L'info de la région_51_18decembre2017 by inside

18 décembre 2017 • N°51 (11e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort +352 26 50 34 60 • f linfo@pt.lu • www.linfo.lu • Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Nouvelle collection Bijoux or et diamants Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

Joyeux Noël!

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

ATTENTION

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

JOYEUX NOËL

OUVERT

EXCELLENTE ANNÉE 2018 !

| 8, Pl. Léopold | B-6700 ARLON | T. 063/220 221 | Dim. 24 décembre de 10h à 18h

Rejoignez-nous sur

MONTANT

MARIE NEUBERG

PRÉSIDENTE DU CPAS D’ARLON CONSEILLÈRE PROVINCIALE

Croyons en nos valeurs !

www.saveursduvoyage.com

APPELEZ

Voyagez autrement

AU 00352

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

DURÉE

TAEG*

49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 27.872,13 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

P. 3

Les bons voeux! Page 6

Pour tous vos besoins d’argent

4, route de Longwy L-4830 Rodange

www.crediassur.lu

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES * TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

6 &7 JAN

H 10H > 18

SALON DU VOYAGE AU PALAIS - ARLON ENTRÉE GRATUITE

PRÉSENTATION DE NOS DESTINATIONS 2018

Nombreuses animations et rencontre avec nos partenaires internationaux PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063 /22 79 17

Le centre Magga et son équipe vous souhaitent de merveilleuses fêtes de ﬁn d’année et vous remercient Magga vous offre :pour votre sympathie et votre ﬁdélité.

1 Billet tombola Prochaine édition «Soldes» par tranche Mardi 2 janvier 2018 Edition clôturée jeudi 21/12 (12h) d’achat de 20 € Toute l’équipe de l’Info de la Région vous souhaite de Joyeusespendant Fêtes tout le• Julie mois de févrierMagga Athus • 27, rue de la Jonction • 6791 Athus Florian • Jean-Paul • Hélène • Danaë • Damien David • Benoît • Patrick Mike • Jason • Théo • Cindy • Mario • Bertrand • Ismaël

Beauté • Santé • Bien-être

www.centremagga.be

Magga Ethe • 5, place aux Ônous • 6760 Ethe T: +32 (0) 63 38 93 06 • G: +32 (0) 477 794 798 • centre.magga@gmail.com

Amincissement LPG et Cryothérapie Massages - Réflexologie plantaire

2 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

>> Gaume

Le 500e Gletton, numéro historique N°500

NOVEMBRE - DECEMBRE 2017 - 6

MENSUEL

Les commerçants du marché présentent leurs bons vœux de fêtes de fin d’année à leurs clients. Ils seront heureux de vous offrir un verre de vin chaud ou une soupe, le 22 décembre 2017, Place du Brüll, au chalet de l’Administration communale, tenu par l’Agence de Développement Local.

DE LA GAUME ET D'AUTRES COLLINES

Ed. resp.: Michel Demoulin - 6760 Virton - micheldemoulin@yahoo.fr - Bureau de dépôt : 6740 Etalle

Ce n’est pas tous les jours qu’une revue arrive à atteindre le chiffre de 500 parutions. Le Gletton, mensuel de la Gaume et d’autres collines, y est arrivé après un parcours sans faille, mois après mois, depuis sa première parution

en août 1975. Le Gletton a dignement fêté cet anniversaire historique voici quelques jours à la Halle de Han et Au Cœur de la Gaume à Ethe. Mais au-delà de ces deux bons moments de convivialité et de rencontre avec son public de lecteurs, il y a un numéro qui restera historique: le 500e. Numéro double pour cette fin d’année, sur le thème des «gueules de Gaume». La rédaction du Gletton a choisi de présenter des personnages de Gaume, chacun à sa façon. Un choix très éclectique, subjectif, loin d’être exhaustif car le Gletton n’est pas une encyclopédie. Des personnages connus ou nettement moins connus, vivants (surtout) et décédés, apolitiques et non sportifs qui, par leur action, ont quelque

part agi pour mettre la Gaume à la une de leurs activités. Le Gletton les a mis en relief en sachant qu’il y en a bien d’autres qui auraient pu y figurer… Il s’agit donc d’un numéro spécial, historique, à mettre entre toutes les mains, et pourquoi pas sous le sapin, abonnement à la clé, pour soutenir une démarche d’un collectif bénévole depuis son origine ! Infos pratiques Le Gletton spécial «500» de novembre-décembre peut être acheté dans les dépôts habituels (librairie, boulangerie, etc.) pour 6 euros ou en versant 8,50 euros frais d’envoi compris, au compte BE37 0010 3441 0828 du Gletton, 28 rue Saint-Martin - 6740 Villers/Semois - secretariat. gletton@gmail.com

>> Province de Luxembourg

Un défi solidaire

Stéphanie Oger et Benoît Vanhouche

Parce qu’il faut parfois se lancer des challenges, Stéphanie Oger et Benoît Vanhouche, volontaires à la Croix-Rouge, ont choisi de se lancer un défi de taille : courir le «Fitbit

Semi-marathon de Paris» en mars. Ce pari un peu fou, ils ont voulu l’associer à une démarche solidaire locale : aider les épiceries sociales CroixRouge de la province de

Luxembourg. Si vous désirez en savoir plus sur cette belle aventure et permettre à Stéphanie et Laurent de collecter des fonds, vous pouvez vous rendre sur leur page Facebook (stephanie.benoit. paris). Tout don est le bienvenu, à verser sur le compte du Comité Provincial de la CroixRouge, rue du Dispensaire, 1 à 6700 Arlon • BE06 2670 0148 4422 • Communication : Stephanie.benoit.paris • Pour les personnes domiciliées en Belgique, tout dons de minimum 40 € est déductible fiscalement.

BRICOCASH IDÉES CADEAUX

194

€99* 9 7 1

€90* 2 8

€00

le NHP

la servante

la perceuse

50€

Remboursé**

SERVANTE D’ATELIER Cadre de soutien en acier. Plateau de travail anti-dérapant. 7 tiroirs sur glissières à billes (à ouverture totale grâce à des rails téléscopiques). 4 grandes roulettes (2 pivotantes et avec frein). Fermeture à clé. Grande charge : 150 Kg. Hauteur des tiroirs : 4x45mm - 2x100mm.

NETTOYEUR HAUTE PRESSION 150 BARS + ACCESSOIRES Nettoyeur haute pression 150 BAR, 2100w. Accessoires : pistolet avec raccord rapide, 1 lance, 1 buse haute pression, 1 buse jet rotatif, 1 diffuseur de détergent avec bouchon, 1 brosse fixe, 1 brosse rotative, 1 nettoyeur de terrasse

PERCEUSE À PERCUSSION SANS FIL 18V 2X 2AH Perceuse 18V. 2 batteries LIthium 2 Ah. 2 vitesses: 0 à 400 et 0 à 1600 tr/min. Couple : 51 Nm. Cadence de frappe : 6800 à 27 200 cps/min. Capacité de perçage bois/métal/béton : 38/13/13mm. Vendue avec organiseur en polycarbonate + set de 60 emboutset 1 porte embout connexion rapide.

Toute l’équipe vous remercie et vous souhaite de belles fêtes de fin d’année

BRICO DRIVE

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt. Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

L’info de la région - No51 - 18/12/2017

OFFREZ DES BONS CADEAUX DE 50 €

PAPIERS PEINTS

-10%

5€

SUR COMMANDE

OFFERTS

GRAND CHOIX

DE PLAIDS

& COUSSINS

NEWS CARPETTES

NEWS LUMINAIRES PHILIPS & WOFI

Des centaines de références DISPONIBLES

ÀPD

3.99€

/M2

TAPIS ROUGE SPÉCIAL FÊTE *VOIR CONDITIONS EN MAGASIN - DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES*

236, ROUTE DE NEUFCHÂTEAU • ARLON • T. 063 232 985 WWW.HOME-DECOR.BE OUVERT NON-STOP DU LUNDI AU SAMEDI DE 9H À 18H30

DEPUIS

1990

PLUS DE 1500M2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

STORES LUMINAIRES PAPIERS-PEINTS PEINTURE MOQUETTE TAPIS SOLS VINYLS LAMES VINYL CLICK TISSUS RIDEAUX TENTURES SERVICES CONFECTIONS STRATIFIÉS & PARQUETS SERVICES POSES ET PRISES DE MESURE CONSEILS COLORISTIQUES À DOMICILE PAR NOTRE ARCHITECTE D’INTÉRIEUR MEMBRE DU GROUPEMENT

facebook

HOME DECOR ARLON

4 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

CENTRE AUTO ENTRETIEN RAPIDE

Vo� �ot� �r�i�é� Solutions : voir page petites annonces

HORIZONTALEMENT 1 - Couleur d’automne 2 - Torcheraient 3 - Dit lettre à lettre - Abri de chiens de meute 4 - Exceptionnel - Ota les aspérités 5 - Collera - Hachis de viande - Oiseau voleur 6 - Mollusques en forme de coeur 7 - Virage sur les pistes - Il vaut bien l’argent - Métal de pépite 8 - Qui ne peut être cédé 9 - Unités de distance - Surveillai 10 - Quatre saisons - Pronom familier - Esquisse

VERTICALEMENT A - Merveilleux spectacles - Possessif B - Pièce de mâture - A toi C - Abimeraient D - Mille-pattes - Trés élégant E - Fond de cuve - Eau de Turin - Loup d’antan F - Chemin de halage - Nouais G - Lieu écarté H - Fusil de guerre - Apparue I - Grasses volailles - Linges de literie J - Remis en état - Encore ! K - Puissant explosif - Séparai de tout L - Guillotiné - Rognon

RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com • www.pneuscourtois.be

CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE • FORFAIT VIDANGE FILTRE RÉVISION

POUR TOUS BUDGETS GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE

• ÉCHAPPEMENT - EMBRAYAGE - AMORTISSEURS • FORFAIT COURROIE DE DISTRIBUTION • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE - FREINAGE • PRÉPARATION CONTRÔLE TECHNIQUE CHEZ COURTOIS UNE ÉQUIPE SYMPA ET DES PRIX SYMPA

SI VOUS TROUVEZ MOINS CHER AILLEURS ON VOUS REMBOURSE LA DIFFÉRENCE

>> Athus

Plein succès pour le 1er marché de Noël à Bellevue

Une partie des organisateurs et bénévoles.

Les conditions climatiques du dimanche 10 décembre n’ont pas empêché de nombreux visiteurs de rejoindre la résidence Bellevue à Athus pour la 1ère édition du marché de Noël. Résidents, familles et sympathisants ont vécu un après-midi inoubliable. L’idée du marché de Noël, lancée il y a plusieurs mois par l’ASBL «Bellevue Animations» a de suite trouvé un accueil enthousiaste auprès de Julie Differdange, éducatrice spécialisée à la maison de retraite et Michèle Alexeenko, employée du CPAS. Elles se sont attelées durant des

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ��u�e� �� c�l��ia��

p�� e� �nf�nt�!

semaines avec les résidents et les enfants fréquentant les ateliers créatifs, à la réalisation d’objets décoratifs ou utilitaires, aux coloris châtoyants, qui allaient être proposés au public lors de ce marché. L'équipe a été rejointe par un grand nombre de bénévoles qui ont fait preuve de talents pour proposer des produits de bouche artisanaux, une grande variété de motifs décoratifs et les incontournables potages de saison et vin chaud. La partie musicale a été assurée par le groupe Maddox qui a ravi tous les résidents, par son répertoire varié, à tel point qu’ils

sont nombreux à souhaiter une nouvelle prestation du groupe pour des festivités futures. Les bénéfices générés par cette manifestation seront intégralement affectés par Bellevue Animations, à l’acquisition d’équipements adaptés aux personnes âgées, notamment d’un matériel de projection pour l’organisation de séances ciné.Les bénévoles se montraient satisfaits de cette première, et espéraient pour leurs prochaines manifestations, un engouement plus important de la part des conseillers de l’action sociale et du conseil communal.

CONCOURS PHOTO « RÉNOV’ATHUS »

Le 23 octobre a débuté un concours photographique, centré sur le périmètre de rénovation urbaine. Ce dernier sera couronné en mars 2018 par une exposition et un vernissage qui se dérouleront à la Bibliothèque Hubert Juin, Grand-rue à Athus. A cette occasion, les visiteurs pourront découvrir les 40 photos sélectionnées par le jury. De plus, divers prix sont en jeu allant de 1000€ à 50€. Le thème du concours est « Rénov’Athus ». Celui-ci a pour but de valoriser le périmètre de rénovation urbaine d’Athus sous toutes ses facettes (manifestations et événements associatifs ou sportifs, paysages, patrimoine bâti, sites pittoresques) et d’assurer ainsi une meilleure visibilité à ses associations tout en constituant une base de données de photos sur la commune. Le concours est GRATUIT ET OUVERT À TOUTE PERSONNE désireuse de participer, amateurs ou professionnels. Le règlement est consultable sur le site de la Commune d’Aubange : aubange.be ou auprès de Mme Emilie THIRY, conseillère en rénovation urbaine, 38 rue Haute 6791 ATHUS, tél. : 063/38 12 59, thirye@aubange.be Date ultime de rentrée des photos : 15 janvier 2018.

