Lundi 18 janvier 2016 N°3 (10e année) 53.457 exemplaires Distribués en Belgique et au Luxembourg
62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • www.linfo.lu • linfo@pt.lu +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321
SOLDES * voir conditions en magasin
ARQUE M É D E R IÈ N R E D & 2% MENTAIRES % E
-10% -40
De
SUPPLÉ
S ARTICLES SURà LE -10% -70%
-50 EN
SOLDES
*
DU 2 AU 30 JANVIER 2016
-10%
-20%
SUR LES STORES SUR-MESURE *
-30%
de la collection
-40%
-70%
-60%
bureau : 063/22.82.11 Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
GALERIE «LES 3 PASSAGES» 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
49.550,45 43.356,64 30.969,03 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86
€ € € € € € € € € €
SALON
CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES
SOMMAIRE EN PAGE 2
3 MARQUES
1 NOM PAGES 22-23 RODANGE 00352 23 65 15 29 ATHUS 063 37 14 73
www.morosini.com
Restaurant Les Plats Canailles Menu à 69€ Cocktail Maison, Menu 4 services, ½ vin et café offert
RETROUVEZ LE PLAISIR Ouvert 7j/7 • 24h/24
Les Plats Canailles de la Bleue Maison Hôtel**** les Ardillières - Famille Thiry
LE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX
www.goldenpalace.be
84 84 84 84 84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
CRÉDITS ASSURANCES Propriétaires en difficulté, nous avons la solution
PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans
SUPER SOLDES
-50%
SUR TOUTES LES COLLECTIONS ET CHAUSSURES HIVER 2015
AVANT-PREMIÈRE
LES COLLECTIONS DE COMMUNIONS
Menu Anniversaire
Arrivée d‛Anne et Richard à la Bleue Maison… 9 ans déjà ! Du 20 Janvier au 21 Février 2016 (hors 13 et 14 Février)
Un Cocktail Maison ma foi… très Canaille et ses amuse-bouches ~ De la mer ; couteaux, crevettes roses, bulots et huître en vichyssoise de pomme de terre et poireau, milkshake iodé et crème fouettée au jus de persil plat et cress marin ~ Filet de poularde nourrie au maïs et rôti déposé sur une fine purée de butternut, mousseline de pomme de terre à la truffe noire Melanosporum, champignons éringy, vitelotte, navet glaçon et jus de carcasse de volaille réglissé ~ Tartine grillée gourmande au bleu de bufflonne et grattons de canard ~ Tarte citron meringuée réinventée, crème anglaise spéculoos et glace au pain d’épices ~ Moka et Mignardises
ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE
TAEG*
CONDITIONS
-50%
home decor Arlon
Placards sur mesure Cuisines sur mesure Plafonds tendus Stores intérieurs et extérieurs
DURÉE
6-7 RUE DU PONT D’OYE - B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 • www.lesforges.be
T. +352 50 84 02
AV. CHARLOTTE, 2 • L-4530 DIFFERDANGE
12 route de Longwy à LL-4830 RODANGE
T. +352 26 50 1869
Votre agence Solaia, CK Electric et Proworks vous une CK excellente année 2016. Votresouhaitent agence Solaia, Electric et Proworks Passez nous voir, ensemble, vous souhaite une excellente année 2016. nous discuterons deensemble, vos projets. Passez nous voir,
nous discuterons de vos projets.
2
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
ZAC SAINTIGNON • 54400 LONGWY
T. +333 82 39 59 30 • Parking gratuit de 650 places Achetez vos tickets EN LIGNE
LES CONDITIONS SALON
C’EST ICI !
GARAGE DE LA WILTZ
BASTOGNE • HABAY 061 21 17 33 - 063 23 07 30 HONDA page 11
BRETON
11, Val d’Away • VIRTON
063 57 78 94 HYUNDAI
page 19
SCHAUS
469, rte de Bastogne • ARLON
063 23 03 09 HYUNDAI
page 19
EURAUTO
183, route de Luxembourg • ARLON
............. S u r pré
TARIF
s en
Consultez le programme complet des séances
tat
SUR WWW.UTOPOLIS.FR
i
on
I..T. U D É R .. .. .. ....
de
ce t t
e p u b. (M a x. 2
pe r
s .)
063 22 72 69 ISUZU
page 12
THIRY
9, route de Gérasa • HABAY
063 42 00 77 JAGUAR
page 23
AUTOLOR
3, avenue Champion • AUBANGE
063 38 30 45 KIA
THIRY
9, route de Gérasa • HABAY
Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)...
063 60 88 80 KIA
9, route de Gérasa • HABAY
Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»
063 42 22 39 LAND ROVER
22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51 Arlon
// BJC
absolue. Vous aimez Michaël Gregorio? Vous appréciez Laurent Gerra? Alors, vous allez adorer Olivier Laurent, qui jongle avec les voix, même les plus improbables. Son concert impossible est un spectacle live et interactif, étonnant et détonnant. L’homme aux 36.000 invitations vous laissera sans voix, c’est une certitude.
ARLON le Co n iMpo CerT ssiB le l’h
om 36.00 me aux 0 imit atio vous laisse ns ra sans voix.. .
Olivier
Laurent
Jeudi 3 mars 2016 à 20 heures à la Maison de la Culture d’Arlon Entrée 25€
Ticket non remboursable
Points de vente
Maison de la Culture d’Arlon Johan Cristina 0498 500 485 Bertrand Jacques 0475 69 28 58
page 22
DE WACHTER
620, rte de Longwy • ARLON
Un vrai concert impossible ! Pendant la même soirée, vivez le concert de Patrick Bruel, Johnny Halliday, Michel Fugain, Michel Delpech, Jacques Brel, Yves Montand ou encore, entre autres, Gilbert Bécaud, Serge Lama et même… Richard Virenque. Humoriste hors du commun, belge de surcroît, Olivier Laurent mélange subtilement l’humour, l’ambiance, l’émotion et une performance vocale
page 23
THIRY
Tous nos plats sont à emporter !
page 7
Renseignements
www.bjc-gaume.be Johan Cristina 0498 500 485 Bertrand Jacques 0475 69 28 58
063 23 34 00 MAZDA
page 8
WEYRICH
87, rue des Ardennes • ARLON
063 22 76 06 MITSUBISHI
page 5
BLAISE
113, rue de Rodange • ATHUS
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Menu (servi le dimanche) : • Terrine de Marcassin au Vieux Marc • Boeuf bourguignon et ses Légumes de saison • Dessert Réservation souhaitée : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de
10€
50
CHOUFFE AU FÛT
OUVERT TOUS LES JOURS
page 26
SCHMIT
384, route de Bastogne • ARLON
063 24 57 90 RENAULT
page 25
GOOSSE Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids
A découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions,etc. dans notre salle climatisée
www.fermedes4vents.be
063 38 91 33 RENAULT
24, rue des Ardennes • MESSANCY
063 58 85 70 SEAT
page 24
EURAUTO
183, route de Luxembourg • ARLON
063 22 72 69 SSANGYONG
page 12
BRETON
11, Val d’Away • VIRTON
063 57 78 94 TOYOTA
page 6
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
3
L’ESPACE DU MATELAS espacedumatelas.lu Howald | Strassen | Mersch
INFO06012016/ Photos non contractuelles. Prix valables pendant la période des soldes de janvier 2016 jusqu’à épuisement du stock, sauf en cas d’erreurs ou d’omissions de la composition.
Ensemble
SOLDES
comprenant : Matelas Lattoflex, Sommiers Lattolfex, Cadre de lit et Tête de lit Lattoflex disponible dans 56 étoffes,d’autres combinaisons possibles.*
* voir condition en magasin
Modèle Romantic
Modèle Quattro
2499q
2299q
160x200 ou 180x200
160x200 ou 180x200
la pression RÉDUCTION DE
€ 250,�
sur tous les matelas TEMPUR® (par couchage)*
Aujourd'hui, temporairement Soutien optimal, jours de Seul Seul le meilleur convient. allégeantgarantie la pression
NOUVEAU! Système de repos Tempur® North™
Inspiré Un àà une quête d’amélioration. d’amélioration. Inspiréde del’héritage l’héritage américain. américain. Un hommage hommage une tradition séculaire. Toujours en quête * d'échange Découvrez Découvrez le le luxe luxe inégalé inégalé d’un matelas Stearns & Foster. Un bon sommeil garanti ? C’est possible !
Grâce aux 3 sensations TEMPUR®, il y en aura toujours une qui vous conviendra parfaitement et vous ne ferez jamais de mauvais choix.
04-12-15 17:08
L’histoire L’histoire
Authentique savoir-faire savoir-faire Authentique
Leluxe luxeaméricain américainS&F S&F: :un un Chaquematelas matelas est est élaboré élaboré avec avec Le Chaque héritagefamilial familialetetun unconfort confortqui qui soin soindans dansles les moindres moindres détails détails par par héritage existedéjà déjàdepuis depuisplus plusde de165 165ans. ans. des desartisans artisansspécialement spécialement formés formés existe etqualifi qualifiés. és. et
Des matériaux nobles
10 ans ans de de garantie garantie
Le coton, la laine, la soie, le Le cachemire sont des matériaux cachemire raffinés et nobles qui méritent raffi le label Stearns&Foster. le
Chaque Chaque matelas matelas Stearns Stearns&&Foster-est Foster-est fabriqué fabriqué àà la la main main pour pourpermettre permettre d’en d’en profi profiter ter plus plus longtemps. longtemps.C’est C’est pour pour cela cela qu’il qu’il bénéfi bénéficie cieaussi aussid’une d’une garantie garantie de de 10 10 ans. ans.
Seul le meilleur convient.
Inspiré de l’héritage américain. Un hommage à une tradition séculaire. Toujours en quête d’amélioration. Découvrez le luxe inégalé d’un matelas Stearns & Foster.
Jusqu’à 1000D de remise à l’achat d’un lit complet
Rue des bruyeres
Bonnevoie
Howald
Hesperange Alzingen
Luxembourg ville Gasperich Cessange
Luxembourg
L-1274 Howald Hesperange Alzingen
Luxembourg ville Gasperich Cessange
Howald
Rue des bruyeres
Bonnevoie
65 rue des Bruyères Tél. +352 40 12 38
L-8010 Strassen 186 route d’Arlon Tél. +352 27 397 888
L-7526 Mersch
Ettelbruck
17b Allée J.W.Léonard Tél. +352 32 07 50 Mersch centre
Nos magasins sont ouverts du lundi au samedi de 10h à 18h30. Notre magasin de Mersch est fermé le lundi
Ettelbruck
15% de Mersch centre
remise
sur la g
amme Auping *
* Voir conditions en magasin.
INFO_06012016_soldeshiver2016_projet3.indd 1
Un nouveau lit ? Un nouvel Auping ! Votre lit n’est plus confortable ? Votre matelas a plus de 10 ans ou vous voulez réaménager votre chambre à coucher ? Auping vous aide à trouver le lit de vos rêves. Rendezvous en magasin et bénéficiez d’une réduction de 15 % *!
L-8010 Strassen 186 route d’Arlon Tél. +352 26 12 38 34
Luxembourg
Matelas / Lit Sommier Linge de lit Oreiller Couette
à côté de Notre magasin est ouvert du lundi au samedi de 10h à 18h30.
18/12/15 0:38:34
4
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
OFFRE INTERMARCHÉ
ETALLE
ETALLE
2+3kg
GRATUIT
Nouvelle équipe en boucherie
OFFRE VALABLE DU 19 AU 24 JANVIER
€
14
,98
Colis hachis porc et boeuf.
* le prix indiqué tient déjà compte de l’offre promotionelle * Les avantages cartes sont limités à 10 produits, par offre, par jour, et par porteur de carte. ** Le prix indiqué correspond au prix auquel vous revient le produit, après déduction du montant de l’avantage carte. Ce dernier sera crédité sur votre carte de fidélité et utilisable 48h après achat. Pour les porteurs de la carte de fidélité Intermarché Belgique uniquement.
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
Nouveaux indices pour découvrir le 36e Prince son «Cortège des Enfants», le samedi 27 février, lui semblant très important de sensibiliser la «jeune génération» à ce patrimoine culturel et folklorique. La formation du cortège aura lieu à la place des Chasseurs Ardennais dès 13h; le cortège sera accessible à tous les enfants. Les parents seront également les bienvenus au défilé. Ce défilé, soutenu par deux musiques suisses, débutera à 13h30 et sera accompagné du Petit Couple Princier 2016 et du Comité des Petits Princes. Le cortège se dirigera vers la rue des Faubourgs et se terminera par le Bal des enfants, sous le chapiteau chauffé de la plaine des Manœuvres.
l’histoire de son fils afin de laveretson honneur. Les deux hommes s’exécutent donnent vie à des marionnettes sortant de c
bientôt rejointes par le personnage éponyme : un Hamlet « froid » qui renaît de
prêt à rejouer les scènes de son tragique destin. Les croque-morts font égale
Vendredi 4 octobre – 20 h 15 Durée : 1 h 10 Entrée : 12 € / Tarif réduit : 6 €
Richard Ruben seul en scène
Vendredi 4 octobre – 20 h 15 8 EN SOIRÉE Durée : 1 h 10 Entrée : 12 € / Tarif réduit : 6 €
ÉE
théâtre de la toison d’or
EN SOIRÉE nous présenter son On dit toujours « Jamais deux sans trois », voilà chose faite ! Ruben 8revient dernier spectacle avec un plaisir non dissimulé de part et d’autre. Bien légitime finalement, | | Vendredi 25 octobre à 20h15 Durée : 1h30 entrée : 11 € / tarif réduit : 6 car après tout ce temps, il fait presque partie de la famille. Richard Ruben n’est pas un Belge ordinaire… Fruit de l’union d’une mère alsacienne née à Antoine Guillaume assume en effet goût prononcé pour les chanteuses inconnues San Salvador et d’un père anglais né son à Alexandrie, le performer bruxellois se promène seul et improbable Un avant tout musical dans lequel il chanterondement (beaucoup), danse (un ettrès raconte (pas mal) surspectacle la scène du Monde aux commandes d’un spectacle mené. Avec unpeu) regard propre dont donne ton, celle d’un petit garçon qui des gants juste ethistoire malicieux surleledébut monde sociallequi nous entoure, ce passionné desreçoit planches, donnede boxe pour so anniversaire alors qu’ilsépharade voulait des vie à une grand-mère fanclaquettes. de David Bowie, un petzouille BCBG belge « addict » aux nouvelles technologies, à un ado désabusé aussi mou qu’un Chamallow, le tout coaché par LeJean-Claude comédien Van débarque dans un nouveau spectacle pour nous rappeler que ce n’est pas parce qu’un Damme… le vrai !
L’entrée est gratuite pour tous. Infos : Henri Manigart (0497 41 80 67).
artiste ne passe pas à la radio qu’elle n’est pas digne d’être écoutée ! Baigné dans un univers music décalé depuis ses 10 ans, ildont nous découvrir avec unéclats talent un joyeux panel de divas do Un attentat humoristique lesfait seuls éclats, sont des deincroyable, rire. il Mise est probablement l’un des seuls à posséder les albums. en scène : Sam Touzani Collaboration artistique : Pascal Légitimus
« Distribution Hilarant spectacle musical, le one-man-show d’Antoine Guillaume dévoile un petit garçon qui se saoule :Richard Ruben chanteuses que personne ne connaît quand ses copains regardent le Tour de France, et qui va voir Juliette Gré quand les autres idolâtrent U2. Entre les tours de chant généreux, le comédien se livre, épingle les subtilités Culturel d’Aubange la communauté gay, et nous faitCentre hurler de rire ».
