81
LE MENSUEL DE PROXIMITÉ GRATUIT
#
janvier 2020
H A B I T A T • M O D E • D É T E N T E • A U T O M O B I L E • G A S T R O N O M I E • C U L T U R E
AR AUTOMOBILE
VOTRE GARAGE DE PROXIMITÉ
• UNE INCROYABLE SUCCESS-STORY • DEUX MARQUES POUR MIEUX VOUS SERVIR ! PAGES 38-39
CONDITIONS
SALON
CITROËN &
P
EUGEOT CHEZ AR AUT OMOBILE À IZ EL
W IMMOBILIÈRE Optez pour l’oeil d’un expert • TÉLÉ-ACCUEIL Recherche de nouveaux écoutants bénévoles MAISON DIEDERICH Ils cultivent leur passion • CENTRALE FROID Une affaire de famille depuis 51 ans WWW.INSIDE-COMMUNICATION.LU
SOLDES D’HIVER À ce prix-là, ça va chauffer !
Route des Ardennes, 82 6780 Messancy +32 (0)63 23 65 54 - info@b-b-concept.com
Chaussée de Bastogne, 50 6640 Sibret +32 (0)61 26 67 73 - info@berkhout-concept.com Du mardi au samedi de 9h à 18h30
www.b-b-concept.com
www.berkhout-concept.com
* voir conditions en magasin
& PRIX EXCEPTIONNELS SUR LES MODÈLES D’EXPOSITION !*
Soldes d’hiver
-30
%
jusqu’à
*
* voir conditions dans nos showrooms. Photos non contractuelles.
Dir. Etalle
Dir. Arlon E25
N81
info@lamoline.be
Weyler
PoelerieLamolineFils
w w w. l a m o l i n e . b e N81
E25
Di
r. L
MESSANCY
ux em
bo
ur g
Hondelange Dir. Aubange
Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15
Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85
#81
SOMMAIRE PUBLI-REPORTAGES 15
6-7
W immobilière Optez pour l'oeil d'un expert
107
32
Télé-Accueil Recherche des bénévoles
Kvik : Le design danois à portée de tous 24 Espace Coaching DW : Vos bonnes résolutions 28 La Lorraine : En mode zéro déchet avec les gobelets récupérables 35 Florexpo : Met la gomme ! 38-39 AR Automobile : Une incroyable success-story 42 Color & moi : Sélection colorée, intérieur ensoleillé 46 TradAVenue : Une nouvelle vision de la vente immobilière 52 CREA'Store : Pensez déjà aux apéros d'été 57 Alur Immo : L'immobilier de proximité
DOSSIERS JANVIER DO
SSIER
14 PAGE
SOLDES
L’ACTU AUTREMENT 12
Armel Job : La fève dans la galette
REPORTAGES PHOTOS 16 19 25
54-55
Centrale Froid Une affaire de famille depuis 51 ans
10-11 30 50 56
Zoom sur Arlon Recette : La galette des Rois Interview : Félix Radu Horoscope & agenda de janvier
SUFIOVLELZO-WNUOS US
SSIER
34
N
DE
O
LES PETITS + INSIDE
DO
SAL
58
Luxbuilding & Home Lifestyle Creator : Réception de fin d'année Marché de Noël à Florenville : Une ambiance féerique Barka Houdrigny : #We are Barka Hockey Arlon Club : Ambiance de folie à la Blue Dance Party
PAGE
ILE
Maison Diederich Ils cultivent leur passion
OB
48-49
L'AUTO
M
NEWS
ZOOM IN
BERTRIX
BAJURA: DES SACS ÉQUITABLES Fraîchement diplômé de l’UCL et après des passages en Australie et en Inde notamment, c’est en 2016 que Nicolas Crombez pose ses valises à Katmandou. C’est à ce moment-là qu’il rencontre Paul à l’orphelinat HCC et que BAJURA voit le jour ! L’idée d’une de leur connaissance népalaise sur la vente de sacs en Europe, fera germer en eux le souhait de l’aider et surtout de voir plus loin en créant une marque au concept positif. À l’heure où les scandales vont bon train dans le monde du textile, ils veulent avant tout que tout le monde ressorte gagnant. Et ce n’est pas tout, car ils vont encore plus loin dans leur démarche positive. En effet, une partie du prix de vente est reversée à 3 associations locales choisies par le client. Pour en savoir plus et embarquer avec eux, n’hésitez pas à les rejoindre sur les réseaux sociaux et sur leur site : www.bajura.co
DIFFERT
GRÂCE À OYA, SAINT-NICOLAS A LIVRÉ TOUTES SES COMMANDES
ZOOM SUR L'ACTU DE VOTRE RÉGION
Depuis 15 ans, l'opération « Oya » est devenue une institution en fin d'année : entreprises, associations, groupements mais aussi privés passent des commandes pour régaler jeunes et moins jeunes. Durant un week-end, le comité de « On y arrivera » rassemble des bénévoles, en grand nombre d'ailleurs, mais aussi des sympathisants individuels et des familles qui débarquent spontanément pour confectionner les sachets. Ainsi, les 600 bénévoles ont comme l'année dernière confectionné 32.000 sachets de friandises qui ont pu être distribués dans la Grande Région. De plus, chaque année, « Oya » verse sa contribution au Téléthon. Depuis le début, c’est déjà plus de 1.015.000 € qui sont venus grossir les comptes !
SALES ADVISOR // CONTACT US : +352 26 50 34 60 GRAPHIC DESIGN MANAGER : Ismaël Denis Julie Jacob GRAPHIC DESIGNER : Damien Romanini
VIRTON
COPYWRITER : Hélène Doumont
"ŒUVRE" EXPO POUR LA BONNE CAUSE En décembre dernier se tenait à Virton une exposition d’art à l’hôtel de Ville. Il y a environ un an, Tim Bailleux, aidé par son compère Damien Romanini, a eu une idée un peu folle, celle que la
VIDEOGRAPHER : Mario Saddi CONTENT STRATEGY OFFICER : Steve Manderlier PUBLICATION DIRECTORS : David Falconetti Patrick Lamberty Benoît Letêcheur DISTRIBUTION MANAGER : Michaël Heynen > +352 691 330 298
pratique artistique pouvait être guérisseuse des maux de l’âme et libératrice du stress de la vie moderne. Un an plus tard, 11 artistes incroyables sont venus exposer leurs œuvres au profit du Relais Première Urgence, une ASBL qui aide les familles défavorisées de la région du Grand Virton et leurs enfants pour des frais liés à la scolarité. Ce projet fut une très belle réussite selon Tim, et ce, grâce aux nombreux visiteurs, artistes et intervenants.
