l'info de la région_26_25 juin by inside

25 juin 2018 • N°26 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

JOURNÉES D’INFORMATION

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES

jeudi 28 JUIN

AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS

POMMERLOCH

Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)

dimanche 1

JUILLET

DIFFERDANGE

MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

BILAN INDIVIDUEL

MAUX DE DOS ARTHROSE RHUMATISME HERNIE FIBROMYALGIE

SÉANCE D’ANDULLATION DE 15 MIN. OFFERTE

Pour une oﬀre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

(+352)

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

Restaurant Les Plats Canailles de la Bleue Maison

Initiative gratuite. Info & réservations:

INFO-SANTE.LU

Le Homard dans tous ses états Menu à 72 €

28 86 84-1

du mercredi 30 Mai au dimanche 22 Juillet 2018 inclus

VENTE, RÉPARATION ET LOCATION

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry

POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE

www.proline.lu GRAND CHOIX EN OUTILLAGES ET ÉQUIPEMENTS Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange • Tél. +352 23 65 14 42 Du lun. au vend. de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Sam. de 8h30 à 12h

ESTIMATION GRATUITE

6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY

063 / 222.800 www.IMMO3F.be Belgique

EN PAGE 13

T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be

Angleterre à Messancy P.3

Rue de Clairefontaine 2 • 6700 Arlon

N STAGES D’ÉTÉ

BLOQU’

Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 21h, le samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche.

PROGRAMME JUILLET & AOÛT (Du 02/07 au 23/08 inclus)

20 PLACES DISPONIBLES DU 9 AU 30 JUILLET

POUR APPRENDRE À PERSÉVÉRER ET RÉUSSIR SES EXAMENS DE PASSAGE OU SES EXAMENS D’ENTRÉE

LUNDI

(en juillet)

LUNDI

(en août)

EN PETITS GROUPES DE 6 MAXIMUM - Exercer ses compétences et les vérifier. INDIVIDUELLEMENT - Partager ses connaissances. • Comprendre les causes de mes échecs - Autoévaluer • Planifierses maacquis. réussite • Maîtriser les méthodes et stratégies

- Comprendre les causes de mes échecs. EN PETITS GROUPES (MAX 6) 15 € / 1H30 DU en1ERplace AU 8le AOÛT - Mettre calendrier de ma réussite. • Exercer sa compréhension des matières - Maîtriser les méthodes et stratégies efficaces.

res

pè Re

Flyer Bloqu On.indd 1

INSCRIPTIONS Repères Asbl, JUSQU’AU 8 JUILLET

partenaire de

REPÈRES ASBL, votre réussite

PARTENAIRE DE VOTRE RÉUSSITE SCOLAIRE.

scolaire.

19h00 Tae bo technique 19h30 Tae bo cardio 19h00 Piloxing 20h00 Abdos/fessiers

MARDI (3, 10 & 17 juillet) 19h Yoga MARDI (à partir du 24 juillet) 18h Gym douce 19h Cerceau MERCREDI 19h Strong (en juillet) 20h Zumba MERCREDI (8 & 22 août) 19h Yoga 18h30 Zumba JEUDI 19h30 Step 20h30 Pilates

HABAY

MARDI 19h30 Cardio Fit 20h30 Pilates JEUDI 19h Abdos/fessiers 20h Piloxing

et profitez des vacances ! Pages 20 à 25

TARIFS JUILLET & AOÛT

8 € : 1h de cours 8 € : 1 séance de yoga (1h30) 30 € : Carte 5 séances 50 € : Carte 10 séances 60€ : PASS ÉTÉ juillet et août

ARLON 13 rue PAuL reuTer - 6700 ArLON Tél: 063/45.60.84 - info@losange.net www.losange.net

Uniquement valable du 02/07 au 23/08/2018. Non remboursable ! Carte personnelle ! INSCRIPTION SUR PLACE A VOTRE PREMIER COURS

J-P PIRSON

J-P Pirson CONSEILLER PÉDAGOGIQUE Conseiller pédagogique

063/38.65.31

30€ / séance (1h30) + 25€ pour les documents 0495/56.49.42 063 38 65 31

MUSSON

Choisissez déjà votre établissement scolaire pour la rentrée

P.A.F. : 30 € / séance (1h30)

jppi.reperes@gmail.com

0495 56 49 42 www.reperes-asbl.be jppi.reperes@gmail.com + 25 € (documents) www.reperes-asbl.be

5/13/2014 9:38:51 AM

1 SÉANCE GRATUITE SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUB (VALEUR 8€) Pour les nouveaux membres (1 seul bon/personne). VALABLE UNIQUEMENT EN JUILLET ET AOÛT 2018

10 JOURS

STAGE D’ÉTÉ

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille ! Et ses amuse-bouches ~ Carpaccio de bœuf au radis daïkon et mangue-cerfeuil accompagné d’une mayonnaise à la sauce huitre, crème montée au raifort et caviar avruga, vinaigrette à la mangue ~ Une tradition dans la famille Thiry, ce Homard Baby cuit dans sa crème ﬂeurette à l’estragon, légumes croquants, herbes fraiches et riz pilaw. Hum………. ~ Onctueux fromage de chèvre frais de Vielsalm autour du céleri et d’un croustillant maison aux herbes ~ Nougat glacé aux fruits secs et framboises en texture ~ Moka & Mignardises

Cocktail Maison, Menu 4 services, ½ vin et café offert

NE PERDEZ PLUS DE TEMPS AVEC LA TONTE DE VOTRE PELOUSE

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

réussir mes examens de passage

L’info de la région - No26 - 25/6/2018

HALANZY

LES CANDIDATS DE LA LISTE

Nouveau trimestriel : «Porte de la Gaume»

se présentent à votre suffrage pour les élections communales de la Ville d’Aubange le dimanche 14 octobre 2018

VÉRONIQUE BIORDI - TADDEI 50 ANS (ATHUS) BOURGMESTRE DE LA VILLE D’AUBANGE

3 VIVIAN DEVAUX

56 ANS (RACHECOURT) 43 ANS (HALANZY) COMM. SIDÉRURGIE EMPLOYÉE BANQUE PRÉSIDENT CPAS CONSEILLÈRE COMM.

DELPHINE GUELFF

CHRISTIAN BINET

CAROLINE SMETS

49 ANS (ATHUS) EMPLOYÉ PROVINCIAL ÉCHEVIN

25 ANS (AUBANGE) COIFFEUSE

NICOLAS BEAUMONT

WAHIBA BOUARICH-LE JEUNE

STEFAN BODELET

VINCIANE VANHENGEL-CAILLAT

CLAUDE LAURENT

27 ANS (ATHUS) EMPLOYÉ AÉROPORT CONSEILLER COMM.

43 ANS (BATTINCOURT) AIDE-SOIGNANTE

36 ANS (AIX/CLOIE) GÉRANT TRAITEUR DE LA CHAPELLE

50 ANS (AUBANGE) INFIRMIÈRE

72 ANS (GUERLANGE) PRÉSIDENT CRÈCHE «LES POUSSINS»

LAURA GUILLAUME

FRÉDÉRIC GOBERT

AXELLE GOEURY

MICHEL GUERISSE

23 ANS (ATHUS) ÉTUDIANTE ASSISTANTE SOCIALE

44 ANS (HALANZY) COMMERCIAL AU GDL

50 ANS (ATHUS) ASSISTANTE COMMERCIALE

HÉLÈNE DE LOOZCORSWAREM

65 ANS (ATHUS) RETRAITÉ MINISTÈRE DE LA DÉFENSE

38 ANS (ATHUS) EMPLOYÉE SECTEUR FINANCE

TAIEB HADJI

VÉRONIQUE DEFRENE

DAMIANO ROMEO

EUGENIA DOMINGUES

JORGE DIAS DOS SANTOS

35 ANS (AUBANGE) EMPLOYÉ D’UNE FIDUCIAIRE

49 ANS (HALANZY) EMPLOYÉE ATHÉNÉE ATHUS

40 ANS (ATHUS) RESTAURATEUR

56 ANS (ATHUS) INSPECTRICE TITRES SERVICES

50 ANS (ATHUS) CHAUFFAGISTE CONSEILLER CPAS

CARINE MIGET

LUDOVIC BAILLEUX

EUGÉNIE GOEREND-NIZET

SERGE CARÊME

ANDRÉ LAMBERT

32 ANS (ATHUS) EMPLOYÉE ATHÉNÉE ATHUS

47 ANS (AUBANGE) EMPLOYÉ DE BANQUE

81 ANS (AUBANGE) CONSEILLÈRE COMMUNALE

63 ANS (ATHUS) RETRAITÉ MÉTALLURGIE

70 ANS (ATHUS) CONSEILLER COMMUNAL

RETROUVEZ-NOUS SUR

INTÉRÊT GÉNÉRAL AUBANGE

Le premier numéro est déjà sorti; un deuxième va être prochainement distribué. À «Qui serais-je ?» succède «Porte de la Gaume», un trimestriel rédigé par une poignée d’Halanzinois. Après 15 ans et 60 numéros à son actif, Amifer ne veut plus assumer sa position d’éditeur responsable des «Quatre saisons». N’empêche, il en aurait fallu plus pour anéantir les ardeurs des fondateurs, Bertrand Jacques et Christian Raoul Lambert, dont le frère Christophe a fait partie de l’équipe rédactionnelle jusqu’à son décès. C’est donc sous une nouvelle formule que renaît ce livret. La question du titre a été posée dans le premier numéro et une forte majorité de lecteurs s’est prononcée en faveur de la proximité géographique. Comme les anciens numéros, la petite trentaine de pages s’adressera essentiellement aux citoyens halanzinois avec la vie des associations, les échos de la Motte, la table

d’Anne, des récits historiques et la mise en évidence d’une personnalité du village. Cette fois, c’est Emile Dauphin, le plus ancien halanzinois qui sera mis à l’honneur. Avec ce nouveau visage, l’équipe rédactionnelle s’est agrandie, Christian Déom, Jean-Marie Becker proposeront régulièrement des textes et l’équipe veut aussi donner un peu d’espace aux villages voisins de Rachecourt, Battincourt et Aix-sur-Cloie, bref ceux qui font partie du 6792. Le nouvel éditeur responsable sera l’asbl «la Mine Hier» dont le président, Vincent Woillard se réjouit: «Il s’agit d’une nouvelle collaboration qui sera sans doute, fructueuse dans la transmission du patrimoine commun». De belles confection et impression, «Porte de la Gaume», revue apolitique, est disponible auprès des rédacteurs au prix de 10€ pour les quatre numéros.

PARKING DU SHOPPING CORA MESSANCY éCRAN GéANT

MaTcH dE lA BeLgIqUe EnTrÉe gRaTuItE AmBiAnCe fAmIlIaLe eT cOnViViAlE AcCèS fAcIlE eT pArKiNg gRaTuIt MESSANCY

Georges Vilmus, Bertrand Jacques et Christian Raoul Lambert, l’équipe de «Porte de la Gaume».

ARLON

Marché aux Puces ce dimanche 1er juillet C’est le dimanche 1er juillet, qu’aura lieu le marché aux puces du vieil Arlon, tout autour de l’église St-Donat, sur la Grand’Place, la place des Chasseurs Ardennais mais aussi dans le piétonnier et la ville basse. Cette journée coïncidera avec le premier jour officiel des soldes pour les commerçants arlonais. On peut donc supposer que de nombreux magasins ouvriront leurs portes. Créé dès 1984, l’asbl «Renaissance du Haut de la Ville» s’était donné comme but au départ «l’accélération de la rénovation du vieil Arlon». Bien que certains membres de cette jeune association y soit réticents, le comité envisage d’organiser des «Marchés aux Puces» dont les bénéfices éventuels permettraient de financer différents projets. C’est donc en septembre 1985 qu’eut lieu le tout premier marché, avec une trentaine

d’exposants. Le marché aux Puces du Vieil Arlon se développa pour occuper au fil des ans, la Grand’Place et presque toutes les rues adjacentes pour déborder ensuite tout au long des pentes de la petite colline. Quant au public, il répondit avec de plus en plus d’enthousiasme à cette innovation, et c’est par milliers qu’on compte aujourd’hui ces visiteurs. Les organisateurs veillent particulièrement à la diversité de l’offre proposée, et attachent une importance essentielle aux produits mis en vente, instaurant une rigueur exemplaire. C’est ainsi que sont exclues toutes les copies d’objets anciens, de même que les articles neufs. Une surveillance très stricte est exercée sur toute la longueur du marché qui serpente sur environ un kilomètre. Infos : 0471 021 314

E gr ntré atu es ite s

28/06 – 20h00 : BeLgIqUe / AnGlEtErRe OuVeRtUrE dEs pOrTeS 1 hEuRe aVaNt lA rEnCoNtRe

HYPERMARCHÉ ET 100 BOUTIQUES AU RYTHME DE TOUTES VOS ENVIES Route d’Arlon 220 • Messancy • E411 Sortie 32 • Parking gratuit • shoppingcora.be

GAL-10051-MS_Ecrangéant_Annonces divers.indd 3

13/06/18 10:09

L’info de la région - No26 - 25/6/2018

NOCTURNE 29 juin

LONGWY

DU 27 JUIN AU 07 AOÛT 2018

de 19h à 21h30

*****

APÉRITIF OFFERT

JS JU UQ SQ UU ’À’À JU UQ JS SU UJQ Q S U U’À ’À’À

•

JUSQU’À

1 sac acheté, le 2ème à ½ prix

sur chien à partir de 12kg et sur chat à partir de 4kg, présence d’un expert en nutrition

12 € de remise

sur chien à partir de 12 kg et chat à partir de 10 kg, présence d’un expert en nutrition

10 € de remise sur sacs de 15 kg

DUDU 27AU JUIN AUAU 0707 AOÛT 2018 27 JUIN AOÛT 2018 DU 27 JUIN 07 AOÛT 2018 JUIN AU AOÛT 2018 DUDU 2727 JUIN AU 0707 AOÛT 2018

-10

sur TOUS * vos achats

• JUSQU’À -70%

sur les vêtements et couvertures au rayon équitation

5959 595959 € € € € 9999 € Lampadaire Caroline 99 Lampadaire Caroline 99 H.99 170 cm Lampadaire H. 170 cm Caroline Lampadaire Caroline € €99 99 € €99 €99 99

% 17 %%%%17 17 17

0 0 7 17 7 0 0 0 7 7 -7--

Lampadaire H. 170Caroline cm H. 170 H. 170 cm cm

-70

59€€9999

€ 99 Lampadaire Lampadaire Caroline Caroline

Compactetetléger légertout tout Compact offrant une grande Compact et et léger tout Compact et léger tout enenoffrant une grande Compact léger tout capacité desac sacde de3,5 3,5LL enen offrant grande en offrant uneune grande capacité de offrant une grande capacité dede sac de de 3,5 L L capacité de sac desac 3,5 L 3,5 capacité

119 119 € € 119 119 119 €€ €€ 69 € € 69 € 9999

0 0 5 5 0 69 0 69 --5-5 69

€ €99 € € € 99 99 9999

99 99 99

Aspirateur traîneau Aspirateur traîneau dont 1€ d’éco-participation dont 1€ d’éco-participation Aspirateur traîneau Aspirateur traîneau Aspirateur traîneau dont 1€ d’éco-participation dont 1€ d’éco-participation

ASPIRATION 80 80 ASPIRATION A A

ASPIRATION 80 ASPIRATION SOL DUR A ASOL DUR 8080 ASPIRATION A SOL DUR

SOL DUR SOL DUR

€

-50

H. H. 170 170 cm cm

80 80

Compact Compact et et léger léger tout tout en en offrant offrant une une grande grande capacité capacité de de sac sac de de 3,5 3,5 LL

dont 1€ d’éco-participation

ASPIRATION ASPIRATION

SOL SOL DUR DUR

119€€9999

€ 99 Aspirateur Aspirateur traîneau traîneau dont 1€ d’éco-participation dont 1€ d’éco-participation

• NOMBREUSES ACTIONS à découvrir en magasin

1 pouf intégré 1 pouf intégré 1 pouf intégré 1 pouf intégré 1 pouf intégré

www.horta.org

COFFRE DE COUCHAGE RANGEMENT INTÉGRÉ COFFRE DE COUCHAGE RANGEMENT INTÉGRÉ FABRICATION COFFRE DE COUCHAGE COFFRE DE COUCHAGE EUROPEENNE RANGEMENT INTÉGRÉ RANGEMENT INTÉGRÉ FABRICATION EUROPEENNE COFFRE DE COUCHAGE FABRICATION RANGEMENT INTÉGRÉ FABRICATION

EUROPEENNE EUROPEENNE

FABRICATION

dont 10€50 d’éco-participation Canapé d’angle dont 10€50 d’éco-participation réversible Arès réversible Arèsméridienne convertible dont 10€50 d’éco-participation dont 10€50 d’éco-participation réversible Arès

dont 10€50 d’éco-participation

*SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR *SUR UNEconcernés SÉLECTION DEà l’intérieur PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR Voir UNE produits SÉLECTION et leur réduction du dépliant, en MAGASIN magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr. *SUR PRODUITS SUR BUT.FR *SUR DEDE ENEN ETET SUR BUT.FR Voir UNE produits SÉLECTION concernés et leur réduction àPRODUITS l’intérieur du dépliant, enMAGASIN magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr. *SUR UNE SÉLECTION DE PRODUITS EN MAGASIN ET SUR BUT.FR produits concernés et leur réduction à l’intérieur du dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite stocks disponibles. Liste magasins but.fr. VoirVoir produits concernés et leur réduction à l’intérieur du dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite desdes stocks disponibles. Liste desdes magasins sur sur but.fr. EUROPEENNE

Voir produits concernés et leur réduction à l’intérieur du dépliant, en magasin et sur but.fr. Dans la limite des stocks disponibles. Liste des magasins sur but.fr.

3 MOIS SANS FRAIS

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 11être pouf intégré crédit vous engage et doit remboursé. Vérifiez capacités remboursement avant de vous engager. Voir conditions Un Un crédit vous engage et doit être remboursé. vosvos capacités de de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 p. 3 pouf intégréVérifiez EUROPEENNE EUROPEENNE Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager. Voir conditions p. 3 COUCHAGE COUCHAGE INTÉGRÉ INTÉGRÉ

COFFRE DE

COFFRE DE RANGEMENT RANGEMENT

FABRICATION FABRICATION

€€

Canapé Canapé d’angle d’angle convertible convertible méridienne méridienne réversible réversible Arès Arès dont 10€50 d’éco-participation dont 10€50 d’éco-participation

N O TOI N S A I N T N OT E SINS OETNA I L AIN I TN AES NS ETARAELINAISOGAINS ENM TLAM ETO TGFR S RLASSAMAA E L E EÉNG C A GENATMGUTFE.R SIN MRGERLMAETA RO E F D S L . C O L E É L OÉETMEMEM R BATR A GOÉNCRGTRFC ETETDUS.FORBRT.UF AG EISTLSDEU RSÉEOLFRNE RPFDÉELG M STR BUS FR N LN PEÉIRÉISEB CU O SLPEORÉPR T FESR DE UT. L T R R L S O E ISVNILRIU ÉSU E B SR T SE S LLORO IREOVI P IS UR O V SV IR L S VO

EEEXEXLELLEEE 1 L

U T

oir descriptifsdes desproduits produitsen enp.p.88 ir descriptifs

Rue des Ardennes 5A • 6780 Wolkrange Tél 063 37 11 01 • messancy@horta.org

EE E R EELELELE1E8 0 0 5 E E R 5 0 0 R U LL0 E8 EE R R U L ---55-50 L T U R NNLEL28L0181H8 T U U T ETE1L202018 8 N R E U N T T N E O N RTITNIOONLNLN2ET0T2101 E E R R E VVVEEPR I I NEILLTLELETÀT 2 O E T O I I U 1089 T UVUUVVCPEPETPPTTJIIOJLUI4LULIHLE 92 RUE DE LONGWY • 54720 LEXY (FRANCE) % € O U U O EP4J14U4JJU1UIL X C 1 O E E 549 75 3 MOIS SANS FRAIS U E C OO T. 382 23 29 05 30033 MOIS SANS FRAIS MOIS SANS FRAIS 33 MOIS SANS FRAIS OEXECXLXCCEE1L4E1D144E J 50 R LE %% 549 549 % % % 549 549 549

Voir descriptifs des produits en p. 8

HORTA MESSANCY • Silolux

1089€ € 1089 € € 1089 € 1089 1089€ € €€75 75 Canapé d’angle €méridienne 75 Canapé d’angle 75 convertible Canapé d’angleméridienne convertible Canapé d’angle réversible Arès 75 convertible méridienne réversible Arès convertible méridienne

Voir descriptifs des produits en p. 8 Voir descriptifs produitsdes enproduits p. 8 en p. 8 Voirdes descriptifs

*voir conditions en magasin

Voir descriptifs des produits en p. 8

L L E 18

L’info de la région - No26 - 25/6/2018

ARLON

Soldes Gigantesques

Claude François, de 1962 à nos jours !

