Lundi 8 février 2016 N°6 (10e année) 53.457 exemplaires Distribués en Belgique et au Luxembourg
62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • www.linfo.lu • linfo@pt.lu +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321
DIMANCHE 14 FÉVRIER
Saint-Valentin
BIJOUX - MONTRES - ACCESSOIRES…
MODÈLE CLASS 295 €
CALVIN KLEIN
38 ans d’expérience au service de votre beauté
Offrez-lui
85 € 65 € 720 € 518 €
115 €
OR ET DIAMANTS
ARGENT
MOMENTS
343 €
335 €
un soin d’exception
413 €
MONTRES : Hugo Boss - Calvin Klein Pierre Balmain - Clydia - Casio - Tissot Emporio Armani
www.claudine-esthetique.com Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange • Tél. +32 (0)63 38 76 62
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI
BIJOUTERIE HENRION • PLACE LÉOPOLD, 8 • ARLON • 063 220 221
Ne manquez pas d'idées pour la Saint-Valentin
Pages 2-3
Découvrez nos nouvelles collections en boutique !
Placards sur mesure Cuisines sur mesure Plafonds tendus Stores intérieurs et extérieurs
RODANGE 00352 23 65 15 29 ATHUS 063 37 14 73
www.morosini.com
La lingerie, un amour de cadeau
ATHUS • STEINFORT • WOLKRANGE
RETROUVEZ LE PLAISIR
LE FRISSON DES PLUS GRANDES SALLES DE JEUX
Ouvert 7j/7 • 24h/24 www.goldenpalace.be
MEILLEUR PIZZAÏOLO 2010 - 2011 EN PROVINCE LUX.
Menus de SaintSaint-Valentin Servis le samedi 13/2 au soir et dimanche 14/2 midi et soir
RUE DES FAUBOURGS, 109 • B - 6700 ARLON T. +32(0)63 21 92 84 • 36e-dessous@skynet.be MAR., MER.,VEN. DE 10H À 18H30 • JEU. DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H30 • SAM. DE 10H À 18H
Le plus grand spécialiste de la mode de 0 à 18 ans
Réservation souhaitée au +352 691 68 78 25
jusqu’au vendredi 12/2. Possibilité de commander à la carte
MENU VIANDE
45€
•Vitello Tonnato • • Gnochetti Sardi au ragoût de veau nature • • Lapin et sa sauce demi-glace • • Fruits des bois au mascarpone •
45€
MENU POISSON
12 route de Longwy L-4830 RODANGE T. +352 26 50 1869
Plus d’infos sur notre site
www.solaia.lu
• Tartare dorade et saumon sur carpaccio de fenouil • • Raviolis au saumon sauce de graines de Pavot • • Roulade de loup de mer & gambas sauce safran • • Fruits des bois au mascarpone •
à 12€ • Du mar. au vend.
MENU DE MIDI
3 ENTRÉES ET 3 PLATS AU CHOIX + 1 DESSERT
Livraison gratuite T. +32 (0)63 67 67 79
PIZZAS • PÂTES VIANDES …
CENTRE COMMERCIAL «LES 3 PASSAGES»
7 AVENUE DU LUXEMBOURG • ATHUS Retrouvez-nous sur facebook • FERMÉ LE LUNDI
Messancy de 145 145 m² m² entièrement entièrement Messancy::bel bel appartement appartement de rénové étage un grand unouvert, feu rénové; auau 1er 1er étage, un ,grand livingliving avecavec un feu ouvert, uneéquipée cuisineouverte équipéesur ouverte sur lavéranda, superbe2 une cuisine la superbe véranda, chambres dont une grande de de 24m², salle chambres2dont une grande de 24m², salle douche, de douche, garage, garage, cave, cave jardin,jardin privatif.privatif. PRIX: 198.500€ 198.500€
NOS MARQUES SPÉCIALES POUR LES COMMUNIONS : RITA • RUBIO KIDS • ALICE PI DIAMANTE BLU • CAP-RAS GYMP • CARBONE • RED LIMIT VAL MAX • BARCAROLA
2, AV. CHARLOTTE • L-4530 DIFFERDANGE
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
2
EURAUTO CARS SERVICES CONCESSIONNAIRE OFFICIEL
18 256 €
HTVA
àpd
D-MAX
Ne manquez pas d'idées pour la Saint-Valentin Pour la St-Valentin
àpd
TIVOLI
TTC
14 990 €
ROUTE DE LUXEMBOURG, 183 • 6700 ARLON T. 063 22 72 69 • Fax : 063 22 29 95 • eurauto.carsservices@gmail.com
DIMANCHE 14 FÉVRIER OUVERT DE 9H À 18H30 COMPOSITIONS FLORALES POUR TOUTES OCCASIONS LIVRAISON A DOMICILE ∙ CADEAUX • CRÉATIONS ARTISANALES
// Service
Arlon
Un Centre de documentation sociale pour tous ! l’évolution dans le secteur de l’éducation, du travail social, de la psychologie, du handicap… Il faut aussi mentionner le fonds documentaire «Annoncer la Couleur», programme d’éducation à la citoyenneté mondiale qui propose des documents consacrés aux droits de l’homme, aux relations Nord-Sud, aux migrations, à la mondialisation de l’économie… Ce service est accessible à tous, mais plus particulièrement aux enseignants, aux étudiants et aux professionnels du secteur social. Des outils d’information et de réflexion sont à la disposition des étudiants pour réaliser un travail et des enseignants pour préparer leurs cours. Ils sont également destinés
aux travailleurs sociaux qui peuvent ainsi se tenir au courant de l’évolution de leur secteur et approfondir leurs connaissances ou à toute autre personne intéressée par les questions d’ordre social. Placé sous la responsabilité de la députée provinciale Nathalie Heyard, le Centre est accessible moyennant une inscription modique donnant accès à plus de 7000 documents qui peuvent être consultés ou empruntés. Le catalogue est consultable sur le site du réseau provincial www.bibliotheques.province. luxembourg.be. Le prêt interbibliothèques, qui permet de faire acheminer des ouvrages d’une bibliothèque à une autre, est aussi applicable au Service.
Magga vous offre : 1 Billet tombola Le projet «12par heures Puzzle» du Kiwanis tranche d’achat de 20 € pendant tout 19 février MARS 2016 le mois de
Infos : 063 212 298; ouvert les mardi, mercredi et jeudi de 10h à 16h30 ou sur rendez-vous.
Arlon
// Invitation
Les «12 heures puzzle d’Arlon», organisés le samedi 19 mars, s’adressent à un public très large de tout âge venant de toutes les régions du pays. À cette occasion, les organisateurs accueillent les membres de clubs “puzzle” de Belgique et d’ailleurs, ainsi que d’autres associations et tous ceux qui souhaitent les rejoindre pour participer à une activité ludique. Organisés dans le cadre des actions sociales du Kiwanis Club d’Arlon, l’objectif est de réunir au moins une cinquantaine d’équipes de 4 à gagner : personnes. Déroulement du projet 10 heures à 22heures Le concours se déroulera le Appétit, BonneParcdeNuit Hall Polyvalent à Arlon samedi 19 mars de 10hBon à 22h des Expositions 6, B-6700 Arlon dans le Hall Polyvalent d’ArPlus de 100 hôtels lon. Les équipes s’affronteront simultanément en essayant Nuitée pour deux personnes d’assembler un maximum de Avec puzzles présentant des de- petit-déjeuner et grés de complexité différents. dîner durant le séjour Les équipes sont constituées d’un minimum de 4 personnes sans maximum défini. Seules différents stands et animations 4 personnes par équipe pour- mis à leur disposition. ront travailler simultanément. Pour plus d’informations, vous Chacune peut se faire rem- pouvez consulter la page du placer à tout moment par un site web dédiée à cet événeautre membre de son équipe. ment : http://puzzle.kiwanis-arL’accès de la salle est égale- lon.be. ment ouvert aux visiteurs qui But du projet pourront venir encourager Le but du projet est de récolleurs équipes et profiter des ter des fonds afin d’aider les
AVALANCHE - ET COMPAGNIE - I CODE - SANDWICH - BIJOUX SILIS - CREAM - DIEGO REIGA - SIMCLAM - COTTON BROTHERS
...
EXr ACRLLOUN LES FOULARDS su
IDÉES CADEAUX pour
ARLON
la Saint-Valentin
sur le stock 70%Hiver 2015
LIQUIDATION AVANT
DÉMÉNAGEMENT*
BON CADEAU - CHÈQUE FIDÉLITÉ - RETOUCHE GRATUITE - PARTENAIRE SYMPASS
P. DOCTEUR HOLLENFELTZ, 16 I ARLON CENTRE • T. +32 (0)63 43 46 00 Mar., mer. de 10h à 12h et 13h30 à 18h, du jeu. au sam. de 10h à 18h (non-stop)
Joyeuse St-Valentin Prenez soin de vos amours avec Magga
12 HEURES PUZZLE
Coffret BONGO
Shanna
f *Prévu fin mars
Le Service provincial «Social et Santé» propose un Centre de documentation sociale, situé dans le bâtiment provincial au Square Albert 1er, 1 à Arlon. Le Centre met à la disposition de l’usager, plusieurs milliers de documents diversifiés (livres, revues, monographies, dvd, articles, dossiers, rapports, actes de colloque, outils pédagogiques, etc) consacrés aux domaines de la psychologie, la sociologie, l’aide sociale, la lutte contre la pauvreté et les discriminations, l’insertion socioprofessionnelle, l’accueil de la petite enfance, l’accès au logement, l’aide à la jeunesse, aux seniors, aux sans-papiers, aux sans-abris... Des dizaines de périodiques permettent de suivre et de comprendre
Animations diverses Ludothèque Petite restauration Bar
inscriptions: puzzle@kiwanis-arlon.be http://puzzle.kiwanis-arlon.be
70€
Lui
Un soin visage redonnera force et vitalité à sa peau. Nous lui offrons un massage 100% relaxant du cou, Amincissement LPG et Cryothérapie des épaules et du cuir chevelu.
70€
Elle
Massages - Réflexologie plantaire Fleurs de Bach - Podologie médicale Un soin du corps commençant par un gommage profond Nutrition - Solarium - Infrarouge au savon noir et sucre parfumé à la rose, suivi d’un Soins esthétiques - Epilation laser massage relaxant. Et en cadeau une beauté des mains.
Que
Nous remercions pour leur aimable collaboration:
associations à but social de notre région, avec une attention particulière à l’enfance en difficulté. Pour 2015, entre autres grâce à cette action, le Kiwanis Club d’Arlon a pu soutenir plusieurs associations, par la distribution de quelques 23.000 euros.
OFFRE ST VALENTIN
Vous trouverez plus d’informations sur les associations soutenues dans le passé, sur le site du Kiwanis : www.kiwanis-arlon.be.
Pour Toi
MAGGA ATHUS 27 Rue de la Jonction 6791Magga Athus Athus (Aubange)
27 Rue de la Jonction MAGGA ETHE 6791 Athus Aubange aux63Ônous, T:Place +32 (0) 38 93 506 6760 Ethe G: +32 (0) 477 Virton 794 798 centre.magga@gmail.com T: +32 (0) 63 38 93 06 G: www.magga.be +32 (0) 477 794 798 centre.magga@gmail.com
www.magga.be
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
3
Pour BIie
Concept Mariage service de Coiffeur Visagiste, make-up & Manucure
Pour la Saint-Valentin,
1 53 b rue de
Chez Nail ‘Ing Studio Mesdames, soyez belle !