L’info de la région - No51 - 18/12/2017

Chronique

�’�� m�m��

Cher Papa Noël, Cela fait déjà un an que je ne t’ai pas écrit. Les fêtes approchant à grands pas, il me semblait nécessaire de faire un petit bilan de cette année écoulée. Mes Loulous continuent de grandir et de s’épanouir (heureusement, tu me diras!) et vu leur énergie inépuisable, je pense qu’il est indispensable de glisser sous le sapin, une réserve infi nie de café. Mais du café sous toutes ses formes hein : en grains, moulu, en chewing-gum, en intraveineuse… bref, comme tu le sens mais tu me déposes la dose stp. Ils n’ont que trois ans (enfi n pas encore… À partir d’un certain âge, on ne chicane plus sur quelques mois) mais ils ont déjà développé un mental d’acier. Nous tenir tête leur est monnaie courante et à ce petit jeu-là, Chéri et moi ne sommes pas toujours gagnants. Ils ont affi né leur technique pour arriver à leurs fi ns. Elle consiste en trois phases : demander (en geignant), pleurer réellement (si ça n’arrive pas dans la minute), et retenir sa respiration (si on persiste à dire non). Je pense qu’il serait donc intéressant de m’offrir une cape d’imperméabilité à toutes crises de colère ainsi qu’une meilleure gestion de mes émotions afi n de rester zen en toutes situations. Chaque matin, comme tu auras pu le constater, Cher Père Noël, nous devons faire face à des choix cornéliens : «Lequel des Loulous portera le pull Bob le Bricoleur (un travailleur que je ne connais ni d’Ève ni d’Adam), Flash McQueen (une voiture rouge qui a des yeux, une bouche et un nez!) ou encore le sweat orange (parce

Les astuces que mes jumeaux font une fi xation sur cette couleur)?» Si tu te souviens bien, Père Noël, je n’ai jamais rouspété sur mes parents qui se sont chargés de mes tenues vestimentaires jusqu’à mes 10 ans. Pas même la fois où ma mère m’a habillée avec une chemise hawaïenne jaune, un pantalon en velours vert et une doudoune rose à carreaux, le tout immortalisé à jamais sur la photo de classe. Mais les Loulous eux, se battent à cor et à cri pour porter ce que nous ne leur avions pas prévu. Et le plus souvent, ils veulent évidemment ce que l’autre a. Donc je rajoute sur la liste une centaine de pulls, pantalons et autres habits, tous similaires afi n de stopper net, les guerres vestimentaires quotidiennes. (Je ne peux rien faire pour la paix dans le monde mais tu vois, je m’investis énormément pour conserver la paix au sein de la maison). Pour fi nir, Père Noël, je tenais à te remercier. Merci d’avoir déposé au creux du sapin l’an dernier, une caisse de «santé de fer», un sac de «gentillesse», une tonne de «fous rires» et une malle de «moments merveilleux». Toute la famille t’en remercie et te les recommande encore pour cette année. Bye Père Noël, on se revoit dans un an!

�� na��

L� s�� LA GOMME-RÉSINE DE SAPIN Elle aide à supprimer l’envie de fumer et nettoie les poumons. La gomme permet de fortifi er les glandes surrénales. Elle est indiquée pour aider à combattre le virus de la grippe, les infections pulmonaires et les troubles respiratoires. Agissant aussi comme un anti-infl ammatoire naturel, elle est très utile dans les cas de coupures, fi ssures, plaies et brûlures (appliquer pure), car elle diminue la douleur, empêche l’infection et accélère la cicatrisation.

L’HUILE ESSENTIELLE DE SAPIN Elle désodorise l’air et la sueur, aide à protéger les poumons contre la pollution grâce à ses propriétés antibactériennes. Ses bienfaits apaisants et relaxants favorisent le sommeil. En complément des traitements, elle est traditionnellement utilisée dans les cas suivants : rhumes et bronchites, asthme, toux, rhumatismes froids, arthrose, crampes et contractures musculaires.

6 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

MICHEL ETIENNE AUTOMOBILES vous souhaite de bonnes fêtes.

DÉJÀ LES CONDITIONS SALON ACHETEZ MALIN, ACHETEZ CHEZ WARLING

Toute l ´équipe du garage vous souhaite de joyeuses fêtes. + DE 600 VOITURES DE STOCKS

R. DE LA FORGE, 43 • HALANZY • T. 063 37 05 55 R. DE LA GRANGE AU BOIS, 20 • VIRTON • T. 063 44 44 05

2, RUE P. FERRERO • 6700 ARLON T. 063 21 81 89 • ARLON@MYCAR.BE

CUISINES ÉQUIPÉES ET ÉLECTROMÉNAGERS

EURAUTO CARS SERVICES

David Lhoas et son équipe vous remercient de votre confiance et vous souhaitent de bonnes fêtes.

Toute l ´équipe vous remercie de votre confiance et vous présente ses meilleurs voeux. FERMÉ DU 23 AU 1ER JANVIER INCLUS

RUE DE LA FRATERNITÉ, 12 • 6792 HALANZY T. 063 67 81 69 • WWW.LHOAS-DAVID.BE

ROUTE DE BOUILLON, 133A • 6700 STOCKEM T. +32 63 22 72 69

COIFFURE ÉVASION

GARAGE BLAISE SA - CARROSSERIE TOUTE MARQUES

Nous remercions notre clientèle et lui souhaitons un joyeux Noël et une bonne année 2018.

vous remercie de votre fidélité et vous présente ses meilleurs voeux pour cette nouvelle année. FERMÉ DU 23/12 AU 1/1/18

RUE DU VILLAGE, 40 • 6790 AUBANGE T.063 38 97 64 • OUVERT LE 24/12 >13H • 31/12 > 16H

RUE DE RODANGE 113 • 6791 ATHUS T. 063 38 91 33

GARAGE DU TRIANGLE

GARAGE SONAMA

Votre garage vous remercie de la confiance accordée en 2017 et vous présente ses meilleurs voeux pour 2018.

Merci de votre confiance, passez d´excellentes fêtes.

RUE DES ARDENNES 16/A • 6780 MESSANCY T. 063 23 67 33 • FERMÉ DU 24/12 AU 7/1/18

RUE DES ARDENNES, 1 • MESSANCY T. 063 37 10 53 • WWW.SONAMA.COM LESLIE.AUTPHENNE@SONAMA.COM

L’info de la région - No51 - 18/12/2017

PROMOTIONS

25-31 DÉCEMBRE & 1ER JANVIER

Dans la limite des stocks disponibles

1 BOUTEILLE

DE NICOLAS FRANÇOIS

BRUT OU ROSÉ

OFFERTE

À CHAQUE CLIENT

CHEZ VIN’S CARLIN

CHAMPAGNE BRUT

75CL - 12,5°

* dans la limite des stocks disponibles

LAURENT PERRIER

PIPER HEIDSIECK

75CL - 12,5°

75CL - 12°

CHAMPAGNE BRUT

CHAMPAGNE ROSÉ

CHANOINE

CHAMPAGNE ROSÉ

75CL - 12°

16,99€

24,99€

25,99€

21,99€

JACK DANIEL’S

70 CL - 15°

70 CL - 35°

PASTIS J&B WHISKY DUVAL

14,99€

9,99€

19,99€

,99€ 9,49€ 7

JOHNNY WALKER

JOHNNY WALKER 70 CL - 40°

PASTIS GRANT’S WHISKY DUVAL

PASTIS SMIRNOFF VODKA DUVAL

9,49€

24,99€

8,99€ 7

,99€ 7,19€

CAPTAIN MORGAN

NEGRITA

HAVANA

REMY MARTIN VS OP - COGNAC

7,99€

10,99€

9,99€

28,99€

GORDON

TANQUERAI

MARE

BOMBAY DRY

70CL - 40°

70 CL - 40°

70CL - 35°

GIN

70CL - 37,5°

DOUBLE BLACK - WHISKY

RHUM 1L - 40°

GIN

70 CL - 43,1°

FIRE - WHISKY

70CL - 40° 1L

RHUM - 3 ANS 70CL - 40°

GIN

70 CL - 37,5°

70CL - 40° 1L

70CL - 37,5° 1L

70CL - 40°

GIN

70 CL - 47,5°

8,99€

12,99€

29,99€

5,99€

BEEFEATER

TSICAZ

GOLD & SILVER TEQUILA

PASTIS DUVAL

JUPILER CASIER

7,99€

9,99€

GIN

70 CL - 40°

11,99€

70CL - 35°

24X25CL - 5,2°

1L - 45°

+ CONSIGNES 4,50 €

428, ROUTE DE LONGWY - RODANGE DU LUNDI AU DIMANCHE JUSQUE 22H • T. +352 50 28 88

1ÈRE Q8 À DROITE EN VENANT DE LA BELGIQUE

8 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

seat.be

La nouvelle Arona àpd 13.490 €*. Prime de recyclage incluse sous conditions.

Vous, vous aimez les chemins de traverse. Vivre votre vie. Réaliser vos projets. SUV urbain agile et polyvalent, la nouvelle SEAT Arona vous permet de voir et faire les choses à votre façon. Personnalisation hyper poussée, technologie de pointe, intérieur spacieux modulable, design tendance… Tout est là pour vous combler. Suivez votre voie. Découvrez la nouvelle SEAT Arona dans tous les showrooms SEAT et réservez votre essai.

4,1 - 5,1 L/100 KM

105 - 115 G/KM

Un client

Modèle illustré options FR € 1.0TVAC. TSI 115ch 6v : 24.740 TVAC. *SEAT1.0 Arona TSI 95ch 5v : prix catalogue 16.090 € - 2.000 € de prime de reprise - 600 € de réduction = 13.490 € TVAC. La prime de reprise est une prime à Modèle illustré avec options : Arona FR 1.0 TSIavec 115ch 6v :: Arona 24.740 *SEAT Arona€Reference TSIReference 95ch 5v1.0 : prix catasur votre- 600 ancien véhicule, enregistré depuis 6 mois minimum d’un est propriétaire particulier. Prix valables du 15/11/2017 au 31/12/2017. Information environnementale disponible sur fr.seat.be/milieu (A.R. 19/03/2004). logue 16.090 € - 2.000 € de primevaloir de reprise € de réduction = 13.490 € TVAC. La primeau denom reprise une prime à valoir sur votre enregistré 6 mois minimum au Reference nom d’un1.0propriétaire Prix valables du Modèle illustré avecancien options :véhicule, Arona FR 1.0 TSI 115chdepuis 6v : 24.740 € TVAC. *SEAT Arona TSI 95ch 5v : particulier. prix 15/11/2017 au€31/12/2017. Information surLafr.seat.be/milieu (A.R. 19/03/2004). catalogue 16.O90 - 2.000 € de prime de repriseenvironnementale - 600 € de réduction =disponible 13.490 € TVAC. prime de reprise est une prime à

valoir sur votre ancien véhicule, enregistré depuis 6 mois minimum au nom d’un propriétaire particulier. Prix particulier. Prix valables du 15/11/2017 au 31/12/2017. Information environnementale disponible sur fr.seat.be/milieu (A.R. 19/03/2004).

bénéficie d

UN CLIENT

ŠKODA KAROQ SKODA KAROQ Un SUV de caractère

SEA1700096 - Arona_A4H_Bromure.indd 1

* Informatio

e services g

ratuits !

ns et bénéfi services gratuits ! conditicie onsde auprès de n os conseiller s de vente

*Informations et conditions auprès de nos conseillers vente

10/11/17 10:40

UN SUV DE CARACTÈRE

4,3 - 6,8 L/100KM

117 - 138 G CO2/KM

4.3 – 6.8 KM

117 – 138 G/KM

L’info de la région - No51 - 18/12/2017

2 sachets de Ra cle • P gratuits café ou tt

€ € 99 9 9 249 JOYEUSES 689 99 9 idées cadeaux € 99 9 79

• L r 10 e g • 1 arge p pers ril 0 c laq onn RE ass ue ole de es 458 ttes 99 cui 81 € 2 269 • R sson ési ave s € te a 99 c 73999 € u la couch ve- e a € * vai nti sse adh 99 lle • és € 135 ive e *€ 50 de cashback inclus 0W t The 99 • D rm esi osp gn Espresso - B400 - HD892201 ino ot Machine à espresso • Pour espresso, cappuccino ou latte • Espresso en 2 minutes x • 6 boissons * € 15

10 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

129

€ Grille-pain - B300

d’une valeur de € €4499

90CM

€

• Grille-pain avec 2 fentes ultra larges pour 4 toasts € 5 de • Diverses fonctions: bagel, décongélation, réchaud et annulergril - RE458812 • Mousseur de lait à quantité réglable pour variations professionnelles • Carafe à lait intégrée dTeppanyaki - TY1896 e ré cash Raclette * € 15 de cashback via Tefal et duc grande b • Tiroir à miettes amovible • Ecran LED rétroéclairé avec contrôle de • Bac récupérateur de gouttes amovible • Acier inoxydable •titane Super tion ack vsuperficie; 90x22cm • Pour 10 personnes € 5 de réduction en caisse inclus brunissage de croûte et compte à rebours • Large plaque de cuisson • Filtre métalantiadhésive amovible, doseur et tamper inclus • AquaClean • Moulins céramique epersonnes • Pouren4-8 n c ia Tefa • Couche antiadhésive avecen couche et Thermospot a se l et • Poignées CoolTouch • 1800W • Thermostat 5ispositions • 10 cassolettes • Résiste au lave-vaisselle • 1350W • Design inox

Tondeuse nez & oreille d’une valeur de € 1999

Vu à la télé

€

inc lus

10999

7999

€ €

* € 15 de cashback via Braun et €15 de réduction en caisse € inclus 99

9999

€

5999

14999

€

2799

€

My special T - TST390R Pèse-personne - GS203

Rasoir * € 50 de cashback inclus à l’achat 3030 + EN10 de 3SER.3 boîtes de capsules • 100% étanche Dolce Gusto Movenza - KP6008 Nespresso - XN411T

2499

€

* € 40 de cashback via Delonghi inclus

199

• S ppan • P uper g yak • T our 4- rand i - T her 8 p e s mo ers upe Y189 sta on rfic t 5 nes ie; 6 pos • C 90x itio ouc 22 c ns • P he an m oig tiad née hé s C sive ool Tou ch •1 800

€

• Ecran LED pour niveau de batterie de batterie bas • + pack bienvenue 16 capsules • 0.8Lou•niveau Ristretto/espresso/lungo • 2x batteries Ni-MH puissantes•rechargeables aeroccino • Auto off • 19 bars • 1550W • Connectivité smartphone • Entièrement rechargé en 1 heure pour 45min. de rasage • Réglage de voltage automatique pour usage mondial

• Avec affichage LCD XXL, grands chiffres bien lisibles • Portée 150 kg • en verre

3x ExoDecalk gratuits!