Gérard MATHIEU 7e sur la liste MR de la PROVINCE

aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique à partir du 30 juin 2018

Des prix jamais vus sur des centaines d’articles en magasin Claude José entouré de nombreux artistes, des autorités de la ville d’Arlon et de Julie Bocquet, la fille de Claude François.

Gérard, vous serez candidat, le 14 octobre prochain, sur la liste MR de la Province de l’Arrondissement d’Arlon. Oui, j’y occuperai la septième, soit l’avant-dernière place.

C’est une collection exceptionnelle consacrée à Claude François qui est présentée au Palais par Claude José en collaboration avec la ville d’Arlon. Ce passionné de la vedette française réunit depuis plusieurs décennies tout ce qui touche de près ou de loin à l’artiste. L’expo occupe tout l’étage de l’ancien palais de justice et ne reprend toutefois qu’un tiers de la collection de l’Arlonais. Parmi les centaines de pièces à découvrir, un des célèbres costumes blancs de l’artiste, des chaussures, disques d’or, beaucoup d’écrits, de disques, ses micros et même une mèche de cheveux ! Pour Claude José, cette expo est aussi une occasion de découvrir l’artiste sous sa facette internationale:

Comment expliquer une telle décision ?

En fait, je réponds à une demande de mes amis d’Arlon et de la région. Marcelle Charlier, à 85 ans, ne souhaitant plus, pour des raisons de santé, se présenter, a souhaité que je puisse la suppléer sur la liste. Ce n’est pas votre arrondissement d’élection habituel.

Non mais j’y ai mon bureau, à la Mutualité du Luxembourg, en face de la gare d’Arlon et je m’y rends tous les jours. Mon fils Vincent y est agent de la sécurité à la SNCB. Ma fille Sophie est secrétaire à l’Athénée Royal d’Arlon. J’ai enseigné dans les écoles d’Arlon (latin-grec-français) et j’ai gardé dans la région des anciens collègues ou des élèves dont je conserve un très bon souvenir. Dois-je ajouter que, lorsqu’on est élu conseiller provincial, on siège dans l’intérêt des communes de toute la province. L’arrondissement est vaste.

Oui, certes. Mais, je compte aussi bien des connaissances tant à Martelange qu’à Attert, à Aubange ou à Messancy. Je vous propose de revenir sur le sujet...

Avec plaisir. Dès la semaine prochaine, dans le nouveau numéro de l’Info.

«Je présente des pièces qui viennent du monde entier pour montrer aux visiteurs que la notoriété de Claude Françoise dépassait les frontières de la France ou de la Belgique. Il y a aussi bien des disques de Colombie, du Japon et d’autres pays pour présenter cet artiste mondial !». D e p u i s s o n o u v e r t u re , l’expo attire déjà beaucoup de monde de tous âges et de tous horizons. Elle ne s’adresse pas qu’aux inconditionnels de Cloclo mais vise un public bien plus large poursuit-il: «Nous avons des fans qui viennent de très loin et des jeunes ou très jeunes visiteurs. Il s’agit en quelque sorte de la nouvelle génération qui a découvert Claude par M. Pokora et qui vient ici pour mieux connaitre l’artiste.

Le meilleur des deux mondes. Le meilleur des deux mondes. Le crossover hybride. Le crossover hybride. Conditions exceptionnelles sur véhicules de stock

C’est aussi l’occasion pour certains visiteurs de faire un retour dans les années 60-70. C’était une période tellement différente et l’expo permet finalement de se plonger dans l’ambiance de ces folles années !». Le vernissage de cette expo était aussi l’occasion pour Claude José de s’entourer de ceux qui ont bien connu son idole comme sa claudette Prisca. Julie Bocquet, la fille cachée de Claude François avait également ré p o n d u à l ’ i n v i t a t i o n pour découvrir l’univers de son papa qu’elle n’a pour ainsi dire pas connu. «Claude François, de 1962 à nos jours» est à découvrir jusqu’au 15 juillet au Palais, place Léopold à Arlon. L’expo est gratuite et accessible chaque jour de 14 à 18h, sauf les lundis.

-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels

Ouvert tous les jours en période de soldes (également le 21 juillet) - Ouvert aussi les dimanches après-midi

SALON D’ANGLE AVEC TÊTIÈRES canapé 2 places + méridienne en look

SALON RELAX ÉLECTRIQUES en tissu microﬁbres : canapé 3 places (avec 2 relax électriques) + canapé 2 places

SOLDES 1.522€ > 1.229€

SOLDES 2.606€ > 1.799€

SALON DESIGN CUIR 100% VÉRITABLE canapé 3 places + 2 places

SOLDES 2.856€ > 1.899€

Kia.com Kia.com

SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)

SALLE À MANGER ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / 4 fauteuils ton au choix

SOLDES 3.712€ > 2.499€

SOLDES 2.744€ > 1.879€

SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4 portes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils

SOLDES 2.753€ > 1.949€

Plus d’offres encore et nos offres uniques exclusives sur :

CHAMBRE À COUCHER MODERNE CHAMBRE À COUCHER DESIGN ton chêne graphite: lit 140 ou 160 cm / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode

Kia Niro. Crossover. Hybride. Conduisez meilleur des deux mondes. Le Kia Niro offre la puissance d’un moteur à essence 1.6 combiné à Kia Niro.le Crossover. Hybride.

un moteur électrique, tout en préservant l’air du CO2. Avec sa direction réactive et sa transmission à double embrayage Conduisez le meilleur desnon deux mondes.une Le Kia Niro offre la puissancemais d’unaussi moteur à essence 1.6 combiné à vous manuelle, vous obtenez seulement économie de carburant, un plaisir de conduire auquel un électrique, tout en préservant l’air du CO . Avec saauprès direction et sa transmission à double embrayage ne moteur vous attendiez certainement pas. Découvrez le2Kia Niro de réactive votre concessionnaire Kia agréé. manuelle, vous obtenez non seulement une économie de carburant, mais aussi un plaisir de conduire auquel vous ne vous attendiez certainement pas. Découvrez le Kia Niro auprès de votre concessionnaire Kia agréé.

SOLDES 1.573€ > 1.199€

SOLDES

ton chêne : lit 140 x 200 cm avec éclairage / 2 chevets / garde-robe 2 portes coulissantes 220 cm / commode / glace

SOLDES 2.062€ > 1.499€

dans notre département literie

www.meublesbentz.be

(Offres mises à jour en permanence)

Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30 (aussi le 21 juillet), le dimanche de 14h à 18h30

GARAGE THIRY S.P.R.L.

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h

*7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). **7 ans d’entretien ou 105.000 km (Selon le premier critère atteint. Valable pour l’entretien périodique imposé par Kia, comme prévu dans le carnet d’entretien et le SuperService Menu.) *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années).

(1) (1) par Kia, comme prévu dans le carnet d’entretien et le SuperService Menu.) ans d’entretien ou 105.000 km (Selon le)premier critère Valable pour l’entretien(NEDC périodique imposé 3,8 - 4,4**7l/100 km (NEDC 81atteint. - 101 g/km ) (1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation (1) de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions(1) de CO2 de ... g/km. à partir du 1 septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001. 3,8 - 4,4 l/100 km (NEDC ) 81 - 101 g/km (NEDC ) er

(1) Selon la nouvelle procédure de test WLTP, la consommation de carburant de cette voiture est de ... l/100km et les émissions de CO2 de ... g/km. à partir du 1er septembre 2019, seules les valeurs WLTP sont disponibles. Voir l’Arrêté royal du 5 septembre 2001.

Livraison: 60€

Montage: 60€ (exceptés kits)

www.meublesbentz.be

L’info de la région - No26 - 25/6/2018

MESSANCY

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email

(Centre Com. CORA)

Autre largeur disponible : 83 cm

99 ≤199≥

3 ans de garantie

-53%

59 ≤129≥

239

PEFC / 07-31-57

169

-50

-29

Tubulaire

ÉCO

ÉCHELLE TRANSFORMABLE

399

3 x 9 marches. REF 5478513

-25

PEINTURE

T E L IL U J 5 1 E H C N DIMA on vous offre la

T U O T A V T

24 6L

-63%

REF 5654585

F07-2018-P32-01 2Actions - FR.indd 2

BLOC-PORTE COMPLET FINI S69 Thys

Chêne authentique horizontal. Comprenant : porte, ébrasement, chambranles, serrure Litto, 3 charnières à billes, bloc de renforcement de charnière. Hauteur 201,5 cm. Largeur 83 cm. REF 5303108

Autre largeurs disponibles : 73 cm REF 5302356 78 cm REF 5303107 En option : paire de poignées et rosaces.

BLOC-PORTE STEEL LOOK FEELING BLACK Thys

4 vitrages verre clair. Comprenant : porte, listels, chambranles, 3 charnières à billes, vis de montage, aimant de fermeture, ébrasement 17 cm MDF hydrofuge à peindre, joint acoustique, poignée. Hauteur 201,5 cm. Largeur 83 cm. REF 5641525

PEFC / 07-31-57 PEFC / 07-31-57

PEFC / 07-31-57

5 ans de garantie

Alvéolaire

LES PRIX

Tubulaire

ÉCO CHEQUE

PRIX DÉFI *

S E L B A T IMBAT Couvre en une seule couche.

ÉCO CHEQUE

Aspect : chêne Ardenne gris Alpin. Comprenant : porte, ébrasement 17 cm, listels, chambranles, serrure Litto, 3 charnières à billes, vis de réglage de distance, bloc de renforcement, joint acoustique. Hauteur 201,5 cm. Largeur 73 cm. REF 5378000 Version alvéolaire et coupe-feu disponible. Autre largeurs disponibles : 78 cm REF 5378002 83 cm REF 5378224 En option : paire de poignées et rosaces.

Folder 7/2018 - LUXEMBOURG

PEINTURE MUR ET PLAFOND Monodek Histor

329

t.be. sur plan-i

PEFC / 07-31-57

≤67,99≥

Aspect mat

-26

LES PRIX S E L B A T T A B IM

BLOC-PORTE COMPLET FINI S61 ARDENNE TUBULAIRE Thys

Tubulaire

*Voir

-25

* SUR TOUTE LA

Gain thermique et acoustique de 29db

gasin ou

SAMEDI 7 JU

Feuille de porte. En panneaux plate-bande dont les montants disposent de moulures rentrantes. Modèle rectangulaire 07. Hauteur 201,5 cm. Largeur 73 cm. REF 5219654 Autre largeurs disponibles : 78 cm REF 5219655 83 cm REF 5219656 En option : paire de poignées et rosaces.

Grande solidité

s en ma condition

SUR

T U O T A V T ILLET %

449

l’année moins cher toute

*Non cumulable

SUR

1.500 W. REF 5631236

T DIMANCHE 1 JUILLE on vous offre la

PRIX DÉFI

299

MARTEAU-PERFORATEUR WS3187K WESCO

PORTE EN CHÊNE MASSIF RUSTIQUE FRABEL

ÉCO CHEQUE

CHEQUE

moins cher toute

l’année

ÉCO CHEQUE

-31 99

94,99

ÉCO CHEQUE %

149

ÉCO CHEQUE

-33

209

159

*Non cumulable

BLOC-PORTE COMPLET À PEINDRE S10 TUBULAIRE Thys Comprenant : porte, ébrasement, listels, chambranles, serrure Litto, 3 charnières à billes, bloc de renforcement de charnière. Hauteur 201,5 cm. Largeur 73 cm. REF 5307856 Largeurs disponibles : 78 cm REF 5307867 83 cm REF 5307868 En option : paire de poignées et rosaces.

08/06/2018 12:00

BLOC-PORTE COMPLET À PEINDRE ROMANTIC S17 ALVÉOLAIRE Thys

Structure bois légère. Comprenant : porte, ébrasement, chambranles, serrure Litto, 3 charnières à billes, bloc de renforcement. Hauteur 201,5 cm. Largeur 73 cm. Porte vendue non traitée. REF 3439823 Largeurs disponibles : 78 cm REF 3439839 83 cm REF 3439844 En option : paire de poignées et rosaces.

BLOC-PORTE COMPLET À PEINDRE CARRARA TUBULAIRE Thys

Comprenant : porte, ébrasement 17 cm, listels, chambranles, serrure Litto, 3 charnières à billes. Hauteur 201,5 cm. Largeur 73 cm. Porte vendue non traitée ou non finie. Existe aussi en version alvéolaire. REF 5378226. Largeurs disponibles : 78 cm REF 5378227 83 cm REF 5378228 En option : paire de poignées et rosaces.

PORTE EN VERRE SÉCURIT® THYTAN T24 Thys

Porte en verre sablé avec 3 lignes transparentes. Épaisseur du verre 8 mm. Comprenant : porte, tirants inox standard 40 cm, 2 charnières inox. Hauteur 201 cm. Largeur 73 cm. REF 5108588 Autre largeur disponible : 83 cm REF 5108591

10 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 11

MESSANCY / SHOPPING CORA

GRANDE BRADERIE à RODANGE

Les Diables sur écran géant sur le parking

2018

Musson

(B)

1 juillet

Ecole des 2 Rives

11h-19h

Rue de la Fraternité, 12

B-6792 HALANZY

début de la rencontre. L’espace dédié et entièrement sécurisé est aménagé sur le parking (face à l’entrée du centre commercial), sur le côté gauche, à proximité du cora Drive et de McDonald’s. Le reste du parking reste bien entendu accessible aux supporters qui pourront y stationner facilement. 2700 places sont accessibles gratuitement. «Tout est mis en place pour que l’ambiance soit résolument festive, conviviale et familiale, expliquent les

organisateurs. À l’intérieur de la zone, un espace de jeux est proposé aux enfants. Des animations sont également prévues. Et de nombreux cadeaux sont offerts par les commerçants du centre commercial. Nous souhaitons vraiment que tous les supporters et leurs familles puissent y passer un moment inoubliable !» Plusieurs bars sont ouverts. Les entreprises de la région peuvent d’ailleurs y réserver un espace afin d’inviter leurs partenaires.

Mardi, le 3 juillet 2018 de 8.00 à 20.00 heures

en collaboration de la Commune de Pétange

à Rodange dans l’Avenue Dr Gaasch

- chapiteau gonflable AVEC LES ANES DE LIMPACH DE 14 À 18 HEURES PASCAL MULLER AU CENTRE CULTUREL VERS 19 HEURES LES ANGEL’S MAJORETTES DE LA COMMUNE DE PÉTANGE VERS 18 HEURES ANIMATION PAR DJ ERIC ECH ET DJ TESSY

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

Virton 063/570 888 Messancy - Habay - St Léger Vance - Halanzy - Tintigny

Ce jeudi 28 juin (20h), Shopping cora Messancy poursuit son Mundial en diffusant le match BelgiqueAngleterre sur écran géant, sur le parking. L’entrée est gratuite. Comme pour les matches contre le Panama et la Tunisie, les supporters pourront profiter d’une ambiance conviviale. Un écran géant (26 m²) est installé sur le parking afin de faire vivre aux supporters un événement unique. L’ouverture des portes se fait une heure avant le

ARLON Chaussures dames & hommes

Visites guidées estivales

Vins-Liqueurs-Rhums-Bières Produits de bouche Petit artisanat Rue La Strale, 257 - 6792 Rachecourt T. +32 63 677 594 Gsm +32 498 247 600

Katia Woillard

J-C. Watrin Dédicaces de 11h à 17h

CRÉATIF À DOMICILE 26,Rue de la Chapelle 6750 Musson

Assiette barbecue (12.50€ sur réservation)

Petite restauration Espace jeux pour enfants

katiawoillard@icloud.com Tel: 063 43 41 77 Gsm: +32 498 85 17 62 Gsm: +352 671 16 08 13

Entrée gratuite

Org. : HEG Musson Tel. : 0032/63/38.43.09 IBAN: BE39 0017 3512 8219 harmonieententegaumaise@gmail.com Harmonieententegaumaise

Lummen

Institut Charlène +32 492 046 350 Houffalize: +32 (0) 61 28 80 35 • Arlon: +32 (0) 63 23 31 11

L-8399 Windhof 2, rue d’Arlon OU

Libre et Rie Au Chat Pitre

L-4371 Belvaux 2, rue John Lennon

T. +352 31 18 89 1 olivier.murru@cabexco.lu

R. Jean Laurent 37 6750 MUSSON T. +32 63 67 73 09

Appel 24h/24h et 7/7

063/37.10.45

PRO MUSICA 8, Avenue de la Gare L-4734 Pétange 2, rue des Deux Luxembourg B-6791 ATHUS Tél: +32/63.37.11.27 - Fax: +32/63.38.96.89 Scanned by CamScanner by CamScanner Scanned

Tél. 26 50 22 05 (24/24h) www.pro-musica.lu

Rue de Lavaux 2A 6750 Mussy-la-Ville

Partir à la découverte d’Arlon et de ses alentours, c’est ce que propose le Royal Office du Tourisme d’Arlon (063 21 63 60) avec les Estivales. Cette initiative a remporté un franc succès lors des éditions précédentes ! C’est pourquoi, des guides diplômés emmèneront, les samedis (du 1er juillet au 26 août), les visiteurs à la découverte de curiosités. À chaque visite son thème: «les belles façades», «les VIP», «des récits et des auteurs», «Guirsch, village classé», «l’aventure du rail»,

«Art Nouveau /Art Déco», «ces noms du vieil Arlon qui écrivent l’histoire», «le quartier Saint-Donat». La saison sera ouverte par une visite guidée sur le thème des façades. La guide, Colette Malvaux, proposera une visite sur Arlon et ses belles façades à travers le temps, à travers les 18e, 19e et 20e siècles. Rendez-vous le samedi 7 juillet dès 15h45 (départ à 16h) dans la cour de l’Office du Tourisme d’Arlon. Pour les autres visites, le départ se fera à 16h, à

l’Office du Tourisme, 2 rue des Faubourgs à Arlon, sauf pour la visite de Guirsch. La durée de la visite est de 1h30. Les tickets sont en vente (3€, gratuit pour les -12 ans) à l’Office du Tourisme d’Arlon (ou auprès du guide). À l’issue des visites qui se déroulent à Arlon, les participants sont invités à rejoindre les apéros-concerts «Musical’été » proposés gratuitement par la Commission des fêtes, les samedis de 18h à 20h, dans la cour de l’Office du Tourisme.