Messieurs,
offrez à votre Valentine 1 CADEAU PERSONNALISÉ sur demande.
Contactez-moi, Ingrid Copus Rue d’Hoffschmidt, 15 • B-6720 HABAY-LA-NEUVE
T. +32 (0)476/72.17.94 • Contact@nail-ing.be
eufchateau Arlon
Régalez-vous pour la Saint-Valentin . Pages 14-15
*hormis maquillage permanent, épilation laser et achat de bons cadeaux
EN FÉVRIER, L’INSTITUT CINTHYA FÊTE SES 16 ANS ET VOUS OFFRE
10 %
SUR TOUS LES SOINS ET PRODUITS*
1(11h445€) WWW.INSTITUTCINTHYA.BE
RUE DE L'HYDRION, 38 • B-6700 ARLON • T. +32(0)63 21 62 84 DU LUNDI AU VENDREDI: 9H - 12H ET 13H30 - 19H30 •SAMEDI: 9H - 15H30
4
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
ETALLE
OFFRE VALABLE DU 09 AU 14 FÉVRIER
Nouvelle équipe en boucherie
€
59
,00
Le colis de 10KG Soit € 5,90 le kilo
* le prix indiqué tient déjà compte de l’offre promotionelle * Les avantages cartes sont limités à 10 produits, par offre, par jour, et par porteur de carte. ** Le prix indiqué correspond au prix auquel vous revient le produit, après déduction du montant de l’avantage carte. Ce dernier sera crédité sur votre carte de fidélité et utilisable 48h après achat. Pour les porteurs de la carte de fidélité Intermarché Belgique uniquement.
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
SOIRÉE D’INFORMATION ET D’INSCRIPTIONS pour les élèves entrant en 1ère année
LE LUNDI 15 FÉVRIER
5
M. Rudy JACOB, Préfet des Études, 32 rue Neuve - B-6791 Athus Tél. 0032 (0) 63 380 273 Secrét. 0032 (0) 63 388 227 www.arathus.be secretariat@arathus.be
à 19h30 au restaurant scolaire, rue de l’Athénée. Et pendant les heures d’école ou sur RDV (après 16h) jusqu’au 4/3 N’OUBLIEZ PAS DE VOUS MUNIR DU “FORMULAIRE D’INSCRIPTION UNIQUE” (F.I.U.)
ATHÉNÉE ROYAL D’ATHUS 2E PHASE DES INSCRIPTIONS : À PARTIR DU 25 AVRIL DE 7H15 À 16H OU SUR RDV APRÈS 16H
Florenville
// Disparition
Avis de recherche Le samedi 9 janvier 2016 vers 17h15, André Robaye, un homme âgé de 79 ans a quitté le home Saint Jean-Baptiste situé à Villers-devant-Orval (Florenville). Depuis, il ne s’est plus manifesté. Il mesure 1m85 et est de corpulence normale. Il a les cheveux blancs et une calvitie frontale. Au moment de sa disparition, il portait une chemise à carreaux et un gilet bleu. Il peut paraître confus ou désorienté. Si vous avez plus de renseignements concernant ce fait, vous pouvez prendre contact avec la police via le numéro gratuit 0800 30 300.
Arlon
// Ateliers
«Un clic pour tous» ! Marie Neuberg, présidente du CPAS et échevine de l’Informatique de la ville d’Arlon et son équipe vous invitent à découvrir les nouveaux ateliers de l’Espace Public Numérique d’Arlon «Un clic pour tous» ! En participant à diverses initiations et formations dispensées par la nouvelle coordinatrice Martine Delbrouck-Sente, accompagnée de Valérie et Mélanie, vous aurez l’occasion de vous familiariser et vous perfectionner lors de nombreux ateliers dédiés aux technologies de l’Information et de la Communication. Quelques ateliers que vous
retrouverez en février et mars: découverte de l’informatique, la bureautique, Internet, les différentes tablettes, les photos numériques, la gestion de sa boîte email, la découverte des logiciels libres, le nettoyage de son ordinateur, les outils de sauvegarde et de stockage... L’EPN d’Arlon est ouvert à tous ! Que vous fassiez vos premiers pas sur un ordinateur ou que vous souhaitiez vous améliorer et découvrir de nouvelles fonctionnalités : entreprendre des démarches administratives en ligne ou simplement améliorer vos connaissances en bureautique, l’équipe de
l’EPN est à votre service du lundi au vendredi de 9h à 16h30. A propos de nouveauté, une convention vient d’être signée entre les EPN et la Fédération Wallonie-Bruxelles afin de promouvoir l’enseignement à distance : vous souhaitez préparer un jury, bénéficier
de soutien scolaire ou encore continuer votre apprentissage (cours de primaire et secondaire), les animateurs de l’EPN peuvent vous y aider en vous familiarisant avec l’ordinateur. Infos : www. epnarlon.com/enseignementà-distance-de-la-fwb - www. epnarlon.com - 063 22 91 27
NO
UV
EA
GARAGE PONCIN Voitures
▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
Réparation et entretien toutes marques Spécialiste VW, Audi, Seat & Skoda Vente véhicules d’occasion toutes marques Vente indépendant de véhicules neufs (Skoda) Redressage de jantes aluminium Carrosserie agréée par les assurances Matériel horticole
GARAGE PONCIN S.P.R.L
UX
SE
RV IC
ES
Matériel horticole
V O IT U R ES ION)
KM
PRIX -ETTC PTTCR IX
LEON ST VENDU X-PERIENCE LEON 5 portes .) BOITE DSG (AUTO
0 KM
30351€
(STYLE DE DIRECT
CATALOGU
1705 KM 28607€
26000€ 22.000€
5, rue de Neufchâteau - 6720 Habay-la-Neuve - Tél. 063/42 21 43 - Fax 063 42 39 17 - info@garageponcin.be
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
6
RISTORANTE - PIZZERIA
3au choix
DU MARDI MIDI AU VENDREDI MIDI
P L A T S D U J O U,5R0€ 12
ARTS - ATHUS - JUSQU’AU 14/2
Une exposition de dessins de l’atelier de créations artistiques est à voir du 1 au 14/2 de 9h à 17h30 au Centre culturel à Athus (17 rue du Centre) - 063 38 95 73
EXPOSITION - VIRTON - JUSQU’AU 28/2
Jean Clesse expose ses photos à la Galerie Soleil de Virton, du 6 au 28/2 de 9h à 18h - 063 57 89 04
EXPOSITION - ARLON - JUSQU’AU 29/2
Catherine Bilquin expose ses dessins (portraits d’artistes, de chanteurs et d’acteurs) au Parc Music à Arlon jusqu’au 29/2
MAQUILLAGE - ATHUS - 10/2
Un stand de maquillage vous attend le 10/2 de 12h30 à 13h30 au Centre culturel à Athus (17 rue du Centre) Entrée gratuite - 063 38 95 73
«MICKEY» - ATHUS - 10/2
Possibilité de réserver la salle pour vos fêtes ! Fermé dimanche soir et lundi toute la journée T. +32 63 22 53 14 • T. +32 488 71 11 87
Rue du Village, 88 - AUBANGE
Province
JEUX ENCHANTÉS - ATHUS - 10/2
La Bibliothèque Hubert Juin (64 Grand Rue - Athus) accueille des «jeux enchantés» le 10/2 de 10h à 11h30 - Entrée libre - Inscriptions : 063 382 045
PLANTES NATURE - ARLON - 11/2
Le Cercle horticole propose une conférence le 11/2 à 19h30 à la salle Ysaye, place des Chasseurs Ardennais à Arlon, sur “l’aloe vera et la stévia” (bienfaits, où les trouver...) - Entrée gratuite - 0495 18 86 99
MARCHE - HEINSTERT – 11-14/2
// Emploi
Semaine du job étudiant ! Infor Jeunes Luxembourg organise «La semaine du job étudiant» du 8 au 12 février (vacances de Carnaval). Lors de cette semaine, pas moins de 9 Actions Job Etudiant sont proposées dans toute la province (Arlon, Aubange, Fauvillers, Florenville, Habay...) ! Les Actions Job Etudiant offrent une aide considérable dans la recherche d’un travail étudiant. Sur place, des ateliers aident les participants à rédiger un CV et à préparer un entretien d’embauche. Ces ateliers sont assurés par les partenaires de chaque action. Les jeunes ont également la possibilité d’obtenir de l’information sur la législation du travail étudiant
A travers 5 courts métrages, le Centre culturel d’Athus (17 rue du Centre) propose de revisiter Mickey de 1926 à 1933, le 10/2 à 14h - 063 38 95 73
(cotisations sociales, répercutions sur allocations familiales, impôts, etc). Cerise sur le gâteau, les étudiants peuvent postuler directement chez les employeurs présents ou faire leur choix parmi les offres proposées en exclusivité ce jour-là. Le 8 février de 13h à 17h à la Bibliothèque Hubert Juin (Grand Rue, 64) à Athus; le 8 février de 13h à 17h à l’Espace Culture-Emploi (rue de l’Eglise, 13) à Florenville; le 9 février de 13h à 17h au Palais (Place Léopold) à Arlon; le 12 février de 13h à 17h à l’Espace Bologne (Place Pierre Nothomb, 7) à Habay. Pour d’autres dates et autres lieux: 063 23 68 98.
Les acteurs et les membres la troupe théâtrale Lesdeacteurs et les membres dethéâtrale Saint-Léger de la troupe de Saint-Léger
Le S.I. Attert propose une marche les 11/2 à 13h30 et 14/2 à 9h30, à Heinstert (ferme d’A Yaaz, rue de l’Ermitage) - 063 23 62 88
JOIE AMITIÉ - ATHUS - 11-25/2
Joie-Amitié communique son programme de février : 11/2, assemblée générale statutaire suivie d’un repas (18€ - bus départ garage 11h30 - réservations : 063 38 92 20 avant le 5/2); 25/2, goûter et pédicure (bus départ garage 13h30)
munale 20h15 Saint-Léger Salle Com - de 12 ans gratuit Adultes 7€ Etudiants 4€
Comédie de Thierry Pahud dans une mise en scène de Marie-Hélène FRASELLE
Samedi 13 février Comédie policière 1 adulte payant (Org. Les Zygos’marrent) 1 gratuit à cette date en quatre Réservations 0477/46 10 31 actes
de 19 Andrée ROBIN-LIGOT Vendredi février (Org. Ecole Libre St Léger) Réservations 10 31 de dans une mise0477/46 en scène Vendredi 26 février (Org. Les FRASELLE Diapasons Meix-le-Tige) Marie-Hélène Réservations 0497/94 27 19 Samedi 27 février (Org. Football St Léger) Réservations 063/23 91 59 Vendredi 4 mars (Org. Assoc. Par. Ecole Châtillon) Réservations 063/42 33 37 Samedi 5 mars (Org. Jeunes Football Meix) Réservations 063/21 87 44 Vendredi 11 mars (Org. HarmonieSt-Léger) Réservations 0495/69 66 59 Samedi 12 mars (Org. Fourneau David Les Iris) Réservations 063/23 91 59 Vendredi 18 mars (Org. Les Zygos’marrent) Réservations 0477/46 10 31 Samedi 19 mars (Org. Les Zygos’marrent) Réservations 0477/46 10 31
Arlon
// Faaschtebounen
Dimanche, ce sont les Fêves de Carême
«ALIMENTATION ANIMAUX» - VIRTON - 12/2
L’UTL de Gaume propose une conférence sur «Alimentation des animaux de compagnie : contexte et conseils pratiques» le 12/2 à 14h45, Centre sportif et culturel de Virton - 063 45 54 21 - 063 67 81 27
CONTES - ATHUS - 12/2
La Bibliothèque Hubert Juin (64 Grand Rue - Athus) propose «Les contes enchantés par Gréban» le 12/2 de 16h à 16h45 - Entrée libre - Inscriptions : 063 382 045
MARCHÉ BIO - ARLON - 12/2
Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h
THÉÂTRE - HACHY - 12-13/2...