2 tasses Senseo d’une valeur de €999* gratuites

* jusqu’à épuisement du stock

Coffret plaisir Illy gratuit* * www.delonghi.be

Pourvotre votrechauffage, chauffage,choisissez choisissezl’électricité l’électricité 99 ! ! Pour *Via Philips.be

Senseo - HD6554/60

• Technologie boost de café SENSEO • Technologie Crema Plus pour une couche de crème fine et onctueuse

€

7999

€

69 €

FO JOYEUSES TB • C NDU cadeaux C xx • 1 onvie Eidées • In 500W nt pou FO2 • T ox av • Po r tou 580 €

49 9

• R hermo ec po ur 8 p s les t ési sta ign erso ype ste t ré ées nn s d e fo e au lav glable Cool T s ndu e-v o e ais 25 à 1 uch sel 9 le 0°

€ 49

TBCxx

€

FONDUE - FO2580 ■ Facilité d’installation et d’utilisation • Convient pour tous les types de fondue ■■ Facilité d’installation et d’utilisation • 1500W • Pour 8 personnes Pas d’entretien • Inox avec poignées Cool Touch ■■ Pas d’entretien Economique • Thermostat réglable 25 à 190° ■■ Economique Design • Résiste au lave-vaisselle ■ Design ■ Avec régulation centrale ■ Avec régulation centrale

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: LEUN RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

POUR LES SALLES DE BAIN : Raclette gril - RE458812 POUR LES SALLES DE BAIN :

90CM

99 • Pour 10 personnes € 99 • Large plaque de cuisson avec couche antiadhésive et Thermospot • 10 cassolettes • Résiste au lave-vaisselle • 1350W • Design inox

€

Raclette gril - RE458812

• Pour 10 personnes • Large plaque de cuisson avec couche antiadhésive et Thermospot • 10 cassolettes • Résiste au lave-vaisselle • 1350W • Design inox

* € 15 de cashback via Tefal et € 5 de réduction en caisse inclus

€

Teppanyaki - TY1896 • Super grande superficie; 90x22cm • Pour 4-8 personnes • Couche antiadhésive • Thermostat 5 positions • Poignées CoolTouch • 1800W

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063678 678169 169 HALANZY 063 HALANZY Rue Fraternité www.lhoas-david.be Rue dede lala Fraternité 1212 www.lhoas-david.be

* € 15 de cashbac € 5 de réduction e

LIVRÉ DEMAIN À DOMICILE OU AU TRAVAIL

SUIVEZ-NOUS SUR

UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : € DE 99 Livré demain à domicile ou UNE FORMULE QUI PRESENTE NOMBREUX AVANTAGES : au travail

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 11

12 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

S E D L SLEO e t ê f n e S PRIX *

U 31 DÉCEMBRE 2017 U LA POSE JJUUSSQUU’A’À O

4750€ » CUISINE «INNOVA

-50%

1€

* Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

électros inclus !

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

tree ez vvootr réez C ré C inee eenn33DD!! ccu isin uis

www.ecocuisine.fr Modèle INNOVA façade en mélaminé ep 19 mm, avec chants polymère soudé au laser assorti à la façade sur tout le pourtour, caisson de meuble en panneau de particule haute densité 16mm, plan de travail stratifié 38 mm d’ép. NGS178-02 armoire réfrigérateur L600 H1997 P561 854,61 €, NGSO-02 armoire four L600 H1997 P561 913,17 €, NU2A80 élément bas 2 coulissants L800 H720 P561 1136,43 €, NHS60-02 armoire de rangement 2 portes, 5 étagères dont 1 fixe L600 H1997 P561 898,53 €, NUWRF50-106 joue déco fin de ligne îlot L50 H720 P1021 702,72 €, NU2A80 élément bas 2 coulissants L800 H720 P561 1136,43 €, NHS60-02 armoire de rangement 2 portes, 5 étagères dont 1 fixe L600 H1997 P561 898,53 €, NU120 élément bas 2 portes 1 étagère L1200 H720 P561 770,43 €, NGGSB60 façade de porte pour lave vaisselle L600 H720 P561 459,33 €, NUWRF50-106 joue déco fin de ligne îlot L50 H720 P1021 702,72 €, NU2A80 élément bas 2 coulissants L800 H720 P561 1136,43 €, NSPU60 élément bas sous évier 1 porte L600 H720 P561 426,39 €, SB15 plinthes ép. 13 mm avec profil d’étanchéité 1,75 €, APD110 plan de travail stratifié ép. 38 mm chant droit L2500 P1069 869,25 €, APD-K plus-value pour finition arrière plan de travail L2500 59,47 €, RBI2301 Réfrigérateur BEKO 479,00 €, BIE22100XS four encastrable émail lisse BEKO 269,00 €, KDIN15310 lave vaisselle full intégrable BEKO 429,00 €, HIC64502T plaque de cuisson vitrocéramique 4 foyers BEKO 319,00 €, TRIBEINSEL hotte îlot + verre ELICA 610,85 €, évier à encastrer 1 cuve 1 égouttoir réf :87000 L860 H160 P435 96,77 €, valeur totale 13232,27 € TTC, prix net de l’ensemble 4750 € TTC dont 62,41 € d’éco participation meuble et électro, voir conditions en magasin.

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.

www.ecocuisine.fr

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 13

>> Arlon

Premiers indices sur la Cour princière du carnaval Le Prince Carnaval et sa Cour seront présentés lors de la Soirée des Princes, le 3 février à 19h à l’ITELA. Le menu, les modalités d’inscription ainsi que le circuit d’accès sont disponibles sur www.arloncarnavalasbl. be. Deux charmantes princesses, Annabelle Theisen et Jennyfer Monfort accompagneront le prince tout au long

de l’année de règne. Jennyfer est kiné à Arlon et Annabelle est employée. Le petit couple princier est composé de Loan Scheuren (Heinsch) et de Lisa Bavay (Viville). Le Prince du Carnaval 2018 est commerçant à Arlon ! Il est bien connu, surtout à la Table Ronde. Les paris sont lancés. Vous avez trouvé ?

Côte à l’os / Petit-os / Jambonneau Chili con carne / Frisée aux lardons Gratin de pâtes / Hamburger (maison)... Tous nos plats sont à emporter ! Conseillé dans le guide du «Petit Fûté»

22, rue du Marché-au-Beurre • Arlon • Tél. 063 22 30 51

Annabelle Theisen.

Jennyfer Monfort.

Mémento MARCHES - METZERT - 21-24/12

>> Messancy

10 millions de travaux et l’ouverture de la crèche pour 2018 Le dernier conseil communal de Messancy s’est tenu avec un petite vingtaine de points à l’ordre du jour de la séance publique. Outre le vote des ordres du jour des assemblées générales des intercommunales pour lesquelles un seul vote négatif a été enregistré, celui concernant Vivalia pour sa politique d’investissements, les élus ont pris connaissance des budgets des CPAS puis de la commune. Christian Biren, le président a rappelé les chiffres présentés en séance de l’action sociale avec, pour un total de 2.952.956€, une

Christian Biren

intervention communale figée à 1.072.000€ comme pour les trois années précédentes. 2018 marquera une étape importante pour le CPAS avec l’inauguration annoncée en juin de la crèche. Les chiffres ont été adaptés en conséquence selon un plan financier établi par l’ONE. Avec l’accueil d’enfants supplémentaires (+23 pour un total de 45) et une meilleure subsidiation, le coût final devrait s’établir à près de 70.000€ alors qu’actuellement, il faut 200.000€ pour boucler le budget. Un nouveau poste étonnant apparaît: 29.000€ à payer à titre de mutualisation solidaire avec des crèches défavorisées. «C’est presque la moitié de notre déficit», commente-t-on ! À l’extraordinaire, on consacrera 78.000€ pour des fournitures destinées au fonctionnement des services. Du budget communal, on retiendra évidemment les 9.091.020€ d’investissements programmés à l’extraordinaire

pour cette nouvelle année. Le bourgmestre a donné quelques détails montrant la volonté de poursuivre la politique de rénovation urbaine (1.550.000€) et de mobilité douce (1.350.000€) déjà engagée. Les bâtiments s c o l a i r e s d e Tu r p a n g e (720.000€), les logements à Habergy (750.000€) et l’entretien des façades de l’église de Messancy (300.000€) sont également repris. Aux postes traditionnellement consacrés à la voirie sous régime PIC (650.000€) et d’entretien extraordinaire (350.000€) vient s’ajouter l’aménagement de la voirie Sélange-Messancy (200.000€). Un budget important (800.000€) est aussi prévu pour l’aménagement et la rénovation du bâtiment de l’ancienne justice de paix. Le dossier est à l’étude, on devrait y voir arriver des salles de réunions et une salle polyvalente. Le budget ordinaire se présente à hauteur de 12.357.916€ en recettes avec un boni de 440.332€. Roger Kirsch a souligné quelques

postes en augmentation: la dotation du fonds des communes (+113.657€), les impôts et redevance (+156.131€), les dividendes d’Ores (+10.000€) et la compensation des Frontaliers (+193.957€) sous réserve de confirmation. Si l’on sent que «l’on est à l’aise avec ce budget», ce qui chagrine Claudy Wolff, ce sont les chiffres de dépenses repris sous le couvert «transferts». La zone de secours passe à 476.000€ (+4%), la zone de police à 948.000€ (+14,3%) et la collecte et le traitement des immondices à 847.937€ (soit 100.000€ de plus qu’il y a trois ans). Des montants sur lesquels même les représentants communaux disposent de peu de moyens de contrôle. Et le bourgmestre partage cet avis : «nous sommes démunis». La séance a vu aussi la présentation du rapport sur l’administration et la situation des affaires de la commune, un document instructif qui passe au crible la vie quotidienne de la commune !

Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Metzert (centre, 54 rue du Beynert), les 21/12 à 13h30 et 24/12 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHÉ BIO - ARLON - 22/12

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

CONCERT - ARLON - 23/12

Le groupe Dixit Rapsat propose ses versions des chansons de Pierre Rapsat, le 23/12 vers 15h, au Park Music à Arlon

CONCERT - ARLON - 23/12

Le 23/12 à 20h, un concert a lieu en l’église St Donat à Arlon avec La Stockemoise (direction : Johan Cristina; soliste au violon: Valentine Lambert) et les chorales réunies de St Donat et du Sacré Cœur (direction : François Levaque; orgue: Jean-Marie Bosseler) - Entrée gratuite

MARCHE - VIRTON - 23/12

Les Galopins du Cœur organisent une marche (10 km) à Virton le 10/12 à 14h (complexe sportif - 0494 41 36 20)

CORRIDA - ARLON - 26/12

La 34e Corrida de la Knippchen à Arlon a lieu le 26/12 - Départ et vestiaires: école du Centre, à côté de la maison communale, 22 rue Paul Reuter; parking place des Chasseurs Ardennais - 1er départ pour enfants à 19h (1600m); 3300m à 19h20 et 7700m à 19h50 - Org.: Union Lorraine Athlétique 0493 44 22 22

MARCHES - NOBRESSART - 28-31/12

Le S.I. du Val d’Attert organise deux marches (±8 km) à Nobressart (La Fontaine, rue de la Halte), les 28/12 à 13h30 et 31/12 à 9h30 - 063 23 62 88

MARCHE - WILLANCOURT - 30/12

Les Galopins du Cœur organisent une marche (10 km) à Willancourt le 30/12 à 14h (ancienne école communale - 0497 43 38 07)

14 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

REZ-DE-CHAUSSÉE COMMERCIAUX

L’Administration communale met à disposition des rez-de-chaussée commerciaux, dont elle est propriétaire, à des conditions d’occupation démocratiques. Le but de l’opération est évident : redynamiser le centre-ville, ramener des commerçants au cœur de la zone des trois frontières et remplir les espaces inoccupés en offrant la possibilité à des potentiels entrepreneurs de soumettre un prix de loyer attractif. Trois rez-de-chaussée peuvent ainsi être occupés, les n°1 et n°7 rue du Centre (placette) et le n°74 Grand-rue. AVANTAGES : - votre commerce au cœur de la zone des trois frontières - dans une commune à la croissance démographique importante - une clientèle bien présente, venant de France, de Luxembourg ou de la Province de Luxembourg - au cœur d’une ville vivante (bibliothèque, écoles, centre culturel, un tissu associatif riche...) PAS CONVAINCU ? Découvrez l’avis des commerçants d’Athus et le formulaire à renvoyer jusqu’au 31 décembre au plus tard sur le blog communal : aubange. be/press. Contact : Madame Emilie Thiry, 38 rue Haute à 6791 ATHUS, thirye@aubange.be - Tél. : 063/38.12.59 - aubange.be/press/2017/09/13/rdccommerciaux

voyer n e r A ’au jusqu mbre ce 31 dé us tard au pl

>> Musson

Deux nouvelles maisons à usage citoyen L’une est presque terminée, l’autre est à l’état d’avant-projet. À Signeulx, la maison de village construite dans le cadre du PCDR proposera prochainement un ensemble de salles disponibles pour les particuliers et les associations pour tout type de réunions. Et le conseil a décidé, par des tarifs de redevance distincts d’en privilégier et d’en réserver l’usage à ses citoyens. Au cours de la même séance, il a été examiné un premier règlement d’ordre intérieur mais avec des articles redondants. Ce «texte martyr» sera remis sur la table lors d’une prochaine réunion. L’autre maison que la commune voudrait également mettre à disposition de ses électeurs, c’est une maison multiservices. Non retenue dans un dossier présenté à l’Europe, le projet revient aussi dans le cadre du PCDR. Il s’agit d’aménager l’ancien atelier communal situé au centre du village. Fabienne Zevenne pour la FRW, accompagnée des architectes Bernard Willaime et Sylvain Felten ont présenté l’avant-projet. Il s’agirait de moderniser l’espace

À Signeulx, la maison de village est bientôt terminée.

disponible en prévoyant un local destiné à un usage médical ou para-médical puis une salle polyvalente destinée à accueillir les cérémonies de funérailles ou diverses réunions, les stages… À l’étage, s’annonce la bibliothèque, ludothèque et salle multimédia tandis que les cours de solfèges pourraient se donner au 2e étage. Le groupe Clé regrettant qu’il s’agisse d’une maison où toutes les activités se côtoieront s’est abstenu. Budget annoncé : 1.300.000 € . Le budget communal Sylvie Guillaume, la bourgmestre f.f. a présenté le budget 2018, présentant un excédent de 34.074 €, à l’ordinaire pour 6.359.854 € de recettes. Elle a détaillé les postes de dépenses les plus importants : les charges salariales (2.427.000€), les charges d’emprunt (408.366€), la dotation au CPAS (370.000€), les interventions dans les budgets la zone de police (457.000€), la zone de secours (252.000€), l’accueil extrascolaire, les stages et le centre sportif (124.000€). Du côté des recettes, on retiendra des augmentations pour le fonds des communes (132.987€ pour atteindre 2.173.441€) puis du précompte immobilier (25.235€) mais aussi des diminutions pour la compensation pour les travailleurs frontaliers (34.070€) et des additionnels à l’impôt des personnes physique (22.586€). Au vote, Jean-Pierre Harvent rejoindra le groupe Clé pour s’abstenir.