EDITOR RESPONSABLE : SARL Les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort T.+352 26 50 34 60 Imprimé par Moderna Diffusé à 115.000 exemplaires Crédit photos : ©Shutterstock
www.inside-communication.lu
Toute l’équipe vous souhaite une excellente année
Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix
breux s m o N n s bie autre rrains et te re site ot sur n ernet int
Florenville
Tintigny
Etalle
ARLON
St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson
LOTISSEMENT FRASSEM à partir de
386.776 € htva
Une réponse adaptée à vos besoins Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables
Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et
DEPUIS
12 ANS
doublevimmobiliere
22 splendides maisons neuves - 3 et 4 façades Situation exceptionnelle dans un écrin de verdure et à deux pas du centre Finitions d’excellente qualité (triple vitrage, volets motorisés…)
MAISONS 895.000 €
650.000 €
395.000 €
810.000 €
HABAY-LA-VIEILLE · villa
ARLON · maison de maitre
MEIX-LE-TIGE · maison
ARLON · villa avec piscine
295.000 €
395.000 €
270.000 €
359.000 €
ARLON · maison
ARLON · maison
AUBANGE · maison
ARLON · maison
270.000 €
215.000 €
385.000 €
235.000 €
AUTELHAUT · maison
TONTELANGE · maison
TORGNY · maison
AUBANGE · maison
119.000 €
359.000 € TVAC
445.000 €
485.000 €
TONTELANGE · maison
HONDELANGE · maison
AUBANGE · maison
ATTERT · maison
75.000 €
450.000 €
395.000 €
375.000 €
LÉGLISE · maison
VIRTON · immeuble
DAMPICOURT · immeuble
ARLON · immeuble
760.000 €
236.000 €
495.000 €
399.000 €
CHINY · maison avec gîte
WITRY · fermette
ARLON · immeuble
LÉGLISE · maison avec
dépendances
ont 6
24 .be
Dois-je attendre le Salon de l’Auto pour profiter des conditions ?
Le plaisir de conduire
#askBMWBilia-Emond
Il y a déjà des
CONDITIONS SALON chez nous.
Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be
1,8-8,2 L/100 KM • 40-187 G/KM CO2 (WLTP)
Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél: 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be
Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél: 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be
CONDITIONS SALON SUR TOUS LES MODÈLES. TOUJOURS 100 % MINI. BILIA - EMOND ARLON Route de Bastogne 394 - 6700 Arlon Tél. : +32 (0) 63 23 05 61 - info@bilia-emond.be www.bilia-emond.mini.be
MINI gamme : CO2 0 - 194 g/km 0 - 8,6 l /100km 15,2 - 16,6 kWh/100 km (WLTP) Informations environnementales : mini.be
MINI Belux - BMW Belgium Luxembourg NV/SA - BE 0413533863 - mini.be
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
ZOOM SUR VOTRE RÉGION
ARLON
UNE RÉTROSPECTIVE DE VOTRE RÉGION PAR MOIS DANS VOTRE MAGAZINE INSIDE
OROLAUNUM VICUS : TOUTE UNE HISTOIRE !
Arlon est l’une des plus anciennes villes de Belgique. Avec ses 2000 ans d’histoire et ses vestiges gallo-romains, Arlon a su garder son charme d’époque mais aussi se réinventer au fil du temps. Aujourd’hui, le cheflieu de la province continue de s’agrandir et est devenu un centre administratif, culturel et commercial. Arlon compte plus de 60.000 habitants avec une évolution constante ces 20 dernières années. En effet, ce sont plus de 10.000 personnes qui sont venues s’installer dans la cité.
MARCHÉ DE NOËL SOLIDAIRE
HO HO HO
10
Les incontournables d’Arlon : • L’église Saint-Donat • L’église Saint-Martin • Le musée Gaspar • Le musée archéologique • Les sources de la Semois À ne pas rater en janvier : • Davodka à l’Entrepôt : le 25/1 à 22h30 • L’âge de la bière by Eric Boschman au Palais : le 25/1 à 20h30 • Alexandra Pizzagali au Palais du rire : le 16/1 àpd de 19h • Le bal de l’ARA au Hall Polyvalent : le 18/1 à 21h • et bien plus encore…
RÉNOVATION DE LA SPETZ
Durant 3 journées intenses, le marché de Noël solidaire d’Arlon a accueilli de très nombreux visiteurs dans une atmosphère conviviale. Bien des bénévoles également se sont activés pour faire de cette 12e édition un nouveau succès. L’initiative revenait cette année encore à une fameuse équipe composée d’une vingtaine de services clubs de la région, de la paroisse SaintMartin, l’ACIA, la Ville d’Arlon et Arlon centre-ville. Tous les bénéfices récoltés sur les stands des services clubs seront intégralement reversés à des œuvres caritatives locales, et c’est ce qui donne à ce marché de Noël son esprit particulièrement solidaire. Enfin ! Après de longues années d’attente et deux années de travaux, le hall 2 du centre sportif de la Spetz complètement restauré et agrandi vient d’être inauguré. À l'extérieur comme à l'intérieur, le résultat est particulièrement réussi ! Les regards sont désormais tournés vers le hall 1 pour lequel une sérieuse rénovation est également attendue. Cette inauguration était aussi l’occasion de mettre à l’honneur Bernard Daxhelet, le président de l'ASBL Complexe sportif de la Spetz qui va prochainement céder la présidence à Denis Karenzo.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
ARLON
Soirée solidaire pour UEFA En novembre dernier, Jackline, une commerçante bien connue d’Arlon, et sa maman Régine ont organisé un repas caritatif aux couleurs de l’Afrique. En effet, la jeune femme fait partie de l’association UEFA, dont l’objectif est de venir en aide aux femmes et enfants d’Afrique. C’est pour cela que chaque année, depuis 4 ans maintenant, elle invite de nombreuses personnes à se retrouver autour d’un poulet moambe, concocté par sa maman. Cette année encore, le succès était au rendez-vous puisque pas moins de 135 personnes étaient présentes à cette soirée solidaire. Les bénéfices récoltés seront reversés à la Fondation UEFA afin d’envoyer du matériel médical et scolaire ainsi que des jouets et jeux de société.
UN X-WINGEVENT STAR WARS SUR LA GRAND PLACE En décembre dernier, la place Didier a accueilli le vaisseau de Star Wars durant quelques jours, dans le cadre de la sortie du dernier épisode de la célèbre saga intergalactique, mais aussi pour célébrer les 15 ans du cinéma d’Arlon. Laurent Verwicht, son concepteur français, a mis 11 mois pour le réaliser, soit environ 35.000 heures. Avec ses 12,5 mètres de long, 11 mètres de large pour un poids de 3,5 tonnes, le vaisseau intergalactique Installé non loin du cinéma a créé l'événement !