Le Théâtre des Cigognes de Hachy présente «Toc Toc» (de Laurent Baffie), les 12, 13, 19 et 20/2 à 20h, 14/2 à 15h, salle Les Ardents à Hachy; et 26/2 à 20h à Ethe (salle Les Echos du Ton) - 0486 05 78 70 (20-21h)
THÉÂTRE - HONDELANGE - 12-13-19/2...
Les comédiens de l’Amicale vous invitent à des soirées cabaret, salle Amicale de Hondelange, 38 rue de l’Amicale, les 12, 13, 19, 20 et 26/2 à 20h, 28/2 à 15h 063 228 211 du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 17h30; 063 455 232 après 18h et week-end
THÉÂTRE - ST-LÉGER - 13-19-26/2...
sont heureux de de vous sont heureux vousinviter inviter à la représentation de leur nouvelle pièce à la représentation GR I Nnouvelle DE SA BLE deA leur pièce
Les Zygos’marrent présentent une comédie «Grain de sable» à St-Léger (salle communale) à 20h15, les 13/2 (0477 46 10 31 - 1 payant/1 gratuit), 19/2 (0477 46 10 31), 26/2 (0497 94 27 19), 27/2 (063 23 91 59), 4/3 (063 42 33 37), 5/3 (063 21 87 44), 11/3 (0495 69 66 59), 12/3 (063 23 91 59), 18/3 (0477 46 10 31), 19/3 (0477 46 10 31)
VTT, CYCLO, MARCHE - TERMES - 14/2
Le 14/2, le VS Jamoigne et l’Ecole communale de Termes organisent des randonnées VTT (16, 25, 37 et 51 km), Cyclo (26 et 51 km) et Marche (5,5 et 12 km) - Départs de l’école communale de Termes de 8h à 11h - 0476 96 33 49
MARCHES - CHANTEMELLE - 14/2
Les Galopins du Cœur participent aux marches Adeps le 14/2 à Chantemelle : 14h (10 km à allure soutenue 0497 43 38 07) et 14h30 (5 km à allure modérée - 0477 32 89 33) - Départ du Cercle St Michel (près de l’église)
CHANTIER NATURE - GRENDEL - 14/2
Le 14/2, le Parc naturel de la Vallée de l’Attert vous donne rendez-vous à la Réserve Naturelle du Marais de Grendel pour le traditionnel chantier transfrontalier : élagage de la haie située au nord de la réserve - Rendezvous à 10h au pont à la sortie de Grendel vers Colpach (Prévoir gants de travail, bottes et pique-nique) - Fin vers 16h - 063 22 78 55
MARCHE - BECKERICH – 18-21/2
Le S.I. Attert propose une marche les 18/2 à 13h30 et 21/2 à 9h30, à Beckerich (centre sportif, rue Joss Seiler) - 063 23 62 88
“SYSTÈME SOLAIRE” - ARLON - 18/2
“Météorites en Antarctique, archives de notre système solaire” est le thème d’une conférence donnée par le géologue V. Debaille, le 18/2 à 20h, salle des Fêtes de l’Isma à Arlon (parking entrée rue de Bastogne) Réservations et préventes : 063 23 59 76 apr. 20h
Grâce aux explications données dans les écoles, la fête semble mieux se porter d’année en année, le folklore ne mourra pas de si tôt. C’est une tradition typiquement arlonaise que perpétue la Commission des fêtes d’Arlon au travers des Faaschtebounen. Un événement qui fait partie depuis de nombreuses années du folklore arlonais et qui met à l’honneur les jeunes mariés de l’année écoulée. Rendez-vous cette année le dimanche 14 février. Le mot «Faaschtebounen» signifie littéralement «fêves de carême». Ainsi, chaque année, lors du premier dimanche de carême, les enfants de la commune d’Arlon se rendent chez les jeunes mariés. Ce jour-là, encadrés par des membres de la commission des fêtes (qui sont habillés en tenue d’Hellechtsmann), les enfants leurs souhaitent bonheur et prospérité, dans l’espoir de recueillir en échange friandises et pièces de monnaie. Les enfants chantent un refrain, sous les fenêtres des mariés, en patois luxembourgeois qui signifie: «Il y a du bonheur dans votre maison, jetez-nous les fêves de carême». Et pour une ambiance encore plus festive et chaleureuse, un groupe de musiciens accompagne les enfants et anime la manifestation. En participant à cet
événement, les mariés contribuent au maintien de cette tradition arlonaise dont l’origine remonte à la nuit des temps! Chaque couple se verra remettre un diplôme de la part des membres de la Commission des Fêtes. De quoi garder un souvenir de cette belle fête. La Commission des fêtes remercie les couples de jeunes mariés : CollotLhuire; Schmit-Polet; LambeJanisova; Gob-Legardeur; Picard-Holter; DuruisseauLambert; Maus-Burniat, Barbary-Peyskens. Les organisateurs invitent les enfants à les rejoindre le dimanche 14 février. Départ en bus de la Place des Chasseurs Ardennais à 9h. Le bus sera au point de départ vers 12h afin de déposer les enfants qui seraient éventuellement fatigués et/ou pour emmener les enfants qui rejoindraient le groupe à ce moment-là. Le casse-croûte sera également pris à la place des Chasseurs Ardennais. Ensuite, la journée se poursuivra. Il est recommandé d’habiller chaudement les enfants et de prévoir un casse-croûte. Les parents désireux de rejoindre le groupe en cours de journée, sont invités à prendre contact avec la présidente au 0491 13 95 63.
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
7
8
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
GARAGE PAQUIT-PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU -
Musique du XXe siècle – Concert
invite le Trio Lamibé Tromba
Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
Conditions spéciales sur les pneus hiver
invite le Trio Lamibé Tromba
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES
Réparation - Entretien - Climatisation • Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Echappements • Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
Hondelange
Dimanche février 2016 – 16 h – 16 h Dimanche 2121février 2016 À l’église Saint-Étienne, 46, rue Houillon, 6791 Athus
// Théâtre
À l’église Saint-Étienne, 46, rue Houillon, 6791 Athus
«Les 2 vierges» sur scène !
La CHORALE du BEYNERT - JEAN BRUYÈRE en première partie Le TRIO LAMIBÉ TROMBA (Orgue et trompettes) en seconde partie Sous la direction de François Levaque, professeur à l’Académie de musique d’Arlon, la Chorale du Beynert a exploré le
vaste répertoire des grandes œuvres composées pour le chant,partie au vingtième siècle. Dimanche 21 février, à Athus, elle fera La CHORALE du BEYNERT - JEAN BRUYÈRE en première découvrir au public quelques facettes de cette musique contemporaine, à travers des œuvres choisies de compositeurs Le TRIO LAMIBÉ TROMBA (Orgue et trompettes) en seconde partie tels Bernstein et Gershwin. européens, tels Rutter, Duruflé, Kodaly, Sibelius, Theodorakis et américains, En seconde partie, et dans le même esprit musical, le Trio Lamibé Tromba présentera des œuvres pour orgue et deux
Sous la direction de François l’Académie de musique d’Arlon, Chorale trompettesLevaque, de compositeursprofesseur prestigieux commeàDelibes, Dvorak, Saint-Saëns ou moins connus, mais toutla aussi admirables du Beyn comme Dubois, Bédard et Françaix. vaste répertoire des grandes œuvres composées pour le chant, au vingtième siècle. Dimanche 21 février, à Bérenger Goffette, l’organiste du Trio, est gaumais, titulaire des orgues et du carillon de Florenville. Professeur à l’Acadédécouvrir au public quelques facettes de cette musique contemporaine, à travers des œuvres choisies d mie de musique d’Arlon, il dirige l’harmonie d’Udange. Le namurois Kodaly, Laurent Bauvin se produit Theodorakis régulièrement avec de orchestres symphoniques. Il enseigneet dans des européens, tels Rutter, Duruflé, Sibelius, etgrands américains, tels Bernstein Gershwin. Institutions musicales au Grand-Duché et dirige l’harmonie de Sélange. Le second trompettiste est Michaël Tambour, originaire de Bruxelles. Il se produit tant en Belgique qu’à l’étranger, en soliste ou avec des ensembles réputés. Il est aussi trompette solo de la célèbre « Musique des Guides ».