Rue du Centre, 17|B-6791 ATHUS
Le Mad, 09/2010
063 38 95 73
Centre Culturel d’Aubange Rue du Centre, 17|B-6791 AtHus
Aubange
Attention, on lâche les «Fauves de Bourgogne» à Habay.
063 38 95 73
// Carrefour Amitié
les éleveurs présenteront leurs plus belles bêtes. Il s’agit bien sûr de lapins. Ce rassemblement sera l’occasion de voir des animaux d’exception, dans des conditions optimales et respectueuses.
Les octogénaires à l’honneur
Lors d’une traditionnelle petite cérémonie, le comité de Carrefour Amitié a présenté ses voeux. Et comme de coutume, il a fêté ses membres
Infos: Jean-Claude Tholl (0477 94 22 03)
octogénaires. Au nombre de quatre à avoir passé une nouvelle dizaine, il s’agit de Mmes Rassel et Jacinto et MM. Derlet et Lichtfus; et M.
Peignois rejoint aujourd’hui les membres de Carrefour Amitié. La journée s’est ensuite prolongée autour d’un repas et de quelques pas de danse.
PORTES OUVERTES
JUSQU’AU 24 JANVIER INCLUS
Plus le droit d’avoir faim, ni froid... Le groupe d’ani mati on paroissiale de Waltzing fait une nouvelle fois appel à la générosité de la population en organisant pour la 28e année, la récolte de fonds pour l’Opération Mazout. A cette fin, les habitants du village ont reçu dans leur boîte aux lettres une enveloppe que des bénévoles récupéreront dans le courant du mois de janvier. Pour rappel, l’opération de 2014-2015 avait permis de récolter la somme de 6753,99€, entièrement reversée à la conférence de la Saint-Vincent de Paul d’Arlon. Les personnes n’ayant pas reçu d’enveloppe ou désirant verser à l’opération par voie bancaire peuvent verser leur don au numéro de compte BE96 0000 2863 4905 (BIC BPOTBE) de l’Opération Mazout de Waltzing. Tout don égal ou supérieur à 40 € donnera droit à une déduction fiscale.
NOUVEAU L200 PROFITEZ DÈS MAINTENANT DES
CONDITIONS SALON DÉCOUVREZ LE NOUVEAU MITSUBISHI L200 La nouvelle génération L200 avec son nouveau moteur 2.4 Di-D de 154 ou 181 ch, son légendaire système 4X4 et sa charge tractable freinée jusqu’à 3,1 t, offre une insonorisation, un confort et un niveau d’équipement dignes d’un SUV. Il a tout pour devenir la référence de son segment. Sans oublier les 5 ans de garantie et d’assistance et une déductibilité fiscale de 100%. Venez découvrir le nouveau L200 sans tarder et profitez déjà de conditions Salon exceptionnelles. TRAVERSEZ L’AVENIR EN MITSUBISHI.
Modèle illustré : L200 Double Cab Instyle (1)
NEW L200 À PARTIR DE :
€ 24.890
(2)
Prix catalogue conseillé (sans options) pour un nouveau L200 Club Cab 2.4 Di-D Man. 4WD Invite (diesel 154 ch) € 28.340 - remise Salon € 3.450.
6,4 - 7,1 l /100 km
Dist Jean-Michel D Adaptation du texte de Shake
VENDREDI 22 JANVIER À 20H15 • DURÉE : 1H10 • ENTRÉE : 12 EUROS (RÉDUIT : 6 €)
SO
// Opération mazout
Distributio Jean-Michel Distex Adaptation du texte de Shakespea
Antoine GuillAume Assume IR
EN
Waltzing
Une approche ludique et humoristique qui revisite, sans dénaturer l’histoire Shakespeare.
SO
8
Championnat de Belgique de «Fauves de Bourgogne» L’exposition est réservée à tous les éleveurs affiliés à un cercle reconnu par la Fédération des éleveurs de Belgique (FIWEABC) qui auront inscrit un minimum de six sujets. L’enlogement des animaux est prévu le jeudi 28 janvier dès 18h avec la remise des prix du concours prévue à 16h le dimanche 31 janvier. Inscription pour le 20/1.Cette exposition sera exceptionnelle car une manche du Championnat du Lapin Bélier, ainsi qu’une rencontre franco-belge du Gris du Bourbonnais y sera organisés. De même, l’exposition gaumaise accueillera le championnat de Belgique du «Fauve de Bourgogne» où
personnages assoiffés de pouvoir. Le jeune hommesecondaires apparaît sous les traits d’une marionnette en décompo roi, la reine, Polonius,deOphélie, Laerte etdestin. Guildencrantz virevoltent et font dans prêt àLerejouer les scènes son tragique Les croque-morts et de son cercueil. personnages secondaires assoiffés de pouvoir. Le roi, reine, Polonius, Unelaapproche Laerte et Guildencrantz ludique etOphélie, humoristique virevoltent qui revisite, et sans dénaturer l’histoire, ce et deShakespeare. son cercueil.
JE SUIS BELGE MAIS ÇA NE SE VOIT PAS
Lapins, pigeons, poules, oiseaux... à découvrir ! L’exposition annuelle du «Cercle des Mordus du petit élevage» a lieu, pour la 10e année, à l’Asinerie de l’O, rue du Bua, 26 à Habay-la-Vieille. Elle permettra de découvrir les plus beaux lapins, pigeons, poules, volailles, oiseaux de parc et aquatiques de Belgique dans le cadre du Championnat de Belgique. L’entrée est gratuite pour les visiteurs, et ouverte les vendredi 29 janvier de 18h à 22h, samedi 30 janvier de 9h à 20h et dimanche 31 janvier de 9h à 16h. Si l’exposition fait la part belle aux éleveurs pour la participation à un grand concours doté de prix, le public sera également ravi, notamment les enfants qui pourront voir plus de 600 animaux.
Panoptikum et Compagnie le Tétra
Les deux s’exécutent et donnent vie à des marionnettes sortan sortanthommes de son cercueil. bientôt rejointes par le personnage éponyme : un Hamlet « froid » qui ren Le jeune homme apparaît sous les traits d’une marionnette en décomposition sortant de son cercueil.
// Exposition
Habay
Hamlet HamletFroid Froid
Panoptikum et Compagnie le Tétras L
C’est au détour d’un chemin que le spectre du défunt roi du Danemark arrête cercueil de son somme lesroi deux de rac C’esttransportant au détour le d’un chemin quefils, le Hamlet. spectreIldu défunt dugaillards Danemark a l’histoire de fils afin laver sonHamlet. honneur.Il somme les deux gaillards d transportant le son cercueil dedeson fils,
EN
2016 sera présentée. Infos et inscriptions : www. arloncarnavalasbl.be ou Julien Clausse (00352 691 20 38 27). Quant aux festivités carnavalesques d’Arlon, elles se dérouleront les 25, 26, 27 et 28 février (0497 41 80 67). Concours de dessins et cortège des enfants Le Comité d’Arlon-Carnaval convie les enfants à fêter le 38e carnaval d’Arlon. Comme chaque année, les artistes en herbe pourront montrer leur talent en participant au concours de dessins sur le thème «les chars au carnaval». Ce concours est ouvert à tous les enfants d’Arlon et des autres communes belges. Le règlement est disponible sur le site www.arloncarnavalasbl. be et a été distribué dans toutes les écoles primaires et maternelles d’Arlon. Pour rappel, les dessins devront être remis lors du bal des enfants. Le comité organise, à nouveau,
ENSOIRÉE SOIRÉE EN
r ts mo e - ir e re qu ito r o ud Ly x c l’a x, eu r à as e d t au n tr te on is e s e e o id r rrê rac Té ka e s à nd e, ro le ar s d ge c e tur c a es em r d ie na s tF a s e n l l r e l le eu v r e let Da gai t d t de gn d i am du x tan aî m an v pa ’H o r en o i eu gr t r e tr sd m rd ss ir n, en u n Ha u e e o l q i de éfu e ett » Co s it l e m uto ue nn i d p o é ga ta u d mm siq et r io « f ro en om t e d so as n s l n c ma et éc f o c t r . Il a l d s d um t nd r, es m pe let ur. t n r a a e r ou s ik t g e s am ne àd H e e mo at a e l , H on ie un ten ce ett eel m u r pt l v : o D h o to t qu ls n h e, nn qu v in n fi so en m e c k T ela no fr re oir r io ro i e c t n y n o r m v D s e. a r on on ma e s ôm k ’hi he s ve tz Pa e r F l fr e c d p L a n e r é e. n e n c il d e l n : J é an et ra n. r yr t i o e, F tur d’u sti nt ge nc sl d’u ue d n . : a h a u e e e r s i x t n e t n b d d tr a i i ur rc fi l e o a e u n é r t ar t c o te tra ue uv Gui is D is p e éto le c fils le sd xé rs o q D n s l les agi e p et u d nt on s’e pe sa he ke e s l t a r ta s us tr d rte i c ha . e, t e s o de me par eil so son ffés ae -M S isi C’ nsp ire o m s rc u ev an de aît e oi , L r e r s d e tra isto J e x te x h int ce ui pa s as éli q te l’h e u ej o o n ap ène res ph ue e du sd tr es sc ai , O tiq n Le ntô t d m m e s n d i us ris tio o ho r l c o lon bie tan ta e m e r u ap ne u s o so o P s j th Ad jeu re ge e, eil. ee Le êt à nna rein rcu iqu p r r s o , la c e ud el pe roi son ch Le de ro e. 15 pp ear et 0h e a sp 6€ –2 Un ake re it : du ob Sh t c ré r if 4o di 10 Ta re h / nd : 1 2 € Ve rée e : 1 Du ntré ÉE E IR
Dans la dernière édition de l’Info, nous vous avions donné quelques indices. Sportif, né à Arlon en 1975, il a fait ses études à l’Athénée Royal d’Arlon. Il a un diplôme d’ingénieur chimiste. Il est marié à Vanessa et ont deux filles : Pauline et Julia. Vo i c i e n c o r e q u e l q u e s informationspour vous permettre de découvrir le 36e Prince Carnaval d’Arlon. Il travaille à la Goodyear, pratique le basket et habite à Heinsch. La Princesse Tiffany Larmoyer travaille dans une crèche et son inséparable amie, la Princesse Elisa Mendes est comptable. Arthur Pirotte, le Petit Prince est élève à l’école du Centre à Arlon et Louane Germain, la Petite Princesse à l’école de Frassem. A noter qu’il reste encore quelques places pour la soirée des Princes du 23 janvier lors de laquelle la nouvelle Cour
TH
E R T Â É
THÉÂTRE
// Carnaval
Arlon
THÉÂTRE
5
169 - 189g/km
Donnons priorité à la sécurité. Information environnementale AR 19.03.2004
Modèle illustré : L200 Double Cab 2.4 Di-D Man. 4WD Instyle - Prix catalogue conseillé (hors options) : € 37.840. Tous les prix sont TVAC. (2) Action valable pour les particuliers et dans les points de vente participants du 03/12/2015 au 31/01/2016 ou jusqu’à épuisement du stock. (1)
www.mitsubishi.be
D E A LE R WEYRICH S.A. GARAGE A D R E S 1 , 1 2 3 4 CO M M U N E – T É L . 01 2 / 3 4 5 6 7 8 - N U M É R O T VA ( O B L I G ATO I R E ) Rue des Ardennes, 87 | B-6780 WOLKRANGE | Tél. 063 22 76 06
6
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
30 ans
Meubles DRAUX
D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE
Messancy
// Voeux communaux
Deux membres du personnel à l’honneur
Placards sur-mesure, dressings, literies, salons
A l’achat d’un lit pour deux personnes,
2e matelas à moitié prix
votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.
action soldes
2 matelas à moitié prix e
du 2 au 31 janvier 2016
SOL-D20E%S De 0% à -3
Offre valable du 2 au 31 janvier 2016. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes + matelas pour deux personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.
action soldes
A l’achat d’un lit pour deux personnes, votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.
du 2 au 31 janvier 2016
A l’achat d’un lit pour deux personnes, votre 2e matelas vous sera offert à moitié prix.
Offre valable du 2 au 31 janvier 2016 dans tous les points de vente Beka® participants. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes + matelas pour deux personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.
Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés www.beka.be Offre valablesoins du 2 au 31 janvier 2016 dans tous les choix points de vente Beka® participants. À l’achat d’un lit pour deux personnes (boxspring ou sommier à lattes matelas pour deux Pose par nos • Grand d’aménagements intérieurs & +systèmes de portes personnes), le deuxième matelas vous sera offert à la moitié du prix. Non cumulable avec d’autres actions. Demandez les conditions d’action dans votre point de vente Beka®.
GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE www.beka.be
Les deux nouveaux retraités en compagnie des échevins et bourgmestre de Messancy. Tradition respectée, fin de semaine dernière au centre sportif de Messancy. Le collège échevinal et de l’action sociale a invité le personnel communal à une réception dans le cadre des voeux lançant l’année nouvelle. Belle occasion pour le bourgmestre de présenter deux personnes admises à la retraite. A savoir Yvon Fries qui a d’abord travaillé dans la boulangerie-pâtisserie à Arlon avant d’aller à la MMRA jusqu’à la fermeture de l’usine d’Athus. Versé dans le service des travaux à la SDBL, il choisit de devenir ouvrier à la commune de Messancy en janvier 1987. Nommé à titre définitif en juillet 2013. Il est chargé de l’entretien du Parc de Mathelin qui fait la fierté de la population messancéenne. De son côté, Claude Lamberty a travaillé lui aussi à
la MMRA avant d’être recruté à l’administration communale de Messancy, nommé en janvier 78. D’abord rédacteur, il gravit les échelons jusqu’au poste de chef de service administratif après examens. A ses qualités professionnelles, s’ajoute la pratique courante de la langue luxembourgeoise. Applaudissements pour les deux nouveaux retraités. Le bourgmestre Roger Kirsch a rappelé les projets et chantiers lancés par la commune qui a décidé de mettre l’accent sur les investissements engagés dont la rénovation urbaine et l’extension du complexe sportif. Il a adressé des voeux chaleureux à l’ensemble du personnel, tout comme l’a fait après lui le directeur général Benoît Wagner. «Le bonheur se construit,
dit-il, il nécessite un véritable bien-être au niveau familial et au niveau professionnel. Il faut que chacun y trouve son compte, que chacun s’investisse tant pour soi que pour ses proches, ses collaborateurs.» Si l’année 2015 s’annonçait plutôt sombre pour la commune, elle s’est terminée par une fameuse embellie due à l’annonce de la revalorisation de la compensation grand-ducale pour les frontaliers. Pour le directeur, cela devrait permettre de pérenniser les nouvelles politiques communales entreprises ces dernières années (semaine culturelle, fête de la musique, mobilité, aménagement du territoire, rénovation urbaine, marches estivales) et surtout de conforter les emplois respectifs.
N O L A S S TIOITNIONS SALON CEOSNCDOIN D ON
L SOATLA S Y N O O I T T I Z E D OTNCH CS S’E LEC TA O Y O T Z E R T CH 1 JA N V I E CJ’EUS S Q U ’AU 3 (1)
ANVIER J 1 3 U ’A J USQU (2)
C’est cette époque de l’année où tout le monde prend des bonnes résolutions. La nôtre est de vous off rir de bonnes conditions. Excellentes. Exceptionnelles même, parce que janvier, c’est aussi le mois du salon. En plus, cette année, Toyota fête ses 50 ans en Belgique. Autant de bonnes raisons de découvrir ce que nous avons à vous off rir. Comme, par exemple, 5 ans d’entretien gratuit, en plus des 5 ans d’assistance et de garantie, NOUVEAU RAV4 pour que vous puissiez rouler en toute sérénité. Et nous vous off rons aussi de nombreux autres avantages. En plus de nos conditions exceptionnelles, nous vous proposons de découvrir nos nouveaux modèles dont le tout nouveau RAV4.
