Info 6 by inside

Lundi 1er février 2016 N°5 (10e année) 53.457 exemplaires Distribués en Belgique et au Luxembourg

62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • www.linfo.lu • linfo@pt.lu  +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321

AUX ÉLÈVES DE 6E PRIMAIRE ET À LEURS PARENTS Bienvenue à tous

SOIRÉE D’INFORMATION à l’Athénée Royal d’Arlon

le mardi 2 février

• 18h: Découverte interactive des infrastructures de l’ARA • 19h: Présentation de l’enseignement secondaire et de l’offre spéciﬁque de l’ARA

3 MARQUES

6 F SAM ÉV ED RI I ER

Menu Nouvel an chinois

1 NOM

RDV à l’école: rue de Sesselich 83 Tél. 063/24.50.20 • secretariat@ar-arlon.be • www.ar-arlon.be

APPELEZ

AMUSE-BOUCHE

PAGES 14-15

39€

Soupe aux raviolis de scampis ou

soupe thaï

AU 00352

QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 450 € 400 € 350 € 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €

CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER

49.550,45 43.356,64 30.969,03 27.872,13 24.775,22 21.678,32 14.414,78 10.025,06 7.169,38 4.709,41 2.673,86

€ € € € € € € € € € €

ENTREE

671 04 66 30

PRÊT À TEMPÉRAMENT DURÉE

TAEG*

84 84 84 84 84 84 60 48 42 36 30

9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%

R S.

Salade de méduse, yakitori de poulet, yakitori de bœuf Gyoza, money bag, coquille de Saint-Jacques à la vapeur

Pour tous vos besoins d’argent

Pour la Saint-Valentin PAGES 2 - 7 - 8 -12 -18 -19

4, route de Longwy L-4830 Rodange

PLAT PRINCIPAL AU CHOIX

Plateau de sushis Canard à la façon du chef Gambas au sel et poivre Couronne d’agneau sur plaque chauffante

DESSERT

www.crediassur.lu

CHAMPAGNE

Propriétaires en difficulté, nous avons la solution

& TOMBOLA

PRÊTS HYPOTHÉCAIRES

RUE PRINCIPALE, 16 • L- 8365 HAGEN

* TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro

Du lundi au dimanche de 11h30 à 14h30 et de 18h à 23h • (fermé mardi soir)

T. +352 26 10 88 01 • M. +352 691 77 61 28

Pour la Saint-Valentin,

Placards sur mesure Cuisines sur mesure Plafonds tendus Stores intérieurs et extérieurs

E PAR P

RODANGE 00352 23 65 15 29 ATHUS 063 37 14 73

www.morosini.com

Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans

ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE

le Salionarium est un espace intime, pour les amoureux,

UNIQUE

en Belgique au Paradis de Sel www.paradis-de-sel.be

T. 063 424 686 • R. DU VILLAGE, 8A • AUBANGE MEILLEUR PIZZAÏOLO 2010 - 2011 EN PROVINCE LUX.

RETROUVEZ LE PLAISIR

LE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX

Menus de SaintSaint-Valentin Servi le samedi 13/2 au soir et dimanche 14/2 midi et soir

Ouvert 7j/7 • 24h/24 www.goldenpalace.be

Réservation souhaitée au +352 691 68 78 25

jusqu’au vendredi 12/2. Possibilité de commander à la carte

MENU VIANDE

45€

•Vitello Tonnato • • Gnochetti Sardi au ragoût de veau nature • • Lapin et sa sauce demi-glace • • Fruits des bois au mascarpone •

45€ NOS MARQUES SPÉCIALES POUR LES COMMUNIONS : RITA • RUBIO KIDS • ALICE PI DIAMANTE BLU • CAP-RAS GYMP • CARBONE • RED LIMIT VAL MAX • BARCAROLA

www.solaia.lu

12 route de Longwy L-4830 RODANGE L T. +352 26 50 1869

MENU POISSON

• Tartare dorade et saumon sur carpaccio de fenouil • • Raviolis au saumon sauce de graines de Pavot • • Roulade de loup de mer & gambas sauce safran • • Fruits des bois au mascarpone •

à 12€ • Du mar. au vend.

MENU DE MIDI

3 ENTRÉES ET 3 PLATS AU CHOIX + 1 DESSERT

Livraison gratuite T. +32 (0)63 67 67 79

PIZZAS • PÂTES VIANDES …

CENTRE COMMERCIAL «LES 3 PASSAGES»

7 AVENUE DU LUXEMBOURG • ATHUS Retrouvez-nous sur facebook • FERMÉ LE LUNDI

ST LEGER: Maison de 150 m² sur 3 niveaux. Terrasse, jardin, buanderie, hall. Cuisine équipée, séjour, 3 chambres, salle de bain, grenier , cave chauffage central au mazout. LIBRE DE SUITE Loyer 750 €

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

AVALANCHE - ET COMPAGNIE - I CODE - SANDWICH - BIJOUX SILIS - CREAM - DIEGO REIGA - SIMCLAM - COTTON BROTHERS

A UB

...

EXr ACRLLOUN su

LES FOULARDS

IDÉES CADEAUX pour TOUJOURS

Shanna

T. 063 424 686

R. DU VILLAGE, 8A À AUBANGE

www.paradis-de-sel.be

la Saint-Valentin

Pour la Saint-Valentin, passez un moment inoubliable en amoureux au Paradis de Sel.

60% Automne Hiver 2015

sur toute la collection

BON CADEAU - CHÈQUE FIDÉLITÉ - RETOUCHE GRATUITE - PARTENAIRE SYMPASS

P. DOCTEUR HOLLENFELTZ, 16 I ARLON CENTRE • T. +32 (0)63 43 46 00

Mar., mer. de 10h à 12h et 13h30 à 18h, du jeu. au sam. de 10h à 18h (non-stop)



Chez Nail ‘Ing Studio Mesdames, soyez belle !

Messieurs,

offrez à votre Valentine 1 CADEAU PERSONNALISÉ

// Voeux

Saint-Léger

Pour la Saint-Valentin,

sur demande.

Hommage communal aux retraités et aux méritants

Contactez-moi, Ingrid Copus Rue d’Hoffschmidt, 15 • B-6720 HABAY-LA-NEUVE

T. +32 (0)476/72.17.94 • Contact@nail-ing.be 

Vance

// Solidarité

Sabaidi en partance pour Sarajevo

Pensionnés et méritants mis à l’honneur à Saint-Léger avec les représentants de la commune un soir de fête sous la neige. Formule originale qui pourrait faire école. Lors de la soirée des voeux communaux au «Centre de Conchibois» à Saint-Léger, le bourgmestre et la directrice générale ont pris la parole. Ils n’ont pas parlé l’un après l’autre, mais bien ensemble et à tour de rôle pour un propos équitablement partagé. Innovation bienvenue et saluée comme telle. Le maire Alain Rongvaux s’est adressé plutôt aux personnes méritantes, la directrice générale Caroline Alaime aux membres de l’administration communale. Ce qui a permis de mettre à l’honneur les personnes pensionnées et comptant

au moins 30 et 20 années d’ancienneté au sein des différents services. Le maire a tenu à remercier le personnel du service des travaux qui, tout au long de l’année, se fait un point d’honneur à maintenir la commune propre dans un éternel recommencement. Merci également au Cercle horticole et à une de ses animatrices qui «rend son tablier, son plantoir et sa binette», Raymonde Jacquemin-Thielens quittant le cercle horticole après 25 années de présence et d’activité soutenue. Insistance du maire : «Si nos villages sont, depuis de nombreuses années magnifiquement ﬂeuris, Raymonde n’y est pas

étrangère». Hommage aussi à Francine Gobert qui a oeuvré pour les grandes manifestations organisées par le SI dont le dernier rassemblement des Saint-Léger qui se solda par une grande réussite. Depuis plus de 30 ans, Francine Gobert a contribué au rayonnement de Saint-Léger dans et hors des frontières. Honneur encore à Jean Crélot (DNF) et Muriel Hissette (enseignement). Voici d’autres personnes à qui hommage a été rendu, avec les ﬂeurs, les embrassades et les applaudissements redoublés: Jacqueline Locatelli-Hustin (Fanfare communale), Fabien Vacant (Football St-Léger),

TU AS VU LE FINANCEMENT À 0,99 TAEG?

Joël Gobert (roi du pâté gaumais à Virton), Josine et Francis Gillet (décoration et illuminations à Meix-le-Tige). Dans le domaine sportif, Emilie Busgens (AC Dampicourt), meilleure performance belge avec un lancer du poids de 14 m, une prouesse qui lui a permis de représenter dans sa catégorie la Belgique aux Jeux olympiques en Géorgie. Denis Bressard et Gauthier Dropsy (arbitres de football prometteurs) ainsi que les joueurs de plusieurs équipes qui se sont distinguées en remportant leur championnat respectif en tennis de table à Châtillon et au football de Saint-Léger.

L’équipe de bénévoles de l’asbl «Sabaidi-Enfants du Monde» est une association humanitaire qui a pour but d’apporter une aide matérielle à des écoles à l’étranger. Après avoir été au Cambodge, en Inde du sud, à Madagascar, le groupe restera cette fois en Europe. Le président, Francis Lepère, accompagné d’un bénévole s’est rendu en BosnieHerzégovine pour se rendre compte de la situation: «Il est difﬁcile aux Bosniaques d’oublier les affres de la guerre d’il y a 20 ans. Mais les jeunes apportent beaucoup d’espoir. Ils ont besoin de classes restaurées, de matériel scolaire moderne, ils ont besoin d’un coup de pouce et nous irons le leur

donner en août. Ainsi, nous lançons aujourd’hui une invitation à une choucroute à l’ancienne pour vous rencontrer et partager notre projet». Le rendez-vous est ﬁxé au dimanche 14 février à 12h dans l’ancienne école, rue des Roses, 105 à Vance. Réservez avant le 7 février auprès de Pascal Erpelding (063 455 073) ou Francis Lepère (0496 801 144). Le prix de 20 euros pour les adultes et de 9 euros pour les enfants <12 ans est à verser, de préférence, sur le compte BE31 0688 9718 4955 au nom de «Sabaidi - Enfants du Monde». Possibilité de commander des repas à emporter sur place.

JE SENS QUE JE NE VAIS PAS RESISTER !



Arlon

// Dégustation

18e Salon vinicole du FCJLA

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS SALOON AVEC NOTRE FINANCEMENT à 0,99% TAEG 1

Exemple représentatif : Prêt à tempérament: 11.813€. Acompte : 0 €. TAEG (Taux Annuel Effectif Global) : 2,99%. Taux débiteur annuel fixe : 2,95%. 48 mensualités de 261,21 €. Montant total dû : 12.538,12 €. «Action valable du 01/01/2016 au 31/01/2016 »; « acompte obligatoire » ; « durée limitée à 36 mois ». Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Alpha Credit s.a., prêteur, rue Ravenstein 60/15, 1000 Bruxelles, TVA BE 0445.781.316, RPM Bruxelles. Annonceur: Suzuki Belgium, concessionnaire, Satenrozen (1)

8, 2550 Kontich, TVA BE 0421.846.763. Votre revendeur Suzuki agit comme courtier de crédit.

Attention, emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

T.063 57 77 05 7, FONTAINE DES DAMES

6767 DAMPICOURT

Celerio :CO2 :99 g/km :4,3 l/100km - Swift :CO2 :101 - 128 g/km :3,9 - 5,6 l/100km - S-Cross :CO2 :108 - 135 g/km :4,1 - 5,9 l/100km -Vitara :CO2 :106 - 131 g/km :4,0 - 5,7 l/100km

Bienvenue au prochain salon vinicole d’Arlon, en ce premier week-end de février 2016. Les organisateurs du FCJLA accueilleront 22 vignerons ainsi que 2 représentants en produits de bouche. Vous dégusterez le canard décliné sous toutes ses formes ainsi que des charcuteries et fromages de Savoie. Le principe de base étant d’assurer une représentation de la plupart des régions viticoles de France et avec une approche de l’Espagne, de l’Italie, de l’Afrique du Sud et de la Serbie, les responsables ont tenu à sélectionner des domaines faisant ﬁgure de référence dans leur appellation, des vignerons qui privilégient la typicité, l’expression du vin. Un deuxième axe de leur

politique était de présenter des vins parfois moins connus par rapport à certaines appellations génériques. De nombreux vins moins diffusés sont dignes du plus grand intérêt et c’est sans doute là que vous ferez le plus de découvertes… L’entrée du salon est ﬁxée à 6 euros et comprend le verre INAO au couleur du club du FCJLA ainsi qu’une brochure de plus de 60 pages avec une présentation individuelle des domaines présents. Le salon se déroulera à la salle «Le Printemps», route de Neufchâteau 253 à Arlon, les vendredi 5 février de 17h30 à 21h30, samedi 6 février de 10h30 à 20h30 et dimanche 7 février de 10h30 à 18h.

A GAGNER : 5 X 2 PLACES Tentez votre chance en envoyant un mail à linfo@pt.lu. Bonne chance !

NTS

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

RUE D’ATHUS, 10 6780 LONGEAU TÉL. : 063 37 05 17 OU

063 38 92 64

WWW.VOYAGES-GOEDERT.BE Aut. C 3132

NOS DESTINATIONS 2016

POUR RAPPEL Suite à l’arrêt des activités du service “Voyages 3ème âge de la

DISNEYLAND PARIS : 6 et 7 avril Province de Luxembourg”, les VOYAGES GOEDERT ont le plaisir de vous informer qu’un programme de séjours similaires RIVIERA ADRIATIQUE : 12 au 24 juillet est organisé par leurs soins en 2016 SOIT MORAVIE : 25 au 31 juillet HAUTE CORSE : du 22 avril au 1er mai 2016 NORMANDIE : 4 au 11 août COTE D’AZUR-VAR : du 14 au 23 mai 2016 VIENNE et SA RÉGION : 14 au 21 août HAUT QUERCY : du 26 mai au 3 juin 2016 ITALIE- LAC MAJEUR : du 27 septembre au 6 octobre 2016 PIÉMONT : 23 au 30 août IRLANDE : 2 au 11 septembre DOLOMITES : 15 au 22 septembre VOYAGES D’UN JOUR ILES BALÉARES : 7 au 17 octobre MARCHÉ DE MAASTRICHT : vendredi 18 mars 2016 ANDALOUSIE : 21 au 30 octobre FLORALIES GANTOISES : dimanche 24 avril 2016 MARCHÉS DE NOËL EN ALSACE : 25 au 27 novembre MARCHÉS DE NOËL EN AUTRICHE : 30 novembre au 4 décembre

SPECTACLES

MES IDOLES à AMNEVILLE BROCHURES SUR DEMANDE . N’HÉSITEZ PAS À VISITER NOTRE SITE INTERNET

(anciennement âge tendre): samedi 30 avril 2016

KENDJI GIRAC à AMNEVILLE :

dimanche 20 novembre 2016

CONDITIONS PROLONGÉES

JUSQUE FIN FÉVRIER

GARAGE BLAISE SA

113, RUE DE RODANGE • 6791 ATHUS TÉL: 063/38.91.33

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

ETALLE

OFFRE INTERMARCHÉ Nouvelle équipe en boucherie

OFFRE VALABLE DU 02 AU 07 FÉVRIER

ETALLE

Steak pelé II

€12,98 kg

-30%

WAOUH!

* le prix indiqué tient déjà compte de l’offre promotionelle * Les avantages cartes sont limités à 10 produits, par offre, par jour, et par porteur de carte. ** Le prix indiqué correspond au prix auquel vous revient le produit, après déduction du montant de l’avantage carte. Ce dernier sera crédité sur votre carte de ﬁdélité et utilisable 48h après achat. Pour les porteurs de la carte de ﬁdélité Intermarché Belgique uniquement.

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

CIVIC TYPE R

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

CIVIC TYPE R

Vous êtes prêt ? Nous vous invitons à découvrir notre nouvelle Civic Type R. Sa ligne athlétique fera déjà battre votre tout ?rompre. vousàjetterez un œil Vous cœur êtes àprêt Nous Mais vous quand invitons découvrir notre sur ses performances, il battra encore plus vite… nouvelle Civic Type R. Sa ligne athlétique fera déjà battre

votre cœur à tout rompre. Mais quand vous jetterez un œil sur ses performances, il battra encore plus vite…

ARTS - ATHUS - JUSQU’AU 14/2

Une exposition de dessins de l’atelier de créations artistiques est à voir du 1 au 14/2 de 9h à 17h30 au Centre culturel à Athus (17 rue du Centre) - 063 38 95 73

EXPOSITION - JUSQU’AU 19/2

Emile Crochet expose ses aquarelles (“Ma région”) du 1 au 19/2 du lundi au vendredi de 13h30 à 17h30 (jeudi de 8h30 à 12h) à la Maison de la Laïcité d’Arlon, 11 rue des Déportés - Entrée libre - 063 44 67 67

PETER PAN - ATHUS - 3/2

La Bibliothèque Hubert Juin (64 Grand Rue - Athus) propose un conte : «Peter Pan selon Gréban» le 3/2 de 15h à 15h45 - Entrée libre - Inscriptions : 063 382 045

AGE D’OR - MESSANCY - 3-28/2

L’Age d’or de Messancy se réunit le 3/2 dès 14h, au Complexe du Lac à Messancy pour un goûter; et le 28/2 à 12h, pour une “choucroute”, salle du Foyer, rue des Chasseurs Ardennais à Messancy (0499 629 226)

LITTÉRATURE - ARLON - 4/2

Le CEP et la librairie La lettre écarlate vous invitent à une rencontre avec Dominique Janelle, libraire à Bruxelles qui fera découvrir la littérature québécoise, le 4/2 à 20h à l’Insolite, rue du Marché au Beurre 1 à Arlon - Inscr. 063 21 91 83

“Without racing, there is no Honda”

“SRI LANKA” - ST-MARD - 5/2

“Without racing, there is no Honda”

THÉÂTRE - HONDELANGE - 5-12-13/2...