En seconde partie, et dans le même esprit musical, le Trio Lamibé Tromba présentera des œuvres pou Prix des entrées : 12 € / Prévente : 10 €Delibes, / Gratuit pour les moins de 12 ans. trompettes de compositeurs prestigieux comme Dvorak, Saint-Saëns ou moins connus, mais tout a comme Dubois, Bédard En etvente Françaix. auprès des choristes et au Centre Culturel à Athus, Le Théâtre Rosenbour de Hondelange vous propose cette saison, une comédie de Bricaire et Lasayges «Les 2 vierges». Cette comédie, contrairement à ce que pourrait laisser croire son titre, n’a rien d’équivoque. La scène qui se déroule à Paris, est sujet à bon nombre de retournements de situations, de surprises et de quiproquos. Au lever du rideau (salle Concordia, rue Concordia à Hondelange), vous pourrez
Aubange
découvrir, non pas sur une scène vierge, mais un décor aménagé pour l’occasion, dans lequel les acteurs du Théâtre Rosenbour se feront un plaisir de vous divertir. Vous pourrez dès lors, voir ou revoir Marielle Lepage, Yohan Ayman, Yohan Wuidar, Davy Dell, Marlène Douret, Christian Biren, Olivia Hirtz, Sophie Wolff, entourée de la précieuse et indispensable Carine Scheer, de l’équipe technique et publicitaire // Conseil
sur place ou par téléphone 063 389 573. Pour plus d’infos, consultez le site de la chorale : www.choraledubeynert.be
Bérenger Goffette, compétente, Manon Dell, l’organiste du Trio, est gaumais, titulaire des orgues et du carillon de Florenville. Profe Jérôme Maxime mieWuidar, de musique d’Arlon,Vous il dirige qui aimez l’harmonie chanter, rejoignez lad’Udange. chorale du Beynert : elle recrute pour ses pupitres de soprano, alto, ténor et basse. Gengler ainsi que de Michaël Le namurois Laurent Bauvin se produit régulièrement avec de grands orchestres symphoniques. Il ens Sebastiani pour les décors Institutions musicales au Grand-Duché et dirige l’harmonie de Sélange. réalisés dans les règles de l’art. Le second trompettiste est Michaël Tambour, originaire de Bruxelles. Il se produit tant en Belgique qu’à l’étr Parrainage / marrainage réputés. Aubange ou avec des ensembles Il est aussi trompette //solo de la célèbre « Musique des Guides ». Les représentations ont lieu les 4, 5, 11, 12, 18 et Prix des entrées 19 mars, à 20h30. Pour les: 12 € / Prévente : 10 € / Gratuit pour les moins de 12 ans. réservations et préventes, on s’adresse Marielle HardyEn àvente auprès des choristes et au Centre Culturel à Athus, Lepage 23ou 32par 15)téléphone - L’objectif est389 d’accompagner Le d’infos, dispositif est mis en oeuvre laquelle ils ont participé; pour sur(063 place 063 573. Pour plus christianbiren@tvcablenet.be des jeunes demandeurs par une équipe de bénévoles les 11 autres, il y a eu un total consultez le site de lad’emploi chorale :de www.choraledubeynert.be la commune «recrutés» pour l’occasion de 20 entretiens individuels, d’Aubange qui éprouvent suite à des appels lancés 3 ateliers collectifs et 2 d e s d i f f i c u l t é s , a v e c en direction des jeunes visites de salon de l’emploi; retraités. Suite à cela, une au niveau des débouchés, 3 approche différente Vous qui aimez chanter,une rejoignez la chorale du Beynert : équipe de 6 volontaires a été jeunes ont été redirigés vers du dispositif classique elle recrute pour ses pupitres de soprano, alto, ténor et basse. d’accompagnement formel constituée pour le lancement des formations et 3 autres ont organisé par le FOREM. Sans du dispositif. Au sein de celle- trouvé un job. enlever l’utilité à l’approche ci, on retrouve différents Donc, si vous habitez la classique, la démarche se profils, avec deux personnes commune d’Aubange, que et commerçants. Le but est veut complémentaire et ayant déjà un passé dans vous avez entre 18 et 25 de lutter contre les cellules informelle afin de créer un le milieu de l’insertion ans, et que vous êtes à la commerciales vides. Pour contexte favorable auprès socioprofessionnelle, une recherche d’un emploi, des être éligible, le commerce du public qui aurait soit des autre ayant travaillé pour un volontaires sont prêts à vous doit se trouver sur le territoire problèmes de mobilité, soit syndicat, une autre dans le aider. Infos : 063 37 20 40 de la commune d’Aubange. des problèmes de défiance milieu de la finance, un autre D’autre part, le demandeur envers l’acteur institutionnel. comptable au sein d’une s’engage à maintenir son L’idée est de se placer école et un dernier ayant eu activité pendant au minimum e n c o m p l é m e n t p o u r une carrière militaire. 3 ans. accompagner les jeunes La diversité, la qualité et L’aide financière sera de dans leurs démarches et à l’implication des bénévoles 10% du montant total de les sortir de l’isolement face mobilisés est en tout cas une l’investissement admis avec à leurs recherches dans un véritable réussite. FLYERS, un maximum de 3000 € pour la éventuel contexte de perte Le dispositif mis en place modernisation du commerce de motivation. par la Commune vise à DÉPLIANTS, existant ou l’installation d’un Le but est de développer une accompagner les personnes MAGAZINES nouveau commerce dans une relation de confiance et de qui sont susceptibles, suite cellule commerciale vide. proximité entre le jeune et aux réformes de 2012, de ... son parrain ou marraine en se faire exclure du chômage La Chiquette voit grand Belgique & Luxembourg Le conseil s’est quelque peu dehors du cadre institutionnel si leur situation perdure, attardé sur l’approbation du e t s a n s « p r o g r a m m e » à savoir les personnes en cahier spécial des charges préétabli afin de pouvoir stage d’insertion et celles en vue de l’agrandissement répondre au mieux aux qui bénéficient d’allocations de l’annexe existante du club besoins de chacun. Il s’agit d’insertion. de pétanque «La Chiquette» donc en quelque sorte d’une En janvier 2015, environ 150 à Aubange. L’auteur du projet aide «à la carte». jeunes étaient concernés est Yannick Jung d’Aubange. Ainsi, tout peut être envisagé: dans la Commune. Le montant estimé du marché rédaction de cv et de lettre Le but est donc d’accueillir se chiffre à 226.662 € TVAc. de motivation, définition s u r b a s e s t r i c t e m e n t Les membres boulistes de d’un projet professionnel, volontaire des personnes «La Chiquette» ont réussi o r i e n t a t i o n v e r s d e s en difficultés et qui sont de belles performances formations, soutien par motivées uniquement par sportives, la saison dernière rapport aux démarches l’accès à l’emploi. et le club est en pleine phase administratives, aide à la Après une année d’existence, d’expansion. On en a tenu prospection d’offres d’emploi, quel est le bilan ? compte. préparation aux entretiens 16 jeunes ont été rencontrés; d’embauche, appui auprès 5 n’ont pas poursuivi après d’employeurs potentiels… la séance d’informations à
De l’aide pour trouver un emploi !
Vivian Devaux à la présidence du CPAS
Vivian Devaux, nouveau président du CPAS aubangeois. Après avoir accepté des points supplémentaires mis en urgence (extension de la crèche «Les Poussins» à Athus et de l’école d’Aix/ Cloie), le conseil a pris acte de la démission d’un conseiller de l’action sociale J é r é m y Va n L e e u w e n . Il a procédé ensuite à la passation des responsabilités présidentielles à l’aide sociale. André Lambert (Athus) s’efface ainsi au bénéfice de Vivian Devaux (Rachecourt). Celui-ci a prêté serment devant la bourgmestre Véronique Biordi, il siège à présent au sein du collège échevinal.
Dotation communale à la Zone de secours C’est sans problème que le conseil a approuvé la dotation 2016 de la commune d’Aubange à la Zone de secours du Luxembourg. Cette dotation a été fixée au montant de 878.160 €. Subsides et remboursement Le conseil a octroyé plusieurs subsides. Soit 2500 € à la Communauté laïque des 3 Frontières, 125 € à l’APEM Luxembourg, 2500 € à l’Harmonie des sapeurspompiers d’Athus, 2500 € (sur les budgets 2015 et 2016) au Cercle musical d’Aubange et 2000€ à l’ASBL «Solidarité Aubange». Le conseil a pris la décision d’autoriser le remboursement des précomptes immobiliers 2015 au Tennis Club Halanzy (soit 3513 €), de renouveler la cotisation de 300 € à «EuRegio». Les primes de l’ADL Au programme des conseillers figurait également l’approbation de deux règlements relatifs à l’octroi d’une prime d’installation et d’une prime de modernisation à destination des porteurs de projets d’activités, entrepreneurs
SERVICE DE
DISTRIBUTION
0498 122 321
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
9
Bibliothèque Hubert Juin
bibliothèque - ludothèque - espace public numérique 64 Grand-Rue 6791 ATHUS, tél : 063/38.20.45 fax : 063/37.09.57, mail : athusbibliotheque@gmail.com
Expo Gréban - Du roman à l’écran 2016
La nouvelle Kia Sportage. Faite pour impressionner. La nouvelle Kia Sportage. Faite pour impressionner. Kia.com
La nouvelle Kia cee’d. Une machine surprenante. Heure La dunouvelle conte Kia cee’d. enchantée Une machine surprenante. par Gréban
Kia.com
La nouvelle Kia Sportage. Faite pour impressionner.
Vendredi 12 février 2016 de 16h00 à 16h45, Bibliothèque Hubert Juin, 64 Grand-Rue Athus Gratuit + et sans inscription
La Ferme des 4 Vents
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie
OUVERT TOUS LES JOURS
Menu (servi le dimanche) :
• Délice Terre & Mer et ses crudités • Filet de canette, sauce au Maitrank Pommes au beurre et Marmelade d’agrumes
Profitez jusqu’au 15 fFvrier de conditions Salon Profitez jusqu’au 15 fFvrier de conditions Salon prolongFes sur toute la gamme auprEs de votre prolongFes concessionnaire Kiasur agrFF. toute la gamme auprEs de votre Profitez jusqu’au 15 agrFF. fFvrier de conditions Salon concessionnaire Kia prolongFes sur toute la gamme auprEs de votre concessionnaire Kia agrFF.
ou
Entrecôte de boeuf, sauce bordelaise et ses garnitures • L’assiette gourmande des Amoureux
Réservation souhaitée : 063 38 96 56
Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids
Autres possibilités A découvrir: recette de à la carte fondue au fromage Plat du jour 7j/7 Volaille fraîche le jeudi de tir parmoteurs turbo économiques, comprenant un moteur à essence turboneuf, 1.0 flambant neuf,robotisée une boîte robotisée à àDes turbo économiques, comprenant un moteur à essence turbo 1.0 flambant une boîte à double et 7 rapports (DCT), Services TomTom Live et une GT Line au style sportif, cette machine vous 10€50embrayage GRAND CHOIX DE desLive yage et 7 rapports (DCT), des Services TomTom et une GT Line au style sportif, cette machine vous garantit une expérience FRAIS de conduite surprenante. DU TERROIR CHOUFFE expérience de conduitePRODUITS surprenante. Notre viande de boeuf est élevée à la ferme. AU FÛT * 7 ans de garantie d’usine totale ou 150.000 kilomètres (selon la première limite atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique Organisation de vos fêtes de famille, ou au Grand-Duché de Luxembourg depuis le 01.01.2010. **Modèle illustré, Kia cee’d GT Line. e totale ou 150.000 kilomètres (selon la première limite atteinte, sans limitation de kilométrage pendant les 3 premières années). L’offre de 7 ans de garantie concerne toute la gamme Kia pour une Kia achetée chez Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique banquets, communions,etc.
