#75 // JUIN 2019
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ
e r t o v e r d n e v r Pou , r e i l i b o m m i bien l i e o ’ l r u o p z e t op d’un expert. RÉALITÉ… E L’IDÉE À LA D G IN D IL U B AU • LUX ER ? MENT NOUVE N PEUT RÉPAR O LE D TA N TO A U L R Q S , R TE IERRARD POURQUOI JE HENRION & P MOBILE REPAIR
www.wimmobiliere.com
À DÉCOUVRIR DANS NOTRE MAGASIN Hollange Moulin de Fauvillers tre et de froment
mbourg Moutarderie du Luxe Munsbach res
Sauces froides et vinaig
Farines d’épeau
Maison DauneSainte-Marie- Habaru sur-Semois
Maitrank l’Aspérule
remont
et l’Aspérule rosé
La Tendera Ethe
e
ou à la Apéritif nature
fraise
Thomas Salaisons Neuve tourte Habay-la- mais, pâté gaumais, bloc, en gau Saucisson d’Orval, lard fumé Rulles au fromage cisson à la bière de pipes et sau
ne Naturâ ne d’ânesse Bastog smétiques au lait duits co
Pro
Œufs bio
es
Brasserie de Rull Rulles La Rulles
Guillaume Leyens Pepinster & Laurent Janssen La Tits
rosé ou pétillant
Quiches et tourtes
Messancy
Saveurs de fruits -
Traditions Wallonie Arlon
Liqueurs, vins de fruits et vins pétillants
Cuvées de fruits et cuvées
Servimur Chenois
de fleurs
Vin de mûres
Salaisons G. Blaise - Floren
ville
Ets Victor Emond et Fils Florenville Pommes de terre
+ de
Ferme de l’Arbouch et Steinbach
Pommes de terre
300 références
Le Canard d’O - Nobressart
Lapin pruneaux, Waterzoi volaille, carbonnade flamande, canard à l’orange, boulettes à la liegeoise, navarin d’agneau, cassoulet, couscous et terrines
Raphaël & Frédéric Krier Aix-sur-Cloie
Œufs bio
Antoine Streit Beuveille (France)
Cochons cul noir et gascon
Viande Blanc Bleu Belge
L’Abbaye d’Orval Villers-devant-Orval
Brasserie Des Tchets Flohimont
La Lupulus
Fromage d’Orval
Brasserie Sainte-Hélène
La Chatte
- Ethe
ale MilleVertus Brasserie artisan Breuvanne re, Papesse,… mère, 421, Augu Bella
Brasserie Lupulus Gouvy
Brasserie de Florenville la Semois
La Frangine
Saveurs de fruits Bièvre Confitures
Peter Otte Bièvre - Graide
de cacao
Ferme de Montplainchamps Neufchâteau
es
Miels et pains d’épic
rlon
Brasserie d’A Arlon L’Aramiss
Ferme Saur Fromagerie Metzert r de Metzert, Cœu e, tilèg Saur Le … P’tit Metzertois,
Les Chocolats d’Edouard Florenville
Pralines, pâte à tartiner et poudre
Beurre, mousse au chocolat, tiramisu et yaourts
Brasserie Minne Somme-Leuze
La Trouffette, Bastogne Pale
Ale et Ardenne
Brasserie de Metzert Metzert
La PA
ogne
Rachecourt jus Rachecourt Jus naturels
Glaces
Fraises
Maison Houillo n Marloie
Verger de Gaume Virton
Jus de pommes, cidre,
SV Pondant - Bert
Décorations de jardin et création de figurine s
Glacier de la Ferme du Moulin Etalle
Laurent Massem Meix-le-Tige
Soutenons ensemble nos producteurs voisins!
Pipes gaumaises, saucisson à la bière d’Orval, collier d’Ardennes à l’échalot te, pâté à la bière d’Orval,...
Mistinguett, Lily Blue, Gypsy La Grognarde et La Prime Rose,
igres
Biscuits au chocolat, noiset tes caramélisées, noix de coco,…
Cafés
e
Moulins de Kleinbe ttingen Kleinbettingen
Seabiscuits Luxembourg
Knopes Luxembourg
Ferme
Farines et graines, prépa rations de crêpes, brownies et cookies
Jus, sirops et vina
Bièvre
Auberge de la Rochehaut
L’Apéritif de la Ferm
tilde L’Atelier de Clo) Loison (France
Maitrank
Ferme Lutgen Etalle
Ferme de Ponte Rachecourt
Traiteur de la Aix-sur-Cloie Chapelle
Saint-Médard
La Rainette Neufchâteau
Maitrank Rid Chiny Maitrank blanc,
Make a Dish -
Rillettes à la truit salsa de légumes e, pur porc ou volaille, bière d’Aramiss et légumades à la
Pom’o et Zigomar
Pékèts, sirops, apér
itifs et liqueurs
Maurice & Ralph Rota Haucourt-Moulaine (Franc e)
La Framboiseraie Redu
Miel
Confitures et vinaigres
Artisan chocolatier Derem iens Jamoigne - Prouvy
Raphaël Steyer Guerlange
Tablettes de chocolat, galets de chocolat et pâtes à tartiner
Miel
maniacs Micro Brasserie Zytho (France) Doncourt-les-Longuyon La Doncourt
ffe
Brasserie d’Achou e Wibrin - Achouff
ffe, Chouffe Soleil,
La Chouffe, Mc Chou N’Ice Chouffe, …
Brasserie arti Villers-devan sanale Gengoulf t-Orval
La GenGoulf
Brasserie de Grandvoi r Grandvoir
Le Vaurien
Bien plus… qu’une cuisine ! Meuble TV • Dressing • Mobilier salle de bain • Living …
Chaussée de Bastogne, 50 l B-6640 SIBRET l +32 (0)61 26 67 73 l info@berkhout-concept.com l Berkhout Concept l www.berkhout-concept.com Route des Ardennes, 82 l B-6780 Messancy l +32 (0)63 23 65 54 l info@b-b-concept.com l BB Concept l www.b-b-concept.com
SO MM AIRE
ÉDITO ON SE RE-JUIN SOUS LE SOLEIL
PUBLI-REPORTAGES 6-7
Double V Immobilière : Toujours mieux, toujours plus ... pour vous
8
Galasso Décoration : Leur professionnalisme à votre service
10
Mobile Repair : Pourquoi jeter, quand on peut réparer ?
22
Le monde de retouche : Retouches, transformations, textiles et lingeries
Sous ses airs tranquilles, le mois de juin fait partie des périodes les plus éprouvantes, notamment pour nos chères têtes blondes. Mais qu'elles se rassurent, après avoir bien étudié, et surmonté les examens de fin d'année, elles pourront profiter pleinement d'un repos bien mérité au soleil.
28-29 Luxbuilding & Home Lifestyle Creator : De l'idée à la réalité, il y a plus d'un pas. 31
Tendance Piscine, Spa, Wellness : Un bain de douceur
Pour un verre entre amis ou en famille, pour célébrer la réussite de l'année scolaire ou mettre à l'honneur son papa, les occasions et les endroits ne manquent pas pour se réunir. Dans nos pages dédiées aux terrasse de la région, nous vous avons d'ailleurs proposé une sélection d'adresses idéales pour vous poser et passer un délicieux moment.
42-43 Henrion & PIerrard SRL : Totalement nouveau 44
Home Partner : Un concept immobilier sur-mesure
L'ACTU AUTREMENT 50
Armel Job : La leçon du Mélèze
En attendant de vous retrouver pour une prochaine édition aux couleurs de l'été, des vacances, de la crème solaire et des pieds dans l'eau, on vous laisse entre les mains, ce 75e numéro qui vous donnera, c'est certain, des idées pour rythmer ce beau mois de juin.
IN VIP 16
Aralunaires : Une excellente édition 2019
20
La Parenthèse Gourmande : Les gourmets au rendez-vous
21
Larrosti : Pic de chaleur à Differdange
24
Maitrank : Tradition & festivités
32
Association Commerciale & Industrielle Arlon : L'ACIA revient en ville
36
Ovalux : Une inauguration réussie
40
Parquets Georges Jacques : Portes ouvertes printanières
46
Exposition Biren - Dewinter : Une exposition, trois artistes
ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 18
Arlon : David Linx & Michel Hatzigeorgiou en concert
Bonne lecture
Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Julie Jacob • Patricia Heinen • Ismaël Denis Rédaction : Hélène Doumont Videographer / Community Manager : Mario Saddi Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60 Crédit photos : ©Fotolia
OUVREZ PLUS DE PORTES AVEC LA NOUVELLE MINI CLUBMAN. BILIA-EMOND ARLON Route de Bastogne 394 - 6700 Arlon Tél. : +32 (0) 63 23 05 61 - info@bilia-emond.be www.bilia-emond.mini.be
MINI Clubman : CO2 105 - 169 g/km 4,0 - 7,4 l /100km (NEDC 2.0) CO2 123 - 194 g/km 4,7 - 8,6 l /100km (WLTP) Informations environnementales : mini.be
MINI Belux - BMW Belgium Luxembourg NV/SA - BE 0413533863 - mini.be
26
PUBLI-REPORTAGE INSIDE MAGAZINE PUBLI-REPORTAGE // //ÉDITION JUIN #75 #73
Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.
Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix
Florenville
Tintigny
Etalle
ARLON
St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson
TOUJOURS MIEUX, TOUJOURS PLUS... POUR VOUS Créée en 2007 par Anne et Michaël Weiller, l’agence Double V Immobilière a développé depuis quelques années, la vente de biens neufs, et s’est rapidement imposée sur le marché immobilier. Pour preuve, la société arlonaise va considérablement agrandir son portefeuille de biens d’investissement et d’appartements au cours des prochains mois.
Éthique et respect
Anne Meunier & Michaël Weiller
DEPUIS
12 ANS
Avenue de Longwy, 340 B-6700 Arlon +32 63 227 277 contact@doublevimmobiliere.com Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et
doublevimmobiliere
En 12 ans, Double V Immobilière est passée du statut d’agence familiale à celui d’acteur incontournable dans un secteur où la concurrence est pourtant vive. Aujourd’hui, c’est une équipe soudée de 7 personnes qui œuvre au quotidien pour la satisfaction d’une clientèle en croissance perpétuelle. Les clés de son succès s’expliquent en trois mots : compétences, travail et courtoisie. “Ces valeurs sont les bases de notre travail. La remise en question est perpétuelle et fait partie de notre A.D.N. C’est d’ailleurs pour cela que tous nos collaborateurs s’inscrivent dans un programme de formation permanente aux exigences plus élevées que celles requises généralement dans notre métier”, expliquent Anne et
Michaël Weiller. “Nous n’avons jamais eu recours aux techniques de prospection et démarchage agressives. Nous ne nous imposons jamais à la clientèle, c’est une marque de respect. Ici, tout se déroule à la demande.” Il faut dire que leur réputation les précède : qualité des prestations, compétences techniques et visibilité, Double V Immobilière ne laisse rien au hasard. “Tous les biens qui sont proposés à la vente dans notre agence sont le fruit de la confiance que nos clients, privés ou professionnels, nous accordent”, précise le couple. C’est dans cette optique d’excellence que de nombreux promoteurs de moyenne et grande ampleur, ont décidé de collaborer avec l’agence arlonaise.
" COMPÉTENCES, TRAVAIL, COURTOISIE, NOTRE ADN DEPUIS TOUJOURS ! "
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
“Vivre Ensemble”, un projet signé Double V Immobilière Fort de leur solide expérience et leurs nombreuses compétences, Anne et Michaël Weiller ont également mis sur pied un projet immobilier qui prendra ses quartiers, rue de la Semois. Il s’agira d’une résidence pour les pré-seniors souhaitant conserver leur indépendance dans un environnement sécurisé. Dotée de neuf unités, la résidence se composera d’appartements privés de 70m2 totalement autonomes et entièrement équipés ainsi que d’espaces communs dont une salle de loisirs et un cabinet où les habitants pourront y recevoir différents prestataires de services et de soins (infirmière, médecin, coiffeuse, etc.).
De nouveaux projets immobiliers sur le marché Prochainement, de nombreux projets neufs vont venir agrandir le portefeuille de biens de l’agence. Si certains sont en cours, comme ceux de l’Espace Callemeyn, d’autres verront le jour dans les prochains mois et années. “Nous travaillons en étroite collaboration avec le promoteur, notamment pour le site Callemeyn pour lequel il nous reste 20 kots et 16 appartements”, détaillent les responsables. “Nous avons également la résidence “Le Clos de Salines” près de la caserne d’Arlon, composée de 26 appartements et de 2 commerces. Si les espaces commerciaux ont déjà trouvé acquéreurs, les appartements sont toujours disponibles. Et puis, nous venons de remettre un très beau projet de 20 à 25 appartements en plein centre-ville”. Autre partenaire de choix: la société Equilis pour laquelle
Double V Immobilière propose pas moins de 100 appartements et 20 maisons sur Arlon. “Nous commercialisons également pour eux, le projet immobilier de l’ancien site Lambiotte établi à côté de la gare de Marbehan. On parle ici de plusieurs dizaines d’appartements et de maisons.” Sans oublier, le projet de l’impasse du Musée à Arlon qui verra le jour en 2020 et qui comprend une quinzaine d’appartements. “Nous avons participé activement à l’étude de la majorité des biens afin de concevoir avec les architectes et les développeurs, des solutions fonctionnelles, conviviales et attractives”, précise Michaël. De plus, Double V Immobilière collabore régulièrement avec d’autres promoteurs de moyenne ampleur, comme c’est le cas à Sivry, à Bonnert et à Turpange.
Une réponse adaptée à vos besoins Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables
7
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
À VOTRE SERVICE
LEUR PROFESSIONNALISME
8
“UN CONSEIL EN PEINTURE ? •
UN PAPIER PEINT INTISSÉ ? •
DES STORES BATEAU? •
DU TISSU DE QUALITÉ ? •
DIRECTION GALASSO DÉCORATION ! •
Mardi - Mercredi - Vendredi 9h>12h + 13h30>18h jeudi & samedi uniquement le matin •
T. +32(0)63 23 25 95
REVENDEUR DE LA MARQUE BELGE PEINTAGONE DEPUIS 1 AN
Depuis plus de 30 ans, Galasso Décoration est une enseigne de référence pour votre design d’intérieur. Longtemps situé avenue de Longwy, le magasin arlonais a depuis deux ans, pris ses quartiers à la rue Zénobe Gramme. Dans une atmosphère familiale, Pino et son épouse Nadine vous conseillent en présentant tout ce dont vous avez besoin pour créer un intérieur à vos envies.
-10%sur nos
papiers peints & nos sols
EN JUIN
-20%
POSE GRATUITE
La passion du métier depuis 50 ans
La décoration au sens large
La réalisation de vos ouvrages
En trois décennies, Giuseppe Galasso dit Pino a construit la renommée de son magasin de décoration. Il faut dire que ce patron hyper actif en connaît un rayon en matière de peinture. C’est en effet, depuis son plus jeune âge qu’il a démarré l’apprentissage de son métier et dispose de plus de 50 ans d’expérience dans le domaine. Ses compétences, son travail assidu ainsi que la qualité de ses produits ont achevé d’asseoir la réputation de son magasin, Galasso Décoration. Que vous ayez besoin d’un produit particulier ou d’un conseil, c’est assurément à cette adresse que vous trouverez ce que vous recherchez. Peinture, papiers peints, tapisserie, tissus, stores, revêtements de sol… Que vous soyez un particulier ou un professionnel, l’enseigne ne manque pas d’idées ni de produits pour vous accompagner dans tous vos projets. Bénéficiez d’une remise, toute l’année, sur les peintures de stock.
Distributeur officiel des marques de peinture Levis et Peintagone, Galasso Décoration dispose d’un large choix de couleurs qui sauront combler toutes vos envies. Deux machines à teinter présentes en magasin vous permettront de créer votre couleur parfaite tant au niveau de sa qualité que de sa texture et de son degré de brillance. “Nous disposons aussi d’un grand choix de papiers peints sur catalogue ainsi que de nombreuses possibilités d’enduits décoratifs”, souligne Suzanne, la collaboratrice en charge de l’accueil des clients. Forte de sa longue expérience, elle saura vous apporter les meilleurs conseils. Afin de personnaliser votre intérieur, le magasin propose également la confection de tentures sur-mesure avec ses tissus mais aussi le garnissage de vos canapés, fauteuils, chaises ou encore tête de lit pour un intérieur original et harmonieux.
Outre la vente, Galasso Décoration peut également prendre en charge l’exécution de vos différents travaux tels que la pose de papiers peints, de revêtements de sol, de peinture ou encore l’installation des stores. Avec ses équipes professionnelles, vous serez assurés d’un travail réalisé dans les règles de l’art et ce, jusque dans les moindres finitions, gage d’une décoration intérieure réussie.
Rue Zénobe Gramme, 16 B-6700 Arlon
NOUVELLE JAGUAR XE
LA VOITURE QUI REND LES AUTRES JALOUSES
Découvrez la nouvelle Jaguar XE et son design aux lignes précises complètement repensé. Profitez d’un confort exceptionnel à bord de son intérieur sublimement raffiné. Gardez le contrôle à tout moment grâce à son système d’infodivertissement très intuitif. Et décuplez vos sensations de conduite d’un simple geste avec le mode dynamique. Avec la nouvelle XE, Jaguar redéfinit tous les standards. Découvrez la nouvelle XE à partir de Ð 595 par mois en leasing opérationnel.*
Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be
4,9-7,5 L/100 KM. CO2 : 130-170 G/KM. (suivant la norme NEDC) Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. * Loyer mensuel HTVA au 18 mars 2019 pour une Jaguar XE 2.0D S en location longue durée de 60 mois et 100.000 kms. Formule Standard+ ‘tout compris’ (hors carburant). Offre réservée aux utilisateurs professionnels. Prix catalogue Ð 35.446,28 HTVA. Sous réserve d’acceptation de votre dossier financier par Jaguar Fleet & Business Leasing (une division d’Axus sa) – Rue Colonel Bourg 120 – 1140 Bruxelles. Pour une offre sur mesure, contactez votre distributeur Jaguar. Modèle illustré avec options.
10
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
POURQUOI JETER QUAND ON PEUT
RÉPARER? Écrans cassés, touches inutilisables, batterie qui ne tient plus la route… les problèmes qui touchent nos précieux Smartphones et tablettes sont nombreux. Bonne nouvelle, chez Mobile Repair, tout est réparable !
plusieurs années d’expérience, il décide de se lancer et ouvre son propre atelier, dans un local commercial situé au n°3 de la rue des Déportés. Depuis peu, l’enseigne partage son espace avec une seconde société spécialisée, Mobile-Soudure, gérée par Arthur Colaux. “Lors de mes études, j’ai suivi un stage en entreprise chez Mobile Repair. À la fin de mon stage, Maxime m’a proposé de me spécialiser dans la micro-soudure. Je me suis donc lancé et me suis mis à mon propre compte ici.”
