#73 // AVRIL 2019
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ
LE JARÀDVIIVNRE,
ÈCE I P E L L E V U O N UNE
XPERT L’OEIL D’UN E R U O P Z TE P O RE W IMMOBILIÈ TREPRISE DE VOTRE EN E IC V R E S U A LOGIE S ES LA TECHNO X ALLEMANDE IR U A LA A E R -S V X U LU ’O A S FISC REXPO NNAIRE • FLO O TI LU O V É N SIG OBILES UN DE THIRY AUTOM
MESSANCY
SIBRET
Cuisine de rêve
Design d’exception
R O U T E D E S A R D E N N E S , 82 B - 6780 M E S S A N C Y +32 (0)63 23 65 54 l BB Concept l
info@b-b-concept.com www.b-b-concept.com
Réalisations à découvrir sur www.b-b-concept.com
CHAUSSÉE DE BASTOGNE, 50 B-6640 SIBRET +32 (0)61 26 67 73 l Berkhout Concept l
info@berkhout-concept.com www.berkhout-concept.com
Réalisations à découvrir sur www.berkhout-concept.com
R E J O I G N E Z N OT R E É Q U I P E
MESSANCY
T E C H N I CO CO M M E R C I A L
A M É N AG E M E N T I N T É R I E U R H / F
Offre d’emploi
ARCHITECTE D’INTÉRIEUR H/F
DESCRIPTION DU POSTE
Au sein de notre magasin spécialisé dans l’aménagement intérieur (cuisine, salle de bain), vous serez chargé de la réalisation de commandes auprès des fournisseurs, du suivi de projets. Vous serez également chargé de notre espace de vente, du conseil et vente à la clientèle de nos meubles et accessoires.
ENVOYEZ VOTRE CV AVEC PHOTO & LETTRE DE MOTIVATION à Madame Jessica Berkhout à jessica@berkhout-concept.com (par mail uniquement)
• • • • • •
CONNAISSANCES SPÉCIFIQUES AUTOCAD WINNER COMPUSOFT
• • •
PROFIL RECHERCHÉ
Excellente présentation Aimable / serviable La satisfaction du client est votre priorité Permis B
TYPE CONTRAT
Contrat à durée indéterminée Temps plein 38H/semaine
HORAIRES •
Du mardi au samedi
ROUTES DES ARDENNES, 82 I B-6780 MESSANCY C&f deco I
S T O R E
www.cfdeco.be I
•
+32 63 23 47 49 I
P E I N T U R E
EN AVRIL, JE M’ÉQUIPE PLAFOND TENDUS & STORES PLISSÉS
-10%
•
cfdeco@skynet.be
P L A F O N D S
T E N D U
4
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
Récemment, le salon "Entre deux Mondes" a ouvert ses portes dans la rue Netzer à Arlon. Dans un local entièrement remis à neuf, Céline et Jenny unissent leurs talents pour proposer des prestations beauté, bien-être et coiffure.
Deux univers EN PARFAITE SYMBIOSE Duo de choc et de charme
Entre deux Mondes, c'est la rencontre de deux univers, celui de Céline, esthéticienne, à gauche et de Jenny, coiffeuse, à droite. "Quand nous avons fait connaissance, le courant est tout de suite passé. Un véritable coup de coeur professionnel !", soulignent les deux jeunes femmes. "Nous partageons les mêmes idées et valeurs de travail." Aujourd'hui, elles vous accueillent dans Entre deux Mondes, leur salon de beauté et de coiffure, installé au sein d'un local que Céline connait bien puisqu'elle y avait travaillé deux ans auparavant. "Pour moi, c'est un rêve qui se réalise. Je tiens d'ailleurs à remercier ma famille. Sans elle, rien n'aurait été possible ", souligne Céline. Jenny, elle, a pu compter sur le soutien sans faille de son mari. "Un grand merci à lui pour son aide tout au long du projet", ajoute-t-elle.
CÔTÉ Institut
CÔTÉ Salon
Ambiance tamisée et musique douce, les deux cabines de soins sont parfaites pour s'octroyer un moment de détente. Outre les soins classiques visage et corps, massage, maquillage, manucure, pédicure et onglerie (semi-permanent, gel et acrylique), Céline propose le rehaussement de cils, ainsi que la coloration des cils et sourcils. "Pour les épilations, je respecte un protocole comprenant la préparation de la peau ainsi qu'un massage à l'huile apaisante au jasmin Cirépil."
Jenny, quant à elle, prendra le plus grand soin de votre chevelure avec Cult.O, une marque haut de gamme. "Chaque prestation comprend un rituel de soins sur-mesure à base de produits naturels comme leurs colorations sans ammoniaque ou leur gamme à base d'actifs marins." Elle vous propose aussi la marque Citylife, une ligne de soins conçue pour protéger vos cheveux. Idéale pour un usage quotidien, elle convient à tout type de cheveux..
Ses soins phares ? la luminothérapie, le spray tan et le Skintex Lab d'Ella Baché qui traite les vergetures, la cellulite, les signes de l'âge ou les marques d'acné et cicatrices. De plus, Céline accueillera Marine De Hoffman pour le maquillage permanent, Laure Noël pour la dépilation au laser Sapphire - unique dans la province - et d'autres indépendantes pour les extensions de cils, le blanchiment dentaire, la cryolipolyse et le plasma pen.
Son soin phare ? Le SOS : "Il galbe les cheveux abîmés et leur apporte protéine et kératine. Ce rituel dure entre 30 à 40 minutes avec différentes poses de shampooing, soins et techniques." Autre nouveauté pour les cheveux bouclés, crépus ou frisés, le shampooing lissant qui donne l'effet d'un lissage brésilien, sans agents chimiques. Pour les hommes, grands barbus ou petits moustachus, un corner Barber Shop leur est dédié. Et c'est Artus Markocyan, Maitre Barbier, qui s'occupera des tonte, taille et coupe, effectuées dans les règles de l'art.
7, rue Joseph Netzer | B-6700 Arlon | T. +32(0)63 60 20 09 | www.entre-deux-mondes.com esthetique@entredeuxmondes.be | coiffure@entredeuxmondes.be | entre deux mondes esthétique & coiffure Avec ou sans RDV | Mar. : 9h > 18h | Mer. coiffure : 9h > 11h30 - esthétique : 10h > 18h | jeu. : 10h > 20h30 | Ven. : 10h > 18h | Sam. : 9h > 17h
Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.
Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix
Florenville
Tintigny
Etalle
ARLON
St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson
breux Nom biens s autre rrains et te re site ot sur n ernet int
NOS RÉSIDENCES RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH »
80 %
Kots
VENDU Commerces + appart.
10 appartements et 1 rez commercial Appartements de standing Basse énergie (PEB classe A et B) À deux pas du centre ville et de la gare Appartements de 48m2 à 71m2
80 %
VENDU
doublevimmobiliere
à 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Parking Commerces, brasserie & salle de sport Ensemble de standing Appts de 1 à 3 ch. Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016€ à 390 656€ HTVA
RÉSIDENCE « LA TOUR MOLITOR »
Des conseils techniques, financiers et comptables
Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et
Maison individ.
Appart. Appart.
Une expertise en fonction du marché immobilier
Arlon : +32 63 227 277
HENALLUX
Brasserie
Une réponse adaptée à vos besoins
Une relation basée sur la transparence
Salle de sport
Prix de 146 332€ à 248 000€ HTVA
RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » IL RESTE 2 APPARTEMENTS
DEPUIS
12 ANS
90 %
VENDU
2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance Appartements de 90m2 à 144m2 Prix de 228 000 € à 320 600€ HTVA
MAISONS & IMMEUBLES 485.000 €
495.000 €
592.000 €
490.000 €
HABAY · maison
ARLON · maison
ARLON HEINSCH · maison
ARLON · maison
580.000 €
860.000 €
240.000 €
159.000 €
ARLON · immeuble
HABAY · maison
ARLON · maison
AUBANGE · atelier
305.000 €
245.000 €
138.000 €
520.000 €
BELLEFONTAINE · maison
ATTERT · maison
TINTIGNY · maison
STE-CÉCILE · hôtel
298.000 €
359.000 € TVAC
355.000 €
395.000 €
HALANZY · maison
HONDELANGE · maison
ETALLE · maison de maître
ARLON · imm. appt.
279.000 €
215.000 €
375.000 €
149.000 €
VANCE · maison
ARLON · imm. commerce
HABAY · maison
240.000 €
385.000 €
430.000 €
240 000 €
ARLON · maison avec atelier
ARLON · maison
LÉGLISE · maison
ARLON · bureaux - 214m
BARNICH · maison
A
2
SO MM AIRE
ÉDITO PASSION D'AVRIL Comme dit le proverbe, en avril, on ne se découvre pas d'un fil. Pour cette nouvelle édition, nous avons donc décidé de vous présenter des thématiques de saison. Et parce que chez Inside Magazine, nous avons à cœur de vous inspirer à travers une sélection de commerçants, d'entrepreneurs et d'artisans qui déploient leur savoir-faire, leurs conseils et leurs services pour enchanter votre quotidien, nous vous avons concocté un numéro de saison.