L’un exprime qu’il n’est pas d’accord avec les dépenses de certains postes, l’autre que le budget est un copier-coller. Avec 4.952.750€ prévu à l’extraordinaire, de gros travaux entamés au cours de 2017 sont rappelés : aménagement du parking (400.000€) et extension du complexe sportif (1.500.000 €), construction de logements sociaux à Baranzy (380.000€). Rayon nouveauté, on a parlé de la rénovation de la rue des Perchiers et du champ Chevalier (500.000 €), de l’aménagement d’un chemin de mobilité douce (230.000€), de la sécurisation du réseau de distribution d’eau par connexion avec Gorcy (1.085.000 €) et de la modernisation de conduites de distribution d’eau (130.000€). Le tout devrait être financé via des subsides (2.000.000€), des emprunts (1.500.000€) et un prélèvement dans le fonds de réserve de 1.375.353€. Le groupe Clé regrette une politique d’entretien des voiries trop faible et des frais supplémentaires importants pour les nouveaux bâtiments. Il s’abstiendra. Un logement pour le curé Le conseil s’est aussi prononcé favorablement pour la location, à la rue Georges Bodart, d’une maison pour le nouveau curé en attendant l’aménagement du nouveau presbytère. Les conseillers ont également remarqué le poste de 40.000€ affecté à l’acquisition de radars préventifs et répressifs à distiller dans les villages de la commune.

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 15

ONLINE

FAC E B O O K

Mode, déco, enfants et plus sur pallcenter.lu

Toute l'actualité sur facebook.com/pallcenter

O B E R PA L L E N

À DÉDUIRE

POMMERLOCH

2, Duerfstrooss L-9638 Pommerloch

NOS PROMOS

BON

- 0,50 €

2, Arelerstrooss L-8552 Oberpallen |

9,75 €

8,75

P R O M OT I O N S VA L A B L E S À O B E R PA L L E N E T P O M M E R LO C H

› Bernard Massard Cuvée de l’écusson brut, 75 cl - 12% vol, soit 11,66 €/l

12+12

5,84 €

11,75 €

GRATUITES

4,65

5,85

5,99 €

5,39

2ÈME À ½ PRIX

3,99 › Mc Cain croquettes, 2x 1 kg, soit 2,00 €/kg

› Gerolsteiner Sprudel 12x1 l, soit 0,38 €/l

› Primus bière, 24x25 cl - 5,2% vol, soit 0,74 €/l

5,58€

2,49€

› Monge Granon Clairette de Die tradition, 75 cl - 8% vol, soit 7,18 €/l

1,99

BON

19,50 €

BON

- 3 €

À DÉDUIRE

12,99 €

- 2 €

11,35

À DÉDUIRE

17,95

9,50 €

› Columbus œufs élévés au sol, 6 pièces, soit 0,33 €/pc

8,50

› Bisquit VS cognac classique, 70 cl -40% vol, soit 25,64 €/l

› Gordon’s London Dry Gin, 70 cl - 37,5% vol, soit 12,14 €/l

› Romanesca Moulin à vent rouge, 75 cl - 13% vol, soit 15,13 €/l

6,35 €

5,35 › Imperial Queen crabe 40% de pattes, 210 g, soit 25,48 €/kg

9,95 €

8,99

2,49€

4,50€

1,99

3,89

› Apericubes Party nature, 125 g, soit 15,92 €/kg

› Averna Amaro Siciliano, 70 cl - 29% vol, soit 12,84 €/l

2,69€

1,99

› Nescafé Dolce Gusto, 128 g, plusieurs références, soit 30,39 €/kg

› Dolceteria Alba profiteroles, 2x55 g, soit 18,09 €/kg

-20 %

sur toute la gamme 16,95 €

15,50 € JAMESON IRISH 14,24 € / KG WHISKEY 70cl 11,39 € / KG - 40%vol soit 22,14 € /l COLLIER PUR PORC

13,92€ / KG

11,14 € / KG ROULADE ARDENNAISE

31,35€ / KG

25,08€ / KG SOLE SANS PEAU

Offres valables du 19.12.17 au 02.01.18 | Sauf erreurs typographiques et sous réserve de disponibilités. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.

‹

Horaires de fetes

SHOPPING VILLAGE PALL CENTER OBERPALLEN Lundi

Mardi

Mercredi

Jeudi

Vendredi

SaMedi

L’équipe Arte Moda vous acceuille

diManche

également durant les fêtes* :

8 - 20 H

8 - 16H

Dimanche 24 décembre De 09h00 à 16h00

Dimanche 31 décembre De 09h00 à 16h00

FERMÉ

8 - 19 H

8 - 20 H

8 - 16 H

Avec ou sans rendez-vous* Shopping Village Pall Center 2 Arelerstrooss, 8552 Oberpallen

T. +352 23 62 07 63

16 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg

L-4384

LIVRAISON INSTALLATION

EHLERANGE •

7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

PAR DES SPÉCIALISTES

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

SOLDES HIVER 2018 (du 29.12.2017 au 27.01.2018) TV MULTI MARQUES SAMSUNG LED UHD 4K SAMSUNG LED UHD 4K SAMSUNG LED 4K CURVED

1699€ 799€ 1695€

REF:UE65MU6199 65 pouces REF:UE55MU6120 55 pouces REF:UE55MU9009 55 pouces

-20% -15% -20%

32 p ouc es

1445€ 679€ 1355€

ZANUSSI COMFEE SCANCOOL CANDY AEG LIEBHERR

A++ A+ A++ A++ A+++ A+++

152L 112L 195L 250L 297L 390L

RÉF:ZRG16602WA RÉF:KS8550 RÉF:SKS200A++RVS RÉF:CCOLS5144WH RÉF:S73130KDX3 RÉF:KEF4310

379€ 199€ 399€ 399€ 1099€ 1327€

85CM 85CM 125CM 143CM 180CM 185CM

-35% -30% -30% -25% -30% -35%

A++ A++ A+++ A++ A++ A++ A++

117/12L 205/83L 227/95L 180/43L 209/81L 173/54L 166L/40L

RÉF:KS140A++ RÉF:LIDD288S RÉF:RK6193EU RÉF:RDB72321AX RÉF:TFK1563FW2 RÉF:HVBS5174XH RÉF:KGK250RG++ ROUGE

85CM 185CM 185CM 140CM 185CM 177CM 146CM

269€ 599€ 499€ 749€ 599€ 599€ 599€

-44% -35% -25% -35% -35% -35% -30%

A+ A+ A++ A+ A+ A+

293/111L 334/108L 370/179L 342/183L 396/124L 286/85L

RÉF:KGK900IX+ RÉF:RF62HEPN RÉF:S76090XNS1 RÉF:BIG650IX+02 REF:RFG23UERS REF:HMN7182IX INOX

187CM 999€ 178CM 1599€ 177CM 2035€ 177CM 999€ 177CM 1999€ 180CM 999€

-30% -40% -30% -30% -40% -30%

A++ A+ A+ A+ A+++ A++ A+++

75L 66L 229L 251L 104L 224L 286L

REF:GS1451A++ REF:LIVK66 REF:A42700GNW0 REF:A52800GSW0 REF:GP1486 REF:GNP2713 REF:GSN51AW41

85CM 85CM 185CM 185CM 85CM 164CM 161CM

269€ 249€ 899€ 649€ 599€ 1099€ 1169€

-44% -40% -35% -25% -25% -35% -35%

149€ 389€ 375€ 487€ 389€ 389€ 419€

A+ A++

300L 216L

REF:A53100HLW0 REF:AHB72221LW

CANDY AEG CANDY SIEMENS

A+ A++

110L 295L 625L

REF:GKS102 REF.WKR4211 REF:WKT6451

Plaque vitro+four multi Plaque vitro 77cm+four multi Plaque Induction+four multi Plaque vitro+four multi

105CM 105CM

699€ 499€

-43% -20%

85CM 165CM 193CM

399€ 1219€ 1739€

-35% -25% -30%

REF:SET3020P INOX PYROLYSE 1499€ REF:CH742B/FCPK626 PYROLYSE 1298€ REF:HBA64B152/PUE631BB1 PYROLYSE 1698€ REF:SET3020 INOX 1299€

A++

HVBS5174XH

299€ 599€ 849€ 599€ 699€ 999€ 799€ 799€

-30%

8FONCT Air pulsé-Inox 499€ 8FONCT Air pulsé-Inox-Pyrolyse 1189€ 9FONCT Air pulsé-Inox-Pyrolyse 699€ 6FONCT Air pulsé-Inox 599€

-40%

REF:WA6812 REF:CSG472D3 REF:L76675WFL REF:FWF71683WE-EU REF:WAPLATINUM872 REF:WDXA585A/1-84 REF:GVSW4465THC REF:WACHAMP8ZEN

1200TR 1400TR 1600TR 1600TR 1400TR 1500TR 1400TR 1400TR

209€ 359€ 679€ 389€ 419€ 599€ 479€ 447€

-40% -20% -35% -40% -40% -40% -44%

A A+ A A

65L 71L 68L 66L

REF:FPE609A6XL REF:BPB351020M REF:FCPK626XL REF:HB532EOF

299€ 595€ 384€ 359€

-50% -45% -40%

REF:ET611HE17E REF:CH742 REF:PUE631BB1E

59CM 77CM 59CM

499€ 599€ 899€

-50% -40% -50%

249€ 359€ 449€

LAVE-VAISSELLE FULL INTÉ & ENCAST MULTI MARQUES AEG A+ AEG A++

149€ 149€ 584€ 486€ 449€ 714€ 759€

5PROG 5PROG

4T° 4T°

47DB 47DB

REF:F55310VI0 REF:F55320VI0

749€ 849€

-47%

499€ 399€ 926€

-35%

179€ 124€ 149€ 229€ 159€

-25%

1095€ 499€ 499€ 999€ 749€

-36%

-45%

RÉFRIG & CONGEL ENCAST MULTI MARQUES LIMIT A+ 175/16L REF:LIBIV217 122CM TECHWOOD A+ 134L REF:KSE1500A+ 88CM AEG A+ DUPLEX 151/44L REF:SDS51200S1 122CM

-50% -50%

FER À VAPEUR ASPIRATEUR ASPIRATEUR CENTRIFUGEUSE FER À VAPEUR

399€ 399€

259€ 914€ 1217€

-54% -50% -50% -54%

AEG Cond HOOVER Cond CANDY Cond AEG Cond HOOVER Cond

689€ 645€ 849€ 597€

5,2bars/1,2L 700W/rouge 700W/bleu 1000W/1,5L 5,2bars/1,3L

REF:SV6035 REF:CP71CP31 REF:TS70TS29 REF:MES4000 REF:GC6704/30

A+++ A+ A++

8kg 7kg 8kg 9kg 8kg

REF:0590155 REF:VTC770NBT84 REF:CSC8LFS REF:T76490IH3 REF:LLHGD813A184

FCPK626XL

F55310VI0

A++

WWW.BINTZ.LU

GKS 102 GS1451

A++

324€ 199€ 463€

-40% -40% -30% -30%

A53100HLW0

A+

134€ 74€ 89€ 160€ 118€

SÉCHE-LINGE MULTI MARQUES

SET 3020P

KGK900IX+

CALOR HOOVER HOOVER BOSCH PHILIPS

-45% -40% -30% -40%

L76675WFL

A+

5 AN S DE GA RA NT IE GR AT UI TS

A+++

ET611HE17E KSE1500

A+

699€ 274€ 299€ 559€ 449€

MES4000

A++ Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web

397€ 467€

EXPRESSO-ASPI-FER VAPEUR-MICRO ONDES

FRANKENBERG CCOLS5144WH

6KG 7KG 7KG 7KG 7KG 8/5KG 6/5KG 8KG

SIEMENS Vitro CANDY Vitro BOSCH Induc

SETS FOUR+PLAQUE MULTI MARQUES AEG CANDY BOSCH AEG

A++ A+++ A+++ A+++ A+++ A A A+++

PLAQUES VITRO & INDUCT MULTI MARQUES (avec touch control)

