh c’est bon, c’est quoi»), le gribouillage de nos meubles y compris la télévision («Je dessine maman») ou encore le jeté d’habits (ceux que je viens de ranger dans leur armoire, sinon c’est pas drôle).
Serait-ce l’approche imminente du départ en vacances (yeah), le fait d’avoir vécu leur dernier jour de crèche (snif) ou bien la chaleur (pfff), toujours est-il qu’ils sont surexcités. Moi aussi mais pas de la même façon. Disons que je gère mal mon stress. Entre les Loulous qui demandent une attention accrue et les préparatifs du séjour, je dois bien dire que mon niveau de stress a atteint 9 sur l’échelle de Richter. Et qui c’est qui paye dans ces cas-là : «Chéri, as-tu pensé à vider les poubelles? T’as fait la vérification des pneus, de la voiture ou de tout ce qui risque de freiner notre route vers les vacances? Mais t’as pas fait ce que je t’ai demandé hier! Chéri, Chéééri!» Le pauvre! Et les litres de café que je m’envoie tout au long de la journée n’aident pas. Heureusement, c’est bientôt fini! On sera dans un futur plus que proche, couchés sur le sable chaud. «Heu je voudrais pas te décevoir mais là où vous allez ce sont des plages de galets!» Nooooon, monde cruel! On se retrouve dans quelques semaines. D’ici là, bonnes vacances à tous!
Les bonnes Re���e� SAUMON & AVOCAT SAUCE TERIYAKI (Pour 6 pers.) • 6 pavés de saumon • ketchup épicé • 6 avocats • 50 g de pignons • sucre de canne roux • 3 càs de graines de sésame • poivre du moulin • huile d’olive
Crédit photo : Jérôme
Bilic
PRÉPARATION Badigeonnez les pavés de saumon de ketchup épicé. Coupez la chair des avocats en cubes. Faites revenir les pavés de saumon sur feu assez vif 3 min. de chaque côté dans une poêle avec un filet d’huile d’olive, puis versez un trait de sauce teriyaki à la fin. Retirez les pavés de saumon, salez à peine, poivrez et réservez-les au chaud. Mettez à la place les cubes d’avocat, les pignons et les graines de sésame. Saupoudrez d’un peu de sucre roux, de sel, de poivre et faites-les sauter en secouant la poêle 2 min. environ. Ajoutez encore un peu de sauce teriyaki. Servez aussitôt. Source: http://www.elle.fr/Elle-a-Table
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 21
DERNIÈRES DÉMARQUES
s prix
illeur os me
N
ILLE U J TOUT
74 Rue de France 6820 Florenville (Belgique) Tél: 0032 61 31 21 40
T
www.richard.be
Mar - Ven : 9 à 12h - 14 à 19h Samedi : 10 à 12h - 14 à 19h Dim & jour férié: 14h30 à 19h
22 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
FITNESS NEWS
Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.
NEW by Freelander’s
FREE TESTING
HOME DELIVERY
MONTAGE
HOTLINE 27 84 62-56
FITNESS FOCUS
NEW 2017
NEW 2017
Upright Bike U50 àpd 2499€
Tapis de course TF50 àpd 4499€
NOUVEAU Bike Ergometer Golf M 449,95€
349€
Sitzbike Comfort 3 599€
499€
Grand espace au 1er étage Fitness Accessoires
Station de musculation Autark 600 Entraînement complet Poids 80Kg 899€
INNOVATIONS FITNESS EN BOIS. Le WaterRower fait travailler 84 % des muscles Optimise les gains, minimise la durée Protège les articulations Bon pour la posture Relaxant
Vélo Elliptique Andes 5 1199€
945€
Vélo Elliptique TXF 3.0 Titanium 1199€
1019€
Crosstrainer TX 2.0 1099€
939€
à partir de
999€
de vos muscles
OUR STORES Profitez des
AVANTAGES
de votre carte client!
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 23
FITNESS NEWS
Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.