LA BATAILLE DES ARDENNES
Lors des commémorations du 75e anniversaire de la bataille des Ardennes, un camp de base était installé sur le site du Sacré-Cœur (Clairefontaine) grâce à l’Indian Head, l'ASBL de collectionneurs et reconstituteurs des forces armées américaines de la seconde guerre mondiale. Un convoi composé de +/- 50 véhicules militaires a sillonné les communes d’Arlon et d’Attert. Il a fait halte à Fouches pour une cérémonie en l’honneur des victimes d’un crash de bombardier B-17. Les véhicules sont ensuite entrés dans le centre-ville. Ils ont stationné dans la Grand-Rue avant de mettre le cap sur Bastogne.
11
12
ARMEL JOBE // L'ACTU AUTREMENT
L
È F A
L
Dans la société occidentale, un nombre toujours croissant de personnes sont d’avis que la religion, si présente autrefois, est bonne à jeter aux oubliettes de l’histoire. Les lieux de culte sont désertés, les enseignements des Écritures naguère sacrées n’éveillent plus que l’indifférence. À plus forte raison, certains récits qu’on y trouve semblent relever du folklore pur et simple. Par exemple, l’épisode des Rois mages qui donne lieu à la fête du 6 janvier avec sa traditionnelle fève cachée dans la pâte de la galette. L’histoire figure dans l’Évangile de Matthieu qui rapporte que trois mages – les savants de l’époque – ayant observé le lever d’un astre particulier dans le ciel, y virent le présage de la naissance d’un messie, c’est-à-dire d’un sauveur de l’humanité. Ils se mirent en route et l’étoile les conduisit jusqu’à Bethléem où Jésus venait de naître. Ils lui offrirent des cadeaux somptueux, d’où la tradition qui en fit des rois. L’anecdote est si merveilleuse que d’autres embellissements s’y ajoutèrent ensuite. On donna aux mages des noms. L’un deux, Balthasar, devint un prince noir, en sorte que tous les peuples de la terre fussent représentés. Imaginer que l’évangéliste lui-même prenait son récit au pied de la lettre serait lui faire injure. S’il l’insère dans une œuvre qui, par ailleurs, est constituée d’un grand nombre de faits parfaitement plausibles et vérifiables, c’est qu’il espère stimuler la réflexion de ses lecteurs en s’adressant à leur imagination, laquelle est bien souvent plus persuasive que la froide raison. Qu’est-ce que Matthieu veut suggérer par la légende des Rois mages ? À toutes les époques, les humains ont eu le sentiment que tout allait de travers, que le monde courait à sa perte.
Chroniques sur Facebook « Armel Job auteur » et sur WUKALI, magazine des Arts et de la Culture (Metz) Photo : statue du roi Balthasar (Croatie)
S N A D E VE
A G A
T T LE
Comment faire face à la situation? D’âge en âge, quelques sages se montrent plus attentifs aux signes du temps. Ils cherchent à les interpréter, à découvrir ce qui pourrait renflouer la barque de l’humanité. Telle fut la quête de nos trois rois, qui les entraîna à une découverte tout à fait inattendue. L’étoile leur prétendit que ce qui pouvait sauver le monde était un faible enfant qui venait de naître, non pas dans un palais comme ils l’auraient cru – ils ont d’ailleurs fait une halte chez le roi Hérode –, mais chez de pauvres gens inconnus. Face à un tel paradoxe, les mages auraient pu envoyer l’étoile balader sur une autre orbite ! Pourtant ils acceptèrent son étrange révélation. Peut-être le message de l’étoile s’adresse-t-il tout autant à nous qu’à eux. Le monde n’est-il pas en péril de nos jours ? Les scientifiques s’alarment, certains chefs de gouvernement s’enfoncent la tête dans le sable, mais il en est aussi qui s’interrogent sincèrement. Qu’est-ce qui sauvera la planète ? Le mythe des Rois mages leur répond. Les sauveurs de la planète, ce seront nos enfants. Ne voyonsnous pas comment, dans tous les pays, la jeunesse se soulève pour protester contre les maux qui accablent la planète ? Notre véritable espoir est que la nouvelle génération abandonne notre mode de vie. La chance de l’humanité depuis toujours tient dans le renouvellement incessant des générations. Des petits enfants d’aujourd’hui aussi démunis, inconnus, rejetés parfois que celui de Bethléem, deviendront un jour adultes et, grâce à Dieu, lorsque nous aurons disparu, ils renouvelleront la face de la terre. Ils sont la fève dans la galette des Rois.
À paraître : Armel Job, La disparue de l’île Monsin, Robert Laffont, Paris, février 2020
ESTIMATION
GRATUITE www.alisonimmo.be
& L’IMMOBILIER VOUS SOURIT TORGNY • 89.500 €
SIGNEULX • 42.500€
Nouvelle année, nouveaux projets ! -
LARG. FAÇADE : 40 M - PROF. ±15 M - 657 M²
Alison vous souhaite le meilleur pour 2020
1561M2 - LARGEUR FAÇADE 24M SUR 65M DE PROFOND
MUSSON • 159.000€
MUSSON • 160.000€
HALANZY • 189.000 € MAISON DE COMMERCE
PEB D
RC: 1482€ 200 m²
94 m²
150 m² MAISON DE COMMERCE
MESSANCY • 189.000 €
165 m²
300 m² REZ COMMERCIAL
AUBANGE • 210.000 €
PEB C
RC: 639 € 3
283 m2
1
AUBANGE • 245.000 €
IDÉAL POUR PROMOTEUR
PEB D
RC: 778 € 140 m²
3
1070 m²
1
1
AUBANGE • 262.000 €
RC: 1008€ 160 m²
619 m²
4
GRANGE + 2 MAISONS À RÉNOVER ENTIÈREMENT
173 m²
RC: 606 €
1
152 m²
1
PEB C
390 m²
4
1
5
2
1
HALANZY • 349.000 €
RACHECOURT • 340.000€
PEB F
398 m²
RC: 1735€
1
616 m²
PEB F
17,50 m²
7
1
WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT
2
14
DOSSIER // SOLDES D'HIVER
SOL DES D'HIVER & DOSSIER
pages 14 à 23
SOLDES D'HIVER
Le coup d'envoi des soldes d'hiver est lancé ! C'est le moment de faire le plein de bonnes affaires ! Pour shopper malin, découvrez dans nos pages, ce que vos commerces vous réservent en magasin.
AUTRES BONS PLANS
DOSSIER // SOLDES D'HIVER
LE DESIGN DANOIS À PORTÉE DE TOUS Souvent copié mais jamais égalé, le design danois des cuisines Kvik ne cesse de séduire une clientèle grandissante. À Arlon, l’enseigne gérée par Cindy Hubert depuis deux ans maintenant en est la preuve. Avec rigueur, professionnalisme et passion, l’équipe du magasin arlonais s’emploie au quotidien à démontrer la richesse du concept Kvik.