Moins cher et plus écologique
L’expertise de deux techniciens passionnés Ouvert depuis deux ans, Mobile Repair intervient sur tous les téléphones défectueux afin de les remettre en état de fonctionnement. C’est sous l’impulsion de Maxime Havelange, jeune entrepreneur qui a fait de sa passion pour l’informatique, son métier, que l’atelier de réparation arlonais a vu le jour : “J’ai commencé seul chez moi à réparer mon propre téléphone. Au fur et à mesure, j’ai commencé à avoir de plus en plus de demandes de mon entourage et je me suis aperçu qu’il y avait une réelle demande.” Après
Ensemble, les deux techniciens passionnés peuvent prendre en charge tous les problèmes du téléphone. “Cela va du simple écran fissuré à des problèmes plus complexes qui apparaissent lorsqu’un appareil tombe dans l’eau empêchant certains connecteurs de fonctionner. Nous intervenons sur les Smartphones Samsung, Huawei, Apple, LG, Sony, One+ et Xiaomi.” Mais pourquoi faire appel à leur savoir-faire plutôt que d’acheter un nouveau téléphone? “L’achat d’un Smartphone représente de nos jours, un budget conséquent”, explique Maxime. “C’est beaucoup plus avantageux de le faire réparer!” En plus d’être économique, c’est également très rapide. “Pour Apple et Samsung, nous disposons d’un grand stock de pièces d’origine et compatibles. La réparation peut donc être effectuée en une heure. Pour les autres marques, si nous commandons la pièce à notre fournisseur avant 17h, nous la recevons le lendemain”. Économique oui, mais écologique aussi. Réparer son téléphone, plutôt que de le jeter, c’est aussi faire un petit geste pour la planète. “D’ailleurs, nous envoyons les écrans cassés à des sociétés qui les reconditionnent. Ces pièces sont ainsi réutilisées, ce qui évite le gaspillage.”
Du neuf et de l’occasion En plus de donner une seconde vie aux téléphones, Mobile Repair est revendeur de Smartphones Xiaomi, neufs et garantis, dont certains modèles au rapport qualité-prix imbattables sont proposés à partir de 99€. Vous trouverez également en boutique, de nombreux Smartphones d’occasion ainsi qu’un large choix d’accessoires tels que câbles, protections écran, coques de téléphone, accessoires pour voiture, casques Bluetooth, et bien d’autres, pour tous les budgets. En deux ans, Maxime Havelange a effectué pas moins de 2500 réparations et peut se prévaloir d’être l’un des leaders dans le domaine. Mais le jeune homme ne compte pas s’arrêter en si bon chemin. Lorsqu’on lui demande, quels sont ses projets pour les prochaines années, il répond en souriant : “pourquoi pas, ouvrir d’autres magasins Mobile Repair!”.
RUE DES DÉPORTÉS, 3 • B-6700 ARLON T. +32 (0)470 55 19 50 • info@mobile-repair.be • www.mobile-repair.be • f Lundi à vendredi : 10:00 - 12:30 / 14:00 - 18:00 • Samedi : 14:00 - 18:00 • Dimanche : Fermé
ESTIMATION
GRATUITE www.alisonimmo.be
& L’IMMOBILIER VOUS SOURIT TERRAINS
COMMERCE • 169.000 €
ATHUS • 170.000 € À RÉNOVER
SIGNEULX 46.000€ (LARG. FAÇADE : 40 M PROF. ±15 M2)
SIGNEULX, 20 ARES 70.000€, (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)
MUSSY-LA-VILLE • 190.000 € HTVA
PEB G
ATHUS • proche écoles secondaires à Athus, 62 m² par niveau, terrasse de 80 m². Double vitrage, chauf. mazout.
115 m²
HALANZY • 360.000 €
4
610 m²
ATTERT • 380.000 € OPTION
GROS OEUVRE FERMÉ
RC: 1735€
PEB B
160 m²
408 m²
4
616 m²
2
VIRTON • IMM. RAPPORT • 400.000 €
PEB G RC: 3.183 € 630 m² / Studios / Appartements / Chambres Revenu Locatif ± 3500€ net/mois
17,50 m²
7
1
4615 m²
4
1
1
HALANZY • APPT LOCATION 850 € HORS CHARGES
PEB D
1
103 m²
3
1
4
1
1
PEB B
RC: 1232 €
1
PEB C
1163 m²
MESSANCY • 450.000 €
PEB C
HORS CHARGES
2
115 m²
2
HALANZY • 425.000 €
160 m²
PEB D
RC: 862€
PEB F
RC: 988€
ARLON • APPT LOCATION 950 €
95 m²
1
2
210 m²
1647 m²
4
2
1
Vous êtes à la recherche de la maison de vos rêves? Ne cherchez plus. Située à Halanzy, l’agence Alison Immo est le partenaire idéal pour vos envies immobilières dans le sud de la province de Luxembourg. Forte d’une solide expérience dans le domaine, Alison Kintziger vous accompagne et vous conseille pour l’achat, la vente ou la location de votre bien.
Vous louez ou vendez un bien ? Demandez votre estimation gratuite
WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
Cet été, avec Camber, vous allez adorer ranger ! Découvrez nos conditions estivales* et mettez votre projet entre de bonnes mains. Depuis 25 ans, l’équipe Camber vous conseille, vous inspire et vous accompagne dans le choix et la réalisation de vos rangements sur mesure.
AC T I O N ÉTÉ
*Voir conditions en showrooms
Placards sur mesure - Dressings - Bibliothèques - Meubles Tv - et plus encore ...
camber.lu Route d’Arlon 184, 8010 Strassen - Luxembourg - (+352) 27.84.84.80
14
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
S DOS IER
LE SOLEIL EST DE RETOUR !
QUOI DE PLUS NATUREL QUE DE VOULOIR PROFITER DES PLUS BELLES TERRASSES DE NOTRE RÉGION ! Inside vous propose de sortir vos lunettes de soleil et de partir à la découverte des terrasses incontournables dont dispose notre belle province. Et après avoir siroté votre boisson rafraichissante et dégusté un bon plat, n’hésitez pas à vous balader dans les environs de l’établissement pour découvrir ce que la région a de meilleur à offrir.
• SCANNEZ LE QR CODE ET DÉCOUVREZ NOTRE PETIT TOUR DES TERRASSES DE LA RÉGION • EN PARTENARIAT AVEC «MINI BILIA-EMOND ARLON»
DÉCOUVREZ TOUT LE CHARME DE LA
TRADITION GAUMAISE
MENU
MENU
GOURMAND
BALADE
Entrée + Plat + Dessert
3 Entrées + Plat + Dessert
avec vin 17€
avec vin 33€
33€
58€
Consultez nos formules sur www.hotel-sainte-cecile.com
Rue Neuve, 1 • B-6820 Sainte-Cécile • T. +32 (0)61 31 31 67 • info@hotel-sainte-cecile.com Ouvert de 12h à 14h & de 19h à 21h • Ouvert du mardi soir au dimanche après-midi (ouvert les jours fériés)
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
Le Relais des Oliviers
Simplement bon ! Depuis 60 ans Succombez aux charmes de la cuisine française ou italienne dans le cadre chaleureux et convivial du Relais des Oliviers.
Situé en plein coeur de Florenville
Pizza Royale
Filet Pur Rossini couvert de Foie gras et sauce Porto
Scampis grillés au Sésame et Wakamé (Saveur d’Orient)
Tartare de Saumon et sa Mousse de Raifort
f 52, place Albert 1er
B-6820 Florenville
Tél. +32 (0)61 32 04 43
www.relaisdesoliviers.be
Du mardi au dimanche
• MENU ESTIVAL •
Carte dispоible sur notre site internet Du 30/06 au 29/09 “soirées grillade”
Venez profiter des beaux jours sur notre terrasse
www.RESTAURANT-LINÉVITABLE.be Rue Neuve, 30 • B-6810 JAMOIGNE • T. +32 (0)61 32 90 92 Lundi-mardi : 12h-13h30 / 18h30-21h • Jeudi : 18h30-21h • Vendredi-Samedi: 12h-13h30 / 19h-21h Du 30 juin au 29 septembre : Dimanche : 12h-13h30 / 19h-21h00
f
15
16
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
ARLON
Excellente édition 2019
Les Aralunaires
Une météo exceptionnelle pour “Les Aralunaires”! Le festival fut le fruit d’un public enthousiaste et de bénévoles à pied d’oeuvre. Parmi les concerts phares, citons le concert à guichets fermés de Mono, le show de Karaokay, le live d’Inner City ou la prestation de Laake à l’église St-Donat. Les concerts insolites permirent de découvrir des artistes jouant dans une piscine ou dans une configuration inédite (le concert au casque de Yew). Les Aralunaires Lab ont de leur côté, permis de contenter les curieux. Que ce soit Coathangers, Pierres et Peritelle ou Dada!, l’incubateur a mis en avant de jeunes talents. Cette édition s’est achevée sous le soleil avec les prestations d’Aka Moon et d’Aloïse Sauvage.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
LUNCH 8.50€
UN IQU E E N W AL LO NIE
LUN. > VEN.