699€ 959€ 1424€ 699€ 959€ 699€

CAVES À VINS MULTI MARQUES PKM LIEBHERR LIEBHERR

959 €

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES

CONGÉLATEURS BAHUTS MULTI MARQUES AEG AEG

65PUS6162

1199 € -20%

1196 €

PKM CANDY AEG WHIRLPOOL BAUKNECHT HOOVER CANDY BAUKNECHT

CONGÉLATEURS ARMOIRES MULTI MARQUES LUXOR LIMIT AEG AEG LIEBHERR LIEBHERR BOSCH

LED UHD 4K

LAVE LINGE ET LAVANTE SÉCHANTE MULTI MARQUES

246€ 139€ 279€ 299€ 769€ 862€

SIDE BY SIDE MULTI MARQUES FRANKENBERG SAMSUNG AEG FRANKENBERG SAMSUNG HOOVER

UE32J4000

229 €

FRIGOS DUPLEX COMBINÉS MULTI MARQUES LUXOR LIMIT GORENJE AEG TELEFUNKEN HOOVER FRANKENBERG

LED

349 € -34%

RÉFRIGÉRATEURS MULTI MARQUES

65 p ouc es

QLED UHD 4K 49 p ouce QE49Q7 FAMLXX s 1495 € -20%

LLHGD813A184

A++

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 17

DIMANCHE 5 23 JUILLET DU SAMEDI AU

15 -20 TOUT

de 30 9h DÉCEMBRE à 18h SAMEDI

SUR UN SUR

* ARTICLE

AU CHOIX

*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. *Valable du samedi au samedipromotions 30 décembre 2017. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Hors prix défi,23 hors et commandes en cours, hors arrivages massifs, Non valable sur les Prix Déﬁs, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, services, la location et la Carte-cadeau. sur unet ou plusieurs référence. hors zoneles drive-in, hors abris deValable jardin hors articles cartede même Cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02

InscrIvez-vous sur le sIte

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl

Tout pour la maison

www.plan-it.be

18 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

Sac en cuir “Aisha” Couleur cognac 549€

Manteau Aspen Women 499,99€

Nicole Beanie Women 29,99€

Sheepskin Boots Women Waterproof 219€

Sally Down Jacket Women 499€

Nicole Scarf Women 49,99€

Kway Original Men Waterproof 230€

Sheepskin Earmuffs Women 59€

Chausson sheepskin “Jolie” women 36-42 79€

Tall Lace Up Boots Women 219,95€

Down Jacket Men 349€

Sheepskin Gloves Women 99€

Echarpe Starwars Men Cashmere 129,95€

Boots Men Waterproof 219,95€

Porte-monnaie cuir “New Era” black 189€

Gants en cuir Men 99€

Hiker Shoes Men 159,95€

Beanie Men 24,99€

Lodgepoint boots Kids 49,99€

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 19

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

YOU SAVE 89€ 552i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 24 Kg 559€

FREE TE ST IN G

H OME DE L IVE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

Esche Natur 1.499€

YOU SAVE 179€

1.299€

1090i Select Tech Althères Hi-Tech de 4 à 41 Kg 899€

Club Sport 1.499€

1.399€ AVEC le stand (valeur 229€)

AVEC le stand (valeur 229€)

699€

949€

788€

Blackroll Original àpd 29,95€

Aerobic Step 99,95€

Gym Ball 55cm 24,99€

Mini Stepper 99,95€

Tapis de yoga 19,99€

OU R STORES

1.128€

Nussbaum 1.899€

Eiche 1.299€

1.699€

M200 149,90€ Montre waterproof dotée d’un système de mesure au poignet du rythme cardiaque, d’un GPS intégré et d’un traqueur d’activité 24/7

Tapis de course Paragon 508 1.699€

1.259€

Tapis de course Paragon 6 1.799€

1.499€

Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

Réduit les amas graisseux localisés et la cellulite.

LE PEELING AUX ACIDES DE FRUITS

20 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

Beauty Concept Institut

VOUS N’ARRIVEZ PAS À FAIRE PARTIR LE PEELING VOS TÂCHES, NOUS AVONS LA SOLUTION !

179€

L’alternative à la liposuccion sans l’opération

BRAS

CULOTTE DE CHEVAL

79€

LA CURE DE 5 SÉANCES À 349€

À PARTIR DE

conditions spéciales POUR NOTRE

DERNIÈRE ANNÉE D’ACTIVITÉ

- 20

ÈRE SUR LA 1 E E & LA 2 PAIR

- 30% SUR LA 3E PAIRE

Rendez-vous par téléphone ou online 1A , Route de Luxembourg L-4761 Pétange Tél.: 28 79 30 30 Avant www.beautyconceptinstitutlu.com |

www.beautyconceptinstitutlu.com 7j/7 et 24h/24

GENOUX

45€

Résultat garantit dès la première séance.

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

CUISSES

ÉPILATION DÉFINITIVE

Le peeling aux acidesDÉBARRASSEZ-VOUS de fruits traite en profondeur les peaux acnéiques, les rides, les tâches brunes DE VOS POILS et la couperose. Soin adapté à tout type de peau.

EXTENSION DE CILS

VENTRE

RÉSULTAT GARANTI DÈS LA PREMIÈRE SÉANCE.

ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

LA SÉANCE

Réduit les amas graisseux localisés et la cellulite

Après

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation déﬁnitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

25 Avenue de la Gare • T. 26 50 25 92 • 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h Services sur rdv: +352 691 32 12 45

de 13h e 13h à

3 6

Le peeling aux acides de fruits traite en profondeur les peaux acnéiques, les rides, les taches brunes et la couperose. Soin adapté à tout type de peau.

> Sans effort > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail

S % LDES

VOUS N’ARRIVEZ PAS À FAIRE PARTIR VOS TACHES, NOUS AVONS LA SOLUTION !

La cryolipolyse

LA SÉANCE

POIGNÉES D’AMOUR

AUX ACIDES DE FRUITS

à 19h 17h

Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 19h le samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h

0498/209.866 Tél. : 063/433.553 - 0498/209.866 www.multi-t.be Route de Bastogne, 386 - B-6700 Arlon B-6700 Arlon

soires

Dépannage informatique Matériel informatique Jeux Vidéos - PC Gaming Caméras GoPro - Accessoires Smartphones - Tablettes Home cinéma - TV Ouvert du lundi au vendredi de 13h à 19h le samedi de 9h à 12h et de 13h à 17h

s e d l So -20% àpd 29

bre

décem

-60%

www.multi-t.be

Tél. : 063/433.553 - 0498/209.866 Route de Bastogne, 386 - B-6700 Arlon

Dépannage informatique Matériel informatique Jeux Vidéos - PC Gaming Caméras GoPro - Accessoires Smartphones - Tablettes Home cinéma - TV

>> Heinsch-Nothomb

Encore 2 ceintures noires pour le shiai karaté

Le shihan Pascal Moreau, avait présenté, en novembre, Zerrouk Mokrani et Julien Lambé, à Namur, comme candidats ceinture noire 1ère Dan FFKAMA.

Les deux karatékas ont réussi leur examen avec succès ! En octobre, Zerrouck avait déjà réussi sa ceinture 1ère Dan IBA (Angleterre).

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 21

Pour les Fêtes

Actions Spéciales 54999€

39999€ Serie 2, réfrigérateur 290l, électronique Led, 161x60x65 cm, blanc. KSV29NW30 Energie

A++

34999€

27999€ 69999€

49999€

Pour votre chauffage, choisissez l’électricité ! Aspirateur sans sac, Relaxx’x ProSilence, SmartSensor, SilenceSound, set d’accessoires, filtre HEPA, 11m, 66db, AACA. BGS5KITFR

UNE FORMULE QUI PRESENTE DE NOMBREUX AVANTAGES : 4, 8kg, ■ Facilité d’installation et d’utilisation Serie 1400tr/min, Energie EcoSilence Drive, ■ Pas d’entretien ++ Mixeur-plongeur, ErgoMixx, pied grand display Led, A inox, turbo, 12 vitesses, +turbo,■ Economique VarioPerfect. récipient avec couvercle, 600W. WAN282BOFG ■ Design MSM66110 ■ Avec122.5 régulation centrale cm

3999€ 99€

Energie

A+++ -10%

LE RADIATEUR A ACCUMULATION DYNAMIQUE: UN CHAUFFAGE ET UNE CHALEUR CONFORTABLES

59999€

69999€

499

99€ SALLES DE BAIN : POUR LES

49999€ Energie

Serie 2, réfrigérateur 221l, charnières à glissières.

22999€

A+

KIR24X30

17999€ EasyComfort, Serie 6, Calc’nClean Perfect, semelle CeraniumGlisséePro, 1.5L, 5.7 bars, 2400W TDS6030

Hotte sous-encastrable Serie 4, 60 cm, 350m3/h, 58db (A), éclairage Led, blanc. DUL63CC20

CUISINES ÉQUIPÉES • ELECTROMÉNAGER DOMOTIQUE / ELECTRICITÉ • SERVICE & QUALITÉ

063 678 169 HALANZY Rue de la Fraternité 12 www.lhoas-david.be

19999€

14999€

Serie 4, 7kg, pompe à chaleur, display Led, EasyClean condenser, tambour galvanisé, porte blanche. WTH83000FG

22 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

Régalez vos papilles pour les fêtes Grand buﬀet volonté avec boissons comprises*

+5€ un apéritif au choix

La Ferme des 4 Vents Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

Menu des fêtes

Apéritif au choix et ses 3 mises en bouche *** Terrine de truite aux amandes et sa soupe bretonne *** Magret de canard laqué au miel ou

Rôti de biche servi avec une sauce au Porto et myrtille et un mille-feuille de légumes d’automne *** Un peu de fromages belges *** Bûche glacée aux saveurs exotiques ou gâteau au chocolat *

40€/personne sur réservation servi le 25/12 et le 1/1/2018 à midi

Le 25/12/2017 & 01/01/2018 Menu WOK et TEPPANYAKI (prix comme dimanche) !

Réveillon de Noël 30

€

/pers.

•POTAGE: Bisque de homard - potage façon du chef épicé •SALADE BAR: Gambas, saumon fumé, sushi, filet de poulet fumé, gingembre, maquereaux fumés, magret de canard, saumon en bellevue... •BUFFET CHAUD: nems, beignets de poulet, poisson croustillant, beignets de St-Jacques, sésame croustillant, bœuf aux oignons, scampis échalote... •WOK : viandes, volaille, crustacé, fruits de mer et grand choix de légumes... • TEPPANYAKI: soles, coquilles St-Jacques, dinde, cuisses de grenouilles, agneau, scampis, saumon, steak de bœuf... •DESSERT : crèmes glaces, fruits de saison, muffins, cakes (petits gâteaux)...

St-Sylvestre 45

€

Enfant: gratuit -3 ans / 6€ pour 3-4 ans/ 50% - de 10 ans (présenter Carte ident.) • Réservation obligatoire + acompte de 20€ *Boissons à volonté : soft, jus, eau, vin de table, café (sauf bières et boissons alcoolisées)

À PARTIR DE 1H : 5€ POUR 30 MINUTES DE BOISSONS À VOLONTÉ

Menu enfant

/pers.

• Coquille St-Jacques, chaire de scampis et cheveux d’ange à la vapeur, salade de crevette (au service) •POTAGE: oriental épicé - Bisque de homard •SALADE BAR: huitre, sushi, saumon en bellevue, jambon Serrano •BUFFET CHAUD: nems, beignets de poulet, croustillant de crevettes, canard cinq délices, scampis à l’ail, filet de bœuf, grand choix de légumes de saison... •WOK : viandes, volaille, crustacés, fruits de mer... •TEPPANYAKI: gibier, coquille Saint-Jacques, couronne d’agneau, sole, steak de bœuf, scampis... •DESSERT : fruits exotiques, fruits de saison, crèmes glaces, éclairs à la vanille et au chocolat, muffins, petits gâteaux...

CHOUFFE AU FÛT

Steak / frites / légumes Glace + verre de jus 0€

12,5 US RT TO OUVE OURS LES J

N RVATIO RÉSE 96 56 8 3 063

Nous vous souhaitons des fêtes gourmandes et une savoureuse année 2018

www.fermedes4vents.be

T 063 60 26 88 • RUE DES ARDENNES, 18B • B-6780 MESSANCY

Servi le lundi 25 décembre le midi ▪ 54.50 €/personne

Mise en Bouche Maison Terrine de Chevreuil aux Airelles Pickles de Légumes et Bouquet de Salade OU Coquille Saint Jacques rôtie • Mousse de Céleri truffée Beurre Blanc Dinde de Bresse A.O.C. farcie • Sauce aux Truffes Légumes de Saison et Pommes Dauphines OU Turban de Sole et Saumon frais • Tagliatelle fraîche Sauce Champagne safranée Vacherin glacé

Daniel Feller Traiteur

253, route de Neufchâteau à 6700 Arlon Tél. 063 22 63 75 - 0495 236 375 www.feller.be - feller-traiteur@skynet.be

PLATS À EMPORTER NOËL ET NOUVEL AN Menu à 33€: Filet de Sole Normande, Pommes Duchesse * Suprême de Volaille aux Morilles et Vin Jaune * Croustillant au Chocolat et Caramel

La carte

Salade de Homard au Vinaigre de Cassis 23€ Foie Gras de Canard à la Gelée de Porto 19€ Bisque de Homard 7€ Gratinée riche à la Gouste Dumaine 17€ Suprême de Volaille aux Morilles 17€ et Vin Jaune 19€ Gigue de Biche à l’Anlier 120€/le kg Foie Gras de Canard au poids 140€/le kg Foie Gras de Canard aux truﬀes Nos plats sont accompagnés de Légumes Frais et Pomme de terre

Les Desserts

Parfait Glacé au Spéculoos & Coulis de Cassis Caprice au Chocolat et Caramel

6€ 6€

Noël: les plats devront être commandés au plus tard pour le 19 décembre 12h et enlevés le 24 décembre entre 14 et 18h. Nouvel an: les plats devront être commandés au plus tard pour le 26 décembre à 12h et enlevés le 31 décembre entre 14h et 17h.

servi le dimanche 31 décembre au soir 89€/personne (acompte 50€/pers.)

ansante Soirée D e h rc O estr ino et G Jeannot

Mise en Bouche Maison Ballotine de Foie gras de Canard au Sauternes Conﬁt d’Echalotes au Porto • Brioche Artisanale Feuilleté de Saint Jacques et Scampis Tagliatelle de Légumes • Sauce Homardine Sorbet Mojito au Rhum agricole Caille farcie façon Gascogne • Sauce Périgourdine Champignons des Bois, Légumes du Marché et Galette de Pommes de Terre Délice aux Trois Chocolats

Chambre double : 88€ nuitée/petit déjeuner inclus Chambre simple : 76€ nuitée/petit déjeuner inclus prix valables avec réservation au restaurant Horaire pendant les fêtes • dimanche 24 décembre et lundi 25 décembre : ouvert le midi • dimanche 31 décembre: ouvert le soir

BEIERHAASCHT SA • 240, avenue de Luxembourg • L-4940 Bascharage Tel : +352 26 50 85 403 • www.beierhaascht.lu

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 23

Coffrets cadeau, conﬁseries et pralines. Pour un Noël gourmand.