Ce mois-ci, vous découvrirez en effet dans nos pages des nouvelles adresses ainsi que PUBLI-REPORTAGES des enseignes connues de tous. Les frileux 4 Entres deux Mondes : Deux univers en parfaite symbiose trouveront ainsi leur bonheur dans notre 12-13 Thiry Automobiles : Range Rover Evoque 2019 sélection de magasin de prêt-à-porter suivant les dernières tendances pour s'emmitoufler 14-23 Dossier : Aménagements extérieurs et se réchauffer. Ils partiront en quête 26-27 Art Jardin : Le jardin, une nouvelle pièce à vivre des meilleurs produits isolants pour leur 29 CREA'Store : Votre été se passe en terrasse ! habitation tandis que les gourmets 32 Home Lifestyle Creator : Un catalogue grandeur nature dénicheront des adresses gourmandes 36-37 Dossier : Quoi d'neuf pour Pâques ? où il fait bon s'arrêter pour se réchauffer 40 Fiscalux-Salaires : La technologie au service de votre entreprise autour d'un bon mijoté et d'une boisson réconfortante. D'autres resteront blottis 43 Maison Schmit Beaufays : Nouvel écrin pour le vestiaire masculin bien au chaud regardant la douce 45 Florexpo : s'ouvre aux Allemandes flamme du feu… 48
Galgos Podencos Mastins Balades : Le calvaire des lévriers d'Espagne
Bref, avec Inside Magazine, plongez tête baissée dans ce tendre mois d'avril.
L'ACTU AUTREMENT 50
Armel Job : Kafka et la petite fille
Bonne lecture.
ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 44
Lieu : Xxx
22
Arlon : Aka Moon aux Aralunaires Sud de la Province : Les Oeufs de la Clairière Arlon : Choeur en Portée soutient la Maison d'Émeraude Arlon : Black & White : nouvel album de Jeff Arckley
Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Julie Jacob • Patricia Heinen • Ismaël Denis Rédaction : Hélène Doumont Videographer / Community Manager : Mario Saddi Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60
SHOWROOM
1500M2
PORTES OUVERTES Le plus grand choix en déco intérieure de la région *du 1er au 20 avril voir conditions en magasin – valables dans la limite des stocks
PROMOTIONS * DANS TOUS LES RAYONS
-20% -30% -40% -50%
CARPETTES MOQUETTES
LUMINAIRES
REVÊTEMENTS DE SOL
PEINTURE AMBIANCE MUR
PAPIERS PEINTS ESPACE GALLERY DEALER
-15%
SUR LES STORES SUR-MESURE
LES PLUS GRANDES MARQUES
EN PAPIERS PEINTS, TISSUS, STORES & SOLS AU CENTRE D’ARLON ROUTE DE NEUFCHÂTEAU, 236 B-6700 ARLON T. +32 (0)63 23 29 85 FAX: +32 (0)63 23 29 86
OUVERT DE 9H À 18H30, TOUS LES JOURS SAUF LE DIMANCHE ET LES JOURS FÉRIÉS
www.home-decor.be
O
WROO
M
Vision
SH
by
Ola 20
REFAIT À
NEUF
Frame
Way 204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 • www.kitchenstoreluxembourg.com
& L’IMMOBILIER VOUS SOURIT TERRAINS
SIGNEULX 52.000€ (LARG. FAÇADE : 40 M PROF. ±15 M2)
SAINT-LÉGER • 90.000 €
SIGNEULX 19,81 ARES 90.000€ SURFACE SOL : 170 M2
RC: 386 € 80 m²
COMMERCE • 169.000 €
PEB D
225 m²
3
ATHUS • proche écoles secondaires à Athus, 62 m² par niveau, terrasse de 80 m². Double vitrage, chauf. mazout.
1
ATHUS • 244.000 €
ATHUS • 190.000 €
MUSSON • 255.000 €
À RÉNOVER
PEB G
115 m²
4
610 m²
PEB C
RC: 874 €
1
125 m²
ATHUS • 259.000 €
162 m²
3
1
PEB G
RC: 686 € 180 m²
1
MUSSON • 265.000 €
638 m²
4
1
2
MESSANCY • 349.500 €
À RÉNOVER
PEB G
RC: 880 € 95 m²
1142 m²
3
1
RC: 796 € 162 m²
1
ATTERT • 380.000 €
115 m²
1163 m²
4
540 m²
4
2
1
1
PEB G RC: 3.183 € 630 m² / Studios / Appartements / Chambres Revenu Locatif ± 3500€ net/mois
100 m²
1
VIRTON • IMM. RAPPORT • 400.000 €
PEB D
RC: 862€
RC: 840 €
PEB C
PEB C
1193 m²
3
1
1
HALANZY • 450.000 €
PEB C
RC: 862€ 160 m²
4615 m²
4
1
Vous louez ou vendez un bien ? Demandez votre estimation gratuite
WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
1
12
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
RANGE ROVER EVOQUE 2019,
UN DESIGN ÉVOLUTIONNAIRE Dès son arrivée sur le marché, le Range Rover Evoque, première génération, avait d’emblée séduit un large public par son style urbain haut de gamme, sortant de l’ordinaire. Pour son modèle 2019, la marque anglaise a conservé les fondamentaux de son prédécesseur tout en y ajoutant des évolutions techniques inédites. Direction Land Rover Habay afin de découvrir le nouvel Evoque.
Comme un air de famille L’Evoque, deuxième génération, présenté dans le showroom de la concession habaysienne Thiry Automobiles, a tout pour entrer dans le cœur des amateurs de SUV. Sa silhouette et son design extérieur ne sont pas sans rappeler celle de son prédécesseur, mais aussi du Ranger Rover Velar : on retrouve en effet des phares étirés, des poignées de portes rétractables ainsi que des feux arrière -en deux parties- reliés par un bandeau noir. À l’intérieur, les concepteurs anglais ont conservé l’esprit de l’ancienne génération Evoque avec sa console centrale. Toutefois, cette dernière a été entièrement repensée pour devenir à présent 100% numérique avec deux écrans tactiles. Même les compteurs à aiguilles sont passés à une instrumentation numérique. Autre innovation, le système ClearSight Ground View, qui offre une vision à 180° de ce qu’il se passe juste devant le véhicule, grâce à des caméras placées sur la calandre et les rétroviseurs. Si les dimensions du Range Rover
Evoque premier du nom ont été conservées, l’empattement ainsi que l’espace intérieur ont évolué pour offrir un meilleur confort aux passagers. On notera notamment un volume de coffre passant de 575 m3 à 591 m3.
Sous cette belle carrosserie… L’un de changements majeurs du nouvel Evoque sera sans conteste, son inédit bloc essence 3 cylindres turbo-essence qui se déclinera prochainement en version hybride rechargeable (disponible à partir de 2020). Actuellement, toute la gamme est équipée d’une micro-hybridation de 48 volts et d’un puissant alterno-démarreur. Le nouveau Range Rover dispose d’une large motorisation avec ses quatre cylindres 2.0 proposés en 150, 180 et 240 ch. côté diesel, et 200, 250 et 300 ch. en essence. Si la boite automatique 9 vitesses a été améliorée et reconduite, les 4 roues motrices seront quant à elles proposées sur la majorité des modèles.
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
DESIGN INTÉRIEUR Des surfaces épurées et des matériaux de première qualité
ÉCLAIRAGE AMBIANT PERSONNALISABLE Choix parmi dix couleurs de lumière ambiante
CLEARSIGHT GROUND VIEW
Albert
iry Th
er cia
nk Fra
De
l
Ad min
age
Directeur co
La nd Rover
Visibilité translucide vers le sol “Vue à travers le capot”
& ar istrateur Jagu
“LE NOUVEL EVOQUE REPREND TOUS LES CODES STYLISTIQUES DE SON GRAND FRÈRE, LE RANGE ROVER VELAR, TOUT EN CONSERVANT L’ADN DE L’EVOQUE 1ÈRE GÉNÉRATION QUI EN A FAIT SON SUCCÈS ! DE MON POINT DE VUE, JE CONSTATE UNE RÉELLE ÉVOLUTION DANS L’HABITACLE AU NIVEAU DU CHOIX DES MATÉRIAUX ET DE LA FINITION SANS OUBLIER LA TECHNOLOGIE EMBARQUÉE.”
“HORMIS SON DESIGN EXTÉRIEUR QUE L’ON RECONNAIT AU PREMIER COUP D’ŒIL, CE NOUVEAU RANGE ROVER EVOQUE EST CONÇU À PARTIR D’UNE NOUVELLE PLATEFORME ET BÉNÉFICIE D’UNE TRÈS GRANDE ÉVOLUTION EN TERMES DE CONFORT GÉNÉRAL, QUALITÉS MATÉRIAUX ET PLAISIR DE CONDUITE.”
mm
JAGUAR THIRY Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve +32 63 42 22 38 • www.jaguarthiry.be
LAND ROVER HABAY Route de Gérasa, 9 • B-6720 Habay-la-Neuve +32 63 42 22 39 • www.landroverhabay.be
13
14
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
DOSSIER AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS
Vente et réparation I Tondeuses I Tronçonneuses I Débroussailleuses I Tracteurs...