TOUTES LES GRANDES MARQUES PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

10%

Notre offre pour

25 Avenue de la Gare - T. 26 50 25 92

4734 Pétange •

Lundi: 14h-18h Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h Service sur rdv: 00352/691 32 12 45

les soldes

12 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 13

MUSSON

Marché aux Puces

Le compte est bon, la voirie entretenue ! A priori, il n’y pas de relation directe entre les deux points importants de l’ordre du jour de la dernière séance du conseil communal de Musson, quoique ! D’emblée, la receveuse régionale Evelyne Gonthier annonce un boni de 851.310€ pour le compte 2017. Il est inférieur de près de 26% par rapport à celui de 2016, mais le fonds de réserve est augmenté de 250.000 € et le compte doit supporter une régularisation de la taxe de la SPGE pour les années 2013 à 2016 de 180.000 €. Les frais de personnel diminuent (-4%) mais ceux de fonctionnement augmentent (+9%). La dotation du fonds des communes bénéficie de 9% supplémentaires. Globalement, les recettes ont progressé de 2,23%,

moins que les dépenses engagées : 7,04%. La commune dispose de fonds de réserve ordinaire de 124.000€ et extraordinaire de 1.805.956 €. Les provisions pour risques et charges restent stables à 326.000 €. A l’extraordinaire le compte enregistre un mali de 1.121.895€, mais résorbé en 2018 par des emprunts pour la Maison de Village (400.000 €), les abords du presbytère de Signeulx (200.000 €), l’entretien de la rue de Palgé (500.000 €) et la sécurisation de la distribution d’eau (125.000 €). Avec 28.943 €, le boni du CPAS, s’affiche à la moitié de celui de 2016 mais avec une intervention communale stable depuis 2014 (370.000€) et une diminution du fonds spéciale de l’aide sociale de 1,14%. On notera

au passage que les dépenses pour revenus d’intégration grimpent de 10% (346.000€) et les aides pour charges locatives de 21%. Les frais de personnel subissent une augmentation de 8%. Les comptes approuvés, le collège propose un dossier d’investissement : la rénovation des rues du Champ du Chevalier et du Haut des Perchiers à Baranzy. Deux rues qui donnent accès à un nouveau lotissement comprenant des maisons individuelles et des immeubles à appartements à l’arrière de la RN88. Le dossier a été monté par le STP. Il comprendra le renouvellement de l’égouttage (205.000€), de la distribution d’eau (108.000€) et de la voirie (296.000€). Une promesse de subside de 130.000€ est

arrivée dans le cadre du Plan Communal d’Investissement. D’autres devraient suivre pour l’égouttage (50%). L’entreprise adjudicataire devra être désignée avant la fin de l’année. Les conseillers ont encore suivi le collège pour le renouvellement du système de collecte des immondices : on conserve la formule duo-bac. De cette séance, on retiendra encore que les six associations participantes au premier marché de Noël se répartiront 1.946€ et que le conseil a adopté une motion visant le recrutement d’un nombre suffisant d’agents au département Nature et Forêts pour permettre de rendre les services attendus par les citoyens.

Vieil Arlon

CHAQUE 1ER DIMANCHE DU MOIS (d’avril à novembre)

1ER JUILLET 5 août

2 septembre 7 octobre 4 novembre d’Arlon, Grand Place 22 Organisation : asbl Renaissance du Haut de la Ville T. +32(0)471.02.13.14 | secretaire.rhva@gmail.com

Suivez notre actualité sur

Intérêt Général Aubange

ARLON

Salon du Bien-Être et de la Santé au naturel ix

urs pr

eille Nos m

ILLE U J TOUT

74 Rue de France 6820 Florenville (Belgique) Tél: 0032 61 31 21 40

Le Hall Polyvalent, Parc des Expositions d’Arlon, accueillera pour la 8e année, samedi 30 juin et dimanche 1er juillet de 11h à 19h, le salon du Bien-être et de la santé au naturel «Soyons zen et plus». Ce salon permettra de découvrir les aspects du bienêtre, tels que la santé,la beauté, la forme au naturel, la connaissance de soi, le développement personnel, les thérapies alternatives, l’astrologie, la numérologie, la tarologie, l’habitat sain, la géobiologie, les arts et l’artisanat, les compléments alimentaires, les pierres et les cristaux et le matériel de confort et de bien-être. Au menu, il

www.richard.be

Mar - Ven : 9 à 12h - 14 à 19h Samedi : 10 à 12h - 14 à 19h Dim & jour férié: 14h30 à 19h

y aura des conférences qui présenteront les différentes thématiques de ce salon, des démonstrations, des dégustations gratuites de produits bio ou naturels, des animations, des artistes qui présenteront leurs oeuvres (dont une très belle exposition «zen» que proposera Fabrice Erard, praticien en feng shui et artiste peintre), des panneaux d’information, de nombreux cadeaux à gagner par le biais de tirages au sort et de jeux, un bar et une restauration.... L’entrée est de 5€ pour les adultes, valable une journée entière.

DIMANCHE 1/07

de 9 h à 17 h

-15

-20

SUR TOUT !

UNIQUEMENT

AVEC LA CARTE EXPIRE LE 31/12/2018

* Remise automatiquement déduite à la caisse et non cumulable avec d’autres promotions en cours. Dans le cas d’un chevauchement de promotions sur un même article, vous bénéficierez toujours de la remise la plus avantageuse. Action non valable sur les services et location, les produits Prix bas permanent et Baseline.

Rue de Clairefontaine 2 • 6700 ARLON • T. 063 24 25 70 Ouvert du lundi au jeudi de 8h à 20h, le vendredi de 8h à 21h, le samedi de 8h à 20h. Fermé le dimanche.

14 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 15

MUSSON

Sylvie Guillaume emmène la liste Vivr’ensemble

Meilleur rapport qualité/prix

Nous vous accueillons dans votre nouveau magasin fraîchement refait à neuf Spar vous propose une vaste gamme de marques propres Au département frais, un comptoir découpe et charcuterie gaumaise ainsi que du fromage préemballé sur place Sans oublier notre vaste choix en vins et bières toujours au frais pour vos matchs de Coupe du Monde SPAR AUBANGE • Tél.: +32 63 37 06 95 Avenue de la Gare, 35 • Aubange Pour cette élection communale, à Musson, elles l’ont déjà annoncé, les listes vont perdre les sigles des partis traditionnel. «Vivr’ensemble» est la première liste à s’afficher au complet. Une liste d’ouverture défendant les idées du parti socialiste avec un programme basé sur le bien-être, sur la cohésion sociale avec des actions intergénérationnelles envisagées, sans oublier les traditionnelles gestion de la sécurité, de la voirie, de l’eau... Le groupe a été à la

rencontre de la population pour établir les priorités d’actions. Au niveau des candidats issus de toutes les sections, on retiendra que pour raison de santé, le mayeur Michel Yans n’en fera plus partie. L’ordre définitif n’est pas encore établi, mais la liste sera emmenée par Sylvie Guillaume. On retrouvera aussi la députée provinciale Nathalie Heyard, la présidente du CPAS, Valérie Recht et au total huit femmes. Côté hommes, l’échevin Bruno

Goelff retrouvera l’ancien secrétaire communal François Rongvaux. La moyenne d’âge est de 46 ans.

Coupe du Monde de football 2018

LES CANDIDATS Yannick Delsate, Vanessa Déom, Corinne Feyereisen, Bruno Goelff, Sylvie Guillaume, Nathalie Heyard, Fabienne Lamoline, Stéphanie Lentini, Carl Merville, Pierre Munaut, Frédéric Orban, Valérie Recht, François Rongvaux, Maria Vitulano, Julien Yans.

Au coeur des Clubs de Football

DU MARDI 26 JUIN AU DIMANCHE 1ER JUILLET INCLUS

ARLON

Exposition retraçant l’histoire des différents clubs de fottball de la Ville d’Aubange Lieu : Bibliothèques d’Halanzy - Entrée libre et gratuite

“Le futur a été créé pour être changé”

———————————————————————————

Heure du conte « Football » DIMANCH E 15/07 SPÉCIAL BR ADERIE TOUTE LA J OURNÉE

GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

MERCREDI 27 JUIN À 15H

Entrée libre et gratuite - Enfants de 5 à 8 ans - Lieu : Bibliothèque d’Athus

VENDREDI 29 JUIN À 16H

Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

Entrée libre et gratuite - Enfants de 5 à 8 ans - Lieu : Bibliothèque d’Halanzy

MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Conférence de Johnatan Barthelemy sur le métier de footballeur Lieu : Bibliothèque d’Halanzy - Entrée libre et gratuite

———————————————————————————

« Footballeur, un métier à temps plein » VENDREDI 29 JUIN À 18H30 ———————————————————————————

S O L D E S JUSQU’AU 31/07

LIQUIDATION TOTALE POUR CESSATION DE COMMERCE

PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES ! Canapés, armoires, tables, chaises, salons, salles à manger, chambres à coucher...

RUE DES FAUBOURGS, 28 B-6700 ARLON T. + 32(0)63 22 06 29

Heures d’ouverture: Lundi sur rendez-vous Du mardi au vendredi 9h -12h & 13h30 -18h30 Le samedi 9h -12h & 14h -18h OUVERT LES DIMANCHES DE JUILLET DE 14H À 18H

Arlon 2030 est le nom de la liste emmenée par le bourgmestre Vincent Magnus pour les élections communales du 14 octobre. Animée par la volonté de continuer à développer les actions déjà entreprises par le cdH dont elle est issue, cette liste s’est créée autour d’un projet fédérateur, celui de faire d’Arlon une commune ouverte et diversifiée qui ne subit pas mais qui séduit ! «Que ce soit par son dynamisme, sa citoyenneté, son offre culturelle et sportive, ses valeurs humanistes, sa mobilité, sa vie saine, son enseignement de qualité,

ses innovations ou encore son économie, Arlon 2030 doit rayonner aux alentours et donner envie d’y vivre, d’y rester et d’y travailler.» Enfants, adolescents, étudiants, jeunes travailleurs, frontaliers, familles, personnes à mobilité réduite, personnes âgées… Arlon 2030 veut permettre à chacun de profiter d’un cadre de vie unique, de participer aux projets et de s’exprimer sur l’avenir d’Arlon… LES CANDIDATS 1. Vincent Magnus; 2. AnneCatherine Goffinet; 3. Kamal Mitri; 4. Marie-Thérèse Trum;

5. Didier Laforge; 6. Nadia Gillet; 7. Bernard Daxhelet; 8. Marie-Christine Antoine; 9. Matthieu Sainlez; 10. Lætitia Zeippen-Bergmann; 11. Denis Karenzo; 12. Bénédicte Istace; 13. Raphael Gigi; 14. Anne Lamesch-Neyens; 15. Marc Kerger; 16. Marie Blerot; 17. Pierre-Philippe Balon; 18. Wendy Regnier; 19. Thibaut Collet; 20. Camille De Roeck 21. Bernard Biren; 22. Linda Bernard; 23. Frédéric Bach; 24. Sabine Magnette; 25. Jean-Pascal Pastoret; 26. Julie Dechamps; 27. Olivier Selis; 28. Joëlle Denis; 29. Paul Kiame, médecin, Arlon.

Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop

DIFFUSION des matchs de la coupe du monde

COLLECTE DE SANG HALANZY

Salle communale «LE PRÉAU» Place communale

MARDI 3 JUILLET 15H > 19H Contact : 063/ 38 99 67

WWW.DONNEURDESANG.BE

1€

Pendant les matchs des Diables 9, rue du Centre B-6791 Athus +32 491 20 54 56

Russia 2018 : bourse d’échange SAMEDI 30 JUIN DE 14H À 16H

Viens échanger tes vignettes autocollantes ! Lieu : Bibliothèque d’Halanzy - Entrée libre et gratuite ———————————————————————————

Ateliers : parcours du jeune footballeur 30 JUIN ET 1ER JUILLET DE 10H À 12H

Viens te mettre dans la peau d’un jeune footballeur et participe aux ateliers proposés par les différents clubs de football de la Ville d’Aubange ! Lieu : Bibliothèque d’Halanzy - Entrée libre et gratuite

Durant le week-end du 29 juin au 1er juillet, des rafraichissements vous seront proposés par les clubs de foot ! Bibliothèque Hubert Juin/ Ludothèque communale 64 Grand-Rue, 6791 ATHUS Tél (biblio) : 063/24.06.80 - Tél (ludo) : 063/24.06.82 athusbibliotheque@gmail.com - Blog : http://ebib.aubange.be ———————————————————————————

Bibliothèque d’Halanzy Ancienne Maison Communale, Grand Place, 6792 HALANZY Tél : 063/42.23.35 - halanzybibliotheque@gmail.com ———————————————————————————

Bibliothèque Frédéric Kiesel 241 Rue de l’Atre, 6792 RACHECOURT Tél : 063/22.96.50 - rachecourtbibliotheque@gmail.com ———————————————————————————

Avec la collaboration de : Pierre Friob, Johnatan Barthelemy, Laura Parisse. En partenariat avec :

16 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 17

OUVERTURE LE DIMANCHE

JUILLET DE 14H À 18H

NOUVELLE VOITURE ? ENTRETIEN ? Passez chez MY CAR ARLON et recevez un gadget du parfait supporter !

de -20% à

-50

* voir conditions en magasin

€

Soldes %*

TEFAL ULTRA COMPACT 650W Belgian red devils

SUR

349

€

279

€

PROMO DIABOLIQUE

CHAUSSURES

& TEXTILES

Horaires : Lundi de 13h30 à 18h30 • du mardi au samedi de 9h30 à 18h30

Val d’Away, 21 • B-6760 Virton • 123podium@skynet.be Tél. +32 (0)63 57 90 71 • Sur RDV +32(0)494 48 52 19

SMART TV PHILIPS FULL HD 80 CM - 32PFS536212

+ DE 600 VÉHICULES EN STOCK

Y compris ceux situés dans une autre ﬁliale myCar.be

Etienne Automobiles Arlon

Etienne Automobiles Rue Pietro Ferrero 2 - 6700 Arlon www.myCar.be Tél 063 21 81 89 - arlon@mycar.be

599

€ LUNDI 25 JUIN URUGAY RUSSIE 16H00 (A) ARABIE SAOUD. EGYPTE 17H00 (A) ESPAGNE MAROC 20H00 (B) RI IRAN PORTUGAL 20H00 (B) —

MARDI 26 JUIN AUSTRALIE PÉROU 16H00 (C) DANEMARK FRANCE 16H00 (C) NIGERIA ARGENTINE 20H00 (D) ISLANDE CROATIE 20H00 (D) —

MERCREDI 27 JUIN -

RÉP. DE CORÉE MEXIQUE

SERBIE

SUISSE

ALLEMAGNE 16H00 (F) SUÈDE 16H00 (F) BRÉSIL 20H00 (E) COSTA RICA 20H00 (E)

999

€

678 169 HALANZY 063 w w w. l h o a s - d a v i d . b e RUE DE LA FRATERNITÉ 12

CAPTAIN MORGAN

ARGENS GRIS VIN ROSÉ

75CL - 12,5°

,95€

JACK DANIEL’S 70CL - 40°

70CL - 35°

,99€

LES 6 BOUTEILLES

,99€

PROMOTIONS

Dans la limite des stocks disponibles

CHEZ VIN’S

JACK DANIEL’S AU MIEL

70CL - 35°

—

JEUDI 28 JUIN JAPON SÉNÉGAL PANAMA ANGLETERRE

COLOMBIE 16H00 (H)

14,59€

16,39€

TUNISIE 20H00 (G)

JUPILER

WILLIAM LAWSON’S

POLOGNE 16H00 (H)

BELGIQUE 20H00 (G)

50 CL 5,2°

70 CL - 40°

HUITIÈMES DE FINALE : SAMEDI 30 JUIN À 16H : 1er C - 2e D SAMEDI 30 JUIN À 20H : 1er A - 2e B DIMANCHE 1 JUILLET À 16H : 1er B - 2e A DIMANCHE 1 JUILLET À 20H : 1er D - 2e C LUNDI 2 JUILLET À 16H : 1er E - 2e F LUNDI 2 JUILLET À 20H : 1er G - 2e H MARDI 3 JUILLET À 16H : 1er F - 2e E MARDI 3 JUILLET À 20H : 1er H - 2e G

4,99€

7,99€

PASTIS PICON DUVAL BIÈRE

PASTIS GET 27 DUVAL 70CL - 21°

LES 6 CANETTES

1L - 18°

,99€ 8,49€ 7

8,99€ 7

428, RTE DE LONGWY • RODANGE

DU LUNDI AU DIMANCHE JUSQUE 22H T. +352 50 28 88

1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE

18 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 19

summer

SALES

SPORTS

su r

u ne

LI F E ST Y LE

O UT DOOR

F IT N E SS

-30% à -50%

g r a nd e

s é le c t i o n

d ’ ar t i c le s

d e

RD 618 ROUTE DE LONGWY À LEXY TÉL. 0033 3 82 44 60 30

g r a nd e s

ET VENEZ PROFITER DE NOS PRIX SACRIFIÉS DÈS LE MARDI 26 JUIN DE 20H À 21H30

LORS DE NOTRE VENTE PRIVÉE RÉSERVÉE AUX PORTEURS DE LA CARTE BRICO. DÉPÊCHEZ-VOUS, IL EST ENCORE TEMPS DE LA CRÉER.

m a rq u e s

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

S’il y a bien une chose dans ma vie dont je suis fière, ce sont mes Loulous. D’accord, ils ne sont pas des «choses» mais vous m’avez comprise. Mes jumeaux me rendent incroyablement fière. Lorsque l’on me dit : «Qu’est-ce qu’ils sont sages/beaux/gentils/curieux/ intelligents/etc.», c’est un peu comme si on venait de me dire qu’ils avaient reçu le prix Nobel des Enfants. (Je ne sais pas si ça existe, auquel cas, j’invite fortement le jury à considérer mes Loulous comme de sérieux candidats). Quand on devient maman, on se pose beaucoup de questions (je vous en déjà parlé non?) mais heureusement, les enfants font fi de nos considérations de parents angoissés. Ils avancent dans leur vie sans regarder en arrière, vivant dans l’instant présent, sans avoir peur de l’inconnu. En fait, ils ont tout compris! Quand je pense que j’ai dépensé des sommes folles pour tenter d’arriver à cet état dans des séances de sophrologie alors que mes enfants de trois ans appliquent ces principes au quotidien sans même le savoir. C’est fou, non? Quoi qu’il en soit, je suis fière de leurs moindres progrès; je m’émerveille de leur talent de dessinateur voyant dans leurs dessins, les prémices d’artistes en devenir (Ces gribouillis se rapprochent énormément du style de Pollock, non?); je ne me lasse pas de les regarder assis sur le tapis de leur chambre, à se «lire» des histoires qu’ils racontent de mémoire (Moi qui ne me souviens même pas ce dont je viens de parler au téléphone pendant une heure, trois minutes seulement après avoir raccroché); je suis heureuse pour eux de voir qu’ils sont appréciés par leurs petits camarades de classe (c’est quand même plus agréable que d’être catalogué comme le solitaire de la classe #Souvenirs d’Enfance) ainsi que par leurs institutrices qui ont toujours un mot gentil pour eux. Pourtant, je ne suis pas une maman poule qui couve ses enfants à longueur de temps. J’estime qu’ils doivent explorer et découvrir la vie, que je ne dois pas les surprotéger. Entendons-nous, cela ne veut pas dire que je vais les laisser jouer avec des couteaux ou près d’un barbecue en route. «Ah ben comme ça, ils n’y toucheront plus» ! Non, je suis adepte du lâcher-prise, pas totalement inconsciente! Mais je veux leur faire comprendre que je ne serai pas toujours là, derrière eux. Alors quand je les vois se disputer pour le même jouet et finalement régler eux-mêmes leur différend en se partageant ledit objet, je suis fière d’eux.

Hot dog chilien POUR SOIRÉE FOOT

INGRÉDIENTS Pour 2 hot dogs • 2 saucisses de Francfort • 2 petits pains à hot dog • 1 tomate • 1 avocat • sel • ketchup, mayonnaise, moutarde à votre goût

PRÉPARATION

1. Faites chauffer le pain et la saucisse au four une dizaine de minutes. (ou bien la saucisse à l’eau et le pain rapidement toasté au grille-pain) 2. En attendant, détaillez la tomate en petits cubes. 3. Faites une purée avec l’avocat et ajoutez-y une pincée de sel. 4. Ajoutez la tomate, l’avocat et les sauces à votre goût sur le hot dog.