NOUVEAU RAV4
Nous serons ouverts les dimanches 24.01 et 31.01
Breton Val d’Away 11 – 6760 Virton – Tél : 063 57 78 94 Breton Breton
Val d’Away d’Away 11 11 –– 6760 6760 Virton Virton –– Tél Tél :: 063 063 57 57 78 78 94 94 Val 4,7-6,8 L / 100 KM | | 115-158 G / KM | www.toyota.be 4,7-6,8 L / 100 KM 115-158 G / KM | www.toyota.be
(1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A., sur tous les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Off re soumise à conditions. Plus(1) d’infos sur votre Point de Vente Toyota agréé. Entretien 5 ans gratuitinternationale : couvre tous les entretiens (préconisés par le constructeur et figurant carnet d’entretien et de garantie dukm) véhicule) pendant 5 ans/max 75.000 kmvéhicules (à l’achat d’une nouvelle AYGO, Yaris, Auris, Corolla, Verso, Avensis, (1) toyota.be Garantieou etdans assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2dans ans le soit 5 ans au total (max. 150.000 par Toyota Belgium S.A. sur les livrés par elle et pourvus du certificat de garantie GT86, Prius 2016, Grand Prius+, RAV4, Land Cruiser, Hilux) ou 5 ans/max. 100.000 km (à l’achat d’une nouvelle Auris, Auris Touring Sports, Verso, Avensis équipées d’un moteur 1.6 Diesel ou 2.0 Diesel). Off re non cumulable et non obligatoire (off re alternative équivalente disponible) valable du 01.01.2016 au 31.01.2016, réservée au prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé. client particulier, à l’achat d’une nouvelle voiture chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Plus d’infos dans votre point de vente Toyota agréé. (2) Remises : off re (non-cumulable) valable du 01.01.2016 au 31.01.2016 ou jusqu’à épuisement du stock, réservée au client particulier, à l’achat d’une nouvelle AYGO, Yaris, Auris ou Auris Touring Sports chez les concessionnaires participants du réseau Toyota agréé en Belgique. Sous réserve d’erreur d’impression.
4,7-6,8 L / 100 KM | (1)
115-158 G / KM | www.toyota.be
(1) Garantie et assistance 5 ans gratuites : la garantie constructeur internationale de 3 ans (max. 100.000 km) est prolongée de 2 ans soit 5 ans au total (max. 150.000 km) par Toyota Belgium S.A. sur les véhicules livrés par elle et pourvus du certificat de garantie prolongée, délivré par votre Point de Vente Toyota agréé. Offre soumise à conditions. Plus d’infos sur www.toyota.be ou dans votre Point de Vente Toyota agréé.
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
7
OUVERT DIMANCHE 24 JANVIER
4,6 - 7,6 l/100 km
119 - 177 g/km
(1) Offre r serv e aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (2) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et r ductions sont d j d duites l exception de la prime de reprise(3). Offre r serv e aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (3) A l achat d une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Soul (essence/diesel), cee d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture pour 500 (Picanto, Soul essence/diesel), 750 (Rio, Venga), 1.000 (Optima, Sorento), 1.250 (Sportage, Carens), 1.750 (cee d) TVAC. La voiture doit tre compl te, tre en tat de rouler et tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propri taire. Le v hicule doit tre muni des documents l gaux. Le nom de l acheteur du nouveau v hicule doit correspondre avec le nom du dernier propri taire du v hicule repris. Offre d application du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (4) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et r ductions sont d j d duites y compris la prime de reprise(3). Offre r serv e aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d application sur les voitures de stock et jusqu puisement des stocks. (5) Pour la liste d quipement compl te: Veuillez consulter www.kia.com. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit re atteint, sans limitation kilom trage pendant les 3 premi res ann es). **Photo titre illustratif.
Concessionnair e of ficiel et atelier a g réé
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
SHoPPIn
CMeoRA g
SSAnCy
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or
sur présentation de ce bon
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
8
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
CHRONIQUE JURIDIQUE RÉGIME DES HEURES SUPPLÉMENTAIRES AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG La durée du travail est largement réglementée par le Code du Travail, mais pourra être aménagée par des conventions collectives ainsi que par des règlements grand-ducaux selon le secteur d’activité de l’entreprise.
Nadège THOMAS Avocat à la Cour 2A, avenue Dr Gaasch B.P. 25, L-4801 Rodange Tel : +352 26 50 39 67 Fax : +352 26 65 08 09 G.S.M. : +352 621 25 99 95 nt@nthomas-avocat.com www.nthomas-avocat.com
Durée du travail Le Code du travail (art. L.211-4) défini la durée du travail comme «le temps pendant lequel le salarié est à la disposition de son ou de ses employeurs» et précise que la durée normale de travail est de 8 heures par jour ou 40 heures par semaine. De ce fait, toute heure prestée en dehors du cadre de travail normal doit être considérée comme heure supplémentaire. Durée de travail maximale Bien que l’employeur soit autorisé à recourir à la prestation d’heures supplémentaires par ses salariés, ce recours est limité afin d’éviter les abus. De ce fait, le temps de travail maximal qui peut être presté par un salarié est de 10 heures par jour ou 48 heures par semaines. Quand peut-on recourir aux heures supplémentaires ? Le Code du travail (art. L.211-23 et art. L.211-24) a indiqué précisément les cas de figures qui autorisent l’employeur à recourir aux heures supplémentaires, il s’agit des situations suivantes : - Afin de prévenir la perte de matière périssable ou éviter la perte du résultat technique du travail ; - Dans le cas de travaux spécifiques, tel que des inventaires ou des bilans ; - Dans des cas exceptionnels où l’intérêt public est en jeu. Il est également admis que l’employeur puisse demander à ses salariés de prester des heures supplémentaires :
- Afin de faire face à un accident survenu ou imminent ; - Afin de réaliser des travaux d’urgence Procédure Dans les trois premiers cas énoncés cidessus, l’employeur qui souhaitera recourir au moyen des heures supplémentaires devra suivre une procédure bien précise. En premier lieu, il devra soumettre sa décision à l’avis de la délégation du personnel ou, dans le cas où il n’y aurait pas de délégation de personnel, à l’avis des salariés concernés. Ensuite, l’employeur devra envoyer une requête dûment motivée à l’Inspection du Travail et des Mines (ciaprès l’« ITM ») accompagnée de l’avis de la délégation du personnel. En cas d’avis positif de la délégation du personnel, respectivement du ou des salarié(s) concerné(s), la requête à l’ITM vaut autorisation, sans qu’il y ait besoin d’obtenir une réponse de cette dernière. Par contre, en cas d’avis négatif, la requête de l’employeur sera soumise à une autorisation du Ministre du Travail, qui se prononcera après avoir pris connaissance d’un rapport établi par l’ITM et l’Agence pour le Développement de l’Emploi (ciaprès « l’ADEM »). Dans les deux derniers cas, une autorisation préalable n’est pas nécessaire, mais l’employeur devra tout de même informer l’ITM de la prestation des heures supplémentaires et préciser les motifs à la base de ces dernières. En outre, l’employeur doit tenir un registre précis des heures supplémentaires qui sont prestées ainsi que de la rémunération de ces dernières. Ce registre doit être tenu à la disposition de l’ITM. Quid en cas de refus du salarié ? Il faut distinguer le cas de l’employé à
temps plein ou à temps partiel. Dans le cas d’un travailleur à temps plein, ce dernier ne pourra en principe pas refuser de prester des heures supplémentaires pour autant que l’employeur se trouve dans un des cas de figures énoncés ci-avant. Par contre, un travailleur à temps partiel ne sera pas tenu de prester des heures supplémentaires, s’il ne le souhaite pas. Il en va de même pour les salariées enceintes ou allaitantes et les salariés intérimaires. Rémunération Afin de rémunérer les heures supplémentaires, l’employeur aura le choix entre l’octroi d’un temps de repos compensatoire d’une 1h30 pour une heure de travail supplémentaire ou le paiement du salaire majoré de 40%, soit un salaire horaire de 140% par rapport au salaire habituel (100%). Il convient de préciser que cette majoration est assortie de divers avantages fiscaux. Preuve En cas de litige quant à la prestation ou non d’heures supplémentaires, il reviendra au salarié de prouver qu’il a presté les heures supplémentaires au nom et pour le compte de son employeur, mais également avec l’accord de ce dernier. Le cas particulier du cadre supérieur Le salarié, cadre supérieur, ne sera pas tenu aux règles précédemment énoncées. En effet, le législateur a considéré que ce dernier bénéficiait d’une large liberté relative à ses horaires de travail de sorte qu’il ne pourra être contraint de prester des heures supplémentaires, mais ne pourra pas non plus exiger de temps de repos compensatoire ou de majoration de salaire dans le cas où il travaillerait plus de 8 heures par jour ou 40 heures par semaine.
SURPRENANTES CONDITIONS SALON M A Z DA C X- 5
• MAZDA6 •
M A Z DA M X- 5
•
M A Z DA C X-3
•
MAZDA2
•
MAZDA3
-3.950 € !
JUSQU’À
U N E TO U T E N O U V E L L E G É N É R AT I O N À DE SURPRENANTES CONDITIONS SALON www.mazda.be/salon
Les voitures de demain, vous les trouverez aujourd’hui chez Mazda. Parce que tous nos modèles ont récemment été complètement renouvelés. Et nous n’avons pas lésiné sur les améliorations. Design, technologie, connectivité : tout a été revu et corrigé. /DLVVH] YRXV VXUSUHQGUH SDU QRWUH QRXYHOOH J¸Q¸UDWLRQ (W SURo WH] sur chaque modèle de conditions salon qui vous surprendront.
Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON • Tél. 063 233 400 www.garage-de-wachter.be unique Distributeur agréé Mazda pour arlon et musson 3,4 – 7,2 (l/100km)
89 - 165 (g/km)
Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be. *Prix TVAC. L’avantage total reprend la réduction et l’avantage Edition. Infos et conditions sur mazda.be/salon. Offre valable pour les particuliers jusqu'au 31/01/2016.
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
9
10
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
HAIRMODE
T. +32 (0)63/22 53 01
Rue Sainte-Croix, 50
6700 ARLON
HOMMES • DAMES • ENFANTS D’AVENIA CAROLINE
RUE D’ARLON 175/A 6780 MESSANC Y T.+32 496 95 88 59
Opticiens depuis 1934
Place Hollenfeltz, 1 6700 Arlon
Grand-Rue, 15 6700 ARLON Tél. 063 22 46 18
RESTAURANT
Le chef est une femme
RUE DES CAPUCINS, 6
ARLON
T. +32 63 578 426 rue Netzer, 11 6700 ARLON T. 063 600 026
INTERFLORA
Fleurs Plantes
5,7, square G. Patton
STEINFORT T. +352 26 30 50 01 Rue de la Poste, 5 6700 Arlon T. 063 22 42 47
RUE DE BASTOGNE, 141 B-6700 ARLON T. +32(0)492 604 908 www.espacecoachingdw.be
SPRL FELLER PIERRE ALIMENTS (GROS ET DÉTAILS) & FARINES BIO & SEMENCES
Marché aux légumes, 13
6700 ARLON
Grand Place, 21 6700 ARLON T. 063 22 24 74
19, rue G. Molitor à Arlon
T.(0)63 60 25 46
rue de Diekirch 187 - 6700 ARLON rue de Diekirch 187 - 6700 ARLON
pointvirgule@honet.be
Thines Céline T. +32 063 22 28 86 RUE SAINT-NICOLAS, 13 Autelhaut (Arlon)
Rue de Dieckirch, 187
6700 ARLON Maison José Serra Fruits légumes Tél :et063 / 22 38 53
rue de Diekirch 187 - 6700 ARLON
T. 063/22 38 53 www.marbrerie.be info@marbrerie.be
Web : www.marbrerie.be Av.de Longwy, 403 MAISON Mail : info@marbrerie.be
JosFruités Set Léergurmaesil
www.librairiedesfaubourgs.be
WWW.KIDIS.LU 11, ROUTE DE LUXEMBOURG L-8440 STEINFORT
31 rue St Nicolas - HONDELANGE 063 22 41 26
Coiffure Carine Dominique
Z.I. Magenot
www.daune-habaru.com
Perlerie PERLERIE LoisirsCRÉATIFS créatifs LOISIRS
Rue Godefroid Kurth,7 B-6700 Arlon
SUR RDV DU MER. AU DIM.
18, rue Molitor 6700 ARLON
26, rue du Duché STERPENICH T. +32 63 22 24 63
TOP DECOR
PEINTURE: intérieur ou extérieur, boiserie, papier peint DEMOUSSAGE (avec machine à pression): façade, pignon et toiture Entretien, enduits et réparation de toiture VOIE DE LA LIBERTÉ, 4 • 6717 ATTERT • T. 063/21 80 73 • Gsm: 0475/68 38 80
Porteset etFenêtres Fenêtres Portes PVC––ALU ALU -- BOIS BOIS PVC AUX ÉLÈVES DE 6E PRIMAIRE ET À LEURS PARENTS
Web : www.marbrerie.be 69, rue des Faubourgs Mail : info@marbrerie.be B-6700 ARLON T. +32 (0)63/21.74.50 F. +32 (0)63/23.40.16
T. +32 (0)63 22 69 46
Ste-Marie/Semois 063/45 00 45
T. +32 (0)63 370828
Tél. 063 22 44 08 ou 063 22 37 66 serraarlon@hotmail.com
T. +32(0)63 21 73 25
Votre spécialiste boisson
6700 ARLON
Tél : 063 / 22 38 53 Web : www.marbrerie.be MailTél: info@marbrerie.be : 063 / 22 38 53
ta Primeurs - Gros et Dé
"Nous remercions chaleureusement nos sponsors et vous les recommandons vivement"
RUE FRIDDERICH,20 6700 AUTELBAS (ARLON)
SOIRÉE D’INFORMATION à l’Athénée Royal d’Arlon
le mardi 2 février
Tél. 03 83 42 39 17
• 18h: Découverte interactive des infrastructures de l’ARA • 19h: Présentation de l’enseignement secondaire et de l’offre spécifique de l’ARA
www.srtpro-lorraine.com
RDV à l’école: rue de Sesselich 83 Tél. 063/24.50.20 • secretariat@ar-arlon.be • www.ar-arlon.be
Tél. 03 83 42 39 17 www.srtpro-lorraine.com
Bienvenue à tous
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
AUTO-ÉCOLE VAL D’OR PERMIS MOTO PERMIS CYCLO
11
SERVICE DE
DISTRIBUTION FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES ... Belgique & Luxembourg
061 31 20 61 - 061 31 21 12 063 23 57 91 - 0496 97 40 60 www.auto-ecole-valdor.be
N’hésitez pas à vous inscrire dès le 15 février
MARCHE - MARTELANGE – 21-24/1
Le S.I. Attert propose une marche les 21/1 à 13h30 et 24/1 à 9h30, à Martelange (centre sportif, rue de Radelange 43D) - 063 23 62 88
SPECTACLE - ATHUS - 22/1
Richard Ruben, seul en scène, présente “Je suis belge mais ça ne se voit pas” le 22/1 à 20h15 au Centre culturel, 17 rue du Centre à Athus - 063 38 95 73
“LA DOULEUR” - VIRTON - 22/1
“Quand la douleur se fait rebelle” est le thème de la conférence organisée par l’UTL de Gaume, le 22/1 à 14h45, au Centre sportif et culturel de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
SPECTACLE - ATHUS - 22/1
Richard Ruben est seul en scène pour “Je suis belge mais ça ne se voit pas”, le 22/1 à 20h15 au Centre culturel d’Athus, 17 rue du Centre - 063 38 95 73
THÉÂTRE - ROSSIGNOL - 22-23/1...