L’UTL de Gaume présente une conférence sur «Le Sri Lanka: de Bouddha à Shiva, entre culture et nature», au Ciné Nos Loisirs à Saint-Mard, le 5/2 à 14h45 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

– Soichiro Honda.

Civic Type R 2.0 prix catalogue recommandé à partir de

€ 299/MOIS

€ 34.500,-

Les comédiens de l’Amicale vous invitent à des soirées cabaret, salle Amicale de Hondelange, 38 rue de l’Amicale, les 5, 12, 13, 19, 20 et 26/2 à 20h, 28/2 à 15h - 063 228 211 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30; 063 455 232 après 18h et week-end

GARAGE DE LA WILTZ– SCRL Soichiro Honda. i-VTEC - 310 ch Concessionnaire Ofﬁciel

Civic Type R 2.0Siègesi-VTEC - 310 ch Sport “Type R”

Rue de la Drève 6 6600 Bastogne Tél. 061/21.17.33

Route de Gérasa 2 6723 Habay-la-vieille Tél. 063/23.07.30

THÉÂTRE - ROSSIGNOL - 6/2

La Troupe du Hérisson présente son nouveau spectacle “La terrasse”, une comédie de JC Carrière, le 6/2 à 20h15 au Centre culturel de Rossignol-Tintigny - 063 45 61 25



prix catalogue recommandé

Arlon

à partir de

€ 34.500,-

€ 299/MOIS

Vitres et lunette arrière surteintées u Phares LED HondaSport CONNECT uu Sièges “Type R” (écran tactile I l a é t é p r7”, o fAM/FM/DAB, e s s e u r dradio e u Suspensions adaptatives (ADS)TM internet, intégration appli Aha à, langues germaniques u l’Athénée Vitres et lunette surteintées d’Arlon, journaliste, navigation par arrière internet) chroniqueur sportif et auteur uu Phares SmartLED Entry & Start de nombreux ouvrages uu Honda JantesCONNECT 19” en«le alliage concernant Vieilléger Arlon». u

93 bougies pour le prof C’est une tradition... Chaque 2 8 j a n v i e r, u n e p e t i t e délégation folklorique vient fêter Monsieur Roger Paring. Personnage arlonais hautement connu, véritable encyclopédie vivante de l’histoire locale, Roger a fêté illustré à d’année titre d’exemple en ceModèle début 2016, ses 93 hivers. 170 g/km

7,3 l/100 km

MARCHE - BARANZY - 6/2

u Suspensions adaptatives (ADS) // Anniversaire

Les Galopins du Cœur organisent une marche le 6/2 à Baranzy (11 km à allure soutenue) - Départ à 14h à l’église - 0494 41 36 20 - 0497 43 38 07

CONÇUE POUR UN MAXIMUM DE PERFORMANCES

CONCERT - CHÂTILLON - 6/2

L’Harmonie Royale Ste-Cécile de St-Léger et l’Ensemble Musical “Les Diapasons” de Meix-le-Tige seront en concert le 6/2 à 20h, salle des Fêtes communales à Châtillon - Entrée libre - 0497 942 719 - 0495 696 659

CONÇUE POUR UN MAXIMUM DE PERFORMANCES

MARCHE - WILLANCOURT - 6/2

Les Galopins du Cœur organisent une marche le 6/2 à Willancourt (5 km à allure modérée) - Départ à 14h30 à l’ancienne école communale - 0472 62 11 28

S o u htactile a i t o n7”,s AM/FM/DAB, e n c o r e radio de (écran TM longues années appli à ceAha cher , internet, intégration professeur… en route pour navigation par internet) Modèle : Civic Type R 2.0 i-VTEC. Prêt à tempérament : € 34.500,00 avec dernière le centenaire !

mensu alité majorée. Acompte : € 7.418,20. TAEG : 2,99%. Taux débiteur annuel fixe : u Smart Entry & Start 2,95%. 59 mensualités de € 299,00. Dernière mensualité majorée : € 9.777,63. Prix total à tempérament : € 27.418,63. u

Jantes 19” en alliage léger

FORD EcoSport

THÉÂTRE - DAMPICOURT - 6/2

Les Rouvirois présentent une comédie “Médocs en Stock”, à l’école communale, cité Soucou à Dampicourt, le 6/2 à 20h - 063 22 74 58 - 0494 80 34 03

LA PUISSANCE EST ENTRE VOS MAINS

MARCHE - HABAY-LA-NEUVE - 6-7/2

Le S.I. Attert propose une marche les 6 et 7/2 à Habayla-Neuve (Pont d’Oye) - 063 23 62 88

Modèle illustré à titre d’exemple

Modèle : Civic Type R 2.0 i-VTEC. Prêt à tempérament : € 34.500,00 avec dernière mensualité majorée. Acompte : € 7.418,20. TAEG : 2,99%. Taux débiteur annuel fixe : 2,95%. 59 mensualités de € 299,00. Dernière mensualité majorée : € 9.777,63. Prix total à tempérament : € 27.418,63.

170 g/km

Arrêtez de rêver 7,3 l/100 km

EXPOSITION - VIRTON - 6 AU 28/2

LA PUISSANCE EST ENTRE VOS MAINS

Jean Clesse expose ses photos à la Galerie Soleil de Virton, du 6 au 28/2 de 9h à 18h - 063 57 89 04

THÉ DANSANT - ETALLE - 7/2

L’accordéoniste Denys Gigot est l’invité de l’harmonie royale La Stabuloise pour un thé dansant le 7/2 de 15h à 20h au Complexe sportif et culturel, rue des Ecoles à Etalle - 0495 246 981

FORD EcoSport

COSIBITION - VIRTON - 7/2

Christophe Avella Bagur rencontrera le public de la Galerie du Comble (4 Place George-Lorand) de Virton lors d’une cosibition sur le thème du portrait, le 7/2 à 17h - Entrée libre

Arrêtez de rêver

CARNAVAL - MUSSY - 9/2

Le S.I. de Mussy organise le carnaval des enfants le 9/2 dès 15h, local de l’Emulation : bal costumé, clown, ambiance carnaval...

Profitez de nos conditions salon Vous rêvez de la puissance et de l’efficacité du Ford EcoSport ? Recevez en ce moment toute une série d’avantages dont une belle reprise(1), un financement attractif(2) et en plus, un chèque salon de 250€(3). Chez Ford, les conditions salon n’attendent pas le Salon. Alors, n’attendez pas et venez chez nous !

MAQUILLAGE - ATHUS - 10/2

Un stand de maquillage vous attend le 10/2 de 12h30 à 13h30 au Centre culturel à Athus (17 rue du Centre) Entrée gratuite - 063 38 95 73

ford.be

JEU - ARLON - 10/2

Le 10/2 de 14h à 16h, un atelier famille Marmaille and Co (jeu des déﬁs dans l’exposition « les Capucins en Luxembourg») est organisé au Musée Gaspar à Arlon, 16 rue des Martyrs - Gratuit mais sur réservation: 063 600 654

Profitez de nos conditions salon Vous rêvez de la puissance et de l’efficacité du Ford EcoSport ? 4,4-6,3 L/100 KM. 115-149 G/KM CO2. Recevez en ce moment toute une série d’avantages dont une

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations. (1) (2) un financement enValable plus,pour un chèque belle reprise Les conditions salon sont, valables à l’achat d’une attractif nouvelle voitureet Ford. toute commande effectuée du 01/12/2015 jusqu’au 31/01/2016 incl. Non valable pour les clients fleet et le personnel Ford. (1) Prime de reprise: à l’achat d’une Ford neuve (sauf Mustang, Focus Electric & Focus (3)prime de 1.400€ TVAC pour votre ancienne voiture (toutes marques). Pour Ka, Fiesta, EcoSport, B-Max, Fiesta Van, Tourneo Courier et Transit Courier la prime s’élève à 900€ TVAC. La voiture ancienne en question doit être complète et immatriculée depuis au moins RS), salon nous vous offrons une . Chez Ford, les conditions salon n’attendent de 250€ 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nompas du propriétaire duchez véhicule neuf et pas le Salon. Alors, n’attendez et venez nous ! celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Si vous ne bénéficiez pas de la prime de reprise, contactez-nous pour une offre alternative intéressante ! (2) Pour plus d’informations, visitez www.fr.ford.be/Offres/Particuliers/Apercu.

ford.be

T.063Attention! 57 Emprunter 77 05 de l’argent coûte aussi de l’argent. 7, FONTAINE DES DAMES

(3) Visitez www.fordcontact.be, donnez-nous vos coordonnées et recevez un chèque Salon 250€ TVAC. Vous pouvez aussi nous communiquer vos coordonnées. Seulement un par achat. Valable pour toute commande effectuée du 01/12/2015 jusqu’au 31/01/2016 incl. Pas valable sur Focus RS et Mustang. Pas valable sur les ventes Fleet S-MAX et Galaxy. Non cumulable avec Special Deals & MDR pour Fleet. Contactez-nous pour plus d’informations concernant ces offres ou pour obtenir les conditions spécifiques au personnel Ford et aux clients Fleet. Donnons la priorité à la sécurité. Informations environnementales [A.R. 19/03/2004]: www.fr.ford.be/environnement.

6767 DAMPICOURT

5394 EcoSport Tactical H.indd 1

4,4-6,3 L/100 KM.

28/12/15

115-149 G/KM CO2.

Les chiffres de consommation et d’émission s’appliquent aux véhicules avec les pneus de série, comme décrit dans les équipements de série. Des pneus optionnels peuvent engendrer d’autres valeurs d’émission de CO2 et de consommation. Contactez-nous pour plus d’informations. Les conditions salon sont valables à l’achat d’une nouvelle voiture Ford. Valable pour toute commande effectuée du 01/12/2015 jusqu’au 31/01/2016 incl. Non valable pour les clients fleet et le personnel Ford. (1) Prime de reprise: à l’achat d’une Ford neuve (sauf Mustang, Focus Electric & Focus RS), nous vous offrons une prime de 1.400€ TVAC pour votre ancienne voiture (toutes marques). Pour Ka, Fiesta, EcoSport, B-Max, Fiesta Van, Tourneo Courier et Transit Courier la prime s’élève à 900€ TVAC. La voiture ancienne en question doit être complète et immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. Le nom du propriétaire du véhicule neuf et celui du dernier propriétaire de l’ancien véhicule doivent être identiques. Si vous ne bénéficiez pas de la prime de reprise, contactez-nous pour une offre alternative intéressante ! (2) Pour plus d’informations, visitez www.fr.ford.be/Offres/Particuliers/Apercu.

Attention! Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent.

5394 EcoSport Tactical H.indd 1

28/12/15 16:35

«MICKEY» - ATHUS - 10/2

A travers 5 courts métrages, le Centre culturel d’Athus (17 rue du Centre) propose de revisiter Mickey de 1926 à 1933, le 10/2 à 14h - 063 38 95 73

JEUX ENCHANTÉS - ATHUS - 10/2

La Bibliothèque Hubert Juin (64 Grand Rue - Athus) accueille des «jeux enchantés» le 10/2 de 10h à 11h30 Entrée libre - Inscriptions : 063 382 045 16:35

PLANTES NATURE - ARLON - 11/2

Le Cercle horticole propose une conférence le 11/2 à 19h30 à la salle Ysaye, place des Chasseurs Ardennais à Arlon, sur “l’aloe vera et la stévia” (bienfaits, où les trouver...) - Entrée gratuite - 0495 18 86 99

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

NOUVEAU

Ambiance cosy et chaleureuse

Menu de St-Valentin Vendredi 12 - Samedi 13 - Dimanche 14 Mille bulles et ses accompagnements Éclat de turbotin écrasé de patates douces à la vanille Huile infusée aux poivres d’Egypte (Vin : Pinot gris Tokay)

Ou Terrine de foie gras au muscat beaume de Venise

accord7m9€ ets &

sans les€ vins

(Vin : Muscat beaume de Venise)

Eau de Villée rafraichie au sorbet de granny Smith et gingembre Suprême de cannette aux agrumes, «gaufre de Liège salée» aux truffes, légumes du passé (Vin : Fitou)

Ou Filet d’agneau en croûte à la fleur de thym (Vin : Fitou)

Douceur de chèvre, mesclun à l’huile de noisette (Vin : Riesling)

Cœur des amours

(Vin : Côte de Tariquet)

Plat du jour 11,90€

Café mignardises

Réservez dès maintenant votre menu de St-Valentin

vins



L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Aubange

// Vœux

Optimisme et mises à l’honneur !

A UB

T. 063 424 686

R. DU VILLAGE, 8A À AUBANGE

www.paradis-de-sel.be

Pour la Saint-Valentin, Une immersion originale et relaxante au Paradis de Sel

 Le vendredi 22 janvier, à la salle polyvalente d’Aubange, les autorités politiques aubangeoises se réunissaient pour présenter leurs vœux. La bourgmestre Véronique Biordi en a proﬁté pour revenir sur l’insécurité : «Peut-être lié à un contexte économique et social incertain, vous comme moi, nous avons à déplorer de plus en plus une insécurité grandissante. Les citoyens sont parfois victimes d’agression. En 2016, je souhaite donc pouvoir m’impliquer d’avantage encore à ce qui a été fait par le passé à lutter contre ces phénomènes». Elle a précisé à ce sujet, que le service de prévention a été renforcé. La bourgmestre a ensuite parlé des investissements prévus par la Commune. Citons, entre autres, les 400.000€ annuels consacrés en travaux de voirie pour l’entretien extraordinaire dans une série de rues réparties sur quasiment chaque village de la commune; l’aménagement

du quartier Dolberg dans le cadre du PIC; installation d’un système de caméras de surveillance urbaines dans Athus; travaux au club de pétanque «la Chiquette» à A u b a n g e ; c h a u ff a g e au local de l’Odyssée à Battincourt; extension de l’école communale de Bikini à Aubange; école communale d’Aubange, occultation et liaison; agrandissement des vestiaires et construction d’une cafétéria au football d’Aubange; rénovation intérieure du Centre sportif de Clémarais à Aubange; agrandissement du funérarium de Halanzy avec la création d’une salle pour la famille; aménagement des abords et du parking de la piscine du Joli-Bois à Athus; rénovation de l’ancien local du billard à Athus; extension de la crèche à la rue Houillon et installation de la climatisation à la crèche «Les Canetons» à la rue des Ecoles; plaine de jeux à Aix/ Cloie; aménagement du parc animalier et des sanitaires

publics. Concernant la sécurité du citoyen, différents points ont été évoqués : «Au-delà du renfort du service de prévention pour les agents communaux, j’aimerais souligner les efforts consentis avec notamment l’installation de radars de type préventifs annonçant les limites de vitesse. Ils seront disposés aux endroits les plus accidentogènes selon les statistiques de la police. L’éclairage public sera aussi étendu ou amélioré à certains endroits, notamment aux passages piétons aux abords des écoles. Plus spéciﬁquement, sur l’entité d’Athus, dans tout le périmètre de la rénovation urbaine, depuis la gare, entrée nord d’Athus, jusqu’à l’entrée sud, rue de Rodange, seront placés des boîtiers destinés à recevoir des caméras de surveillance aﬁn de permettre d’identifier les auteurs des innombrables dépôts sauvages que nous devons déplorer depuis plusieurs

années mais également d’enregistrer les méfaits aﬁn que ces données puissent être à disposition de la justice. Ces actes d’incivilité sont devenus intolérables pour les autorités communales et pour une bonne partie des citoyens.» L’emploi fera également partie des priorités: «Des collaborations sont à prévoir avec les acteurs concernés, à savoir le Forem, la Mirelux… Le dispositif de parrainage des jeunes demandeurs d’emploi que nous avons mis en place a d’ailleurs suscité l’intérêt de la ministre de l’emploi. » Une pensée spéciale a été envoyée au président du CPAS, André Lambert, qui passera la main en février prochain à son successeur Vivian Devaux. «Qu’il soit déjà avant l’heure, à titre personnel, étant mon plus ancien collègue au Collège communal, remercié pour tout le travail accompli». Véronique Biordi a insisté sur son implication active,

tout au long du chantier de construction de la Résidence Bellevue qui a ouvert ses portes mi-octobre 2015. Après avoir souhaité une heureuse année «sous le signe de l’entraide et de la solidarité», est venu le temps de fêter quelques personnes. Parmi elles, Mireille Vilmus, directrice de l’école fondamentale communale d’Aubange, est pensionnée; tout comme Annick Fautrat, e m p l o y é e a u C PA S d’Aubange. Marie Mathieu, auxiliaire professionnelle de la commune, a été félicitée pour 25 années d’ancienneté. Claudine Lespagnard, employée d’administration, pensionnée de la commune, a été congratulée de la médaille d’or de Léopold 2, tout comme Joëlle Huberty, employée d’administration de la commune. Pascal Mies, ouvrier chauffeur, a reçu la médaille d’argent de l’ordre de la couronne.

Arlon

// Solidarité

Opération Mimosa du Soroptimist Les 5 et 6 février, pour la 14e année, le club Soroptimist d’Arlon vendra des bouquets de mimosa au prix de 5€, à la sortie du magasin Delhaize d’Arlon. Cette vente se fera au proﬁt des œuvres sociales du club qui touchent particulièrement les femmes et les enfants.