Rapide , cet en-cas aux saveurs du sud relèvera votre soirée .

DU BON DANS VIE PARTIRPARTIR DU BON PIEDPIED DANS LALA VIE ??

20 L’info de la région - N 26 - 25/6/2018 o

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE

DIFFERT (Institut Cardijn)

Institut Cardijn-Lorraine Rue de l'Institut,15 6780 DIFFERT • • • • • •

À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE LIBRE Tél./fax: 063 38 62 00 063 38 29 80 Email: info@ecolelefoyer.be Internet: http://www.ecolelefoyer.be

Renseignements et inscriptions partir du 16 août sur rdv 063/38 ou 38 29 80 Renseignements età inscriptions à partir du 62 1600août

L’info de la région - N 26 - 25/6/2018 21 L’ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE CHOISISSEZCHOISISSEZ L’ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE EN 2 ENTITÉS DE L’ATHENÉE ROYAL D’ATHUS - 4 SITES DU MATERNEL AU SECONDAIRE DANS LA MÊME ÉCOLE ? DE L’ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS POUR ÉCOLE PLUS PROCHE DE VOS VOTRE ENFANTSÉCOLE ! NE CHERCHEZ PLUS !UNE L’ATHÉNÉE D’ATHUS, C’EST Garderies, écoles 4 desSITES devoirs, cours en 5e et 6e, piscine, éduc. physique, classes de ENd'anglais 2 ENTITÉS dépaysement, une équipe jeune et dynamique, centre PMS, repas complet (maternel : 2,25€ POUR UNE ÉCOLE PROCHE DE PARTIR DU PLUS BON PIED DANS LAVOS VIE ENFANTS ? primaire : 3,00€), cours de remédiation, voyages scolaires, plaines de sport et de jeux. CHOISISSEZ L’ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE DE L’ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS e et 6 e, piscine, Garderies, écoles des devoirs, cours d'anglais en 5 éduc. physique, ATHUS II ATHUSPOUR I 4 SITES EN 2deENTITÉS UNE ÉCOLE PLUS PROCHE DE VOS ENFANTS classes dépaysement, une équipe e ejeune et dynamique, centre PMS, Garderies, écoles des devoirs, cours d’anglais en 5 et 6NOS DIFFÉRENTES IMPLANTATIONS ! , piscine, éduc. physique, classes de dépaysement, repas complet (maternel : 2,25€ - primaire : 3,00€), une équipe jeune et dynamique, centre PMS, repas complet (maternel : 2,25€ - primaire : 3,00€), cours de remédiation, voyages scolaires, plaines de sport etjeux. de jeux. cours de remédiation, voyages scolaires, plaines de sport et de

• • • • •

À partir de 2 ans 1/2 Garderie du matin àpd 7h30 Garderie du soir jusqu’à 18h30 Repas complets à midi Cours d’anglais

ATHUS I

À partir de 2 ans 1/2 École des devoirs Garderie du matin à partir de 7h15 Garderie du soir jusqu’à 19h00 Repas complets à midi Cours d’anglais

Renseignements et inscriptions à partir du 16 août sur rdv 063/38 62 00 info@ecolelefoyer.be • www.ecolelefoyer.be

Choisissez déjà votre établissement scolaire pour la rentrée et profitez des vacances! pages 20 à 25

CENTRE

M. Samuel LECERF, Directeur École Fondamentale annexée Athus I CENTRE 31 r. du Centre, 6791 Athus 0490 42 75 21 M. Samuel LECERF, Directeur, M. Samuel LECERF, Directeur direction.ef1@arathus.be

DOLBERG

HOME LORRAIN

FRONTIÈRE

Mme Karen BAYETTE, Directrice École Fondamentale annexée Athus II Rue de Lorraine, 44, 6791 Athus DOLBERG HOME LORRAIN FRONTIÈRE 0496 20 41 64 Mme BAYETTE, Directrice MmeKaren Karen BAYETTE, Directrice, direction.ef2@arathus.be

École Fondamentale annexée AthusAthus I École Fondamentale annexée Athus II École Fondamentale annexée I, École Fondamentale annexée Athus II, Home Lorrain, 31 r. du Centre 6791 Athus Rue de Lorraine, 44 6791 Athus Différentes 31 r. du Centre, 6791entités Athusmais une seule Rue de Lorraine, 44, 6791 Athus Toute –l’équipe 0496 20éducative 41 64 est à 0490 42 75 21 • direction.ef1@arathus.be 0496 20 41 64 • direction.ef2@arathus.be l’Athénée, une seule équipe 0490 42 75 21école, - www.efcfathus.be l’écoute des parents. C’est par le direction.ef2@arathus.be unie par un même idéal : favoriser direction.ef1@arathus.be dialogue et la mutuelle confiance Différentes entités mais une seule école, l’Athénée, Toute l’équipe éducative est à l’écoute des parents.

l’autonomie et l’indépendance des

les élèvesconﬁ s’épanouissent. une seule équipe unie par un même idéal : C’est par le dialogue etque la mutuelle ance Différentes entités mais une seule école, l’Athénée, une seule équipe unie par un même idéal : élèves. favoriser l’autonomie et l’indépendance des élèves. que les élèves s’épanouissent. favoriser l’autonomie et l’indépendance des élèves. TouteDU l’équipe éducative est à l’écoute des parents. PERMANENCES DU PRIMAIRE EN JUILLET-AOÛT PERMANENCES PRIMAIRE EN JUILLET-AOÛT paretdu ledu dialogue confiance lesetélèves s’épanouissent. 2 au juillet etladumutuelle 20 31 août de 9h00etàque 12h00 deà14h00 à 16h00 du 2 au C’est 6 juillet 206au 31etaoût deau 9h00 à 12h00 de 14h00 16h00 sauf mercredi après-midi. sauf mercredi après-midi.

Année scolaire 2018-2019 RENTRÉE SCOLAIRE : LUNDI 3 SEPTEMBRE 2018 Fête de la Communauté française: jeudi 27 septembre Congé d’automne : du lundi 29 oct. au vendredi 2 novembre Vacances d’hiver: du lundi 24 décembre au vendredi 4 janvier Congé de détente: du lundi 4 mars au vendredi 8 mars Vacances de printemps: du lundi 8 au lundi 22 avril Congé: mercredi 1er mai Congé de l’Ascension: jeudi 30 mai Congé de Pentecôte: lundi 10 juin Vacances d’été: dès le lundi 1er juillet

ATHUS II

NOS DIFFÉRENTES IMPLANTATIONS !

A DIFFERT Institut Cardijn-Lorraine Rue de l’Institut,15 • • • • • •

MESSANCY

A MESSANCY Le Foyer - Don Bosco Rue des Chasseurs Ardennais,18 Rue des Déportés,10

Ecole Communale d’Aubange

Enseignement maternel et primaire Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 39 Avenue de la GareTél. : 063 / 38 94 28 - GSM : 0474 / 98 98 21 Fax : 063 / 38 34 42 ecole.communale@aubange.be Accueil et garderie : Le matin, de 7h à 8h15. Le soir, de 15h30 à 18h30

Implantation de la cité (Bikini) Directrice : Mme Danielle DORBAN Enseignement maternel Adresse : 4 rue de la Cité - Tél. : 063 / 38 78 95 Accueil et garderie : Le matin, de 7h à 8h15. L’après-midi de 15h30 à 18h30

Implantation d’Aix sur Cloie

Enseignement maternel et primaire Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 11 rue Reifenberg - Tél.: 063 / 38 51 90 Garderie : Le matin, de 7h à 8h15. Le soir, de 15h30 à 18h30

Ecole Communale Rachecourt

Directeur : M. Benoît ROUARD Adresse : 149 rue de l’Atre Tél. : 063 / 67 50 27 - epcrachecourt@aubange.be Accueil et garderie : Le matin, dès 7h.

http://www.aubange.eu/ecolecommunale/

Une pédagogie à la pointe

Une équipe d’une cinquantaine d’enseignants dynamiques travaille dans un esprit complet de collaboration et de continuité. Des réunions de formation et de concertation sont régulièrement programmées afin d’utiliser au mieux les ressources et les suggestions de chacun. Les classes dédoublées fonctionnent en parfaits binômes. L’expérience de plus d’un siècle et demi assure à l’école la stabilité et le sérieux nécessaires à la scolarité de vos enfants. C’est une des raisons de la confiance que les parents n’ont cessé de porter aux différentes équipes qui se sont succédées. En plus des animations variées, un travail de prévention et de sensibilisation est réalisé en collaboration avec le Centre PMS, le planning Familial, le Centre d’Action Laïque et les Services Sociaux de la Communauté Française.

Ressources externes

De nombreuses personnes ressources externes apportent la richesse de leur expérience et de leur savoir faire dans différents domaines : agents du département de la Nature et des Forêts, les bibliothécaires, les agents d’Idélux-A.I.V.E, Secteur assainissement.

Cours de langue

En plus des cours obligatoires en 5éme et 6éme année primaire, le projet d’établissement comprend un cours d’initiation à la langue allemande dès la 3ème maternelle à Aubange et Bikini alors que la langue anglaise est dispensée à Aix-sur-Cloie.

Inscriptions 2018-2019

Les 2, 3, 4, 5 juillet et les 20, 21, 22, 23, 24, 27, 28, 29, 30, 31 août de 9h à 12h et de 13h30 à 15h30 de préférence sur rendez-vous. Pour Rachecourt, les 21 et 24 août de 16h30 à 18h30 ou sur rendez-vous au 0496/26 42 69

NOMBREUSES OPTIONS :

à «partir du 16 aoûtsérieux Un apprentissage

ENSEIGNEMENT —

1 DEGRÉ TECHNIQUE NOMBREUSES OPTIONS «de Un 13h00 apprentissage 9h00 à 12h00 à sérieux 16h00ENSEIGNEMENT dans leet respect de l’Autre Commune latin, théâtre,de informatique, MmeTECHNIQUE Marie-Claude WEBER, re 11reCommune le respect de»l’Autre Différenciée langues, activités scientifiques, latin, théâtre, informatique, langues, Proviseur, et de ses dans différences sauf mercredi après-midi électromécanique - -électromécanique e re e 2 — économie, cuisine, menuiserie, 1 Diﬀérenciée et de ses différences » activités scientifiques, économie, 2 Degré proviseur@arathus.be - gestion Accès par la rue Neuve exclusivement Degré - -gestion 2e Commune musique, électricité, — cuisine,mécanique, menuiserie, musique, techn.Sociales Sociales — - techn. ee Différenciée 2 service aux personnes, 2 Commune mécanique, électricité, SECRÉTARIAT -automaticien 063 38 82 27 e Complémentaire - électricien(ne) - électricien(ne) automaticien rattrapages, service auxremédiations personnes, 22e Diﬀ érenciée e secretariat@arathus.be - technicien(ne)de de bureau bureau E 33e Degré- technicien(ne) 2E ET 3rattrapages, DEGRÉS remédiations 2e Complémentaire technicien(ne) en comptabilité Degré - technicien(ne) en comptabilité 3e G - 4 e G - aspirant(e) en en nursing nursing E E - aspirant(e) 2 latin, ET économie, 3 DEGRÉS informatique, langues (angl., néerl., UNE ÉCOLE CONVIVIALE... sciences.informatique, ENSEIGNEMENT économie, 3e G - 4e G: latin,all.), ! UNE ÉCOLE CONVIVIALE… e OLE ENSEIGNEMENT PROFESSIONNEL 5e G all.), - 6sciences. G E ÉC R langues (angl., néerl., T O V PROFESSIONNEL e e (espagnol, néerl., allem., ! e idem 2e degré + 3 langue e e E G - 6math G:3idem 2 degré + 3 langue (espagnol, néerl., allem., L 5angl...), - servicessociaux sociaux - services niveaux, sciences, activités de français, ee CO angl...), math 3 niveaux, sciences, activités de français, informatique. bois É 22 Degré informatique. - bois RE T - mécanicien(ne) polyvalent(e) es Degré O Supérieur) 7 es PROFESSIONNELLES (= Certificat d’Ens. Secondaire er 1re

Aubange

1er DEGRÉ

Mme Catherine LANNOY, A. R. ATHUS - SECONDAIRE Préfète des Études, Rue Neuve, 32, 6791 Athus INSCRIPTIONS - AOÛT- SECONDAIRE ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS SECONDAIRE direction@arathus.be

7 PROFESSIONNELLES

(= d’Ens. Secondaire 7PCertificat PUÉRICULTURE et 7PSupérieur) AIDE-SOIGNANTE

- mécanicien(ne) polyvalent(e)

- mécanicien(cienne) d'entretien - puériculteur(trice) (en 3 ans) - mécanicien(cienne) d'entretien 3 eDegré - aide familial(e) 3 - puériculteur(trice) (en 3 ans) e

(pourPUÉRICULTURE les éls qui ont terminé une 6 PAF, 7P et 7PP ou 6TN) EZ L’HUMAIN ! OS Degré - aide familial(e) 7P AIDE-SOIGNANTE OSEZ L’HUMAIN ! [ pour les éls qui ont terminé une 6 PAF, 7PP ou 6TN ] POUR NOUS CONTACTER

Mme Catherine LANNOY Mme Catherine LANNOY, Préfète des Études,des Études, Préfète Rue Neuve, 32 - 6791 Rue Neuve, 32,Athus 6791 Athus direction@arathus.be : direction@arathus.be

POUR NOUS CONTACTER

Mme Marie-Claude WEBER, SECRÉTARIAT DE DIRECTION Mme Marie-Claude WEBER, Proviseur, SECRÉTARIAT DE DIRECTION Proviseur,:proviseur@arathus.be secretariat@arathus.be : secretariat@arathus.be proviseur@arathus.be

www.arathus.be INSCRIPTIONS EN JUILLET-AOÛT Et n’oubliez pas de consulter :

du 2 au 6 juillet et à partir du 16 août de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 16h00 sauf mercredi après-midi. è ACCÈS PAR LA RUE NEUVE EXCLUSIVEMENT ç

22 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 23

L’INSTITuT SAINTe-FAMILLe, uN CADre AGrÉABLe eT uN ACCueIL PerSONNALISÉ POur uNe FOrMATION De QuALITÉ

Choisissez le bon établissement scolaire

FOrMATION FLeurISTe

pages 20 à 25

Cette orientation s’adresse aux élèves ayant ou aimant le sens du beau, de l’harmonie, de la créativité, sans oublier le sens du commerce, du contact et de la gestion.

SeCTION FLeurISTe

ARLON

Un petit pas pour le développement durable

UNIQUE DANS LA PROVINCE !

Centre d’Éducation et de Formation en Alternance

Chemin de Weyler, 2 B-6700 ARLON 063/230 226 063/230 252 arlon@cefaitela.be www.cefaitela.be

Maçon (*)

Couvreur étancheur

Mécanicien d'entretien automobile

Diverses options te sont proposées

INSCrIPTIONS

Du lundi au vendredi, de 9h à 12h et de 14h à 17h

• du 2 juillet au 13 juillet • du 16 août au 31 août www.facebook.com/isfvirton Rue de Montmédy, 2 l B-6760 VIRTON +32 63 58 88 60 l www.isfvirton.be

eXTerNAT - INTerNAT 1er DEGRE - 1ère C - 2e C (Commun) - 1ère D - 2e D (Différencié) À PARTIR DU 2e DEGRE : - Arts - Biotechnique - Techniques sociales et d’animation - Bioesthétique - Hôtellerie - Coiffure - Service sociaux

À PARTIR DU 3e DEGRE : - Fleuriste - Arts - Sciences paramédicales - Techniques sociales et d’animation - esthéticien / estéticienne - Coiffeur / Coiffeuse - Aide Familial(e) - restaurateur / restauratrice - Services sociaux 7e ANNÉE : - Gestion de très petites entreprises - Aide-Soignant(e)

Soins de beauté

Ouvrier en Parcs & Jardins (*)

Vendeur

Coiffeur 7e P Coiffeur Manager

Électricien Installateur industriel

7e P Gestionnaire de très petites entreprises

Restaurateur 7e P Traiteur

Cette formation en alternance délivre des diplômes et des qualifications IDENTIQUES à ceux de l’enseignement de plein exercice. ( ) * Qualification spécifique de l’enseignement secondaire professionnel Pour les 7e P: Certificat d’Enseignement Secondaire Supérieur de l’enseignement professionnel en alternance (CESS). Institut Technique Etienne Lenoir Chemin de Weyler, 2 6700 ARLON Téléphone: 063/230 226 – Fax: 063/230 252 Site internet: www.cefaitela.be – e-mail: arlon@cefaitela.be

Bastien Haas de la section «Parcs & Jardins».

Le CEFA (Centre d’Éducation et de Formation en Alternance) de l’ITELA (Institut Technique Etienne Lenoir à Arlon) propose plusieurs métiers dont la section «Parcs & Jardins». Un élève motivé, Bastien Haas, en fait partie depuis 2014. Et dans le cadre de son travail de fin d’études, il s’est engagé dans un projet de plantation d’arbres fruitiers sur le site de son école. Son projet «Un petit pas pour le développement durable» (circuit court et horticulture biologique), a débuté en 2016. Aidé de sa professeure, Mme Bayet, ainsi que de quelques condisciples, il put commencer les «travaux». Dans un premier temps, il s’agissait de délimiter la zone où 20 pommiers et pruniers «moyenne tige» pourraient prendre racine. Ensuite, il put mettre à bien son projet, et en novembre de la même année, 20 fruitiers furent plantés. L’achat des arbres fut possible grâce, en partie, à un subside de la Province de Luxembourg via la députée Th. Mahy. Au printemps suivant, Bastien sema des graines de fleurs mellifères afin d’attirer les abeilles et ainsi favoriser la pollinisation. Hélas, un incident est survenu… Durant les vacances d’été, la personne en charge de la tonte de la propriété

n’ayant pas reçu de directive, s’attela à son travail et fit ce qu’elle devait faire : tondre ! Et ce fut fait... partout, ainsi que le pré où le verger prenait vie… Les seuls endroits où les graines mellifères peuvent désormais s’épanouir se situent à la base des troncs des fruitiers. Tout n’est donc pas perdu ! Mme Bayet et son accompagnatrice CEFA, Mme Petit, diraient de Bastien : «Il est passionné, amoureux de son métier, organisé, intéressant et il pourrait vous parler, sans jamais se fatiguer, de son métier. Bastien est curieux de nature (dont il est amoureux!). Il se réjouit de voir le «fruit» de son projet et on lui souhaite vraiment qu’il «porte ses fruits»! «Un petit pas pour le développement durable» et sans nul doute un grand bond pour Bastien»! Bon nombre d’élèves du CEFA, tout autant passionnés, réalisent leur rêve en poursuivant leurs études deux jours par semaine, les 3 autres journées étant consacrées à leur métier, leur passion, leur rêve d’enfant, dans des domaines diversifiés tels que couverture-étanchéité, soins de beauté, électricité, coiffure, restauration, vente, mécanique d’entretien automobile, maçonnerie ainsi que Gestion de Très Petites Entreprises.

n Heuertz

Rue 60 Athus 24 L’info de la région - N 26 - 25/6/2018 @bnpparibasfortis.com

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 25

De la maternelle à la rhétorique

63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

Les établissements scolaires d’ARLON SERONT OUVERTS : la première semaine de juillet (samedi de 8h à 12h) et les deux dernières semaines d’août Les établissements(consultez scolaires sont ouverts les deux premières semaines de juillet lesd’Arlon sites internet) et les deux dernières semaines d'août (consultez les sites internet)* LE CENTRE INCONTOURNABLE DE L’ENSEIGNEMENT SECONDAIRE