La Troupe du Hérisson présente son nouveau spectacle “La terrasse”, une comédie de JC Carrière, les 22, 23, 29 et 30/1 à 20h15, 6/2 à 20h15, 31/1 à 15h, au Centre culturel de Rossignol-Tintigny - 063 45 61 25
THÉÂTRE - ANLIER... - 22-23/1...
Le Théâtre de l’Ecolieu présente “Pour le meilleur, le pire et... les restes” les 22 et 23/1 à 20h au Cercle paroissial à Anlier, le 30/1 à 20h15 à Chenois, le 5/2 à 20h à Martelange, le 25/2 à 20h à Habay - Réservation obligatoire : 063 42 47 27
MARCHE - GROSBOUS - 23/1
Randobelgolux organise une marche (10 km) à Grosbous le 23/1 - Départ à 14h devant l’église - 063 60 18 90 0499 366 145
VIDE-DRESSING - RODANGE - 23/1
L’asbl La Main Tendue organise un vide dressing (vêtements, jouets, livres) le 23/1 de 10h à 19h au Centre culturel de Rodange (avenue Dr Gaasch) - Entrée libre - 00352 26 50 23 39 26
0498 122 321
Aubange
«Parrainage» de jeunes demandeurs d’emploi Avec la crise qui perdure et le nombre limité d’offres d’emploi sur le marché du travail, il n’est malheureusement pas évident de trouver un boulot, même avec de la bonne volonté, et notamment pour les jeunes confrontés à ce «fameux» manque d’expérience. De plus, la réforme du chômage votée en 2012 entraine depuis janvier 2015 l’exclusion du chômage de nombreuses personnes… Face à cela, la Commune d’Aubange a décidé d’agir! Ainsi, un dispositif de «parrainage» a vu le jour depuis maintenant un an avec la mise en place d’une équipe de 6 volontaires très compétents. L’objectif de ces parrains et marraines consiste ainsi à
THÉÂTRE - ATHUS - 23/1
“On n’est pas là pour... démaquiller les coccinelles” est le titre de la pièce présentée par Les Crapahuts, le 23/1 à 20h15 au Centre culturel, 17 rue du Centre à Athus 063 38 95 73
faire le point avec les jeunes sur leurs situations, à leur faire (re)prendre confiance en leurs capacités et à mettre en place avec eux de véritables relations de proximité, personnalisées et humaines, loin de toute procédure administrative ! L’accompagnement peut prendre plusieurs formes, sans qu’aucun programme ne soit préétabli et ce afin de pouvoir répondre du mieux possible aux besoins de chacun : - Rédaction de cv et de lettres de motivation; - Définition d’un projet professionnel; - Travail de prospection; - Préparation aux entretiens d’embauche; -…
Pour rejoindre cette action, contactez Adrien Lespagnard, chef de projet du Plan de Cohésion Sociale de la commune d’Aubange: lespagnarda@aubange.be ou 063 37 20 40
FOOT - ARLON - 23/1
Le RSC Tontelange organise le 23/1 de 11h30 à 17h un stage de foot pour 5-9 ans, salle de sports de l’Isma, route de Bastogne à Arlon - 0497 617 082 - 063 23 35 91
// Emploi
CIVIC TYPE R
CIVIC TYPE R
Vous êtes prêt ? Nous vous invitons à découvrir notre nouvelle Civic Type R. Sa ligne athlétique fera déjà battre votre tout ?rompre. vousàjetterez un œil Vous cœur êtes àprêt Nous Mais vous quand invitons découvrir notre sur ses performances, il battra encore plus vite… nouvelle Civic Type R. Sa ligne athlétique fera déjà battre
votre cœur à tout rompre. Mais quand vous jetterez un œil sur ses performances, il battra encore plus vite…
THÉÂTRE - TORGNY - 23/1
Les Rouvirois présentent une comédie ”Médocs en Stock”, salle polyvalente de Torgny le 23/1 à 20h - 063 22 74 58 - 0494 80 34 03
EXPOSITION - BECKERICH - 23/1 AU 14/2
Frédéric Thiry expose “Tout en papier” du 23/1 au 14/2, du mardi au jeudi de 17h à 21h et du vendredi au dimanche de 14h à 21h, 103 Huewelerstrooss à Beckerich - 00352 621 25 29 79
MARCHE - WILLANCOURT - 24/1
Les Galopins du Cœur organisent deux marches le 24/1 à Willancourt (ancienne école communale): 14h, 10 km à allure soutenue - 0497 43 38 07); 14h30, 5 km à allure modérée - 0472 62 11 28)
CYCLO - HALANZY - 24/1
Les Cyclos du Sud organisent une marche Adeps (5, 10, 15, 20 km) le 24/1 à Halanzy - Inscriptions au départ de l’hôtel de ville de 7h20 à 17h - 063 67 52 86
“A VÉLO” - VIRTON - 26/1
Après son AG, le S.I. de Virton a invité le 26/1 à 20h30, Jean-Loup Blanchy qui parlera de ses 15000 km parcourus à vélo (Océanie, Asie et Europe) - 063 57 89 04
“Without racing, there is no Honda”
“EXPLOITATION AGRICOLE” - ATTERT - 28/1
Le comice agricole d’Arlon organise une journée expliquant “comment réussir la remise de son exploitation agricole” le 28/1 à Attert - Réservation : 0479 81 26 70
– Soichiro Honda.
OBERBAYERN - HALANZY - 30/1
Les Harmonies de Halanzy organisent une soirée Oberbayern le 30/1 à 20h au Château à Halanzy Réservations 063 67 85 87
THÉÂTRE - FOUCHES - 30/1
Les Am’Acteurs de Longwy jouent “Toc Toc” de Laurent Baffie, le 30/1 à 20h, salle St-Hubert à Fouches - Org. Fifty One - 0496 617 082 - 0496 618 246
“Without racing, there is no Honda”
Civic Type R 2.0 prix catalogue recommandé à partir de
GARAGE DE LA WILTZ– SCRL Soichiro Honda. i-VTEC - 310 ch Concessionnaire Officiel
€ 299/MOIS
€ 34.500,-
Civic Type R 2.0Siègesi-VTEC - 310 ch Sport “Type R” u
prix catalogue recommandé à partir de
u
Suspensions adaptatives (ADS)
Rue de la Drève 6 6600 Bastogne Tél. 061/21.17.33
Route de Gérasa 2 6723 Habay-la-vieille Tél. 063/23.07.30
ISUZU D-Max Limited Edition
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
12
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL ISUZU D-Max Limited Edition
2 ISUZU D-Max Limited Edition - Action Salon -7.000 €
PRIX PROMO A PARTIR DE 3
PRIX DE VENTE CONSEILLÉ 1
- Action Salon
39.950 €
PRIX DE VENTE CONSEILLÉ
-7.000 €
PRIX PROMO A PARTIR DE 3
39.950 €
L’expert pick-up surprise
L’expert pick-up - Action Salon -7.000 € surprise
46.950 €
1
46.950 €
2
STYLE COVER
1T / 3,5T STYLE COVER
2
PRIX PROMO A PARTIR DE
1T / 3,5T
- L’expert pick-up japonais depuis 1916
39.950 €
3
- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t - 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance - Accessoires haut de gamme - Fiscalement avantageux
L’expert pick-up surprise
- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t
- Fiscalement avantageux
passionné OFFERTS
Peinture métallisée & attelage
- Fiscalement avantageux
L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aiment costaud et élégance. Nous avons équipé la voiture luxueusement et prévu trois possibilités de couvre-covres afin de créer le pick-up le plus complet. L’Akoya sera lancé pendant le salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et réservez déjà votre essai.
ISUZU Benelux
2
3
- Accessoires haut de gamme
- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t
DESIGN BOX
1
- 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance
Prix de vente àpd 39909,08 € - 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance Action Salon àpd - 4759,08 € EXPERT PICK-UP PRIX SALON ÀPD- Accessoires 35150,00 € haut de gamme
HARDTOP
DESIGN BOX
L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aimentPrix decostaud et élégance. vente maximal conseillé par Isuzu Benelux pour Isuzu D-Max Akoya Design Box avec transmission manuelle et sans options supplémentaires. Réduction salon valable pour Isuzu D-Max Akoya 2.5 Twin Turbo Diesel 163pk. Prix de vente maximal conseillé par Isuzu Benelux pour Isuzu D-Max Akoya, sans options supplémentaires, avec réduction salon. Offres valable de 15/12/2015 jusqu’à 31/01/2016 chez concessionnaires Isuzu participants épuisement du stock. Plus d’information chez votre concessionnaire où sur isuzu.be Nous avons équipé la voiture luxueusement etet jusqu’à prévu STYLE COVERafin de créer HARDTOP DESIGN BOX trois possibilités de couvre-covres le pick-up le plus complet. L’Akoya sera lancé pendant le 1T salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et / 3,5T ISUZU Benelux réservez déjà votre essai.
- L’expert pick-up japonais depuis 1916
- L’expert pick-up japonais depuis 1916
HARDTOP
L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aiment costaud et élégance. Nous avons équipé la voiture luxueusement et prévu Prix de vente àpd € de vente àpdle 32 344,38 € trois36 121,93 possibilités de couvre-covres afin dePrixcréer Action Salon àpd - 3621,93 € Action Salon àpd - 2844,38 € EXPERTpick-up PICK-UP EXPERT PICK-UP le plus complet. L’Akoya sera lancéPRIX pendant PRIX SALON ÀPD 32500,00 € SALON ÀPD 29500,00 € passionné passionné le salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et Peinture métallisée PEINTURE OFFERTS OFFERT & attelage MÉTALLISÉE réservez déjà votre essai.
V.U.: Isuzu Benelux nv, Pierstraat 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be – www.isuzu.be – BE 0866.701.037
ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLON
T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM PRIX DE VENTE CONSEILLÉ 1 46.950 €
V.U.: Isuzu Benelux nv, Pierstraat 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be V.U.: Isuzu–Benelux www.isuzu.be nv, Pierstraat – BE 0866.701.037 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be – www.isuzu.be – BE 0866.701.037
EURAUTO CARS SERVICES
ISUZU Benelux
Le D-Max LSX Generation est l’ultime version toute équipée avec la flexibilité du choix parmi les meilleurs couvre-coffres. •
2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags Jantes alu 17” Climatisation automatique Sièges électriques & chauffants en cuir Cruise control & audio à commandes au volant Marche pieds
Bedliner Vitres teintées GPS Pioneer Capteurs arrière Caméra de recul
2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags Jantes en alliage 16” Rétroviseurs électriques et chauffants Vitres arrière électriques Eléments de carrosserie peints ou chromés
Bedliner Hardtop Aeroklas Leisure Side Steps Classic Capteurs arrière Isuzu radio-CD-bluetooth
2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags 4x4 et boîte courte Verrouillage central Vitres électriques
Bedliner Tapis Isuzu Radio-CD-Bluetooth Hardtop Aeroklas Commercial Airconditioning
choisissez le strict maximum. choisissez le strict maximum choisissez strict maximum. choisissez le strict strict maximum. choisissez maximum. CONDITIONS SALON • OUVERT TOUS LES DIMANCHES DE JANVIER HARDTOP AEROKLAS LEISURE
SIDE STEPS CLASSIC
CAPTEURS ARRIERE
ISUZURADIO-CD-BLUETHOOTH
1) 1) 1) PARTIR DE€€€13.990 13.990 1) PARTIR DE 13.990 ÀÀÀPARTIR DE À PARTIR DE € 13.990 1) À PARTIR DE € 13.990
Two-Tone
À PARTIR DE € 17.990 1)
ÀÀPARTIR PARTIRDE DE€€17.990 17.9901)1)
1) À PARTIR DEDE € €17.990 À PARTIR 17.990 1)
À PARTIR DE € 21.990 PACK1)
À DE €€ 21.990 21.9901)1) À PARTIR DE
1) ÀPARTIR PARTIR € 21.990 À DEDE € 21.990
1)
¤ 650
1)
À PARTIR DE € 24.990
À PARTIR DE € 18.990 1)
1) PARTIR DE€€SPACIEUX 24.9901)•1) MODULARITE À PARTIR DE € 18.990 1) INTERIEUR A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • ÀÀPARTIR DE 24.990 1) À PARTIR DE € 18.990 MOGELIJKE KLEURENCOMBINATIES À PARTIR DE € 24.990 À PARTIR DE € 18.990 1)
SYSTEMES SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... TIVOLIDE TWO-TONE PACK
À PARTIR DE € 24.990 1)
À PARTIR DE € 18.990 1)
2)
Niet contractuele foto’s.
CATALOGUSPRIJS TWO-TONE PACK 1)
PhotosPhotos non contractuelles. non contractuelles.
BEDLINER
Photos non contractuelles.