AUTOLOR - AUBANGE
uxembourg depuis le 01.01.2010. **Modèle illustré, Kia cee’d GTsalle Line. dans notre
4 l/100 km
climatisée
3,6 -www.fermedes4vents.be 7,4 l/100 km 94 - 170 g/km
94 - 170 g/km
<perso dealer> // Service clubs <perso adresse>
Arlon
3, AVENUE CHAMPION • 063 38 30 45 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 18h • samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h
<perso adresse> <perso telephone>
o dealer> Neuf associations se partagent 18.000 euros <perso telephone>
Beaucoup de monde récemment au «Palais» d’Arlon où quelque 20 service clubs mobilisés par le marché de Noël solidaire du chef-lieu remettaient les bénéfices engrangés par l’événement à neuf groupements méritants de la région qui ont tous, peu ou prou, la même vocation : épauler autant que faire se peut des familles qui, pour l’une ou l’autre raison, n’ont pas toujours été gâtées par la vie. Le bourgmestre Vincent Magnus, l’échevine AnneCatherine Goffinet et le coordinateur des service clubs Raymond Petit se sont relayés pour retracer l’historique de l’événement (huitième édition), remercier les nombreuses personnes mobilisées (service clubs, Arlon Centre Ville, paroisse, commune, association des commerçants, efficaces hommes de l’ombre…) et présenter les associations primées. Au total, neuf chèques de
chaque fois deux mille euros ont été remis aux délégués de neuf associations régionales méritantes. Comme l’a précisé Raymond Petit, cela ne va pas changer la face du monde mais cela va surtout aider les neuf groupements en question à (co)financer des projets sociaux et caritatifs. L’initiative, la huitième du genre donc, a d’ailleurs été chaleureusement saluée par les représentants des associations épaulées qui, toutes et tous, ont précisé à quoi serait destiné l’argent reçu. Les associations épaulées Le groupement «Baluchon Alzheimer» a pour mission d’accompagner des malades pendant quelques jours (quitte à réitérer cette aide par la suite) afin d’accorder un peu de répit aux membres du cercle familial. Le budget de cette association est de 400.000 euros par an alors que le manque de subsides est flagrant. L’association EPSLA d’Arlon
est un service d’enseignement spécialisé basé sur le site de l’ISMA. Ce service prend en charge des enfants souffrant de déficiences mentales légères et de troubles de l’apprentissage. L’argent reçu sera utilisé pour cofinancer l’installation de modules tout à la fois ludiques et pédagogiques. Les «Soins Palliatifs de Lorraine» disposent d’une équipe d’infirmières et de bénévoles formés pour accompagner dans la dignité les malades dont l’issue fatale est proche. L’objectif est surtout de permettre à la personne en phase terminale de finir sa vie sereinement, chez lui si possible et dans son univers de prédilection. Personne n’ignore que la Croix-Rouge arlonaise est mobilisée pour favoriser l’intégration des quelque 850 demandeurs d’asile qui résident actuellement dans une aile du camp Bastin de Stockem. L’aménagement
La cérémonie de remise des chèques. jugé nécessaire de nouveaux espaces conviviaux et fonctionnels figure au programme de l’organisme, de même que l’organisation plus systématique encore de cours de français. Les «Arsouilles» d’Arlon, au nombre d’une trentaine, accompagnent les enfants confinés pour un certain temps en milieu hospitalier afin qu’ils disposent d’un cadre de vie plus ludique et adapté à leur(s) âge(s) par le biais notamment de lectures, de jeux et d’animations diverses agrémentées aussi par la présence de clowns relationnels. Basée dans la commune d’Attert, la crèche des «Petits Nicolas» dispose aussi de
plusieurs places destinées à accueillir des enfants qui souffrent de handicaps divers, parfois multiples. L’établissement a un besoin criant d’extension. Créé par Madame Latour, pédiatre, «Ballon Vert» prend en charge des enfants atteints de difficultés motrices conséquentes afin qu’ils puissent néanmoins organiser leur scolarité grâce à l’appui des technologies de pointe. Et chacun sait que la technologie de pointe dotée de surcroit d’adaptations pédagogiques adaptées, ce n’est pas pour rien. A Etalle, «Proximam» dispose de six appartements destinés à accueillir des familles
précarisées, souvent monoparentales, comprenant la maman et l’enfant. L’objectif est de maintenir le mince équilibre familial qui permet d’éviter la séparation entre l’enfant et la maman qui bénéficie par ailleurs d’aides psychologiques et autres. «Un Autre Regard» est un mouvement créé, il y a quelques années par des parents ayant un enfant porteur de handicaps sévères. Cette association tente de soulager quelque peu durant les vacances les familles concernées en mettant à disposition de l’enfant un éducateur spécialisé. Mais l’attention, qui doit être constante, a un coût certain.
10
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
N GASTSAIO LON PRO LO N CO N D IT IO N D ES
GARAGE THIRY S.P.R.L.
Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve • T. 063/60 88 80
www.thiry-automobiles.com • HORAIRES : du lundi au vendredi de 8h à 18h et le samedi de 8h30 à 15h
JAGUAR XE ET XF
L’ANGLETERRE VOUS FAIT UNE OFFRE EXCEPTIONNELLE.
XE DÈS 379 €/MOIS* XF DÈS 429 €/MOIS* Leurs structure allégée en aluminium et nouveaux moteurs Ingenium garantissent aux nouvelles Jaguar XE et XF des performances uniques et une faible consommation (XE 2.0D à partir de 99 g de CO2/km). A l’occasion du salon de l’automobile, un supplément de confort s’offre à vous avec le Business Pack (XE) ou le Premium Business Pack (XF) gratuit, un avantage allant jusqu’à 2.270 ¤ TVAC. Sans oublier trois ans de garantie et d’entretien inclus. C’est le moment de céder à l’élégance britannique. Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 - 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.00.77 - www.thiry-automobiles.com
3,8–8,6 L/100 KM. CO2: 99–204 G/KM. * Renting financier. Valable uniquement à des fins professionnelles. Prix mensuel HTVA au 1er décembre 2015 pour une Jaguar XE Pure 2.0D 163ch (prix catalogue 35.600 ¤ TVAC) et une Jaguar XF 2.0D 163ch (prix catalogue 40.350 ¤ TVAC). Plus d’infos sur www.jaguar.be. Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretiens programmés, kilométrage illimité. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. Modèles illustrés équipés avec options.
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
RANGE ROVER EVOQUE URBAN SERIES
NÉ À L’ÉTAT SAUVAGE, GRANDI EN VILLE.
À PARTIR DE € 34.900. AVANTAGE CLIENT DE € 3.520. Avec le Range Rover Evoque Urban Series vous explorez la ville avec style, notamment grâce à un système de navigation avancé, une connexion téléphonique et un streaming audio Bluetooth®, une caméra de recul et des capteurs d’aide au stationnement. Venez le découvrir ou réservez dès aujourd’hui un essai. Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve Tél. 063/42.22.39 www.landroverhabay.be
4,2-8,6 L/100 KM – 109-201 G/KM CO2 Prix catalogues recommandés au 01/01/2016. Modèles illustrés avec options et/ou accessoires. Information environnementale [AR du 19/03/04] : landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule « hors piste » doit se faire dans le respect des règles de circulation et de la nature.
11
n.be
j
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
12
+
ardi
CONSTRUCTION • RÉNOVATION • AMÉNAGEMENT INTÉRIEUR Du jeudi 30 janvier au dimanche 2 février
7.56 plusarlon.be
2014
BON de RÉDUCTION de
de 13h00 à 19h00
50%
AMÉ
Du 18 au 21 FÉVRIER 2016
sur votre entrée à télécharger sur le site
ARLON, HALL POLYVALENT
LE SALON DU
jardin, de la piscine et des énergies vertes
BON RÉDUCTION de
udi ! Entrée gratuite le je
50%
HEURES D’OUVERTURE JEUDI DE 13H À 19H • VENDREDI DE 13H À 20H SAMEDI ET DIMANCHE : DE 10H À 19H
www.jardiplusarlon.be Retrouvez BATI+ sur Facebook :
avec le soutien de
CTI
ON - RÉN
OV
Du
A
CO
ON
T
R PO
U TR
SENEC S.A
TI
NS
r votre entrée IM
www.batiplusarlon.be
CLTS
EX
AR
PO
RT
chauffage - sanitaire - dépannage
S.A
TOUS TRAVAUX DU BÂTIMENT
TOUS TRAVAUX D’AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR BÉTON IMPRIMÉ • BÉTON DÉSACTIVÉ
Nous ne sommes pas présents au salon Bati+ à Arlon MAIS PROFITEZ DE NOS
CONDITIONS SALONS Prenez rendez-vous pour
1 DEVIS GRATUIT Pour : rempla
cemt chaufferie, adoucisseur, sanitaire, tubage cheminée, ram onage…
PRIMÉ
BÉTON IM
NOS MARQUES
BETON IMPRIMÉ POSEUR AGREE
33, ROUTE DE LONGWY • L-4750 PÉTANGE
clts@pt.lu • T. +352 26 50 19 27 • Gsm: 00352 62 11 48 237
Faites l’entretien de votre chaudière pour :
• un meilleur rendement • une meilleure consommation • la planète… DÉPANNAGE
7J/7
Tél: 063 57 17 60
R. Edouard André, 21 6762 SAINT-MARD www.senec.be
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
Contairbel S.p.r.l
Jacques & Nicolas GAVROY
% 0 2 ÉNAGEMENT INTÉRIEUR -15% Conditions spéciales salon de - 5% à - 20%* * voir conditions
Choisir le feu...
ACCUEIL CONSEILS COMPÉTENCE & SAVOIR-FAIRE
CHEMINÉES TUBAGE INOX POÊLES À BOIS TOUT STYLE
POÊLES EN PIERRES STÉATITES
POÊLES À PELLETS
CUISINIÈRES ACCESSOIRES DU FEU
c'est créer son atmosphère!
www.espritdufeu.be Rte de Bouillon, 151 • STOCKEM-ARLON • T. 063 21 71 33 du lun. au jeu. sur rendez-vous • Ven. et sam. de 10h à 18h.
ES À SUR LES CHAUDIÈR
C O N D E N S AT IO N
FIOUEL T° B A S S OU
DIERE CHADUENSATION
AGRÉÉ CE/ OCE
CO N
LAVA PLU S
ES À SUR LES CHAPUÉDRIÈART U R E BASSE TEM LAVA PLU S
Offres valables 2 mois
Remeha Hera Condens 24D
B
ons
sous certaines conditi
23 kW Retrouvez-nous sur facebook : contairbel • CONTAIRBEL@OUTLOOK.BE 63
dB
RUE DU LARY, 14 • 6750 MUSSY-LA-VILLE • 063. 67 87 67
INSTALLATION CHAUFFAGE, SANITAIRE & VMC – ÉNERGIES RENOUVELABLES
CHAUDIÈRE À PELLET VIADRUS jusqu’à
rupture
k de stoc
1995€
u 18 au 21 FÉVRIER 2016 htva
RÉSERVOIR 80KG INCLUS PUISSANCE DE 25 KW
RLON, HALL POLYVALENT
AV. BOUVIER 44 • 6760 VIRTON
T. +32 63 57 85 14 • info@bumatherm.be • www.bumatherm.be
Tél. : 063/386156
Rue des Ardennes 4A - 6780 Wolkrange
W W W. S A N I D U B R U . B E
www.batiplusarlon.be
13
14
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
Château du Parivaux
Régalez-vous pour la Saint-Valentin
Mariages
6761 LATOUR-VIRTON
Soirée dansante le samedi 13 fevrier animée par Fernando Musiques tous styles dès 22h30
s.
Amuse-bouche des Amoureux ♥
Bisque de Homard ♥
Ballottine de Saumon sur son Lit de Verdure ♥
Sorbet Cerise Maraschino ♥
Tournedos de Bœuf, Sauce Brune au Calvados Cœur de Galette de Légumes et Pomme Pont Neuf ♥
Chou Crème Pâtissière à la Framboise et ses Fruits rouges
♥Formule hôtel ♥
2 Menus Saint Valentin + 1 Nuitée en Chambre double + Crémant 0.375 l en chambre
15 à à G all 10’ ée de orc de P y s m éta arr nge on nie rs
Soirée de la St Valentin du samedi 13 février 2016 servi également le 14 février
46.50 € /per
Le cocktail à base de champagne et crème de pêche de vigne Accompagné du trio de dégustations apéritives : Crème de poireau et fenouil, Samossa thaï et soja sauce Le feuilleté aux chairs d’écrevisses sauce froide acide *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Les St Jacques et filet de Loup de mer en cassolette sauce bisque homardine Vladimir Chantilly D’Isigny *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le sorbet de mandarine et sa liqueur Napoléon Effiloché d’agrumes confit *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le quasi de veau Rossini, Sauce madère, Braisé de chou pin Purée de céleri rave et de rattes *-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-**-*-*-*-*-*-*-* Le duo de desserts sur assiette gourmande La charlotte aux trois chocolats Et le parfait glacé à la vanille de Madagascar et rhum de Martinique, Fruits et coulis. Moka et pléiade de mignardises, chocolats biscuits et verrines gourmandes de mousses de café
FORFAIT À 85 €
COMPRENANT LE MENU, LES VINS SÉLECTIONNÉS JUSQU’AVANT LE DESSERT, L’APÉRITIF ET LE CAFÉ ET ½ EVIAN POUR DEUX PERSONNES./TOUTES AUTRES BOISSONS EN SUPPLÉMENT
160 €
chateaudelatourbernard@skynet.be WWW.CHATEAUDELATOUR.BE
Brasserie Grill N4
Restaurant
AIRE
ANNIVERS
Menu de Saint-Valentin
Réservation souhaitée : 063/57 83 52
•
16
ambiance par DJ Kloodi
63€
Banquets e
Menu Saint Valentin Soirée dansante le samedi 13 février 2016 Bulles des Amoureux et farandole d’amuse-bouches • Le duo d’encornet Saumon mariné aux fruits de la passion, saumon fumé et frisée jaune • Le vol au vent revisité Ris de veau et caille • La longe de porc Ibérique filet de liqueur d’orange pomme Macaire • Dessert des amoureux • café
•
Offre valable la nuit du samedi 13 au dimanche 14 février
Uniquement sur réservation : Béierhaascht SA | 240, av. de Luxembourg
L-4940 BASCHARAGE
Tel : +352 26 50 85 403 | www.beierhaascht.lu
PROFITEZ TOUTE L’ANNÉE DE NOS SALLES DE 15/35 ET 150 CVTS ET NOTRE TERRASSE COUVERTE DE 250 PL.