Une équipe unie à votre écoute
JANVIER PROFITEZ DE
SOLDES INCROYABLES POUR CÉLÉBRER LES DEUX ANS DE LA REPRISE DE KVIK, CINDY HUBERT ET SON ÉQUIPE INVITENT LEUR CLIENTÈLE À LES REJOINDRE AUTOUR D’UNE COUPE DE BULLES LE 24/01 ÀPD 18H30.
Pour Cindy Hubert, l’année 2020 commence sous les meilleurs auspices. «J’entame ma troisième année à la tête du magasin. La première année, nous avons dû retravailler la popularité du magasin. L’an dernier, notre objectif était de réussir à développer notre réputation à travers la qualité du service et de nos produits», soulignet-elle. «Aujourd’hui, plus de 80% de nos clients viennent chez nous grâce au bouche-à-oreille, ce qui nous remplit de fierté.» Un succès que Cindy attribue au travail remarquable de toute son équipe. De la vente à l’installation, en passant par le transport et le SAV, les collaborateurs travaillent avec soin et maitrisent parfaitement les produits de la marque afin que chaque projet soit une réussite. «Nous ne sommes pas de simples fournisseurs, mais bien de véritables accompagnateurs. Pour ce faire, nous nous appuyons sur la confiance, le conseil, l’écoute ainsi que la transparence des prix qui font partie intégrante de l’ADN de Kvik». Pour l’enseigne danoise en effet, le processus d’achat d’une cuisine doit être aussi agréable que le sera la vie dans la cuisine.
L’innovation dans la tradition Conçues pour durer, les collections créées par les designers de Kvik sont le reflet de l’exigence de la maison danoise. Les lignes épurées,
les coloris intemporels ainsi que le choix des matières et des textures forment la griffe Kvik. «Au-delà de la finesse de nos créations, il faut souligner l’aspect environnemental qui est d’une importance capitale pour Kvik», souligne Cindy. «Nous essayons de réduire notre impact en termes de transport et de pollution. Nous avons également repensé nos façades en PVC qui, dans les nouvelles collections, ont été remplacées par du PET, un produit plus facilement recyclable et plus respectueux de l’environnement. Son aspect doux, lisse et mat en fait une matière extraordinaire.» Dans cette quête permanente d’excellence, l’entreprise n’hésite donc pas à revoir certains de ses matériaux pour obtenir un produit sain, plus écologique et toujours de très haute qualité.
Cuisines à l’état pur ! Preuve incontestable de l’élégance du design danois, les derniers modèles de cuisine griffés Kvik : Tacto et Cima. Les façades en bois massif (disponibles en chêne clair ou foncé) de ces nouvelles collections font entrer la nature au sein même de la maison. Le choix des finitions, le mélange des matériaux ainsi que les différentes combinaisons possibles garantissent un équilibre parfait. Découvrez les cuisines Tacto et Cima, dans le showroom arlonais.
WWW.KVIK.BE Parc Hydrion, 12 B-6700 Arlon f Kvik Arlon T +32 (0)63 64 12 94 Du lundi au vendredi de 10h à 18h30 et samedi de 10h à 18h
15
16
DOSSIER // SOLDES D'HIVER
Salon du mariage
AUBERTOT HORLOGER - BIJOUTIER
DU 7 AU 25 JANVIER
-30 ALLIANCES % SUR LES
OR / PLATINE / ARGENT + DE 800 MODÈLES EN BOUTIQUE
PARCE QUE VOTRE AMOUR EST UNIQUE, NOUS RÉALISONS VOS ALLIANCES SELON VOS GOÛTS ET VOS ENVIES.
des milliers de possibilités
RUE VOLTAIRE - PLACE DARCHE - 54400 LONGWY-HAUT - T. +33 382 23 24 92 - HORAIRES : MAR. - SAM.: 9H - 12H & 14H - 18H30
LUXBUILDING & HOME LIFESTYLE CREATOR
Réception de fin d’année
SOLDES D'HIVER
C’est une tradition pour l’entreprise Luxbuilding. Chaque année, Michaël Gonry et son équipe organisent une réception de fin d’année afin de remercier leurs clients et partenaires pour leur confiance. Cette année, la fête se déroulait dans le showroom et concept-store arlonais de Luxbuilding : Home Lifestyle Creator. À cette occasion, le directeur avait mis les petits plats dans les grands pour recevoir ses nombreux invités avec un apéritif dinatoire concocté par le service traiteur de Kirsch, le Boucher. Animée par Jean-Louis Deom, la soirée fut une véritable réussite !
S E D L O S-10% à -50% 020 JANVIER 2
sur les montures optiques et solaires*
CONDITION
2ÈME PAIRE
*voir conditions en magasin
toujours applicable*
Nous vous souhaitons une excellente année 2020!
Rue Emile Baudrux, 2 B-6720 Habay-la-Neuve
Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h
Partenaire
Du 03 au 31 janvier 2020
SOLDES GIGANTESQUES SOLDES GIGANTESQUES Du 03 au 31 janvier 2020
AUX MEUBLES BENTZ D’AUBANGE EN BELGIQUE AUX MEUBLES BENTZ D’AUBANGE EN BELGIQUE
Ton chêne gris avec panneaux noirs : dressoir 225cm/6 chaises SALLE 4P/vitrine/table À MANGER DESIGN look + métal (éclairages intégrés) Ton chêne gris avec panneaux noirs : dressoir 4P/vitrine/table 225cm/6 chaises look + métal (éclairages intégrés)
3.558€ 2.659€ 3.558€ 2.659€
CHAMBRE À COUCHER MODERNE
SOLD SOLD ES ES
Ton chêne graphite : lit 140cm ou 160cm/ 2 chevets/garde-robe 220cm/commode CHAMBRE À COUCHER MODERNE Ton chêne graphite : lit 140cm ou 160cm/ 2 chevets/garde-robe 220cm/commode
4.298€ 2.899€ 4.298€ 2.899€
SALLE À MANGER
SOLD SOLD ES ES
SALLE À MANGER DESIGN
De très haute qualité : canapé 3 places + 1 méridienne (têtières SALON DESIGN ENréglables) CUIR avec 1 relax électrique intégré De très haute qualité : canapé 3 places + 1 méridienne (têtières réglables) avec 1 relax électrique intégré
SOLD SOLD ES ES
2.444 € 1.749€ 2.444 € 1.749€
SALON DESIGN EN CUIR
Ton chêne moyen avec imitation zinc dressoir 4P + tiroirs/bar/table 180cm SALLE À MANGER 4 fauteuils Ton chêne moyen avec imitation zinc dressoir 4P + tiroirs/bar/table 180cm 4 fauteuils
SOLD SOLD ES ES