PIZZA MÉDIUM + BOISSON sur place (12h > 14h30)
MARDI MALIN
LIBRAMONT
PIZZAS MÉDIUM À EMPORTER 6 .95€
5,95€ pour les commandes en ligne WWW.PIZZAHUT.BE
LIVRAISON 7J/7 -
Libramont, Recogne, Neuvillers, Saint-Pierre et Ochamps 12h > 14h30 17h30 > 22h
Passez un moment agréable dans votre enseigne préférée. Profitez de son cadre cosy et boisé dans une ambiance conviviale. PROFITEZ ÉGALEMENT D’UNE TERRASSE !
11H30 > 22H
7J / 7 Rue l’Aliénau, 104 T. +32(0)61 22 82 40
HÔTEL • RESTAURANT Carte MENU ESTIVAL sur le site www.chateaudelatour.be
Pour vos banquets, séminaires et autres réceptions.
1, rue du 24 Août // B-6761 Latour-Virton Belgium // Tél : +32 63 57 83 52 info@chateaudelatour.be
17
18
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
ARLON
DAV I D L I N X & M I C H E L HATZIGEORGIOU EN CONCERT
©Cassandre Sturbois
David Linx (chant) et Michel Hatzigeorgiou (basse) se produisent à Arlon pour présenter leur dernier album “The Wordsmith”. Amis de longue date, les deux musiciens ont en effet décidé d’unir leur talent dans un brillant duo. En 30 ans, David Linx s’est produit avec les plus grands artistes jazz et est devenu une référence mondiale. Quant à Michel Hatzigeorgiou, le public arlonais a pu le (re)découvrir sur scène lors des Aralunaires 2019 avec le trio Aka Moon. Excellent bassiste, il enseigne au conservatoire et a joué sur scène avec les plus grands tels que Jaco Pastorius, Stan Getz, Mike Stern ou encore Toots Thielemans pour ne citer qu’eux. Le duo se produira pour un concert exceptionnel en l’église Saint-Donat (Arlon) le 20 juin à 20h (réservation : micheljeune@skynet.be).
Les Papilles Gustatives Jean GEORGES
C HEF À D OM ICILE ORGA N ISATEUR D’ÉVÉNEM ENTS
Regardtteezvidéo ce T. +32 (0)63 21 64 92 • M. +32(0)497 44 40 55
VOIE DE LA LIBERTÉ, 17 • B-6717 ATERT
CONCOURS : Tentez de remporter l’une des 6 places pour assister à ce concert en répondant à cette question : “Avec quel groupe, Michel Hatzigeorgiou s’est récemment produit aux Aralunaires?” Envoyez la réponse (avec vos nom et prénom) par message privé sur la page Facebook d’Inside Magazine ou par mail sur redaction@ inside-magazine.lu pour le 16 juin au plus tard. Tirage au sort (les 6 gagnants seront contactés personnellement).
17 6717 Attert T. +32 497 44 40 55 +32 63 21 64 92 lespapillesgustatives@gmail.com
De la rencontre entre fario, roi des harengs, et la fario, reine de nos rivières, est né notre atelier. Tous les midis, il est possible d’y déguster un plateau de fruits de mer, un lunch ou un homard selon votre inspiration… mais pas seulement. Nous vous accueillons également le vendredi soir pour passer un agréable moment dans une ambiance conviviale autour de notre cuisine ouverte. D’ici peu, notre terrasse ensoleillée sera un parfait endroit pour déguster nos sushis préparés quotidiennement et également à emporter (sur commande). Prochainement, des cours de cuisine vous seront proposés le samedi matin pour vous faire partager notre passion des produits de la mer.
www.farioresto.be
Avenue de Bouillon 78 • B-6800 Libramont-Chevigny T. +32 (0)61 55 02 07 • Lundi > Vendredi 9h30 à 17h Vendredi 19h à 23h - Samedi 9h30 à 15h
- Restaurant grillades terre & mer
Pic de chaleur à differdange De nombreuses personnes se sont récemment rendues au restaurant Larrosti afin de célébrer son inauguration. Entièrement aménagé par la société de rénovation Luxbuilding, l’établissement differdangeois avait mis les petits plats dans les grands pour épater ses convives. En effet, le chef était, pour l’occasion, sorti de sa cuisine afin de concocter devant les yeux des invités, de délicieuses grillades. C’est donc dans une ambiance enflammée que tout ce beau monde a levé sa brochette à la santé de l’équipe.
WWW.LARROSTI.LU 39, Avenue d‘Oberkorn L-4640 Differdange (+352) 24.55.88.34 11.45 >14.00 + 18.45 > 22.00 Fermé lun. soir & mar. midi + soir rejoignez-nous sur facebook
20
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
– Bonne fête papa – PLATEAU APÉRITIF
IDÉAL TOUTE L’ANNÉE SURTOUT À LA BELLE SAISON
VINS ITALIENS
Accompagnez votre plateau apéro par une bonne bouteille de vin italien
UNE LARGE GAMME QUI FERA PLAISIR À PAPA
PRODUITS À BASE DE TRUFFES
haute qualité
COUP DE COEUR
En vue des beaux jours et du début de la saison des BBQ, LA PARENTHÈSE GOURMANDE MET À L’HONNEUR «LE TRIO BBQ» : SAUCE BBQ, MAYO, KETCHUP
Complètement truffé !!!
WWW.LES-TRUFFES.COM
10, RUE DE LA GARE B-6780 MESSANCY • T. +32 (0)498 15 72 50 OU M. +352 621 29 50 80 Mardi - mercredi - samedi de 9h à 18h • Jeudi - vendredi de 9h à 19h
MESSANCY
Les gourmets au rendez-vous !
ie Mario, Vito et Typhan
Début mai, Typhanie et Mario Grieco-Honoré ont convié de nombreux invités à l’occasion de l’inauguration officielle de La Parenthèse Gourmande, leur épicerie fine, située en plein centre de Messancy. Un événement sympathique au cours duquel, leurs amis, proches et clients, ont pu rencontrer leurs fournisseurs et producteurs et déguster leurs délicieux produits. Une très belle soirée qui a ravi tous les convives et qui s’est poursuivie dans une ambiance conviviale et festive.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
L’école maternelle est un coffre aux trésors… Et si on l’ouvrait ? Découvrez notre école maternelle : son équipe pédagogique soucieuse de chacun, son espace « cocoon » pour les tout-petits, ses nombreux espaces verts, son jardin pédagogique ... Prenez rendez-vous, nous serons heureux de vous faire visiter notre établissement.
T. +32(0)63 43.01.70 ou direction.fondamental.isma@gmail.com www.isma-arlon.be
INSCRIPTIONS // jusqu’au 5 juillet ou dès le 16 août • Rue de Bastogne 33 • B-6700 Arlon
Ouv ert
le d
ima
nch
em
atin
icerie Votre ép ité im de prox maine hu le il ta à
Chaque samedi Si vous cherchez de l’excellente charcuterie, de savoureux produits fermiers, ou encore offrir un panier gourmand rempli de produits régionaux, c’est au “Marché des Saveurs” qu’il faut vous rendre. Avec nos cadeaux gourmands pour tout budget� soyez sûr de faire plaisir
Vous ne trouvez plus de bon pain ?
Nous recevons pour vous chaque matin, pains, baguettes et viennoiseries de votre artisan boulanger français
POULETS FERMIERS rôtis à la broche par nos soins !
à retenir
À AIX-SUR-CLOIE, DEVANT L’ÉPICERIE, 50 PRODUCTEURS ET ARTISANS vous attendront à la “Terre des Délices” le dimanche 29 septembre
SEPTEM
29
Rue Claie, 1C • B-6792 Aix sur Cloie • T. +32(0)63 44 47 99 • www.le-marche-des-saveurs.be
Horaires : du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 & de 14h à 19h • Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h • Le dimanche de 8h à 12h
NOS CONGÉS ANNUELS : DU DIMANCHE 7 JUILLET AU LUNDI 5 AOÛT INCLUS
BRE
21
22
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
RETOUCHES,
TRANSFORMATIONS TEXTILES ET LINGERIES
Il n'y a pas de limites au monde de la retouche, il suffit de demander!
En matière de mode, le gaspillage vestimentaire est devenu une réelle problématique. Aux moindres petits accros, une robe, un pantalon ou un pull peut se retrouver à la poubelle. Il existe pourtant des solutions pour conserver bien plus longtemps ses vêtements préférés : la retouche. À Athus, Ilhem Gayech met son savoir-faire et ses aiguilles au service de toutes vos retouches allant de la plus simple à la plus complexe.
Des mains expertes
Couturière professionnelle depuis 31 ans, Ilhem Gayech se consacre aujourd'hui, uniquement au monde de la retouche. "L'univers de la retouche est très vaste. On ne se rend pas compte de tout ce que cela comprend, mais dans l'absolu, on peut tout retoucher que ce soit un pantalon, une veste, une robe, et même du linge de maison tel que des draps, des nappes et des rideaux. J'ai même déjà repris le drapeau de la commune de Messancy, vieux d'une centaine d'années", explique-t-elle. Si pour l'instant, Ilhem travaille essentiellement pour les particuliers, elle se tient également à la disposition des commerces et enseignes de mode qui souhaiteraient faire appel à ses services.