PORTES OUVERTES les 12, 13, 14 et 15 avril CONDITIONS SPÉCIALES • Démonstration de tondeuses GRIN
GRIN Test Drive INFORMEZ-VOUS ICI!
www.tondeuses-leonmaterne.be • leonmaterne@skynet.be
102, rue Saint-Martin • 6860 Ebly • +32 (0)61 25 60 10
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE
s r u jo x u a e b s e d z e t fi o r P e s s a r r e t e r t o v r e g a n é m a r pou
VENTE • POSE • CONSEILS ZONE ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h
www.bechet-ceramic.be
15
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
Véhicules toutes marques : occasions, réparation
Revendeur officiel
Outillage parc et jardin : vente, réparation, entretien
Véhicules toutes marques + de 200 occasions récentes disponibles
68 rue de France • B-6820 Florenville TEL/FAX : +32 61 41 18 67 • GSM : +32 494 324 955 info@garage-didier.be • www.garage-didier.be
ITIONS P ND
M NTE PS RI
CO
16
LIV ET M RAISON O GRA NTAGE TUIT S
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN Eric Deneef
CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²
Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT • Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques •
Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
PERGOLA BIOCLIMATIQUE HAROL À LAMELLES ORIENTABLES
«POSE DE LA PERGOLA & SPOTS INTÉGRÉS OFFERTS» OFFRE VALABLE JUSQU’AU 17 MAI 2019
PROFITER TOUT AU LONG DE L’ANNÉE DE VOTRE TERRASSE ? C’est possible : avec sa structure en aluminium solide mais néanmoins raffinée, le modèle Vision transforme votre terrasse en un salon d’extérieur extrêmement agréable et élégant. Réglez facilement la position des lames grâce à votre télécommande. VOUS PRÉFÉREZ UNE TERRASSE BAIGNÉE DE SOLEIL OU BEAUCOUP D’OMBRE ? Inclinez les lames et passez de l’ombre à la lumière en un clin d’œil. Les mois d’été, vous ne courez aucun risque de surchauffe, car l’air peut circuler de manière optimale lorsque les lames sont légèrement inclinées. En hiver, vous pouvez rapidement passer sur la position qui laisse entrer le plus de lumière du soleil et donc de chaleur. Résultat : davantage d’intensité lumineuse et une facture d’énergie réduite. Vous pouvez également équiper votre pergola bioclimatique de bandeaux et/ou de spots Led mais aussi de stores afin de vous protéger davantage du soleil et du vent.
Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96
1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05
I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M
17
18
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
Bastogne
Beauraing
Libramont
VERANDA & EXTENSION ...nos constructions de plein air !
Libramont
AP’ SoluT
Bouillon
CONCEP
contact@apsoluconcept.be
(+32)483/29.63.83
www.apsoluconcept.be
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
L‛alternative à la piscine... Le swimspa Passion
• intégrable
• installation rapide • éclairage LED élégant • nage à contre-courant • utilisation toute l‛année • sièges avec jets de relaxation • option d‛entretien automatique e à partir d
14.990€ TT
C
Livraison et
incluses installation
Passion Spa by Coféba
www.passionspasluxe.lu • T. +352 691 146 555
BRASERO &
PLANCHA
/designstone
/designstonesa
20180318_Pub_Inside_186x130.indd 1
22-03-18 15:07:15
19
20
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
Matériel forêt & jardin
FAITES CONFIANCE À UN SPÉCIALISTE Venez découvrir nos tracteurs, tondeuses, tronçonneuses, débroussailleuses, taille-haies, scarificateurs, motoculteurs, souffleurs, broyeurs de branches, vêtements de sécurité, etc. Nous représentons les grandes marques telles que Husqvarna, Kubota...
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
•
+352 23 64 64
TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
26 • 27 • 28 AVRIL
On va vous donner l’eau à la bouche…
OUVERTES 14H > 19H
R U E D E G O B E M O N T, 4 4 • B - 6 7 2 4 R U L L E S T. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com Du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)
www.wb-outdoorconcept.com • www.hotspring.lu •
21
22
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
Le secteur de la construction bois est quotidiennement en pleine évolution, c’est pourquoi notre équipe se forme en permanence dans ce qui se fait de mieux dans ce secteur.
IL EST TEMPS DE PENSER À VOS JARDINIÈRES FLEURIES VENEZ EXPLORER NOS SERRES DE PRODUCTION DE PLANTES ANNUELLES À L’OCCASION DE NOS
PORTES OUVERTES LES 4 & 5 MAI & LES 11 & 12 MAI 2019
4 & 5 MAI ACHETEZ 2 SACS DE TERREAU DE 60L RECEVEZ 40L DE TERREAU UNIVERSEL *
TOUS LES DIMAN CHES DE MAI OUVERT DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H
GRATUIT
11 & 12 MAI
-10
%
, RÉSENT DÈS À P IMEVÈRES, S, PR PENSÉE BES D’ÉTÉ BUL
MAISON À OSSATURE BOIS - BARDAGE PANNEAU DE FAÇADE - CARPOR T TERRASSE - ISOLATION SECRETARIAT & ATELIER :
Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 www.ecomathome.be
SUR LES POTS EN TERRE CUITE
* DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES
WWW.MAGENOT.BE RUE DE HERTANCHAMP, 1• B-6740 SAINTE-MARIE/SEMOIS T.+32(0) 63 45 64 37 • INFO@MAGENOT.BE Horaires: ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h
PORTES OUVERTES
MESSANCY
DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS #73
Outdoor
Cooking
Ofyr, la plancha au bois, vous séduira par son design et sa convivialité sans oublier ses possibilités infinies et sa facilité d’entretien.
Mobilier de jardin
Extériorisez-vous… Découvrez notre gamme de mobilier de jardin résolument contemporaine avec de très belles promotions de début de saison, notamment une gamme de tables de 290€ à 890€.
Zeltweg Alu Blanche Table alu - alu extensible 220 - 340 cm
890€ 20, ROUTE DES ARDENNES • B-6780 MESSANCY • T. +32 (0)63 44 40 40 parquetsgj@skynet.be • www.plancher.be • Du lundi au samedi de 9h à 19h
23
Profitez plus de votre terrasse et protégez votre voiture des intempéries • • • •
Toiture résistante Structure unique & arrondi 100% transparant ou opaline Extensible avec parois & accessoires
BOzARC est distribué par :
LE FENESTRON FÈVES / AUGNY
Agence de fèves, ZAC Val Euromoselle Sud 6, rue de la Croix Blaise , T 03 87 33 13 73 Agence d’augny, ZAC d’Augny Dunil Sud
27, rue du Bois D’Orly , T 03 87 38 22 56 lefenestron@bozarc.fr
Frédéric Passefort Entreprise FPA A voir chez Alliance Habitat Ardennes 18 rue des anciens combattants D’AFN 08000 Charleville Mézières T 03 24 33 24 92, P 06 83 18 72 91, fpa@bozarc.fr
Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu
PLUS DE 25 ANS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE POUR TOUS VOS PROJETS INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS
-10%
+ POSE GRATUITE !
SUR NOS PERGOLAS BIOCLIMATIQUES
-15%
SUR NOS BANNES SOLAIRES
Préparez-vous pour le retour des beaux jours grâce à nos promotions sur nos pergolas bioclimatiques, nos bannes solaires ainsi que nos stores extérieurs et stores veranda ! Intéressé par nos offres ? Prenez rendez-vous dès maintenant !
Devis gratuit à domicile ! Découvrez nos réalisations et promotions sur Facebook
HORAIRES D’OUVERTURE 5, RUE DE L’AVENIR
Du lundi au vendredi de 7h à 17h30
L-3895 FOETZ
Visite du showroom ou à votre domicile sur rendez-vous
(+352) 26 57 64-1 INFO@STORES-CONCEPT.LU WWW.STORES-CONCEPT.LU
26
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
LE JARDIN, UNE NOUVELLE PIÈCE À VIVRE Auparavant réservé aux potagers et aux parterres fleuris, le jardin est, au fil des ans, devenu une véritable pièce à part entière. Un lieu de repos et de convivialité où l’on prend plaisir à se délasser dans du mobilier dédié à la détente. C’est pourquoi, depuis plusieurs années, parallèlement aux aménagements extérieurs, la société Art Jardin a déployé ses activités vers le secteur du bien-être et propose une large gamme de spas de haute qualité.
©Dimension One Spas
Une invitation à la convivialité Cela fait plus de 10 ans que la société Art Jardin appose sa signature sur ses créations. Imaginer, moderniser et embellir, tel est le credo de l’entreprise fondée par Nancy et Simon Chaidron, passée maître dans l’art de créer des espaces verts alliant beauté et convivialité. Le jardin actuel prend en effet son envol, se pare de couleurs et matériaux divers, et s’invente de nouvelles fonctionnalités : les barrières tombent et dans l’intimité de son jardin, on s’affranchit des règles imposées pour profiter pleinement du moment présent. On s’y retrouve entre amis sur la terrasse, sous le patio, autour d’une piscine ou dans un spa. “Les personnes investissent de plus en plus dans leurs extérieurs pour les transformer en un lieu unique aux multiples ambiances”, explique Nancy.