En tissu bicolore ou ton sur ton canapé 3 places 1 relax électrique SALON TISSUavec AVEC RELAX + canapé 2 places En tissu bicolore ou ton sur ton canapé 3 places avec 1 relax électrique + canapé 2 places
SOLD SOLD ES ES
SALON TISSU AVEC RELAX
2.856€ 1.999€ 2.856€
DÉCOUVREZ NOS OFFRES DÉCOUVREZ NOS OFFRES EXCLUSIVES SUR EXCLUSIVES SUR WWW.MEUBLESBENTZ.BE
1.999€
OFFRES MISES À JOUR
1.684€ 1.289€ 1.684€ 1.289€
WWW.MEUBLESBENTZ.BE EN PERMANENCE OFFRES MISES À JOUR
EN PERMANENCE
SOLDES DANS NOTRE DÉPARTEMENT LITERIE DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 12H ET DE 14H ÀLITERIE 18H30 ET LE DIMANCHE DE 14H À 18H30 DANS NOTRE DÉPARTEMENT SOLDES DU LUNDI AU SAMEDI DE 10H À 12H ET DE 14H À 18H30 ET LE DIMANCHE DE 14H À 18H30
-70%
-30%
• DILEM • PAUL AND JOE • CHANTAL THOMASS • OXIBIS • EXALTO • KINTO •
-50%
-50%
-70%
DOSSIER // SOLDES D'HIVER
-50% -70% AND WOOD • JOOLY • NIKE LONCHAMPS • BA&SH -70% -30% • CHLOÉ • ETNIA BARCELONA • MODO • GOLD -50%
-70% % -70
-70
-50%
-30
-50%
%
-30
-50%
%
%
% -70
-70%
-30
% -70%
-50%
% -70 -70%
-50%
-50%
-50%
chez
%
-30 -30
-50%
%
D’HIVER
-50%
-50%
-70
SOLDES
-50%
%
-50%-70%
-70%
-70%
-70%
% -70 -50%
-50% -30%
-50%
-70%
% -70 -70% -30% 15, GRAND-RUE • B-6700 ARLON • +32 (0)63 22 46 18 • HORAIRE : 9:30-12:30 & 13:30-18:30 -30% (SAM:18H) • FERMÉ LUN.
-70%
30%
-30- %
19
• RODENSTOCK • IRONIC ICONIC • MATTTEW • PORSCHE • ANA HICKMANN •
-50%
-70%
MARCHÉ DE NOËL À FLORENVILLE
Une ambiance féerique -30% Pour la deuxième année consécutive, l’association des commerçants et artisans florenvillois (ACAF) a réussi à organiser un magnifique marché de Noël. Durant deux week-ends, une dizaine de milliers de visiteurs ont parcouru les allées de cette galerie de Noël éphémère de 1000m2, installée sur la place Albert Ier. Tout avait été mis en place pour accueillir le public ainsi que les exposants : chapiteau, plancher, chauffage, ciel étoilé... Le résultat était à la hauteur des attentes des visiteurs qui ont grandement apprécié cette ambiance magique de Noël.
SOLDES D'HIVER
bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE
S E D SOL 0 2 0 2 R E I V N A J DU 3 AU 31
S L E N N O I T P E C X E DES PSRURIXLES CARRELAGES DE STOCK
VENTE • POSE • CONSEILS Z . artisanale, 22A • B-6700 Arlon (Weyler) Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h
www.bechet-ceramic.be
DOSSIER // SOLDES D'HIVER
21
J U S Q U ʼÀ
-70% NO EXCESS
SOLDES % - 20% - 70% DE
À
SUR TOUTES COLLECTIONS AUTOMNE / HIVER SAUF SUR LES JEANʼS
SIGNE NATURE
Rue Emile Baudrux, 13 • B-6720 Habay-la-Neuve • T. +32 (0)63 42 21 02 • MAR. - VEN.: 9H30 - 12H & 14H - 18H30 • SAM.: 9H30 - 12H & 14H - 18H
NO EXCESS - NÛ PETROL CECIL LEE COOPER - LERROS E T E R N A C H E M I S E - S TA RC K LES PETITES BOMBES MORE & MORE - VICTORIA SIGNE NATURE - ASCARI PAUSE CAFE
TOUS NOS VOEUX POUR 2020
LA GRANGE AU BOIS V E N T E & F A B R I C AT I O N S U R - M E S U R E : M E U B L E S - I N D O O R - O U T D O O R - TA B L E - C H A I S E MEUBLE TV - SALLE À MANGER - SALLE DE BAIN - BIBLIOTHÈQUE - PLACARD
SOLDES
JUSQU’À
-60%
JANVIER 2020
BOIS FRÊNE & S T R AT I F I É B L A N C
R É A L I S AT I O N S SUR-MESURE
ENCORE PLUS DE DESIGNS ET DE RÉALISATIONS SUR • W W W. L A G R A N G E A U B O I S . B E A V. D E L A G R A N G E A U B O I S , 1 5 • B - 6 7 6 0 V I R T O N • + 3 2 ( 0 ) 6 3 5 7 6 6 9 1 • LAGRANGEAUBOIS@SKYNET.BE DU MARDI AU VENDREDI DE 14H À 18H ET SAMEDI DE 10H À 12H & DE 14H À 17H
SOLDES D'HIVER
TA B L E S SUR-MESURE NOUVEAUX MODÈLES
22
DOSSIER // SOLDES D'HIVER
TOUT L’UNIVERS ÉLECTRO À VOTRE PORTÉE Livraison Installation Réparation Tous types d’appareils
Nous remplaçons votre ancien plan de travail et votre évier !
49, av. G.-D. Charlotte
DUDELANGE
L-3441 electrotrindade.lu@gmail.com
42 ans d’expérience au service de votre beauté
SOLDES D'HIVER
Nous répondons à vos objectifs beauté 2020 UNE PEAU SAINE ET RAJEUNIE PEELING SCHRAMMEK UNE SILHOUETTE HARMONIEUSE SOINS MINCEUR CRYOLIPOLYSE RADIOFRÉQUENCE ÉPILATION DÉFINITIVE MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT MASSAGES DÉTENTE
Contactez-nous au 26 51 04 06 www.procie-dudelange.com
SO LD ES Meubles DRAUX
Placards sur-mesure, dressings, literies, salons
DE À
-20 % -30% DU
www.claudine-esthetique.com -
Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange T. +32 (0) 63 38 76 62 FERMÉ LE MARDI
jusqu’au 31 janvier 2020
Placards sur-mesure • Conseils de professionnels gratuits & personnalisés Pose par nos soins • Grand choix d’aménagements intérieurs & systèmes de portes
GRAND-RUE 27 • 6724 MARBEHAN • 063/41.13.93 WWW.MEUBLESDRAUX.BE
31 01 2020
24
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
VOS BONNES RÉSOLUTIONS
Transformez-les en objectifs réalisables ! Vous désirez changer, atteindre un nouveau but, améliorer votre état de santé, votre forme physique, votre image, vous sentir mieux dans votre peau…Qu’attendez-vous ? La mission d’Espace Coaching dw est de vous accompagner pas à pas vers la concrétisation de vos objectifs grâce à 3 services clés :
Programme Fit & Tonic
Dimitri Wanschoor Power Plate® & Coaching sportif La célèbre Power Plate® est un appareil bien connu pour avoir révolutionné le monde du fitness depuis la fin des années 90. Il permet de raffermir sa silhouette avec un maximum d’efficacité en un minimum de temps (20 à 30’/séance). Cet appareil, créé par l’aérospatiale dans les années 60 pour préparer les cosmonautes à la vie en apesanteur, est toujours utilisé par les agences spatiales mais aussi les sportifs de haut niveau, les salles de remise en forme et les centres de rééducation.