À vos mesures
"Faire retoucher ses habits permet de s'y sentir à nouveau à l'aise pour de nombreuses années. Bien sûr, si le prix des retouches excède celui du vêtement, cela n'est pas intéressant, mais généralement, c'est une excellente alternative contre la surconsommation". Recoudre un accro ou une déchirure, allonger des manches, réaliser un ourlet (piqué, invisible, avec revers, pinces, etc.), reprendre la taille d'un pantalon, ajuster la coupe d'une veste, faire un renfort entre-cuisses, ajouter de la fourrure sur une capuche ou un pompon sur un bonnet, reprendre le col de chemise, réparer une robe de soirée, ajouter une fente à une jupe… Ilhem donne une seconde vie à tous vos vêtements et va même plus loin : "Pour les personnes pratiquant la moto par exemple, je peux ajuster les endroits où se trouvent les coques de protection selon leur taille ainsi que coudre des emplacements pour des protections supplémentaires."
Lingerie POST MASTECTOMIE Spécialisée dans la retouche de vêtements féminins, plus délicats que la majorité des autres vêtements, Ilhem propose également ses services pour les femmes ayant eu un cancer du sein. "Ayant moi-même eu des cas de cancer dans ma famille, j'avais envie d'apporter mon aide pour toutes les femmes ayant dû subir une opération. Je propose donc de transformer leur lingerie (dentelle ou traditionnelle) en ajoutant une poche pour y insérer les prothèses mammaires. C'est un travail très discret qui leur permet de porter de la belle lingerie adaptée au port de prothèses tout en étant assurée d'un confort au quotidien." Pour ce service, Ilhem présente un tarif forfaitaire de 36,50€/poche. Elle peut également adapter les robes de soirée avec bustier ainsi que les maillots de bain, selon les demandes.
Rue de l'Athénée, 20 | B-6791 Athus T. +32(0)63 38 54 41 | +32(0)498 20 21 55 | +352 2040 0228 www.lemondederetouche.be ilhem.gayech@hotmail.com
Papa
Chouchoutez
1H15 79 €
ENTRÉE Séance de spa-jet PLAT Massage relaxant du corps DESSERT Massage du visage, épaules, cuir chevelu
Messieurs
, nous avons des soins exclusivement faits pour vous! Épilation, manucure, pédicure, massage, soin de visage... JUSQU’À
TECHNOLOGIE
CRYOLIPOLYSE Technique non-invasive et sans douleur, de destruction de la graisse par le froid.
SUR RDV
BILAN PERSONNALISÉ
30%
DE GRAISSE EN MOINS
25 € (30’)
déductible sur votre prochaine séance.
Pour quelles zones? • Le ventre • Les poignées d'amour • La culotte de cheval • Les cuisses • Le pli sous fessier • Le double menton
WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -
EN VIDÉO
institutcinthya
Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84 Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
S
N
ir vo fs
9h30>17h30
JEUDI 27 JUIN
PERFECT VISION TOUR
ns en magasin ditio con
Découvrez l’examen visuel le plus innovant jamais réalisé lors du passage du véhicule Rodenstock
11 JUIN > 11 JUIL.
L’OFFRE ANNIVERSAIRE
qui va vous changer la vue!
Le scanner DNEye® 2 de Rodenstock permet de réaliser des verres totalement adaptés à votre profil visuel.
Option DNEye + L’EXTRA CLEAN
OFFERTS 160
VALEUR
€
Réservez votre RDV rapidement sur arnoldoptique@gmail.com ou +32(0)63 22 46 18.
DNEye : meilleure perception des détails, couleurs et contrastes et le nouvel anti-reflets EXTRA CLEAN, tellement efficace, fini les problèmes de nettoyage !!
Il n’y aura pas de la place pour tout le monde!
* je vois ce que vous ne voyez pas … découvrez l’examen le plus innovant jamais réalisé!
A
pro gre ss i
85 loir sur vos ve * à va rres
24
www.arnoldoptique.be 15, Grand-Rue• B-6700 ARLON T. +32 (0)63 22 46 18 Fermé le lundi • Du mardi au vendredi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h30 Samedi de 9h30 à 12h30 et 13h30 à 18h
ARLON
Tradition & festivités
k Les Fêtes du Maitran
Comme le veut la tradition, et après avoir validé le divin breuvage lors de la dégustation du 1er cru à l’INDA, la Royale Confrérie du Maitrank s’était réunie pour célébrer leur 56e Chapitre ordinaire dédié à leur confrère Jacques Krier. Douze nouveaux compagnons ont été intronisés avec notamment Jean-Luc Bodeux, Christine Bosseler, Sophie Dubois, Maurice Duterme, Alexandra Merlot, Benjamin Sigard et René Timmermans. La confrérie récompense aussi ses ambassadeurs (établissements HoReCa) pour leur respect envers le mode de production et l’art de bien servir la célèbre boisson arlonaise. Point d’orgue de ces festivités : les fêtes du Maitrank organisées conjointement par la Royale Confrérie du Maitrank et la Commission des fêtes d’Arlon. Un rendez-vous annuel toujours apprécié par toutes les générations.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
RE
25
* sur présentation de cette publicité - valable tout le mois de juin
Bon de
JO
IG
NE
Z-
NO
US
SU
R
€
Prête pour les vacances?
à valoir sur 1 séance de
OPTEZ POUR LA CRYOLIPOLYSE
*
CRYOLIPOLYSE
Spécialement pour le traitement des amas graisseux localisés L’application du froid en profondeur permet la destruction des cellules graisseuses 2 ZONES EN MÊME TEMPS
Découvrez tous nos autres soins sur
www.claudine-esthetique.com
NOUVEAU
RÉSULTATS
INDOLORE
RAPIDES
EFFICACE
Rue du Village, 5A • B-6790 AUBANGE Fermé le mardi • T. +32 (0)63 38 76 62
EXPERTISE
SITE WEB LES EMPLOYEURS PEUVENT ACCÉDER À LEUR DOSSIER EN LIGNE DIRECTEMENT VIA NOTRE SITE.
WWW.F-SALAIRES.BE
CONSEIL RUE SUR LE TERME, 9 • B-6760 VIRTON • T. +32 63 58 86 02 • SALAIRES@FISCALUX.BE
25
A ALON LON OPEN OPEN 2019 2019 by
eal.lu by
eal.lu
$25.000+H $25.000+H
24/06 24/06 - 30/06 - 30/06
ENNIS TENNIS CLUBCLUB GARISART GARISART
Une organisation Unede organisation de
WWW.ARLON-OPEN.BE WWW.ARLON-OPEN.BE
eal.lu
eal.lu
Charte graphique
Charte graphique
Principes de base concernant l’utilisation du logo provincial
Principes de base concernant l’utilisation du logo provincial
Septembre 2016
Septembre 2016
Graphisme Tetris Communication - www.tetris.lu
th with
Graphisme Tetris Communication - www.tetris.lu
TRÉEENTRÉE GRATUITE GRATUITE
De
-20 à -50
%
%
*sauf les collections permanentes!
La boutique rue des Faubourgs ferme le dimanche 28/07 et ouvrira ses portes à sa nouvelle adresse le 31/08
-50
% r la collection
su Classic All Blacks Retrouvez tous nos looks sur facebook
T. +32 (0)63 22 43 67 • schmitbeaufaysmen@skynet.be
WWW.SCHMITBEAUFAYSMEN.COM
28
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
De l’idée
à la réalité
PHASE 1 AVANT LES TRAVAUX Maison unifamiliale 3 façades
IL Y A PLUS D’UN PAS
Superficie: 240 m2 Nombre de pièces: 4 chambres 2 salles de bains
Envie de vous lancer dans une rénovation complète de votre intérieur. Sachez qu’avant de vous prélasser dans votre nouvel intérieur, tout projet d’aménagement requiert plus d’une étape. La société Luxbuilding nous a proposé de les suivre tout au long des différentes phases d’un projet de rénovation totale, de son élaboration à sa conception.
LE CHANTIER AVANT RÉALISATION 3
/ PRISE DE CONTACT ET PREMIER RDV CONSEIL
2
Nous avons été contactés par nos clients pour la rénovation complète de leur maison. Suite à leur appel, notre technico-commercial s’est rendu à leur domicile afin de procéder à la visite des lieux. Lors de ce rendez-vous, nous avons longuement discuté avec le couple afin de comprendre le contexte des travaux : attentes, confort, budget… Nous les avons également conseillés quant aux différentes possibilités d’aménagements ainsi que sur le choix des matériaux.
6
// RELEVÉ DE MESURE ET ESQUISSE DE PLAN En temps normal, notre technico-commercial aurait pris, au cours de ce rendez-vous, toutes les cotes et photos nécessaires pour l'élaboration du projet. Dans le cas présent, nos clients avaient déjà en leur possession, des plans d'architecte.
4
Demandes spécifiques Rénovation et aménagement d'une maison : cuisine, mobilier sur-mesure, revêtement de sol, peinture cloisons, portes, SDB, chambres, dressing, isolation, menuiserie extérieure, ménage fin de chantiers, luminaires, décorations... 2
3
Le mot du professionnel « Nos clients apprécient de pouvoir habiter dans une maison qui leur ressemble. C'est pourquoi nous mettons tout en oeuvre pour leur offrir un projet sur-mesure qui répond totalement à leurs envies. »
4
1
1
3
6
5 2
6
/// PROPOSITION DU PROJET DE L’ARCHITECTE vue 3D + intégration du catalogue de décoration intérieure Notre architecte a réalisé un ensemble d’éléments graphiques (plans, vue 3D comprenant l’intégration du catalogue de décoration intérieure, schémas) qui ont permis aux clients de visualiser et se projeter dans leur futur projet. Lors du debriefing dans nos locaux avec nos clients, nous avons échangé plus précisément sur leurs goûts, idées et envies. Nous devons maintenant retravailler les premiers plans afin de proposer un aménagement naturel, épuré et contemporain.