CAPTEURS ARRIERE
GPS PIONEER
VITRES TEINTÉES
LFTIVTTB1510NLFR
BEDLINER
DRIVEN BY YOU
2) 4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO2/KM 3) 2) 2) 1) PrixSPACIEUX de vente maximal recommandé par l’importateurA valable à partir duEPREUVE 01/12/2015, TVAc (21%) pour un Tivoli 1.6LPERFORMANTS e-XGi160 Crystal 2WD 6MT –•Ecobonus: €14.990 - €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220 INTERIEUR • MODULARITE TOUTE • MOTEURS Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus uniquement INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 et la consommation de carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent varier selon les conditions de route ou les habitudes du conducteur. Informations 2) SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... DRIVEN BY YOU environnementales (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS •responsable 5•ANS DEDE GARANTIE ETET ASSISTANCE ••Europe ... S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 SYSTEMES DE Middle SECURITE 5 ANS GARANTIE ASSISTANCE SsangYong Motors Europe S.A. iNTELLIGENTS ne peut pas être tenu d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle DRIVEN BY YOU DRIVEN BY YOU
INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS •
4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO2/KM 3)3) 3) SYSTEMES DErecommandé SECURITE iNTELLIGENTS •G 5CO ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... 4,2 - L/100 8,5 L/100 KM - 109 - 205 /KM DRIVEN BY 4,2 KM - 109 - 205 CO /KM 1) Prix-de8,5 vente maximal par l’importateur valable à partir duG 01/12/2015, TVAc 2 2(21%) pour un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €14.990 - €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220
Crystal 1) 2WD – Ecobonus: – €1.500 €21.990; pour un Rexton e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200pour Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 €18.990. Ecobonus: profiter deun l’écobonus uniquement Prix6MT de vente maximal€23.490 recommandé par = l’importateur partirWdu2.2L 01/12/2015, (21%) un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: - €1.000 = €13.990; un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT = Ecobonus: €19.490 - Vous €1.500pouvez €17.990; Rodius 2.2L e-XDi220 01 1) Prix de vente maximal recommandé par l’importateur valablevalable à partirà du 01/12/2015, TVAcTVAc (21%) pourpour un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus:€14.990 €14.990 - 02 €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD–6MT – Ecobonus: €19.490 -=€1.500 = pour €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220 à la remise d’un véhicule de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire à votre nom depuis de 6 mois. Le nom de l’acquéreur depour la nouvelle voiture doit correspondre à celui2WD du dernier propriétaire€20.490 du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les pouvez informations etde lesl’écobonus conditionsuniquement concernant Crystal 2WD 6MT –complet Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rextonet Wimmatriculé 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MTplus – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 6MT – Ecobonus: - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous profiter Crystal 2WDgarantie 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 3) 6MT –valeurs Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT –qui Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus uniquement 5 ans de d’assistance auprès de plus votrede distributeur Ssangyong et suretwww.ssangyong.be Lesdepuis indiquées pour CO2 et la de consommation de carburant sont des valeurs moyennes peuventdu varier selonrestitué. les conditions route ou habitudes et du les conducteur. à la remiseet d’un véhicule complet 10 ans dont vous êtes officiel propriétaire immatriculé à votre nom plus de 6 mois. Lel’émission nom de l’acquéreur la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire véhicule 2) Vous de trouverez lesles informations conditionsInformations concernant 3) à laenvironnementales remise5d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions 03 sont susceptibles (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas3)directement consommateur. Toutes les d’être sans préavis. qui Veuillez contacter obtenir les informations les plus récentes.concernant ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be Les valeurs au indiquées pour l’émission CO2spécifications et la consommation de carburant sontmodifiées des valeurs moyennes peuvent varier votre selon concessionnaire les conditions delocal routepour ou les habitudes du conducteur. Informations INHOUD TWO-TONE PACK: 5 ans de garantie et d’assistance auprès de peut votre distributeur Ssangyong officiel et surMiddle www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 la consommation de carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent les conditions route ou les lesinformations habitudes du Informations environnementales sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors S.A. ne vend pas directement au consommateur. lesetspécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contactervarier votreselon concessionnaire local de pour obtenir lesconducteur. plus récentes. SsangYong Motors Middle (K.B.19.03.2004) Europe S.A. ne pas être tenu responsable d’éventuelles erreursEurope d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle EuropeToutes S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 2 environnementales (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. Motors Middle Europe S.A. ne vend pasE.R.: directement au consommateur. Toutes lesPierstraat spécifications sont susceptibles d’être modifiées: sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong Motors Middle Europe S.A. peut pas être SsangYong tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. SsangYong Middle Europe S.A., 231, B-2550 Kontich, 01. Zwart dak 1) Prix de vente maximal recommandé parnel’importateur valable à partir du 01/12/2015, TVAc (21%) pour un Tivoli 1.6L Motors e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €14.990 - numéro €1.000 d’entreprise = €13.990; 0829.189.355 pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rod SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écob 02. Zwarte 18" velgen
4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO /KM
à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les cond BESCHIKBAAR OP QUARTZ STYLE PACK 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 et la03. consommation Zwarte spoilerde carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent varier selon les conditions de route ou les habitudes du conduc SAPPHIRE IN MANUELE UITVOERING environnementales (K.B.19.03.2004)EN sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
-10
%
-20
-60
%
%
-50 % -4
0
13
%
-30 % SOLDES HIVERNALES -70 % BILIER DE STOCK SUR LE MO
NVIER A J E D IS O M U D S E L IA OUVERTURES SPÉC DE 14H À 18H
DÈS LE 2 JANVIER 2016
APRÈS-MIDI TOUS LES DIMANCHES RUE DES FAUBOURGS, 28 • B-6700 ARLON • T. + 32(0)63 22 06 29
Heures d’ouverture : Lundi sur rendez-vous • Du mardi au vendredi 9h - 12h et 13h30 - 18h30 • Le samedi 9h - 12h et 14h - 18h
// Exposition
Arlon
// Parution
Saint-Mard
Du château de Vieux-Virton au home St-Charles
«Des mots et des dicos» Parlons-en, de ces deux-là! Parlons de ce couple difficile. Car les mots sont comme des diables; ils bougent tout le temps; ils sont dans la vie, le mouvement. Et le dictionnaire, lui, leur donne des limites, dit le plus précisément possible où ils commencent et où ils finissent: c’est… la définition. Le dictionnaire dit, redit perpétuellement, ce que les mots veulent dire. Ou ce qu’on a bien voulu qu’ils disent. Ou ce qu’on a voulu leur faire dire. Ça dépend!... Ça dépend, entre autres, de l’auteur du dictionnaire; de ses intentions; de son époque; de l’air ambiant. Car un dictionnaire
est aussi le reflet d’un homme; reflet de cet homme dans la cité, la société; reflet de son temps et reflet changeant, ô combien changeant ! Les dictionnaires montrent les mots dans tous leurs chatoiements. L’exposition «Des Mots et des dicos», imaginée et conçue par le professeur Michel Francard (Université de Louvain), donne un aperçu de ce chatoiement à partir d’un survol de quatre siècles de production dictionnairique. L’inauguration aura lieu le lundi 25 janvier à 17h, avec une visite guidée du professeur Francard, destinée spécialement aux enseignants désireux d’utiliser l’exposition
dans leur cours. Proclamation et présentation, ce jour-là, des meilleures propositions obtenues suite à l’appel à contribution au «Dictionnaire excentrique» (illustrations d’un choix d’expressions imagées typiquement belges). Cette réalisation est le fruit d’une collaboration de la Bibliothèque Itinérante Provinciale et de la Maison de la Culture d’Arlon. A voir du 25 janvier au 4 février de 14h à 18h (fermeture le week-end) à la Maison de la Culture d’Arlon. Entrée libre. Infos: 063 24 58 50
Max Baudelet est un vrai gaumais qui allie la douceur de sa terre natale à la rigueur du fonctionnaire de haut niveau qu’il fut. Au début des années 60, Max longeait les murs d’enceinte de la maison de repos Saint-Charles quand il se rendait en vélo aux Aumôniers du Travail. Aujourd’hui, Max coule des jours heureux dans cette même maison de repos au milieu d’ami(e)s et au sein d’un atelier «informatique». De cette activité est né le défi de retracer l’histoire de sa nouvelle demeure et d’éditer une plaquette illustrée reposant sur des textes des abbés Brion et Dropsy, de Marthe Guillain
Michel, d’Albert André. Cette plaquette fait également la part belle aux Religieuses de Saint-Charles, au service des personnes âgées depuis plus de 110 ans.
www.bdkstages.be +32 (0) 63 43 30 49 info@bdkstages.be
Stages de
Carnaval
7 -15 L’atelier confiseries ans Truffes, beignets du mardi gras, desserts recouverts de mille couleurs, gaufres fantaisies… découvre les recettes typiques du carnaval.
Du 8 au 12 février 2016
7 -15 Samba, made in Brasil ans
3 5 Les petits Arlequins ans -
Viens vivre une semaine comme un personnage de carnaval. Confection de masques et costumes au programme. Grimages, contes et légendes mais aussi jeux, éveil et psychomotricité. Et vendredi, bal du carnaval.
5 - 7 Fiesta Carnaval ans
Découvre les carnavals du monde. Crée ton déguisement de héros préféré. Bricolage, sports et parcours psychomoteurs. Vendredi, Fiesta carnaval !!!!
3 -5
an s
7 -12 Le cortège des sports ans
e
up
Sauf gro
A partir de
80
€
Découvre les danses du pays du carnaval. Crée ta propre chorégraphie sur des bases de samba et de zumba
7 -15 Consoles à gogo ans Reconnu «Centre de vacances»
Retrouve tes consoles préférées et mesure-toi à tes amis sur les plateformes les plus célèbres. WII, PS3 et Xbox.
7 -15 Star Wars (New !!!) ans
Que la force soit avec toi… Incarne ton personnage Star Wars préféré, apprends l’art de l’incarnation et de la mise en scène. Viens t’initier au sabre pour enfant et aux sports de combat. Pendant cette semaine tu fabriqueras ton masque et ta cape Dark Vador. Réveille le Jedi qui est en toi !
Stages de 9h à 16h30 Garderie gratuite de 8h à 9h et de 16h30 à 18h
Possibilité de repas chauds (30€/sem) ou de sandwiches (20€/sem) Possibilité de déduire les frais de stage en frais de garde via notre reconnaissance ONE, déductible des impôts
Du plus traditionnel au plus innovant des sports… Viens passer une semaine tout en mouvements.
7 -15 Aqua’fun ans
Initiation au snorkeling, respiration avec tuba, vidange de masque, découverte de l’apnée et jeux subaquatiques divers.
Informations: Max Baudelet, 23 rue Jean-François Grange (home Saint-Charles) à 6762 Saint-Mard (063 58 37 9 maxbaudelet@outlook.com).
Informations et inscriptions :
ITELA - Arlon - Chemin de Weyler, 2
1 heure de piscine par jour
-20 %
Du 29/03 au 01/04/16 et du 04/04 au 08/04/2016
Stages de Pâques sont ouvertes ! Les inscriptions
Bastogne - Arlon Rodange
14
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
Réduction de
A1120
- 70 € / dossier
sur séjour en autocar jusqu’au 31 janvier 2016
Italie
Nos destinations de la saison 2016 Tarifs par personne en Pension Complète sur base d’une chambre double
Autriche
Côte d’Azur
945 €
995 €
Cinque Terre 09 au 18 mai
Vienne musicale 24 au 30 mai
Sainte-Maxime 04 au 13 juin
Corse
Bretagne
Circuit Espagne
955 €
Portugal
Merveilleuse 18 au 28 juin
Paimpol 01 au 08 juillet
10 au 20 juillet
Haute-Savoie
Luberon
Annecy
24 au 31 août
01 au 08 Septembre
Autriche
Prague
1345 €
Morzine 02 au 09 août
945 €
Tyrol 12 au 17 octobre
21 au 28 septembre
995 €
24 au 30 avril
775 € Brochure sur simple demande
30/10 au 05 novembre
785 €
RANDO
Ardèche
925 €
935 €
Ile de Ré
RANDO
1235 €
925 €
775 €
AVION
Haute-Savoie
Andalousie
Vallée du Giffre 23 au 30 juillet
«Cultu-Relaxe» 03 au 10 octobre
795 €
1195 €
Toute l’équipe des Voyages Penning vous souhaite une excellente année !
112 Faubourg d’Arival - 6760 VIRTON Tél. : 063/44.00.00 - Fax : 063/44.00.09
Mail : autocars@voyages-penning.com Site : www.voyages-penning.com
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
aux Meubles Bentz d’Aubange, en Belgique Vous avez raté le début des soldes ??? !
Heureusement, les Meubles Bentz d’Aubange en Belgique vous ont réservé un lot de
Profitez des meilleurs prix de l’année 2016..., absolument avant le 31 janvier !!!
de
-20% à -50% sur des prix déjà réputés exceptionnels Parcourez tout notre dépliant 4 pages entre vos mains. (détachez-le pour votre visite)
SALON D’ANGLE TISSU OU LOOK
Nombreux coloris et compositions (têtière en option) Existe aussi en version convertible-lit
SOLDES 1.299€ > 899€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE
ton chêne : Lit 140 cm + chevets / garde-robe 260 cm / commode / (éclairage + dos du lit = option)
SOLDES 1.635€ > 1.199€
SALON DESIGN
Grand confort En cuir 100% véritable : canapé 3 places + canapé 2 places
SOLDES 2.669€ > 1.799€
SALLE À MANGER
ton chêne gris avec insertions ton métal : dressoir 4 portes + tiroirs / vitrine / table 220 cm / € > 4 fauteuils ton au choix
SOLDES 2.516
1.769€
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
MEUBLES BENTZ
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 55 €
Montage: 55 € (exceptés kits)
-
PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO
www.meublesbentz.be
15
16
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
-
-
de -20% à -50% sur les prix déjà réput
SALON TISSU AVEC RELAX (OPTION CUIR) canapé 3 places (avec 1 relax intégré) + canapé 2 places (option électrique)
SOLDES 2.042€
>
1.499€
SALON DESIGN EN ANGLE en tissu bicolore (ou uni) canapé 2 places + méridienne
SOLDES 1.594€
>
1.199€
SALON TISSU AVEC RELAX microfibre : canapé 3 places (avec relax + bar) + 2 fauteuils-relax
SOLDES 1.699€
>
1.199€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec têtières réglables canapés 3 places + 2 places (relax en option)
SOLDES 3.182€
>
2.319€
CHAMBRE À COUCHER DESIGN CHAMBRE À COUCHER MODERNE faces chêne massif avec insertions en cuir. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 156 cm / commode (éclairages en option)
SOLDES 4.027€
>
2.829€
ton chêne graphite. Lit 140 / 2 chevets / garde-robe 220 cm / commode
SOLDES 1.549€
>
1.099€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (relax en option)
SOLDES 3.535€
>
2.369€
SALLE À MANGER DESIGN ton chêne gris : dressoir portes coulissantes + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils (éclairages en option)
SOLDES 2.844€
>
1.989€
CHAMBRE DE JEUNE ton chêne gris : lit 90 / chevet / garde-robe 2P / bureau (tiroir-lit en option)
SOLDES 1.350€
Découvrez nos offres uniques et exclusives sur : www.meublesbentz.be
>
949€
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
-
-
tés exceptionnels des Meubles Bentz
SALON TISSU ET LOOK avec têtières réglables : canapé + chaise longue (coussin compris)
SOLDES 1.645€
>
999€
SALON DESIGN EN CUIR de très haute qualité : canapés 3 places + 2 places (têtière en option)
SOLDES 4.191€
>
STUDIOS JEUNES
Nous vous proposons toute la gamme
2.799€
SALON CUIR 100% VÉRITABLE avec relax intégré au canapé 3 places + 2 places
SOLDES 3.869€
>
2.589€
SALLE À MANGER DESIGN ton blanc - plateaux gris anthracite : ensemble mural 270 cm / table 220 cm / 6 chaises (Meuble 5P + 4 tir. à l’avant-plan = opt.)
SOLDES 2.319€
>
1.599€
CANAPÉ + CHAISE LONGUE en cuir véritable (nombreux coloris) avec têtières réglables
SOLDES 2.783€
>
1.899€
SALLE À MANGER ton chêne moyen avec imitation zinc : dressoir 4P + tiroirs / bar / table 180 cm / 4 fauteuils
SOLDES 2.529€
>
1.769€
CHAMBRE À COUCHER
CHAMBRE À COUCHER
ton chêne gris : lit 140 / 2 chevets / garde-robe 4P à persiennes / commode / glace
ton chêne gris : Lit 140 cm / 2 chevets / garde-robe 280 cm portes couliss. + 1 porte ouvrante / commode / glace (éclairages en option)
SOLDES 2.253€
>
1.499€
SOLDES 2.795€
ouvert aussi les dimanches après-midi
>
1.849€
17
18
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
- 2 0 % S U R TO U T E L A C O L L E C T I O N MATELAS RESSORTS ENSACHÉS
GELTEX : Venez goûter à la révolution du sommeil :
5 tours, 7-zones, 270 ressorts/m² Epaisseur environ 20 cm. Housse avec une fermeture éclair sur 2 côtés. Housse double face, matelassée à l’aide de fibres antiallergiques
Tout le monde est différent. Mais chacun dort mieux sur un matelas avec GELTEX® inside.
Qu’est-ce que GELTEX®?
• Matelas 140x200 cm
495€
• Matelas 160x200 cm
555€
247€ 297€
GELTEX® inside : fusion de gel et de mousse haute résilience respirante.
Tous les avantages offerts par GELTEX® inside: Ni trop chaud ni trop froid, température optimale en toutes saisons
799€
Sensation de flottement sans aucun point de pression Soutien anatomique adapté
499€
* La garantie satisfaction GELTEX® inside: échange possible pendant 90 jours après livraison.