Le bien-être à domicile Pour répondre à cette demande croissante, Art Jardin a agrandi son offre de spa en accueillant un nouveau fournisseur, Dimension One Spas. Forte d’une expérience de plus de 40 ans dans le domaine de l’hydrothérapie, cette marque présente en effet des produits issus de recherches poussées. Des sièges aux assises en passant
©Woodstar
par les programmes de massage, tout a été pensé pour le bien-être des utilisateurs et s’adapte aux morphologies de chacun. De plus, Dimension One Spas dispose de systèmes de traitement de l’eau brevetés, aussi performants qu’écologiquement responsables. “En plus de ce nouveau partenaire, nous proposons toujours les produits Villeroy & Boch. Leurs spas sont dotés de sièges interchangeables, mais aussi de JetPaks –unité de massage sur-mesure- qui permettent de s’adapter facilement aux besoins et préférences des utilisateurs”, remarque Simon. Avec ce vaste catalogue, Art Jardin peut répondre à toutes les demandes, chacune de ces marques de spa possédant ses propres spécificités. “Le choix se fait ainsi en fonction des envies mais aussi du budget”.
ART JARDIN SPRL • Les Enclos du Ruisseau, 57 • B-6840 Neufchâteau info@artjardin.be • Tél. +32 (0)61 27 82 03 ART JARDIN SÀRL • Rue des Tilleuls, 7 • L-8832 Rombach-Martelange info@artjardin.lu • Tél. +352 27 39 55 29
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
©Exterior Living
Des projets clé en main
Une véritable expertise
Au retour des beaux jours, ils sont de plus en plus nombreux à quitter leur costume-cravate et autre habit de travail pour passer leurs week-ends et vacances au sein de leur propre jardin. Si la société Art Jardin est réputée pour maitriser toutes les étapes de l’aménagement d’espaces verts, elle est également en mesure de réaliser des mini-centres de wellness clé en main. “Un service qui remporte un véritable succès”, note Simon. Ces mini-centres bienêtre sont conçus dans des annexes en bois et peuvent comprendre une douche, une cabine infra-rouge, un sauna-hammam ainsi qu’un spa. “Nous réalisons également beaucoup d’abris de jardin sur-mesure que nous dessinons en interne sur base des exigences du client”, explique le couple d’entrepreneurs. Pour assurer un travail minutieux et de parfaites finitions, Art Jardin peut compter sur le savoir-faire de ses ouvriers spécialisés en menuiserie, tant pour le montage que pour l’installation d’abris, de terrasses en bois et de bardages.
En 20 ans d’expérience, Simon Chaidron a vu évoluer son métier suite au réchauffement climatique. “Nous sommes encore plus attentifs sur le choix des plantations et réalisons un travail de prévention auprès de nos clients. Nous les conseillons et mettons à leur disposition, nos connaissances et nos techniques, en tenant compte des mutations du jardin, afin de préserver les végétaux”, souligne Simon. Des valeurs écologiques auxquelles les clients adhèrent. Si le jardin est un lieu de détente, il devient également un endroit gourmand avec des potagers installés sous des serres. Autre produit qui rencontre un grand succès : les bacs potagers en hauteur pour cultiver les légumes de saison et aromates facilement. “On propose aussi des bacs à compost pour les déchets verts pouvant être utilisés comme engrais pour le jardin”, note Nancy. Des gestes éco-responsables qui, avec les conseils de ces experts, permettront à tous les jardins, de révéler leur beauté au fil des saisons.
DISTRIBUTEUR OFFICIEL DE SPAS
©Villeroy & Boch
WWW.ARTJARDIN.BE
27
WWW.MAXIMESCHOPPACH.BE
PATRON SUR
Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux
Rue de la Barrière 353 B-6717 Thiaumont - Lottert
+32 63 22 58 71
info@maximeschoppach.be •
RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?
C’EST POSSIBLE !
CHANTIER
Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.
N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS DETAILLÉ.
f
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
29
AVEC LA PERGOLA OU LA BANNE SOLAIRE,
VOTRE ÉTÉ SE PASSE EN TERRASSE Si vous aussi, en été, vous êtes toujours celui qui se dévoue pour prendre la seule place non protégée par le parasol, vous allez apprécier les produits Weinor. Avec leur store pergola ou leur banne solaire, vous profiterez pleinement de votre terrasse. Pour vous aider à trouver la solution adéquate selon vos besoins et vos extérieurs, faites confiance à CREA’Store !
Pour profiter de vos journées d’été sur votre terrasse, CREA’Store vous propose deux produits développés par Weinor : le store pergolas et la banne solaire. Tous deux sont à la fois des solutions d’ombrage pour les jours ensoleillés et des protections idéales contre les intempéries estivales. Ilspeuvent être pourvus du
Volant Plus, une option qui offre une protection avant supplémentaire contre les regards indiscrets et le soleil. Et pour prolonger vos moments de bonheur à l’extérieur même en soirée, votre store pergolas ou votre banne solaire peut être équipée d’un système de lumière LED et de chaleur.
• 5 ans de garantie sur les moteurs Somfy
• 10 ans de garantie
sur le laquage des éléments en aluminium, sur le placement et le bras LongLife
À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -
f
CREA’Store Arnaud Bernet
PLAZA VIVA
OPAL DESIGN II
UN ESPACE SUPPLÉMENTAIRE EN PLEIN AIR
UNE SOLUTION DISCRÈTE ET EFFICACE
Store pergolas
• Protection assurée contre le soleil et la pluie • Toile inclinable en cas de pluie (en option) • Ambiance lumineuse grâce aux spots LED intégrés (en option) • Chauffage Tempura pour les fraiches soirées d’été (en option) • Adaptées pour les grandes terrasses largeur x projection maximum : 6m x 5m • Multiples possibilités de personnalisation avec plus de 150 motifs de toile et plus de 200 couleurs de structure
Banne solaire
• Garantie décennale du bras LongLife Weinor • Système de fermeture unique et breveté protégeant le store de l’humidité et des saletés, insectes et nuisibles • Éclairage LED intégré fonctionnant même lorsque le store est escamoté • Intimité et protection avec Volant Plus jusqu’à 210 cm
Adaptés à tous types de temps Vent - Pluie - Soleil
www.creastore.be TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL #73
31
C'EST À ARLON
C'EST NOUVEAU
Lifestyle
UN CATALOGUE GRANDEUR NATURE
Le seul endroit où vos rêves sont impossibles, c’est dans votre tête.
Comme à la maison
Fin avril, le concept-store "Home Lifestyle Creator" ouvrira ses portes à Arlon. Loin des enseignes traditionnelles, cette boutique inédite reprend les codes d'un véritable appartement. Imaginé par Michaël Gonry, dirigeant de l'entreprise Luxbuilding, ce lieu sera un véritable catalogue grandeur nature du savoir-faire et de la créativité de sa société spécialisée en rénovation et aménagement intérieur.
Découvrez
notre créateur de cuisine
Quoi de mieux qu'un showroom réalisé par nos soins pour montrer l'étendue de notre savoir-faire en rénovation et aménagement intérieur? C'est en partant de cette idée qu'est né Home Lifestyle Creator, un concept-store inédit dans la région. Conçu comme un véritable appartement chaleureux et tendance, sa scénographie reproduit les pièces phares salon-salle à manger, cuisine sur-mesure, corner kids et même un coin terrasse. "Les clients y découvriront du mobilier d'intérieur conçu notamment par nos équipes mais aussi des décorations contemporaines. Les ambiances évolueront au fil des saisons." En plaçant de l'inspiration au cœur de l'expérience client, Home Lifestyle Creator permet de se projeter parmi un éventail de possibilités et s'imaginer ainsi, déjà chez soi.
Situé à Ruisbroek, ILWA apporte une production belge et moderne avec ses cuisines sur-mesure conçues avec des produits durables.
Nos marques
Matière Grise, Tenue de Ville, Hartò La Boîte Concept Bloomingville Sevin London House Doctor Saba La Cerise sur le Gâteau ILWA AEG Electrolux Franke Blanco…
Plus qu'un simple showroom, Home Lifestyle Creator est un lieu d'échange et de partage, riche en inspirations, découvertes et conseils.
T. +352 26 30 50 12 M. +352 621 585 997 showroom@luxbuilding.lu 87, rue de Bastogne B - 6700 ARLON Mar. > Ven. : de 10h à 12h30 & de 13h30 à 18h30 (samedi : 18h)
By Luxbuilding
www.luxbuilding.lu info@luxbuilding.lu
148 Route d’Arlon L-8010 - STRASSEN T. +352 26 30 50 12
50 POUR SES
CEN
ANS TRALE F NER ROID VOUS FAIT GAG
10 COF FRETS DE VIN
COMMENT GAGNER ? 1
2
3
Likez
Identifiez
Partagez
la page facebook de Centrale Froid
3 amis
la publication en mode public
Fin du concours le mardi 30 avril 2019
Tirage au sort des 10 gagnants en direct sur facebook le mercredi 15 mai 2019
Scannez le code pour accéder au concours CentraleFroid
NOUVEAU SITE WEB ......................... www.centralefroid.be depuis
50 ANS INSTALLATEUR DEPUIS 1983
Rue du 24 Août, 67 bis | B - 6724 Houdemont • T. +32 (0)63 42 22 61 | info@centralefroid.be Horaires Bureaux accessibles du lundi au vendredi de 9h à 18h sur RDV
100% FAIT MAISON
CHARPENTE COUVERTURE
Côté Bois et Toits est une entreprise de constructions bois et de toitures créée depuis 2011, après une expérience de plus de 20 ans dans le domaine du bois.