*hormis maquillage permanent, épilation laser et achat de bons cadeaux

EN FÉVRIER, L’INSTITUT CINTHYA FÊTE SES 16 ANS ET VOUS OFFRE

10 %

SUR TOUS LES SOINS ET PRODUITS*

1(11h445€) WWW.INSTITUTCINTHYA.BE

RUE DE L'HYDRION, 38 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63 21 62 84 DU LUNDI AU VENDREDI: 9H - 12H ET 13H30 - 19H30 •SAMEDI: 9H - 15H30

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Super PROMO

-15% BOTTEGA GOLD PROSECCO

-10%

0,75 L - La bouteille

17.95€

15.26€

OFFRES VALABLES DU 28 JANVIER AU 13 FÉVRIER 2016

4 BOUTEILLES

+ 2 GRATIS

BOTTEGA MOSCATO 0,75 L La bouteille

LOUIS BOUILLOT BRUT 0,75 L Les 6 bouteilles

-10%

35.71€

4 FLÛTES À CHAMPAGNE

soit la bouteille à 5.95€

GRATIS

SÉLECTION

LE GUIDE

HACHETTE 2016

ZACCAGNINI ITALIE 0,75 L - La bouteille Pinot Grigio

Montepulciano

CHÂTEAU L’ARGENTEYRE BORDEAUX MÉDOC

Il Bianco di Ciccio, Cerasuolo

11.95€

8.53€ 7.68€ 8.79€ 7.91€

0,75 L - La bouteille

8.12€ 7.31€

9.80€

TAITTINGER BRUT RÉSERVE

0,75 L - Le coffret de 4 bouteilles

98.00€ soit la bouteille à 24.50€

MARTINI

Blanc, Rouge 1,50 L - La bouteille

10.21€

7.99€

-1€

VENEZ DÉCOUVRIR NOTRE ASSORTIMENT DE GINS ADAPTÉ À TOUS LES BUDGETS !

4 BOUTEILLES

= 1 VERRE GRATIS

MANSFELD

WHITLEY NEILL

43.73€

30.10€

MONKEY 47

HENDRICK’S

39.55€

30.15€

0,70 L - La bouteille

SCH W E PPE S PRE M I U M M I X E R For the perfect mix, no compromise!

0,70 L - La bouteille

42.73€

29.10€

0,50 L - La bouteille

BUSS N°509 PINK GRAPEFRUIT 0,70 L - La bouteille

33.25€

32.25€

0,70 L - La bouteille

38.55€

29.15€ *valable uniquement sur les 5 références ci-dessus

Notre savoir-faire se déguste avec sagesse.

drinx BETTEMBOURG Z.I Schéleck L-3225 BETTEMBOURG SCHW85138912_adv_SPM_A5_FR.indd Tél : 52 61 13 Du lundi au samedi : 9h -18h

drinx ESCH/ALZETTE 9, place des Sacrifiés 1940-1945 L-4115 ESCH/ALZETTE Tél : 20 21 23 40 Du lundi au samedi : 9h -18h

www.schweppes.be.

drinx FRISANGE

drinx INGELDORF

drinx HOWALD

drinx RODANGE

4, rue de Luxembourg L-5257 FRISANGE Tél : 26 67 04 19 Du lundi au samedi : 9h -18h

15, rue des Scillas L-2529 HOWALD Tél : 26 48 18 19 Du lundi au samedi : 9h -18h

43, Z.I. Im Schafspfad L-9099 INGELDORF 14/01/16 17:24 Tél : 26 80 35 20 Du lundi au samedi : 9h - 18h

408, route de Longwy L-4832 RODANGE Tél : 26 65 29 54 Du lundi au samedi : 8h30 -19h

drinx SANDWEILER

11, rue de Luxembourg L-5230 SANDWEILER EN FACE DU CONTRÔLE TECHNIQUE Tél : 20 21 15 36 Du lundi au samedi : 9h -18h

drinx STEINFORT

26, route d’Arlon L-8410 STEINFORT Tél : 39 81 34 Du lundi au samedi : 8h30 -19h

drinx SOLEUVRE

5, place de l’Indépendance L-4418 SOLEUVRE Tél : 26 59 43 90 Du lundi au samedi : 9h -18h

L’UNIVERS DES BOISSONS

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS

M. Rudy JACOB, Préfet des Études, 32 rue Neuve - B-6791 Athus Tél. 0032 (0) 63 380 273 Secrét. 0032 (0) 63 388 227 www.arathus.be secretariat@arathus.be

SOIRÉE D’INFORMATION LE JEUDI 4 FÉVRIER 2016 À 19H30 au restaurant scolaire rue de l’Athénée

SOIRÉE D’INFORMATION SUR LE 1er DEGRÉ DU SECONDAIRE (organisation et fonctionnement de l’école, options, questions/réponses)

DESTINÉE AUX PARENTS DES ÉLÈVES DE 6e PRIMAIRE

soirée d’information et d’INSCRIPTIONS le lundi 15 février à 19h30 VENDREDIS 5-12-19-26 FÉVRIER À 20H SAMEDIS 13-20 FÉVRIER À 20H • DIMANCHE 28 FÉVRIER À 15H



Athus

// Home «Bellevue»

Tapis rouge pour l’inauguration officielle

ENTRÉE: ADULTES 8€ - ENFANTS 3€

HILDE BLIN ADAM - CLOT AM -MARCO LE GEUBEL - CHRISTEL LAETITIA AD CH IS FR E ARC PAILLOT EDWIG -M AN JE A LIEGEOIS NEE SANCOV JONATHAN PIERRET - RE SCHEN FREDERIC REMY WEL

Sponsors : Boucherie Kirsch - Theis Boissons - Terre et Terroir Lisa Ceppitelli Esthétique - Boutique Patricia - Galasso Peintures Munster Mazout - Coiffure Caroline Friob - Crediassur - €-crédit DW Concept Watrin David - Coiffure Lelinoa - Trinity - Sanitherm Costantini

Réservations par téléphone : 063/22 82 11 du lundi au vendredi de 9h à 12h et 14h à 17h30 ou 063/45 52 32 après 18h et les week-ends ou par mail: crediassur@moncourtier.be

Pour la Saint-Valentin,

le Salionarium est un espace intime, pour les amoureux,

UNIQUE

en Belgique au Paradis de Sel www.paradis-de-sel.be

T. 063 424 686 • R. DU VILLAGE, 8A • AUBANGE

Beaucoup de monde, fin de semaine dernière au home «Bellevue» implanté par le CPAS et la RW sur les hauteurs d’Athus, côté aubangeois. On sait que le dossier a parfois été qualifié de laborieux dans ses états de progression. Chantier long, lent, délicat et difficile. Lors de l’inauguration académique, même le mot «chaotique» a été employé. Mais tout cela est oublié à présent. «Bellevue» est un établissement de grande qualité esthétique et fonctionnelle, du parking jusqu’au dispositif de sécurité résolument discret. Mission accomplie André Lambert préside le CPAS aubangeois depuis plus de vingt ans. Il s’apprêtait à sortir de charge, c’est fait aujourd’hui, il laisse la succession au rachecourtois Vivian Deveaux. Il méritait bien le cadeau que lui a offert la représentante de la porte-parole de la ministre de tutelle excusée. Ainsi que les compliments flatteurs et reconnaissants de tous les mandataires aubangeois. Il a retracé à grands traits l’aventure qui a conduit le CPAS à prendre ce vaste chantier en charge. Le projet s’est développé au fil du temps pour aboutir à une construction qui vaut le détour, parfaitement intégrée dans un cadre particulièrement lumineux. Il a tenu à remercier chaleureusement tous ceux qui ont collaboré à l’éclosion du dossier, répétant plusieurs

Pendant le mot d’accueil du président André Lambert à la veille de son départ à la retraite. fois le mot «d’excellence», véritable label de qualité. Il s’est dit ﬁ er de partir en laissant une belle oeuvre derrière lui. En voie de partance elle aussi, la directrice l’a remercié et a parlé «d’un beau projet, un peu comme chez soi.» La bourgmestre Véronique Biordi a remercié le président Lambert et son équipe ainsi que la ministre Tillieux. «Pour un grand projet qui a abouti, un projet ambitieux qui a largement réussi.» Des besoins immenses Parlant au nom de son collègue Maxime Prévot, le ministre luxembourgeois René Collin a salué l’oeuvre accomplie, le nouvel établissement pouvant accueillir aujourd’hui 90 résidents et 10 personnes en centre d’accueil de j o u r. C e q u i p e r m e t l e maintien d’une cinquantaine d’emplois directs. Pour lui, «ce nouvel outil a été conçu de manière fonctionnelle aﬁn de permettre tant à la

personne âgée de se sentir chez elle qu’au personnel de se retrouver dans un cadre de travail attrayant.» René Collin a rappelé les débuts du chantier lancé en janvier 2005, soit un investissement de près de 15 M€ avec une intervention de près de 6,7 M€ de la RW. «Adapter notre société au vieillissement n’est pas devenu un enjeu, mais bien une nécessité sociale.

Le nouveau home s’inscrit dans le paysage athusien. C’est l’oeuvre du CPAS aubangeois.

SOIRÉE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTIONS pour les élèves entrant en 1ère année

LE LUNDI 15 FÉVRIER

Il est nécessaire d’oeuvrer dans une dynamique de mobilisation collective pour porter un nouveau regard sur la vieillesse. Une phrase choc qui fait réﬂéchir : «Vu les déﬁs d’aujourd’hui, l’enjeu n’est pas d’être dogmatique, mais bien pragmatique». Tout le monde a applaudi les discours avant la visite des nouveaux équipements de «Bellevue».

M. Rudy JACOB, Préfet des Études, 32 rue Neuve - B-6791 Athus Tél. 0032 (0) 63 380 273 Secrét. 0032 (0) 63 388 227 www.arathus.be secretariat@arathus.be

à 19h30 au restaurant scolaire, rue de l’Athénée. Et pendant les heures d’école ou sur RDV (après 16h) jusqu’au 4/3 N’OUBLIEZ PAS DE VOUS MUNIR DU “FORMULAIRE D’INSCRIPTION UNIQUE” (F.I.U.)

ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS 2E PHASE DES INSCRIPTIONS : À PARTIR DU 25 AVRIL DE 7H15 À 16H OU SUR RDV APRÈS 16H

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

TAux exCePTIonneL

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon NO

GARAGE PONCIN Voitures

▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪

Réparation et entretien toutes marques Spécialiste VW, Audi, Seat & Skoda Vente véhicules d’occasion toutes marques Vente indépendant de véhicules neufs (Skoda) Redressage de jantes aluminium Carrosserie agréée par les assurances Matériel horticole

GARAGE PONCIN S.P.R.L

L’INFO

Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

RV IC

Matériel horticole

V O IT U R ES ION)

PRIX -ETTC PTTCR IX

LEON ST VENDU X-PERIENCE LEON 5 portes .) BOITE DSG (AUTO

0 KM

30351€

(STYLE DE DIRECT

CATALOGU

1705 KM 28607€

26000€ 22.000€

5, rue de Neufchâteau - 6720 Habay-la-Neuve - Tél. 063/42 21 43 - Fax 063 42 39 17 - info@garageponcin.be



L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016 // Conseil

Saint-Léger



Kagami Biraki et démonstrations

On prend acte pour la dotation à la Zone de secours Pas de problème majeur pour le conseil communal de Saint-Léger réuni la semaine dernière. Tous les points inscrits au programme ont été validés. Le premier accord général a été obtenu pour la dénomination d’une nouvelle rue située entre la rue de France et la rue de la Demoiselle, à Saint-Léger. Dorénavant, ce tronçon de voirie publique portera le nom de rue de la Cense. La Commission royale de toponymie et de dialectologie a donné un avis favorable. Dès lors... Le collège a fait rapport sur les subventions en nature

octroyées durant l’année dernière. Pas de difficulté pour la dotation communale dans le budget de la Zone de secours. On prend acte, c’est tout. Pour la commune de StLéger, la dotation est ﬁxée à 183.501 €. Cette dépense est inscrite au budget ordinaire pour l’année en cours. Par contre, il y a du neuf dans le projet d’aménagement des anciens logements de la gendarmerie, rue d’Arlon. Un bureau d’études a été désigné pour travailler sur le poste des économies d’énergie. Le montant estimé du marché est de 1694 €. Accord du conseil pour l’acquisition de compteurs

d’eau froide. Pour ce poste, le devis s’élève à 15.972 € TVAc. Le conseil a terminé ses travaux de soirée en approuvant les conditions d’engagement des étudiants pour les différentes plaines de vacances. On a tenu compte des appels à projets «Wellcamp» et «Eté solidaire» prévus par la RW afin de permettre de couvrir en partie les frais à l’engagement d’étudiants respectivement pour l’encadrement des camps de jeunesse séjournant sur la commune et pour l’entretien du patrimoine communal.

Le Ju-Jutsu Club de Messancy a organisé sa traditionnelle cérémonie de vœux dans les arts martiaux traditionnels japonais, appelée Kagami Biraki. Famille et pratiquants du club étaient invités à la fête durant laquelle les enfants ont démontré les progrès accomplis tout au long de la saison écoulée. L’ é c h a u ff e m e n t , l e s préparations physique et technique, les chutes puis les techniques de coups frappés dans le vide et les exercices de katas se sont succédés pour le plus grand bonheur des parents,

Découvez notre offre spéciale Saint-Valentin sur nos chèques cadeaux ! PORTES

OUVERTES 7 FÉVRIER

www.paradis-de-sel.be

T. 063 424 686

// Sports

Messancy

entre 11h et 17h

R. DU VILLAGE, 8A

AUBANGE

admiratifs par les progrès accomplis en si peu de temps par des enfants toujours plein d’entrain. Une remise de grades a également eu lieu, suivie d’une courte lecture du Bushido, code d’honneur et de morale traditionnel au Japon. Marc Duplantier, enseignant du Club : «Le Ju-Jutsu traditionnel à but non compétitif de l’AEJT (Académie européenne de Ju-Jutsu Traditionnel) n’est pas seulement l’apprentissage de techniques martiales, c’est aussi et surtout un entraînement du corps et de l’esprit, qui vise à amener chaque pratiquant

à s’améliorer un peu plus à chaque entraînement. L’Art martial ainsi enseigné permet d’apprendre de nouvelles techniques, et d’acquérir et développer des qualités telles que la politesse, le respect de soi et des autres, l’entraide, le goût de l’effort, le courage, la confiance en soi… Son principal rôle devient alors hautement éducatif». Les cours sont donnés chaque mardi de 17h30 à 18h30 (groupe 1) et de 18h30 à 19h30 (groupe 2). Il est possible d’essayer gratuitement, à tout moment de l’année, en participant à un ou plusieurs cours.

Infos: m.duplantier@vauban.lu

SURPRENANTES CONDITIONS SALON M A Z DA C X- 5

• MAZDA6 •

M A Z DA M X- 5

•

M A Z DA C X-3

•

MAZDA2

•

MAZDA3

-3.950 € !

JUSQU’À

U N E TO U T E N O U V E L L E G É N É R AT I O N À DE SURPRENANTES CONDITIONS SALON www.mazda.be/salon

Les voitures de demain, vous les trouverez aujourd’hui chez Mazda. Parce que tous nos modèles ont récemment été complètement renouvelés. Et nous n’avons pas lésiné sur les améliorations. Design, technologie, connectivité : tout a été revu et corrigé. /DLVVH] YRXV VXUSUHQGUH SDU QRWUH QRXYHOOH J¸Q¸UDWLRQ (W SURo WH] sur chaque modèle de conditions salon qui vous surprendront.

Garage DE WACHTER & FILS s.a. Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON • Tél. 063 233 400 www.garage-de-wachter.be unique Distributeur agréé Mazda pour arlon et musson 3,4 – 7,2 (l/100km)

89 - 165 (g/km)

Réglementation environnementale (A.R. 19.03.04) : www.mazda.be. *Prix TVAC. L’avantage total reprend la réduction et l’avantage Edition. Infos et conditions sur mazda.be/salon. Offre valable pour les particuliers jusqu'au 31/01/2016.

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Poule mélange éco 25 kg 0,34€ le kg

Aliments lapins Crispy muesli Versele-Laga

Poule pondeuse granulés

1 kg

Aliments canaris 5 kg - 1,39 le kg

25 kg - 0,50€ le kg

Lapyfloc Blé 25 kg 0,30€ le kg

Maïs rond extra

Maïs brisure

25 kg - 0,32€ le kg

25 kg - 0,30€ le kg

Route d’Arrancy

20 kg - 0,60€ le kg

Lapin granulés

25 kg - 0,36€ le kg

Pigeon mélange éco 25 kg - 0,36€ le kg

LONGUYON

Tél. 03 82 23 50 50

A côté d’Intermarché

Écailles d’huitres 2 kg - 1,10€ le kg

Aliments hamster Crispy muesli Versele-Laga 1 kg

Aliments pérroquet 5 kg - 1,19 le kg

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

RANGE ROVER EVOQUE URBAN SERIES

NÉ À L’ÉTAT SAUVAGE, GRANDI EN VILLE.