Tapis de course Technum IV 999€
899€
Tapis de course Adventure 5 viewfit 1499€
1199€
Tapis de course TT2.0 Titanium 1699€
1799€
1499€
HOME DELIVERY
MONTAGE
HOTLINE 27 84 62-56
Tapis de course F1 Smart Folding
1189€
Tapis de course Paragon 6
FREE TESTING
2295€
1835€
Tapis de course Elite T5000 2299€
1995€ Max Trainer M3 1599€
1499€
552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€
525€
Training super efficace
en 14 minutes
1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€
uniquement!
2,5x plus de calories brûlées
new
qu’avec un autre appareil fitness
560i Smart Althères Hi-Tech Bluetooth Connected de 4 à 27 Kg 799€
Entraînement complet de tout le corps
Stand althères Bowflex 229€
215€
Outdoor Smash 5 499€
Indoor Dehli 25 Certifé ITTF 795€
Outdoor Axos 1 349,95€
Outdoor Roller 1000 499€
399€
299€
469€
OUR STORES Profitez des
AVANTAGES
de votre carte client!
24 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
GARANTIE PRIX
+ de 1500m2
Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION
L-4384
PAR DES SPÉCIALISTES
EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest
TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU
CONDITIONS EN MAGASIN
Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h
DES PRIX À VOUS COUPER LE SOUFFLE LAVE-LINGE MULTI MARQUES
REFRIGERATEUR KS140
S516002TSW2
A++ 269 € 149 €
A+ 499 € 289 €
-44 %
117/12L / H:85CM
L6347FL
HW70-1479N
-42 %
153L / H:85CM
399 € -25 299 € A+++ %
7KG / 1400T/M
699 € 369 €
A++
A++
799 € 399 €
202L / H:122CM
F34300VI0
-50
%
-44 %
A+++
8KG / 1400T/M
649 € 299 €
-46 %
DFG15B1
A+
A++ 699 € 399 €
-54 %
-43 %
ENCASTRABLE /45CM /8P/4T/11L
ENCASTRABLE /5P/3T/11L
499 € 299 €
-40 %
POSE LIBRE / 5P / 3T / 13L
FOURS MULTI MARQUES KS8404021M
1090 € 399 €
%
SET FOUR + PLAQUE VITRO
1299 € 599 €
-63 %
PLAQUE INDUCTION ENCASTRABLE TOUCH CONTROL
PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL
CLIMATISEUR
BS1830400X
BPB351020M
POB2060XK
2079 € -76 499 €
499 € 199 €
%
A
FOUR VAPEUR COMPACT AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 43L
MACHINE EXPRESSO
-60 %
A
AIR PULSE / 6 FONCTIONS / 53L
T7127AC
1499 € > -43% > 699€
ASPIRATEUR
-43 %
15BARS / 1450W
9000BTU
COMBINÉ FRIGO / CONGEL HVBS5174XH
CAT§DOG
699 € 399 €
PROMO 469 €
AEG SET3020P SET FOUR PYROLYSE +PLAQUE VITRO AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L A
A++
1200WATTS / ROUGE
599 € 399 €
Hoover TS70TS29 700ECO WATTS / ROUGE
173/54L / H:168CM
-33 %
A+
AIR PULSE PYROLYSE 7 FONCTIONS / 71L
1999 € -55 899 € A %
FOUR VAPEUR MULTI FONC . AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 70L
-33 %
7kg Condensation électronique
599 € -50 299 €
%
9kg Condensation électronique
-45 %
899 € 399 €
A++
8kg Condensation électronique
AEG T76490IH3 9kg / Condensation électronique A+ 799€ > -31% > 549€
RK6193EU
A+++
749 € 487 €
GCH981NA2T-S
GCC590NBS
599 € 399 €
CONGÉLATEURS MULTI MARQUES SFS206 GS1451
A53100HLW0
-37 %
%
SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES
PACW9COL
-54 %
1189 € -41 699 €
ECAM22110SB
SET3020
A
AIR PULSE / 7 FONCTIONS / 71L
169€ > -41% > 99€
799 € 449 €
HK6542H1XB
HK654070XB
299 € 189 €
A++
F78420IM0P
A+
ENCASTRABLE /4P/3T/11L