5
4
Suivez les futures phases de ce projet dans les prochaines éditions d'Inside !
148, route d’Arlon • L-8010 STRASSEN T. +352 26 30 50 12 www.luxbuilding.lu • info@luxbuilding.lu Lun. > Ven. de 8h à 17h
87, rue de Bastogne • B - 6700 ARLON T. +32(0)63 38 79 93 • +352 621 585 997 www.home-lifestyle-creator.be • showroom@luxbuilding.lu Mar. > Ven. de 10h à 12h30 & de 13h30 à 18h30 (sam. 18h)
30
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS
IMPRONTA, Beaucoup vous proposent des cuisines,
BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES, CHEZ EFFETI NOUS VOUS FERONS CELA
UNE CUISINE EXCEPTIONNELLE
Beaucoup vous proposent desnous cuisines, chez effeti vous ferons cela : UNIQUEMENT POUR VOUS ! chez effeti nous vous ferons cela :
Sinuosa
CUISINE IMPRONTA
Sinuosa
CUISINE IMPRONTA
117, route d’Arlon • L-8009 Strassen (ancien local Miele die Küche) • Tél. +352Effeti 26 11 92 16 • info@effeti.lu • www.effeti.lu 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen Effeti 16 (ancien local Tél.: 26 11 die92 Küche) 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen info@effeti.lu (ancien local die Küche) www.effeti.lu FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1 FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1
20190524_Pub_Inside_186x130.indd 1
21/11/2018 11:09
24-05-19 14:26:25
Tél.: 26 11 info@effe www.effe
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
UN BAIN DE DOUCEUR Synonyme de relaxation et de détente, le spa est également bénéfique pour la santé et peut soulager certaines tensions et douleurs musculaires. Distributeur exclusif de la marque Caldera, la société Tendance Piscine – Spa - Wellness vous présente des modèles aussi performants que confortables qui vous permettront de profiter pleinement de l’expérience du bien-être à domicile.
Quel que soit l’emplacement, nous avons la solution pour installer votre spa à la place désirée.
Notre modèle Cantabria 8 places
dont 1 place allongée à massage séquentiel est toujours disponible!
EN JUILLET
suite à l’arrivée des nouveaux modèles,
les spas 2018 sont proposés à prix réduits
Éveil des sens Depuis 4 ans, Tendance Piscine – Spa Wellness est importateur de spas Caldera. “Cette marque fait partie du groupe Watkins qui est l’un des plus importants dans le domaine du bien-être avec plus de 1 million de spas vendus depuis sa création”, explique Dominique Wiedig, directeur de la société libramontoise. “Outre sa longue expérience de 43 ans, Caldera se démarque par le parcours thérapeutique proposé à travers ses différentes gammes.” En effet, bien plus qu’un simple bain à remous, le spa Caldera, pouvant aller de 2 à 8 places selon les modèles, est conçu pour réunir tous les bienfaits de l’hydrothérapie. “Chaque modèle est pourvu d’un ensemble de jets configurés pour travailler une zone précise du corps, selon l’endroit où vous serez installé”, poursuit-il. “Le mouvement de l’eau induit par les jets rotatifs apporte la sensation d’un véritable massage soulageant réellement les tensions accumulées.” Chaque détail est ainsi destiné à apaiser aussi bien le corps que l’esprit.
Économique et écologique Reconnue pour ses critères de confort, de performances et de style, la marque Caldera est également soucieuse de l’impact de ses spas en termes d’économie et d’écologie. Innovant sans cesse, elle réussit le pari de répondre aux enjeux d’éco-conception tout en alliant la qualité à la durabilité. “Nos trois gammes de spas sont full load. Cela signifie que l’entièreté
de leur habillage est rempli de FiberCor, un isolant respectueux de l’environnement permettant de réduire la consommation d’énergie.” De plus, certains modèles sont équipés de pompe de filtration permanente peu énergivore (+/-29watts). “On estime la consommation des spas pourvus de ce système à moins de 500€/an, pour une utilisation normale”, précise Dominique. L’année 2019 a également vu l’arrivée d’une énorme révolution dans le monde du spa. “Caldera a mis au point un nouveau système de traitement de l’eau au sel, le Freshwater. Cette technologie disponible sur certaines séries, permet d’avoir une eau claire sans l’ajout de produits chimiques ainsi qu’un spa prêt à l’usage 365 jours par an.” Autre atout écologique non négligeable : votre eau ne doit être changée qu’une fois par année.
La qualité au meilleur prix Bon pour la santé et l’esprit, les spas Caldera proposés chez Tendance Piscine – Spa - Wellness se déclinent sous 18 modèles différents. Il existe déjà des modèles à partir de 5037€ (TVAc). “Nous avons également la gamme Fantasy by Watkins, plus abordable mais toujours très qualitative, dont certains modèles sont disponibles à partir de 2900€”. Et pour les tester, Tendance Piscines et Spa vous propose certains modèles en location à partir de 150€. De quoi vous garantir un moment de relaxation unique, que ce soit pour un évènement particulier ou pour vous délasser le temps d’un weekend.
Tendance Piscine – Spa - Wellness propose également tout l'équipement Wellness dédié à votre bien-être : cabine infrarouge "Physiotherm", hammam, saunas traditionnels, matériel…
L’Aliénau, 28 • B-6800 Libramont-Chevigny T. +32 (0)78 07 79 69 • info@tendancepiscinespa.be WWW.TENDANCE-PISCINE-SPA.BE WWW.TENDANCEPISCINESPA.BE
f
SUIVEZ TOUTES NOS ACTUALITÉS ET NOS RÉALISATIONS SUR NOTRE PAGE FACEBOOK.COM/TENDANCEPISCINESPA
31
32
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
ARLON
L’ACIA revient au centre-ville
ciale et Industrielle Association Commer
À la veille de fêter ses 90 ans d’existence (en 2020), l’Association Commerciale et Industrielle d’Arlon prend un grand virage : elle revient au centre-ville ! Désormais installés au 13 de la rue Paul Reuter, dans l’ancien immeuble occupé par la Police, nos locaux «sont bien placés et fonctionnels» a expliqué la présidente Catherine Arnold lors de l’inauguration. Pour rappel, l’ACIA rassemble aujourd’hui, environ 130 membres. De nombreux commerçants avaient d’ailleurs répondu présent lors de cet événement qui s’est achevé dans la bonne humeur.
E G A N re t ê E n D e i b u d SPA t la forme e Les clés de
Avec le spa de nage, combinez l'effort sportif et la détente dans un seul et même bassin. Pendant que madame se détend dans l'espace spa, monsieur peut faire sa séance de sport en nageant à contre-courant ou sur le tapis roulant. RUE DE GOBEMONT, 44 • B-6724 RULLES
T. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com
Du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)
www.wb-outdoorconcept.com • www.hotspring.lu • BIENTÔT NOUVEAU SHOWROOM
ROUTE DE GÉRASA À HABAY-LA-NEUVE
TIONS DE I D
INTEMPS PR
CON
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS
Gar D i r b
en
A
34
Eric Deneef
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²
Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT
Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
NOUVEAU SITE WEB ......................... www.centralefroid.be
INSTALLATEUR DEPUIS 1983
Rue du 24 Août, 67 bis | B - 6724 Houdemont • T. +32 (0)63 42 22 61 | info@centralefroid.be Horaires Bureaux accessibles du lundi au vendredi de 9h à 18h sur RDV
PROMO SPA SPORT COLLECTION
SWIMSPA ACTIVITY NOUVEAU MODÈLE
2019
PROMO
14.990€ TTC 14.500€ TTC installation Livraison et
incluses
u’au 15/07/19 valable jusq
PROMO SUR MODÈLES DE STOCK*
SPAS DE DÉTENTE & THÉRAPIE LIVRAISON ET INSTALLATION INCLUSES SOUS 15 JOURS OFFRE PERSONNALISÉE SUR DEMANDE PURE COLLECTION REFRESH
SIGNATURE COLLECTION DELIGHT
EXCLUSIVE COLLECTION FELICITY
NOUVEAU MODÈLE
2019
Passion Spas by Marc Lambert - Cofeba Luxembourg Rue d’Arlon 3-5 • L-8399 Windhof passionspasluxe@gmail.com • f • T. +352 691 146 555
www. pa ssi onspa sl u xe. l u
*Offres valables jusqu’au 28 juin inclus - Sous réserve de stock disponible
DIMENSIONS : 400 X 228 X 126 CM • INTÉGRABLE FACILEMENT CHEZ VOUS • INSTALLATION RAPIDE • ÉCLAIRAGE LED ÉLÉGANT • SONO BLUETOOTH INCORPORÉE • NAGE À CONTRE-COURANT • UTILISATION TOUTE L’ANNÉE • SIÈGES AVEC JETS DE RELAXATION • CONTRÔLE PH REDOX AUTOMATIQUE • ENTRETIEN AUTOMATIQUE
36
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
ête Bonne f papa ! in che 9 ju Diman
promoteur immobilier
BUREAUX à louer
RVICE VOTRE SE 32 ANS À GRANDES TAILLES
STE FEMME SPÉCIALI HOMMELINGERIE CERIE MER
ENCORE 5 Disponibles ROMBACH-MARTELANGE
Rejoignez-nous !
plateforme de 8 bureaux SUPERFICIE Entre 12 m² et 23,2 m² + parking + espace sanitaire
BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |
+352 26 61 52 63 · l-8824 PERLé · www.touchequelux.lu · info@touchequelux.lu
FLORENVILLE
Une inauguration réussie
Ovalux
Début mai, Anthony Gourdange et Roger Greden ont officiellement lancé la marque Ovalux sur le marché. Afin de présenter leurs produits, ils avaient organisé un weekend portes ouvertes au cours duquel a également eu lieu, la soirée d’inauguration. De nombreuses personnes avaient fait le déplacement pour découvrir les abris et carports en aluminium conçus par la société. Parmi les invités, outre les membres de la famille et les amis, se trouvaient également des commerçants de Florenville venus féliciter les deux entrepreneurs et leur souhaiter la réussite de ce beau projet.