À PARTIR DE € 34.900. AVANTAGE CLIENT DE € 3.520. Avec le Range Rover Evoque Urban Series vous explorez la ville avec style, notamment grâce à un système de navigation avancé, une connexion téléphonique et un streaming audio Bluetooth®, une caméra de recul et des capteurs d’aide au stationnement. Venez le découvrir ou réservez dès aujourd’hui un essai. Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be

4,2-8,6 L/100 KM – 109-201 G/KM CO2 Prix catalogues recommandés au 01/01/2016. Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. Information environnementale [AR du 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

JAGUAR XE ET XF

L’ANGLETERRE VOUS FAIT UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE.

XE DÈS 379 €/MOIS* XF DÈS 429 €/MOIS* Leurs structure allégée en aluminium et nouveaux moteurs Ingenium garantissent aux nouvelles Jaguar XE et XF des performances uniques et une faible consommation (XE 2.0D à partir de 99 g de CO2/km). A l’occasion du salon de l’automobile, un supplément de confort s’offre à vous avec le Business Pack (XE) ou le Premium Business Pack (XF) gratuit, un avantage allant jusqu’à 2.270 ¤ TVAC. Sans oublier trois ans de garantie et d’entretien inclus. C’est le moment de céder à l’élégance britannique. Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.00.77 - www.thiry-automobiles.com

3,8–8,6 L/100 KM. CO2: 99–204 G/KM. * Renting financier. Valable uniquement à des fins professionnelles. Prix mensuel HTVA au 1er décembre 2015 pour une Jaguar XE Pure 2.0D 163ch (prix catalogue 35.600 ¤ TVAC) et une Jaguar XF 2.0D 163ch (prix catalogue 40.350 ¤ TVAC). Plus d’infos sur www.jaguar.be. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretiens programmés, kilométrage illimité. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Modèles illustrés équipés avec options.

Kia.com

Conditions salon complgtement Waouh !

5 PORTES EASY 1.2 Prix catalogue recommandh - Remise salon

Prix net

14.940 � - 2.400 �(1)

Hquipements principaux(5) :

12.540 �(2)

- Prime de reprise

- 750 �(3)

Prix salon

11.790 �(4)

Votre avantage total 2.900 � (excl. prime de reprise) 3.650 � (incl. prime de reprise)

Conditionnement d�air manuel Vitres hlectriques _ l�avant Thlhcommande audio au volant Bluetooth Radio-cd-RDS-mp3 avec connexion AUX & USB Valeur d�hquipement - Diffhrence de prix vs Lounge

Votre avantage

N GASTSIAO LON PRO LO N CO N D IT IO N DES

1.300 � - 800 �

500 �

(1) Offre rhservhe aux particuliers du 01.02.2016 au 15.02.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_ hpuisement des stocks. (2) Prix TVAC au 01.02.2016, toutes les primes et rhductions sont dhj_ dhduites _ l�exception de la prime de reprise(3). Offre rhservhe aux particuliers du 01.02.2016 au 15.02.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_ hpuisement des stocks. (3) A l�achat d�une nouvelle Picanto, Rio, Venga, Soul (essence/diesel), cee�d, Optima, Sportage, Sorento et Carens nous reprenons votre ancienne voiture pour 500 � (Picanto, Soul essence/diesel), 750 � (Rio, Venga), 1.000 � (Optima, Sorento), 1.250 � (Sportage, Carens), 1.750 � (cee�d) TVAC. La voiture doit �tre compl�te, �tre en htat de rouler et �tre inscrite depuis au moins 6 mois au nom de son dernier proprihtaire. Le vhhicule doit �tre muni des documents lhgaux. Le nom de l�acheteur du nouveau vhhicule doit correspondre avec le nom du dernier proprihtaire du vhhicule repris. Offre d�application du 01.02.2016 au 15.02.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_ hpuisement des stocks. (4) Prix TVAC au 01.02.2016, toutes les primes et rhductions sont dhj_ dhduites y compris la prime de reprise(3). Offre rhservhe aux particuliers du 01.02.2016 au 15.02.2016. Uniquement d�application sur les voitures de stock et jusqu�_ hpuisement des stocks. (5) Pour la liste d�hquipement compl�te: Veuillez consulter www.kia.com. *7 ans de garantie ou 150.000 km (selon le premier crit�re atteint, sans limitation kilomhtrage pendant les 3 premi�res annhes). **Photo _ titre illustratif.

3,6 - 6,3 l/100 km

94 - 147 g/km

GARAGE S.P.R.L. <persoTHIRY telephone>

Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve • T. 063/60 88 80

www.thiry-automobiles.com • HORAIRES : du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016



// Conseil

Virton

Campagne 2016 de la Maison Arc-en-Ciel

Une minorité... retournée ! Les deux groupes de la minorité communale (PS et Ecolo) ont innové en la matière. A l’image du collège qui avait convoqué le conseil non pas pour une réunion en cours de semaine comme cela se fait habituellement, mais le week-end, soit le samedi, de grand matin. Un samedi à 9h, c’est plutôt rare, et surprenant. Question de disponibilité collégiale et de dossiers à traiter en urgence, dit-on. Pour bien montrer que la présentation du budget ne les intéressait guère, les gens de la minorité ont tourné leur siège. La politique du dos tourné, c’est plutôt drôle et inédit. De 9h, les travaux du conseil se sont poursuivis jusqu’à 14h. Cela n’a pas empêché la présentation détaillée du budget par l’échevin des finances. Voici les chiffres principaux. Au budget ordinaire et pour l’exercice propre, on afﬁche des recettes et des dépenses en équilibre à hauteur de 19,1 M€. Avec les exercices antérieurs, le solde est en boni de 341.908 €. Pour le budget extraordinaire, le solde en boni est de 250.152 €. Au moment du vote, les gens de la minorité qui avaient remis leurs sièges du bon côté ont exprimé en bloc une

appréciation négative. Mobilité améliorée Le conseil a émis un avis favorable sur le projet ministériel et le règlement complémentaire sur la police de la circulation routière en ce qui concerne le nouveau giratoire (routes de la RW 811-879) de Latour-Ruette. Ce rond point est en service depuis quelques mois et semble être apprécié par les usagers. Par ailleurs, Place des Croix-de-Feu à Virton, on va aménager un emplacement de stationnement pour les personnes à mobilité réduite. La Maison des jeunes sous la chapelle Le conseil a décidé de mettre à disposition de la «Maison des jeunes», l’ensemble des locaux disponibles sous l’ancienne chapelle de l’avenue Bouvier, à l’exception de la chaufferie. La convention est valable jusqu’à la ﬁn 2020. Elle pourra être reconduite. Une base de loisirs revisitée à Rabais Les installations de la Vallée de Rabais commencent à prendre de l’âge et leur état général ne vas pas en s’améliorant. Les dégradations sont un fait. La ville de Virton a décidé d’entreprendre un travail de revalorisation du site et des installations. On

La Ferme des 4 Vents

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie Menu (servi le dimanche) :

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservation souhaitée : 063 38 96 56

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

• Petite assiette froide • Rôti de dinde façon Orloff ou Civet de Marcassin et ses garnitures • Délice poire-caramel ou fromage Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

A découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions,etc. dans notre salle climatisée

www.fermedes4vents.be



Arlon

s’est adressé à un bureau spécialisé (AlterEspace) pour la réalisation de l’étude d’implantation d’une nouvelle base de loisirs. Etude toujours en cours. De nombreuses demandes de précisions ont été formulées par les membres du conseil, autant du côté de la majorité que du côté de la minorité. Finalement, le conseil a marqué son accord sur les données du rapport ﬁnal des phases 2 et 3 du projet. On avance. Participation à la MTG Le projet de fusion des Maisons de tourisme progresse. On va vers une fusion des MTG de Virton et de Florenville. Le sujet fait débat plus à Florenville qu’à Virton. Le conseil ne s’est pas attardé sur le sujet. Il a décidé de maintenir le principe de poursuivre la participation de la Ville de Virton à la MTG avec les autres communes qui en font partie, soit Etalle, Tintigny, Meix-dt-Virton, SaintLéger, Musson et Rouvroy, en ajoutant les autres qui manifesteraient le souhait de la rejoindre, soit Chiny et Florenville. Par la même occasion, le conseil a émis un avis favorable sur le contratprogramme 2016-2018 de la MTG.



Rouvroy

En 2016, les commerces et les services de la province qui réservent un bel accueil aux LGBT (lesbiennes, gays, bisexuel-les et transgenres) vont pouvoir le signiﬁer avec la campagne «Ma commune, une commune ouverte à tous, une commune gay-friendly». Une campagne positive lancée par la Maison Arc-en-Ciel pour lutter contre l’homophobie et la transphobie. En province de Luxembourg, de nombreux lieux publics : commerces, restaurants, salons de beauté, entreprises, clubs sportifs, lieux culturels, écoles… réservent un accueil positif aux LGBT, loin de toute discrimination. Pour leur donner la possibilité de marquer cet engagement

// Loisirs

Les pêcheurs préparent la saison Le dimanche 28 février, les membres du Syndicat des Pêcheurs de la Gaume se réuniront à 9h30 dans la salle de lʼécole de Dampicourt (Rouvroy). Après lʼassemblée générale, les pêcheurs pourront déjà acquérir la carte de membre 2016 au prix inchangé de 40€ pour les adultes. La société SPG gère 42 kilomètres de rives sur la Vire, le Ton, la Chevratte, la Chiers et les ruisseaux de Baranzy jusquʼà Torgny. Les jeunes pêcheurs de moins de 16 ans, accompagnés par un membre adulte, peuvent pêcher gratuitement durant les vacances, les jours fériés, les week-end et les mercredis

après-midi. Les autres, non accompagnés, peuvent acquérir une carte jeune pour 20€. Cette année encore, en trois déversements, près dʼune tonne de truites repeupleront tous les cours dʼeau. Avec la Chiers, classée en 2e catégorie, les pêcheurs peuvent sʼadonner à leur sport pratiquement toute lʼannée. Lʼouverture «de la truite» aura lieu le 19 mars. Infos : Jean Guillaume 063 57 15 10, Jacques Prignon 063 57 00 82, Jean-Louis Leroy 063 57 66 43. Points de vente des cartes : Au Coquelicot à Baranzy, Le Central à SaintMard, Tom & Co à Virton.

// Soirée des Princes

février, dès 9h, les Gilles Les Fidèles Arlonais animeront les rues d’Arlon. A 13h, après formation place des Chasseurs Ardennais, le Cortège des Enfants partira à 13h30 en fanfare avec le Petit Prince Arthur et la Petite Princesse Louane. Ce joyeux cortège se dirigera sur le lieu du Bal des Enfants sous le chapiteau de la plaine des Manœuvres. Le point fort de la journée, l’Intronisation du Prince Samuel 1er aura lieu à 14h30 sur le parvis de l’Hôtel de Ville et dans la foulée, le bourgmestre Vincent Magnus remettra les clefs de la ville au Prince. Le Prince Carnaval et sa Cour feront leur Joyeuse Entrée dans les rues du centre ville. A 20h, rondo ﬁnal des Gilles Arlonais et feu d’artifice à la place Léopold. Vers 21h, place Didier, le concert de musiques suisses est à ne

manquer sous aucun prétexte. Il sera suivi d’une animation des cafés. Le comité d’ArlonCarnaval organisera son traditionnel Bal du Carnaval sous le chapiteau de la plaine des Manœuvres à partir de 21h 30. Le dimanche 28 février, point d’orgue du weekend avec la 38e Cavalcade carnavalesque d’Arlon et la participation de 55 groupes,

à offrir le même accueil, la même qualité de services aux LGBT qu’aux hétérosexuelle-s, la Maison Arc-en-Ciel du Luxembourg lance la campagne «Ma commune, une commune ouverte à tous, une commune gay-friendly». Soutenue par le Service social et santé de la Province, cette campagne permet aux commerces et aux services de marquer leur soutien à la diversité. Avec cette campagne, les partenaires souhaitent faire un peu plus de la province de Luxembourg une terre d’ouverture et d’acceptation des différences qui garantit aux LGBT et finalement à tous un bel accueil. Pourquoi cette campagne ? Malgré les avancées législatives et le changement de mentalité, afficher son orientation sexuelle ou son identité de genre reste difficile. Il faut faire face aux risques de rejet de son entourage, aux regards des autres, à l’incompréhension… Cette incompréhension engendre parfois des difficultés pour les LGBT de

faire leur coming-out social, de se sentir bien dans la société. C’est pourquoi les lieux qui réservent un accueil chaleureux aux LGBT sont importants. La commune de Musson, première adhésion La commune de Musson, représentée par Sylvie Guillaume, échevine du plan de cohésion sociale et présidente du CPAS, est la première administration communale de la province à adhérer à la campagne gay-friendly. Comment marquer son soutien ? Pour marquer cet engagement à offrir un accueil chaleureux aux LGBT, un autocollant à apposer en vitrine est offert aux commerces et aux services de chaque commune de la province. Il sufﬁt d’en faire la demande auprès de la Maison Arc-enCiel du Luxembourg. Elle prendra contact directement avec les communes, les commerces et les services qui le souhaitent pour envisager la diffusion des autocollants et autres outils de la campagne.

Infos : Maison Arc-en-Ciel de la province de Luxembourg, avenue Bouvier 87 à 6762 Virton (Saint-Mard) - 063 22 35 55 - www.lgbt-lux.be

Samuel Hutting est le 36e Prince ! Devant une assemblée enthousiaste de 450 personnes assistant à la présentation de la Cour 2016 du carnaval d’Arlon, Numa Glesener, vice-président d’Arlon-Carnaval a effectué la présentation du nouveau Prince. Arlon-Carnaval a choisi Samuel Hutting en tant que 36e Prince Carnaval. Cet ingénieur chimiste de 40 ans, est entouré de deux Princesses Tiffany Larmoyer et Elisa Mendes ainsi que de la Petite Cour, Arthur Pirotte et Louane Germain. Le programme complet du carnaval 2016 a été dévoilé. Le jeudi 25 février à 18h, le déguisement du Cerf au Square Astrid marquera le début des festivités carnavalesques. Le lendemain dès 21h30, place à un grand bal costumé avec le traditionnel concours de déguisements. Le samedi 27

// Gay-Friendly

Musson

chars et musiques. Le parcours sera modifié en raison des travaux de la Grand-Rue (à découvrir sur www.arloncarnavalasbl.be). En ﬁnal de ce 38e carnaval d’Arlon : brûlage et rondo ﬁnal par les Gilles de Maurage. Bref, de l’ambiance pour tout le week-end !



Aubange

// Manifestation

Jeux de société et bières spéciales Le samedi 27 février, à partir de 19h, aura lieu une soirée «Jeux de société et Bières spéciales» au domaine du Clémarais à Aubange. Tout comme les années précédentes, ce sera l’occasion de découvrir ou redécouvrir une centaine de jeux, guidés par des animateurs bénévoles qui viendront partager leur passion avec les participants. Des jeux... et une dizaine de variétés de bières, seront proposés pendant cette soirée organisée par le BCA3F (Branche Club Aubange 3 Frontières), un service club établi depuis 3 ans dans la région d’Aubange, et faisant partie du Lions Club Athus Lorraine. Les proﬁts de cette activité reviendront intégralement aux associations soutenues par le club. «Nous croisons les doigts pour attirer autant de monde que les années précédentes» espèrent les organisateurs. En effet, les 2 premières éditions avaient réuni en moyenne une centaine de personnes de tous les âges qui ont pris plaisir à enchainer des parties de jeux aussi bien classiques que plus récents,

d’ambiance, de stratégie ou de cartes. Parmi les nouveautés de cette 3e édition, à noter la participation de Blue Orange, jeune société de la région de Longwy et basée à Pont-à-Mousson, qui connait un succès croissant dans l’édition de jeux de société au niveau mondial. Peut-être avez-vous déjà joué à Battle Sheep, Flash ou plus récemment à New York 1901 ou Dr Eureka, tous développés et commercialisés par cette soicété. «Nous sommes très reconnaissants que Blue Orange ait généreusement accepté de nous soutenir. Nous avions déjà eu l’occasion de faire découvrir leurs jeux lors de l’édition précédente. Cette année ils ont décidé d’aller encore plus loin en participant bénévolement à l’animation et en faisant don de plusieurs exemplaires, qui seront mis en vente lors de la soirée, entièrement au proﬁt de nos associations.» Côté bières spéciales, vous pourrez déguster une nouvelle venue parmi les bières belges: l’AraMiss, lancée par 2 Arlonais.

ISUZU D-Max Limited Edition

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

CONCESSIONNAIRE OFFICIEL ISUZU D-Max Limited Edition

2 ISUZU D-Max Limited Edition - Action Salon -7.000 €

PRIX PROMO A PARTIR DE 3

PRIX DE VENTE CONSEILLÉ 1

- Action Salon

39.950 €

PRIX DE VENTE CONSEILLÉ

-7.000 €

PRIX PROMO A PARTIR DE 3

39.950 €

L’expert pick-up surprise

L’expert pick-up - Action Salon -7.000 € surprise

46.950 €

STYLE COVER

1T / 3,5T STYLE COVER

PRIX PROMO A PARTIR DE

1T / 3,5T

- L’expert pick-up japonais depuis 1916

39.950 €

- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t - 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance - Accessoires haut de gamme - Fiscalement avantageux

L’expert pick-up surprise

- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t

- Fiscalement avantageux

passionné OFFERTS

Peinture métallisée & attelage

- Fiscalement avantageux

L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aiment costaud et élégance. Nous avons équipé la voiture luxueusement et prévu trois possibilités de couvre-covres afin de créer le pick-up le plus complet. L’Akoya sera lancé pendant le salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et réservez déjà votre essai.