PLAQUES DE CUISSON VITRO & INDUCTION
-54
-28 %
6KG / 2400T/M
ZDT21001FA
649 € 349 €
141L / H:88CM
659 € 299 €
A+++
7KG / 1400T/M
A+ -44 %
349 € 249 €
-47 %
LAVE-VAISSELLE SKSE8800F1
895 € 499 €
WACHAMP8ZEN
AEG L79489FL 8KG / 1400T/M A+++ 999€ > -50% > 449€
REFRIGERATEUR ENCASTRABLE SKS61208F2
WA6812
-35 %
227/95L / H:185CM
699 € -43 399 €
A+ %
CONGELATEUR BAHUT 300L / H:98CM
A++ 459 € 299 €
-34 %
CONGELATEUR ARMOIRE 168L / H:143CM
A++ 269 € 149 €
-44 %
CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 25
LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER
Meubles DRAUX
Placards sur-mesure, dressings, literies, salons
EPISODE 13 : UN PETIT CADEAU MAGIQUE
SOLDES De à
J'ai eu l'écho que vous étiez de plus en plus nombreux à suivre ma chronique. Aussi, afin de vous remercier (car cela me touche vraiment) et avant de profiter de mes trois semaines de congés, je tiens à vous offrir un petit présent. Comme vous l'avez remarqué, je suis loin d'être un gobeur d'insectes ordinaire. Pour être tout à fait honnête, je dispose même de certains dons que d'aucuns n'hésitent pas à qualifier d'extraordinaires. Je suis doté, en effet, d'une forme de pensée extralucide.
-20 % -30%
Aussi, cette semaine, j'ai envie de partager ce talent avec vous, en tentant de décrire, avec le plus de précision possible, votre personnalité. Toutefois, pour pouvoir réaliser cette tâche ô combien complexe, j'ai besoin que vous m'aidiez un minimum. Je vous demanderai dès lors de vous concentrer un instant sur vous-mêmes et de réfléchir à cinq adjectifs qui vous correspondent. Dès que vous les aurez trouvés, il vous faudra alors prononcer la phrase suivante: "Beni, Crapaud maudit, je t'envoie ceci, grâce au pouvoir de la pensée magique, à travers l'espace et le temps infinis".
du 1er au 31 juillet 2017
Etes-vous certain d'avoir bien réalisé tout l'exercice? J'insiste sur son importance pour ce qui va suivre.
30 ans
Voici donc, pour ceux qui ont respecté mes consignes, ce que je vous ai promis:
D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE
"Vous avez besoin d'être aimé et admiré, et pourtant vous restez critique avec vousmême. Vous avez certes des points faibles dans votre personnalité, mais vous savez généralement les compenser. Vous disposez d'ailleurs d'un potentiel considérable que vous n'avez pas encore su pleinement utiliser à votre avantage. À l'extérieur vous êtes discipliné et savez vous contrôler, mais à l'intérieur vous tendez à être préoccupé et parfois peu sûr de vous-même. Vous préférez une certaine dose de changement et de variété, et devenez insatisfait si l'on vous entoure de restrictions et de limitations. Vous disposez d'un esprit indépendant et n'acceptez l'opinion d'autrui que dûment démontrée. Vous trouvez qu'il est maladroit de se révéler trop facilement aux autres. Par moment vous êtes très extraverti, bavard et sociable, tandis qu'à d'autres vous êtes introverti, circonspect, et réservé. Certaines de vos aspirations tendent à être assez irréalistes." Voilà, n'hésitez pas à me dire, via l'adresse mail benicrap@outlook.com, si j'ai bien su déchiffrer les signes que vous m'avez envoyés.