Fini de passer des heures par semaine en salle de gym livré à vous-même. Oubliez les régimes draconiens, restrictifs et dangereux pour la santé. Grâce à cette méthode de remise en forme, vous pouvez mincir, vous raffermir et corriger votre silhouette durablement. LES AXES ESSENTIELS DU PROGRAMME : • Le coaching personnel pour vous aider à définir votre objectif. Des bilans, feed-back et des mesures de la silhouette sont prévus tout au long du processus afin d’entretenir votre motivation. • Les entraînements physiques avec des exercices sur Power Plate® sont encadrés par un coach diplômé et expérimenté! • Un dossier de conseils alimentaires sains et équilibrés vous est offert. Le Programme Fit & Tonic, c’est Le Service Premium « All Inclusive ». Durant ce processus, vous êtes l’unique centre d’intérêt et Espace Coaching dw s’occupe de vous exclusivement et intégralement…
La technologie Power Plate® possède la fameuse certification médicale CE 0086. Plus de 95 études scientifiques démontrent le potentiel de la Power Plate® pour un large éventail d’application : amincissement, tonification, anticellulite, amélioration de la circulation sanguine, de la forme physique, rééducation, bien-être général, atténuation des douleurs chroniques… Chez Espace Coaching dw, vous êtes coaché lors de chaque séance.
Coaching PNL et Hypnose Le Coaching, c’est un accompagnement individuel pour vous permettre de construire le futur que vous désirez et d’activer les ressources nécessaires pour y parvenir. Il met en valeur cette part de vous à haut potentiel, qui n’a pas pu s’exprimer jusqu’à présent pour différentes raisons : limites, blocages, doutes, peurs, absence de modèle positif… Grâce à ce processus vous approfondirez la connaissance de vous-même et vous serez en mesure de mettre des actions en place pour créer le changement que vous voulez voir dans votre vie. Plus qu’un cheminement classique, le coaching que vous propose Espace Coaching dw est une véritable expérience de vie, une parenthèse de ressourcement, un moment précieux rien qu’à vous… Le coaching personnel est d’une efficacité impressionnante dans différents domaines : la carrière, les relations, la vie sentimentale, la confiance en soi, le développement personnel, la performance, la gestion du stress, la réalisation de soi, retrouver du sens, la santé, la gestion du poids, l’arrêt du tabac… En plus d ’une grande expérience professionnelle, Espace Coaching dw est agréé par la Fédération Internationale de Coaching.
NOTRE ENGAGEMENT : FOURNIR UN SERVICE PERSONNEL ADAPTÉ À VOS BESOINS ET RECHERCHER CONSTAMMENT LA MEILLEURE QUALITÉ DE PRESTATION.
Séance d’essai & d’inforSUmRation
GRATUITE
SÉANCE RENDEZ-VOUS
CENTRE MARINA : RUE DE BASTOGNE, 141 • B-6700 ARLON • TÉL. +32(0)492 604 908 Informations, tarifs et horaires sur www.espacecoachingdw.be facebook Espace Coaching dw et Power Plate Arlon
Publicité : PUB1/3P3C_TEL INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81 et publiée : Sous la localité Lamadelaine
25
Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés. Référence Client : 3996300 / 3996300 Page : 10
Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés.
Autos-Corbillards de haut standing 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : 3996300 / 3996300 Référence Client :Client 3996300 / 3996300 Incinérations • Formalités etRéférence démarches Arrangements Publicité : PUB1/3P3C_TEL Page : 10 Page : 10 et publiée : Sous la localité Lamadelaine de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • Autos-Corbillards de haut standing Marbrier • Articles funéraires Organisation des 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes : PUB1/3P3C_TEL PublicitéPublicité : PUB1/3P3C_TEL et:publiée Sous la localité Lamadelaine Incinérations • Formalités et/ démarches Arrangements et publiée Sous la: localité Lamadelaine enterrements et des incinérations Référence Client : 3996300 3996300
NGE E
Tél. 37
: 10 de fleurs • Annonce mortuairePage Transports à l'étranger • Marbrier • Articles funéraires Organisation des Publicité : PUB1/3P3C_TEL enterrements et desLamadelaine incinérations et publiée : Sous la localité
01 61-1
5, route d’Arlon • L-8211 MAMER 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 Autres numéros deELLANGE téléphoneNous : 5, rue de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, 621 05fériés. 81 PÉTANGE / 621 15 76 18 www.calmes.eudimanches 10, place du Marché • L-4756 dimanches et14 jours et jours fériés.
sommes à vos côtés jour et nuit, 7 jours/7, dimanches et jours fériés.