ISUZU Benelux

- Accessoires haut de gamme

- Traction 3.5 tonnes et charge utile 1 t

DESIGN BOX

- 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance

Prix de vente àpd 39909,08 € - 5 ans de garantie et 5 ans d’assistance Action Salon àpd - 4759,08 € EXPERT PICK-UP PRIX SALON ÀPD- Accessoires 35150,00 € haut de gamme

HARDTOP

DESIGN BOX

L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aimentPrix decostaud et élégance. vente maximal conseillé par Isuzu Benelux pour Isuzu D-Max Akoya Design Box avec transmission manuelle et sans options supplémentaires. Réduction salon valable pour Isuzu D-Max Akoya 2.5 Twin Turbo Diesel 163pk. Prix de vente maximal conseillé par Isuzu Benelux pour Isuzu D-Max Akoya, sans options supplémentaires, avec réduction salon. Offres valable de 15/12/2015 jusqu’à 31/01/2016 chez concessionnaires Isuzu participants épuisement du stock. Plus d’information chez votre concessionnaire où sur isuzu.be Nous avons équipé la voiture luxueusement etet jusqu’à prévu STYLE COVERafin de créer HARDTOP DESIGN BOX trois possibilités de couvre-covres le pick-up le plus complet. L’Akoya sera lancé pendant le 1T salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et / 3,5T ISUZU Benelux réservez déjà votre essai.

- L’expert pick-up japonais depuis 1916

HARDTOP

L’Isuzu D-Max Limited Edition Akoya est un des séries limités pour ceux qui aiment costaud et élégance. Nous avons équipé la voiture luxueusement et prévu Prix de vente àpd € de vente àpdle 32 344,38 € trois36 121,93 possibilités de couvre-covres afin dePrixcréer Action Salon àpd - 3621,93 € Action Salon àpd - 2844,38 € EXPERTpick-up PICK-UP EXPERT PICK-UP le plus complet. L’Akoya sera lancéPRIX pendant PRIX SALON ÀPD 32500,00 € SALON ÀPD 29500,00 € passionné passionné le salon de l’auto 2016. Découvrez-le sur isuzu.be et Peinture métallisée PEINTURE OFFERTS OFFERT & attelage MÉTALLISÉE réservez déjà votre essai.

V.U.: Isuzu Benelux nv, Pierstraat 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be – www.isuzu.be – BE 0866.701.037

ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLON

T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 • EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM PRIX DE VENTE CONSEILLÉ 1 46.950 €

V.U.: Isuzu Benelux nv, Pierstraat 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be V.U.: Isuzu–Benelux www.isuzu.be nv, Pierstraat – BE 0866.701.037 233, 2550 Kontich – info@isuzu.be – www.isuzu.be – BE 0866.701.037

EURAUTO CARS SERVICES

ISUZU Benelux

Le D-Max LSX Generation est l’ultime version toute équipée avec la flexibilité du choix parmi les meilleurs couvre-coffres.       •

2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags Jantes alu 17” Climatisation automatique Sièges électriques & chauffants en cuir Cruise control & audio à commandes au volant Marche pieds

    

Bedliner Vitres teintées GPS Pioneer Capteurs arrière Caméra de recul

     

    

2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags Jantes en alliage 16” Rétroviseurs électriques et chauffants Vitres arrière électriques Eléments de carrosserie peints ou chromés

Bedliner Hardtop Aeroklas Leisure Side Steps Classic Capteurs arrière Isuzu radio-CD-bluetooth

    

2,5L – 163ch – 400Nm ESP, ABS, traction control, 6 airbags 4x4 et boîte courte Verrouillage central Vitres électriques

    

Bedliner Tapis Isuzu Radio-CD-Bluetooth Hardtop Aeroklas Commercial Airconditioning

choisissez le strict maximum. choisissez le strict maximum choisissez strict maximum. choisissez le strict strict maximum. choisissez maximum. PROLONGATION DES CONDITIONS SALON SIDE STEPS CLASSIC

CAPTEURS ARRIERE

ISUZURADIO-CD-BLUETHOOTH

1) 1) 1) PARTIR DE€€€13.990 13.990 1) PARTIR DE 13.990 ÀÀÀPARTIR DE À PARTIR DE € 13.990 1) À PARTIR DE € 13.990

Two-Tone

À PARTIR DE € 17.990 1)

ÀÀPARTIR PARTIRDE DE€€17.990 17.9901)1)

1) À PARTIR DEDE € €17.990 À PARTIR 17.990 1)

À PARTIR DE € 21.990 PACK1)

À DE €€ 21.990 21.9901)1) À PARTIR DE

1) ÀPARTIR PARTIR € 21.990 À DEDE € 21.990

¤ 650

À PARTIR DE € 24.990

À PARTIR DE € 18.990 1)

1) PARTIR DE€€SPACIEUX 24.9901)•1) MODULARITE À PARTIR DE € 18.990 1) INTERIEUR A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • ÀÀPARTIR DE 24.990 1) À PARTIR DE € 18.990 MOGELIJKE KLEURENCOMBINATIES À PARTIR DE € 24.990 À PARTIR DE € 18.990 1)

SYSTEMES SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... TIVOLIDE TWO-TONE PACK

À PARTIR DE € 24.990 1)

À PARTIR DE € 18.990 1)

Niet contractuele foto’s.

CATALOGUSPRIJS TWO-TONE PACK 1)

Photos non contractuelles.

HARDTOP AEROKLAS LEISURE

PhotosPhotos non contractuelles. non contractuelles.

BEDLINER

Photos non contractuelles.

CAPTEURS ARRIERE

GPS PIONEER

VITRES TEINTÉES

LFTIVTTB1510NLFR

BEDLINER

DRIVEN BY YOU

2) 4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO2/KM 3) 2) 2) 1) PrixSPACIEUX de vente maximal recommandé par l’importateurA valable à partir duEPREUVE 01/12/2015, TVAc (21%) pour un Tivoli 1.6LPERFORMANTS e-XGi160 Crystal 2WD 6MT –•Ecobonus: €14.990 - €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220 INTERIEUR • MODULARITE TOUTE • MOTEURS Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus uniquement INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions concernant 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 et la consommation de carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent varier selon les conditions de route ou les habitudes du conducteur. Informations 2) SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... DRIVEN BY YOU environnementales (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS •responsable 5•ANS DEDE GARANTIE ETET ASSISTANCE ••Europe ... S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 SYSTEMES DE Middle SECURITE 5 ANS GARANTIE ASSISTANCE SsangYong Motors Europe S.A. iNTELLIGENTS ne peut pas être tenu d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle DRIVEN BY YOU DRIVEN BY YOU

INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS •

4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO2/KM 3)3) 3) SYSTEMES DErecommandé SECURITE iNTELLIGENTS •G 5CO ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ... 4,2 - L/100 8,5 L/100 KM - 109 - 205 /KM DRIVEN BY Y 4,2 KM - 109 - 205 CO /KM 1) Prix-de8,5 vente maximal par l’importateur valable à partir duG 01/12/2015, TVAc 2 2(21%) pour un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €14.990 - €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220

Crystal 1) 2WD – Ecobonus: – €1.500 €21.990; pour un Rexton e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200pour Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 €18.990. Ecobonus: profiter deun l’écobonus uniquement Prix6MT de vente maximal€23.490 recommandé par = l’importateur partirWdu2.2L 01/12/2015, (21%) un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: - €1.000 = €13.990; un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT = Ecobonus: €19.490 - Vous €1.500pouvez €17.990; Rodius 2.2L e-XDi220 01 1) Prix de vente maximal recommandé par l’importateur valablevalable à partirà du 01/12/2015, TVAcTVAc (21%) pourpour un Tivoli 1.6L e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus:€14.990 €14.990 - 02 €1.000 = €13.990; pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD–6MT – Ecobonus: €19.490 -=€1.500 = pour €17.990; pour un Rodius 2.2L e-XDi220 à la remise d’un véhicule de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire à votre nom depuis de 6 mois. Le nom de l’acquéreur depour la nouvelle voiture doit correspondre à celui2WD du dernier propriétaire€20.490 du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les pouvez informations etde lesl’écobonus conditionsuniquement concernant Crystal 2WD 6MT –complet Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rextonet Wimmatriculé 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MTplus – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 6MT – Ecobonus: - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous profiter Crystal 2WDgarantie 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 3) 6MT –valeurs Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT –qui Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus uniquement 5 ans de d’assistance auprès de plus votrede distributeur Ssangyong et suretwww.ssangyong.be Lesdepuis indiquées pour CO2 et la de consommation de carburant sont des valeurs moyennes peuventdu varier selonrestitué. les conditions route ou habitudes et du les conducteur. à la remiseet d’un véhicule complet 10 ans dont vous êtes officiel propriétaire immatriculé à votre nom plus de 6 mois. Lel’émission nom de l’acquéreur la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire véhicule 2) Vous de trouverez lesles informations conditionsInformations concernant 3) à laenvironnementales remise5d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions 03 sont susceptibles (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas3)directement consommateur. Toutes les d’être sans préavis. qui Veuillez contacter obtenir les informations les plus récentes.concernant ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be Les valeurs au indiquées pour l’émission CO2spécifications et la consommation de carburant sontmodifiées des valeurs moyennes peuvent varier votre selon concessionnaire les conditions delocal routepour ou les habitudes du conducteur. Informations INHOUD TWO-TONE PACK: 5 ans de garantie et d’assistance auprès de peut votre distributeur Ssangyong officiel et surMiddle www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 la consommation de carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent les conditions route ou les lesinformations habitudes du Informations environnementales sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors S.A. ne vend pas directement au consommateur. lesetspécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contactervarier votreselon concessionnaire local de pour obtenir lesconducteur. plus récentes. SsangYong Motors Middle (K.B.19.03.2004) Europe S.A. ne pas être tenu responsable d’éventuelles erreursEurope d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle EuropeToutes S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 2 environnementales (K.B.19.03.2004) sur www.ssangyong.be. Motors Middle Europe S.A. ne vend pasE.R.: directement au consommateur. Toutes lesPierstraat spécifications sont susceptibles d’être modifiées: sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus récentes. SsangYong Motors Middle Europe S.A. peut pas être SsangYong tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. SsangYong Middle Europe S.A., 231, B-2550 Kontich, 01. Zwart dak 1) Prix de vente maximal recommandé parnel’importateur valable à partir du 01/12/2015, TVAc (21%) pour un Tivoli 1.6L Motors e-XGi160 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €14.990 - numéro €1.000 d’entreprise = €13.990; 0829.189.355 pour un Korando 2.0L e-XGi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €19.490 - €1.500 = €17.990; pour un Rodius 2.2L SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne peut pas être tenu responsable d’éventuelles erreurs d’impression. E.R.: SsangYong Motors Middle Europe S.A., Pierstraat 231, B-2550 Kontich, numéro d’entreprise : 0829.189.355 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €23.490 – €1.500 = €21.990; pour un Rexton W 2.2L e-XDi220 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €26.490 - €1.500 = €24.990; pour un Actyon Sports 2.0L e-XDi200 Crystal 2WD 6MT – Ecobonus: €20.490 - €1.500 = €18.990. Ecobonus: Vous pouvez profiter de l’écobonus un 02. Zwarte 18" velgen

4,2 - 8,5 L/100 KM - 109 - 205 G CO /KM

à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acquéreur de la nouvelle voiture doit correspondre à celui du dernier propriétaire du véhicule restitué. 2) Vous trouverez les informations et les conditions c BESCHIKBAAR OP QUARTZ STYLE PACK 5 ans de garantie et d’assistance auprès de votre distributeur Ssangyong officiel et sur www.ssangyong.be 3) Les valeurs indiquées pour l’émission CO2 et la03. consommation Zwarte spoilerde carburant sont des valeurs moyennes qui peuvent varier selon les conditions de route ou les habitudes du conducteur. Inf SAPPHIRE IN MANUELE UITVOERING environnementales (K.B.19.03.2004)EN sur www.ssangyong.be. SsangYong Motors Middle Europe S.A. ne vend pas directement au consommateur. Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Veuillez contacter votre concessionnaire local pour obtenir les informations les plus

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Château du Parivaux

Régalez-vous pour la Saint-Valentin

Mariages

AIRE

ANNIVERS

Soirée dansante le samedi 13 fevrier animée par Fernando Musiques tous styles dès 22h30 Le cocktail à base de champagne et crème de pêche de vigne Accompagné du trio de dégustations apéritives : Crème de poireau et fenouil, Samossa thaï et soja sauce Le feuilleté aux chairs d’écrevisses sauce froide acide *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Les St Jacques et filet de Loup de mer en cassolette sauce bisque homardine Vladimir Chantilly D’Isigny *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le sorbet de mandarine et sa liqueur Napoléon Effiloché d’agrumes confit *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le quasi de veau Rossini, Sauce madère, Braisé de chou pin Purée de céleri rave et de rattes *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le duo de desserts sur assiette gourmande La charlotte aux trois chocolats Et le parfait glacé à la vanille de Madagascar et rhum de Martinique, Fruits et coulis. Moka et pléiade de mignardises, chocolats biscuits et verrines gourmandes de mousses de café

46.50 € /per

Amuse-bouche des Amoureux ♥

Réservation souhaitées (possibilité d’avoir le menu de St-Valentin le 13 au soir si réservation)

Prix couple

27 Route de Longwy • L-4830 Rodange Tél : (+352) 27 76 66 00 • www.lincanto.lu

110€

15 à à G all 10’ ée de orc de P y s m éta arr nge on nie rs

Soirée de la St Valentin du samedi 13 février 2016 servi également le 14 février

Restaurant Pizzeria

Cocktail de la passion ***** Gratin de Saint-Jacques et crevette sauce homardine ***** Demi-lune aux cèpes sauce foie gras ***** Médaillons de veau aux girolles et foie gras ***** Dessert du bonheur

Restaurant

ambiance par DJ Kloodi

servi le 14.02 à midi et au soir

•

Menu Saint Valentin Soirée dansante le samedi 13 février 2016 Menu St-Valentin

Banquets

•

Bisque de Homard ♥

Ballottine de Saumon sur son Lit de Verdure ♥

Sorbet Cerise Maraschino ♥

Tournedos de Bœuf, Sauce Brune au Calvados Cœur de Galette de Légumes et Pomme Pont Neuf ♥

Chou Crème Pâtissière à la Framboise et ses Fruits rouges

FORFAIT À 85 €

♥Formule hôtel ♥

COMPRENANT LE MENU, LES VINS SÉLECTIONNÉS JUSQU’AVANT LE DESSERT, L’APÉRITIF ET LE CAFÉ ET ½ EVIAN POUR DEUX PERSONNES./TOUTES AUTRES BOISSONS EN SUPPLÉMENT

2 Menus Saint Valentin + 1 Nuitée en Chambre double + Crémant 0.375 l en chambre

160 €

Offre valable la nuit du samedi 13 au dimanche 14 février

Uniquement sur réservation : Béierhaascht SA | 240, av. de Luxembourg

PROFITEZ TOUTE L’ANNÉE DE NOS SALLES DE 15/35 ET 150 CVTS ET NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.

L-4940 BASCHARAGE

+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com chateaudeparivaux@wanadoo.fr Le restaurant est ouvert le samedi et le dimanche

Tel : +352 26 50 85 403 | www.beierhaascht.lu

RESTAURANT

Renseignements et réservations par téléphone uniquement au 03 29 86 84 58 (France) ou au 0033 3 29 86 84 58 (Reste du Monde)

F-55600 ECOUVIEZ

(entre Virton et Montmédy)

www.lesepicescuriens.com

Réservation au 26 50 800 ou sur www.hotelthreeland.lu

Rue Pierre Hamer L-4737 PETANGE

lu elthreeland. sur www.hot

0 ou au 26 50 80 Réservation

T. 063 424 686

R. DU VILLAGE, 8A À AUBANGE

www.paradis-de-sel.be

Pour la Saint-Valentin, passez un moment inoubliable en amoureux au Paradis de Sel.