Béni >> Messancy Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés Pose par nos soins • Grand choix d’aménagements intérieurs & systèmes de portes
Monique et Marcel Collet-Schmit en or
GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE >> Arlon
Vicky Portion rêve de la couronne Miss Belgique
©Kevin Swijsen
Originaire d’Arlon, Vicky Portion, 22 ans, diplômée en secrétariat médical se présente au concours Miss Luxembourg afin d’accéder à la finale Nationale.
Porter la couronne de Miss Belgique est l’un de ses rêves. «J’ai envie de connaitre l’envers du décor, pouvoir participer à une aventure «hors du commun», c’est-à-dire, prendre part à des shootings photos professionnels, des séances de maquillage pro, être confrontée à un jury d’experts, dépasser mes appréhensions et enfin rencontrer des personnes formidables (d’autres candidates...)», explique la jeune fille. Lotto caritatif À ce stade du concours, Vicky est encore à la recherche d’un sponsor. «J’organise un lotto, afin de récolter des fonds pour
l’association «Hope for the Children» soutenue par Miss Belgique», souligne-t-elle. Ce lotto convivial se déroulera le 12 août de 17h à 19h au Cercle de Tir d’Arlon (3, rue Pietro Ferrero). Ses hobbys Vicky aime le sport en général, mais plus particulièrement la danse classique, qu’elle a d’ailleurs pratiquée pendant 9 ans. Envie de la soutenir? Envoyez le code MLX01 par sms au 6665 (1€/sms, sms par personne, illimités) et suivez la page Facebook «Miss Luxembourg 2018 Candidate MLX01 Vicky Portion».
Avec la famille, les amis et les représentants communaux, le couple Collet-Schmit.
Cinquante années, jour pour jour, après avoir dit oui, Marcel Collet et Monique Schmit se sont retrouvés devant un officier de l’état-civil, le bourgmestre Roger Kirsch, pour confirmer l’engagement qu’ils avaient pris, le 15 juillet 1967 devant Georges Fasbender. À l’époque c’était à Anlier mais ce samedi 15 juillet 2017, la cérémonie se déroulait à Messancy où ils sont installés depuis novembre 1968.
C’est là que le couple a fait sa vie avec deux enfants, Claire d’abord, Isabelle ensuite avant de voir arriver plus récemment Mathilde et Cécile. Marcel a suivi une formation d’électromécanicien aux Aumôniers du Travail à Arlon avant un premier emploi aux Ets Crémer de Steinfort entrecoupé par le service militaire en Allemagne. Mais c’est à la Minière et Métallurgique de Rodange, au service électrique qu’il fera
carrière. Quant à son épouse, elle a perdu sa maman à 12 ans et s’est occupée de la maison. Le couple aime le bricolage, les voyages autour du monde et la musique: il compte 45 années de présence dans les chorales de Stockem et de Messancy. C’est en famille et avec les amis qu’ils ont célébré leurs noces d’or avant de fixer rendez-vous dans dix ans pour des noces de diamant.
Cohésion Sociale. Tout comme la journée «Carrefour des Générations» qui a lieu au printemps, cette action permet de recréer
un lien social et de faire se rencontrer les deux âges extrêmes de la vie, tout en incluant les générations intermédiaires.