Tél. 37
01 61-1
Autres numéros de téléphone :
P3996300TBQ
Autos-Corbillards de81 haut standing Nous sommes à vos côtés jour et nuit, 7621 jours/7, Autos-Corbillards de haut standing 14 05 / 621 15 76 18 info@calmes.eu Autos-Corbillards de standing haut standing • www.calmes.eu Autos-Corbillards de haut etsalles jours fériés. 4 salles d’expositions de cercueils et d’urnes dimanches 4 d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes 4 salles d’expositions de cercueils et d'urnes Incinérations • Formalités et démarches Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Incinérations • Formalités et démarches Arrangements Arrangements de fleurs • Annonce mortuaire Autos-Corbillards de haut standing de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger • salles d’expositions de cercueils et d'urnes Transports à l’étranger • Marbrier • Articles4 funéraires Marbrier • Articles funéraires Organisation Marbrier • Articles funéraires Organisation des des • Formalités Marbrier • Articles funéraires Organisation des Incinérations et démarches Arrangements Organisation des enterrements et des incinérations enterrements des incinérations enterrements et desetincinérations de fleurs • Annonce mortuaire Transports à l'étranger enterrements et• des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER LANGE E Marbrier • Articles funéraires Organisation des 48, Z.A. E. «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE GE enterrements et des incinérations 5, route d’Arlon • L-8211 MAMER de Bettange • L-4998 SPRINKANGE GE 48, Z.A.5, E.rue «Le Triangle Vert» • L-5691 ELLANGE 5, rue10, de Bettange • L-4998 SPRINKANGE Autres de téléphone : place Autres du Marché • numéros L-4756 numéros dePÉTANGE téléphone :
Tél. 61-1 Tél. 3737 0101 61-1
Tél. 37 621 14 05 81 / 621 15 76 18
10, place du Marché • L-4756 PÉTANGE
621 14 05 81 / 621 15 76 18
Autres numéros de téléphone : info@calmes.eu • www.calmes.eu 621 14 05 81 / 621 15621 76 1814 info@calmes.eu • www.calmes.eu
P3996300TBQ
P3996300TBQ
•w.calmes.eu www.calmes.eu
Tél. 37 01 61-1 01 61-1 Autres numéros de téléphone : 05 81 / 621 15 76 18
HOUDRIGNY
#We are Barka Le club de futsal du Barka Houdrigny dispose d’une nouvelle identité visuelle ainsi que de nouveaux équipements pour les équipes de P2, P3 et diablotins. ils ont été offerts par les sponsors suivants : Baillot frères à Ethe, la Marbrerie Cremer de Fratin, Fiscalux salaires à Virton, Flowey Luxembourg, Ovalux à Florenville, la Fiduciaire de la Grande Région (FGR) à Pétange, Ottos Tacos à Virton, Dargenton matériaux à Houdrigny et Centrale Froid à Houdemont. De quoi leur assurer une très belle saison 2020 !
HEB
www.editus.lu
e.
2) 49 60 51-224
www.habiter.lu
Qualité d’impression non contractuelle. Hei & Elo !
www.editus.lu
HEB
www.habiter.lu
208, Ruewww.editus.lu de Noertzange L-3670 Kayl Tél. (+352) 49 60 51 - 1 Fax. (+352) 49 60 51-224 bat@editus.lu www.editus.lu bat@editus.lu
HEB
Qualité d’impression non contractuelle. Hei & Elo !
208,www.editus.lu Rue de Noertzange L-3670 Kayl www.editus.lu
uelle.
www.editus.lu
Fax. (+352) 49 60 51-224 www.habiter.lu www.habiter.lu
Tél. (+352) 49 60 51 - 1
bat@editus.lu
HEB
HEB www.habiter.lu
www.editus.lu
+352) 49 60bat@editus.lu 51-224 bat@editus.lu www.editus.lu 60 51-224 www.editus.lu
HEB
Qualité d’impression non contractuelle. Hei & Elo !
www.editus.lu
www.habiter.lu
PLACEMENT EN 4 JOURS !
PLACEMENT EN
4 JOURS !
SERVIPOOLS SERA PRESENT RETROUVEZ SERVIPOOLS SUR LES SALONS CI-DESSOUS
Salon Habitat Liège
.lu
Salon Home&Living Luxembourg
A
Salon Batimoi Salon Batibouw DU 12 AU 20/10/2019 Marche-en-Famenne Bruxelles LUXEXPO : 10, Circuit de la Foire Internationale • L-1347 Luxembourg-Kirchberg
Rue du Tilloi 9 I B-6220 Heppignies I +32 71 25 35 28 I 691 892 465 (Luxembourg) I www.servipools.be
Salon Habitat Liège
Salon Salon Home&Living Habitat Luxembourg Liège
Salon Salon Salon Home&Living Habitat Habitat Batimoi SalS Marche-en-Famenne Luxembourg Liège Liège M
NAGEZ DANS LA QUALITÉ ET LE STYLE Rue du Tilloi 9 I B-6220 Heppignies I +32 71 25 35 28 I 691 892 465 (Luxembourg) I www.servipools.be Rue du Tilloi 9 B-6220 Heppignies +32 71 25 35 28 691 892 465 (Luxembourg) www.servipools.be
l I +32 71 25 35 28 l I691 892 465 (Luxembourg) I
www.servipools.lu I
RETROUVEZ-NOUS À MARCHE-EN-FAMENNE AU SALON BATIMOI SUR LE STAND 5DE2
28
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
al Local, soci ue & écologiq
la question des us explique que no e, ric s de ct re di r, Nadia Cellie els. “ Les Entreprise des débats actu ur les ib cœ ns se au t nt es so s déchet xembourg les la province de Lu ire de du té ré ap à Ad er l ai cip Trav envie de parti L’ s. ue iq és og en ol éc am t nous a à ces enjeux l’environnemen r su s de et ch us dé nc s ai impacts de sommes conv ce projet. Nous durables, c’est à investir dans ns da des enjeux e rir sc in us no arche groupée, l’importance de é, dans une dém cid dé . s on av us belets réutilisables pourquoi no la gestion des go ns da nt te pe an ou en gr pr e re d’être parti s entreprises se croissante et no des valeurs Le demande est et, respectueux pl m co ice rv se e dimension pour proposer un les, et ce, dans un ta en m ne on vir eyler), les Hautes sociales et en rraine Services (W Lo la déjà de A ET s upont (Bertrix), locale. ” Le ) rejoignent le Sa lm des lsa et l ie ie (V ér es at m nn Arde quipant du é s’ en , ne ai lets m be laver des go actif dans le do de louer et de nt ta ent et uv rm pe pe ents qui structures urs d’événem te ge sa ka ni oc ga st or le s pour le . La vente et A pel à ce réseau ET ap s tre ire fa au s D’ ai . és rm déso rvices propos se s de e rti t pa au t in ge et du Ha feront égalemen t Wallon, de Liè an ab Br Ce . du up s AC ce des provin oupement ET t partie du regr omie feront égalemen marche d’écon le ns une réel dé da it cr ns s’i et proj tale. -Services et environnemen Titres solidaire, sociale
EN MODE ZÉRO DÉCHET
AVEC LES GOBELETS RÉCUPÉRABLES Plus écologiques, les gobelets réutilisables ont la cote auprès des organisateurs d’événements en tout genre. Pour la première fois en Belgique, six Entreprises de Travail Adapté (ETA), dont La Lorraine à Weyler, ont décidé de s’unir. Ce groupement portera le nom d’ETACup, un service local de mise à disposition et de lavage de gobelets.