Nouvel An 2018 Amuse-bouches – Petites surprises Antipasti Terre – Mer ■

Consommé Royal ■

Mille-feuille de foie gras & Carpaccio de bœuf, nappé d’un coulis de passion ■

Sole roulée au saumon & mousse de Safran Lit de riz sauvage ■

Douceur rafraichissante, pomme Calvados ■

Couronne d’agneau au romarin façon Toscane ■

Assortiment de fromages italiens & ses accompagnements sucrés ■

Café – Forêt Noire ■

Minuit Coupe de Champagne & Mignardises Menu, vins et softs inclus jusqu’à minuit 120€ par personne / sans alcool 90€ par personne Pour enfants -12 ans: carte ouverte aux plats classiques

ANIMATION MUSICALE AVEC DJ

Pendant les fêtes et tout l’hiver jusqu’au 31/03/18, venez déguster dans notre chalet, des fondues & raclettes “à volonté” ainsi que d’autres spécialités… Made In Nizar! Horaires spéciaux: Fermé le 24. Ouvert les 25/12, 31/12 et 01/01. (réservation souhaitée avec acompte - Places limitées, ne tardez pas!)

Rue Rue de de l’Eglise, l’Eglise, 13 13 •• L-8826 L-8826 Perlé Perlé •• info@nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com RueTél. de l’Eglise, 13 • L-8826 Perlé • info@nizart-piazza.com +352 20 600 999 • f www.nizart-piazza.com Tél. +352 20 600 999 • f •• www.nizart-piazza.com Tél. +352 20 600 999 • f • www.nizart-piazza.com

En hiver, un chalet éphémère a pris ses quartiers sur la terrasse du restaurant.

24 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

Horaires des fêtes Du mardi au vendredi : 10h - 18h30 Samedi : 10h - 18h Dimanches 24 & 31 : 10h - 16h

Menu Saint-Sylvestre Croustillant Escargot et Foie gras ‡

Duo de saumon mariné Trou normand Souris d’agneau aux girolles ou magret de canard miel et moutarde ‡

Farandole de fromages ‡

Verre de Prosecco offert à minuit

Pains et cougnoux

Nos boulangers d’Agribio vous proposent, comme chaque année, leurs savoureux pains (à la levure ou au levain) et leurs délicieux cougnoux (raisin & sucre ou chocolat).

À commander ou à confectionner avec nous dès à présent

‡

Paniers garnis

C’est le cadeau incontournable pour faire découvrir aux gourmands : des bons produits locaux et bio.

‡

Parfait framboise

Pour les fêtes, Green ‘gnotons vous met l ’eau à la bouche …

49€p.p

Réservations souhaitées le 19/12 pour la livraison du 22/12 et le 26/12 pour la livraison du 29/12

Bûches glacées

(Re)découvrez La Ferme du Moulin à Etalle qui vous propose de délicieuses bûches glacées (6, 8,10 personnes): • Bûche Vanille et au choix : Framboise ou Chocolat ou Spéculoos ou Praliné ou Caramel beurre salé ou Mangue • Caramel beurre salé-Spéculoos • Mangue-Framboise

Réservations souhaitées le 23/12 pour Nouvel An

Fromages belges

Pour vos raclettes, goûtez des fromages bio et, au choix, belges ou français. Pour vos plateaux, choisissez parmi un assortiment de plus de 50 fromages belges et/ou bio. Réservations souhaitées le 22/12 pour Nouvel An

RÉSERVATION SOUHAITÉE : ACOMPTE 20 € POSSIBILITÉ DE MANGER À LA CARTE PARKING GRATUIT À L’ARRIÈRE

95, GRAND RUE • 6791 ATHUS • +32 (0)63 22 95 60 PARKING AISÉ SUR LA PLACE DU MARCHÉ

UITS À ARLON

LES SAMEDIS DE DÉCEMBRE, LES PARKINGS SONT GRAT

RUE DU MARCHÉ AU BEURRE, 25 • 6700 ARLON T. +32 (0)63 57 91 50 • INFO@GREENGNOTONS.BE WWW.GREENGNOTONS.BE • FACEBOOK : GREEN’GNOTONS

300, rue des Potiers • 6717 Attert • Tél : 063 / 37 07 47 Fermé les samedi midi, lundi et mardi midi et soir

ST-SYLVESTRE Coupe de Crémant à la pêche Assortiments de canapés chauds et froids *** Carpaccio de viande de Grison Roquettes et copeaux de parmesan *** Cornes fourrées parfumées à la crème de truffes *** Sorbet «Lo Sgroppino» *** Pièce de veau aux cèpes accompagné de légumes et pommes purée *** Nougatine glacée et ses macarons *** 75.00€ COTILLONS nimée Soirée a inoooos par DJ G

OFFERTS

Dans un cadre chaleureux, Sara et Marziale vous accueillent en toute convivialité pour vous faire découvrir une cuisine italienne et traditionnelle de qualité Avec un personnel attentif, notre objectif est de vous offrir un moment de plaisirs de la table, de partage, dans une ambiance décontractée. Tous les plats peuvent être dégustés au restaurant, mais peuvent également être emportés. Aux beaux jours, vous proﬁterez d’une très belle terrasse ensoleillée.

l ë o N e d e t ê f e n n Bo

Acompte de 40€/pers exigé à la réservation

LES CAFÉS KNOPES (made in Belgium) Le café de Noël, les pures origines

LE PALAIS DES THÉS (made in France) Les thés de Noël, les grands crus et créations parfumées LE CHOCOLAT VALRHONA (made in France) Aux sources du grand chocolat

LA BISCUITERIE DANDOY (made in Belgium) Spéculoos, massepain, pains d’épices et boites pâtissières UNE SÉLECTION DE CONFISERIES ARTISANALES (made in France) Gelées de thé, sirops, miels, confitures allégées et Marrons glacés

DES ACCESSOIRES CLASSIQUES OU CONTEMPORAINS

(made in Italie, France, Japon) Dans les gammes : BIALETTI - LA CAFETIERE - OIGEN - KINTO

ARLON • GRAND PLACE, 24

Tél. 063 22 74 07 • pascal.knopes@skynet.be

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 25

SERVICE TRAITEUR FÊTES DE FIN D’ANNÉE MENU EN 4 SERVICES AU CHOIX À 53€

une entrée froide, une entrée chaude, un plat et un dessert Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir les plats individuellement, les prix sont indiqués ci-dessous.

Rue de la Sapinière, 7 Rombach-Martelange T. +352 23 64 96 10 M. +352 621 350 484

1ÈRES ENTRÉES

www.lodas.lu

Menu de Saint-Sylvestre MENU À 95 € BOISSONS COMPRISES ANIMATION ASSURÉE

Apéritif maison et zakouskis ∞

• Foie gras de canard, chutney pomme/orange, gelée de vin chaud, croustille pain d’épices .......... 22€ • Petits rouleaux de saumon fumé, crème acidulée, radis, concombre, caviar avruga. ................. 22€ • Noix de St Jacques, salsifis, confit d’échalotes, carottes violettes, beurre carottes/orange/épices douces. ........................................................... 23€

2ES ENTRÉES

• Papillote de cabillaud danois demi-sel, gâteau aux herbes, sauce vierge tomate/mangue/basilic. ............................................................................................ 23€ • Le cabillaud peut être servi en plat. ................................................................................................ 26€ • Raviole ouverte de homard, poireaux, salicorne, céleri, quenelle au citron, sauce homardine +7€ ........................................................................... 25€ • Blanquette de ris et joue de veau, jus crémé à l’armagnac, lentilles & champignons. ................ 25€

PLATS

Saumon Gravlax et sa crème d’aneth

• Poitrine de pintade rôtie, les cuisses en croquette, sauce velouté à la truffe ............................... 25€ • Pavé de filet de biche, sauce vineuse au poivre sauvage & porto ................................................. 27€ Les plats sont accompagnés de gratin dauphinois, d’embeurré de chou vert aux lardons & fricassée de carottes/champignons/marrons.

∞

Bisque de Homard et Cognac Vsop ∞

Trou normand

DESSERTS

∞

• A NOËL

Filet mignon de boeuf et foie gras poêlé sauce aux morilles, Pomme noisette, Fagots d’haricots vert et chicon braisé

Bûche de Noël : Bûche mousse chocolat, confit de clémentines, biscuit chocolat/noix de pécan, croustillant spéculoos ................................................................. 9€

• AU NOUVEL AN

∞

Tartelette ganache chocolat/confit &croustillant framboise/crème vanille ............................... 9€

Feuilleté de Chèvre chaud au sirop de Liège

FRIANDISES POUR ACCOMPAGNER LE CAFÉ : OFFERT

∞

À LA CARTE

Assiette gourmande de desserts Réservation au restaurant ou par virement sur le compte LU31 0019 4100 1605 4000 en comm.: nom + nb adulte + enfant + n°tél

• Bisque de homard ....................................................................................................................... 18€/L • Soupe de poisson, rouille et croûtons ........................................................................................15€/L • Bloc de foie gras de canard maison emballé sous vide..................................................... 12€/ 100gr • Confit de figues et oignons................................................................................................. 2.5€/100gr • Saumon fumé maison tranché .............................................................................................. 7€/100gr • Civet de biche cuisiné à la bière, chou rouge, pâtes fraiches, mousseline de topinambours, pomme fruit .................................................................................. 19€ • Choix de quatre fromages affinés avec pain gris et petite salade aux fruits secs ........................ 13€

LES PLATS SERONT ENLEVÉS AU RESTAURANT Le 24 de 14h à 18h • Le 25 de 10h30 à 11h30 • Le 31 de 14h à 18h Le restaurant est ouvert le 25 décembre à midi.

Eddy et Sandrine Mertes • T. 063 22.65.54 • www.laregalade.be

MENUES2017

TEUR PO I A

BUREWEE, 26 • 6700 TOERNICH

NÉ DE FIN D’AN rvation) (sur rése

~ ENTRÉES

et sa brioche. Foie gras de canard au torchon, son confit Ou eur, crudités pêch du ette Assi Ou lles Feuilleté de cuisses de grenouilles aux giro Ou et son velouté de champagne safrané mes légu de Dos de cabillaud sur nid Ou , sa rouille et ses crevettes grises. tons croû ses Soupe de poisson,

~ PLATS

Filet de cannette au cidre doux Ou aux pleurotes veau de non Mig Ou Rôti de gigue de marcassin sauce poivrade

3 services

EN ACCOMPAGNEMENT

(1 entrée au choix plat-dessert)

~ DESSERT

4 services

Galette de pomme de terre Flan de potiron et endive braisée Saint-Honoré revisité sur crème anglaise

29,50 €

(2 entrées au choix plat-dessert)

LES PETITES DOUCEURS POUR LES FÊTES

Foie gras de canard au torchon ............................11,50 €/100gr Foie gras d’oie au torchon .....................................13.00 €/100 gr Escalope de foie gras de canard surgelé (50gr) ..45,00 €/kg Magret de canard fumé .........................................32.00 €/kg Magret de canard fumé tranché ...........................40.00 €/kg Magret de canard braisé au foie gras...................45.70 €/kg Rillette de canard (200 gr) ....................................10.00 €/pc Cuisse de canard confite ...............................................................5.00 €/pc Boudin noir de canard ................................................................ 18,50 €/kg Cassoulet au confit de canard (+/- 750 gr) ................................ 14.00 €/pc Terrine de pâté (3 variétés) 250 gr ...............................................6.50 €/pc Terrine de pâté de gibier (2 variétés) 250 gr ...............................7.00 €/pc Saumon d’Ecosse fumé vertical tranché main ......................... 48,50 €/kg Filet de saumon en Bellevue (entre 800gr et 1100gr) ............. 30,00 €/kg Choucroute garnie 4 viandes.................................................. 12.00 €/pers Portion de pommes de terre aux lardons .........................................1.50 €

LE MAGASIN SERA OUVERT

Du Mercredi 20 au Dimanche 31 décembre de 9h à 13h & de 14h à 20h Fermé le 26 décembre

38,50 €

Rue du Moulin, 62B - 6740 Etalle Tél : +32 (0)63 411 611 - GSM: +32 (0)478 22 64 12 traiteurpolo@live.be - www.traiteurpolo.be

26 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

�� m�n�� 24 �é��

BON

CADEAU

des fêtes étincelantes

DAME HOMME ENFANT

I��e�

haineme oc nt Pr

ca�e��

foulard solito

Nouveau

RETROUVEZ ÉGALEMENT LES FOULARDS

POUR METTRE SOUS LE SAPIN

Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon T. +32 (0) 63 43 46 00

Grand Place, 33 • B-6700 Arlon Tél. +32 (0)63 22 29 85 f Aux Ciseaux d’Or andre1302@outlook.be

Service

Horaires : du mardi au jeudi de 9h à 18h Vendredi Nocturne de 9h à 20h Samedi de 9h à 17h

Barbier

% 100 belge

INTERCOIFFURE

osiane

L’équipe vous souhaite de bonnes fêtes de fin d’année !

Ouvert dimanche 31 décembre de 8h30 à 12h sur RDV J.V. COIFFURE S.P.R.L. 2, avenue de la Libération

Trouvez tous vos cadeaux de Noël

CENTRE BIOESTHÉTIQUE

6761 ATHUS

063 37 04 35

chez Asselborn Escarmelle à Saint-Mard

Extensions de cheveux naturels

EZ PENS S À NO ES U CHÈQ AUX C ADE

COIFFURE HOMMES - DAMES - ENFANTS

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES DIMANCHES 24 & 31 DÉCEMBRE Stéphanie et son équipe remercient leur fidèle clientèle et lui souhaitent de bonnes fêtes.