VU À LA TÉLÉ
Ensemble électrique 80 ou 90 x 200 cm
(soit 998€ pour un lit 2 personnes 160x200 cm) - Sommier réglable électriquement - Matelas à ressorts ensachés - 7 zones ergonomiques de confort - Housse amovible en Jersey lavable 60° - Epaisseur matelas : 21 cm - Enrobage en Bultex®
Plus d’informations : znoooz.be Visitez aussi geltex-inside.com
En exclusivité dans votre région chez Meubles Bentz www.meublesbentz.be
DORMEZ A MOITIE PRIX ! du 2 au 31 janvier 2016 Ensembles fixes et électriques à des conditions avantageuses
CHOISISSEZ
2 SOMMIER GRATUIT e
Sommiers fixes* + matelas en latex naturel
2 PERSONNE A MOITIE PRIX e
160/180 x 200 cm
€1999*
Sommiers électriques + matelas en latex naturel 160/180 x 200 cm
*Prix de vente conseillé TVA comprise en €
Complétez votre lit avec notre linge de lit Complétez votre lit avec notre linge de lit
1 1
. Linge de lit Chocolate/Mustard . Linge de lit Chocolate/Mustard
*Excepté *Excep epté té SL1 L1
2 2
. Linge de lit Taupe/Old Rose . Linge de lit Taupe/Old Rose
3 3
. Linge de lit Sand/Ivory . Linge de lit Sand/Ivory
Lit au prix excellent de € 1.999,-* totalement phase avec Lit au prixen excellent de vos1.999,goûts*ettotalement votre style.en phase avec € vos goûts et votre style.
facebook.com/LattoflexBedding - www.lattoflex.be
www.beka.be
Infos et conditions chez votre point de vente Beka ou sur
• Matelas Bultex 90x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
247€
169 €
• Matelas Bultex 140x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
421€
249 €
• Matelas Bultex 160x200 cm épaisseur 14 cm (noyau 11,5)
445€
269 €
Ouvert du lundi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30, le dimanche de 14h à 18h30
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
MEUBLES BENTZ
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
-
PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS PROMOS
Rue du Village, 22 -AUBANGE PROMOS -(Belgique) PROMOS - PROMOS - PROMOS (CENTRE) - PROMOS - PROMOS - PROMOS - PROMOS PROMOS PROMOS • Tél. 063/37 17 51 Luxembourg / France : 0032/63/ 37 17 51 AUSSI À MARCHE-EN-FAMENNE MULTI-SALONS & MULTI-MEUBLES RUE DU CHATEAU, 2 (GARE) Livraison: 55 €
Montage: 55 € (exceptés kits)
-
PROMO PROMO PROMO PROMO PROMO
www.meublesbentz.be
112885
REMISES FOLLES SUR TOUTE LA GAMME
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
NEW
3 portes à.p.d.
12.579€
19
(3)
Offre actuelle prime de reprise(5) incluse
New i30 5P 1.4i Pop (Essence 100ch) Équipement de série
Air conditionné automatique à deux zones - Régulateur de vitesse avec limiteur de vitesse - Capteurs de stationnement à l’arrière - Jantes en alliage léger 16” - Phares antibrouillard avant avec éclairage de jour LED - Radio CD/MP3 avec Bluetooth® et connexions AUX et USB - Capteur de pluie et de luminosité - 5 ans de garantie, sans limitation de kilométrage Pop Navi Pack 999 € Système de navigation avec caméra de recul intégrée & 7 ans de programme MapCare™ gratuit
20.449 € - 3.140 € 17.309 € - 1.200 € 16.109 €
Prix catalogue recommandé(1) Remise Salon(2) Offre actuelle(3) Prime de reprise(5) Offre actuelle prime de reprise(5) incluse
Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.
Découvrez les conditions Salon sur toute la gamme sur hyundai.be Votre distributeur Hyundai est aussi ouvert les dimanches 24/01 et 31/01.
(L/100KM): 3,6 - 7,3 • CO2 (G/KM): 94 - 169
Pour une Nouvelle i30 3P 1.4i Fun (essence 100ch). Prix catalogue(1) € 16.649 - € 2.870 remise(2) = € 13.779 offre actuelle(3) - € 1.200 Prime de reprise(4) = € 12.579 offre actuelle prime de reprise incl.(2) (1) Prix catalogue recommandé = prix de vente recommandé par l’importateur. (2) & (3) TVAC, Action valable pour particuliers du 01/01/2016 au 31/01/2016 inclus ou jusqu’à épuisement du stock. (4) Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Photos non contractuelles. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB . Action valable du 01/01/2016 au 31/01/2016 inclus, uniquement pour les clients particuliers. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be
GARAGE SCHAUS RTE DE BASTOGNE, 469 - 6700 ARLON • 063/23 03 09
GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94
WWW.GARAGE-SCHAUS.BE • VENTES@GARAGE-SCHAUS.BE
WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE
Musson
// Marcel Eppe
GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -
Une reconversion du fer vers la photo Mussonnais de souche, de coeur et de conviction, Marcel Eppe a déposé ses appareils photos, boîtiers et objectifs, argentiques et numériques qu’il a soigneusement entretenus pendant des dizaines d’années et rangés définitivement. Il adorait la photo en noir et banc et ne désespérait pas qu’un jour, on reviendrait sagement à la «photo papier». Objectif passion, séquence émotion. Il a quitté sa petite chambre noire aménagée à la buanderie donnant sur le jardin, son havre de paix et de ressourcement. Il avait 79 ans. Habitant la rue René Nicolas, Marcel Eppe a vu pendant des années les lueurs flamboyantes du ciel mussonnais quand les coulées de feu sortaient des derniers hauts-fourneaux de l’usine. Il a vécu l’aventure des sidérurgistes du bassin minier lorrain depuis Musson jusqu’à Athus et Mont-Saint-Martin. Marcel a été occupé surtout à l’usine de Differdange. Grâce à ses talents de photographe, véritable self-made man, il a été promu et transféré dans les grands bureaux de l’Arbed, boulevard Joséphine Charlotte à Luxembourg. Ses responsabilités furent le couronnement de sa carrière axée sur la valorisation de l’acier luxembourgeois. Il était fier de montrer les équipements des services internes. On lui faisait confiance. Marcel avait la passion de
Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
Conditions spéciales sur les pneus hiver MÉCANIQUE TOUTES MARQUES
Réparation - Entretien - Climatisation • Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Echappements • Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT
Marcel Eppe, un visage connu et une personnalité appréciée. la photo. Il fut de ceux-là qui mirent sur pied un club photo à Musson. Un club rayonnant par la qualité de ses productions. Marcel était devenu, par la force des choses et du temps, une sorte d’oeil ouvert en permanence sur les activités et les animations de son village et de sa région gaumaise. Il a fixé sur la pellicule des centaines de jeunes footballeurs qui passaient en rangs serrés dans les pages de l’Avenir, chaque semaine. Références. Ses talents de photographe, Marcel Eppe les mit à profit pour diverses publications auxquelles il collabora dont «L’Avenir du Luxembourg» et le «Journal des 3 Frontières», du temps de sa splendeur et au moment où il était encore régional. Il était disponible, ponctuel et rigoureux. Observateur assidu des affaires communales qu’il suivait
lors des réunions du conseil mussonnais. Il a réussi de superbes clichés lors de ses voyages au coeur de l’Afrique et en Extrême Orient. Il a beaucoup donné lors des manifestations marquant l’anniversaire des troupes américaines entrant dans Musson en septembre 44. Avec son ami Fernand Wauthier, il avait mis sur support vidéo les différentes phases de la reconstitution de l’impressionnant cortège des troupes alliées déferlant de Virton vers Athus pour entrer au GDL par Rodange et Pétange. On aime à rappeler ces bonjours amusés quand il recevait dans les vastes salles de l’Arbed et en riait de bon coeur. Référence à une rubrique ouverte en 1952 sur l’antenne de «Radio Luxembourg» à Paris par le comédien chansonnier Marcel Fort : «Salut Marcel !»
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
Pétange
// Noces
Un couple d’origine italienne à l’honneur A l’occasion de leurs cinquante années de mariage, des époux jubilaires viennent d’être reçus officiellement à l’hôtel de ville de Pétange. Il s’agit des époux Agostino Nicodemo et Maria Raffaela Camarda, de Lamadelaine. Le collège échevinal était au complet pour accueillir les jubilaires et leur famille. Les époux jubilaires sont tous eux originaires de Mammola, région de Calabre. Lui est le dernier de cinq enfants, elle la première de onze enfants. Ils se sont mariés à Mammola dans la pure tradition calabraise le 8 janvier 1966. Ils ont eu trois enfants et comptent aujourd’hui quatre petits-enfants: Laura, Lorenzo, Alessio et Chiara. Nicodemo
Les jubilaires à l’hôtel de ville de Pétange. a quitté son pays natal à l’âge de quinze ans pour venir rejoindre un grand frère au Grand-Duché et y trouver du travail. Il a commencé sa carrière à l’usine de l’Arbed jusqu’à sa retraite en 1995. Jeunes mariés, les jubilaires ont d’abord habité à Niederkorn (Differdange),
puis rue de Longwy à Pétange et enfin à Lamadelaine, Grousswiss, où ils sont installés aujourd’hui. Figure sympathiquement connue: Nicodemo a été engagé pendant plusieurs années au club de football «Titus» de Lamadelaine pour y gérer les travaux du terrain de football.
20
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
21
22
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
RANGE ROVER EVOQUE URBAN SERIES
NÉ À L’ÉTAT SAUVAGE, GRANDI EN VILLE.
À PARTIR DE € 34.900. AVANTAGE CLIENT DE € 3.520. Avec le Range Rover Evoque Urban Series vous explorez la ville avec style, notamment grâce à un système de navigation avancé, une connexion téléphonique et un streaming audio Bluetooth®, une caméra de recul et des capteurs d’aide au stationnement. Venez le découvrir ou réservez dès aujourd’hui un essai. Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be
4,2-8,6 L/100 KM – 109-201 G/KM CO2 Prix catalogues recommandés au 01/01/2016. Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. Information environnementale [AR du 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
Kia.com
Conditions salon complgtement Waouh !
EASY 1.4 ISG
Prix catalogue recommandh - Remise salon
Prix net - Prime de reprise
Prix salon
Hquipements principaux(5) :
18.840 � - 2.800 �(1)
Conditionnement d�air manuel Volant et pommeau de levier de vitesses gainh de cuir Thlhcommande audio au volant Bluetooth Rhgulateur de vitesse Technologie d�hconomies de carburant ISG (Idle Stop & Go) start/stop
16.040 �(2) - 1.750 �(3)
14.290 �(4)
Votre avantage total 3.850 � (excl. prime de reprise) 5.600 � (incl. prime de reprise)
Valeur d�hquipement - Diffhrence de prix vs Access
2.550 � - 1.500 �
Votre avantage
1.050 �
(1) Offre rhservhe aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�� hpuisement des stocks. (2) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et rhductions sont dhj� dhduites � l�exception de la prime de reprise(3). Offre rhservhe aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�� hpuisement des stocks. (3) A l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Soul (essence/diesel), cee�d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture pour 500 � (Picanto, Soul essence/diesel), 750 � (Rio, Venga), 1.000 � (Optima, Sorento), 1.250 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC. La voiture doit �tre compl�te, �tre en htat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier proprihtaire. Le vhhicule doit �tre muni des documents lhgaux. Le nom de l�acheteur du nouveau vhhicule doit correspondre avec le nom du dernier proprihtaire du vhhicule repris. Offre d�application du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�� hpuisement des stocks. (4) Prix TVAC au 01.01.2016, toutes les primes et rhductions sont dhj� dhduites y compris la prime de reprise(3). Offre rhservhe aux particuliers du 01.01.2016 au 31.01.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�� hpuisement des stocks. (5) Pour la liste d�hquipement compl�te: Veuillez consulter www.kia.com. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation kilomhtrage pendant les 3 premi�res annhes). **Photo � titre illustratif.
3,6 - 7,4 l/100 km
94 - 171 g/km
GARAGE THIRY S.P.R.L. <perso dealer> Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve <perso adresse> <perso telephone>
T. 063/60 88 80 • www.thiry-automobiles.com du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h
OUVERT
Le samedi 23 janvier de 9h à 18h Le dimanche 24 janvier de 14h à 18h
JAGUAR XE ET XF
L’ANGLETERRE VOUS FAIT UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE.
XE DÈS 379 €/MOIS* XF DÈS 429 €/MOIS* Leurs structure allégée en aluminium et nouveaux moteurs Ingenium garantissent aux nouvelles Jaguar XE et XF des performances uniques et une faible consommation (XE 2.0D à partir de 99 g de CO2/km). A l’occasion du salon de l’automobile, un supplément de confort s’offre à vous avec le Business Pack (XE) ou le Premium Business Pack (XF) gratuit, un avantage allant jusqu’à 2.270 ¤ TVAC. Sans oublier trois ans de garantie et d’entretien inclus. C’est le moment de céder à l’élégance britannique. Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.00.77 - www.thiry-automobiles.com
3,8–8,6 L/100 KM. CO2: 99–204 G/KM. * Renting financier. Valable uniquement à des fins professionnelles. Prix mensuel HTVA au 1er décembre 2015 pour une Jaguar XE Pure 2.0D 163ch (prix catalogue 35.600 ¤ TVAC) et une Jaguar XF 2.0D 163ch (prix catalogue 40.350 ¤ TVAC). Plus d’infos sur www.jaguar.be. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretiens programmés, kilométrage illimité. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Modèles illustrés équipés avec options.
23
24
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
TAUX DE FINANCEMENT 0% SANS ACOMPTE !
2 ANS DE CONTRAT D’ENTRETIEN WECARE
GRATUIT !