ATHUS - RUE DE LA STATION Enseignement FONDAMENTAL

apprentissage individualisé

e 60 s T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A pparibasfortis.com

Permanences et Inscriptions

8 02 20 | N° FSMA 25.879A Fondamental

du 2 au 6 juillet et du 20 au 31 août de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 15h30

Avec le soutien de : Julien Heuertz

Avec le de : ousoutien sur RENDEZ-VOUS Julien Heuertz

2ème et 3ème degrés GENERAL ATHUS –RUE NEUVE

langues modernes, latin, mathématiques, sciences histoire ou géographie sciences sociales et économiques

L'humanisme par la technologie

2ème et 3ème degrés TECHNIQUE athus@bnpparibasfortis.com T +32 63- 38 02 20 | N° FSMA 25.879A Secrétariat Tourisme Technicien en Comptabilité Avec le soutien de : Julien Heuertz

Avec le soutien de : Julien Heuertz

Grand Rue 60 e 60 6791 Athus s athus@bnpparibasfortis.com pparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

Avec le soutien de : Julien Heuertz T +32 63 38 02 20 athus@bnpparibasfortis.com N° FSMA 25.879A

Rigueur et sensibilité

INSTITUT NOTRE DAME

Avec le soutien de : Julien Heuertz

Athénée Roya l Arlon

Tél. 063 38 38 8383 Fax063 063 388496 T84 +32 63 38 02 20 athus@bnpparibasfortis.com Tél. 063 063 38 8308 08 --- Fax Fax 063 38 96 96 Tél. 08 38 Tél. 063 38 83 08 - depuis Fax 063 388496 84 N° FSMA 25.879A A votre service 1889

e 60 s pparibasfortis.com 38 02 20 | N° FSMA 25.879A Avec le soutien de :

A votre votre service service depuis depuis 1889 1889 A A votre service depuis 1889 A votre service depuis 1889

Pierre bleue Pierre bleue pour vos escaliers,

Julien Heuertz

Avec le soutien de : Julien Heuertz

Grand Rue 60 | 6791 Athus athus@bnpparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

La banque d’un monde qui change

6791 Athus basfortis.com 20 | N° FSMA 25.879A

N° FSMA 25.879A

Avec le soutien de : Julien Heuertz

Pierre bleue Pierre bleue pour vos escaliers, pour vos vos escaliers, escaliers, pour terrasses, terrasses, couvre-murs,... couvre-murs,... terrasses, couvre-murs,...

pour vos et escaliers, Marbres granits terrasses, couvre-murs,... Marbres et granits terrasses, couvre-murs,... pour vos cuisines, salles de bains,

T +32 63 38 02 20 athus@bnpparibasfortis.com

pour salles pour vos vos cuisines, cuisines, escaliers, salles de de bains, bains, escaliers, façades façades escaliers, façades

Marbres et granits Marbres et granits Monuments funéraires Monuments funéraires pour vos cuisines, salles de bains, de fenêtre, Latablettes banque La banque tablettes de fenêtre, de fenêtre, d’untablettes monde d’un monde qui change qui change

La banque d’un monde qui change

28, Le Pas-de-Loup 6791 Guerlange

athus@bnpparibasfortis.com

Avec le soutien de : Julien Heuertz

pour vos cuisines, salles de bains, tablettes de fenêtre, escaliers, façades tablettes de fenêtre, escaliers, façades

Monuments funéraires Monuments funéraires

N° FSMA 25.879A

Aut: C3132

La banque d’un monde qui change

INSTITUT CARDIJN-LORRAINE AUMONIERS DU TRAVAIL ARLON•• Facilités DIFFERT • ATHUS

rue d’Athus, 10 6780 LONGEAU

La banque La banque d’un monde d’un monde qui change qui change

063 37 05 17 PSDO048a_Bux

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE d’accès Rue de Neufchâteau, 69 • 6700 ARLON Tél. 063/24 28 50 • Fax 063/24 28 51 Maximum Rue de l'Institut, 15 •• 6780 Differt MESSANCY Rue Luttgens, 10 • 6791 ATHUS de choix institut.arlon@cardijn.be d’orientations

Enseignement de transition

30 rue de l’Institut

www.voyages-goedert.be

et d’accueil

• de de très •Gestionnaire Gestionnaire petites entreprises Très Petites Entreprises • Habillement • Habillement • Services sociaux • Services sociaux • Aide • Aidefamilial(e) Familial(e) • Aide-soignat(e) soignant(e) • Aide-soignant(e) • Puériculture • Puériculture

SCIENCES ECONOMIQUES APPLIQUEES

...Rejoins-nous !

www.ecoles.cfwb.be/ararlon www.ar-arlon.be ar.arlon@sec.cfwb.be *Inscriptions Internat pour: Jusqu’au filles et garçons 13/7

samedi 13/7 de 9h à 12h

Ecole fondamentale annexée : 063/24 50 21 et à partir du 16/8

Qualification professionnelle

INDUSTRIE DU BOIS - TECHNIQUES ARTISTIQUES

ELECTRICITE — MECANIQUE POLYVALENTE CARRELEUR /OUVRIER EN PEINTURE (ART45 )

AGENT EN ACCUEIL ET TOURISME ELECTRICIEN-AUTOMAT. - MECANICIEN-AUTOMAT. TECH.DES INDUSTRIES DU BOIS - ARTS PLASTIQUES TECH. EN COMPTABILITE - TECH. DE BUREAU

ELECTRICIEN INSTALLATEUR INDUSTRIEL CUISINIER DE COLLECTIVITE MECANICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE MENUISIER - VENDEUR (aussi en ART 49)

SCIENCES SOCIALES ET EDUCATIVES INFORMATIQUE AUDIOVISUEL SCIENCES ECONOMIQUES APPLIQUEES

ARLON - LA VILLE OÙ IL FAIT BON ETUDIER... ARLON ...REJOINS-NOUS • Cadre accueillant

Qualification technique

Rue de de Sesselich, Sesselich,8383• 6700 - 6700 ARLON Rue ARLON Tél. 063/24 50 20 Tél. 063/24 50 20 - Fax 063/23 31 86 Fax : 063/23 31 86 secretariat@ar-arlon.be

Les établissements scolaires d’Arlon sont ouverts les deux premières semaines de juillet etINFORMATIQUE les deux dernières semaines d’août (consultez les sites internet) — SCIENCES APPLIQUEES ELECTROMECANIQUE - SECRETARIAT-TOURISME BOIS — CUISINE ET SALLE — VENTE

SCIENCES APPLIQUEES

TECHNICIEN DU FROID

SCIENCES SOCIALES ET EDUCATIVES

Métier d’avenir et en pénurie = emploi garanti ! NEW: 5TQ TECHNICIEN DU FROID

www.cardijn.be • 063/24 28 50

DIFFERT MESSANCY

• Méthode de travail

•• Techniques Techniquessociales sociales •• Agent Agent d’éducation d’éducation •• Assistant Assistanten enpharmacie pharmacie • Travaux de bureau • Travaux de bureau • Aux. administratif • et Aux. administratif d’accueil

3e et 4e années 3e et 4e années 2e et 3e degrés 1er degré Bois Cuisine et salle Electromécanique Industrie du bois Electromécanique Vente Electricité www.ar-arlon.be 1C - 1S Secrétariat-Tourisme Techniques artistiques Informatique Mécanique polyvalente e et 6e années 2C - 2S 5 Sciences appliquées 5e et 6e années Technicien de bureau 1ère Différenciée Sciences économiques Agent Accueil et Tourisme Mécanicien Menuisier ARLON-DIFFERT-ATHUS INSTITUT CARDIJN-LORRAINE AUMONIERS DU TRAVAIL ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE ARLON • DIFFERTautomobile • ATHUS Arts plastiques Techn. en comptabilité Electricien industriel 2e Différenciée Sciences social./éducat. Electricien-automaticien Vendeur Techn. industrie du bois RueCEFA de Neufchâteau, 69 • 6700 ARLON • Tél. 063/24 28 50 • Fax 063/24 28 51 / institut.arlon@cardijn.be • www.cardijn.be Cuisinier de collectivité e gnement second Ouverture 3 transition : INFORMATIQUE en 7e année Rue de- Carreleur l’Institut, 15 • 678040Differt MESSANCY Tél. 063/38Mécanicien-automatici 29 80 Peintre Il manque 000 techniciens dans •l’industrie 7e qualification Technicien en climatisation Agencement d’intérieur Maintenance équip. techn. Rue Vendeur Neuve, 20 • 6791 ATHUSNous • Tél. 063/38 80 et conditionnement d'air en Belgique. en formons ! 90 Chef de cuisine de collectivité Inst./Rép. électroménager Métier d'avenir = emploi garanti Gestionnaire de très petites entreprises http://www.cardijn.be 0474 689 296

• Enseignement • Facilités d'accès de qualité • Maximum de choix d'orientations • Enseignement de qualité • Centre • Centre multi-culturel multi-culturel Maison de la Culture, Adeps... Maison de la • Cadre accueillant Culture, Adeps...

Grand Rue 60 | 6791 Athus athus@bnpparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

•• 44langues langues modernes modernes •• Immersion Immersion (néerlandais -- allemand) allemand) (néerlandais •• Histoire Histoire • Sciences économiques • Sciences économiques • Méthode de travail

2e et 3e DEGRÉS En combinaison avec : un enseignement général de haut niveau 1er •DEGRÉ Rue de Sesselich, 83 - 6700GENERAL ARLON - Tél. 063/24 50TECHNIQUE 20 - Fax 063/23 31 86Internat Math 6h + pour 1 - 4h - 2h ère Formation commune (28h) • un large choix d’options dont «Vivre -les langues à l'ARA» Audiovisuelle dès la 1 Informatique 4h secretariat@ar-arlon.be www.ar-arlon.be Latin Sciences Options complémentaires (4h) au choix : garçons filles 4 langueset modernes •latin Nouveau: informatique Sciences économiques Biotechnique (5e et 6e) (4h) ou 2 modules de 2h : Ateliers de langue Sciences sociales Nombreuses activités parascolaires - immersion en ateliers de langue anglaise anglaise 2h Langues (5e et 6e) Projet - activitésd’établissement de sciences - activités:depréparation math et d’info aux études supérieures - développement de la personnalité de chacun - activités de français - activiés économiques dans un etesprit humaniste et citoyen. Ouverture sur le Semaine- développement éducative. PROJET D’ÉTABLISSEMENT : préparation auxmonde. études supérieures sociales.fondamentale annexée - tél. 063 24 50 de la21 personnalité de chacun maternel dans un esprit Ecole - Enseignement et humaniste primaire et citoyen.

www.cardijn.be

PSDO048a_Bux

ENSEIGNEMENT DE QUALIFICATION ENSEIGNEMENT TECHNIQUE ET PROFESSIONNEL PROFESSIONNEL

ATHÉNÉE ROYAL ARLON ENSEIGNEMENT DE TRANSITION général et technique général Établissement d’enseignement secondaire ATHENÉE ROYAL ARLON INTERNAT FILLES • GÉNÉRAL GARÇONS ATHÉNÉE ROYAL ARLON - ENSEIGNEMENT DE TRANSITION ET TECHNIQUE

T +32 63 38 02 20 athus@bnpparibasfortis.com N° FSMA 25.879A

Avec le soutien de : Julien Avec le soutien de : rue de France, 6791 ATHUS rue de France, 6666 ••••Heuertz 6791 ATHUS rue de 6791 ATHUS rue de: France, France, 6791 ATHUS Atelier : rue des (P.E.D.)Julien Heuertz Atelier rue des22 Luxembourg Luxembourg (P.E.D.) Atelier : rue des 2 Luxembourg (P.E.D.) T2+32 63 38 02 20 Atelier rue des 2 Luxembourg Luxembourg Atelier :063 rue: 38 des (P.E.D.) Tél. 83 08 - Fax 063 (P.E.D.) 38 96 84

•• Français Français •• Latin Latin •• Sciences Sciences •• Sciences Sciences appliquées appliquées •• Mathématiques Mathématiques

Rigueur et sensibilité

athus@bnpparibasfortis.com

Marbrerie Kinard Marbrerie Kinard Marbrerie Kinard rueMarbrerie de France, 6 • Kinard 6791 ATHUS

Options : Options :

www.inda.be

Avec le soutien de : Julien Heuertz

Grand Rue 60 6791 Athus athus@bnpparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

ENSEIGNEMENT DE TRANSITION GÉNÉRAL ET TECHNIQUE

ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE Rue Netzer, 21 • 6700 ARLON Tél. 063/24 52 10 • Fax 063/24 52 11 secretariat@inda.be

T +32 63 38 02 20

www.isma-arlon.be

Rue Netzer, • 6700 ARLONtechniques • Tél. 063/24 52 10 • secretariat@inda.be • www.inda.be sociales,animateur. Enseignement technique de21 qualification : techniques sociales, animateur.

N° FSMA 25.879A

Avec le soutien de : Julien Heuertz

isma@isma-arlon.be

Enseignement technique transition : biotechniques, Enseignement technique dedetransition : biotechniques,arts. arts.

ARNOULD

marianne.arnould@cardijn.eu

Avec le soutien de :

Heuertz Avec le soutienJulien de : Julien Heuertz T +32 63 38 02 20 T +32 63 38 02 20 athus@bnpparibasfortis.com athus@bnpparibasfortis.com N° FSMA 25.879A N° FSMA 25.879A

INSTITUT SAINTE-MARIE - ISMA

INSTITUT NOTRE DAME - ENSEIGNEMENT SECONDAIRE MIXTE L'ISMA, c'est plus qu'une école

Direction

Tél. +32 (0)63 38 12 20 GSM +32 (0)496 38 24 89

La banque d’un monde qui change

Auxiliaires admin. – Gestionnaire de très petites – Construction-Maçon entreprisess d’accueil entreprises Electromécanique – Couvreur-Étancheur – Soins de beauté – Coiffure – Mécanique automobile – Soins de beauté– Bois-menuiserie Rue de Bastogne, 33 • 6700 ARLON • Tél.–063/43 • Fax 063/43 01 75 • isma@isma-arlon.be • www.isma-arlon.be– Aide mécanicien garagiste Informatique Mécanique01d’e73 ntretien Parfumerie – Cuisine-Salle-Restauration – Traiteur-organisateur – Carrosserie – Aide-Soignant(e) Comptabilité-gestion – Conducteurs poids lourds – Vente de banquets et de réceptions – Restauration – Électricité- Activité anglais –- Services sociaux Mathématiques Activité latin – Coiffure Sciences Moteurs diesels hydrauliques –- Aide familial(e) - Art dramatique Activités au–choix - Arts - Techniques sociales

Enseignement généralarts : arts d’expression,latin, scienceséconomiques physique, Enseignement général : d’expression, latin, sciences économiquesetetsociales,éducation sociales, éducation physique, mathématiques mathématique 6+2, 6+2, sciences6+1, sciences 6+1,allemand, allemand,anglais anglais(4+2), (4+2),néerlandais,espagnol. néerlandais, espagnol.

La banque d’unMarianne monde qui change

athus@bnpparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

UN JEUNE PRÊT POUR DEMAIN UN JEUNE OUVERT AUX AUTRES T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A UN JEUNE BIEN DANS SON CORPS ET DANS SA TETE Grand Rue 60 6791 Athus athus@bnpparibasfortis.com

1er degré

- Expression plastique - 4 langues modernes - Anglais - Biotechnique - Animateur/-trice - Latin INSTITUT SAINTE-MARIE - Informatique - Art dramatique Enseignement général secondaire, technique de transition et de qualification - Sciences économiques - Expression plastique - Latin ISMA du réseau libre catholique - Sciences sociales - Sciences du réseau libre catholique - Mathématiques Rue de Bastogne, 33 • 6700 ARLON 1e degré commun Immersion- Arts anglais d’expression - Socio-économie - Sciences commun Immersion anglais 1er degré Tél. 063/43 01 73 • Fax 063/43 01 75 - Histoire - Sports - Sports

Avec le soutien de : La banque d’un monde Julien qui changeHeuertz

Avec le soutien de : 8 02 20 | N° FSMA Projet 25.879Aéducatif Julien Heuertz

tien de : ertz

www.itela.be • www.cefaitela.be

athus@bnpparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

Grand Rue 60 6791 Athus RUE athus@bnpparibasfortis.com

ou sur RENDEZ-VOUS s pparibasfortis.com

outien de : uertz

INTERNATS FILLES • GARÇONS Chemin de Weyler, 2 • 6700 ARLON Tél. 063/23 02 20 • Fax 063/23 02 25 secretariat.direction@itela.be

La banque d’un monde qui change

LUTTGENS Secondaire soutien deT:+32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A du 2 au 6 juillet et du 20 au 31 août euertz de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00 e 60

outien de : uertz

INSTITUT TECHNIQUE ETIENNE LENOIR ITELA

athus@bnpparibasfortis.com T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

TECHNICIEN EN CLIMATISATION ET CONDITIONNEMENT D’AIR

CHEF DE CUISINE DE COLLECTIVITE COMPL. EN AGENCEMENT D’INTERIEUR COMPL. EN MAINTENANCE D’EQUIP. TECH. GESTIONNAIRE DE TRES PETITES ENTREPRISES

La ville où il fait bon étudier...