STÉPHANIE BERNARDY 15, CH. DE JONGEBESCH - 6700 FREYLANGE Ma. Je. Ve. de 9h à 18h30 • Sa. de 7h30 à 16h non-stop T. 063/60 25 79 sur rendez-vous

TAMARIS - HUCH PUPPIES - GABOR - MEPHISTO - SOLIDUS - DUREA - FINN CONFORT THINK - MUSTANG - FLUCHOS - PIEDRO - TWINS - TRACK STYLE - LE COUP BLANC DKODE - BIRKENSTOCK - VITAL - X SENSIBLE - RORIKA - DORKING - WALKY - BABY BOTTE

Rue Léon Colleaux, 5 • B-6762 Saint-Mard • T. +32 (0)63 57 72 22 ChaussuresEscarmelle • www.chaussures-escarmelle.com Horaires : du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 27

OUVERTURES EXCEPTIONNELLES LES 24 & 31 DÉCEMBRE DE 8H À 17H

40 ans d’expérience au service de votre beauté

Votre regard est

Les mardi et mercredi, de 9h à 18h Nocturne le jeudi de 13h30 à 22h ! Le vendredi de 9h30 à 18h Le samedi de 8h à 17h

unique

Sur rendez-vous !

En collaboration avec

S A L O N D E C O I F F U R E D A M E S H O M M E S E N FA N T S Rue des Cheminots, 78 • B-6700 Stockem • T. +32 (0) 63 41 37 58

APRÈS

Maquillage semi-permanent avec effet naturel AVANT

APRÈS

Toute l’équipe vous souhaite de joyeuses fêtes

• Correction, création de votre ligne de sourcils • Eye-liner haut et bas pour souligner votre regard

Rehaussement des cils • Un regard ouvert et rajeuni

AVANT

APRÈS

Extension des cils ouvertures

• Des cils plus longs et plus fournis pour un regard plus glamour

AVANT

exceptionnelles

24 & 31/12

Retrouvez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com -

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0) 63 38 76 62 - FERMÉ LE MARDI

SALON DE COIFFURE

Carine Dominique

DAMES - HOMMES - ENFANTS

Carine, Sarah & Alexandra

vous remercient de votre ﬁdélité & vous souhaitent de bonnes fêtes

e Marie-Franc e vous souhait de joyeuses fêtes ouvertures

le exceptionnel

24 et 31/1ed2i m du mardi au sa

de 8h30 à 17h

PLUS DE

25 ANS À VOTRE SERVICE!

Likez on

SUR RENDEZ-VOUS • Tél: 063 22 24 63

Rue du Duché, 26 I B-6700 Sterpenich I Parking aisé Ouvert du mercredi au samedi I Fermé lundi et mardi

28 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

Offre 3 soins visage

Idées cadeaux

Offrez-vous une expérience de bien-être unique

MENU SPÉCIAL FÊTES (à déguster sans modération)

Méthode Mosaïque Modelante

Massage du dos avec pierres chaudes aux sels de l’Himalaya

100O€IN

LE S ET COMPL

Soin du visage cocon Soin détente mains et pieds 2h30 pour 150€ N’HÉSITEZ PAS À VENIR DÉCOUVRIR NOS NOMBREUSES PROPOSITIONS D’IDÉES BONS CADEAUX

JUSQU’À FIN FÉVRIER pour 3 soins prodigués (soit un par mois)

nous vous offrons au choix: une crème Activ’Age d’une valeur de 129€

un sérum Activ’Age d’une valeur de 132€

www.institutcinthya.be Rue de l’Hydrion, 38 • 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 21 62 84

Caserne Callemeyn • 6700 ARLON Tél. +32 (0)490 43 27 65

SALON HOMMES DAMES ENFANTS L’année touche à sa fin et je profite de l’occasion pour vous remercier de votre confiance et votre fidélité depuis toutes ces années! Merci aussi à ma formidable équipe.

Je vous souhaite un joyeux Noël et une très bonne année 2018! Vanessa.

Pour les fêtes

les salons sont ouverts ★ du lundi au vendredi de 9h à 18h ★ samedi de 8h à 17h ★ les dimanches 24 et 31 de 9h à 13h non stop & SANS RENDEZ-VOUS!

L’ Atelier du Cheveu : un style deux salons! Arlon

Grande surface CARREFOUR Tél : 063/22.35.99 •••

Etalle

SANS RENDEZ-VOUS

Grande surface DELHAIZE Tél : 063/42.21.55

Du lundi au vendredi de 9h à 18h non-stop & le samedi de 8h à 17h non-stop

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 29

SALON DE COIFFURE

VOTRE CONCESSIONNAIRE

Idées cadeaux

Bijoux fantaisie - Chèque cadeaux

Ouvert les 24 et 31

pensez à prendre rendez-vous

Ongles en gel Vernis semi permanent

VOUS SOUHAITE DE TRÈS BONNES FÊTES DE FIN D’ANNÉE À TOUS !

Ouvert du mardi au vendredi 9h-12h/13h-18h Samedi 8h-17h non-stop

Fermé le lundi • Sur rendez-vous Tel 063 21 76 20 - Place de l'Yser, 20 - 6700 Arlon



AVANT TRAVAUX

LIQUIDATION TOTALE AUBERTOT HORLOGER - BIJOUTIER

JUSQU’AU 23 JANVIER 2018 OUVERT 24

9H > 12H DÉCEMBRE ÀPD 14H

Réparations toutes marques - Atelier agréé

AUTOLOR - AUBANGE 3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 • BELGIQUE Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

RUE VOLTAIRE - PLACE DARCHE - 54400 LONGWY-HAUT - TEL. 0033 382 23 24 92 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 19h

TOUT DOIT DISPARAÎTRE BAGUES

BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR BAGUE ..........................OR

750 IÈME ......JAUNE ........... SAPHIR / FLEUR / DIAMANT .................................... 998€ ..... 650€ 750 IÈME ......BICOLORE ..... DIAMANT ................................................................... 915€ ..... 570€ 750 IÈME ......JAUNE ........... ÉMERAUDE / DIAMANT ........................................... 1550€ ..... 990€ 750 IÈME ......BLANC .......... DIAMANT ................................................................... 670€ ..... 370€ 750 IÈME ......BICOLORE ..... TRILOGY DIAMANT ................................................. 1320€ ..... 785€ 750 IÈME ......JAUNE ........... RUBIS / DIAMANT ................................................... 1990€ ... 1290€ 750 IÈME ......JAUNE ........... SAPHIR POIRE / DIAMANT ..................................... 1260€ ..... 890€ 750 IÈME ......JAUNE ........... ÉMERAUDE / DIAMANT ........................................... 1430€ ..... 930€ 750 IÈME ......BLANC .......... SAPHIR / DIAMANT ................................................ 1790€ ... 1190€ 750IÈME .......BLANC .......... SAPHIR ET DIAMANT ............................................... 2290€ ... 1590€ 750IÈME .......BLANC .......... ÉMERAUDE ET DIAMANT ........................................... 547€ ..... 395€ 750IÈME ......JAUNE ........... RUBIS ET DIAMANT/ ENTOURAGE LAQUE BLEU ...... 725€ ..... 495€

BOUCLES D’OREILLES BOUCLES D’OREILLES ......OR BOUCLES D’OREILLES ......OR BOUCLES D’OREILLES ......OR BOUCLES D’OREILLES ......OR BOUCLES D’OREILLES ......OR BOUCLES D’OREILLES ......OR BOUCLES D’OREILLES ......OR

Ceci n’est qu’un aperçu de notre collection, venez découvrir notre grand choix d’articles

750 IÈME ......JAUNE ........... 750 IÈME ......JAUNE ........... 375 IÈME ......JAUNE ........... 375 IÈME ......JAUNE ........... 750 IÈME ......JAUNE ........... 750 IÈME ......BLANC .......... 375 IÈME ......BLANC ..........

DIAMANT .................................................................. 680€ ..... 340€ DIAMANT / TRIANGLE.............................................. 490€ ..... 290€ DEMI CRÉOLES / OXYDES DE ZIRCONIUM............. 118€ ........78€ DEMI CRÉOLES / OXYDES DE ZIRCONIUM............... 74€ ........49€ PENDENTIF / POIRES / AIGUE MARINE .................. 375€ ..... 295€ DIAMANTS SIGNE INFINI ......................................... 955€ ..... 695€ CRÉOLES ................................................................... 270€ ..... 195€

MONTRES

MONTRE .......................HERBELIN ........DAME ............ CUIR ........................................................................... 330€ ..... 198€ MONTRE .......................HERBELIN ........DAME ............ CUIR ........................................................................... 295€ ..... 195€ MONTRE .......................HERBELIN ........DAME ............ ACIER ......................................................................... 495€ ..... 295€ MONTRE .......................HERBELIN ........DAME ............ ACIER / NEWPORT .................................................... 550€ ..... 350€ MONTRE .......................HERBELIN .......DAME ............ ACIER / SEMI RIGIDE ................................................ 450€ ..... 238€ MONTRE .......................RODANIA ....... .................... ACIER / SEMI RIGIDE ................................................ 165€ ........95€ MONTRE .......................RODANIA ....... .................... ACIER NOIR / AUTOMATIQUE SUISSE ......................... 799€ ..... 454€ MONTRE .......................RODANIA .......DAME ............ RECTANGLE / ACIER ................................................. 139€ ........59€ MONTRE .......................RODANIA .......DAME ............ OVALE / ACIER .......................................................... 119€ ........59€ MONTRE .......................RODANIA .......DAME ............ RONDE / CUIR ............................................................. 99€ ........49€ MONTRE .......................RODANIA .......DAME ............ RECTANGLE / FLOQUÉE / CUIR ............................... 119€ ........59€ MONTRE .......................FESTINA ..........HOMME ......... RONDE / CUIR ........................................................... 159€ ........95€ MONTRE .......................LOTUS .............HOMME ......... RONDE / CUIR ........................................................... 129€ ........69€ MONTRE .......................LOTUS .............ENFANT ......... PLASTIQUE ................................................................... 59€ ........35€ MONTRE .......................SECTOR ...........HOMME ......... ACIER / CUIR / SOLAR POWER ............................... 295€ ........95€ MONTRE .......................SECTOR ...........HOMME ......... ACIER / ÉTANCHE 200M........................................... 360€ .. 225€W

BRACELETS, CHAINES… BRACELET .....................OR BRACELET .....................OR BRACELET .....................OR BRACELET .....................OR BRACELET .....................OR BRACELET .....................OR IDENTITÉ BB .................OR PENDENTIF ...................OR CHAINE ........................OR COLLIER .......................OR COLLIER .......................OR COLLIER .......................OR COLLIER .......................OR COLLIER .......................OR

375IÈME ......BLANC .......... ............................................................................. 571€ ..... 345€ ..................BLANC .......... DIAMANT NOIR ......................................................... 350€ ..... 250€ ..................BLANC .......... 3 DIAMANTS .............................................................. 710€ ..... 485€ ..................JAUNE ........... AMÉTHYSTE ................................................................ 490€ ..... 265€ ..................ROSE ............. QUARTZ FUMÉ ............................................................ 435€ ..... 235€ ..................JAUNE ........... ............................................................................. 590€ ..... 298€ ..................JAUNE ........... ............................................................................. 680€ ..... 380€ IÈME 750 .......JAUNE ........... SAPHIR ....................................................................... 850€ ..... 495€ IÈME 375 ......JAUNE ........... MAILLE GOURMETTE .................................................. 225€ ..... 110€ ..................BLANC .......... TOPAZE BLEUE ............................................................ 594€ ..... 385€ ..................JAUNE ........... PERLE DE TAHITI 8MM ............................................... 253€ ..... 150€ ..................JAUNE ........... PERLE DE TAHITI 9MM ............................................... 787€ ..... 480€ ..................BLANC .......... DIAMANT / TRILOGIE ................................................ 890€ ..... 495€ 375ÈME ........BLANC .......... ............................................................................. 310€ ..... 150€

BIJOUX FANTAISIES

BRACELET .....................ENDLESS .........CUIR .............. NOIR AVEC CHARMES .............................................. 270€ ........95€ BRACELET .....................ENDLESS .........CUIR .............. AVEC CHARMES ........................................................ 119€ ........49€ BRACELET .....................ENDLESS .........CUIR .............. VIOLET AVEC CHARMES ........................................... 304€ ........98€ BRACELET .....................ENDLESS .........CUIR .............. NOIR AVEC CHARMES .............................................. 211€ ........75€ BRACELET .....................ENDLESS .........CUIR .............. NOIR AVEC CHARMES .............................................. 211€ ........75€ BRACELET .....................ENDLESS .........CUIR .............. ROUGE AVEC CHARMES........................................... 379€ ..... 125€ BRACELET .....................MORELLATO ...CUIR .............. CUIR TRESSÉ DOUBLE .................................................. 49€ ........25€ BRACELET .....................SECTOR ..........CUIR .............. CUIR TRESSÉ LARGE .................................................... 49€ ........19€ BRACELET .....................SECTOR ..........CUIR .............. CUIR ET ACIER ............................................................. 55€ ........25€ BRACELET .....................SECTOR ..........CUIR .............. CUIR TRIPLE ................................................................. 44€ ........19€

C’est une occasion unique pour vos cadeaux de Noël! * du 23/11 au 23/01/18 - Récépissé de déclaration d’une vente en liquidation totale avant travaux en date du 25/09/17

Garage WEYRICH s.a. route Arlon-Longwy • WOLKRANGE

Tél. 063 22 76 06

remercie remercie sa fidèle clientèle clientèle et lui présente présente ses meilleurs voeux meilleurs voeux pour2016 2018 pour Fermé jusqu’au inclus Fermé du 25/122/1/2016 au 3/1 inclus