ZINGUERIE
Nos constructions sont réalisées au sein de l’entreprise afin d’en gérer et assurer
BARDAGE
la fabrication. De l’étude aux réalisations de plans, de l’assemblage au montage…
OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION
TOITURES & CHARPENTES
CONSTRUCTION OSSATURE BOIS
TOITURES PLATES
Pour constructions neuves et rénovations ou réparations Sur versants inclinés Ardoise naturelle ou artificielle, tuile ou zinc. Sur les toitures plates Membranes bitumeuses ou des membranes EPDM
Projets constructions et annexes
FENÊTRE DE TOIT CARPORT
Façonnage & pose de zingueries Fenêtres de toits ou puits de lumière
zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9 B- 6761 Latour-Virton
T.+32(0)478 03 42 79 www.coteboistoitures.be facebook Côté Bois
Types de bardage Bois, ardoises, panneaux de façade Trespa, Eternit, SVK ou zinc Terrasses en bois Bois exotiques pour terrasse suspendue ou caillebotis
36
DOSSIER // QUOI D'NEUF POUR PÂQUES? #73
dossier QUOI D'NEUF POUR PÂQUES? MENU TRAITEUR, TABLES DE CHEF, DOUCEURS SUCRÉES ET CRÉATIONS CHOCOLATÉES, VOUS DÉCOUVRIREZ TOUT CELA DANS NOTRE DOSSIER SPÉCIAL PÂQUES AFIN DE VOUS DONNER QUELQUES IDÉES POUR UN AGRÉABLE MOMENT... TOUJOURS GOURMAND!
C’est bientôt la chasse aux
oeufs de Pâques
Votre artisan chocolatier présente de délicieuses créations chocolatées. Pour ravir les gourmands, il vous propose de remplir votre panier d’un large choix de chocolats de Pâques aux saveurs classiques ou inédites.
Artisan chocolatier
oeufs personnalisés Oeufs garnis
&
FigurineS en chocolat desserts spécial Pâques
Pour mieux vous servir,
Ouvertures spéciales 7J / 7
DU 8 AVRIL AU 22 AVRIL
DIMANCHE & LUNDI DE PÂQUES
(ouvert tous les dimanches et jours fériés.)
Place Albert 1er, 36 • B-6820 FLORENVILLE • T.+32 (0)61 50 29 72 Horaires : du Mardi au Vendredi : 10h >18h30 • Samedi & dimanche : 9h >19h WWW.LESCHOCOLATSDEDOUARD.COM • f Les Chocolats d’Edouard
DOSSIER // QUOI D'NEUF POUR PÂQUES? #73
+3
JA VI SI D D DIS T E E L ’ER , LE 0) G U M S 6 Ré 80 s U X E T 35 erv D ID EM SIN ERR 81 at E L ÉE BO DE ES 93 ion A HI UR ou to CI ST G di ute TÉ OR re IQ ct l’a UE em n en née t
3(
à
Menu de
MENU À
l’A ub
er
ge
46 EUROS PAR PERS. - SANS BOISSON
SERVI DU VENDREDI 19 AVRIL AU LUNDI 22 AVRIL RÉSERVATION SOUHAITÉE
Pressé de canard marbré aux mirabelles et son foie gras du sud-ouest, petite salade de champignons tièdes, crème de vinaigre balsamique ~ Marmite du pêcheur lutée, aux trois poissons du marché, petits légumes du printemps, aux herbes potagères ~ Crème de chicon au curry, gratton de canard ~ Gigot d’agneau rôti à la crème d’ail, farci de ratatouille, polenta au jus et aux épices ~ Poire pochée à la vanille, baies de genièvre, crumble cacao, sorbet café
HÔTEL«««• RESTAURANT • OUVERTS TOUTE L’ANNÉE • GRAND PLACE, 17 • F-55600 MARVILLE T. +33 (0)3 29 88 10 10 • aubergemarville@gmail.com • www.aubergedemarville.com
DÉCOUVREZ MARVILLE ET SES ENVIRONS EN VIDÉO
37
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL #73
Toutes nos suggestion
s sur
Parenthèse
SUGGESTION
gourmande et ensoleillée
Couronne d’agneau et son jus au romarin, mille-feuilles de légumes et ses pommes duchesse.
Avec l’arrivée des beaux jours, toute l’équipe de l’Ôdas vous accueillent, avec toujours autant de plaisir, sur leur terrasse gorgée de soleil pour un moment délicieux autour de repas savoureux.
Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu
e n v id é o
Cuisine ouverte de 11h30 à 14h00 et de 18h30 à 21h30
découvrez-le
38
Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code
- Restaurant fl a mb a n t n e u f
à Differdange
39, Avenue d‘Oberkorn I L-4640 Differdange I (+352) 24.55.88.34 I Fermé lun. soir & mar. midi + soir
NEW
PLANCHES APÉRITIVES EMPORTEZ TOUTES NOS SAVEURS
SUR UN PLATEAU
Quoi de plus agréable qu’une soirée entre amis autour d’un plateau gourmand? Avec nos planches apéritives, faites découvrir à vos invités des saveurs belgo-italiennes. Composez-la à partir de notre planche-type (mélange de charcuterie, fromages et crudités) et adaptezla à vos envies (végétariennes, sans allergènes, etc.). Pour l’accompagner, faites votre choix parmi notre sélection de vins ou proseccos. Budget 8,50€ par personne Réservation: 24h à l’avance
Journée Internationale de la cuisine italienne
INAUGURATION
2 MAI
À PARTAGER SANS MODÉRATION GRANDE SÉLECTION DE VINS
Jus de fruit
D’ITALIE & FRANCE Antipasti
POSSIBILITÉ DE PRIVATISER SALON DE DÉGUSTATION
Huiles
T. +32(0)498 15 72 50 M. +352 621 29 50 80 Mardi - mercredi - samedi de 9h à 18h Jeudi - vendredi de 9h à 19h
10, RUE DE LA GARE B-6780 MESSANCY
LUNCHS SAVOUREUX SUR PLACE OU À EMPORTER
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
EXPERTISE
LARVTECHNOLOGIE AU SE ICE DE VOTRE ENTREPRISE CONSEIL Fiscalux-Salaires (Virton) accompagne les indépendants des petites et moyennes entreprises dans la gestion de leurs lois sociales. Depuis un an, ce bureau, spécialisé en gestion salariale, a modernisé son logiciel interne, avec la mise en place d’une plateforme en ligne visant notamment à digitaliser l’encodage des prestations.
UN NOUVEL OUTIL PERFORMANT ET SÉCURISÉ En quelques mois, Fiscalux-Salaires a effectué des changements importants dans sa manière de travailler. « Nous avons décidé d’optimiser notre logiciel. À présent, si nos clients le souhaitent, il peuvent encoder eux-mêmes leurs données de prestations via une plateforme sécurisée », explique Audrey Devillers. Pour les employeurs, cette avancée offre de réelles plus-values : « Les fiches de prestations sont déjà pré-remplies, ils n’ont plus qu’à les vérifier, les modifier si besoin, et nous les envoyer en un clic. » De plus, les patrons ont un accès permanent à leurs données. « C’est très pratique si par exemple, un de leurs employés a perdu sa fiche de salaire, ils peuvent la récupérer rapidement dans leurs fichiers sans devoir passer par nous. Ils peuvent également retrouver facilement des documents puisque tout est centralisé. » Pour le secteur de l’HoReCa qui occupe régulièrement des travailleurs occasionnels, notamment le week-end, cet outil en ligne permet d’enregistrer rapidement leur déclaration DIMONA, et ce, même si le bureau virtonais est fermé.
«CHAQUE CLIENT EST IMPORTANT ET NOUS SOMMES TOUJOURS DISPONIBLES POUR RÉPONDRE À SES QUESTIONS.» UN SOUTIEN PERSONNALISÉ POUR VOTRE ACTIVITÉ Si cet outil permet un gain de temps considérable pour tout un chacun, Audrey Devillers tient à préciser que le travail effectué par Fiscalux-Salaires reste le même : « Nous vérifions toutes les données importées sur la plateforme. Nous avons même ajouté des options supplémentaires de contrôle pour tout ce qui à trait aux prestations, à la signalétique, etc. » Chaque jour, Audrey Devillers et Delphine Giroux apportent des conseils et services indispensables à la bonne gestion salariale d’une entreprise. « Notre but est de continuer à proposer notre expertise notamment sur des problématiques spécifiques. Certaines personnes qui font appel à nous avant de débuter leur activité n’ont aucune connaissance dans le domaine. Nous prenons bien le temps de leur expliquer leurs obligations en tant que futur employeur, non seulement les démarches qu’ils vont devoir effectuer, celles que nous allons faire pour eux, mais aussi toutes les démarches et obligations sociales et administratives liées à leurs salariés pendant et après la durée des contrats de travail », souligne Audrey Devillers.