AMSTX00B-A

Grand Rue 60 6791 Athus athus@bnpparibasfortis.com

Avec le soutien de : Julien Heuertz

CEFA

Premier degré Différencié

BDLVH00B

soutien de euertz

7TQ Assistant(e) aux métiers de la Prévention et de la Sécurité

1er degré différencié • Travaux de bureau • Gestionnaire de très • Parcs et jardins - Auxilitaires admin. d’accueil • Gestionnaire petites entreprise • Construction-Maçon • Coiffure de très petites entreprises • Soins de beauté • Soins de beauté - Parfumerie • Couvreur-Étancheur • Mécanique automobile • Aide-Soignant(e) • Aide mécanicien • Mécanique d’entretien • Cuisine • Restauration garagiste • Carrosserie - Salle - Restauration • Services sociaux • Traiteur-organisateur • Conducteurs poids lourds • Aide familial(e) • Vente de banquets • Électricité • Assistant(e) • Coiffure et de réceptions de maintenance PC réseaux • er Moteurs diesels hydrauliques – Travaux de bureau1 degré Différencié – Parcs et jardins – Gestionnaire de très petite

CEFA

langue moderne 1 : anglais ou allemand Avec le soutien de : :Julien Heuertz

1 degré

Professionnel Professionnel

ATHUS—RUE LUTTGENS Premier degré commun

Electromécanique Informatique Comptabilité-gestion

Technique

T +32 63 38 02 20 | N° FSMA 25.879A

LE CENTRE INCONTOURNABLE DE L'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE Technique

athus@bnpparibasfortis.com

Chemin de Weyler, 2 • 6700 ARLON • Tél. 063/23 02 20 • Fax 063/23 02 25 • secretariat.direction@itela.be • www.itela.be • www.cefaitela.be INTERNATS FILLES • GARÇONS L’humanisme par la technologie

AUMONIERS DU TRAVAIL

Rue 60 25.879A 63 38 02 20 Grand | Bientôt N° FSMA nouveau site internet 6791 Athus

INSTITUT TECHNIQUE ETIENNE LENOIR - ITELA

Général

Rue 60 Tél. +32 (0)63 38 12 27 Athus Avec le soutien de : 83 84 85 GSM +32 (0)497 @bnpparibasfortis.com Julien Heuertz

Enseignement Maternel et Primaire Etude encadrée de 15h20 à 16h20 Garderie de 7h00 à 19h00 Cours de natation et de psychomotricité Classes de dépaysement Professeurs de remédiation Cours d’anglais à partir de la 3ème primaire Tableaux Interactifs pour chaque année Cyber classe Maternel – Primaire

Général

le soutien de : n Heuertz

26 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 27

ARLON

MEMENTO «CONTE FOOT» - ATHUS - 27/6

Le 27/6 à 15h, la bibliothèque d’Athus (64 Grand-Rue - 063 24 06 80) organise l’heure du conte «football» (pour 3 à 10 ans) - Entrée gratuite

MARCHES/COURSES - METZERT - 27/6

Le S.I. du Val d’Attert organise des marches et courses en soirée (5 ou 8 km) : départ à 19h30 le 27/6 de l’école à Metzert - 063 23 62 88

EXPOSITION - MUSSY - 30/6-1-2/7

Dans sa galerie La Batteuse à Mussy (2, rue du Moulin), le S.I. expose les peintures à l’huile de Guy Lebrun, et les bouquets en boutons de Marie-Béatrice Georges («Double facette artistique»), les 30/6, 1 et 2/7 de 14h30 à 18h30; vernissage le 29/6 à 19h - 063 677 714

L’ARTISANALE - MUSSON - 1/7

L’HEG organise L’Artisanale, le 1/7 de 11h à 19h, école des 2 Rives à Musson : vins, liqueurs, rhums, bières, produits de bouche, petit artisanat - Dédicaces de JC Watrin de 11h à 17h - Entrée gratuite - 063 38 43 09

MARCHÉ AUX PUCES - ARLON - 1/7

«CONTE FOOT» - HALANZY - 29/6

L’asbl Renaissance du Haut de la Ville d’Arlon organise le marché à la brocante du Vieil Arlon le 1/7, autour de l’église St-Donat, Grand’place, ville basse dont le piétonnier et place des Chasseurs Ardennais - 0471 02 13 14

«FOOTBALLEUR» - HALANZY - 29/6

Les Galopins du Cœur participent à la marche le 1/7 à Orval (parking de l’Hostellerie - 13 km - 0476 21 74 31)

Le 29/6 à 16h, la bibliothèque de Halanzy (Grand Place - 063 42 23 35) organise l’heure du conte «football» (pour 5 à 8 ans) - Entrée gratuite Le 29/6 à 18h30, la bibliothèque de Halanzy (Grand Place - 063 42 23 35) accueille J. Barthelemy pour une conférence sur «Footballeur, un métier à temps plein» - Entrée gratuite

BALADE - MEIX-LE-TIGE - 29/6

Le S.I. de St-Léger propose une promenade guidée (± 9 km) à la découverte des richesses naturelles et patrimoniales de la commune et ses environs : 29/6, départ à 19h de l’école communale de Meix-le-Tige : «La forestière» - 0498 29 45 81

MARCHÉ BIO - ARLON - 29/6

Face à l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

MARCHE - HABAY - 30/6

Les Galopins du Cœur participent à la marche le 30/6 à Habay à 14h30 (parc communal Châtelet - ±5 km à allure modérée - 0477 82 43 84)

«VIGNETTES» - HALANZY - 30/6

Le 30/6 de 14h à 16h, vous pouvez échanger vos vignettes «Russia 2018» à la bibliothèque de Halanzy (Grand Place) - 063 42 23 35

ATELIERS FOOT - HALANZY - 30/6-1/7

Des ateliers «parcours du jeune footballeur» sont organisés à la bibliothèque de Halanzy (Grand Place) les 30/6 et 1/7 de 10h à 12h - Gratuit - 063 42 23 35

MARCHE - ORVAL - 1/7

Comme les années précédentes, le Cercle royal horticole d’Arlon organise deux concours réservés à ses membres. Pour le concours «potagers», le passage du jury se fera le jeudi 5 juillet et pour le «façades

Le VS Jamoigne organise le 1/7 la Randonnée du Faing (cyclo 33, 50, 68, 95 et 121 km), au départ de la salle St-Pierre de Jamoigne, rue Neuve, de 7h30 à 10h - 0476 96 33 49 - 0479 36 27 40

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

• Jambon Melon • Sauté de veau, sauce tomate au thym • Dessert au choix

Le 4/7 à 19h, le Complexe sportif de Messancy propose une marche balisée au départ du terrain de football, rue d’Arlon à Messancy - 0497 87 17 34

EXPOSITION - PÉTANGE - 6 AU 15/7

La Fraternelle Royale des Chasseurs Ardennais (Arlon - Attert) propose une excursion le 7/7 à Bernkastel pour une mini croisière sur la Moselle jusqu’à Kröv (visite chez un graveur de verres et d’un vignoble) - Inscriptions (70€ tout compris) avant le 30/6 : 063 22 25 21 - 0497 32 18 98)

DONKEY ROCK - SÉLANGE - 10-11-12/8

Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€

Le Donkey Rock Festival 2018 a lieu à Sélange, les 10, 11 et 12/8 - www.donkeyrockfestival.com

BRUXELLES

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be

ETHE

Trois couples en or

JUSQU’À

-50%

* à partir du 27/6/2018

La Gaume se dévoile

OUVERT TOUS LES JOURS

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

MARCHE - MESSANCY - 4/7

CHASSEURS ARDENNAIS - ARLON - 7/7

S E D L SLODES -50 *

La Ferme des 4 Vents

CYCLO - JAMOIGNE - 1/7

Christiane Kayl-Elvinger et Liette Elvinger-Haupert exposent à la Maison de la Culture A Rousen, place du Marché à Pétange du 6 au 15/7, de 15h à 18h

fleuries», le jeudi 2 août. Les inscriptions sont gratuites, mais obligatoires, respectivement pour le 28 juin et le 26 juillet. Infos: Françoise Zaccagnini-Marchal (063 23 33 81) • Monique Septon (063 22 25 96)

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

«MONDIAL» - ATHUS/HALANZY - ...13/7

Jusqu’au 13/7, les bibliothèques d’Athus (64 Grand-Rue - 063 24 06 80) et d’Halanzy (Grand Place - 063 42 23 35) accueillent l’exposition «A la découverte de la Coupe du Monde» (découvrir les pays qualifiés) - Entrée gratuite

Deux concours pour le Cercle horticole

La Maison du Tourisme de Gaume a organisé une c o n f é re n c e d e p re s s e bilingue, suivie d’un déjeuner de presse à la Maison du Luxembourg Belge à Bruxelles, le 15 mai dernier. Les atouts de la Gaume ont été présentés. Son accueil chaleureux, ses villages typiques, sa campagne verdoyante, ses forêts féeriques, ses paysages de cuestas et leurs points de vue remarquables, sa faune et sa flore tout aussi surprenantes qu’inédites, son histoire passionnante, ses villages aux souvenirs de guerre, ses légendes, ses musées, son patrimoine monumental, sa gastronomie atypique… n’ont

pas fini de charmer ses touristes et ses habitants. En s’inscrivant dans l’année thématique «La Wallonie Insolite», la Maison du To u r i s m e d e G a u m e a présenté des lieux surprenants comme le totem de Virton, les vignobles de Torgny ou des roches naturelles, des balades féériques et artistiques au «Sentier des Fées» et au «Sentier des Songes», des randonnées cyclos, des lieux de mémoire, des circuits thématiques. Elle propose des séjours «décalés» en famille ou entre amis et des événements originaux mais également des logements hors du commun pour des séjours en Gaume…

inoubliable ! Après cette conférence de presse enrichissante a eu lieu le vernissage de la très belle exposition de l’artiste peintre Inge Borg, qui a été présentée par Benoît Piedboeuf, député bourgmestre de la commune de Tintigny et président du CACLB. Jusqu’au 14 juin, la Maison du Tourisme de Gaume propose ses brochures et cartes de promenades à la Maison du Luxembourg. Des produits du terroir gaumais seront à la carte du restaurant pendant tout le mois. L’exposition des peintures oniriques de Inge Borg sera également accessible au public.

Les nouveaux jubilaires en or encadrés par leurs amis et les représentants de l’administration communale de Virton.

Lors d’une cérémonie à l’ambiance bon enfant, l’administration communale de Virton avait mis les petits plats dans les grands pour rendre hommage à trois couples fêtant cinquante années de vie commune. Les jubilaires assistèrent à une messe d’action de grâce marquée par la prestation de qualité musicale de la chorale paroissiale. À la sortie de l’office, les jubilaires posèrent pour la photo de famille et se

virent entourés par les musiciens des Harmonies réunies pour se rendre à l’ancienne mairie d’Ethe où se déroula la cérémonie officielle. Les mariés en or entend i re n t a v e c u n p l a i s i r chargé d’émotion la présentation de leur vie se déroulant dans le rétroviseur grâce au bourgmestre de Virton François Culot et à ses deux échevines, Bernadette Roiseux et Annick Chapellier-Vanden Ende, présidente du CPAS.

LES JUBILAIRES Ont été fêtés, les couples suivants : Ghislain Guilbert et Yolande Depiesse mariés à Ethe le 6 juin 1968 et demeurant rue Haute à Ethe; Damien Roisseux et Cécile François mariés à Champlon le 1er août 68 demeurant à Hamawé; Robert Dagognet et MarieJosée Josset mariés à Ethe le 10 août 68, demeurant rue Nouvelle à Ethe.

€ 11€

OU LA POSE

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

Créez votre ! cuisine en 3D

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

www.ecocuisine.fr THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

28 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 29

MESSANCY

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Nouveau départ pour la «nouvelle union communale»

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg

L-4384

LIVRAISON INSTALLATION

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

un �eu de RÉFLEXION...

Source: www.ademimot.com

7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

S PAR DES SPÉCIALISTE

• annoterai • atomise • collez • doute • implosé • incisons • instances • laborieux • menez • motive • noterais • philo • pliai • raisonnements • ramiﬁe • redois • régulariserai • rennes • revivons

EHLERANGE •

SOLDES ÉTÉ 2018 La nouvelle union communale est la première liste à afficher le nom de ses 19 candidats. Pas de surprise pour la mener : le bourgmestre Roger Kirsch tient la tête. Elle contient en outre les cinq membres de l’actuel collège (Georges Meunier, Jean-Raymond Lichtfus, Christiane Kirsch, Laurence Lorgé et Christian Biren) comme aussi Jean-Marie Theis, Marie-Paule Burnotte et Marylène Schmit-Paoletti, d’autres élus actuels. Par contre on retrouve, ce n’est plus une surprise puisqu’ils avaient annoncé leur alliance, des membres du MR, Yves Ganseman, Jacqueline Dotremont, Julie Indenkleef et Stéphanie Jamotte emmenés par Claudy Wolf qui poussera la liste. D’ouverture, il en est véritablement question dans cette

liste puisqu‘apparaît également le nom de Stéphanie Welschen conseillère CPAS. Philippe Courard avait soutenu la vice-présidente de la section PS pour mener la liste Alternative Citoyenne en 2012 ! Beaucoup de nouvelles têtes donc dans cette liste composée de 9 femmes et 10 hommes présentée comme «alliant l’expérience acquise par les anciens à la réelle motivation des nouveaux venus, chacun amenant des compétences très diversifiées acquises dans des domaines variés : administration, enseignement, soins de santé, finances, droit, économie, entreprises sans oublier les associations sportives et culturelles». Une équipe qui dit avoir «une réelle volonté de poursuivre le travail déjà effectué mais aussi l’ambition d’envisager,

dans un climat constructif, l’avenir la commune de Messancy dans les secteurs tels que la transition énergétique, la mobilité, l’enseignement, la culture, le sport, le logement, l’environnement, l’aide sociale, la jeunesse, la sécurité, le numérique». LES CANDIDATS De g. à dr. sur la photo: Marielle Hardy-Lepage, Laurence Lorgé, Stéphanie Jamotte, Jean-Raymond Lichtfus, Claudy Wolff, Yves Ganseman, Georges Meunier, Jacqueline PinonDotremont, Christian Biren, Marylène Schmit-Paoletti, Jean-Marie Theis, Roger Kirsch, Stéphanie Welschen, Christiane Kirsch, Eric François, Marie-Paule Burnotte, Marc Muller, Julie Indenkleef et Benoît Poncelet.

RÉFRIGÉRATEURS MULTI MARQUES AEG Frigo Top LIMIT Frigo Top

A+ A+

COMFEE FINLUX LIEBHERR

Aidez à sauver le château médiéval

RÉF:S51600TSW2 RÉF:LIKO91

A+ 112L A+ 250L A+++ 390L

495 € 249 €

85CM 85CM

-40%

199€ 399€ 1327€

RÉF:KS8550 85CM RÉF:KS265 A+ SILVER 150CM RÉF:KEF4310 185CM

297 € x10 149 € x15

-40%

139 € x43 299 € x17 862 € x2

-30% -25% -35%

FRIGOS DUPLEX COMBINÉS MULTI MARQUES SCANCOOL SCANCOOL AEG SAMSUNG

A++ A++ A++ A+++

LUXOR AEG TELEFUNKEN HOOVER

166/65L 188/64L 265/92L 206/98L

A++ A++ A++ A++

117/12L 184/44L 209/81L 173/54L

RÉF:SKF296 RÉF:SKF306 RÉF:S53820CNWF RÉF:RB31FERNCSAEF

RÉF:KS140A++ RÉF:RDB72321AX RÉF:TFK1563FW2 RÉF:HVBS5174XH

499 € 479 € 890 € 849 €

167CM 181CM 200CM 185CM

-25% -35% -30%

269€ 499€ 599€ 599€

85CM 140CM 185CM 177CM

349 € 359 € 579 € 594 €

-35%

149 € 399 € 389 € 389 €

-44% -20% -35% -35%

x8 x8 x6 x12 x13 x10 x13 x14

SIDE BY SIDE MULTI MARQUES LIMIT Americain Inox A+ 341/163L RÉF:LIAK530 GORENJE Noir A+ 349/192L RÉF:NRS85728BK SAMSUNG HOOVER*

1090 € 1259 €

176CM 176CM

A+ 396/124L REF:RFG23UERS 177CM A+ 286/85L REF:HMN7182IX INOX 180CM

799 € x4 879 € x2

-26% -30%

1999€ 999€

1499 € x4 699 € x10

-25% -30%

EXQUISIT Box SCANCOOL Top LIMIT** AEG NoFrost

A+ A+ A++ A+++ A+ A+ A+++ A+++

36L 66L 160L 214L

RÉF:GB40-1 RÉF:SFS108 RÉF:LIVK160 RÉF:A82630GNW3

66L 251L 104L 286L

REF:LIVK66 REF:A52800GSW0 REF:GP1486 REF:GSN51AW41

149 € 269 € 499 € 1290 €

48CM 85CM 144CM 160CM

x3 x15 x17 x11 149 € x4 486 € x3 449 € x6

-35% -35% -30%

249€ 649€ 599€ 1169€

85CM 185CM 85CM 161CM

104 € 175 € 324 € 899 €

-30%

-40% -25% -25%

759 €

-35%

CONGÉLATEURS BAHUTS MULTI MARQUES SCANCOOL

A+

AEG

51L

RÉF:SB60

A++ 216L

REF:AHB72221LW

269 €

36CM

499€

105CM

199 € x10

-25%

399 € x10

-20%

CAVES À VIN FRIGO BOUTEILLES MULTI MARQUES VESTFROST Vitrée SCANCOOL Party VESTFROST Vitrée VESTFROST Bahut vitrée

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

PKM LIEBHERR

5 �i�u�es de �eux

pou� les enfants!

381L / 1A10° 40L / 2A10° 381L / 6A16° 210L / 4A12° 110L A+ 295L

RÉF:FKG371 185CM 999 € RÉF:TK40 74CM 499 € RÉF:VKG571BO 185CM 915 € RÉF:FKG274 759 €

-30%

REF:GKS102 REF.WKR4211

-35%

699 € 349 € 685 € 569 €

x5 x10 x9 x3 259 € x29 914 € x6

-30% -25% -25%

85CM 399€ 165CM 1219€

-25%

TV MULTI MARQUES SAMSUNG SAMSUNG SAMSUNG Depuis plusieurs années, le château médiéval de Montquintin fait l’objet de fouilles archéologiques et de travaux de restauration. Chaque année, début août, des bénévoles rejoignent l’ASBL «A Montquintin», qui travaille là depuis 1995 pour assurer une nouvelle vie à ce château-fort en ruines. Le travail est délicat : certains murs sont fragilisés et doivent être démontés puis remontés à l’identique. En d’autres endroits, les pierres récupérées sur place permettent de reconstituer portes, fenêtres, arcs, voûtes de caves... Ici, il faut tailler un cintre, là poser le coffrage d’une dalle ou d’un linteau. Les «chantiers du Château de

Montquintin», c’est un espace de formation aux métiers du Patrimoine, encadré par les bénévoles de l’association qui offre le gîte et le couvert aux volontaires. Mais c’est aussi un moment de vie en commun, dans un esprit de tolérance totale ou chacun, jeune, âgé, homme, femme, étranger ou autochtone est le bienvenu, avec ou sans compétence particulière, et où les mots d’ordre sont enthousiasme et bonne humeur. À côté des archéologues qui étudient l’histoire du site, il y aura tout un travail délicat de maçonnerie à faire. Que vous soyez du métier ou occasionnel, tailleur de pierre, bon bricoleur, ce sont toutes des

qualités utiles au sauvetage du château de Montquintin. Vous pouvez donner un coup de main ! LES CHANTIERS SE VISITENT AUSSI Durant le chantier, accueillis par un bénévole, vous serez guidés à travers les vestiges pour apprendre l’histoire curieuse et mouvementée du château de Montquintin. Vous pourrez discuter avec les archéologues et les restaurateurs au travail. Et participer occasionnellement, si le cœur vous en dit, durant quelques jours ou seulement quelques heures. 22e édition du 30/7 au 11/8 pour tous dès 16 ans www.montquintin.be 063 57 64 41 (soir et WE)

SAMSUNG

LED UHD 4K LED UHD 4K LED 4K CURVED DVB-T 100Hz

REF:UE65MU6199 REF:UE55MU6120 REF:UE55MU9009 RÉF:UE32J400

1799€ 799€ 1695€ 349 €

65 pouces 55 pouces 55 pouces 80CM

-25% -20% -20% -20%

1349€ x2 639 € x5 1355 € x4 226 € x45

SET FOUR+PLAQUE VITRO ENCASTRABLE MULTI MARQUES AEG Plaque induc + four pyro CANDY Plaque vitro 77cm+four multi

RÉF:SETEEMX755131 2365 € REF:CH742B/FCPK626 PYROLYSE 1298€

829 € x25 645 € x17

-65% -50%

PLAQUES VITRO ET INDUC ENCAST MULTI MARQUES (AVEC TOUCH CONTROL) AEG Vitro AEG Induc GORENJE Induc AEG Induc ZANUSSI Induc CANDY Vitro AEG Vitro*

RÉF: HK654070XB RÉF: HK6542H1IB RÉF: IT706ASC RÉF: HKM76400XB RÉF: 2240300 REF: CH742 REF: HK634060XB

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES AEG BOSCH BOSCH MIELE CANDY CANDY

A A A A+ A A

43L 60L 60L 76L 65L 68L

RÉF: KS8404021M RÉF: HBA64B152F RÉF: HBA76A550 RÉF: 2421500 REF:FPE609A6XL REF:FCPK626XL

COMPACT VAPEUR AIR PULSE 2079 € 6 FONCT AIR PULSE+PYRO 899 € 8 FONCT AIR PULSE+PYRO 1169 € 7 FONCT AIR PULSE+PYRO 1195 € 8FONCT Air pulsé-Inox 499€ 9FONCT Air pulsé-Inox-Pyrolyse 699€

A A+++ A++ A+ A++

5PROG/3T°/8L/49DB 6PROG/4T°/40DB 6PROG/5T°/46DB 5PROG/4T°/47DB 6PROG/5T°/45DB

-70% -40% -40% -30% -40% -45%

623 € x10 539 € x4 699 € x2 818 € x2 299 € x22 384 € x17

LAVE-LINGE/SÉCHANT MULTI MARQUES INDESIT ELECTROLUX AEG AEG HOTPOINT AEG BAUKNECHT PKM CANDY WHIRLPOOL* BAUKNECHT HOOVER CANDY