>> Virton
Excursion intergénérationnelle du Plan de Cohésion Sociale
L’excursion estivale intergénérationnelle a ravi les grands et les petits ! 147 participants ont passé une journée inoubliable…
Une fois encore, la Fraternelle des Pensionnés a organisé de mains de maître une excursion pour les grands- parents et les petits-enfants de la commune
de Virton. Le 12 juillet, la Fraternelle emmenait tout le monde à Pairi Daiza, immense parc zoologique où vivent plus de 5000 animaux sur 65
hectares, dont les célèbres pandas. «Un tel succès, nous le devons notamment au dynamisme de l’équipe de la Fraternelle et de sa présidente
Anne-Marie Déom, avec le soutien des membres du PCS Virton», explique Annick van den Ende, présidente du CPAS et échevine de la
26 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
Ce31 31 juillet juillet 2017, 2015, Ce ansdéjà déjàque quetutunous nous as asquittés quittés 53ans tu restestellement tellement présent etmais tu restes présentdans notrenotre coeur coeur et nos pensées dans et nos pensées
De tout cœur un grand merci pour votre présence chaleureuse, vos messages de sympathie, vos fleurs et vos prières que vous nous avez témoignés lors du décès de notre maman et mamy
Monsieur Monsieur Jean-François Jean-François GRANZOTTO GRANZOTTO
Madame Yvette ETIENNE
Veuve de Monsieur André AMBROISE Ses filles et ses petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
« Quand le chagrin aura su s’enfuir, il restera les meilleurs souvenirs. » Il est des douleurs difficiles à consoler, mais quelques mots peuvent les apaiser. Votre présence, vos fleurs, votre geste, votre écoute, votre silence…, nous ont profondément touchés et réconfortés lors du départ de
Madame Anna DE CIA-DEVILLET
épouse de Monsieur Vittorio DE CIA De tant d’amitié et de sympathie, toute sa famille vous remercie de tout cœur.
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com
Profondément touchée par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de
Madame Fabienne DANI
épouse de Monsieur Eric EISCHEN et dans l’impossibilité de répondre individuellement, la famille remercie voisins, amis, connaissances, qui ont pris part à sa peine par leurs visites, leurs messages, leurs fleurs, leur présence aux funérailles pour lui dire un dernier adieu. Son époux, son fils et la famille.
Ce 2 août 2017, premier anniversaire du décès de
Fernand GRÉGOIRE
époux de Bernadette LENOIR Il y a des larmes qui ne cessent jamais de couler, des vides qui ne se comblent pas, des souvenirs que rien n’efface et des personnes qu’on ne remplace jamais. Les sourires reviennent… Mais uniquement pour masquer la peine. Son épouse, ses enfants et petits-enfants.
PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 parution • 5€ = 3 parutions linfo@pt.lu • BE 51 0015 3719 4362
Services
Vente
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0496 28 00 92
AV. d'occasion ± 100 pavés en béton pour gazon 60x40x10 bon état. Prix à débattre. T. 063 21 77 86
Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc. T. 0485 48 99 16
AV. de nombreuses séries BDs. Etat neuf. Ed. Lombard, Glénat, Dargaud, Soleil… Ex : Aigles de Rome (4 vol.), Scorpion (8 v.), Maîtres Orge (7 v.), Ombres (7 v.), Princes de la Nuit (6 v.), etc. Vente uniquement par séries à 5€/volume + Servais originaux des années ’80 (prix à convenir). T. 00352 236 49 032 00352 691 651 714
Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc. T. 0485 48 99 16 Entretien parc, jardin, nettoyage, divers. Devis gratuit. T. 0497 731 102 Aide au déménagement (petite ou grande distance). Travaille sur devis gratuit. T. 0497 731 102 Vide maison de la cave au grenier. Devis gratuit T. 0497 731 102 Enlève essaim d'abeilles T. 0473 42 18 42 Tous travaux d'aménagement (intérieur et extérieur), salle de bains (électricité, chauffage, sanitaire, peinture,...) T. 0465 702 152
MAÇON expérimenté réalise TOUS TRAVAUX de MAÇONNERIE et FINITIONS Tél. 0477 06 94 32
Voyante