HOTEL THREELAND

ANGE

4737 PET Hamer L-

Rue Pierre

REELAND HOTEL TH

a u 2 6 50

Réservation

Croustimoelleux de paleron de boeuf au poivre sauvage oignon fane - champignons - carottes  Dôme au chocolat Los Ancones de Saint Domingue et coeur de pistache, coulis mangue - passion  Café et douceurs PRIX DU MENU : 70,00€ Nous servirons uniquement ce menu le jeudi 11 au soir, le vendredi 12 au soir, le samedi 13 au soir ainsi que le dimanche 14 à midi et au soir

u lthreeland.l te o .h w w w r 800 ou su

Escalope de foie gras de canard poêlée mousseline de panais - caramel de betterave  Sorbet au citron vert et à la menthe  Filet de pintade fermière au cacao Mangaro de Madagascar, déclinaison de châtaignes

Crémeux de Foie Gras en velouté Et ses Pépites de ris de veau

Pan ae int Valenti etPavé de skreï, au poivre de Séchouan S e d u ill en la vo M de er Homard financi 13 & 14 février : soirée aux Chandelles Billes de Légumes multicolores Panna cotta de cier de volaille finan Ou é Amuses bouches e Gras en velout en velouté Langoustines rôties aux herbes as Gr ie Crémeux de Foi Fo de • eux de ris deCrveémau de ris de veau Et ses Pépites Et ses Pépites Tyrol Speck Melon Et dégustation de Légumes en Mille-feuille • Séchouan eï,nau poivre de Cassolette de St-Pierre aux petits légumes skrua deho vé éc dePaS re iv lticolores po mu s au Granité des amoureux me ï, gu re Lé • Billes de Pavé de sk Ou multicolores es um ég Noisette de veau crème Morilles et jus deBTruffe L de bes illes ies aux her • Langoustines rôt de Veau façon paillarde -feuille Ou MillePiccata de Légumes en n tio sta gu dé Puits d’amour Et x herbes au Fingers de céleri à la Noisette s 43an,5go0us€tines rôtie L feitéuidelles amoureux eill an M Gr en Poivron rouge confit, Purée à la Truffe es de Légum Et dégustation on paillarde IL EST CONSEILLÉ DE RÉSERVER faç au Ve Ou de ta Picca à la Noisette T. +352 26 50 08 51 • M. +352 691 51 39 83 ux re Fingers de céleri ou e uff am Filet de volaille label farci aux girolles Tr s la de RTE DE LUXEMBOURG, 4 • L-4760 PÉTANGE Granité fit, Purée à Poivron rouge con Galette de julienne de Légumes, Pommes Pont-Neuf Ou illarvoldeaille label farci aux girolles façon pa au Ve uf de de Ne let ntta Fi Po ca es Pic s, Pomm Douceur Bavaroise à la Fraise ri à la Ndeoijulseienttnee de Légume e Fingers de céle Galette à la TruBaffvae roise à la FraisGelée claire poire William ée ur ur uce P Do it, nf William Poivron rouge co Gelée claire poire Crème Pina-colada da u ola -c O Pina Crèm llee s GE l farci aux giro be 59 € la e AN ill la vo B de t-urmNaneudisf es Café et Gourmandises Filet mes CaféPetonGo om AU P , es um ég nne de L Galette de julie e oise à la Frais Douceur Bavar e William Gelée claire poir lada Crème Pina-co

REELAND HOTEL TH

Sablé de pastrami de veau maison, haricots verts et poivrons grillés, tuile de parmesan au poivre noir quelques herbes  Raviole de homard - bouillon de boeuf corsé petits légumes

Panna cotta de Homard et financier de volaille

tin n e l a V t n i a S e ud de M laenSt-Valentinancotta de Homard et PETANGE r L-4737

Crémant d’Alsace brut et sirop de thé rouge Mises en bouche  Rillettes de saumon de notre fumoir au raifort et à l’aneth, gaspacho de concombre

BRASSERIE PAULA

Hame Rue Pierre

Menu de la Saint-Valentin

Menu de Saint Valentin

Servi le

Servi le ir et Février au so 13 i Samed midi et soir Dimanche 14

59 €

soir et

au rmvranierdiseetssoir ouFé etani G13 émmed afDi CSa che 14 midi

Servi le Samedi 13 Février au soir et Dimanche 14 midi et soir

uble Chambre do jeuner 75 € avec petit dé

Cham

avec pe ouble Chambre d € éjeuner 75 avec petit d

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

T N O M ED PI

Menu de Saint-Valentin

Menu St-Valentin

Bulles des Amoureux et farandole d’amuse-bouches • Le duo d’encornet Saumon mariné aux fruits de la passion, saumon fumé et frisée jaune • Le vol au vent revisité Ris de veau et caille • La longe de porc Ibérique filet de liqueur d’orange pomme Macaire • Dessert des amoureux • café

Auberge de la Bûcherie

Servi les samedi 13 et dimanche 14 février

Menu de la Saint-Valentin

servi les vendredi 12, samedi 13 en soirée et dimanche 14 février à midi

Coupe des amoureux Assortiment de canapés ♥ Scampis enrobés de jambon de Parme ﬂambé au Calvados ♥ Risotto à la crème de parmesan ♥ Belle pièce de veau aux champignons des bois Légumes de saison, polenta ♥ Coup de coeur Assortiment de desserts gourmands

63€

Réservation souhaitée : 063/57 83 52

6761 LATOUR-VIRTON

chateaudelatourbernard@skynet.be WWW.CHATEAUDELATOUR.BE

Réservation souhaitée

Le fruit défendu et ses mises en bouche • Suprême de volaille Reine Margot • Les danseuses des prairies sur lit de champignons à la crème d’ail • Sorbet séduction • Fricandeau de veau rôti à l’ancienne, sauce moutarde, croûtons de pain d’épice grillé

45€

Suprême de pintade au vin doux et aux girolles et leurs accompagnements • Mousse au chocolat maison au piment d’Espelette

Tél. +33 382 24 66 97

45€

1, Chemin de Longwy • F-54350 PIEDMONT (Mont-St-Martin)

25€ demandé comme acompte à la réservation

300, rue des Potiers • 6717 Attert Tél : 063 / 37 07 47

Sur rés.

29.90€

Sur rés.

- RISTORANTE -

Samedi 13 au soir & dimanche 14 février

Cocktail St Valentin et ses amuse-bouches. Nuit de Folie

( Prosecco - Jus de Fraise - Crème de framboise - Sirop de Gingembre - Vodka)

Morango Dolce sans alcool

Jus d’orange-Sirop de fraise-Jus de citron vert-Limonade) b

Carpaccio de Saumon Fumé, mousse citronnée à l’aneth et ses toasts b

Tournedos de Magret de Canard, poires pochées, gratin dauphinois b

Tiramisu à la Cerise Amarena

LE DIMANCHE

1 ROSE OFFERTE pour chaque Valentine

54,90€ pour 2

- ÉPICERIE -

ENTREE b Duo de brochettes de cupidon b

(Mozzarella di buffala, tomate cerise, basilic frais, crème de balsamique et sa petite fraise, chiffonnade de jambon cru)

PLAT b Quand pasta rime avec passione ... b

(Conchiglioni farcis ricotta/saumon et sa pointe de miel)

DESSERT b Tiramisu «dell’amore» à la Cerise Amarena b

EN CADEAU

1 BOUTEILLE DE PROSECCO GAVIOLI + 1 PAQUET DE BISCUITS ARTISANAUX pour nos Valentine et Valentin WWW.ITALIANOSTRA-PED.COM

INSCRIVEZ-VOUS SUR NOTRE NEWSLETTERS POUR GAGNER

NOTRE BOX

1 nuit+1 accès à l’espace détente + 1 petit déjeuner pour 2 personnes dans un hôtel 3* & 4 *, châteaux ou hôtels thermaux de votre choix

ZAC 3 frontières • 19 bd de l'Europe • F-54350 MONT-SAINT-MARTIN

Ristorante: +33 (0)3 82 44 81 12 • Épicerie : +33 (0)3 82 44 81 11 • contact@italianostra-ped.com Horaires : Lundi au jeudi de 11h45 à 14h et de 18h45 à 21h30 • Vendredi de 11h45 à 14h et de 18h45 à 22h30 Samedi de 11h45 à 14h30 et de 18h45 à 22h30 • Dimanche de 11h45 à 14h30 et de 18h45 à 21h30

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016



GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -

// Economie

Le futur se prépare au Groupe LLorens

Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007

Conditions spéciales sur les pneus hiver MÉCANIQUE TOUTES MARQUES

Réparation - Entretien - Climatisation • Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Echappements • Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop



Automobile

Parce que le futur se construit aujourd’hui, que le monde automobile évolue et que d’importantes opportunités doivent être exploitées, la direction du Groupe LLorens accueille un nouvel administrateur et se réorganise. A partir du 1er février, Eric Gorteman (47 ans) siègera au conseil d’administration du Groupe LLorens. Il endossera le rôle de Brand Manager Volkswagen et Volkswagen Utilitaires. Il prendra également en charge la gestion des Richesses Humaines du site de Neufchâteau. Jérémy LLorens (35 ans), administrateur, deviendra Service Manager. Il supervisera la carrosserie et le service après-vente pour

l’ensemble des marques représentées dans les différentes concessions. Arnaud LLorens (28 ans), administrateur, prendra en charge la gestion ﬁnancière du groupe et coordonnera le département «occasions». Romain LLorens (25 ans), administrateur, ayant rejoint l’entreprise familiale il y a un an et demi, deviendra Brand Manager Audi et gestionnaire RH pour le site d’Arlon. Ce nouveau quatuor pourra bénéficier du soutien et des compétences des équipes techniques, administratives et commerciales actives dans ses différentes concessions. David Bossicart (42 ans) poursuit sa mission de Manager Skoda

à Neufchâteau et Michaël Sauté (38 ans) deviendra le nouveau Manager Skoda à Messancy. L’ensemble des équipes pourra compter sur le savoir-faire et l’expérience de François LLorens (57 ans), administrateur délégué, fondateur du groupe familial. Pour rappel, le Groupe LLorens, actif en province de Luxembourg depuis plus de 35 ans, exploite une concession Skoda à Messancy, une concession Audi à Weyler (Arlon), une concession multimarque Audi-SkodaVolkswagen ainsi qu’une carrosserie sur son site de Neufchâteau. Il est également distributeur agréé My Way et Audi Approved Plus.

// Concert

Virton

Pour le 50e du Rotary Club Depuis sa création en 1832 en tant que Musique particulière du roi, l’identité de la Musique Royale des Guides repose sur des symboles forts comme sa structure de grand orchestre d’harmonie complet épaulé d’un corps de trompettes de cavalerie unique, un répertoire classique issu d’un patrimoine unique d’œuvres composées ou arrangées spéciﬁquement pour l’orchestre, des musiciens de talent et enﬁn une succession de chefs d’orchestre prestigieux.

Sous la baguette du remarquable chef de musique, le capitaine Yves Segers, ce sont 84 musiciens et un corps de 19 trompettes qui se produiront à Virton (Complexe sportif et culturel, Cour Marchal 8), le vendredi 12 février à 19h30, pour faire vivre au public une riche soirée musicale. L’orchestre peut s’enorgueillir d’un prestigieux palmarès et d’une réputation d’excellence, acquise tant en Belgique qu’à l’étranger. L’usage de la

trompette de cavalerie donne un éclat et une brillance aux marches militaires belges, dont le style et la sonorité sont tout à fait particuliers et uniques au monde. Grâce à l’intervention gracieuse de la Ville de Virton, le Rotary Club de Virton -ﬁdèle à sa vocation première- reversera tous les bénéfices de la soirée au projet humanitaire «Madagascar Latitude Est 50».

Préventes : S.I. Virton (063 57 89 04) - 15 euros (sur place: 18 euros) - 12 ans et moins : gratuit - Infos : 063 44 01 70 - 063 44 01 81

TAUX DE FINANCEMENT 0% SANS ACOMPTE !

2 ANS DE CONTRAT D’ENTRETIEN WECARE

GRATUIT !

IBIZA 1.0L 75 CV SC référence Prix catalogue : Remise salon : Remise garage : VHU :

12.690 € 2.000 € 761 € 1939 €

PRIX NET :

7.990 €*

NEW

CARROSSERIE AGRÉÉE TOUTES MARQUES

24, rue des Ardennes 6780 Messancy ▪ 063/58.85.70

*Voir conditions au garage. Photos non contractuelles

PROFITEZ MAINTENANT DE NOS CONDITIONS SALON

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Prolongation des conditions Salon : la version break est au prix de la berline

Renault CLIO GRANDTOUR à partir de

9.750€

(1)

TVAC

Renault MÉGANE GRANDTOUR à partir de

13.950 €

(2)

TVAC

3,3 - 6,5 L/100 KM. 85 - 145 G CO2/KM.

Renault GRAND KANGOO 7pl. à partir de

14.950 €

(3)

TVAC

Renault GRAND SCÉNIC à partir de

14.750 €

(4)

TVAC

Informations environnementales. [A.R. 19.03.2004] sur www.renault.be

Modèles illustrés, prix catalogue TVAc options incluses : Clio Grandtour Dynamique Energy TCe 90 à 19.450 €; Mégane Grandtour Limited Energy TCe 115 à 23.165 €; Grand Kangoo 7 places Energy DCi 110 à 23.200 € et Grand Scénic Limited Energy TCe 115 5 places à 25.265 €. (1) Renault Clio Grandtour Authentique 1.2 16V. Prix catalogue conseillé de base sans options TVAc de 14.350 €, moins remise de 3.600 €, moins prime de recyclage de 1.000 €. (2) Mégane Grandtour TomTom Edition TCe 115. Prix catalogue conseillé de base sans options TVAc de 21.650 €, moins remise de 5.700 €, moins prime de recyclage de 2.000 €. (3) Grand Kangoo 7 places Energy Dci 110. Prix catalogue conseillé de base sans options TVAc de 22.750 €, moins remise de 6.800 €, moins prime de recyclage de 1.000 €. (4) Grand Scénic Life Energy TCe 115. Prix catalogue conseillé de base sans options TVAc de 22.500 €, moins remise de 5.750 €, moins prime de recyclage de 2.000 €. Offre réservée aux particuliers pour toute commande du modèle Renault neuf concerné entre le 04/01/2016 et le 29/02/2016. Prime de recyclage : par respect pour l’environnement, Renault se charge de recycler votre ancien véhicule hors d’usage (VHU) à l’achat d’une Renault neuve. Nous reprenons votre VHU contre une prime de 1.000 € TVAc à l’achat d’une Renault Clio ou Clio Grandtour. Offre non cumulable avec toute autre prime de reprise ou de recyclage. Le VHU doit avoir plus de six mois d’immatriculation au nom du propriétaire du nouveau véhicule et être en état complet. La facture et la carte grise de la Renault neuve doivent être au même nom et à la même adresse que le VHU. Les documents de bord légaux doivent être présents.

Renault préconise

GARAGE ROBERT SCHMIT Route de Bastogne 384 - 6700 ARLON - 063/24.57.94

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

L-4384

LIVRAISON LATION TAL INS

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

PAR DES SPÉCIALISTES

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

D ES PR IX A CO U PE R LE SO U FF LE

MACHINES À LAVER MULTI MARQUES A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ A+++

SIEMENS 7KG/1400TRS AEG 7KG/1400TRS *ELECTROLUX 8KG/1400TRS BOSCH 8KG/1400TRS AEG 8KG/1600TRS SIEMENS 8KG/1400TRS

REF: 0080415F REF: 0080005 REF: 0080110 REF: 0080395 REF: 0080010 REF: 0080435

599€ 610€ 699€ 749€ 799€ 999€

-200€ -200€ -200€ -250€ -200€ -250€

399€ 419€ 499€ 499€ 599€ 749€

ES MACHIN À LAVER* De -200€

à -250€

A++

REF: 0120005 REF: 0110140 A+ REF: 0110005 A++ REF: 0110400 A++ REF: EDH3498 A+++ REF: 0110055F

449€ 549€ 699€ 779€ 1099€ 1199€

-100€ -150€ -150€ -150€ -350€ -300€

A+ A+ A++ A+ A++ A++

SCANCOOL 51 LITRES SCANCOOL 200 LITRES *AEG 184 LITRES GORENJE 400 LITRES GORENJE 290 LITRES VESTFROST 211 LITRES

REF: 0070805 REF: 0070800 REF: 0070000 REF: 0071100 REF: 0071110 REF: 0070600

269€ 399€ 449€ 499€ 489€ 599€

-100€ -100€ -100€ -100€ -100€ -150€

RÉFRIGERATEURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES LIMIT 130LITRES 88CM *ZANUSSI 146LITRES 88CM ZANUSSI 228LITRES 122CM GORENJE 325 LITRES 178CM AEG 141 LITRES 88CM

A++ A++ A+ A+ A++

REF: 1011300 REF: 1010210 REF: 1010245 REF: 1011110 REF: 1020005

399€ 619€ 619€ 699€ 815€

-150€ -200€ -150€ -150€ -250€

249€ 419€ 469€ 549€ 565€

LAVE VAISSELLES INTEG & POSE LIBRE MULTI MARQUES ZANUSSI 12COUV/5PRO/3T°/11L A+ ZANUSSI 12COUV/7PRO/4T°/9.9L A++ *BOSCH 14COUV/6PRO/5T°/13L A++ BOSCH 12COUV/6PRO/5T°/10L A++ AEG 12COUV/4PRO/3T°/11L A+

REF: 1140205 REF: 1130215 REF: 1130500 REF: 1140300 REF: 1130080D

649€ 770€ 879€ 999€ 1119€

-150€ -250€ -200€ -300€ -350€

499€ 519€ 679€ 699€ 769€

PLAQUES DE CUISSON INTEGR. MULTI MARQUES GORENJE VITRO TOUCH 76X51CM SCANCOOL INDUCTION 56X49CM ZANUSSI VITRO TOUCH 56X49CM GORENJE INDUCTION 76X51CM *AEG VITRO TOUCH 56X49CM

REF: 1161135 REF: 1170805 REF: 1160215 REF: 1171135 REF: 1160030

499€ 599€ 649€ 719€ 819€

-100€ -250€ -250€ -200€ -250€

399€ 349€ 399€ 519€ 569€

REFRIGERATEURS POSE LIBRE MULTI MARQUES LIMIT 102 LITRES LIMIT 320 LITRES GORENJE 368 LITRES *AEG 320 LITRES INOX

A+ A+ A++ A++

REF: 0011300 REF: 0011310 REF: 0011125 REF: 0010015

209€ 499€ 559€ 699€

FOURS CUISSON INTEGR. MULTI MARQUES ZANUSSI AIR PULSEE 72L 6 FCT° AEG AIR PULSEE 74L 8 FCT° ZANUSSI PYROLYSE 74L 9 FCT° *AEG PYROLYSE 74L 8 FCT° MIELE PYROLYSE 74L 7 FCT°

REF: 1200240 REF: 1200015 REF: 1200265 REF: 1200040 REF: 1201125

719€ 839€ 812€ 1169€ 1190€

-50€ -100€ -100€ -150€

159€ 399€ 459€ 549€

A+++

à -150€

SELLES*

TEURS CONGELA * ARMOIRES

De -150€

à -350€

A++

De -169€

à -699€

SON*

FOURS CUIS De -200€

A++

169€ 299€ 349€ 399€ 389€ 449€

à -350€

LAVE VAIS

349€ 399€ 549€ 629€ 749€ 899€

CONGELATEURS COFFRES MULTI MARQUES

De -100€

GES* SECHE-LIN De -100€

SECHE-LINGES MULTI MARQUES AEG 7KG ELECTRONIQUE ELECTROLUX 7KG ELECTRO. AEG 7KG ELECTRONIQUE SIEMENS 7KG ELECTRO. ELECTROLUX 9KG ELECTRO. *AEG 8KG ELECTRONIQUE

TEURS CONGELA * ES R FF CO

De -40€

à -350€

A++

De -50€

à -500€ PLAQUEs N* DE CUISSO

De -100€

à -250€

TROS*

PETITS ELEC

FRIGO O B UTEILLE**

TEURS REFRIGERA * EL G N O C + De -100€

à -250€

A++

TEURS*

REFRIGERA De -50€

à -150€

***

à -90€

IN*

CAVES A V

urs

te Réfrigéra enc.