*Voir conditions au garage. Photos non contractuelles
PROFITEZ MAINTENANT DE NOS CONDITIONS SALON
IBIZA 1.0L 75 CV SC référence Prix catalogue : Remise salon : Remise garage : VHU :
12.690 € 2.000 € 761 € 1939 €
PRIX NET :
7.990 €*
OUVERT NON-STOP JUSQU’AU 31 JANVIER 2016 DIMANCHE INCLUS
NEW
24, rue des Ardennes 6780 Messancy ▪ 063/58.85.70
CARROSSERIE AGRÉÉE TOUTES MARQUES
Arlon
// Eco quartier
Les riverains de mobilisent Un collectif de citoyens du quartier de Schoppach à Arlon s’est formé contre un projet d’implantation d’un écoquartier. Jean-Pierre Monseur s’exprime. «Fin 2014, l’immobilière Schoppach-Invest de Bruxelles déposait un projet d’implantation d’un «écoquartier» sur le site naturel de l’ancienne carrière de Schoppach à Arlon. Mais l’enquête liée à ce projet a dû récemment être reconduite pour cause d’erreur de procédure. Fin 2015, cette deuxième enquête à propos du même projet a comme la première fait réagir les riverains qui ont envoyé au Collège de la Ville d’Arlon, une soixantaine de courriers faisant état de remarques et justifications d’opposition. Les critiques portaient principalement sur la déstructuration du tissu semi-campagnard et l’impact écologique, les problèmes liés aux écoulements des eaux usées, la perte d’intimité aux abords immédiats, l’encombrement du trafic et la dangerosité aux abords des accès à l’école du quartier. Le jeudi 7 janvier a eu lieu une nouvelle réunion de concertation promoteurs - responsables politiques communaux et régionaux - riverains qui a permis de mettre certains points
en évidence. Ce projet de construction d’un «écoquartier» s’inscrit, comme l’ont expliqué les promoteurs dans une perspective de densification des centres urbains liée à une recherche de réduction de l’impact écologique de l’habitat. Ces mesures contre l’éparpillement des villes sont d’ailleurs soutenues par la Région wallonne. Pour le projet en question, même si on peut comprendre et admettre cette volonté de densification urbaine, il faudrait, comme le soulignent les riverains, que tout se fasse en respectant et valorisant le cadre et la qualité de vie du quartier actuel, déjà malmenés sous l’effet d’un trafic automobile en expansion constante vers la gare, la ville, et l’autoroute dans l’autre sens. Comment en effet imaginer raisonnablement qu’un ensemble de 213 logements puisse ne pas impacter profondément le quartier en pourtour? Sans oublier que l’école actuelle, agrandie récemment, est déjà saturée et que son accessibilité pose de gros problèmes tous les jours… Il est clair aujourd’hui, comme le soulignent les riverains, que de plus en plus de sociétés immobilières se créent, sachant que le rendement en capital investi
est un des seuls encore important. Ceci amène l’achat de terrains improbables sur lesquels sont imaginés des projets «ghettos» autrefois impensables, l’attrait de l’argent se parant ici d’un alibi «écologique» aussi facile que douteux. Où est l’intégration, la convivialité, le vivre-ensemble? Les projets immobiliers actuels sur Arlon sont déjà très nombreux et rien ne prouve qu’une implantation supplémentaire de cette taille se justifie en terme de besoin. Si on veut, comme le disent les habitants du quartier, réellement faire valoir des raisons écologiques, il vaudrait mieux d’abord améliorer les conditions de vie dans les quartiers existants, lutter contre la dangerosité du trafic et les excès de vitesse, éliminer les chancres urbains et aussi favoriser en priorité, même financièrement, l’isolation et la rénovation des bâtiments existants, au bénéfice des résidents actuels et futurs. Bien sûr, et personne ne s’y opposerait, certains terrains vierges pourraient accueillir des projets immobiliers, mais pas aussi massifs que celui de Schoppach-Invest qui verrait doubler d’un coup la population du quartier… Le respect du citoyen doit rester le maître mot !»
WWW.LINFO.LU • LINFO@PT.LU • T. +352 26 50 34 60 62, RUE DE KOERICH • L-8437 STEINFORT CONSEILLERS EN COMMUNICATION : F. Franzoni 0493 534 517 B. Letêcheur 0494 491 970 • D. Falconetti 0498 122 321
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
LE SAMEDI 23 ET LE DIMANCHE 24 JANVIER DE 9H À 18H
Profitez de nos offres auto tour
EN ISLANDE –ECOSSE – IRLANDE ET AÇORES ORES
Valable pour tous départs 2016
U EA
LE OUVERT HE DIMANC 17H DE 9H À EMENT
REJOIGNEZ-NOUS AU GARAGE SCHMIT
IBLE SEUL E ACCESS E CART AVEC UN E PRÉPAYÉ
Pour des vacances authentiques et actives.
www.schmit-service.be
SCHMIT Service
CONCOURS SALON
DÉCOUVREZ AUSSI LA CORSE
E 2 €NN 89RSO PD E À RP PA
T E US LL M MI LE FA EN
LA MACÉDOINE & LES AÇORES
z
V
Voyagez autrement
e RE RE. rv le 6 se nt /1 ITU IEU Ré va /01 a VOPÉR 30 EN SU EZ E SS ASS PA CL DE
N OU
LIC A5862
www.saveursduvoyage.com
ASH AUT W R OMATIQUE CA Du lundi au vendredi de 6h à 20h le samedi de 7h à 19h
en auto-tour en Renault Clio ou similaire
REMPORTEZ 3 JOURS DE LOCATION
DE VOITURE EN CORSE OU AUX AÇORES
+ 1 BON DE VALEUR DE 100 €
PLACE HOLLENFELTZ (PLACE DIDIER), 26 • B-6700 ARLON
T. +32 (0)63 22 79 17 • saveursduvoyage@skynet.be • www.saveursduvoyage.com Horaires : Lundi de 14h à 19h • Mardi au jeudi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h Vendredi 9h30 à 12h30 et de 14h à 19h • Samedi de 10h à 13h et sur RDV jusque 15h
ROUTE DE BASTOGNE (N4) B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 371 711
Retrouvez-nous sur facebook: Saveurs du Voyage
Renault TALISMAN Maîtrisez votre trajectoire
à partir de
290€
JEUDI 21R
JANVIERNE NOCTU 21 H
/mois hTVA (1)
ATN net à partir de 59€/mois
(2)
JUSQUE
3,6 - 5,8 L/100 KM. 95 - 130 G CO2/KM.
25
Informations environnementales. [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be
(1) Offre de leasing financier réservée aux professionnels valable sur toute la gamme Renault jusqu’au 31/01/2016. Exemple Renault Talisman avec extension de garantie (5 ans - 120.000 km) à 290€/ mois pour un renting financier de 60 mois sans 1er loyer majoré et une option d’achat de 20% sur base des prix catalogue et tarifs en vigueur au 04/01/2016. L’offre est valable sous réserve d’acceptation de votre dossier et après signature de nos conditions générales. Tous les montants sont hors TVA. Offre proposée par Overlease, dénomination commerciale de RCI Financial Services s.a., avenue W.A. Mozart 20, 1620 Drogenbos, RPM Bruxelles, TVA BE 0413.419.641. (2) Basé sur Renault Talisman Life dCi110 sans options, contribution nette mensuelle sur l’Avantage de Toute Nature (ATN) à payer par un employé utilisateur d’un véhicule de société, sur base du taux maximal de précompte professionnel de 53,5%. Ces valeurs sont communiquées à titre purement informatif et n’engagent pas la responsabilité de Renault Belgique Luxembourg S.A. en cas de différence entre l’avantage communiqué et l’avantage réellement obtenu. Renault préconise
GARAGE ROBERT SCHMIT Route de Bastogne 384 - 6700 ARLON - 063/24.57.94
26
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
OUVERT LES DIMANCHES 24 ET 31 JANVIER NOCTURNES JUSQU’À 21 H LES 21 ET 28 JANVIER
GARAGE BLAISE SA
113, RUE DE RODANGE • 6791 ATHUS TÉL: 063/38.91.33
Habay-la-Neuve
// Compostelle
Témoignage du pèlerin Yannick Bouhy Pour sa 13e rencontre de pèlerins, le groupe «SaintJacques de Compostelle sud Luxembourg» vous invite à un témoignage de pèlerin et de pérégrination vraiment atypiques. Près de 13 ans après avoir cheminé, Yannick Bouhy d’Athus revient sur son expérience qu’il a eu le temps de laisser mûrir et qui continue à marquer sa vie et celle de son épouse. Comme pour les éditions précédentes, la rencontre est ouverte à tous: anciens et futurs pèlerins et toutes personnes que les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle intéressent ou interpellent. Elle aura lieu le samedi 30 janvier à 14h30 dans la salle de l’Auberge du Vivier à Habay-la-Neuve, 109 avenue de la Gare. Le Camino de Yannick Partis du pays des 3 Frontières, un homme de 44 ans et son épouse se dirigent vers Santiago de Compostela et Finistera. Poussés par un besoin d’idées nouvelles, ils vivent la découverte, l’acceptation et les contraintes du projet. Celui-ci les conduit au but, Santiago de Compostela,
après 3 mois de cheminement par la Champagne, le Grand Sud-Ouest et le Camino Frances. Biologiste et zoologue de formation, accompagnateur et guide nature, Yannick, depuis toujours grand marcheur, cherche à exorciser un grave stress provoqué par plusieurs agressions à son travail. Son expérience l’amène à regarder les paysages, à rencontrer les personnes, à vivre dans son corps un cheminement mental et spirituel profond.A Habay, Yannick partagera son enthousiasme, sa façon de voir et vivre le pèlerinage, les transformations qu’il a engendrées, l’impact sur sa vie familiale et professionnelle d’être parti si longtemps pour un périple vécu vraiment hors des sentiers battus. Au programme - «Vamos andando ! Allons, en avant !» conférence illustrée par Yannick Bouhy. - Questions et réponses avec les conférenciers. - Échanges autour d’une collation. - Service librairie de l’Association belge des Amis de Saint-Jacques de Compostelle avec un large
éventail de documents sur le pèlerinage: livres, revues, cartes, articles divers. La librairie sera accessible dès 14h. - PAF: 2,5euros/p. Les bénéfices de la rencontre sont destinés à soutenir le service résidentiel pour adultes handicapés, Le Point d’Eau» de Grumelange d’une part et à apporter un petit extra lors des vacances des enfants accueillis à l’Auberge du Vivier d’autre part. St-Jacques de Compostelle - sud-Luxembourg Le groupe organisateur de la rencontre est formé d’anciens pèlerins pédestres et cyclistes de la région d’Arlon. Il a pour but de favoriser les rencontres de pèlerins et de promouvoir le pèlerinage de Compostelle. En plus de la rencontre de Habay, il propose annuellement diverses activités pour réaliser ses objectifs.
DE 16H À 19H À MEIX-DEVANT-VIRTON ÉCOLE COMMUNALE, RUE FIRMIN LEPAGE
www.croix-rouge-virton.be
COLLECTES DE SANG MERCREDI 27 JANVIER 2016
// Voeux
Un bourgmestre déçu, mais confiant !
Informations: Joseph Boegen, secrétaire, 063 21 77 69 - www.saintjacqueslux.be
MAISON DE LA CROIX ROUGE VIRE ET TON
Musson
Fleurie, Sandra Monseu entourée par les membres du collège communal. Cadre habituel, dans la cafétéria du hall sportif de la rue de France à Musson, pour le traditionnel échange des voeux de la nouvelle année. Après avoir accueilli les invités et les membres du personnel communal, avec la présidente du CPAS, le bourgmestre Michel Yans s’est montré direct et précis, pragmatique. Pour lui, l’année 2015 fait partie du passé avec son lot de catastrophes et son cortège d’événements dramatiques. «Pour la commune de Musson, dit-il, l’année 2015 se caractérise par la nonréalisation de nombreux projets suite aux retards administratifs dans les dossiers pour lesquels nous étions et sommes encore en attente de décision. On pense aux 5 maisonnettes pour personnes âgées à Musson, aux 13 logements
sociaux de Baranzy, à la voie lente de Signeulx-Baranzy, à la maison de village de Signeulx, à la rénovation de la rue Georges Bodard à Musson, à la plaine de jeux de Mussy-la-Ville.» L’an passé, la commune a obtenu l’accord de la RW pour un plan de mobilité, acheté deux engins de génie civil ainsi qu’un terrain près du centre sportif et culturel afin d’assurer un accès aisé au futur parking. Par ailleurs, des contacts encourageants ont été noués avec la commune voisine de Gorcy qui laissent entrevoir des possibilités de partenariat dans des projets européens. Parmi les faits les plus marquants des réalisations, la nouvelle place de l’abbé Alexandre à Musssy-la-Ville et la station d’épuration de Signeulx. Précision démographique : fin 2015, Musson comptait
4475 habitants (-34 unités). Coralie Roskam, directrice générale, a souligné qu’au cours de l’année écoulée, «nous avons finalisé des dossiers importants dont on pourra voir la concrétisation et le début des travaux au cours des mois à venir comme la rénovation de la rue Georges Bodard et la construction de la maison de village par exemple.» Deux personnes ont été mises à l’honneur : Nathalie Jeanjean pour ses 25 années de carrière comme institutrice à l’école communale de Mussy-la-Ville et Sandra Monseu, technicienne de surface pour la commune et le centre sportif depuis 1993. Elle a salué les nouvelles figures parmi lesquelles Brigitte Delonville, Cyril Goelff, Cathy Dannenmuller et Alice China.
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
27
A4:Pub Canard 28
18/12/15
18:08
Page 1
SOLDES
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
Durant la période légale des soldes.
Jusqu’à
-50
%
Ces Offres sont non-cumulable. Valables dans les magasins participants.
Sur cuisines signalées en magasin.
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%
POSE
à
1
€
THIONVILLE - LINKLING II - +333 82 57 30 64 LONGWY - ZONE PULVENTEUX +333 82 44 38 32 METZ - PARC ARAVIS / ZAC D'AUGNY - +333 87 52 45 85
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
NO
UV
GARAGE PONCIN
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
EA
UX
SE
RV I
29
CE
S
Réparation et entretien toutes marques Spécialiste VW, Audi, Seat & Skoda Vente véhicules d’occasion toutes marques Vente indépendant de véhicules neufs (Skoda) Redressage de jantes aluminium Carrosserie agréée par les assurances Matériel horticole
GARAGE PONCIN S.P.R.L
5, rue de Neufchâteau - 6720 Habay-la-Neuve - Tél. 063/42 21 43 - Fax 063 42 39 17 - info@garageponcin.be
Attert
// Lions Club
Lorenzo Gatto en concert COMMUNE D’ARLON NAISSANCES 25/11 28/11 30/11
Gabriel EPPE, fils de Grégory et Danielle DELREZ Riley BOUCHET, fille de Maxim et Laura DELREZ Miyu GENATZY, fille de Grégory et Kazumi SASAKI
MARIAGES 05/12 05/12 11/12 18/12 18/12 19/12 19/12
BAJRAKTARAJ Besart et CLESSE Maïté HOUBA Maxime et PIERRARD Jennifer MARBEHANT Julien et MULLER Barbara DENISE Arnaud et CLAUDY Anne-Christine WALTER Jonathan et MAYEMBO Candice RAMIRO David et DA SILVA Nubia MOREAU Fabian et MOREAU Manuella
COMMUNE DE VIRTON NAISSANCES 27/11
Marion POUCET, fille de Romain et Anne WILLAIME
COMMUNE DE MESSANCY NAISSANCES 01/12 09/12 21/12 01/01
Eva SCHMIT, fille de Fabian et Pauline ROLLIN Leila FOLINO, fille de Carlo et Letizia Charline SANTIAGO DOS SANTOS, fille de Philippe et MORLEGHEM Elisabeth Emma BRAMER DEOM, fille de Jan-Williem et Jessica
MARIAGES 11/12 12/12 19/12 19/12 28/12 31/12
STEPPE Michel et BRUYLAND Clémy THILL Emmanuel et HEINE Nathalie LOMMERS Clément et MINY Kristel EYMAEL Bernard et MACHIELS Christelle MIELE Michaël et PEIGNOIS Morgane HEYARD William et KLEIN Jennifer
COMMUNE D’AUBANGE
A l’occasion de son 20e anniversaire, le Lions Club du Val d’Attert organise le samedi 27 février à 20h en l’église Saint Martin d’Arlon un concert exceptionnel au profit de ses oeuvres sociales. Il réunira deux jeunes artistes belges de renommée internationale, Lorenzo Gatto et Julien Libeer, qui interpréteront des oeuvres de Mozart, Bethoven et Kreisler. Artiste créateur, violiniste libertaire, virtuose passioné, Lorenzo Gatto, deuxième prix et prix du public au concours international Reine Elisabeth 2009, possède le charisme et la dextérité qui font de lui un musicien classique pour qui le public se déplace. Il est régulièrement
NAISSANCES
Infos : Olivier de Briey : 0476 308 618
DÉCÈS 13/12 14/12 18/12 18/12 19/12 02/01
KIEFFER Alain, époux de HARDY Rita, 63 ans SCHANDELER Germaine, épouse de WELSCHEN Norbert, 90 ans NOËL Gilberte, épouse de BALON Raymond, 78 ans FELLER Gabriel, époux de SKOPOSKI Viviane, 62 ans LAMBE François, époux de MAJERUS José, 84 ans BEYAERT Elisée, époux de KIELBASA Hélène, 82 ans
COMMUNE D’ATTERT NAISSANCES 01/12
01/12 08/12 09/12
Yuka JACQUES, fils de Loïc et Emeline THIELTGEN
Lucy NIBUS, fille de Donovan et Rita DIAS VIDEIRA Joey TOUSSAINT, fils de Arnaud et Elisabetta BRESCIA Gabrielle DENIS, fille de Delphine DENIS
COMMUNE D’HABAY NAISSANCES 02/12
Thiméo FIEVET, fils de Stéphane et Christelle PAYOT
COMMUNE D’ETALLE NAISSANCES 07/12
Noah GOFFINET, fils de Denis et Caroline SOSSON
APPEL À VOLONTARIAT - INFOS : STÉPHANIE OTH: 063/23.23.87 - 0495/40.40.95
L'Asbl Mode d'Emploi Luxembourg (Centre d'insertion socio-professionnelle) recherche bénévoles (régime volontariat) susceptibles de venir en appui à l'équipe pédagogique pour le module de remise à niveau français-math de janvier à juin 2016 à Arlon et/ou Libramont à raison d'un ou deux jours par semaine.
invité comme soliste de l’Orchestre National de Belgique et de l’Orchestre Royal de Chambre de Wallonie.Jeune pianiste belge de 24 ans, vif, talentueux et passionné, Julien Libeer s’est d’emblée imposé dans le milieu musical belge et international comme une forte personnalité. Elu “Jeune musicien de l’année 2010”, Julien Libeer évoque l’ardeur et la jeunesse. Il a été remarqué par la presse nationale et internationale comme une des personnalités musicales les plus marquantes de la jeune génération. Les places (25 euros) sont disponibles au Park Music, rue de la Poste, 5 et chez Walcom, avenue de Longwy, 350 à Arlon.