AV. et à donner : machine à écrire (30a.) Olympia, pied de cordonn. 3 bras (70 cm ht), carafes en cristal, ordi pr enf. Div. articles d'outillage T. 00352 621 495 410
A envoyer CV à meyer@meyer.lu ou à Salaisons MEYER 240a, avenue de Luxembourg L-4940 Bascharage
ARLON- STERPENICH
RECRUTE DES COLLABORATEURS - SERVICE & CUISINE McDonald’s Arlon • 97, rue de Grass • B-6700 Arlon-Sterpenich • +32 63 57 72 84
Dimanche 20 août à 12h salle Don Bosco à Heinsch
AV. bois chauff. 20€/m3 à sortir avec tracteur T. 063 38 77 21 AV. bois de chauffage sec de 2 ans hêtre 33 ou 50 cm, 60€ / stère. Livraison comprise. T. 0495 54 49 22
Barbecue d’Arlon-Carnaval
AV. lit paramédical (neuf) Prix à discuter. T. 063 38 98 47 apr. 18h
Rencontre Besoin d'affection, de douceur, de complicité. Septuagénaire cherche dame pour une vie heureuse, remplie d'émotion. T. Ecr. bur. Journal réf. Ju24
Villégiatures
Maria, voyante portugaise, tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
La Panne AV. studio 33m2, lumineux et meublé, plein sud, 4e ét., tout près de la mer et des dunes. Liv. av. cuis. sdb/toil. Coin à dormir séparé. Libre. 79.000€ à discut. T. 00352 691 508 366
Prière
St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine (juill./août) et/ou week-end T. 063 22 33 50
Prière au Sacré Coeur. Que le Sacré Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles. Amen. Dire la prière 6xpj 9j et vos prières seront exaucées même si cela vous semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Sacré Coeur avec promesse de publication quand la faveur est obtenue. Remerciements pour faveur obtenue. D.D.
UN BOUCHER qualifié et expérimenté (m/f)
Merci ààtous tousceux ceuxquiqui t’oublient pasqui, et en qui, Merci nene t'oublient pas et ce jour, en ce jour, t’accorderont t'accorderont une pensée. une pensée.
Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés. T. 0485 48 99 16
Engageons pour renforcer notre équipe de vente
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. T. 063 42 24 94
Menu Adulte: 17€ Menu Enfant (- de 12 ans): 8€ RÉSERVATION ET PAIEMENT OBLIGATOIRES AVANT LE 16 AOÛT 2017 : celineschoder@gmail.com ou 0496 288 600 Paiement à Arlon-Carnaval : BE15 3631 1539 9930 (BIC BBRUBEBB) Communication: les noms de tous les participants
Enseignement
Recherche
Rech. enseign. ou éducat. afin d'intégr. équipe de bénévoles pour le soutien à la scolarité d'un enfant de 4 ans en intégrat. ds école fondament. Pouvoir accompagn. l'enfant 1h à 1h30 par sem. lors d'apprentissages ds le groupe classe. (rég. Aubange). T. 0495 92 31 50 (avt le 15/8)
Dame cherche mons. ou dame pour l'aider à faire ses courses (déplacement). T. 063 38 70 98
Job Dame cherche ménage du mardi au vendredi. Voiture disponible T. 0467 19 57 57
Médiums Vous avez tout essayé... Il peut faire beaucoup pour vous !
Professeur BOUMBA GRAND VOYANT MÉDIUM (résultat garanti 100% en 3 jours) Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance • Sur le plan professionnel : contrat de travail, finance, relations socioprofessionnelles, problème pour les entrepreneurs • Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement Résultats rapides, discrétion assurée, déplacement possible, paiement après résultat tél.
CABINET
00352 621 401 470
00352 661 379 887 Maître MAMADOUBA
L’UN DES PLUS GRANDS MÉDIUMS VOYANTS DE L’AFRIQUE DE L’OUEST Résout tous vos problèmes avec son don de naissance - Problèmes affectifs - Amour - Fidélité, crise conjugale - Retour définitif de l’être aimé - Protection contre les ennemis - Désenvoûtement - Impuissance sexuelle, physique et morale Efficacité et rapidité, garanti à 100% - Résultats dans les 3 jours Déplacement possible - Reçoit tous les jours de 8h à 21h - Consultation : 50€ POUR LA 1ÈRE FOIS AU LUXEMBOURG 00352 691 56 77 42
JE SUIS UN DES PLUS CÉLÈBRES VOYANTS D’AFRIQUE, JE PEUX VOUS AIDER À RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. Vous avez perdu un être aimé, vous avez besoin de protection contre les dangers de la nature, des personnes vous veulent du mal... Ma voyance saura vous protéger. Pas de problème sans solution !