A++ A+++ A+++ A+++ A A A+++ A++ A+++ A+++ A+++ A A

6kg 8kg 9kg 8kg 11/7kg 9/6kg 8kg 6KG 7KG 7KG 7KG 8/5KG 6/5KG

RÉF:ITWD61252W RÉF:EWF1485E0W RÉF:L89499FL2 RÉF:L98685FL RÉF:AQD1171D967ID RÉF:L75694WD RÉF:WACHAMP8ZEN REF:WA6812 REF:CSG472D3 REF:FWF71683WE-EU REF:WAPLATINUM872 REF:WDXA585A/1-84 REF:GVSW4465THC

57CM 59CM 77CM 71CM 76CM 77CM 57CM

659 € 1090 € 711 € 1200 € 999 € 599€ 599€

-40% -50% -30% -50% -45% -40% -50%

395 € x44 489 € x6 498 € x4 599 € x2 549 € x4 359 € x44 299 € x160

LIMIT ZANUSSI AEG AEG SIEMENS AEG LIMIT TECHWOOD AEG DUPLEX

A++ A+ A++ A++ A++ A+ A+ A+ A+

130L 170/53L 141L 141L 169/63L 94L 175/16L 134L 151/44L

RÉF:LIBI131 RÉF:ZBB24431SA RÉF:SKSE8800F1 RÉF:SKS98800F1 RÉF:1660500 RÉF:AGS78809F0 REF:LIBIV217 REF:KSE1500A+ REF:SDS51200S1

1200TR 399 € 1400TR 699 € 1400TR 999 € 1600TR 1079 € 1600TR 999 € 1600TR 1199 € 1400TR 799 € 1200TR 299€ 1400TR 599€ 1600TR 599€ 1400TR 699€ 1500TR 999€ 1400TR 799€

-30% -35% -25% -25% -35% -25% -40% -30% -40% -35% -40% -40% -40%

279 € 454 € 749 € 799 € 649 € 899 € 479 € 209€ 359€ 389€ 419€ 599€ 479€

x9 x5 x25 x25 x8 x3 x68 x8 x25 x78 x47 x6 x38

RÉF: 0870900 305 € RÉF: F76609VI0P 1090 € RÉF: S51L68X1EU 549 € REF:F55320VI0 849€ REF:GSVI60D4145 599€

-30% -50% -20% -40% -35%

213 € x3 545 € x8 439 € x5 509€ x3 389€ x7

399 € 813 € 799 € 996 € 1249 € 899 € 499€ 399€ 926€

88CM 144CM 88CM 88CM 158CM 88CM 122CM 88CM 122CM

-35%

-45%

259 € 447 € 399 € 499 € 624 € 449 € 324 € 199 € 463 €

x6 x8 x15 x32 x1 x14 x2 x6 x28

-50% -50% -50% -50% -35% -50% -50%

EXPRESSO - ASPI - FER VAPEUR - MICRO ONDES EXPRESSO ASPI MICRO-ONDES** FER À VAPEUR ASPIRATEUR ASPIRATEUR CENTRIFUGEUSE FER À VAPEUR

DELONGHI MIELE LIMIT CALOR HOOVER HOOVER BOSCH PHILIPS

15bars / 1450w 700w / blanc 700w / 20L 5,7bars / 1,6L 700W/rouge 700W/bleu 1000W/1,5L 5,2bars/1,3L

699 € 299 € 69 € 219 € 124€ 149€ 229€ 159€

-43%

599 € 999 € 699 € 849 € 1095€ 499€ 499€ 999€ 749€

-45%

RÉF:EAM22110SB RÉF:COMPLETE C2 RÉF:LIMG20 RÉF:GV7631C0 REF:CP71CP31 REF:TS70TS29 REF:MES4000 REF:GC6704/30

-30% -20% -20% -40% -40% -30% -30%

398 € 209 € 55 € 175 € 74 € 89 € 160 € 118 €

x30 x21 x24 x3 x23 x73 x5 x7

329 € 649 € 489 € 635 € 699 € 274 € 299 € 559 € 449 €

x41 x24 x2 x3 x116 x11 x20 x26 x55

SÈCHE-LINGE MULTI MARQUES CANDY Cond AEG Cond GORENJE Cond LG Cond AEG Cond* HOOVER Cond CANDY Cond AEG Cond HOOVER Cond

B A+ A A++ A+++

A+ A++

9kg 7kg 7kg 8kg 8kg 7kg 8kg 9kg 8kg

RÉF:GCC590NB-S RÉF:T76379AH3 RÉF:D7462J RÉF:RC8055AH1Z REF:0590155 REF:VTC770NBT84 REF:CSC8LFS REF:T76490IH3 REF:LLHGD813A184

-35% -30% -25%

-36% -45% -40% -30% -40%

CLIMATISEURS MULTI MARQUES Whirlpool RÉF:KFR25GW 599 € Electroline RÉF:PACW9COL 599 € AirCo AirCo

RÉF:LAC8 RÉF:LAC10

399€ 469€

-20% -35% -30% -30%

479 € x5 389 € x7

279 € x35 329 € x36

A++ S EZ -N O U R EJ O IG N OK ! O EB C SU R FA

LAVE-VAISSELLE FULL INTÉG & ENCAST MULTI MARQUES SCANCOOL AEG NEFF* AEG VESTEL

Stock

RÉFRIG & CONGEL ENCAST MULTI MARQUES

CONGÉLATEURS ARMOIRES MULTI MARQUES

LIMIT AEG LIEBHERR BOSCH

MONTQUINTIN

152L 91L

Stock

A+++

A+

A+++

Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web

WWW.BINTZ.LU

30 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 31

-10 À

ARLON

7e dan pour Pascal Moreau

-70% DU

30 JUIN AU

31 JUILLET

% OUVERT

Rue Léon Colleaux, 5 B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 72 22

GE DE LA DÉSTOCKAKODE À D MARQUE

-50 PARTIR DE

SOLDES

sur les produits en vente* %

pour les étudiants

LE DIMANCHE 1ER JUILLET 9H30>12H 14H>18H30

CHAUSSURESESCARMELLE

WWW.CHAUSSURES-ESCARMELLE.COM

PIÉTONNIER, 19 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63 23 99 00 Horaires : Lundi de 11h à 18h Mardi au vendredi de 8h30 à 18h30 Jeudi, nocturne jusque 20h • Samedi de 8h à 17h

ARLON

Pour la première fois, un 7e dan de karaté FFKAMA a été attribué à un Arlonais. Pascal Moreau a réussi haut la main, après avoir présenté un mémoire de 42 pages et

un examen pratique, devant la commission de karaté tous styles. Il s’est donc vu remettre son 7e dan, après une carrière exceptionnelle, dont l’attribution du mérite sportif, trophée sportif et autres titres internationaux. Il a également donné beaucoup de stages à l’étranger: Turquie, Tunisie, Djerba, France, Serbie... et a ouvert un club, en mission au Kosovo pendant 6 mois. À plus de 60 ans, le shihan sensei Pascal Moreau continuera à former de nouveaux champions.

GUIRSCH

43 étudiants décrochent leur “Zertifikat Deutsch”

Fin des travaux de restauration de la chapelle

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

% - 15

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

PROMOTI O NS VAL ABL ES À O BER PAL L EN ET PO MMER LO CH

3,99

20 + 4

rédaction) certifie que son titulaire dispose d’un niveau de connaissances lexicales et grammaticales suffisant pour lui permettre de correspondre au quotidien dans un pays de langue allemande. Les lauréats et leurs professeurs ont été accueillis dans les locaux de l’Inda par José Carpantier, administrateur

José Carpantier, Charles-Ferdinand Nothomb et Raymond Biren représentaient la Fondation Jean-Baptiste Nothomb.

délégué de la Fondation Jean-Baptiste Nothomb. Cette fondation, créée il y a 36 ans pour stimuler l’apprentissage des langues dans le pays d’Arlon, a dédié cette promotion à Jérôme de Busleyden, grand humaniste né à Arlon en 1470.

17,95 €

› Cuisse de bergère vin de table rosé, 75 cl - 11% vol, soit 4,52 €/l

NIVEAU B1 Amandine Chapelle, Margot De Crouy Chanel, Thomas Destate, Gaspard Guiot, Xavier Hayen, Thomas Jacquet, Mélanie Legrand, Cassandra Liévin, Guillaume Martin, Elsa Monico, Marie Origer, Juliette Pairoux, Théa Zeler, Hélène Andrianne, Amandine Degreve, Juliette Drillon, Simon François, Kiara

NIVEAU B2 C a t h e r i n e C a r p e n t i e r, Lauranne Depienne, Va l e n t i n e D e p i e n n e , Maxence Devroye, Alexandre Giebens, Clarisse Hautecoeur, Inès Minet, Lone Salvatore, Eva Schandeler, Valère Scheuren, Laura Schmit NIVEAU C1 Camille Bouvy, Lucie Carels, Pierre Cautaerts, Yann Hanse, Fanny Opdebeeck, Julie Poncé, Guillaume Querinjean, Emilia Valverde, Jean-Baudoin Zimer.

Le conseil de fabrique de l’église de Guirsch et les autorités communales ont récemment inauguré la fin des travaux de restauration de la chapelle Saint Aubin d’Heckbous, un monument classé depuis 1973. Cet édifice mononef terminé par un chevet à trois pans est surmonté d’un petit clocher ardoisé à base carrée. Ce bien daté de 1732 méritait une intervention de sauvetage complète. Les travaux principaux ont consisté en un décapage

des murs extérieurs et la réparation du support, la révision de la toiture, des abat-son et de la corniche, la remise en état des vitraux, la peinture de la porte en bois et sur les parties métalliques, la peinture des murs intérieurs et de la voûte, la remise en état et repose du dallage à l’identique, la modification de l’assise des bancs, le placement d’un nouveau plancher et la restauration et remise en place de l’autel. Le résultat est exceptionnel.

ARLON

T OFFER

8,55 €

5,50 €

2,75

13,95

6,55

› Simon Pils, 24x33 cl - 4,8% vol, soit 1,76 €/l

› Jupiler, 8x50 cl - 5,2% vol, soit 2,62 €/l

› Bosto riz basmati cuisson rapide, 2x200 g, soit 6,88 €/kg

3,09 €

2,59

› Gris blanc vin du pays d’Oc rosé Gérard Bertrand, 75 cl - 12% vol, soit 7,66 €/l

Glenisson, Louise Grandjean, Alyson Moreno, Lucie Octave et Hugo Siberdt.

1+1

TES OFFER

5,75 Pas moins de 43 étudiants de 3 établissements scolaires du chef-lieu (Inda, Isma et Henallux) ont décroché leur «Goethe Zertifikat». Ce diplôme, décerné sur base d’un examen particulièrement exigeant (technique compréhension oral et écrit, oral discussion par deux devant jury et

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

6,49 €

Les jeunes qui viennent de décrocher leur diplôme de langue allemande.

POMMERLOCH

À 1/2

PRIX

5,50

› Ardo petits pois doux, 600 g, soit 2,82 €/kg

2,05 €

2,45 €

1,69

1,99

› Luxlait beurre rose, 2x500 g, soit 5,79 €/kg

› SparklingLlife London dry gin, 70 cl - 37,5% vol, soit 7,85 €/l

› Président crème entière fluide, 250 ml, soit 6,36 €/kg

1,69

7,98 €

5,79

6,55 €

1,99 €

1,59

› Gerolsteiner, 6x50 cl, soit 0,86 €/l

2èm

1,85 €

› Luxlait sablés au beurre rose, 130 g, soit 13,00 €/kg

› Galbani mozzarella maxi, 250 g, soit 7,96 €/kg

12,95 €

3,15 €

11,25

2,75

› Mandarine Napoléon, 70 cl - 38% vol, soit 16,07 €/l

› Maitrank Gefa, 75 cl - 10,5% vol, soit 3,66 €/l

1,25 €

4,99 €

0,85

3,35

› Bonduelle goldmais, 2x70 g, soit 6,07 €/kg

› Perwoll lessive liquide, 1,5 l, soit 2,23 €/kg

Remise des Trophée et Mérite Sportifs

Nos jeunes sportifs ont bien du talent et du mérite!

Eric Richelle, Trophée sportif individuel.

Au cours d’une cérémonie à l’hôtel de ville, l’échevin des Sports, André Balon accompagné de membres du collège, de conseillers communaux et de membres de la commission des sports, a remis des prix à des sportifs qui se sont distingués tout au long de l’année dans leurs disciplines respectives.

Cette année, le Trophée sportif individuel a été remis à Eric Richelle du Plouf Club qui a remporté cinq médailles, dont quatre en or, aux Jeux mondiaux pour masters qui se sont déroulés à Auckland. Le Trophée sportif par équipe a été décerné à l’équipe de football U17

de Waltzing. Quant au Challenge Jeune Espoir, créé en vue d’encourager des sportifs âgés de 10 à 16 ans qui réalisent des performances sportives sans pour autant pouvoir concourir à l’obtention du Trophée sportif de la Ville d’Arlon, il a été remis à Ninon Defays pour ses performances en athlétisme. Un beau palmarès avec notamment une 3 e place au cross de Wellin et une 4e place au cross de Hannut. Avec également une deuxième place remportée au cross de Marche-enFamenne, de Rossart et de Dour. Ninon a également obtenu le titre de championne provinciale de cross en catégorie minime à Bastogne.

2018

Musson

16,95 €

(B)

15,50 €

1 juillet

Ecole des 2 Rives

11h-19h 9,70€ / KG

7,76 € / KG RÔTI DE PORC ÉPAULE MARINÉ

Vins-Liqueurs-Rhums-Bières Produits de bouche

JAMESON IRISH 16,34 € / KG WHISKEY 70cl 13,07 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l SALADE DE VIANDE

38,50€ / KG

30,80€ / KG THON SASHIMI

Offres valables du 27.06.18 au 10.07.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

N O S

M E N U S

D U

J O U R

Petit artisanat L’entrée du buffet Steak suisse Dessert ou fromage

Jeudi 28 juin L’entrée du buffet Wok de scampis Dessert ou fromage

Dimanche 1er juillet L’entrée du buffet Cabillaud sauce chorizo Dessert ou fromage

Mardi 26 juin

Vendredi 29 juin

Lundi 2 juillet

L’entrée du buffet Caille aux pruneaux Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Tajine d’agneau Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Poulet sauce oignons Dessert ou fromage

Mercredi 27 juin

Samedi 30 juin

Mardi 3 juillet

L’entrée du buffet Rôti orloff Dessert ou fromage

L’entrée du buffet Boulettes sauce liégeoise Dessert ou fromage

Lundi 25 juin

J-C. Watrin Dédicaces de 11h à 17h

Assiette barbecue (12.50€ sur réservation)

Org. : HEG Musson Tel. : 0032/63/38.43.09 IBAN: BE39 0017 3512 8219 harmonieententegaumaise@gmail.com Harmonieententegaumaise

Petite restauration Espace jeux pour enfants

L’entrée du buffet Pain de viande Dessert ou fromage

Entrée gratuite

Lummen

Mercredi 4 juillet L’entrée du buffet Gratin de pâtes aux herbes Dessert ou fromage

RÉSERVEZ V O T R E TA B L E T +352 23 64 43 10

32 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 33

ARLON

Votre centre de beauté et solarium à Athus - Aubange

MESSANCY

Les Collectionneurs aident «Les Arsouilles»

Jules et Liliane unis depuis 60 ans C’est un trait que le bourgmestre Roger Kirsch a souligné lors de la réception communale : Jules et Liliane Richard-Ansion forment un couple souriant et disponible tant pour la famille que pour les voisins et les amis ! A 83 et 77 ans, le couple vient de célébrer ses noces de diamant. Il s’est marié à Messancy le 7

La bourse des collectionneurs attire, à l’Isma d’Arlon, de très nombreuses personnes venues chercher la perle rare. Ce fut encore le cas le dimanche 17 juin dernier. Au service des collectionneurs depuis 1971, les bénévoles du CCAG parrainent depuis de nombreuses années l’ASBL «Les Arsouilles»,

association de volontaires qui aide les enfants hospitalisés à la clinique d’Arlon, le but étant d’assurer un peu de confort et de réconfort aux enfants malades ou accidentés. Le «Cercle des Collectionneurs Arlon et Gaume» a eu la joie, en fin de matinée, de poursuivre l’action humanitaire qu’il

s’est fixée en remettant aux responsables, le traditionnel chèque représentant les bénéfices de la journée. À noter encore que la prochaine bourse d’échanges des collectionneurs aura lieu le dimanche 21 octobre, toujours à l’Isma. On se renseigne auprès de Françoise Hubert (063 22 26 89).

juin 1958. Jules est entré à 14 ans comme mousse pour faire la majeure partie de sa carrière à l’usine, comme son papa à Mont-St-Martin puis aussi à Rodange. Et c’est comme membre de l’Éducation nationale qu’il terminera sa carrière. On se souvient de lui dans les écoles techniques de Musson et d’Athus.

Quant à Liliane, elle est née à Aubange d’un papa sidérurgiste ! Elle suivra l’école ménagère de Messancy. Quatre enfants (Viviane, Christian, Philippe e t S e rg e ) s o n t a r r i v é s avant cinq petits-enfants (Nicolas, Jérôme, Jessica, Amélie et Victoria). Anna et Chloé sont les deux arrière-petits-enfants.

ONGLERIE NAIL ART

MANUCURE SOLARIUM

PÉDICURE ESTHÉTIQUE

www.wallaceconnectsun.be

f AVENUE DE LUXEMBOURG, 7 • 6791 ATHUS • T. +32 (0)63 33 04 89 • AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS! LUNDI DE 16H À 21H • DU MARDI AU VENDREDI DE 11H À 21H • SAMEDI DE 10H À 18H

ARLON

«Mortel», nouveau spectacle de Chœur en Portée

Photo de famille avec les représentants communaux.

S.A.R.L COUVRETOIT

GARANTIE 1 AN

SOLDES sur les produits en vente*

N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

pour les étudiants

PL. DIDIER, 15 • B-6700 ARLON T. +32(0)63 22 69 94

MaxWood

SPRL

Construction Bois

Bois, Trespa, PVC Bois, Composite Thermique, Acoustique

maxwoodconstruct@gmail.com http://www.max-wood.eu 0495 47 53 32 15, Avenue de la Grange au Bois - Virton

1AN2S anc.Ets EtsFlohimont-Electrolor Flohimont-Electrolor anc.

flogelec@skynet.be flogelec@skynet.be

Tél +32 491 24 80 79

Kemp et ses musiciens (Hugues Pécheur, Samuel Paez, Gaëtan Pierre, Fabrice Hanzir, René Burnotte et Michaël Burnet). Les spectateurs ont largement apprécié ce spectacle décalé mais particulièrement dynamique et innovant. Il permettait de plus, d’entrer de façon très réussie dans la 20e année de «Chœur en portée». Rappelons que «Chœur

Disjoncteur Disjoncteur Condensateur Bipolaire Bipolaire de 16A 116A à ou 100 µF ou20A 20A de stock

99€ 5599€

S.p.r.l.

• Maçon qualifié effectue tous travaux de rénovation et transformation intérieurs et extérieurs; • Carreleur qualifié pose carrelage et rénove les SDB; • Plâtrier effectue tous travaux de plâtres, enduit, lissage, finitions, peintures...

La quarantaine de choristes, les acteurs et les 6 musiciens du groupe vocal «Chœur en portée» viennent de présenter leur nouveau spectacle «Mortel» sur la scène de la Maison de la Culture d’Arlon. Plus de 1200 spectateurs ont assisté aux représentations de cette comédie musicale créée entièrement (chants, scènes, décors, tenues, chorégraphies…) par Sophie

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

en portée» est un groupe arlonais fondé en 1998 par René Burnotte, chef de chœur, bassiste et arrangeur de tous les chants proposés. Il est secondé par Sophie Kemp, chorégraphe et choriste. «Mortel» raconte l’histoire de la mort et de l’arrivée de Frédérick Francky (interprété par Eric Bartholomé) dans le monde des morts où il va faire la connaissance d’une chorale.