30
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
Je ne suis pas loin, juste de l’autre côté du chemin Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de
Monsieur Lucien MAGIN et dans l’impossibilité de répondre individuellement à chacun, son épouse et son fils prient toutes les personnes qui ont pris part à leur peine que ce soit par une présence, une prière, un message, des fleurs ou tout autre geste de réconfort de trouver ici leurs remerciements émus et leur profonde reconnaissance. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Dans l’impossibilité de répondre individuellement à tous ceux qui, par un mot de réconfort, une fleur, une présence, ont témoigné leur sympathie lors du décès de
A vous qui par votre présence, vos fleurs, vos pensées et par vos écrits avez voulu nous témoigner votre soutien, votre affection lors du décès de
Monsieur Roger GODEFROID
Monsieur Marcel EPPE époux de Madame Ginette GOBIN
époux de Madame Viviane MONNEAU
De tout cœur un grand merci.
Du fond du cœur, nous vous disons Merci.
De la part de son épouse, ses enfants, petits-enfants Et la famille. Dans l’impossibilité de répondre individuellement à tous ceux qui, par une prière, une fleur, une présence, ont témoigné leur sympathie lors du décès de
Monsieur Manuel DOMINGUEZ époux de Madame Josée ENGELINUS
Son épouse, ses enfants, sa petite-fille et sa maman P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Merci de nous avoir soutenus, à travers vous dans vos gestes de sympathie, nous avons puisé courage et réconfort pour continuer le chemin de la vie, lors du décès de
Monsieur Nicolas SCHILTZ
De tout cœur un grand merci. De la part de son épouse, ses enfants et petits-enfants. Ces 22 et 25 janvier 14e anniversaire du décès de
NOËL Erick et DEROISY Carmen
Je ne vous oublie pas. Oh non ! Jamais. Vous êtes au creux de moi. Dans ma vie, dans tout ce que je fais. Lorsque je ferme les yeux, je vous vois et quand je les ouvre, je vous cherche... Vous me manquez énormément. Cindy, Samuël et les petits Hugo et Tom. Que tous ceux qui les ont connus, aient une pensée pour eux. Une messe sera célébrée le dimanche 24 janvier à 9h45 à la Chapelle de Messancy.
Amandine,
Le 22 janvier 2016, il y a plus de 3 ans que tu fermais doucement les yeux. Quel trou béant et quel bouleversement dans notre vie. Cette cicatrice est loin d’être refermée. Seule la pensée de la fin de tes souffrances nous a aidés à surmonter ce vide laissé par ton départ. Pourtant tu nous manques encore tellement. Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d’œil ! Continue d’être notre ange gardien. Avec toute notre tendresse, nous pensons beaucoup à toi en ce jour d’anniversaire. Nous t’envoyons pleins de gros bisous. De la part de ton petit frère Luca, maman Nicole, papa Patrick.
époux de Madame Cécile SCHROEDER Son épouse, ses enfants et petitsenfants.
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
De tout coeur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une fleur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de
Madame Germaine WELSCHENSCHANDELER épouse de Monsieur Norbert WELSCHEN
De la part de tous les membres de la famille. P.F., Funérariums et Monuments BURG, Arlon, Athus, Habay, Messancy. 063 38 83 47 - 063 22 00 28 - 063 42 21 76 - www.pierre-burg-com
P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
De tout coeur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une fleur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de
Monsieur Alain KIEFFER époux de Madame Rita HARDY De la part de toute la famille.
P.F., Funérariums et Monuments BURG, Arlon, Athus, Habay, Messancy. 063 38 83 47 - 063 22 00 28 - 063 42 21 76 - www.pierre-burg-com
Immobilier A LOUER
SUPERBE OPPORTUNITÉ - RÉGION VIRTON
A REMETTRE
pour raisons professionnelles.
TRÈS BEL INSTITUT DE BEAUTÉ complètement équipé et en parfait état de fonctionnement.
Comprenant : 2 cabines de soins, espace onglerie, solarium, bonne clientèle. Renseignements : agafs29@gmail.com
Halanzy AL. app. meublé: 1 ch. (dble lit) liv. cuis. éq. sdd. wc. Park. 600€ + charg. Libre 1/2. T. 063 67 82 42 - 0492 646 996 Halanzy AL. appart. 2 ch. : liv. cuis. semi éq. sdd. wc. park. poss. gar. (70€). A 500m forêt. 650€ + charg. Caut. 1500€. Libre 10/2. T. 063 67 82 42 - 0492 646 996 Aubange AL. beau duplex: sal. cuis. éq. 2 ch. sdb. 2 wc. 600€ + 100€ ch. Caut. 1400€. Pas anim. Lib. 17/3. T. 063 38 96 25 Ste-Marie/S. AL. 2 spac. appart. (rez) 90 m2, 2ch, cuis éq, sdb, wc sép, gd débar. Park. priv. terras. pr. gare et E411. Libres. 640€ - 690€. T. 0478 447 239 - 063 26 77 23
Mussy AL. app. 2 ch. cuis. éq. débarr. sdb. façade isolante, chauf. centr. 600€. T. 063 38 93 04 - 063 67 53 91 Athus maison AL. : hall, cuis. et sdb. éq. liv. 2 ch. (+1 mans.) buand. gar. jard. ch. cent. maz. 700€ - Libre 1/4. T. 063 38 45 63 Mussy AL app 2 ch tt confort. 600€ T. 063 57 79 48 - 0495 92 28 56 Arlon AL. appart. 82 m2, prox. gare et commerces : salon/living avec cuisine ouverte entièr. équipée, 2 ch. sdb./douche, wc séparé, remise, terrasse, cave et garage individ. 790€ et 130€ de charge. T. 0499 40 40 98
Manque de temps?
Services Virton et région. Pose de plaques de plâtre, cloisons, faux-plafonds, amén. div... T. 0485 489 916 Virton et région. Remise en état de murs/plafonds fissurés, écaillés, abimés, etc. T. 0485 489 916 Virton et région. Finitions de votre logement: enduisages, peintures, tapisseries, etc. T. 0485 489 916 Pour tous vos travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, aménagement de sdb et montage de sauna. T. 0465 70 21 52 Vide maison / grenier / garage, après succes. ou démén. Trav. soign. et dev. grat. T. 0475 332 335 Nous effectuons divers petits travaux. Vidons maison. Débarass. encombrants. T. 0499 48 49 43
Nettoie votre véhicule là où il se trouve sur RDV rénovation habitacle + coffre injection-extraction sièges taches, souillures, poils fin de leasing, revente lustrage, polissage avant
après
0494 786 649 www.purnov.be
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
31
Offres d'emploi
SERVICES DE GARDE
LA COMMUNE DE MUSSON RECRUTE
OFFRE
EIN
PS PL LOI TEUR CDI -ETERMIM A L L A T S ENTE D’EMP IN R U MONTE GE/SANITAIRE EXP CHAUFFA
Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies : 0900 10 500
(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be
Médecin généraliste weekends & jours fériés :
SOUDER AU CHALUMEAU PLACEMENT D’ARRIVEE D’EAU RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MONTAGE CHAUDIERE GAZ ET MAZOUT RAINURAGE ET POSE DE TUYAUX MONTAGE ET DEMONTAGE SANITAIRES
Conditions générales de recrutement: - être Belge ou citoyen de l’Union européenne; - jouir des droits civils et politiques; - avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction et pouvoir présenter un extrait de casier judiciaire (modèle 1) postérieur à la date de la déclaration de vacance d’emploi; - justifier de la possession des aptitudes physiques exigées pour la fonction à exercer; - être âgé de 18 ans au moins; - être porteur d’un diplôme ou d’une expérience professionnelle en rapport avec l’emploi à pourvoir.
PROFIL
1733 Service Vétérinaire
• • • • •
Région Communes Arlon-Musson-Aubange Saint Léger-Messancy
23-24 janvier
Dr Déom - Halanzy 063/678368
Diplôme : CATP/CAP CHAUFFAGISTE Expérience professionnelle : 10 années au service de la CP124 Permis de conduire obligatoire Connaissances spécifiques : Français parlé et écrit Vous êtes une personne polyvalente, organisée, indépendante, responsable et de confiance.
LETTRE DE MOTIVATION ET CV
par mail ou courrier / Téléphone
SANIDUBRU SPRL
Brocante
R. des ardennes, 4a • 6780-Wolkrange
T. 063/386156 • F. 063/384595
JH handicapé recherche matériel pour brocante. T. 0483 70 15 38
info@sanidubru.be • www.sanidubru.be
Médium Angie, médium depuis toujours, reçoit 7j/7 de 8h à 20h. T. 0474 02 35 89
A vendre
Détente
AV bois de chauffage 33 ou 50 cm, hêtre ou sapin pour Tulikivi. T. 0496 737 625
Massage suédois, tonicité et décontraction musculaire assurée; mass. créatif plus doux sur base de diff. techniques utile pour le stress, système nerveux. Vrais mass. T. 0477 649 985
AV salon angle chêne + 1 faut. 1 pl. + table basse ét impec. Et faut. 1 pl. + table basse ronde. T 0476 59 83 78
Maria, voyante portugaise, travaux résultats en 3 jours. Se déplace chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
AV. fer à repasser (anciens) 200 à 300 pces. Lampes à carbure. 4 pneus sur jantes pour Dacia T. 0474 257 877
ATTACHÉ AU SERVICE COMPTABILITÉ-FINANCES
Pour un contrat à temps plein à durée déterminée de 6 mois reconductible avec un engagement à durée indéterminée en cas de satisfaction, chargé principalement du traitement administratif des dossiers relatifs à la comptabilité, de l’encodage des factures et mandats de paiement, de la constitution des dossiers de subsides …
FONCTION : DESCRIPTION DES TÂCHES
• • • • • •
UN EMPLOYÉ ADMINISTRATIF (H/F)
Rencontre H. 49a. ch. JF/D, libre ou pas, pour renc. coquines. T. 0494 74 04 58
Conditions particulières de recrutement: - être au minimum porteur d’un diplôme de l’enseignement supérieur de type court spécifique en droit, économie, comptabilité ou équivalent ou d’une expérience professionnelle équivalente. Un diplôme supérieur sera considéré comme un atout supplémentaire; - être dans les conditions APE constitue un atout sans toutefois être un motif exclusif d’engagement; - posséder une bonne connaissance des logiciels classiques de bureautique (suite Office); - faire preuve d’une connaissance parfaite de la langue française tant oralement qu’à l’écrit; - réussir un examen de recrutement; - posséder un permis de conduire (catégorie B). Dépôt des candidatures Un dossier reprenant la lettre de candidature, comportant la signature manuscrite, ainsi qu’un curriculum vitae, une copie du diplôme requis et un extrait de casier judiciaire sera adressé uniquement par lettre recommandée ou par remise d’un écrit contre accusé de réception auprès de la Directrice générale, au plus tard le 29 février 2016 à 16h, à l’attention du: Collège communal Administration communale de Musson Place Abbé Goffinet, 1 6750 MUSSON Toute candidature ne répondant pas aux conditions décrites ci-dessus, incomplète, non signée, transmise hors délai ou transmise par un autre moyen que ceux mentionnés ci-dessus, sera considérée comme irrecevable. Informations complètes Le profil ainsi qu’une description plus complète des missions et les détails concernant le programme d’examen sont disponibles sur le site internet de la commune de Musson (www.musson.be). Renseignements auprès de la Directrice générale, Mme Coralie ROSKAM, du lundi au vendredi de 9h à 12h par téléphone au 063/38.08.55 ou par e-mail, coralie.roskam@publilink.be. La Directrice générale s/ Coralie ROSKAM
PAR LE COLLEGE
Le Bourgmestre s/ Michel YANS
LA VIE AU QUOTIDIEN … BESOIN D’AIDE ? TRAVAUX
K LAURENT
Entreprise de Rénovation Intérieur & Extérieur patron sur chantier 12, rue Chantraine 6720 Habay-la-Neuve • 0495 67 55 47 www.tous-travaux-krack.com • krack.laurent@gmail.com
• Transformations • Rénovations publiques et privées • Aménagements des combles • Chappes • Carrelages • Parquets • Electricité • Sanitaire • Peinture intérieure • Façades • Plafonnage • Fibre de verre • Papier peint • Terrassement avec camion 7 m3 + mini-pelle 1,5 à 5 tonnes • Réalisation de jardin • Autobloquants • Pose de bordures • Apport de terre • Nivellement de pelouse • Petit étang artificiel ou naturel • Travaux de drainage • Montage de palissades en bois + jeux de bois Woodex et Collstrop • Réalisation de terrasses Exotic, Bankirai et Bambou • Terrassement pour chalet en bois ou béton • Réalisation sur mesures : portes intérieures, garde-corps en bois exotique, escaliers
ESCALIERS
ESCALIERS sur mesure
TOITURE
salle d’exposition: mar - ven: 9h-12h / 14h-18h; samedi: 10h-12h / 14h-17h
official dealer SPIRA.be
www.ESCALUX.be
pour l’intérieur et l’extérieur
THIAUMONT-LOTTERT
www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com Rue Baillet 2b B-6761 Virton - Latour Tél: +32 63 57 96 33 bernard.dejana@skynet.be
MB.RÉNOVATIONS
Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures. Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.
Tél. 0492 03 85 04
site : www.r-t-m-b-g.com
FORÊT
L’info de la région - N° 3 - Lundi 18 janvier 2016
NOUVEAU
Ambiance cosy et chaleureuse
Plat du jour
Chef renommée
àpd 11,90€
“Offre découverte”
Apéro offert
du mardi 26 au samedi 30 janvier
ARMA ARLON
MESSANCY
32
PARKING AISÉ
À L’AVANT ET À L’ARRIÈRE DU BÂTIMENT