+333 82 26 88 59 • http://chateaudeparivaux.com chateaudeparivaux@wanadoo.fr Le restaurant est ouvert le samedi et le dimanche
1, Roche Percée - 6630 MARTELANGE
Le Vertige des Saveurs ‘’Brasserie N4‘’ vous propose son
Menu Saint Valentin Servi du 12 au 14 février (animation Jazz le dimanche soir) Assiette Apéritive
RESTAURANT
♦
Foie gras façon «Pomme d’Amour» sorbet pomme-agastache ♦
Tendre Rencontre entre le Saumon et la gambas, salade rafraichisante au shiso, beurre blanc betterave-radis
BRASSERIE PAULA
♦
Volaille fermière rôtie en croûte de céréales, sauce japonaise ♦
Déclaration d’amour aux agrumes Notre Carte Hiver sur www.brasseriegrilln4.be Réservation au 063 60 04 28
52€
Restaurant fermé les lundi et mardi (sauf banquet et férié)
Menu de la St-Valentin 13
&
14 février soirée aux Chandelles
Amuses bouches 43,50€ • Tyrol Speck Melon • Cassolette de St-Pierre aux petits légumes • Noisette de veau crème Morilles et jus de Truffe • Puits d’amour 13 février: soirée musicale «romantique» animée par «Victory Band» IL EST CONSEILLÉ DE RÉSERVER
T. +352 26 50 08 51 • M. +352 691 51 39 83
RTE DE LUXEMBOURG, 4 • L-4760 PÉTANGE
RUE DE LA GARE 12, 6780 MESSANCY T. +32 63 40 22 86 • WWW.LATRADITION.BE
Menu servi du 09 au 28 février Apéritif ︵︶
Tartare de saumon et St-Jacques ︵︶
Filet mignon de veau aux girolles écrasée de pomme-de-terre aux noisettes ︵︶
Panna cotta de mangue aux épices
42
€
par personne
Réservation souhaitée
PLAT À EMPORTER, SUR PLACE OU EN LIVRAISON GRATUITE
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
Menu de St-Valentin
Panna cotta de Homard et financier de volaille
Réservation au 26 50 800 ou sur www.hotelthreeland.lu
Rue Pierre Hamer L-4737 PETANGE
Menu de Saint Valentin
Réserva
n Saint Valentarid et
Crémeux de Foie Gras en velouté Et ses Pépites de ris de veau
Amuse bouche
reeland.lu www.hotelth r su ou 0 26 50 80
ANGE L-4737 PET
n Hom Panna cottaudede Sae int Valenti Pavé de skreï, au poivre de Séchouan ill en la vo M de Homard et financier Billes de Légumes multicolores Panna cotta de cier de volaille finan Ou é ut lo ve en s e Gra velouté en as Gr ie Crémeux de Foi Fo Langoustines rôties aux herbes eux de de ris deCrveémau de ris de veau Et ses Pépites Et ses Pépites Et dégustation de Légumes en Mille-feuille
•
Aumônière de foie gras au Porto • Escalope de veau aux pleurotes • Délice de l’amour aux deux chocolats
uan
HOTEL THREELAND
au Réservation
REELAND HOTEL TH
Hamer Rue Pierre
Sécho eï,nau poivre de skrua deho vé éc PaS de ores re iv col lti po mu s au Granité des amoureux me ï, gu llesesde Lé Bior Pavé de skre ol tic Ou ul m es um ég L Billes de ies aux herbes Langoustines rôt de Veau façon paillarde -feuille illePiccata Ou Légumes en M de n tio sta gu déherbes Et x au Fingers de céleri à la Noisette ties Langoustines rô feitéuidelles amoureux eill an M Gr en Poivron rouge confit, Purée à la Truffe es de Légum Et dégustation paillarde on faç au Ve Ou de Piccata Noisette ers de céleri à la FiletTrde ux ng re Fi ou e uff am volaille label farci aux girolles s Granité de fit, Purée à la Poivron rouge con Galette de julienne de Légumes, Pommes Pont-Neuf Ou illarvoldeaille label farci aux girolles çon pa fa au Ve uf de de Ne let ntta Fi es Po Picca s, Pomm Douceur Bavaroise à la Fraise ri à la Ndeoijulseienttnee de Légume e Fingers de céle Galette à la TruBaffvae roise à la FraisGelée claire poire William ée ur ur uce P Do nfit, William Poivron rouge co Gelée claire poire Crème Pina-colada da u ola O Crème sPina-c farci aux girolle l be 59 € la e ill la vo t-urmNaneudisf es Café et Gourmandises Filet de es m CaféPetonGo om P , es um nne de Lég Galette de julie e oise à la Frais Douceur Bavar m ia ill W e Gelée claire poir colada ain P e m rè C Servi le ir et Février au so Samedi 13 midi et soir 14 e ch an m Di Servi
an Café et Gourm
Servi le ir et Février au so 13 edi ir so et i id m manche 14
dises
45€ par personne Valable les vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 février au service du soir (réservation souhaitable)
59 €
59 €
le Samedi 13 Février au soir et Dimanche 14 midi et soir
15
uble Chambre do jeuner 75 € avec petit dé
Rue de Lorraine • 6700, Arlon Tel. +32 63 23 22 11 • Fax. +32 63 23 22 48
(à proximité de l’hydrion) hotel.arlux@autogrill.net • www.bestwestern.be/hotelarlux Chambre double
avec petit déjeuner 75 € ouble Chambre d € éjeuner 75 avec petit d Sur rés.
29.90€
Sur rés.
- RISTORANTE -
Samedi 13 au soir & dimanche 14 février
Cocktail St Valentin et ses amuse-bouches. Nuit de Folie
( Prosecco - Jus de Fraise - Crème de framboise - Sirop de Gingembre - Vodka)
ou
Morango Dolce sans alcool
Jus d’orange-Sirop de fraise-Jus de citron vert-Limonade) b
Carpaccio de Saumon Fumé, mousse citronnée à l’aneth et ses toasts b
Tournedos de Magret de Canard, poires pochées, gratin dauphinois b
Tiramisu à la Cerise Amarena
LE DIMANCHE
1 ROSE OFFERTE pour chaque Valentine
54,90€ pour 2
- ÉPICERIE -
ENTREE b Duo de brochettes de cupidon b
(Mozzarella di buffala, tomate cerise, basilic frais, crème de balsamique et sa petite fraise, chiffonnade de jambon cru)
PLAT b Quand pasta rime avec passione ... b
(Conchiglioni farcis ricotta/saumon et sa pointe de miel)
DESSERT b Tiramisu «dell’amore» à la Cerise Amarena b
EN CADEAU
1 BOUTEILLE DE PROSECCO GAVIOLI + 1 PAQUET DE BISCUITS ARTISANAUX pour nos Valentine et Valentin WWW.ITALIANOSTRA-PED.COM
INSCRIVEZ-VOUS SUR NOTRE NEWSLETTERS POUR GAGNER
NOTRE BOX
1 nuit+1 accès à l’espace détente + 1 petit déjeuner pour 2 personnes dans un hôtel 3* & 4 *, châteaux ou hôtels thermaux de votre choix
ZAC 3 frontières • 19 bd de l'Europe • F-54350 MONT-SAINT-MARTIN
Ristorante: +33 (0)3 82 44 81 12 • Épicerie : +33 (0)3 82 44 81 11 • contact@italianostra-ped.com Horaires : Lundi au jeudi de 11h45 à 14h et de 18h45 à 21h30 • Vendredi de 11h45 à 14h et de 18h45 à 22h30 Samedi de 11h45 à 14h30 et de 18h45 à 22h30 • Dimanche de 11h45 à 14h30 et de 18h45 à 21h30
16
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
Annonces notariales Etudes de Maître Jean-François BRICART, notaire à MESSANCY,
VENTE PUBLIQUE à Messancy Le mardi 16 février 2016, à 16h, Au Complexe Sportif à Messancy, rue d’Arlon 50 Il sera exposé en vente publique :
UNE MAISON D’HABITATION 3 façades, à rénover - sise Grand-Rue, 42
Emplois
Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré:
ATHUS : bel appartement rénové Résidence des Peupliers rue de Longeau 63
Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8
AVIS DE RECRUTEMENT La Ville d’Arlon recrute
UN AGENT TECHNIQUE D7 VOIRIE (H/F) pour le bureau de dessin de son département technique
Comprenant: Au rez : séjour, cuisine avec accès à l’extérieur, salle de bains, terrasse A l’étage : 3 chambres, grenier Au sous-sol : caves, chaufferie (chauffage central mazout) Aspects énergétiques : - N° du certificat PEB : 20151122007186 - Consommation totale d’énergie primaire : 86959 kWh/an - Consommation spécifique d’énergie primaire : 676 kWh/m².an - Classe : G Cadastrée N° 885/K- Contenance : 1a 24ca RC : 490 € - Possibilité de réduction sur les frais. Visites : de 14h à 16h - mercredi 27/1, samedi 30/1, mercredi 3/2, samedi 6/2, mercredi 10/2 et samedi 13/2. Tous renseignements en l'étude. Tél. 063/37.04.36 Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ils sont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divorcés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux époux est requise, sauf mandat. En cas d’acquisition par une personne morale, les représentants de la société sont priés de se munir des statuts de la société et de la justification de leurs pouvoirs.