AVEC FISCALUX SALAIRES, L’ADMINISTRATION DE VOTRE PERSONNEL EST ENTRE DE BONNES MAINS!
Rue sur le Terme, 9 B-6760 Virton T. +32 63 58 86 02 salaires@fiscalux.be
SCANNEZ CE QR CODE POUR VOIR LA VIDÉO
40
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL #73
FRONTALIERS, VOUS N’AVEZ PAS REMIS VOTRE DÉCLARATION FISCALE POUR LE 31 MARS 2019? Bénéficiez d’un délai supplémentaire jusqu’au 30 juin 2019 pour l’établissement de votre déclaration !
EN SAVOIR PLUS ?
Participez à l’une de nos PERMANENCES FISCALES en vous inscrivant directement sur notre page facebook. fgrluxembourg
fgrluxembourg
24, rue Robert Krieps - L-4702 Pétange T. +352 20 60 05 19 • contact@fgr.lu
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €
TAEG*
2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %
*TAEG AU 7 MARS 2019
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
41
42
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL #73
Retrouvez tous nos soins minceur sur WWW.CLAUDINE-ESTHETIQUE.COM
41 ans d’expérience au service de votre beauté
POUR CET ÉTÉ...
OBJECTIF SILHOUETTE
Prenez rendez-vous pour établir votre programme personnalisé !
MINCEUR PAR LE FROID
GRÂCE À LA CRYOLIPOLYSE 2 ZONES EN MÊME TEMPS
RÉSULTATS RAPIDES
INDOLORE EFFICACE Prolongez les vertus de votre soin fait en institut avec le produit minceur qui vous convient.
ÉPILATION DÉFINITIVE I MAQUILLAGE PERMANENT I REHAUSSEMENT DE CILS I CALLUSPEELING I SOINS ANTI-ÂGE I MASSAGES DÉTENTE
Rue du Village, 5A I B-6790 Aubange I +32 (0) 63 38 76 62 I Fermé le mardi
31 ANS À VOTRE SERVICE
SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE
G rand choix de balnéaires Rejoignez-nous !
BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
Pour ses 81 ans d’existence, la Maison Schmit-Beaufays by Christelle Prémont prend un nouveau départ et déménage dans un bâtiment de 200m2. Situé dans la rue de Neufchâteau, en face du Delhaize et à droite de la boulangerie Evrard, l’enseigne mythique d’Arlon abritant marques de prestige, pièces tendance et jeunes créateurs est le lieu privilégié d’une mode masculine aussi branchée que raffinée.
NOUVEL ÉCRIN POUR LE VESTIAIRE
MASCULIN Pascale “conseillère” & Delphine “couturière”
Une diversité pour tous les styles C’est officiel, la Maison S c h m i t - B e a u fa y s by Christelle Prémont déménage. Mais pour Christelle, pas question de quitter Arlon : “j’adore ma ville, il ne me serait jamais venu à l’idée de me délocaliser.” L’enseigne se déplacera, fin août, à quelques mètres seulement de son emplacement actuel, au 167 de la rue de Neufchâteau, dans un vaste bâtiment de 200m2. On y retrouvera les marques et pièces qui ont assis la réputation de l’enseigne telles que les costumes Wilvorst ou Van Gils, les tenues casual State of Art et Roy Robson. De plus, Christelle a élargi sa sélection avec de nouveaux fournisseurs dont les pièces modernes, décalées et colorées sauront séduire les jeunes hommes. “Nous aurons notamment un espace dédié aux tenues de cérémonie où seront également présentées les robes de mariée de Sandrine Dauchot (Il était une fois)”, développe Christelle. “Et chose qui me tenait à cœur, nous aurons un espace réservé aux jeunes créateurs. Je sais comme il est difficile de se lancer. Si je peux leur mettre le pied à l’étrier, c’est avec grand plaisir.”
Une équipe aux petits soins
Christelle Prémont
Tél. +32 (0)63 22 43 67 schmitbeaufaysmen@skynet.be
www.schmitbeaufaysmen.com
Retrouvez tous nos looks sur facebook
“J’avais envie d’un endroit plus ouvert, un lieu à l’ambiance conviviale et bienveillante où ma clientèle se sentirait bien”, note Christelle. Dans cet esprit, l’atelier de couture installera ses machines en
plein cœur du magasin, dans un endroit visible aux yeux de tous. “C’était très important pour moi de mettre mon équipe et leur travail à l’honneur“. Chaque client aura donc l’occasion de découvrir en action, le savoir-faire de ses couturières Marylène et Delphine, mais aussi de ses étudiantes Brenda et Manon ainsi que Margot et Manon, les filles de Christelle. Côté conseil et vente, Christelle s’est entourée de Pascale et du stagiaire Arthur. “Le magasin ne fonctionnerait pas sans mon équipe. Ensemble, nous travaillons dans le même but: satisfaire nos clients en leur apportant les bons conseils, dans une atmosphère bienveillante.”
Plus qu’un simple magasin La Maison Schmit-Beaufays by Christelle Prémont va bousculer les codes du g e n re e n d e v e n a n t également un espace collaboratif réunissant un panel d’initiatives locales telles que des workshops, concerts. “Je veux créer une vraie dynamique en organisant des événements ponctuels dans une approche de partage et d’échange”, souligne Christelle. Pour elle, le commerce doit se penser autrement : “Notre métier premier, c’est conseiller et tout mettre en œuvre pour que chaque personne qui franchit notre porte se sente bien.” Dans cet esprit, il y aura même un jardin ainsi qu’un comptoir où patienter le temps d’éventuelles retouches. “Cela peut sembler n’être qu’un détail, mais j’accorde beaucoup d’importance à la qualité de l’accueil”, souligne-t-elle. Et d’ajouter en souriant : “D’ailleurs, il y aura toujours de l’Orval au frais.”
43
44
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL #73
FLORENVILLE
ÇA BOUGE À FLORENVILLE
Prévoyez vos funérailles en toute sérénité, pour votre tranquillité et celle de vos proches. Nous sommes à votre disposition pour en discuter.
Assurances obsèques à partir de 20€/mois
T : +32 63 38 83 47
Qu’il s’agisse d’ateliers créatifs, de stages pédagogiques ou d’activités sportives, Florenville ne manque pas d’idées pour faire vivre sa région ! Le 11 avril, le syndicat d’initiative organise une chasse au trésor “Vol de pie”. Lors de cette balade aventure, les enfants devront trouver et résoudre des petites énigmes. Tarif 5€/enfant – réservation obligatoire au +32(0)61 31 12 29. En famille également, vous pourrez profiter des premiers rayons de soleil lors d’une balade ornithologique de printemps le 18 avril à 9h (rdv à l’église de Fontenoille). Tarif : 5€/adulte & 3€/enfant – réservation obligatoire au +32(0)61 31 12 29. Dans une optique zéro-déchet, un atelier de fabrique de produits ménagers et cosmétiques est organisé le 27 avril au syndicat d’initiative –Esplanade du Panorama, 1 à Florenville-. Vous y apprendrez à réaliser des produits de lessive, tablette lavevaisselle, déodorant… et recevrez un carnet de recettes. Tarif 10€ - réservation au au +32(0)61 31 12 29. À partir d’avril, le syndicat d’initiative vous propose également de nombreuses brochures et dépliants reprenant des circuits balisés pour vos parcours en VTT et mountainbike. Une belle manière de combiner sport et balades à travers les beaux paysages de la région.
POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE
49a, rue de Rodange B-6791 Athus info@pierre-burg.com I www.pierre-burgBEAUCOUP VOUS PROPOSENT DES CUISINES, CHEZ NOUS VOUS FERONS CELA : BEAUCOUP VOUS PROPOSENT DESEFFETI CUISINES, Athus l Messancy l Arlon l Habay et toutes régions CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA :
BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS
CA YVOUS ESTPROPOSE ! BEAUCOUP DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA Beaucoup vousVISIBLE proposent des cuisines, LE MODÈLE IMPRONTA EST DÉSORMAIS CHEZ EFFETIvous LUXEMBOURG Beaucoup proposent desnous cuisines, chez !effeti vous ferons cela : chez effeti nous vous ferons cela :
Sinuosa
CUISINE IMPRONTA
Sinuosa
CUISINE IMPRONTA
117, route d’Arlon • L-8009 Strassen (ancien local Miele die Küche) • Tél. +352Effeti 26 11 92 16 • info@effeti.lu • www.effeti.lu 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen Effeti 16 (ancien local Tél.: 26 11 die92 Küche) 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen info@effeti.lu (ancien local die Küche) www.effeti.lu FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1
Tél.: 26 11 info@effe www.effe
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
Après avoir quitté le réseau officiel Renault, Florexpo poursuit sa lancée. Tout en continuant de porter la marque au losange dans son cœur, le groupe Willaime s’ouvre aux toutes-marques et plus spécialement au marché allemand avec des véhicules haut de gamme, très récents, à prix imbattables.