73e anniversaire de la Victoire et de la Libération

Entrée&&parking parkingpar parl’arrière, l’arrière,côté côtémaison maisondede culture Entrée la la culture

06343 4340 4074 74 063

Les choristes/danseurs de «Chœur en portée» viennent de présenter «Mortel».

ARLON

Placede del’Yser l’Yser33 33- -6700 6700ARLON ARLON Place

Contairbel Un artisan à votre service !

Le diamant couvre Robert et Mireille

ToutleleMATÉRIEL MATÉRIELÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE Tout Piècesdétachées détachéespour pourÉLECTROMÉNAGER ÉLECTROMÉNAGER Pièces

Horaire d’ouverture Horaired’ouverture d’ouverture Horaire Lundi 13h-18h Lundi> 13h-18h mardi vendredi Mardi 9h-12h MardiVendredi Vendredi 9h-12h/ /13h30-18h 13h30-18h 9h-12h & 13h30-18h Samedi Samedi9h-12h 9h-12h Samedi 9h-12h

TRAVAIL SOIGNÉ DEVIS GRATUIT

MESSANCY

AL52229551/GE-L

Horaires : tous les jours de 8h30 à 17h AL52229551/GE-L

• Bardage • Terrasse • Isolation • Carport • Annexe

ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE AVEC VOS COORDONNÉES COMPLÈTES À LINFO@PT.LU (POUR LE 1/7/2018 AU PLUS TARD)

Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70

TOITURE MATHELIN

VE EU K N AM OC AIX EN ST

Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

Bastogne +32(0)61 Bastogne +32(0)61 21 21 79 79 70 70

À VOTRE SERVICE

Devant l’hôtel de ville, famille et élus réunis autour de Robert et Mireille.

L’été approche avec sesses problèmes dede L’été approche avec problèmes mouches, fourmis et guêpes. Anticimex mouches, fourmis et guêpes. Anticimex vous aide avec ses techniciens spécialisés, vous aide avec ses techniciens spécialisés, toujours proches dede chez vous. toujours proches chez vous. Anticimex Luxembourg - Arlon: 063/39 33 96 Anticimex Luxembourg - Arlon: 063/39 33 96 www.anticimex.lu www.anticimex.lu

L'INFO DE LA REGION Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

Le 7 mai 1958 à Houdemont où leurs parents étaient installés, Félix Huberty a célébré le mariage de Robert Guillaume (84) et Mireille Gilardin (79). Soixante années plus tard, entourés de leurs trois enfants (Christine, Joël et Eric), mais aussi de leur sept petits-enfants (Milandre, Marie-Léandrine, Nadège, Loïc, Alison, Elina et Roxane) puis encore de leurs cinq arrière-petites-filles (Salomé, LilyRose, Naomie, Callie et Alixia), ils se retrouvent dans un hôtel de ville, celui de Messancy, cette fois

pour célébrer leurs noces de diamant. Le bourgmestre Roger Kirsch a fouillé dans les archives pour fournir les noms et prénoms des témoins (René Marlaire et Pierre Maas) puis aussi retracer les parcours professionnels. Robert Guillaume a suivi les traces de son papa, sidérurgiste. Une carrière en France, à l’usine de la Chiers d’abord, chez Usinor à Longwy au service électrique ensuite. Des années coupées par le devoir civique, celui d’aller combattre deux ans, sous le drapeau du 17e régiment

chasseurs à pieds, en Algérie. Mireille s’est occupée de son papa puis a été employée à la Communauté française avant d’entrer dans la grande distribution, au GB d’Arlon, première grande surface commerciale de la province puis ensuite à l’hypermarché Carrefour devenu Cora à Messancy. Le couple a beaucoup voyagé et conservé de solides amitiés. Rendez-vous est pris dans cinq ans pour des noces de palissandre !

Dépôt de gerbe au Monument Patton.

La Ville d’Arlon en collaboration avec l’Union des Groupements patriotiques d’Arlon, a organisé le vendredi 11 mai les cérémonies commémoratives de la

Victoire et de la Libération des camps. Des élèves de plusieurs écoles d’Arlon étaient présents aux côtés des autorités civiles et militaires au moment de

la cérémonie sur la place Léopold et du dépôt de gerbes. Les hymnes nationaux ont été lancés au moment de hisser les drapeaux des alliés. Jean-Luc Baplue, président de l’UGPA, a pris la parole pour évoquer le contexte international et rappeler à la jeunesse le devoir de mémoire envers celles et ceux qui ont combattu pour nos libertés. Le Cortège s’est ensuite rendu au monument Patton pour y déposer une gerbe.

Lors de la cérémonie, de nombreuses écoles d’Arlon étaient présentes.

34 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

Ce 28 juin Il y a dix ans, tu nous as quittés sans avoir eu le temps de nous dire au revoir. Chaque jour qui passe nous fait ressentir ton absence, et ta présence nous manque toujours autant. De là où tu te trouves, continue à veiller sur nous comme tu l’as toujours fait

Monsieur Gilbert LETECHEUR

époux de Camie GEORGES Son épouse, ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-ﬁls et arrière-petite-ﬁlle.

De tout cœur, un grand merci à tous ses amis qui, par un mot, une prière, une ﬂeur, une visite, une pensée, votre présence aux funérailles, avez partagé notre peine lors du décès de

Monsieur Alain ROLLIN

Sa maman, ses tantes, sa ﬁlleule et toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Il est bien difﬁcile de croire un seul instant que l’on pourrait survivre à la mort d’un enfant. On a l’impression que plus rien ne guérira nos blessures. Chaque heure passée est une victoire que l’on n’imaginait même pas. Il ne faut pas perdre espoir et savoir se relever, suivre son chemin et croire au lendemain. Pourtant, les jours avancent, les mois et puis voilà 20 ans que tu nous as quittés.

Frédéric

tous les jours, tu vis dans notre coeur, tu nous manques tant ! Maman, papa, ton frère, ta soeur et toute la famille. Une messe sera célébrée en sa mémoire le dimanche 1er juillet à 11h15 en l’église de Hondelange.

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez :

• info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

L’info de la région - No26 - 25/6/2018 35

VILLÉGIATURES

Nous avons été très touchés par les nombreuses marques de sympathie qui nous ont été témoignées lors du décès de

La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

Monsieur Fernand BRAS

époux de Madame Eugénie HOLLERICH et vous remercions pour votre présence, vos ﬂeurs, vos messages, vos prières. Son épouse, ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 28 juin, Déjà 5 ans que tu es parti loin de moi. Mais tu es sans cesse dans mes pensées ! Une coupure, c’est très dur, lâcher prise, c’est difficile. Mais ce qui est encore plus difficile, c’est de repartir ! Papa, plus les jours passent, plus tu me manques. Je t’aime papa, ta fille Pascale, ta petite-fille et filleule Kassandra.

PETITES ANNONCES 2,5€ = 1 PARUTION • 5€ = 3 PARUTIONS LINFO@PT.LU • BE 51 0015 3719 4362

Arlon AV. mais. bel ét. 3 faç. pr. gare, E411. Tb. ét., gr. garage, buand. 2wc, chauf. mazout, liv. bur. cuis. éq. 3 ch. sdb, gren., terras. jard. Bien loué. PEB élec. OK T. 0498 105 852

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. À 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50

ACHAT

Albert BAZARD

IMMOBILIER

Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. À 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49

Cherche à acheter faucheuse PZ 1m65, même pour pièces ou à réparer T. 0479 37 19 86

Dame cherche travaux repassage et entretien maison dans la région d'Arlon. Horaires à convenir. T. 0470 601 632

070 245 245

ALCOOLIQUES ANONYMES

T. 7/7J, 24/24H 078 15 25 56

www.alcooliquesanonymes.be

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000

MÉDECIN GÉNÉRALISTE WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

1733 SERVICE VÉTÉRINAIRE

AV. laine de mouton 2018 + brebis, bélier + 3 chèvres. T. 0498 78 99 55 (vers le soir)

DR DUVERGER À HALANZY 0498 97 07 73

AV. matériel de salon de coiffure état impeccable. Région Arlon. T. 0494 44 97 14 AV. pr cessation de commerce: 2 dérouleurs à papier (1 av. 6 possib. de rouleaux, l'autre : 15); + de 100 étagères en verre av. support (vend. sépar.), 3 colonnes en faïence (1m) et 1 colonne de 60 cm, 8 vases et 1 meuble bar. T. 063 38 82 00

À VENDRE

MEIX DVT VIRTON

250.000€

190

m²

L’IMMOBILIÈRE SANS FRONTIÈRES WWW.IMMOB2.COM INFO IMMOB2.COM

Femme de ménage av. expérience cherch. travail. Intéressé? Contacter : T. 00352 691 123 217 Dame portug. cherch. travail: ménage ou repassage. Sérieuse, responsable, avec exp. et véhic. Très propre et organis. av. référ. Zone sud Lux. T. 00352 691 563 813

CENTRE ANTIPOISONS

ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

Athus-centre maison AV. ou AL. Petits travaux d'évacuation. T. 00352 21 72 55

JOBS

URGENCES 112 POLICE 101

VENTE

Arlon appart. au rez AL. : petite cuis. équip. sdb. liv. 2 ch. cav. jardin. 650€. Libre de suite. T. 00352 21 72 55

Arlon-centre AV. appart. rez: 2 ch. tout confort, avec pelouse et garage double. 140.000 € T. 0495 21 50 07

GARDES

2 juillet - 9 juillet 16 juillet & 23 juillet Florian Franzoni: 0493 534 517 Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196

KATE

J’offre des services de qualité pour hommes qui recherchent de bons moments de détente. route d’Arlon • MESSANCY

0032 493 140 586

MESSANCY belle blonde de 22 ans naturelle, délicieuse et douce. Pas de tabous.

ROXY

offre services de A à Z cadre discret et intime.

0032 498 45 22 67

Rue Lenclos, 89 - 6740 ETALLE

CHERCHE

OUVRIER +/- QUALIFIÉ GSM 0494 72 64 22 pour prendre un rendez-vous Ou envoyer CV par mail : leonard.andre@skynet.be

une entreprise familiale avec une ambiance familiale, cherche pour entrée immédiate :

VOYANTE

Belle maison bourgeoise (1905) composée au rez d’un porche d’entrée, grand hall avec escalier en chêne, cuisine séparée, débarras, réserve, wc, salle à manger, salon, bureau, véranda de 25m². Au 1er: hall de nuit, salle de bains avec wc, 4 chambres très spacieuses, une pièce indépendante. Au 2e: grande pièce de 55 m² et 2 chambres. Combles pour rangement. Sous-sols composés de 5 caves. Ses atouts: de magnifiques portes et parquets en chêne et des lambris d’époque en parfait état. Beau terrain sans vis à vis d’une superficie totale de 16a90ca dont place à bâtir possible. Dépendances: un garage et une remise. Un bien expertisé en 2017 par Expert agréé en VGG à 330.000 € - Très belle maison actuellement habitée mise en vente pour cause de fin d’activité prochaine. Electricité en ordre conforme VINCOTTE. Une bonne opportunité à acquérir. MAISON DE CARACTERE ■ MAISON DE CARACTÈRE GRAND TERRAIN ■ GRAND TERRAIN GROS POTENTIEL ■ GROS POTENTIEL

BE +32 497 50 80 47 LU +352 691 19 53 25

ARLON VIRTON

063 21 70 79 • 063 58 18 68

SERVICES Pour tous travaux d'aménagement de salles de bains, combles, électricité, chauffage, sanitaire et peinture. T. 0465 702 152 Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265 Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16

ADULTES

Crépis - Peinture façades - Carrelage - Plâtrage

Nous cherchons des personnes avec une mentalité de travailleurs motivés et le salaire sera adapté en fonction des qualités et des qualifications de la personne (Bonne rémunération)

Maria, voyante portugaise tous trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16 Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341 Réalise tous travaux : pelouse, jardin, peinture, plâtrier. T. 0466 312 616

Motards et Lions Club Athus Lorraine, main dans la main

Isolation extérieure & intérieure - Traitements contre humidité

ouvriers qualifiés ou spécialisés en tant que couvreurs-ardoisiers-zingueurs

VIE LIBRE SECTION

Prochaines parutions de L'INFO DE LA REGION

SPRL LEONARD M. & FILS

30 JUIN-1ER JUILLET

Angie Médium depuis tjs reçoit 6 jours sur 7 de 8h à 21h. à Aubange T. 0497 281 566

MESSANCY

OFFRE D’EMPLOI

Au départ du parc Mathelin à Messancy.

Superbe initiative du Lions Club Athus Lorraine que c e t t e p re m i è re b a l a d e proposée aux motards pour découvrir la vallée de la Semois, le dimanche 27 mai. Une première édition qui en appellera d’autres au vu du succès rencontré! Ambiance sympathique dès

Prière de prendre rendez-vous par téléphone au 0032/ 63 45 62 19 Ou envoyer par mail votre CV et lettre de motivation à scor@skynet.be

L-4384 EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

bintzson@pt.lu

0498 426 572 recherche

UN(E) INFIRMIER(E)

À DOMICILE pour compléter l’équipe aﬁn d’assurer les soins sur la région Messancy / Arlon

HABITATIONS SUD LUXEMBOURG S.C.R.L. Société de Logement de Service Public N.E. 0473.205.095 • RPM ARLON Siège social : rue des Métallurgistes, 18 à 6791 ATHUS Siège Administratif : avenue Patton, 261 à 6700 ARLON Recrutement sous régime du contrat d’emploi d’un

RÉFÉRENT CADASTRE

(h/f) avec constitution d’une réserve de recrutement Conditions : - être détenteur, au minimum, d’un diplôme de graduat-bachelier en construction - de bonnes conduite, vie et mœurs - reconnu(e) apte au point de vue physique - disponible très rapidement - permis B obligatoire (et si possible voiture) - expérience professionnelle est un plus mais pas obligatoire Qualités requises : liste non exhaustive - rigoureux, organisé, autonome, goût pour le travail en équipe - intérêt pour le logement public et les contacts qui en découlent - bon esprit d’initiative Capacités à réaliser : liste non exhaustive - S’adapter à l’évolution du secteur et au développement du cadastre - Suivre des formations Connaissances requises : liste non exhaustive - Bonne maîtrise des logiciels de dessins assistés par ordinateur - Bonne maîtrise des outils informatiques Office 2010 (Word, Excel, Oulook, …) - Bonne maîtrise de la langue française parlée et écrite - Bonne connaissance des techniques de construction - Connaissance d’Abyla et Insitu sera considérée comme un atout Fonctions : liste non exhaustive - Mettre en œuvre le cadastre de près de 900 logements - Réaliser un relevé complet des équipements et caractéristiques de chaque type de logement - Rechercher des plans et les scanner - Dessiner de manière informatisée des plans en y attribuant des données techniques de tous ordres - Gérer et mettre à jour des bases de données - Participer à la gestion du patrimoine et à son analyse - Établir des tableaux de bord et répondre aux requêtes de la hiérarchie - Implication croissante dans le service technique et assistance dans différentes tâches Diplôme : titulaire au minimum d’un diplôme de graduat – bachelier en construction Contrat : CDD temps complet avec période d’essai suivi(s) éventuellement d’un CDI Rémunération : Echelle B1 Rang 0 des Administrations locales et régionales Possibilité de valorisation d’un certain nombre d’années d’ancienneté

Lettre de candidature + CV + diplômes et titres + extrait de casier judiciaire doivent être envoyés par courrier à Monsieur André PERPETE, Président – « Habitations Sud Luxembourg S.C.R.L. » - Siège Administratif – Avenue Patton, 261 – 6700 ARLON, pour le 10/07/2018 au plus tard (cachet de la poste faisant foi en cas d’envoi postal). Tous ces documents devront obligatoirement être remis sous peine d’exclusion

de jambon à la broche accompagné de généreuses salades attendait les 170 convives. Les bénéfices engendrés par cette organisation seront intégralement redistribués aux associations aidées par le Lions Athus Lorraine.

Rue Prince Henri, 26

6780 Hondelange (Messancy)

TECHNICIEN (H/F) Candidature à envoyer par courrier ou par mail :

servir café, gaufres, cakes et autres mignardises. Moment convivial s’il en est comme aime partager ce service club ! Le convoi a ensuite pris la direction des bords de la Semois pour être accueilli après 145km à Monceauen-Ardenne où un morceau

Jacqueline DOTREMONT Inﬁrmière indépendante à domicile

ELECTRO BINTZ RECRUTE SPÉCIALISÉ(E) EN ÉLECTROMÉNAGER

le départ : les organisateurs ont invité dans le joli parc Mathelin quelques-uns d e s re p ré s e n t a n t s d e s associations soutenues par le service club (Amis de la Petite Plante de Musson, de l’Ecole Spécialisée de M u s s o n , O rg a n i s a t i o n Monde Nouveau) pour

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

AVIS DE RECRUTEMENT LA VILLE D’ARLON RECRUTE UN ATTACHÉ SPÉCIFIQUE A1 (H/F) POUR LE SERVICE VOIRIE, DE SON DÉPARTEMENT TECHNIQUE. Information générale L’agent responsable du service Voirie dirige, coordonne et anime l’ensemble du service. A ce titre, il assure le pilotage, le suivi et la coordination des projets techniques Voirie de la Ville. Il est le manager du service et des équipes le composant, bureau d’études et équipes de terrain. Profil/missions • Piloter et suivre les activités du service ; • Assurer le management et la gestion du personnel du service ; • Assurer la gestion, le pilotage et le suivi des marchés publics de travaux, de service et de fourniture spécifiques au service en collaboration avec le service des marchés publics ; • Assurer le montage des dossiers de projets en interne et par auteur de projet (études, réalisation des plans, rédaction des métrés, préparation des cahiers des charges, etc…), la gestion et le suivi des chantiers ; • Assurer la gestion et le suivi des chantiers communaux d’entretien et de réparation des voiries ; • Assurer l’information et le contact avec les riverains ; • Maîtriser les techniques de management et avoir la capacité à organiser et encadrer un service de 15 personnes ; • Maîtriser les techniques d’ingénierie des voiries et des infrastructures y afférentes ; • Maîtriser les règles de passation et de suivi des marchés publics ; • Maîtriser les outils informatiques. (Microsoft office, AutoCad, MAO, etc...). • La connaissance du CCT QUALIROUTES constitue un atout. Conditions d’accès • Etre belge ou citoyen(ne) de l’Union européenne ; • Age minimum 21 ans ; • Etre titulaire d’un diplôme de l’enseignement universitaire ou assimilé spécifique en rapport avec le poste à pourvoir ; • Etre titulaire d’un permis de conduire de type B ; • Expérience professionnelle demandée d’au moins 3 ans en tant que responsable des services techniques ou dans des fonctions similaires ; • Etre en possession du passeport A.P.E. pourrait constituer un avantage (à réclamer auprès du FOREM si le candidat est dans les conditions). Contrat • Contrat à durée indéterminée ; • Temps plein (38h/semaine) ; • Echelle barémique A1spécifique (annuel non indexé min. 22.032,79 EUR – max. 34.226,06 EUR. Pièces justificatives • Lettre de candidature + C.V ; • Extrait d’acte de naissance ; • Extrait du casier judiciaire ; • Certificat de nationalité ; • Copie du diplôme. • Copie du permis de conduire. Les candidatures motivées accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 02/07/2018 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON. Un profil de fonction complet est disponible au service du personnel. Arlon, le 05 juin 2018. Par le Collège : Le Directeur général (s) Le Bourgmestre-Président (s) C. LECLERCQ V. MAGNUS

36 L’info de la région - No26 - 25/6/2018

L’ALTERNATIVE CITOYENNE POUR NOTRE VILLE

Perspective Dynamique Courage Loyauté Respect Ambition Rigueur