N’hésitez pas à me contacter. Je suis là pour vous aider dans vos problèmes.
Professeur GEORGES
tél.
00352 621 666 055 • 0033 665 009 230
Une t
U
Une br
Buffet
Immobilier Buffet de s
Arlon AL. chambre meublée, à 5 et min. du centre, 2 min. deRéservation la gare - Cuis. & sdb. en commun 2 m. : Céline Schoder Em caution, 400€ tte charge compr. Paieme T. 0486 800 108
BE Halanzy AL. app. neuf ent. meublé et éq.: 1ch. sdb av. wc, Commu séjour, débar. park. Prox. gare et forêt. 690€ hors charg. Libre 15/8 T. 0492 646 996
Arlon (15 r. des Martyrs) Appart. ds maison maître AL. 2 ch. 2e ét. séj. cuis. semi éq. 2 ch. dche, 600€ + ch. 2 m. caut. Libre. T. 063 23 61 18 - 0474 54 37 69 Musson AL. maison : séjour, cuis. arrière cuis. cour, 3 ch. sdb. jardin, grenier, garage. T. 063 677 364
BALA VAUDOU - MAGIE NOIRE
spécialiste du retour de l’être aimé et guérisseur, chance aux jeux - Discrétion assurée, travail par correspondance - Déplacement possible - Résultat 100% dans les 3 jours Reçoit tous les jours de 8h à 12h et de 14h à 21h; samedi & dimanche, uniquement cas urgents de 14h à 19h
Men
Détente Nouvelle à Messancy
DANIELA
Belle femme latino (35 ans) Sexy - Très sympathique raffinée - aime H exigeant 7j/7 (10h à 23h)
+32 497 083 860
Nouvelles à Messancy
NATASHA & STEFANY 2 belles filles - 24 ans Sexy - Douces - Sensuelles
7j/7 (10h à 23h) +32 493 077 426 (Natasha) +32 498 685 266 (Stefany)
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 27
COMMUNE DE MESSANCY AVIS URBANISME Conformément à l’article 330, 9° du Cwatup et au décret du 06 février 2014 sur la voirie communale, l’Administration communale fait savoir que la société WALTERRE scrl dont le siège social est situé à 9230 Wetteren, Massemsesteenweg, 1, et agissant pour le compte de M. et Mme Kirsch-Thill Jean-Marie, a introduit une demande de permis d’urbanisation ayant trait à un terrain sis à Messancy, au lieu-dit «Auf Klingenberg» cadastré 1ère division/ Messancy, section A, n° 2633 a. Le projet consiste en la création de 11 zones de construction (entre 11 et 18 maisons unifamiliales) et présente les caractéristiques suivantes : aménagement d’une nouvelle voirie avec aire de retournement et qui sera intégrée dans le domaine public / aménagement de noues paysagères et d’un bassin d’orage enterré / aménagement d’une zone verte / abattage de 7 chênes / plantation d’une haie vive et d’un alignement d’arbres / dégagement de zone de cour ouverte au niveau des zones de construction 2, 3 et 4 / extension des réseaux eau - égouts - électricité - téléphone / construction d’une cabine électrique. Date d’affichage de la demande : 16 août 2017 Date d’ouverture de l’enquête : le 21 août 2017 à 8h15 Date de clôture de l’enquête : le 21 septembre 2017 à 16h30 • Le dossier peut être consulté à l’Administration communale, aux heures ouvrables : Du 21/08 au 31/08 : lundi / mardi / jeudi / vendredi de 8h15 à 12h00 et de 13h15 à 16h30 le samedi de 9h à 10h45 Du 01/09 au 21/09 : lundi / mardi après-midi / jeudi après-midi / vendredi aux mêmes heures et le samedi de 9h à 10h45 Le dossier peut aussi être consulté le mercredi après-midi uniquement sur rendez-vous (24h à l’avance) tél. 063 440 126 • Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal, Grand-rue 100 à 6780 Messancy du 21 août 2017 au 21 septembre 2017 inclus. • Une séance d’information du public se tiendra le jeudi 07 septembre à 19h30 au complexe sportif de Messancy. • Les réclamations et observations orales peuvent être formulées le 21 septembre de 14 heures à 16 heures à l’Administration Communale de Messancy, service urbanisme. Le Directeur Général, Wagner B.