Le garage Poncin remercie sa clientèle pour sa fidélité et la confiance qu’elle nous a témoignée pour l’année 2017. Nous serons fermés

du 22 décembre au 02 janvier inclus Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes de Noël et une heureuse année 2018 Toute l’équipe du Garage Poncin - Habay

info@garageponcin.be 5, RUE DE NEUFCHÂTEAU • B-6720 HABAY-LA-NEUVE T. +32(0)63 42 21 43

30 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

O ST

Ce 31 décembre 2017 Dixième anniversaire du décès de

Monsieur Eugène BARTHEL

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié reçues lors du décès de

Monsieur André LAMBEAUX

 8 décembre 2002  25 décembre 2006  28 décembre 2004

Monsieur André STULL

Madame Suzanne STULL-WINCKEL

Avec le temps, j’ai poursuivi ma route, mais vous êtes toujours dans mon cœur et mes pensées. De là-haut, soyez mes guides et continuez à veiller sur moi et nos enfants. Merci à tous ceux qui auront une douce et pieuse pensée pour vous en ce jour. Une messe anniversaire sera célébrée le 24 décembre 2017 à minuit en l’église Saint-Etienne à Athus. Madame Solange Weis-Winckel POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

époux de Madame Bernadette SOREIL

La famille vous remercie pour votre présence, vos prières, vos messages, vos ﬂeurs et vous exprime sa profonde reconnaissance. Son épouse, ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants et toute la famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

«Quand le chagrin aura su s’enfuir, il restera les meilleurs souvenirs.» Il est des douleurs difﬁciles à consoler. Mais quelques mots peuvent les apaiser. Votre présence, vos ﬂeurs, votre geste, votre écoute, votre silence..., nous ont profondément touchés et réconfortés lors du décès de

Monsieur Roger VALENTE

Ce 31 décembre 2017, déjà 4 ans que tu es parti. Tu nous manques énormément, mais tu es toujours présent dans nos coeurs et nos pensées. Ton départ a laissé un grand vide dans nos vies. Continue de veiller sur tes petits-enfants de là-haut. Ton épouse Anny, tes enfants, belles-ﬁlles et petits-enfants.

linfo@pt.lu www.linfo.lu +352 26 50 34 60

Monsieur Albin PECHET

Veuf de Madame Yvette FIRRE De tant d’amitié et de sympathie, toute la famille vous remercie de tout cœur.

LEXY

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Arlon AV. appart. proximité gare E411, 2e étage, cuis. équi. sàm. terr. 2 ch. sdb, wc, cave. T. 0496 187 100 apr. 18h

Monsieur François WEICKER

Dans le cœur de ceux qui t’aiment, tu vivras toujours. De la part de ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants. POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

aMon@pfcd.be

OUVERT DIMANCHE DE 9H À 12H30

Immobilier

Ce lundi 25 décembre, jour de Noël, 20ème et douloureux anniversaire du décès de

Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29

Monsieur René WEIS

Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29

Rég. Virton - St-Mard AL. plus. appart.: sal. sàm. cuis. éq. sdb. 4 ch. terrasse. T. 0484 56 52 08 apr. 18h Arlon maison AL. ds quart. rés. tr. calme: hall, cuis. éq. sal. sàm. terras. 3 ch. sdb. bur. wc, grd gar. (tout pl. pied), caves, gren. Ch. c. maz. (van. thermost.) T. 063 22 15 04 apr. 20h

,� 1

Rue du moulin 9 � B-6740 ETALLE .._., .J+32 63 / 22 51 29

www.colles.dominicy.be

Funérailles - Thanatopraxie - Fleurs - Articles funéraires Agréées en France et au Grand-Duché de Luxembourg

Permanence 24h/24 - 7j/7 +32 (0) 63 22 51 29

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)

Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

Animation JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience au service de la réussite de votre soirée : anniversaire, mariage, event,... tout public. Nombr. réf. T. 0495 520 925

Vente AV. kit hiver complet. Pneus 185 60 R14 - 300€ à négocier. T. 0497 21 15 27 AV collection tout San Antonio - 300 romans bd... 150 € ainsi que collection de fêves, gâteau des rois ± 1000 pièces pour 500€ T. 0473 982 166 AV. lève-personne Birde + sangles ét. impec. Ach. 2000€ vend. 1000€ - Chaise roulante av. sangles de protect. Et. neuf 350€ - Déambulateur av. 4 roues 150€ T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV lit bébé + matelas + tour de lit : 50€ T. 0494 08 76 33

Services Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, facettes, etc...) T. 0493 479 341

Villégiatures Faire face à un décès est toujours un moment de tristesse. Lorsque le médecin a réalisé le constat, la famille doit alors se tourner vers une entreprise de pompes funèbres qui se chargera de réaliser en son nom toutes les démarches administratives et de préparer la cérémonie de funérailles.

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux. T. 063 22 33 50 Barcelone centre AL. appart. pour 2-4 personnes. Position idéale pour découvrir la ville. A partir de 40€ la nuit. T. 0475 38 03 52 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94

SOLUTIONS JEUX

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Nous savons que tu veilles sur nous. Merci à ceux, qui l’ont connu et aimé, d’avoir une pensée pour lui en ce jour-là. Une messe anniversaire à son intention sera célébrée en l’église Saint-Hubert de Bébange le dimanche 31 décembre 2017 à 10 heures. Ses enfants, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants.

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès, contactez : • info@pt.lu • P.F. Bentz Arlon • P.F. Bentz Aubange

063 22 58 99 063 37 10 45 - 0476 368 986 www.bentz.be • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 www.pompes-funebres-burg.lu • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be

PETITES ANNONCES

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS linfo@pt.lu BE 51 0015 3719 4362

L’info de la région - No51 - 18/12/2017 31

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245 Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Child Focus 116000 Médecin généraliste weekends & jours fériés : 1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon - Musson - Aubange Saint-Léger - Messancy

23-24 Décembre Dr Laurent à Musson 063/678910

25 Décembre

Dr Contant à Châtillon 063/218068

30-31 Décembre + 1er janvier

Clinique Arlon 063/226565

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

VENTE DU MATÉRIEL DÉCLASSÉ

CHERCHEZ ? TROUVÉ !

TRAVAUX

DE L’ADMINISTRATION COMMUNALE D’AUBANGE DATE LIMITE DE DÉPÔT DES OFFRES : 05 JANVIER 2018 À 12H00 LISTE DES MATÉRIAUX DESTINÉS À LA VENTE :

LOT 1 : Un véhicule Renault Master AEW 347 - Un véhicule Subaru Vivio CWT 568 Un véhicule Renault Mégane Break FSW 096 - Un véhicule Renault Mégane TEC 166 Un véhicule Peugeot Partner HYX 424 - Un triporteur Piaggio + un second pour pièces LOT 2 : 200 chaises en plastique/pieds métalliques - 30 éléments de podium - Vieux podium métallique - Divers bancs, tables et armoires provenant d’écoles - Classeur de plan vertical Un bureau métallique - Une petite table sur roulette avec une rallonge - Divers mobiliers récupérés de l’ancien réfectoire de Rachecourt - Matériel venant de la Commune LOT 3 : Un fax brother MFC 3240 C - Une auto-laveuse Karcher BD450 - Une horloge avec pendule COSMO LOT 4 : Coffre-fort - Plieuse à zinc - Matériel récupéré de divers chantiers et en mauvais état - Un poêle à mazout

MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS

CONDITIONS : Les matériaux sont vendus par lot entier. Les offres pour un matériel individuel ne seront pas prises en considération. Les offres seront remises sous enveloppe double mentionnant clairement « offre – matériaux déclassés – N° du lot », en mains propres contre accusé de réception ou par courrier recommandé adressé à Administration Communale d’Aubange : Service Marchés Publics, rue Haute 22, 6791 ATHUS. Date limite pour le remise de l’offre : le 05 janvier 2018 à 12h00. L’ouverture des offres se fera à huis-clos. L’acheteur ne pourra disposer des matériaux qu’une fois le prix de la vente payé. Les matériaux sont vendus en l’état bien connu de l’acheteur. Il n’y a aucune garantie sur les matériaux en vente. L’acheteur veillera à enlever les biens lui-même et supportera les frais d’enlèvement. Les différents lots pourront être consultés jusqu’au 04 janvier 2018, au service travaux, rue des Cristaux, 26 à 6790 AUBANGE, pendant les heures de service (de 8h à 14h) en présence d’un agent communal.

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

Créé par la Startup californienne Knightscope et baptisé K9 – en référence certainement au chien robot de la série Docteur Who –, cet engin propose un drôle de mélange entre l'apparence de R2D2 et les prérogatives (mal encodées) de Robocop. Il est également muni de lasers, de caméras, de capteurs thermiques et d'un GPS pour surveiller toute activité "criminelle" dans une zone déterminée. S'il constate une "anomalie", il alerte alors les autorités, sans intervenir. Son efficacité, après un mois d'activité, semble en tout cas impressionnante, puisque les campements de sansabris et les "nuisances diverses" ont largement chuté dans Mission District, un quartier populaire et bourgeois de San Francisco, qui n'a peut-être jamais aussi bien porté son surnom de SF.

Pour justifier le lancement de cette action, son commanditaire, la SPCA – une association locale (voir dernier paragraphe) – , assure, via son attaché de presse, que ses employés ne pouvaient plus traverser les trottoirs sans danger avant l'arrivée de K9. Loué au prix de 7 dollars (5,95 euros) de l'heure, ce robot revient également beaucoup moins cher que d'engager un agent de sécurité, qui aurait le désavantage, par ailleurs, de pouvoir faire preuve d'un peu plus de chaleur humaine, dans ses moments de faiblesse. Après avoir reçu nombre de messages d'indignation, la Ville de San Francisco a eu le bon sens d'intervenir dans cette affaire, en menaçant la SPCA d'une amende pouvant atteindre les 1000 dollars (850 euros) par jour d'utilisation de K9, tant qu'elle n'aura obtenu de permis. Au fait, je parie que vous ne devinerez jamais avant la fin de cette phrase dans quel domaine d'activité est engagée cette association locale… Dans la défense des animaux (ça ne s'invente pas)! Comme quoi, parfois, il vaut mieux être un vilain crapaud.

Béni

Médium Professeur BALA

GRAND MÉDIUM - VOYANT - NÉ AVEC L’EXPÉRIENCE Résout tous les problèmes, difﬁculté en amour, retour de la personne partie (homme, femme ou enfant), protection contre le danger, protection des mauvais esprits, mauvais oeil. Chaque problème a une solution - Résultats en 1 semaine Paiement après résultat - Reçoit tous les jours de 8h à 21h

Tél. 00352 661 379 887

Détente Monsieur SADOU

GRAND VOYANT - MÉDIUM AFRICAIN Amour - Chance - Désenvoûtement Travail - Fidélité - Examens - Maladie Impuissance sexuelle Travail efﬁcace et rapide. Reçoit sur rdv de 8h à 21h - 100% de réussite

00352 621 72 93 73

Vous avez tout essayé. Il peut faire beaucoup pour vous !

Professeur MALIK

GRAND VOYANT MÉDIUM - RÉSULTAT GARANTI 100% EN 3 JOURS

Sur le plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, réconciliation, infidélité, conflits conjugaux, instabilité, solitude, impuissance Sur le plan professionnel : contrat de travail, finances, relations socio-professionnelles, problème pour les entrepreneurs Sur le plan familial et personnel : chance aux jeux, problèmes familiaux, désenvoûtement, dégagement des ondes négatives, amaigrissement Résultats rapides - Discrétion assurée - Déplacements possibles - Paiement après résultat

Tél. 00352 621 716 632

Monsieur MORY

Médium - Guérisseur vous aide à résoudre vos problèmes : chance, examens, permis de conduire, amour, protection, santé, désenvoûtement, attraction clientèle - Déplacement possible ou par correspondance

0033 687 19 25 78

Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394

JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32494 493 488 738 212 723 +32 jd1000services@gmail.com

Tout le bricolage et bien plus encore...

EPISODE "KK 2000"

On n'arrête pas le progrès… et probablement encore moins la bêtise humaine. C'est en tout cas ce que suggère un article du magazine l'ADN, paru sur son site internet le 14 décembre, et un reportage du San Francisco Business Times, daté du 8 décembre. Ceux-ci s'intéressent au déploiement, dans un des quartiers de la "City by the Bay", depuis plusieurs semaines, d'un petit robot pour… dissuader les sans-abris de s'y installer.

Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z

NOUVEAU Plaisir garanti

JESSICA,

superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer. Poitrine de rêve. Hygiène et discrétion

00352 691 670 436

TOITURE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

BOIS Nouveau département à la Grange au Bois - Virton MaxWood

SPRL

• Construction bois : maison, annexe, carport • Aménagement intérieur : comble, lambris, parquet • Terrasse (bois, matériaux composites) • Bardage (bois, trespa, PVC) • Isolation thermique & acoustique • Petit terrassement • Conseils pour auto-constructeur Devis

Construction Bois

gratuit !

+32 (0) 495 47 53 32

maxwoodconstruct@gmail.com

F. Franzoni: 0493 53 45 17 ou J-P Dauvent: 0496 286 196

32 L’info de la région - No51 - 18/12/2017

r e d n o W tmas Chris PARFUMERIE

Bon 8€ u a e cad *

* Pour tout achat de

ce bon 150€ minimum avec x nets, pri re, off re aut avec une

n cumulable jusqu’au 31/12/2017 No e sur facebook abl rge Également télécha

as b s u l p s e l x Les pri e é n n a ’ l e t u to Ouvertures Exceptionnelles ------------------------

DU LUNDI 18 AU SAMEDI 23 DÉCEMBRE DE 9H À 19H NON-STOP -------------------------

-------------------------

DIMANCHE 24 DÉCEMBRE

DE 9H À 18H -------------------------

-------------------------

MARDI 26 DÉCEMBRE

(férié au Luxembourg) DE 9H À 19H NON-STOP -------------------------

547, route de Longwy • L - 4832 RODANGE (près des stations essence) T. +352 50 32 23 • www.colombine-parfumerie.com Lundi : 14h-19h • Mardi au jeudi : 9h-12h et 14h-19h • Vendredi - samedi : 9h- 19h