FLOREXPO
«S’OUVRE AUX ALLEMANDES» Même service… et bien plus encore!
L’unique Bosch Car Services de la région
Cette année a véritablement marqué un cap pour le groupe Willaime. Nouveau départ, showroom entièrement remis à neuf… et Florexpo SA ne s’arrête pas en si bon chemin ! Afin de satisfaire sa clientèle, la concession s’est ouverte à la vente toutes-marques. Si elle reste toujours spécialisée dans les Renault neuves et récentes, elle propose à présent de nombreux véhicules allemands haut de gamme tels que Q5, Audi A3 ou encore Audi A4, aux remises exceptionnelles.
Florexpo SA, c’est aussi un service aprèsvente qualitatif. “Nous sommes fiers d’annoncer que nos deux ateliers Bosch Car Services ont été évalués 2èmes meilleurs de Belgique !”, souligne Hervé. “Faire partie du Groupe Bosch Car Services nous permet d’entretenir et réparer les véhicules toutesmarques, sans qu’ils ne perdent leur garantie constructeur.” Qu’il s’agisse d’entretien régulier, de réparation ou de la vérification avant contrôle technique, les ateliers de
Nouveau : Florexpo s’ouvre au marché allemand à prix imbattables !!! “Quitter le réseau officiel Renault nous a permis de rester spécialisés dans la marque française tout en élargissant considérablement notre offre en termes de véhicules en restant très compétitifs. Nous arrivons à proposer des prix incroyables pour des voitures allemandes allant de la gamme intermédiaire à haut de gamme”, remarque Hervé Willaime.
40% DE REMISE SUR "JUSQU'À
Florexpo proposent un service complet et de qualité pour les véhicules toutes-marques, toujours à prix démocratiques. Florexpo, ce sont trois sites situés en Belgique et au Luxembourg proposant des prix imbattables sur le neuf et l’occasion récente mais aussi un service après-vente à la hauteur de vos ambitions ! Et vu le succès rencontré, le groupe Willaime est sur le point d’ouvrir un quatrième site Florexpo !!! Affaire à suivre…
LES VÉHICULES DE MOINS D'UN AN."
Portes Ouvertes
06 & 07 avril Démonstration de Trottinette électrique Globe3T
" Rue de France, 80 B-6820 Florenville Tél. +32 (0)61 31 29 91 f
www.florexpo.be • www.florexpo.lu
À AUDIT
97%
EURS MEILL UE." S E D UN GIQ DE BEL
45
46
LES INSTANTANÉS // ZOOM IN
ARLON
AKA MOON AUX ARALUNAIRES
© Danny WIllems
La 11e édition des Aralunaires se tiendra du 1er au 5 mai 2019 et vous réserve un cru haut en couleur. Plus que jamais en effet, le festival OVNI se focalise sur ses premiers amours : les musiques indépendantes, les paris sur les talents de demain et toujours, les expériences inédites. Les festivaliers pourront (re) découvrir des artistes tels que Mono, The Colorist Orchestra, Puts Marie, Kevin Saunderson ou encore la chanteuse-performeuse Aloïse Sauvage pour ne citer qu’eux. Et parmi la longue liste de talents qui enchanteront les terres arlonaises, épinglons les belges Aka Moon qui se produiront sur la scène de l’ancien Théâtre de l’Athénée Royal. Depuis plus de 25 ans, ce trio de jazz -Fabrizio Cassol (alto saxophone), Michel Hatzigeorgiou (basse électrique) et Stéphane Galland (batterie)- jongle avec polyrythmies et polyphonies, dans une folie sonore qui peut rappeler celle de certains DJ. Ils glissent d’une phrase à l’autre, et créent de nouvelles sphères harmoniques et rythmiques. Depuis ses débuts, le groupe a sorti plus de 20 projets. Le dernier en date Now (2018) est le reflet du son unique de ces trois musiciens passionnés.
SUD DE LA PROVINCE
LES ŒUFS DE LA CLAIRIÈRE
le 5 mai à 20h . “Où jouera Aka Moon ?” Répondez à la question en message privé sur notre page Facebook ou par mail (précisez vos coordonnées) sur redaction@inside-magazine.lu avant le 23 avril. Tirage au sort.
Du 3 au 14 avril, les “amis de La Clairière” lance la 38e édition de l’ opération “Œufs de La Clairière” qui mobilise plus de 1000 bénévoles. Sillonnant les rues de la région, ils proposent Photo : Wikipedia à la vente des boites de 6 œufs teints au © Danny Willems prix de 6€/boite. Cette année, le parrain de l’opération est Jean-Claude Servais. À cette occasion, l’artiste a réalisé 500 marque-pages, signés et numérotés disponibles pour 6€ dans les points de vente et à la permanence de La Clairière (236 rue de Sesselich à Arlon). À ce jour, l’opération des Œufs a permis la récolte de 2 millions d’euros. Ces fonds ont permis la construction et la restauration des bâtiments de l’association. Fondée il y a 50 ans, La Clairière accueille des adultes handicapés mentaux et offre accueil de jour, service de logement supervisé ou encore service d’accompagnement à l’autonomie pour 120 bénéficiaires à l’année. À noter que le salon “Ink’n’Tattoo Festival, autre opération phare des “amis de La Clairière”, se déroulera les 13 et 14 avril prochains au WEX (Marche). Devenez bénévole pour la vente d’Œufs sur les villages de Bonnert, Sesselich, Sterpenich et Weyler. Rens. info@la-clairière-arlon.be - T.+32 (0)63 22 04 26
ARLON
ARLON
CONCOURS : Gagnez 2X2 places pour le concert d’Aka Moon,
CHOEUR EN PORTÉE SOUTIENT LA MAISON D’ÉMERAUDE
Déjà 92.000 € distribués à des associations durant ces 20 dernières années et Chœur en portée continue…. La Maison d’Émeraude a touché le cœur de Chœur en portée. Et c’est donc pour l’aider que le groupe vocal de la région d’Arlon, a présenté à l’Espace culturel de Bertrix en novembre 2018 sa comédie musicale inédite « Mortel ». La Maison d’Émeraude est une petite école qui accueille des jeunes porteurs d’handicaps divers et qui croit en la capacité de tout élève à apprendre et à grandir au-delà de ses handicaps en le considérant comme un être à part entière. Cette soirée où le chant et la solidarité allaient de pair, fut une réussite totale. Les fonds collectés à cette occasion s’élèvent à 4245 €. Le chèque a récemment été remis à l’association lors d’une soirée officielle.
BLACK & WHITE : LE NOUVEL ALBUM DE JEFF ARCKLEY Onze nouveaux titres et un bonus, c’est que nous annonce Jeff Arckley : « Tout est prêt, nous avons enregistré les morceaux dans mon studio aux mois de juillet et août ». Mais pour cela, même si via sa page facebook il a bien voulu dévoiler Untitled le premier morceau, de Black and White, il faudra pourtant attendre le 27 avril (20h) à l’Entrepôt (Arlon) pour se faire une idée de ce que sera son nouvel album, le troisième après Alone et Hidden in a Song. Plutôt avare de commentaires, il qualifie tout de même son projet de « plus rock que les précédents ». Si Jeff Arckley, pseudonyme de Hervé Cornerotte, reste à la barre autant pour les textes que la mélodie, il sera tout de même accompagné par son groupe pour l’ensemble des morceaux. C’est aussi une nouveauté ! Quatre personnalités fortes qui rapidement ont créé une belle homogénéité : Guillaume Toussaint à la batterie, Patrick Noël à la guitare et le dernier arrivé Yvan Besseling, le bassiste. Mais alors, finalement de quoi parlerat-on dans Black and White ? Et bien, la musique ne se racontant pas, nous vous invitons plutôt à la découvrir, à vivre, à entendre et à apprécier lors de la «release party».
CONCOURS : Gagnez 2X2 places pour la Release Party de Jeff Arckley, le 27 avril à 20h (Entrepôt Arlon). “ Quel est le véritable nom de Jeff Arckley ? ” Répondez à la question en message privé sur notre page Facebook ou par mail (avec vos coordonnées) sur redaction@inside-magazine.lu avant le 23 avril. Tirage au sort.