A vendre
Rencontre
AV. vélo course Orbea M20 2015 - T 51. Shimano Ultegra 11 vistesse - valeur neuf : 3000€ à débattre T. 0496 60 74 17
Dame 66 ans désire rencontrer monsieur âge de 58-68 ans. Pas sérieux s'abstenir. T. 0494 08 65 81
AV CD / vinyls (100 pces) + platine Lenco Switzerland (1633-45-78 tours). T. 0460 94 38 95 AV. fer à repasser (anciens) 200 à 300 pces. Lampes à carbure. 4 pneus sur jantes pour Dacia T. 0474 257 877
www.linfo.lu
Bibliothèque Hubert Juin
bibliothèque - ludothèque - espace public numérique 64 Grand-Rue 6791 ATHUS, tél : 063/38.20.45 fax : 063/37.09.57, mail : athusbibliotheque@gmail.com
Expo Gréban - Du roman à l’écran 2016
Hall, cuis. éq., séj., wc, sdb, 2 ch., cave, gar., jard., park. PEB : 20150206002622, E tot : 24059 kWh/an, E spéc., 251 kWh/m².an, classe C. Sup: 81,37 m². PRIX : 145.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude. Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré:
ATHUS : maison rénovée avec garage et jardin Rue des Sports, 18
Hall, WC, sal., Sàm, cuis., véranda, 4 ch., SDB, débarras, caves, garage, jardin, chauff. central. PEB : 20150325016076. E tot : 63497 kWh/an. E spéc. : 404 kWh/m².an. Classe : E. RC : 904€. Prix : 190.000€ Tous renseignements complémentaires à l’Etude. Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be Vente de gré à gré:
MESSANCY : terrain à bâtir Rue du Dolberg
Jouons avec les contes Mercredi 10 février 2016 de 10h00 à 11h30, pour les enfants de 5 à 10 ans sur inscription au 063/38.20.45
Constr. d’une habitation unifamiliale, 4 faç., lar. en front de rue : 20,50 m, prof.: ± 58m. Plan et prescriptions urb. dispo en l’étude. Prix demandé : 96.045 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude.
Événements JLD Prod - DJ - Animateur professionnel; 20 ans d’expérience au service de la réussite de votre soirée : anniversaire, mariage, event,... tout public. Nombr. réf. T. 0495 520 925
Brocante JH handicapé recherche matériel pour brocante. T. 0483 70 15 38
INFORMATION GÉNÉRALE L’agent technique secondera le responsable du bureau de dessin dans la gestion des dossiers de voirie et dans l’élaboration des études en vue de l’exécution de travaux non étudiés par des auteurs de projet privés. PROFIL/MISSIONS • Assurer le montage des dossiers de voirie élaborés par le bureau de dessin (levés topographiques sommaires, études, réalisation des plans, rédaction des métrés, préparation des cahiers des charges, etc…), la gestion et le suivi des chantiers. • Assurer la gestion et le suivi des chantiers de voirie en collaboration avec les auteurs de projet, entreprises, impétrants, etc… • Assurer la gestion et le suivi des chantiers communaux d’entretien et de réparation des voiries. • Assurer l’information et le contact avec les riverains à propos des répercussions des chantiers. • Assurer la gestion et le suivi des demandes des particuliers à propos de problèmes divers concernant la voirie. • Maîtriser l’outil informatique (Microsoft office, AutoCad, etc...). La connaissance du CCT QUALIROUTES constitue un atout. • Disposer de connaissances de base en marchés publics. • Etre disposé à suivre les formations complémentaires jugées nécessaires. • Avoir un esprit d’équipe et pouvoir travailler de façon autonome. • Une expérience au sein d’un service technique du secteur public est un plus. CONDITIONS D’ACCÈS • Etre belge ou citoyen(ne) de l’Union européenne. • Age minimum 18 ans. • Etre titulaire au minimum d’un diplôme de l’enseignement technique secondaire supérieur en rapport avec le poste à pourvoir. • Etre titulaire d’un permis de conduire de type B. • Réussir un examen de recrutement comportant : 1) épreuve écrite : - dessin 15 points - mathématiques (anciennes ou modernes, au choix du (de la) candidat(e) 15 points - connaissances techniques 20 points 2) épreuve orale permettant de juger la culture générale des candidat(e)s et portant sur la technique et la connaissance du métier (50 points). Pourcentage minimum requis : 50 % dans chacune des épreuves et 60 % au total. CONTRAT • Contrat à durée indéterminée • Temps plein (38h/semaine) • Echelle barémique D7 (annuel non indexé) minimum : 17.275,71 € - maximum : 25.745,87€. PIÈCES JUSTIFICATIVES • Lettre de candidature + C.V. • Extrait d’acte de naissance. • Extrait du casier judiciaire. • Certificat de nationalité. • Copie du diplôme. Les candidatures motivées accompagnées de pièces justificatives doivent parvenir pour le 23/02/2016 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi, au Collège communal de la Ville d’Arlon, rue Paul Reuter 8, 6700 ARLON.
Pétange
// Commune
Chèques et aides au Tiers monde La semaine dernière, à l’hôtel de ville de Pétange, les responsables communaux ont procédé à la remise officielle de chèques humanitaires dans le cadre des «Aides au Tiers monde». Les ONG bénéficiaires sont les suivantes, par ordre de présensation: Padem (10000€) représenté par Pascal Hus, administrateur, et Ilda Sukurica, chargée de projets; Aide au développement de la santé ADS (5000€) avec le Dr Arnaud Charpentier, secrétaire ADS et directeur de l’Institut national de chirurgie cardiaque et de cardiologie nterventionnelle INCCI; Action Solidaire Tiers Monde / ASTM (5000€) avec Rocio Meza, sensibilisation; La Fondation Chrëschte mam Sahel (5000€) avec Marie-Josée Franck, administrateur responsable de la collecte des fonds et Claudia Simoes, employée responsable de la collecte des fonds; Eng oppen Hand fir Malawy ASBL (5000€) avec Sr Ursula Becker présidente, et Sr
Véronique Weis, secrétaire et responsable de l’élaboration de projets. Nominations à huis clos Lors de la séance à huis clos de lundi dernier 1er février, le conseil communal de Pétange a décidé de rendre publiques les décisions suivantes.Nomination provisoire d’un rédacteur : Briola Susanna, de LuxembourgMerl. Nomination définitive d’un expéditionnaire technique: Agostino Stefania, de Rodange. Nomination d’un chargé de cours pour la classe de gros cuivres : Kellen Monique, de Schweich. Nomination d’un éducateur diplômé pour les Maisons relais (35h/semaine) : Longhino Carole, de Clémency. Norbert Pierre avait été deux fois échevin C’est la première fois depuis longtemps que Norbert Pierre n’a pas participé aux travaux et aux délibérations du conseil communal de Pétange. Norbert Pierre (POSL socialiste) a démissionné en effet
de ses mandats communaux au cours du mois de janvier. Il a été remplacé par Gaby Birtz qui a prêté serment devant le bourgmestre Pierre Mellina en date du 26 janvier. Norbert Pierre est une figure sympathiquement connue dans les milieux politiques et commerciaux de Pétange et de la région environnante. Il a de la famille installée en région athusienne. Il avait géré un magasin d’appareils électroménagers «Chez Reisch». Il avait déplacé son magasin «Chez Reisch» vers une plus grande surface située entre le «Lidl» et le supermarché «Cactus». Norbert Pierre est né à Pétange en juillet 1943. Il a exercé la profession de patron électricien. Son entrée au conseil communal remonte à la succession de M. Folschette au 1er janvier 82. Sous le mayorat de Roger Klein, il a été échevin de mai 90 à mai 92, puis de mai 94 à mai 99.
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
GARAGE BRETON Offre d’emploi
17
Ent. Léonard & Fils à Etalle (cimentage, plâtrage) engage ouvrier qualifié. CV à leonard.andre@skynet.be
RÉCEPTIONNAIRE – MAGASINIER - COMPÉTENCES DEMANDÉES : - CONTACT FACILE AVEC LA CLIENTÈLE - PERSONNE COURAGEUSE, POLYVALENTE, CONSCIENCIEUSE ET ORGANISÉE - CONNAISSANCES EN AUTOMOBILE - SENS COMMERCIAL
CV À ENVOYER AU GARAGE: BRETON@TOYOTABELGIUM.NET
SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies : 0900 10 500
(N° urgence 24h/24h, 0.5€/min) www.pharmacie.be
Centre Antipoisons 070 245 245
Croix-Rouge 105 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Child Focus 116000 Alcooliques Anonymes 085 24 03 22
Médecin généraliste weekends & jours fériés :
1733 Service Vétérinaire Région Communes Arlon-Musson-Aubange Saint Léger-Messancy
6-7 février
Dr Jodogne à Arlon 063/217393
Médium Maria, voyante portugaise, travaux résultats en 3 jours. Se déplace chez vous. Réussite prof. Argent, amour, trav. occult. T. 00352 691 906 716
18
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
«Nous l’aimerons au-delà de la vie, car l’amour est dans l’âme et l’âme ne meurt pas» Votre présence, vos paroles consolantes, vos messages de soutien, vos fleurs nous ont apporté courage et réconfort. Par ces gestes, vous avez rendu un magnifique hommage à
Tu n’es plus là où tu étais, mais tu es partout là où nous sommes. Merci pour ces paroles, ces mots écrits, ces regards, ces poignées de main, merci pour vos prières, vos fleurs, vos visites. L’amitié et la sympathie que vous nous avez témoignées lors du décès de
Monsieur Josy WINAND
Madame Simone ZORN
Veuve de Monsieur Camille BERNA Un merci tout particulier à Nathalie DREPTIN, Patricia SCHROBILTGEN et au personnel soignant de la Croix Rouge et Blanche. Sa fille, ses petites-filles et les familles apparentées. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
Elle était le soleil de notre vie, le ciel bleu des jours de pluie. Nous regretterons toujours sa joie et son amour qu’elle nous a procurés. Nous avons été très émus de toutes ces attentions témoignées, des mains tendues, de votre présence lors du décès de notre maman
MADAME Catherine MORINEAU REILLON Merci Ses enfants
Très touchés des nombreuses marques de sympathie qui leur ont été témoignées lors du décès
MONSIEUR Elisée BEYAERT tous les membres de la famille vous en sont très reconnaissants et vous prient d´ accepter leurs remerciements les plus sincères. P.F., Funérariums et Monuments BURG, Arlon, Athus, Habay, Messancy. 063 38 83 47 - 063 22 00 28 - 063 42 21 76 - www.pierre-burg-com
Epoux de Madame Monique MAYSCHAK nous ont été d’un précieux réconfort. La famille. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
A chacun de vous qui nous avez témoigné votre sympathie par vos visites, vos prières, vos fleurs, vos messages ou votre présence aux funérailles, lors du départ de
Monsieur Laurent IMIOLEK
Epoux de Madame Maryline GENIO soyez-en très sincèrement remerciés. Un merci tout particulier au personnel médical qui a assisté mon époux, pour sa gentillesse et son dévouement. Son épouse Maryline et les familles apparentées. P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson
I DE V
SG
UI T A R
T
REMERCIEMENTS OU ANNIVERSAIRES DE DÉCÈS
Si vous avez un remerciement ou un anniversaire de décès à faire paraître, vous pouvez nous communiquer votre texte par: • mail: linfo@pt.lu ou joindre une entreprise de pompes funèbres: • P.F. Bentz Arlon 063 22 58 99 • P.F. Bentz Aubange 063 37 10 45 - 0476 368 986 • P.F. Burg Athus 063 38 83 47 • P.F. Burg Arlon 063 22 00 28 • P.F. Burg Messancy 063 38 83 47 • P.F. Burg Habay 063 42 21 76 • P.F. Burg-GDL +352 23 65 00 91 • P.F Burg www.pierre-burg.com • P.F. Collès & Dominicy Arlon 063 22 51 29 • P.F. Collès & Dominicy Etalle 063 45 59 25 • P.F. Collès & Dominicy Athus 063 22 02 29 • P.F. Collès & Dominicy www.colles.dominicy.be
CONSTRUCTION • DÉMOLITION RÉNOVATION • COUVERTURE
CHARPENTE • NETTOYAGE DE TOITURE AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR FAÇADE • PEINTURE
10, GRAND RUE • 6791 ATHUS tredelium@gmail.com T. +32 465 17 41 63 • LU: +352 691 919 615
Services Vide maison / grenier / garage, après succes. ou démén. Trav. soign. et dev. grat. T. 0475 332 335 Pour tous vos travaux d'électricité, chauffage, sanitaire, aménagement de sdb et montage de sauna. T. 0465 70 21 52 Virton et région. Pose de plaques de plâtre, cloisons, faux-plafonds, amén. div... T. 0485 489 916
Le Funérarium communal de la Ville d’Arlon devient le Funérarium Bentz 6790 AUBANGE • rue du Village, 10 6700 ARLON • rue du Marché au Beurre, 11 Contact : 063 37 10 45 • www.bentz.be • funerailles@bentz.be
Virton et région. Remise en état de murs/plafonds fissurés, écaillés, abimés, etc. T. 0485 489 916 Virton et région. Finitions de votre logement: enduisages, peintures, tapisseries, etc. T. 0485 489 916 Nous effectuons divers petits trav. Vidons maison. Débarass. encombrants. T. 0499 48 49 43
Immobilier COMMERCE À REMETTRE
Sud Luxembourg, à remettre librairie. T. 0495 65 08 38 Région Virton : AL. bel appart. 90 m2, 1er étage (tout confort) : 2 ch. cuis. éq. sdb. salon, sàm. chauf. central, idéal pr couple. Emplac. voit. Endroit calme. Loyer: 550€ + ch. T. 0487 49 65 49 Arlon (centre) AL. petit appart. pr 1 pers. coin cuisine, frigo-cong. neuf, chauf. central gaz inclus. 515€. T. 0495 363 735 Aubange AL. mais. restaur. av. pelouse, jard... 3 cav. Hall, wc, sal. sàm. bur. cuis. sdb. 2 grdes ch. + au 2e: ch. sd. jeu. Lib. 1/3. 900€ + ch. T. 0497 023 873 Arlon (av. de Mersch) AL maison 4 ch. salon, salle à m. sdb, cuisine, bureau, jardin, garage. Libre 1/3. T. 0476 66 42 16 Arlon AL. maison : hall, cuis. sal. sàm. bur. wc. sdb. 4 ch. gren. 3 cav. gar. et jard. av. potager. 1000€ sans les charg. Libre 1/3. T. 0476 664 216
Sud de la France AL. superbe villa 8 pers. avec piscine, pétanque, full équipée, dans petit village très calme, à 20 min. de la mer. T. 0473 61 81 26 Halanzy AL. app. tt plain pied: 1ch. liv. cuis.éq. sdb. wc. terrasse, jard. garage ind. park. privé - 650€ + ch. L 1/3 T. 063 38 85 92 Halanzy AL. app. 2 ch. dressing, sdb. liv. cuis. éq. débar. park. ext. Loyer: 620€ + 100€ ch. Caut 1000€ T. 063 67 78 46
RECHERCHE APPARTEMENT 1 OU 2 CH. AVEC PARKING INT.