De -150€

à -250€

A++

PETITS ELECTROMENAGERS MULTI MARQUES ***KRUPS EXPRESSO MIELE ASPIRATEUR ECOLINE CALOR FER A VAPEUR SANS FIL CALOR CENTRAL VAPEUR 6.5BAR 360GR **PANASONIC TONDEUSE SANS FIL *PANASONIC RASOIR RECHARGEABLE

REF: 4040802 REF: 2044900 REF: FV9970 REF: GV8975 REF: ER1512K801 REF: ESLT6NS803

399€ 299€ 129€ 329€ 189€ 189€

-80€ -90€ -40€ -60€ -50€ -50€

319€ 209€ 89€ 269€ 139€ 139€

CAVES A VIN/FRIGO BOUTEILLE MULTI MARQUES SCANCOOL 148L 5 à 22° Z. LED 85CM SCANCOOL 278L 5 à 22° 2 Z. LED 120CM *SCANCOOL 438L 5 à 22° 2 Z. LED 170CM **VESTFROST 48LITRES 2 à 8° 84CM EXQUISIT 122L 3 à 10° 85CM SCANCOOL COCA COLA 62L 0 à 10° 43CM LIEBHERR VITREE 388L 1 à 15° 180CM

REF: 4020800 REF: 4020805 REF: 4020810 REF: 4020810 REF: BC1-10 REF: 4040802 REF: 4031200

705€ 1170€ 1450€ 599€ 304€ 253€ 999€

-150€ -400€ -500€ -200€ -100€ -50€ -200€

CONGELATEURS ARMOIRES MULTI MARQUES SCANCOOL 66 LITRES *SCANCOOL 140 LITRES AEG92 LITRES LIMIT 160 LITRES AEG 251 LITRES BOSCH NO FROST 237 LITRES

A+ A++ A++ A++ A++ A++

REF: 0060805P REF: 0060815P REF: 0060035 REF: 0061305 REF: 0060025 REF: 0060302

269€ 399€ 429€ 449€ 699€ 999€

-100€ -100€ -130€ -100€ -150€ -300€

555€ 770€ 950€ 399€ 204€ 203€ 799€

169€ 299€ 299€ 349€ 549€ 699€

COMBI REFRIGERATEURS + CONGEL MULTI MARQUES -300€ -300€ -250€ -350€ -300€

419€ 539€ 559€ 819€ 890€

LIMIT 195/70 LITRES SILVER *GORENJE230/92 LITRES SCANCOOL 221/80 LITRES SAMSUNG 213/76 LITRES LIEBHERR 199/85 LITRES BOSCH 186/66 LITRES NO FROST

A+ A++ A++ A+ A++ A+

REF: 0041310 REF: RK61821W REF: 0040806 REF: 0040505 REF: 0041215 REF: 0040325

549€ 579€ 619€ 690€ 699€ 769€

-150€ -100€ -100€ -200€ -150€ -250€

399€ 479€ 519€ 490€ 549€ 519€

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016



Weyler

// Economie

Création de 75 emplois

L’ o u v e r t u r e e s t p r é v u e pour 2017 mais la première pierre de l’hôtel Van der Valk Luxembourg-Arlon a été posée, le 22 janvier, sur le Parc d’activité économique de Weyler, par les instances communales d’Arlon, le ministre wallon René Collin ainsi que les responsables d’Idelux. Le futur bâtiment de 46 mètres de haut, situé



Musson

au croisement des autoroutes A4 et E411, nécessitera un investissement de 16 millions d’euros. 75 personnes devraient travailler dans cet espace comprenant 120 chambres quatre étoiles, des salles de conférence, de banquet, deux restaurants, deux bars et 250 places de parking.

// Conseil

Une maison pour le nouveau vicaire C’est lors du huis-clos que le conseil de Musson a pris sa principale décision de la soirée. Un immeuble situé rue René Nicolas est acquis par la commune. Cet immeuble est destiné au logement du nouveau vicaire d’origine rwandaise qui a été chargé du secteur paroissial. En début de réunion, le conseil avait pris connaissance de la suite du recours introduit, comme la commune de Meixdt-Virton, contre la décision de l’autorité provinciale quant à la fixation de la clef de répartition du coût zonal entre les communes adhérentes pour l’année 2016. Un courrier recommandé du Conseil d’Etat est parvenu en commune le matin même de la réunion du



Arlon

conseil. Il apparaît que des éléments nouveaux sont apportés dans ce dossier et du côté des responsables communaux, on pencherait maintenant vers un relatif optimisme. Il faut attendre. Il y a une somme de 24.591€ dans la balance.Un avis sur une modification de voirie relevant de l’urbanisme a été donné par le conseil qui a approuvé les conditions de marché et du cahier des charges pour l’assistance et la maintenance informatique. En fin de réunion publique, le conseil a marqué son accord sur le projet de restauration de la porte principale de l’entrée de l’église de Musson. Un devis estimatif porte sur une somme de 7500€.

// Hommage

Beaucoup d’émotions pour Bernard Caprasse

Modèle exposé : Nissan QASHQAI Tekna DIG-T 115

Modèle exposé : Nissan X-TRAIL Tekna dCi 130

NISSAN QASHQAI

NISSAN X-TRAIL

• Toit panoramique en verre • Rails de toit argentés • Système de navigation NissanConnect • Around View Monitor - Vision 360 ° • Jantes en alliage deux tons 18’’ • Vitres arrière surteintées • Système d’ouverture et de démarrage intelligent sans clé iKey • Technologie Nissan Safety Shield avec feux de route intelligents, système de reconnaissance des panneaux de signalisation, système de freinage d’urgence autonome (AEB) et système d’alerte de franchissement de ligne.

• Système de navigation NissanConnect • Around View Monitor – Vision 360° • Système d’ouverture et de démarrage intelligent sans clé iKey • Toit ouvrant panoramique en verre • Jantes en alliage deux tons 19’’ • Hayon arrière électrique • Technologie Nissan Safety Shield avec feux de route intelligents, système de reconnaissance des panneaux de signalisation, système de freinage d’urgence autonome (AEB) et système d’alerte de franchissement de ligne.

Avantage sur Nissan QASHQAI

Avantage sur Nissan X-TRAIL

N-CONNECTA DIG-T 115 + DESIGN PACK

jusqu’à

CONNECT EDITION dCi 130

€ 3.610

(1)

jusqu’à

(1)

IL Y A UN NISSAN QASHQAI VISIA DIG-T 115

IL Y A UN NISSAN X-TRAIL VISIA DIG-T 163

Prix de base sans option

àpd € 21.990 (2)

prime de reprise exclue

ou € 19.490 (2)

àpd € 24.640 (2)

prime de reprise incluse Véhicule de remplacement gratuit*

prime de reprise exclue

Qualité Nissan au meilleur prix*

ou € 21.990(2)

prime de reprise incluse

Nissan Assistance à chaque km*

NISSAN PROLONGE SES CONDITIONS SALON SURVOLTÉES JUSQU’AU 29 FÉVRIER.

Bilan de santé gratuit de votre véhicule*

NISSAN.BE

GARAGE SCHAUS A. sprl

Route de Bastogne 469 • 6700 Arlon • Tél. 063 23 03 06 www.nissan-schaus.be

de 9h à 18h sans interruption du lundi au vendredi; de 9h à 17h sans interruption le samedi * Conditions générales disponibles sur nissan.be (1) À l’achat d’un nouveau Nissan QASHQAI ou Nissan X-TRAIL entre le 01/02/2016 et le 29/02/2016, Nissan vous offre une remise (sur base du prix catalogue recommandé) de € 1.110 sur le Nissan QASHQAI et une prime de reprise de € 2.500 sur le Nissan QASHQAI et € 2.650 sur le Nissan X-TRAIL pour votre ancien véhicule, sur base de la cote Federauto. La voiture doit être immatriculée depuis au moins 6 mois au nom de son dernier propriétaire. La nouvelle Nissan doit être immatriculée au même nom que la voiture reprise. (2) Prix net sans prime de reprise : Nissan QASHQAI Visia DIG-T 115 = € 21.990 et Nissan X-TRAIL Visia DIG-T 163 = € 24.640. Prix net avec prime de reprise : Nissan QASHQAI Visia DIG-T 115 = €19.490 et Nissan X-TRAIL Visia DIG-T 163 = € 21.990. Offre valable du 01/02/2016 au 29/02/2016. Annonceur : NissanBelux s.a. (Importateur), Bist 12, 2630 Aartselaar, Belgique. N° TVA/BCE de la succursale : BE0838.306.068. Photo non contractuelle. Informations environnementales : A.R. 19/03/2004 : www.nissan.be.



99 - 138 G/KM

Arlon

3,8 - 6,0 L/100 KM X-TRAIL

129 - 149 G/KM

4,9 - 6,4 L/100 KM

// Caritatif

2000 euros pour les enfants de Pré en Bulles

hommage à cet homme décrit par tous comme passionné, talentueux, visionnaire et rassembleur. Après avoir été gouverneur pendant 20 ans, Bernard Caprasse a donc tiré sa révérence. Cette soirée qui lui était dédiée a permis à chacun de se rendre compte de l’ampleur du travail que ce fervent défenseur du consensus luxembourgeoise a réalisé pour sa province au cours de cette période. Mais d’autres challenges attendent Bernard Caprasse.

(1)

(€ 1.110 sans reprise)

QASHQAI

Plus de 500 personnes étaient présentes, le 22 janvier, à la Maison de la Culture d’Arlon, pour saluer le départ à la retraite de Bernard Caprasse, dans ses fonctions de gouverneur de la province de Luxembourg. Le ministre fédéral de l’Intérieur Jan Jambon, le ministre wallon du Tourisme et des Sports René Collin, le nouveau gouverneur Olivier Schmitz ainsi que de nombreuses personnalités des mondes politique, sportif et associatif luxembourgeois avaient effectué le déplacement pour rendre un vibrant

€ 2.650

Les commerçants des rues des Faubourg et de Diekirch d’Arlon ont réalisé diverses actions (vente de sachets de biscuits, marché de Noël, soirée blind test) afin de récolter des fonds pour financer des stages d’été pour les enfants de Pré en Bulles. L’argent a été remis à l’asbl Espace 155, créée en 1994

par des éducateurs de cette maison d’enfants, faisant partie du CPAS d’Arlon. L’objectif de cette asbl est, d’une part, de permettre aux enfants hébergés au Pré en Bulles de participer à diverses activités et, d’autre part, d’aider les jeunes atteignant la majorité dans la maison à prendre leur autonomie.

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

PUZZLE 19 MARS 2016

Animations diverses Ludothèque Petite restauration Bar

12 HEURES PUZZLE ARLON 19 MARS 2016 ARLON ARS 2016 12 HEURES PUZZLE 12 HEURES

Animations diverses inscriptions: puzzle@kiwanis-arlon.be Ludothèque Petite restauration http://puzzle.kiwanis-arlon.be Bar

de 10 heures à 22heures Hall Polyvalent à Arlon

Parc des Expositions 6, B-6700 Arlon

inscriptions: puzzle@kiwanis-arlon.be http://puzzle.kiwanis-arlon.be

de 10 heures à 22heures Hall Polyvalent à Arlon

Parc des Expositions 6, B-6700 Arlon

PUZZLE

ARLON 19 MARS 2016

Animations diverses Ludothèque Petite restauration Bar

inscriptions: puzzle@kiwanis-arlon.be http://puzzle.kiwanis-arlon.be

12 HEURES ARLON PUZZLE de 10 heures à 22heures Hall Polyvalent à Arlon

Parc des Expositions 6, B-6700 Arlon

pour leur ion:

Nous remercions pour leur aimable collaboration:

Animations diverses Ludothèque Petite restauration Bar

inscriptions: puzzle@kiwanis-arlon.be (3) à.p.d. 10.829€ http://puzzle.kiwanis-arlon.be

Animations diverses Ludothèque i20 5P 1.2i Pop (Essence 84ch) V5a Petite restauration Équipement de série Bar Air conditionné - Pré-installation téléphonique avec Bluetooth

Offre actuelle Écobon(4) inclus

e 10 heures à 22heures Hall Polyvalent à Arlon

ARLON

Nous remercions pour leur aimable collaboration:

c des Expositions 6, B-6700 Arlon

inscriptions: puzzle@kiwanis-arlon.be http://puzzle.kiwanis-arlon.be

de 10 heures à 22heures Hall Polyvalent à Arlon Parc des Expositions 6, B-6700 Arlon

® - Régulateur de vitesse avec limiteur de vitesse - 4 vitres électriques - Phares antibrouillard avant et éclairage de virage statique - Capteurs de stationnement à l’arrière - Radio-CD MP3, prises AUX et USB - LDWS (Lane Departure Warning System) - 5 ans de garantie, sans limitation de kilométrage

Prix catalogue recommandé(1) Remise Salon(2) Offre actuelle(3) Écobon(4) Offre actuelle Écobon(4) inclus

15.699 € - 1.550 € 14.149 € - 1.200 € 12.949 €

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage. Nous remercions pour leur aimable collaboration:

Hyundai prolonge ses conditions Salon sur toute la gamme jusqu’au 29/02/2016 inclus.* (L/100KM): 3,5 - 6,4 • CO2 (G/KM): 92 - 148

* Les conditions Salon prolongées sont valables pour les particuliers du 01/02/2016 au 29/02/2016 inclus. Pour une i20 5P 1.2i Fun (essence 75ch). Prix catalogue(1) € 13.299 - € 1.270 remise(2) = € 12.029 offre actuelle(3) - € 1.200 Écobon(4) = € 10.829 offre actuelle Écobon incl.(2). (1) Prix catalogue recommandé = prix de vente recommandé par l’importateur. (2) & (3) TVAC, Action valable pour particuliers du 01/02/2016 au 29/02/2016 inclus ou jusqu’à épuisement du stock. (4) Écobon : vous pouvez profiter de l’Écobon uniquement à la remise d’un véhicule complet de plus de 10 ans, dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. Photos non contractuelles. Annonceur: Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 - RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB . Action valable du 01/02/2016 au 29/02/2016 inclus, uniquement pour les clients particuliers. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

GARAGE SCHAUS RTE DE BASTOGNE, 469 - 6700 ARLON • 063/23 03 09

GARAGE BRETON VAL D’AWAY, 11 - 6760 VIRTON • 063/57 78 94

WWW.GARAGE-SCHAUS.BE • VENTES@GARAGE-SCHAUS.BE

WWW.GARAGE-BRETON.BE • INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

> LES JOURS HALLUCINANTS < ConDitions exCeptionnelles jusqu’au 29 féVrier 2016

* Offre non cumulable. Voir conditions dans les magasins participants.

Votre Cuisine haut De gamme EN LAQUE VÉRITABLE

3690€

ELECTRO INCLUS !

3,00 m

Créez votre ! cuisine en 3D

,20

Modèle Focus, Façade laquée sur support MDF avec chants PVC coloris façade. Intérieur de porte assorti à la façade ép.19mm caisson de meuble en panneau de particule hd 16mm plan de travails tratifié 40mm d’ép. GOS Demi-colonne four L : 600, H : 1485, P : 56 11004.67€ G88 Demi-colonne réfrigérateur L : 600, H : 1485, P : 56 1889.38€ W60-01 Elément haut 1 porte, L : 600, H : 651, P : 320 353.19€ W40-01 Elément haut 1 porte L : 400, H : 651, P : 320 283.65€ W60-01 Elément haut 1 porte L : 600, H : 651 ,P : 320 353.19€ UD40 Elément bas 1 porte L : 400, H : 720, P : 561 367.83€ U60 Elément bas 1 porte L : 600, H : 720, P : 56 1490.44€ UD40 Elément bas 1 L : 400, H : 720, P : 56 1367.83€ GSBD60-I Façade de porte pour lave-vaisselle L : 600, H : 720, P :56 1215.94€ SPUD60 Sous-évier 1 1 porte L : 600, H : 720, P : 56 1459.33€ ADB1660 Tablette 16mm d’épaisseur, pourcolonnes L = 1200, P = 600 173.48€ Plinthe SB15 ép. :13 mm H : 150mm, joint d’étanchéité au sol inclus compris dans le prix. APD60 Plan de travail APD avec chant décor devant et sur le côté L=2600, P=600 561.44€ Hotte décorative ELICAJOYE60 600mm de large inox 379.01€ Four encastré Altus email lisse BSN1200X, 385.06€ Réfrigérateur intégré bekoB1801 Volume utile : 126 Dimensions appareil : 860x540x548 483.84€ Table vitro céramique SIEMENSET651BM17E High speed Touchcontrol 299.99€ Lave-vaisselle SIEMENS SN65D002EU 60cm tout intégrable -A+AA 549.99€ Evier à encastrer FRANKE87011GLN611, inox 145.15€ Mitigeur chromé MBSET87814 ave cpoignée à levier haute-pression et douchette jet 189.50€ Poignées G144 aspect inox inclusent.Valeur totale 7952.93€ttc, PRIX NET de l’ensemble 3690€ttc dont45.30€ d’écoparticipation m+e voir conditions dans les magasins participants.