MONO ∙ INNER CITY LIVE ∙ ADAM NAAS ALOïSE SAUVAGE ∙ AKA MOON ∙ LAAKE THE COLORIST ORCHESTRA & HOWE GELB PHOENICIAN DRIVE ∙ WWWATER ∙ CHEEKO KEL ASSOUF ∙ NIHILOXICA ∙ FRENCH 79 PUTS MARIE ∙ VERA SOLA ∙ STONEFIELD ÅRABROT ∙ KOMFORTRAUSCHEN ∙ OTON AUREL ∙ OZFERTI ∙ MATHILDE FERNANDEZ WIVES ∙ SENO NUDO ∙ FABIOLA ∙ MAZ ∙ ICI + le lab, une expérience, un karaoke live et plein d’autres
un design intrepide.BE
arlon est une scène infos + tickets: aralunaires.be
Avec la participation active de la fédération Wallonie-Bruxelles et de la Province du Luxembourg • Avec le soutien de la députation permanente et du département des affaires sociales, culturelles et touristiques de la Province du Luxembourg Avec le soutien du Ministre Président et du Ministre du Tourisme • Editeur Responsable : Aralunaires ASBL, 2, rue Zénobe Gramme, 6700 Arlon
48
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL #73
Chaque année, dans le sud de l’Espagne, 50.000 lévriers de race – Galgos et Podencos – seraient tués ou abandonnés dans d’atroces souffrances, selon les chiffres de l’association belge “Galgos Podencos Mastins Balades” (GPMB). Depuis 2 ans, elle lève des fonds au profit de refuges espagnols et tente de trouver des familles pour le bien-être de ces chiens.
LE CALVAIRE DES LÉVRIERS D’ESPAGNE Aidons-les !
l, iam, Laëtitia & Raphaë Daniel Coljon, Pierre Will aine Dupanloup Cécile Saintdenis et Lorr
Un combat pour le bien-être animal
Maltraitance & torture
L’association GPMB milite depuis 2 ans pour le bien-être des chiens espagnols notamment les lévriers Galgos et Podencos. En organisant des évènements en Wallonie, elle récolte des fonds pour venir en aide à ses cinq refuges partenaires. “Les dons recueillis sont utilisés pour les soins et les opérations ainsi que pour l’envoi de colis de nourriture et d’articles de soin”, explique Lorraine, secrétaire et trésorière de l’ASBL belge. En toute transparence, GPMB publie la preuve d’envoi, 48h après chaque organisation sur son site et sur sa page Facebook. L’association s’occupe aussi de trouver des familles adoptantes pour les chiens recueillis. C’est en découvrant son travail que Laëtitia et Raphaël ont accueilli dans leur foyer, Ann, une jolie Galga. “Nous avons été effarés de l’horrible condition des lévriers espagnols et l’idée d’en sauver s’est imposée. Nous avons été séduits par l’association qui ne veut pas placer à tout prix, mais qui cherche avant tout la bonne famille pour chaque chien”, racontent-ils.“Nous accompagnons la future famille, en leur rendant visite avant, pendant et après l’adoption pour s’assurer que tout se déroule dans les meilleures conditions”, concluent Cécile et Lorraine.
La beauté de l’Andalousie ne peut cacher l’horrible réalité que vivent les lévriers espagnols. Les Galgos et Podencos, ces magnifiques chiens à la silhouette élancée, y sont considérés comme des outils de travail, dressés pour la chasse, le gardiennage et les paris. “Lorsqu’ils ne sont plus rentables, leurs propriétaires éleveurs et chasseurs – appelés Galgueros – s’en débarrassent. Suivant leurs traditions, le lévrier doit mourir de manière très douloureuse non seulement pour laver leur honneur mais aussi parce que, pour eux, plus un chien souffre, meilleur sera le suivant”, déplore Cécile Saintdenis, responsable de l’association GPMB en province de Luxembourg. Sousalimentation, fractures, brûlures… “Certains sont retrouvés pendus, jetés dans des puits désaffectés ou abandonnés en pleine nature bâillonnés pour les empêcher de se nourrir.” Une situation révoltante sur laquelle la loi du silence s’impose face à celle de la justice. Heureusement, des refuges espagnols se sont organisés bénévolement pour sauver les chiens qu’on leur signale ou qu’ils trouvent, souvent dans un triste état.
30 MAI
jeudi de l’Ascension
Repas & balade
AU LOCAL DES SCOUTS À HABAY
+ JEUX & TOMBOLA! Tous les bénéfices seront reversés directement aux refuges espagnols partenaires.
Au refuge en Espagne
INFOS SUR facebook
SOUTENU L’asbl Galgos Podencos Mastins Balades possède l’agrément du bien-être animal ainsi que le code TRACE.
Après 8 ans de détention, j’ai été recueillie et soignée grâce à l’ASBL GPMB qui m’a trouvé un véritable foyer où je suis enfin heureuse.” ANN
HYDRION
Contact province de Luxembourg Cécile +32(0)497 46 54 57
www.galgospodencosmastinsbalades.com
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL #73
49
BESOIN D’UN CONTAINER POUR VOS TRAVAUX Pensez à…
LOCATION DE CONTAINERS LOCATION DE 063 41 31 11 I
CONTAINERS
GOFFINET-CONTAINERS.COM
063 41 31 11 I
GOFFINET-CONTAINERS.COM
LA GRANGE AU BOIS VIRTON VENTE ET FABRICATION SUR MESURE: Meubles • Indoor/Outdoor • Table • Chaise • Meuble TV • Salle à manger • Salle de bain • Bibliothèque • Placard
Création La Grange au Bois
Les journées du MOBILIER jusqu’au 13 avril
Jardin Ombrage & Mobilier 15 Avenue de la Grange au Bois VIRTON - www.lagrangeaubois.be - Ouvert du lundi au samedi de 10h - 12h & 14h - 18h
50
ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT #73
et la petite fille On connaît par le témoignage de son amie Dora Diamant l’histoire suivante à propos de Kafka. Kafka et Dora passaient chaque jour dans un parc. Une fois, ils tombent sur une petite fille qui pleurait toutes les larmes de son corps. Sa poupée avait disparu. Kafka se penche et lui dit qu’il connaît sa poupée. Elle vient de lui écrire une lettre pour lui annoncer qu’elle allait partir. « Montrez-moi la lettre, dit la petite fille. — Je l’ai laissée chez moi, dit Kafka, mais je te l’apporterai demain. » De retour chez lui, à la grande surprise de Dora, Kafka se met à écrire la missive de la poupée en y apportant toute l’application qu’il consacre autrement à son œuvre. Le lendemain, avec Dora, ils retrouvent la petite fille dans le parc, et Kafka lui lit la lettre, dans laquelle la poupée explique qu’elle avait envie de voir le monde, qu’elle s’en est allée, mais qu’elle n’oublie pas son amie. D’ailleurs elle s’engage à la tenir au courant de son voyage. Et, durant trois semaines, chaque jour, Kafka écrivit avec un soin extrême une lettre de plus à l’enfant, jusqu’au moment où il constata qu’elle s’était consolée, qu’elle pouvait recevoir un dernier message où sa poupée lui expliqua qu’elle venait de se marier et lui fit ses adieux. Ce qui fait la puissance des vraies belles histoires comme celle-ci, c’est qu’elles nous émeuvent immédiatement, mais que nous pressentons aussitôt qu’au-delà de la première impression, il y aura quelque chose de plus profond à en retirer. Tout de suite, nous sommes remués par le geste de Kafka. Il aurait pu passer à côté de la petite fille. Il a eu pitié d’une enfant
Portrait de Franz Kafka Chronique Facebook : Armel Job auteur
inconnue, il a laissé parler son cœur. Sa générosité nous touche. Il est bien possible que nous nous serions arrêtés comme lui, mais probablement aurions-nous alors tenté de raisonner la petite fille. Cette poupée n’était qu’un chiffon, elle en retrouverait bien une autre, il n’y avait pas de quoi en faire un plat. Kafka, lui, a adopté sur-le-champ le point de vue de la malheureuse et non le sien, il n’a pas cherché à lui imposer son bon sens d’adulte. Mais le plus étonnant n’est pas là. Il faut savoir que ceci se passait dans la dernière année de la vie de Kafka, quand sa santé faiblissait inexorablement. Alors qu’il avait toutes les raisons de se consacrer à son travail, il préféra perdre son temps à sécher les larmes d’une petite fille. Encore aurait-il pu lui torcher quelques mots, mais il s’appliqua autant que s’il s’était agi du Procès ou de la Métamorphose. N’avait-il rien de mieux à faire? Ne gaspillait-il pas son génie dans des enfantillages? Par son geste déconcertant, il a lui-même donné la réponse. Peut-être seul un grand écrivain pouvait-il faire passer les larmes d’un enfant avant son œuvre. Un écrivain véritable n’oublie jamais qu’une larme d’eau et de sel vaut mieux que toutes les larmes d’encre et de papier. Le contraire serait la perversion de la littérature. La littérature ne pleure pas pour elle-même, mais seulement parce que les humains pleurent parfois. Ce qui est vrai de la littérature ne l’est pas moins de toute autre activité. Chacune de nos entreprises risque tôt ou tard de tourner sur elle-même. Aucune pourtant n’a de sens que dans sa relation aux êtres dont nous partageons la vie.
Dernière parution : Une drôle de fille, Robert Laffont, Paris, 2019-02-13
, n o j l o C s a d n Véra e espace de vie e votr d le a é id n io s n te x L’e
antes I Moustiquaires sign I Solutions occult de rre Ve I e rag ga de rde-corps I Portes randas I Pergolas I Ga Châssis I Portes I Vé
Extension C Cube 44m² Superficie totale de 39) Gris quartz (RAL 70 solaire, Vitrages à contrôle é, moustiquaires coulissant encastr et spots intégrés.
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?
Etalle, Belgique