Le Bourgmestre, Kirsch R.
CHERCHEZ ? TROUVÉ !
ACTION BAGAGES POUR LES VACANCES
NOUVEAUTÉ 2017 PROMOTIONS
1A1N1S
TRAVAUX
MD FINITIONS 7
1906-201
Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
L'INFO DE LA REGION linfo@pt.lu • www.linfo.lu Florian Franzoni : 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent : 0496 286 196 Benoit Letêcheur : 0494 491 970 David Falconetti : 0498 122 321 bureau : Patrick Lamberty 00352 26 50 34 60
121 route d’Etalle 6700 SAMPONT
0491 733 567
GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉ AUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT
GAGNEZ
NEW LOCATION CONTAINER
25
SERVICES DE GARDE
VOS % SUR GROS-OEUVRE
TOITURE
Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/ min) www.pharmacie.be
085 24 03 22
Médecin généraliste
weekends & jours fériés :
1733
Fonctionnement d’un Poste Médical de Garde
· Vendredi 20h au lundi 8h · Jours fériés (la veille dès 20h au lendemain 8h) Pour le Service d’urgence, rien n’a changé: 100 ou 112
Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy
29-30 juillet
Clinique Arlon 063/226565
5-6 août
Dr Fery à Chantemelle 063/401334
12-13 août
Dr Laurent à Musson 063/678910
THIAUMONT-LOTTERT
www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com
F. Franzoni : 0493 53 45 17 ou J-P Dauvent : 0496 286 196
GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
ACTION SPÉCIALE
à l’achat de 4 pneus été, le garage vous offre 1 recharge clim
PARTENAIRE AUTO-VITRES AGRÉÉ PARE-BRISE BATTERIE BOSCH -15% • GARANTIE 2 ANS
Sur présentation de ce bon ! REMONTAGE DE VOS PNEUS ÉTÉ SUR JANTES JANTES TÔLE 50€ ET JANTES ALUMINIUM 60€
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES, TOUT TRAVAUX & GÉOMÉTRIE
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à12h et de 13h30 à 18h. Samedi de 9h à 16h non-stop
SOLUTIONS JEUX
Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes
28 L’info de la région - No30 - 24/07/2017
CE SAMEDI 10/10 DIMANCHE 30 JUILLET DE 9H À 17H
--20
CE SAMEDI 10/10
-15 %% % -20 %
* *
SUR TOUT
DISCOUNT CLUB
SUR TOUT
2788125054789 expire le 30/06/2016
AVEC LA CARTE !
*non cumulable avec la BDC et d’autres promotions en cours. E.R. : Brico Arlon, avec Rue de Clairefontaine Remises automatiquement déduites à la caisse et non cumulables d’autres promotions en cours. 2, 6700 Arlon. Action non valable sur les combustibles, les abris de jardin, les serres et les produits de rangement extérieur. Non valable sur les produits Base Line et Xceed.
*non cumulable avec la BDC et d’autres promotions en cours. E.R. : Brico Arlon, Rue de Clairefontaine 2, 6700 Arlon.
-10%
CASH
L’info de la région - No30 - 24/07/2017 29
u l . fo
lin . ww
w
PROCHAINE PARUTION LE 21 AOÛT BUREAU FERMÉ JUSQU’AU 13/08 INCLUS Contact : linfo@pt.lu 62 rue de Koerich • L-8437 Steinfort
B�nnes vacances à v�us... & à n�us!