THIONVILLE - LINKLING II 03 82 57 30 64 LONGWY - ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

www.ecocuisine.fr AUGNY - ZAC DUNIL 03 87 52 45 85 VERDUN - ZAC DU DRAGON (face à Cora)

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Dans l’impossibilité de répondre personnellement aux marques de sympathie et d’amitié qui leur ont été témoignées lors du décès de

Madame Hélène GOBERT

Veuve de Monsieur Jean OLIVIER Ses enfants, petits-enfants et arrière-petits-enfants, prient toutes les personnes qui se sont associées à leur deuil, de trouver ici l’expression de leur vive reconnaissance. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

De tout cœur un grand merci à tous ceux qui, par une prière, un message, une fleur, une présence ont témoigné leur sympathie lors du décès de

Madame Léa DEROISY veuve de Monsieur Gérard CORILLON

De la part de toute la famille P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Pour un mot reçu, une main tendue, une fleur offerte, une lettre, un geste d’amitié, pour toutes ces attentions témoignées lors du décès de

Monsieur Jacques WARNIMONT Merci Ses enfants, petits-enfants et arrière-petite-fille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS

Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès à faire paraître, vous pouvez nous communiquer votre texte par: • mail: linfo@pt.lu ou joindre une entreprise de pompes funèbres: • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be



// Voyance

Axel de Paris

Horoscope de la semaine Bélier • 21/3 - 19/4 Avec les autres, essayez de garder votre ouverture, aﬁn de proﬁter de la richesse des échanges. Taureau • 20/4 - 20/5 Vous aurez envie de vivre vos rêves. A vous de voir si c’est vraiment le bon moment. Gémeaux • 21/5 - 21/6 Votre esprit sera vif et aiguisé. C’est parfait pour achever une analyse sans faille de votre quotidien et de la vie matérielle. Cancer • 22/6 - 22/7 Vous aurez envie de vous faire des petits cadeaux. En semaine, plein cap sur votre vie amicale. Lion • 23/7 - 22/8 Vous aurez envie d’exprimer vos choix sans fard ni détour. Votre atout: votre optimisme, véritable baume au coeur pour ceux qui vous aiment. Vierge • 23/8 - 22/9 Vous déborderez la vie sans vous prendre la tête. Juste une chose: évitez de dépenser sans compter. Balance • 23/9 - 23/10 Bonne humeur marquée: énergie redoutable et optimisme sans bornes. Vous serez sur votre terrain et vous

avancerez sans tergiverser. Scorpion • 24/10 - 22/11 Ne vous laissez pas trop influencer par les autres. Laissez-vous respirer et vivez au rythme de vos envies. Sagittaire • 23/11 - 21/12 Votre don pour l’analyse et une compréhension rapide va répondre aux attentes de vos partenaires. Beaux résultats dans votre vie sociale. Capricorne • 22/12 - 19/1 Votre humeur extravertie va vous permettre de jouer de tout votre charme. Votre entourage adore cette spontanéité qui fait feu de tout bois. Verseau • 20/1 - 18/2 N’hésitez pas à jouer de votre intuition pour sentir ce qui est bon pour vous. Poisson • 19/2 - 20/3 Vous ne serez pas trop en forme. Entre vos idéaux et ce que vous ressentez du quotidien, vous aurez beaucoup de difficultés à vous situer.

AXEL DE PARIS +336 79 96 75 95 (FR) +32(0)498 68 59 38 (BE) www.mega-voyance.fr

A vendre AV salon angle chêne + 1 faut. 1 pl. + table basse ét impec. Et faut. 1 pl. + table basse ronde. T 0476 59 83 78 AV. vélo course Orbea M20 2015 - T 51. Shimano Ultegra 11 vistesse - valeur neuf : 3000€ à débattre T. 0496 60 74 17 AV. fer à repasser (anciens) 200 à 300 pces. Lampes à carbure. 4 pneus sur jantes pour Dacia T. 0474 257 877

T. 063 424 686

R. DU VILLAGE, 8A À AUBANGE

www.paradis-de-sel.be

Pour la Saint-Valentin, Une immersion originale et relaxante au Paradis de Sel

COMMERCE Sud Luxembourg, à remettre librairie. T. 0495 65 08 38

Bien-être Massage suédois, tonicité et décontraction musculaire assurée; mass. créatif plus doux sur base de diff. techniques utile pour le stress, système nerveux. Vrais mass. T. 0477 649 985

Etudes de Maître Jean-François BRICART, notaire à MESSANCY,

VENTE PUBLIQUE à Messancy Le mardi 16 février 2016, à 16h, Au Complexe Sportif à Messancy, rue d’Arlon 50 Il sera exposé en vente publique :

UNE MAISON D’HABITATION 3 façades, à rénover - sise Grand-Rue, 42

Comprenant: Au rez : séjour, cuisine avec accès à l’extérieur, salle de bains, terrasse A l’étage : 3 chambres, grenier Au sous-sol : caves, chaufferie (chauffage central mazout) Aspects énergétiques : - N° du certificat PEB : 20151122007186 - Consommation totale d’énergie primaire : 86959 kWh/an - Consommation spécifique d’énergie primaire : 676 kWh/m².an - Classe : G Cadastrée N° 885/K- Contenance : 1a 24ca RC : 490 € - Possibilité de réduction sur les frais. Visites : de 14h à 16h - mercredi 27/1, samedi 30/1, mercredi 3/2, samedi 6/2, mercredi 10/2 et samedi 13/2. Tous renseignements en l'étude. Tél. 063/37.04.36 Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ils sont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divorcés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux époux est requise, sauf mandat. En cas d’acquisition par une personne morale, les représentants de la société sont priés de se munir des statuts de la société et de la justification de leurs pouvoirs.

A UB

Annonces notariales

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies : 0900 10 500

(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245

Croix-Rouge 105 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 085 24 03 22

Médecin généraliste weekends & jours fériés :

1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon-Musson-Aubange Saint Léger-Messancy

6-7 février

Dr Jodogne à Arlon 063/217393

Immobilier Aubange AL. beau duplex: sal. cuis. éq. 2 ch. sdb. 2 wc. 600€ + 100€ ch. Caut. 1400€. Pas anim. Lib. 17/3. T. 063 38 96 25 Ste-Marie/Semois, AL. 2 spac. appart. (rez) 90 m2, 2ch, cuis éq, sdb, wc sép, gd débar. Park. priv. terras. pr. gare et E411. Libres. 640€ - 690€. T. 0478 447 239 - 063 23 77 23

T. 0495 363 735 Aubange AL. mais. restaur. av. pelouse, jard... 3 cav. Hall, wc, sal. sàm. bur. cuis. sdb. 2 grdes ch. + au 2e: ch. sd. jeu. Lib. 1/3. 900€ + ch. T. 0497 023 873

Mussy AL. app. 2 ch. cuis. éq., living, débarr. sdb. façade isolante, chauf. centr. 600€. T. 063 38 93 04 - 063 67 53 91

Arlon AL. appart. 82 m2, prox. gare et commerces : salon/living avec cuisine ouverte entièr. équipée, 2 ch. sdb./douche, wc séparé, remise, terrasse, cave et garage individ. 790€ et 130€ de charge. T. 0499 40 40 98

Athus maison AL. : hall, cuis. et sdb. éq. liv. 2 ch. (+1 mans.) buand. gar. jard. ch. cent. maz. 700€ - Libre 1/4. T. 063 38 45 63

Halanzy AL. app. 2 ch. dressing, sdb. liv. cuis. éq. débar. park. ext. Loyer: 620€ + 100€ ch. Caut 1000€ T. 063 67 78 46

Région Virton : AL. bel appart. 90 m2, 1er étage (tout confort) : 2 ch. cuis. éq. sdb. salon, sàm. chauf. central, idéal pr couple. Emplac. voit. Endroit calme. Loyer: 550€ + ch. T. 0487 49 65 49

Rég. Virton AL. Bel app 2 ch. tt confort. salon, sàm, cuis.éq., sdb. idéal pour couple ou 2 coloc. Loyer + chaf+ eau compr. 660€ T. 0487 49 65 49

Arlon (centre) AL. petit appart. pr 1 pers. coin cuisine, frigo-cong. neuf, chauf. central gaz inclus. 515€.

Arlon (av. de Mersch) AL maison 4 ch. salon, salle à m. sdb, cuisine, bureau, jardin, garage. Libre 1/3. T. 0476 66 42 16

SUPERBE OPPORTUNITÉ - RÉGION VIRTON

A REMETTRE

pour raisons professionnelles.

TRÈS BEL INSTITUT DE BEAUTÉ complètement équipé et en parfait état de fonctionnement.

Comprenant : 2 cabines de soins, espace onglerie, solarium, bonne clientèle. Renseignements : agafs29@gmail.com

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

Bibliothèque Hubert Juin

bibliothèque - ludothèque - espace public numérique 64 Grand-Rue 6791 ATHUS, tél : 063/38.20.45 fax : 063/37.09.57, mail : athusbibliotheque@gmail.com

Expo Gréban - Du roman à l’écran 2016

LA VIE AU QUOTIDIEN … BESOIN D’AIDE ? TRAVAUX

ESCALIERS

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Heure du conte Peter Pan selon Gréban

GARAGE BRETON Offre d’emploi RÉCEPTIONNAIRE – MAGASINIER - COMPÉTENCES DEMANDÉES : - CONTACT FACILE AVEC LA CLIENTÈLE - PERSONNE COURAGEUSE, POLYVALENTE, CONSCIENCIEUSE ET ORGANISÉE - CONNAISSANCES EN AUTOMOBILE - SENS COMMERCIAL

CV À ENVOYER AU GARAGE: BRETON@TOYOTABELGIUM.NET

OFFRE ’EMPLOI D XPERIMENTE

PLEI TEUR CDI - TEMPS

STALLA E E MONTEURGIN ANITAIR /S E CHAUFFA

FONCTION : DESCRIPTION DES TÂCHES

• • • • • •

SOUDER AU CHALUMEAU PLACEMENT D’ARRIVEE D’EAU RACCORDEMENTS ELECTRIQUES MONTAGE CHAUDIERE GAZ ET MAZOUT RAINURAGE ET POSE DE TUYAUX MONTAGE ET DEMONTAGE SANITAIRES

PROFIL

• • • • •

Diplôme : CATP/CAP CHAUFFAGISTE Expérience professionnelle : 10 années au service de la CP124 Permis de conduire obligatoire Connaissances spécifiques : Français parlé et écrit Vous êtes une personne polyvalente, organisée, indépendante, responsable et de confiance.

LETTRE DE MOTIVATION ET CV

par mail ou courrier / Téléphone

SANIDUBRU SPRL

R. des ardennes, 4a • 6780-Wolkrange

T. 063/386156 • F. 063/384595

info@sanidubru.be • www.sanidubru.be

K LAURENT

Entreprise de Rénovation Intérieur & Extérieur patron sur chantier 12, rue Chantraine 6720 Habay-la-Neuve • 0495 67 55 47 www.tous-travaux-krack.com • krack.laurent@gmail.com

• Transformations • Rénovations publiques et privées • Aménagements des combles • Chappes • Carrelages • Parquets • Electricité • Sanitaire • Peinture intérieure • Façades • Plafonnage • Fibre de verre • Papier peint • Terrassement avec camion 7 m3 + mini-pelle 1,5 à 5 tonnes • Réalisation de jardin • Autobloquants • Pose de bordures • Apport de terre • Nivellement de pelouse • Petit étang artificiel ou naturel • Travaux de drainage • Montage de palissades en bois + jeux de bois Woodex et Collstrop • Réalisation de terrasses Exotic, Bankirai et Bambou • Terrassement pour chalet en bois ou béton • Réalisation sur mesures : portes intérieures, garde-corps en bois exotique, escaliers

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67 ESCALIERS ESCALIERS sur mesure pour l’intérieur et l’extérieur

MB.RÉNOVATIONS

salle d’exposition: mar - ven: 9h-12h / 14h-18h; samedi: 10h-12h / 14h-17h

Ent. Léonard & Fils à Etalle (cimentage, plâtrage) engage ouvrier qualiﬁé. CV à leonard.andre@skynet.be

/contairbel

official dealer SPIRA.be

Emplois

contairbel@outlook.be

www.ESCALUX.be

Mercredi 03 février 2016 de 15h00 à 15h45, Bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand-Rue Athus Gratuit et sans inscription

Jacques & Nicolas GAVROY

Rue Baillet 2b B-6761 Virton - Latour Tél: +32 63 57 96 33 bernard.dejana@skynet.be

TOITURE

Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures. Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.

Tél. 0492 03 85 04

THIAUMONT-LOTTERT

www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com

site : www.r-t-m-b-g.com

Service

Vie Libre

Animations

Rencontre

Vide maison / grenier / garage, après succes. ou démén. Trav. soign. et dev. grat. T. 0475 332 335

Vie Libre est un mouvement d’aide pour les personnes dépendantes de l’alcool. Une vie nouvelle et enrichie attend le buveur qui se soigne. A ARLON : réunions 2e et 4e mardis du mois à 19h30, 4 rue Saint Bernard. A SAINT-MARD (clinique Edmond Jacques) : chaque jeudi à 18h, rue d’Harnoncourt. 063 21 70 79 ou 063 58 18 68

JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience au service de la réussite de votre soirée : anniversaire, mariage, event,... tout public. Nombr. réf. T. 0495 520 925

Dame 66 ans désire rencontrer monsieur âge de 58-68 ans. Pas sérieux s'abstenir. T. 0494 08 65 81

Pour tous vos travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, aménagement de sdb et montage de sauna. T. 0465 70 21 52 Nous effectuons divers petits trav. Vidons maison. Débarass. encombrants. T. 0499 48 49 43 ` Virton et région. Pose de plaques de plâtre, cloisons, faux-plafonds, amén. div... T. 0485 489 916 Virton et région. Remise en état de murs/plafonds ﬁssurés, écaillés, abimés, etc. T. 0485 489 916 Virton et région. Finitions de votre logement: enduisages, peintures, tapisseries, etc. T. 0485 489 916

www.linfo.lu

Brocante JH handicapé recherche matériel pour brocante. T. 0483 70 15 38

Médium Angie, médium depuis toujours, reçoit 7j/7 de 8h à 20h. T. 0474 02 35 89 Maria, voyante portugaise, travaux résultats en 3 jours. Se déplace chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716

Voyant M. MARIO - GRAND VOYANT MEDIUM INTERNATIONAL

Très connu pour ses excellents travaux. L’honnêteté est la base de son travail et efficacité de ses dons de naissance. Il peut résoudre tous vos problèmes, amour, fidélité, chance aux jeux, désenvoûtement, sport, retour immédiat au foyer de la personne aimée, protection contre les mauvais sorts, guérisseur traditionnel qui aidera à conquérir le coeur de la personne aimée. RESULTATS GARANTIS - DEPLACEMENT SUR RDV

TRAVAIL PAR CORRESPONDANCE - DISCRÉTION ASSURÉE - CONTACTEZ-MOI VITE !

T. +352 621 577 989

TRAVAIL SÉRIEUX ET RAPIDE

M. TAKRA

PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT

GRAND VOYANT CÉLÈBRE MÉDIUM

Résout tous vos problèmes grâce à l’efficacité et la rapidité de ses dons héréditaires spécialiste du retour rapide et définitif de l’être aimé dans les 3 jours amour, affaires, santé, divorce, crise conjugale et familiale, mauvais sort, etc. Résultat très rapide en date précise. Déplacement possible. Je vous libère de vos soucis.

Résultats en 3 jours TEL.: 00352 691 811 607

M. MANDA

VOYANT MÉDIUM COMPÉTENT Très sérieux dans son domaine - Retour de l’être aimé, affection, problèmes familiaux, réussite sociale, affaires, héritage, commerce, examens, chance aux jeux, impuissance sexuelle, désenvoûtement, maladie inconnue, etc... Il vous surprendra par son efficacité. Résultat rapide et garanti en 48h. DISCRÉTION ASSURÉE PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT

TEL +352 691 51 14 85

L’info de la région - N° 5 - Lundi 1er février 2016

DIMANCHE 5 JUILLET

15 de 9h à 18h

TOUT

SUR

*Valable le dimanche 5 juillet 2015. Offre non cumulable. Hors défi,6 ethors etnoncommandes en cours, hors arrivages massifs, *Valableprix les samedi lundi 8promotions février 2016. Offre cumulable. Hors prix déﬁ, hors promotions et commandes en cours, horset arrivages hors zone drive-in, hors abris de jardin horsmassifs, carte Cadeau. hors zone drive-in,hors abris de jardin et hors carte Cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél.: 0032 63 37 10 02

InscrIvez-vous sur le sIte

www.plan-it.be

vous recevrez nos offres exclusIves par emaIl

Tout pour la maison