PRODU
ITS
100%
BELGES
FABRIQ U FLOREN ÉS À VILLE
CERTIF
IÉ
ABRIS DE TERRASSE & CARPORTS ALUMINIUM TOITURE POLYCARBONATE • SYSTÈME BREVETÉ DE CHARNIÈRE IPALUX
PRODUITS CONÇUS SUR-MESURE CHOIX DES DIMENSIONS • PLUS DE 210 COLORIS RAL • PAROIS LATÉRALES ÉCLAIRAGE LED TÉLÉCOMMANDÉ • SYSTÈME DE CHAUFFAGE • STORE SOLAIRE • BRISE VENT
T. +32 (0)61 51 31 91 • info@ovalux.be • Suivez-nous sur Facebook
Pour une première idée de prix, demandez un devis estimatif sur www.ovalux.be SHOWROOM OVALUX: Rue de France 90 • B-6820 Florenville (aux Pépinières Gourdange, direction Bouillon) Le showroom est ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h & de 13h30 à 18h. Dimanche de 14h à 18h. Entrée libre. Pour une offre détaillée, prenez rdv avec nos conseillers.
WWW.MAXIMESCHOPPACH.BE
PATRON SUR
Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux
Rue de la Barrière 353 B-6717 Thiaumont - Lottert
+32 (0)63 22 58 71 info@maximeschoppach.be
RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?
C’EST POSSIBLE !
Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.
N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS DETAILLÉ.
CHANTIER
DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
•
+352 23 64 64
TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
CHARPENTE COUVERTURE ZINGUERIE BARDAGE
zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9 B- 6761 Latour-Virton
T.+32(0)478 03 42 79 www.coteboistoitures.be facebook Côté Bois
OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION
TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT CARPORT
39
40
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
NOUS RECRUTONS
C O N STR UCT ION - RÉNOVAT ION TR AN SFORMAT ION - GR OS OEUVRE
Fƣre aux Vins de Beefоtaine
SPONSOR DE LA Les 2 & 3 novembre 2019 au Château de Bellefontaine • facebook Bellifontvins
B-6730 Bellefontaine • laurent-anthony@live.be • f • Tél. +32 (0)472 09 48 44
4
MAÇONS QUALIFIÉS pour entrée immédiate
Horaires : du lundi au samedi sur rendez-vous
MESSANCY
Portes ouvertes printanières Fin avril, le magasin Parquets Georges Jacques avait organisé trois jours de portes ouvertes. Dans une ambiance chaleureuse, l’enseigne messancéenne proposait à sa clientèle de découvrir les nouveautés outdoor parmi lesquelles la vaste gamme de mobiliers de jardin contemporains. Les visiteurs ont également pu apprécier le design et la convivialité de la plancha au bois Ofyr, en action.
ues Parquets Georges Jacq
42
PUBLI-REPORTAGE INSIDE MAGAZINE // // ÉDITION ÉDITION JUIN JUIN #75 #75
TOTALEMENT
NOUVEAU ! Marie Hen Jeanrion et d Cé
ric rard Pier
Fin 2019, une nouvelle station-service Total ouvrira ses portes à Libramont, le long de la rue de Libin, juste à côté du Garage Mercedes. À la tête de ce projet, deux associés bien connus en province de Luxembourg : JeanMarie Henrion et Cédric Pierrard. Ensemble, les deux entrepreneurs comptent bien développer une station conviviale et chaleureuse où vous pourrez faire le plein de carburant, emporter un sandwich ou tout simplement faire une pause.
PROCHAINEMENT À
LIBRAMONT
OUVERTURE FIN 2019
L’EXPÉRIENCE DE DEUX ENTREPRENEURS RENOMMÉS Il aura fallu un peu de temps pour que cette future station Total à Libramont se concrétise. C’est en 2016 que Jean-Marie Henrion initie le dossier. La phase des plans et la phase administrative terminées, en décembre 2018, il décide de contacter Cédric Pierrard afin de lui présenter le projet. “Nous nous sommes rencontrés pour en discuter et nous sommes tombés d’accord sur le fait que c’était une formidable opportunité d’unir nos compétences et nos expériences respectives pour développer au mieux ce projet.” Il faut dire que les deux associés ne sont pas des novices dans le domaine: Jean-Marie Henrion est, en effet, le directeur de la concession Renault fondée en 1965 à Bertrix. Quant à Cédric Pierrard, il gère les Établissements Pierrard, une société familiale fondée par son grandpère il y a plus de cinquante ans.
Henrion & Pierrard SRL 3, rue de Libin • B-6800 Libramont
PUBLI-REPORTAGE INSIDE MAGAZINE // // ÉDITION JUIN #75
LA QUALITÉ DES SERVICES ASSURÉE Actuellement en cours de chantier, la future station-service Total ouvrira ses portes, fin 2019. Située dans un bâtiment design et contemporain, elle offrira un large choix de services afin de répondre aux besoins des clients tant privés que professionnels. Outre les carburants traditionnels, la station proposera également de l’AdBlue directement à la pompe. La station Total libramontoise se composera d’un shop ainsi que d’une sandwicherie, tous deux ouverts dès 6h du matin.
POUR LES PROFESSIONNELS 1 CARTE, 3 STATIONS, 1 FACTURE
Pour les PME et autres clients professionnels, Jean-Marie Henrion et Cédric Pierrard ont prévu un service particulièrement intéressant. Il s’agit d’une carte carburant professionnelle valable dans les trois stations Total situées à Libramont, Bertrix et Neufchâteau. “Cette carte leur permettra de recevoir une seule facture et ce, même s’ils l’utilisent dans nos différentes stations.” De quoi garantir une facturation simple, claire et ponctuelle.
DÉCOUVREZ LE PROJET
EN VIDÉO
43
44
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JUIN #75
UN CONCEPT IMMOBILIER
SUR-MESURE Au coeur du Luxembourg, Home Partner est une agence immobilière spécialisée dans la transaction, la location de biens et bien plus encore. Les fondateurs, Émilie Pernot et Julien Blaise, offrent à leur clientèle, le service le plus complet du Luxembourg.
Les clés d’une bonne transaction
Coaching en investissement immobilier
Récemment créé, Home Partner a tout de suite su se faire une place de choix dans le marché de l’immobilier: “Nous avons souhaité apporter une nouvelle vision du métier de l’agence traditionnelle,“ explique Émilie Pernot. En effet, les deux associés apportent non seulement leur expertise pour l’acquisition ou la vente d’un bien, mais proposent également un accompagnement sur-mesure tout au long des différentes étapes. “Que ce soit pour l’achat d’une vie ou un investissement immobilier à court terme, chaque demande est analysée selon un profil détaillé du client afin que nous puissions lui proposer la meilleure offre.” En véritables partenaires de confiance, les collaborateurs de l’agence estiment gratuitement les biens, selon différentes méthodes de calcul, garantissant le prix réel du marché. S’ils assurent une excellente visibilité, l’agence peut, sur demande, travailler en “off market” via son propre réseau.
Home Partner a fait de l’accompagnement personnalisé, sa force. Grâce à leur réseau, Émilie et Julien apportent leurs judicieux conseils, nécessaires à la réussite du projet. “Certains clients investissent dans un achat en vue de le louer, mais ne savent pas comment mettre en place leur projet. Nous pouvons alors les aider à augmenter le potentiel de rentabilité notamment en nous occupant de la gestion locative.” Avec ses partenaires bancaires, Home Partner est un interlocuteur de premier choix pour tout ce qui a trait aux financements et prêts immobiliers. “Sur base d’une analyse précise de chaque dossier et situation, nous pouvons les orienter sur des montages de prêts personnalisés afin de leur faire économiser de l’argent et leur en faire gagner.”
Home staging, rénovation et décoration Home Partner propose également son expertise en rénovation, aménagement et décoration
d’intérieur avec son département “Home Rénov’”. Il suffit parfois de quelques travaux de rénovation pour pouvoir vendre un bien, au meilleur prix. “Nous étudions toutes les possibilités permettant de valoriser l’habitation afin d’en obtenir un bénéfice maximal.” En pratique, ce service est accessible à la clientèle de l’agence, mais aussi à toutes personnes souhaitant faire des aménagements intérieurs au Luxembourg, en France et en Belgique. “Il suffit de nous envoyer via notre plateforme, les documents nécessaires (photos, plans, etc.) et de répondre à un questionnaire afin de cerner le style et les attentes. Tout projet débute à partir de 99€.” Sur base de ces informations, le client reçoit un projet 3D ainsi que différents devis de leurs partenaires.
Vente express sous 48h Vous êtes pressés de vendre et ne voulez pas vous éterniser avec des visites ? “Nous proposons un service exclusif en rachetant le bien sous 48h”. N’hésitez pas à prendre contact pour de plus amples informations.