OU PETITE MAISON SANS TRAVAUX+ GAR. SUR HABAY-LA-N. IPI:10467
Tel: 0473 421 842 contact@breny-immo.be
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
19
ST C O E
K M
LA VIE AU QUOTIDIEN … BESOIN D’AIDE ? TRAVAUX
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
ESCALIERS rue des Ardennes, 80 B-6780 Wolkrange
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Tél. (Lux.): 621 499 163 (be) +32(0)488 656 222 222 Tél. Tél. (Bel.): 0032 0488 656 Tél.Fax: (lux)0032 +352081 62143 49938163 41
Gérald LIEGEOIS Responsable
Lion Patricia • 0486 25 36 56
METALSTEP Wolkrange
gerald.liegeois@gmail.com www.metalstep.be
(uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...
ESCALIERS sur mesure
// Voyance
Axel de Paris
Horoscope de la semaine Bélier • 21/3 - 19/4 Essayez de ne pas suivre votre imagination lorqu’elle vous entraine à douter de vous. Reposez-vous et valorisez vos acquis. Taureau • 20/4 - 20/5 Vous aurez le sentiment que quelque chose ne va plus dans votre quotidien. Du coup, vous ne serez pas à prendre avec des pincettes. Gémeaux • 21/5 - 21/6 Les aspects planétaires engendreront une telle tension que vous passerez difficilement à travers les gouttes. Ne vous mêlez pas des problèmes des autres. Cancer • 22/6 - 22/7 Vo u s a d o p t e r e z u n coportement agressif sans qu’il vous soit toujours possible de contrôler les événements. Lion • 23/7 - 22/8 Votre priorité est dans la vie de famille, le couple, l’amitié pure et sincère. Vierge • 23/8 - 22/9 Evitez les embrouilles et gardez vos complexes pour vous. Demain votre ciel va s’assainir et la vie sera plus belle et plus facile. Balance • 23/9 - 23/10 Les conflits auront tendance à s’estomper tard dans la
semaine. Vous pourrez vous en sortir, à condtion de ne pas entrer dans la bagarre. Scorpion • 24/10 - 22/11 Soyez aussi sage qu’un enfant sous peine de vous retrouver enfermé(e) avec des devoirs de vacances à faire. Sagittaire • 23/11 - 21/12 Evitez les positions tranchées sur des domaines sensibles pour votre entourage, comme des sujets politiques, culturels... Vous risquez d’être mal compris. Capricorne • 22/12 - 19/1 Soit vous précédez les autres, soit vous avez un temps de retard. Ce n’est pas de la maladresse, mais un ciel qui ne vous convient pas parfaitement. Verseau • 20/1 - 18/2 Comment réagir à la nervosité et à la fébrilité de cette semaine? Serrez les dents, égrenez un chapelet ou regardez une vidéo comique. Poisson • 19/2 - 20/3 Propulsez-vous aux avantspostes et voyez les choses en grand.
M. TAKRA
GAGNEZ
25
VOS % SUR GROS-OEUVRE
C.L.M. Carrosserie
10a, route des Ardennes • MESSANCY
Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326
Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !
GRATUIT :
Tout le bricolage et bien plus encore...
R É N O VAT I O N D ’ I N TÉ R I E U R
POSE D’ENDUIT FIBRE DE VERRE & PAPIER-PEINT
(POSE ET ENLÈVEMENT)
Devis et véhicule de remplacement
N’hésitez pas à me rendre visite !
-5
DE % VI À S G -2 RA 5% TU IT
POSE DE PARQUET
FLOTTANT ET BALATUM
PEINTURE FAÇADE • PETITS TRAVAUX… RÉAGRÉAGE APRÈS CHANGEMENT DE CHÂSSIS ETALLE • 0490.40.43.88 • TVA BELGE & LUX.
TOITURE Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Rue Baillet 2b B-6761 Virton - Latour Tél: +32 63 57 96 33 bernard.dejana@skynet.be
CARROSSERIE
JD 1000 Services Petite menuiserie Petite plomberie Petite maçonnerie Peinture & Papiers peints Surfaces Electricité & Connections +32 493 738 723 jd1000services@gmail.com
salle d’exposition: mar - ven: 9h-12h / 14h-18h; samedi: 10h-12h / 14h-17h
GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉ AUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT
S.A.R.L COUVRETOIT
AXEL DE PARIS +336 79 96 75 95 (FR) +32(0)498 68 59 38 (BE) www.mega-voyance.fr TRAVAIL SÉRIEUX ET RAPIDE
0491 733 567
official dealer SPIRA.be
Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
121 route d’Etalle 6700 SAMPONT
POÊLERIE SÀRL
Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques
www.ESCALUX.be
pour l’intérieur et l’extérieur
GRIES FRÈRES
SALLE D’EXPOSITION POÊLERIE, BOIS/PELLETS & INSERTS 2-4 rue du Moulin À L-4251 ESCH/ALZETTE S/ RDV: (00352) 26 50 15 91 Toujours à votre service RAMONAGE, TUBAGE & DÉBISTRAGE DE CHEMINÉES 45, rue Franz Erpelding L-4553 NIEDERKORN
NOUVEAU SERVICE: NETTOYAGE DE VOS GOUTTIÈRES PAR ASPIRATION JUSQU’À 12M DE HAUTEUR WWW.GRIESFRERES.COM
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échaffaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT
GRAND VOYANT CÉLÈBRE MÉDIUM
Résout tous vos problèmes grâce à l’efficacité et la rapidité de ses dons héréditaires spécialiste du retour rapide et définitif de l’être aimé dans les 3 jours amour, affaires, santé, divorce, crise conjugale et familiale, mauvais sort, etc. Résultat très rapide en date précise. Déplacement possible. Je vous libère de vos soucis.
Résultats en 3 jours TEL.: 00352 691 811 607
+32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
M. MARIO - GRAND VOYANT MEDIUM INTERNATIONAL RESULTATS GARANTIS - DEPLACEMENT SUR RDV
T. +352 621 577 989
T. 00352 691 85 33 77 (L) - 0465 712 987 (B)
Très connu pour ses excellents travaux. L’honnêteté est la base de son travail et efficacité de ses dons de naissance. Il peut résoudre tous vos problèmes, amour, fidélité, chance aux jeux, désenvoûtement, sport, retour immédiat au foyer de la personne aimée, protection contre les mauvais sorts, guérisseur traditionnel qui aidera à conquérir le coeur de la personne aimée.
DISCRÉTION ASSURÉE PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT
TRAVAIL PAR CORRESPONDANCE - DISCRÉTION ASSURÉE - CONTACTEZ-MOI VITE !
Très sérieux dans son domaine - Retour de l’être aimé, affection, problèmes familiaux, réussite sociale, affaires, héritage, commerce, examens, chance aux jeux, impuissance sexuelle, désenvoûtement, maladie inconnue, etc... Il vous surprendra par son efficacité. Résultat rapide et garanti en 48h.
TEL +352 691 51 14 85
M. BASEOU 23 ans d’expérience en VOYANCE
Vous cherchez la solution ? Amour, fidélité absolue, retour de la personne aimée, défaillance sexuelle, travail, commerce, examens, argent, chance, protection, difficultés familiales, sport, complexe physique et moral, maladies inconnues ou chroniques, désenvoûtement, manque de sommeil, avoir un enfant...
M. MANDA VOYANT MÉDIUM COMPÉTENT
VOUS VOULEZ DES RÉSULTATS IMMÉDIATS, 100% GARANTIS - TRAVAIL SÉRIEUX
AL63860005/MO-L
20
L’info de la région - N° 6 - Lundi 8 février 2016
DESTOCKAGE
HIVER %
-50 jusqu’à
sur une large sélection de produits signalés en magasin Offre valable sur le matériel (skis, bâtons), textile ski (vestes, pantalons), après-ski, chaussures de ski et accessoires (casques, masques, bonnets, gants). Action jusqu’au 29 février 2016.
R OU TE D ’ A R L O N 2 20 I 6780 M E S S A N C Y I 0 6 3 2 1 0 0 4 0