“NOUS RÉMUNÉRONS LE BOUCHE-À-OREILLE ! VOS PROCHES SOUHAITENT VENDRE LEUR BIEN? PARRAINEZ-LES, NOUS VOUS OFFRONS UN MONTANT ENTRE 400 ET 700€“
148, route d’Arlon • L-8010 Strassen • T. +352 661 374 444 • info@homepartner.lu
www.homepartner.lu
N
DES P
LU S
BEAUX
Ola 20
SH
S
Vision
L’ U
by
O
M
O S WROO NA IDER
Frame
Way 204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 • www.kitchenstoreluxembourg.com
46
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
PROMOS D’ÉTÉ •DE PELLETS LIVRAISON PELLETS EN VRAC
PELLETS
GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ
LIVRAISON DE
BOIS SUR PALETTE
BOIS
GOFFINET ÉNERGIES, VOTRE FOURNISSEUR DE PROXIMITÉ
NOU ÉGALEMENS POUVONS NPOU T VOUS LIVRE ÉGALEMARSSPAOCUDVOEN1S5KG R
BOIS DE E UFFAG BOIS DCHE ACOMMANDEZ VOTRE AGE
ENT PAR SAC DVOUS LIVRER E 15KG
CHAUFF
CONCOURS DES ACHETEURS
PELLET EN LIGNE SUR
GOFFINET-ENERGIES.COM
TIRAGE AU SORT DE 4 LIVRAISONS
À GAGNER > 500KG PELLET/GAGNANT Tirage 1ère semaine de juillet
DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL
063 41 31 11
063 41 31 11 MAZOUT MAZOUT
58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay)
58,GOFFINET-ENERGIES.COM rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay) GOFFINET-ENERGIES.COM
PELLETS
PELLETS
BOIS
BOIS
CHARBON
CHARBON
GAZ
GAZ
ay)
ARLON CHARBON
GAZ
et Marc Dewinter Frédéric & Louis Biren
Une exposition, trois artistes Début mai, Frédéric et Louis Biren ainsi que Marc Dewinter, trois artistes bien connus de la Grande Région, ont organisé une exposition commune à la maison de la culture d’Arlon. Le vernissage avait déjà attiré de très nombreuses personnes, curieuses et impatientes de découvrir les nouvelles oeuvres de ces artistes de talent. Face à la beauté de leurs peintures et sculptures, tous les invités ont souligné le travail remarquable réalisé par les trois hommes. Suivez leur actualité sur leur page respective Facebook.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JUIN #75
En juin
-10%
sur la literie
GREENSLEEP Pour un sommeil réparateur, optez pour une literie qui vous est adaptée
Chez Estea...
nous adaptons nos matelas à vos besoins Visitez notre site web
www.esteashop.be Rue d’Arlon, 14 B-6760 Virton
(Parking privé aisé à l’arrière)
Tél. +32 (0)63 45 71 21
Literie ouverte du mardi au vendredi de 9h30 à 18h30 & le samedi de 9h à 18h
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
174,83 € 283,00 € 477,56 € 672,12 € 700,81 € 760,45 € 853,29 €
TAEG*
2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 % 2,39 %
*TAEG AU 7 MARS 2019
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
47
PERGOLA BIOCLIMATIQUE HAROL À LAMELLES ORIENTABLES
«POSE DE LA PERGOLA & SPOTS INTÉGRÉS OFFERTS»
PROFITER TOUT AU LONG DE L’ANNÉE DE VOTRE TERRASSE ? C’est possible : avec sa structure en aluminium solide mais néanmoins raffinée, le modèle Vision transforme votre terrasse en un salon d’extérieur extrêmement agréable et élégant. Réglez facilement la position des lames grâce à votre télécommande. VOUS PRÉFÉREZ UNE TERRASSE BAIGNÉE DE SOLEIL OU BEAUCOUP D’OMBRE ? Inclinez les lames et passez de l’ombre à la lumière en un clin d’œil. Les mois d’été, vous ne courez aucun risque de surchauffe, car l’air peut circuler de manière optimale lorsque les lames sont légèrement inclinées. En hiver, vous pouvez rapidement passer sur la position qui laisse entrer le plus de lumière du soleil et donc de chaleur. Résultat : davantage d’intensité lumineuse et une facture d’énergie réduite. Vous pouvez également équiper votre pergola bioclimatique de bandeaux et/ou de spots Led mais aussi de stores afin de vous protéger davantage du soleil et du vent.
Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96
1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05
I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M
Profitez de votre terrasse tout l’été et protégez votre voiture des intempéries • • • •
Toiture résistante Structure unique & arrondie 100% transparent ou opaline Extensible avec parois & accessoires
Votre ex pert en abris depuis
19 ANS!
BOzARC est distribué par :
LE FENESTRON FÈVES / AUGNY
Agence de fèves, ZAC Val Euromoselle Sud 6, rue de la Croix Blaise , T 03 87 33 13 73 Agence d’augny, ZAC d’Augny Dunil Sud 27, rue du Bois D’Orly , T 03 87 38 22 56
Frédéric Passefort Entreprise FPA
A voir chez Alliance Habitat Ardennes 18 rue des anciens combattants D’AFN 08000 Charleville Mézières T 03 24 33 24 92, P 06 83 18 72 91, fpa@bozarc.fr
PROFITEZ DE NOS
NS PROMOTIOS ESTIVALE !
Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu
50
ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT JUIN #75
La leçon du mélèze J’avais un très beau mélèze dans mon jardin. Je ne sais pas ce qui lui est arrivé, l’année dernière, il a commencé à montrer quelques signes de fatigue. Le bout de ses branches se desséchait. Il n’avait plus l’air très vaillant. Alors, contre toute attente, il s’est mis à produire une extraordinaire multitude de cônes. Du jamais vu. À la moindre bourrasque hivernale, on aurait pu les ramasser à la pelle, comme les feuilles de Monsieur Prévert. Et, ce printemps, hélas ! il n’a pas reverdi. Mort. N’est-ce pas un phénomène étonnant qu’un arbre en péril se mette à fabriquer des fruits au point de s’épuiser définitivement peut-être, mais en sorte de favoriser la continuation de son espèce ? Quand je dis « en sorte de », je me rends bien compte que je prête des intentions à un végétal. Mais, après tout, ne s’attendrait-on pas qu’un arbre malade se laisse périr sans autre forme de dispositions ? D’accord, on ne peut pas lui attribuer une volonté personnelle. Cela n’empêche cependant qu’il fait partie d’un ensemble plus vaste – la nature, la vie –manifestement mû par une force qui fait tout ce qu’elle peut pour assurer la conser vation et la propagation du système. Les philosophes et nous-mêmes, modestement, nous nous posons tous un jour ou l’autre la question de l’apparition de la vie et même de l’univers. Comme Leibniz, nous nous demandons : « Pourquoi y a-t-il quelque chose plutôt que rien ? » Effectivement, « rien » aurait été plus simple que « quelque chose ». Mais ce qui est plus étonnant encore que le surgissement du « quelque chose », me semble-t-il, c’est que l’univers à peine débarqué n’a cessé de se transformer. On aurait
Photo : Paris#MakeOurPlanetGreatAgain ©ChrisMorinEitner2017 Chronique Facebook : Armel Job auteur
pu escompter l’apparition d’un grand machin complètement fini, livré clé sur porte, un bloc immuable comme l’imaginaient les Grecs. Eh bien, non, l’univers, à peine né, a tout de suite jeté feu et flammes, il a éclaté dans toutes les directions et il n’a cessé de s’agiter comme un beau diable. De même, la vie aurait pu montrer le bout de son nez, faire un petit tour d’horizon des conditions épouvantables dans lesquelles elle émergeait, puis plier bagage, tout simplement. Or elle affiche un dynamisme à toute épreuve pour exister et se diffuser. Elle se relève des pires catastrophes. La terre reçoitelle une météorite en pleine poire, les dinosaures et une foule d’autres espèces animales et végétales sont-ils rayés de sa surface ? La vie s’obstine vaillamment envers et contre tout, et se requinque avec une nouvelle vigueur. Selon une étude toute récente effectuée à l’aide de drones par l’Université de Bristol, trente-trois ans après la catastrophe, une partie de la radioactivité a disparu sur le site de la centrale de Tchernobyl, certains niveaux ont même chuté de façon significative. « C'est Mère nature qui fait son travail », explique le Pr Scott. Il n’y a donc aucun doute que la vie opposera toute son inventivité aux épreuves que nous lui infligeons aujourd’hui. En dépit des ravages subis, elle s’adaptera toujours et reprendra son expansion millénaire. Mais, ne nous berçons pas d’illusion : ce sera peut-être sans nous, ses prédateurs. La vie a existé avant les humains. S’ils sont assez fous pour provoquer leur propre perte, elle pourrait très bien se passer d’eux dans le futur, comme elle s’est passée des dinosaures.
Dernière parution : Une drôle de fille, Robert Laffont, Paris, 2019-02-13
, n o j l o C , n o j l o C assait vos rêves ? p é d té li a ré e tr o n Et si iquaires s occultantes I Moust rre design I Solution Ve I e rag ga de s rte Po -corps I das I Pergolas I Garde Châssis I Portes I Véran
Accueil à notre showroom Route de Luxembourg à Arlon - T. 063 388 666 Fabrication en nos ateliers de Steinfort
t jusqu’au 30 avril en m ti bâ du n lo sa s condition Prolongation de nos