En prati que
uctures r t s a r f n i s De elles professionn Lorraine
activité, La cette nouvelle ler. Pour accueillir n site de Wey so r s locaux su er de os é op ag pr én de am a permet mise en place des s el nn sio es L’infrastructure of pr et un séchage nne, un nettoyage vable antibactérie la re tu in pe y, ox ép ur en l po So re “ . uv ts œ le gobe ut mis en … nous avons to es ox nn in bo 0% les 10 nt es bl ta ta belets respec go de ge e ya m tto m ckage. Co fournir un ne traçabilité et de sto de e, y ièn en yg el d’h nn s pratique ice professio offrirons un serv tre us no no de de e tu rti bi d’ha i fait pa ension sociale qu du ajoutant la dim act commercial nt co l, pe m Ra s lle Gi ne AC ig ciel d’ET up ADN“ , soul Le lancement offi e. in rra eaux Lo La Groupe tion des nouv que l’inaugura i de ns ai ce e en in és rra pr La Lo vrier en uleront le 21 fé ro dé se ux ca lo tés. nombreux invi
Vous avez besoin de gobelets p sp é c ia l ? V our un évé o u s ave z nement d é jà d e s cherchez g o b e le ts e une entre t vo u s prise pour votre manife les nettoye station ? Vo r après u s d isposez de ne savez p as où les st gobelets m o ais ck e r Il suffit de ? Faites ap pel à ETAC consulter le u p. si te serez redir www.etacu igé vers l’E p.be. Vous TA la manifestat plus proch ion. Côté ta e de votre rif, les prix e sont comm t forfaits ap uns à toute pliqués s les entité de manière s et seront transparen affi chés te sur le site retrait des g . La livraiso obelets se n et le feront dans les locaux d es ETA.
yage Netto Espac
es verts
, Avec ETACup e impact réduisez votr ans un écologique d déchet » ! esprit « zéro
* Où trouver les 6 ETA? Nekto (Neufville) Ateliers Jean Del’Cour (Grâce-Hollogne)
ure Peint
Axedis-Limal (Limal)
Les Hautes Ardennes (Vielsalm)
Les Ateliers du Saupont (Bertrix)
La Lorraine Services (Weyler)
Toutes les informations sur www.etacup.be Z. ARTISANALE DE WEYLER
GILLES RAMPEL ou NADINE GRITTI
Rue Claude Berg, 32 • B-6700 Arlon
commercial@lalorraine.org • T. +32(0)63 60 80 21
Et également sur notre nouveau site
www.lalorraine.org
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 2 ans) MONTANT DURÉE MENSUALITÉ TAEG*
INTÉRÊT
TOTAL
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
326,08 814,40 1374,6 1935,4 2873,68 3642,84 4173,73
8326,08 16814,40 28374,60 39935,40 49873,68 54642,84 70713,72
48 60 60 60 72 84 84
173,46 € 280,24 € 472,91 € 665,59 € 692,69 € 650,51 € 841,83 €
1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 % 1,99 %
*ACOMPTE 15% - TAEG AU 11 DÉCEMBRE 2019
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
www.belgolux-finances.com
ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
29
30
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
RECETTE
LA GALETTE DES
ROIS
8 pers. Ingrédients merce • 2 pâtes feuilletées du com mais ou maison (c’est plus long mille fois meilleur ! ) • 1 fève : Pour la crème pâtissière • ¼ litre de lait entier • 1/2 gousse de vanille • 3 jaunes d’œufs • 50 g de sucre • 10 g de farine
• 10 g de maïzena • 25 g de rhum : Pour la crème d’amande e • 100 g de beurre pommad • 130 g de sucre glace e • 180 g de poudre d’amand • 115 g d’œufs Pour la dorure : • 1 œuf et 1 jaune d’œuf • 1 cuillère à soupe d’eau
préparation
VALÉRIANE GREBAN FINALISTE DU MEILLEUR PÂTISSIER • SAISON 7
1> LA CRÈME PÂTISSIÈRE • Dans une casserole, portez à ébullition le lait et la vanille fendue en deux. • Pendant ce temps, mélangez les jaunes et le sucre ensemble puis ajoutez la farine et la maïzena. • Versez ensuite 1/3 du lait chaud sur la préparation tout en remuant. • Reversez le tout dans la casserole sur feu moyen et fouettez jusqu’à ce que le mélange épaississe. • Versez votre crème pâtissière dans un plat et filmez-la au contact. Réservez au frais. 2> LA CRÈME D’AMANDE • Dans un plat, mélangez le beurre pommade. Ensuite, ajoutez le sucre glace, la poudre d’amande et bien mélanger. • Ajoutez les œufs petit à petit. • Réservez au frais. 3> LA FRANGIPANE • Une fois la crème pâtissière refroidie, ajoutez le rhum et bien mélanger. • Incorporez la crème pâtissière à la crème d’amande et fouettez le tout. • Réservez au frigo 30 minutes. 4> MONTAGE DE LA GALETTE DES ROIS • Prenez un premier disque de pâte feuilletée et placez-le sur une plaque recouverte de papier cuisson. • Garnissez de frangipane jusqu’à 2 cm de bord et placez la fève. • Badigeonnez tout le tour avec l’eau qui servira de colle et placez le deuxième disque sur le premier. Appuyez bien sur les bords afin de sceller les deux pâtes. • Chiquetez les côtés de la galette et placez-la 1 h au frais. • Dorez légèrement le dessus au pinceau. • À l’aide du dos d’un couteau, vous pouvez rayer joliment la galette avant de la cuire. • Enfournez pour 45 minutes à 180 degrés.
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
Nouveau concept
RESTAURANT - DANCING À LIBRAMONT À la Romantica le 18 janvier 2020
TONY LEX
JEAN-FRANÇOIS
MICHAËL REPAS + SPECTACLE
3 services & forfait 4 boissons
60 €
Infos & réservations
-10
CHANTEUR DES SERPENTS NOIRS
VIP 90 € lavendetta @ hotmail.be
PRÉSENTATION DE CE BON % SUR SUR L’ENTRÉE OU UN PLAT * *Un seul bon par personne.
DROIT D’ENTRÉE
uniquement place assise
27 €
T. +32(0)494069347
Avenue de Bouillon, 98b 6800 Libramont
LA TAVERNE DE LA BRASSERIE D’ACHOUFFE DANS UN CADRE CHALEUREUX, DÉGUSTEZ UN BON REPAS AUTOUR DE LA CHOUFFE d’une ux de de
Des Chouffes en exclusivité à s’en lécher la barbichette ! ACHOUFFE 9, B-6666 HOUFFALIZE • T. +32(0)61 28 94 55 DU JEUDI AU LUNDI DÈS 11 H - CUISINE OUVERTE DE 12H À 20H30
NOS SPÉCIALITÉS LE LAPIN À LA CHOUFFE L’ENTRECÔTE À LA CHOU FFE ET BLEU D’AUVERGNE BOULET LIÉGEOIS À LA CHOUFFE EN DESSERT : SABAYON À LA CHOUFFE LE TIRAMICHOUFFE
31
32
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
TÉLÉ-ACCUEIL RECHERCHE
DE NOUVEAUX ÉCOUTANTS BÉNÉVOLES Télé-Accueil Luxembourg est un service d’écoute accessible 24h/24, 7j/7 via le numéro gratuit 107. Cette écoute téléphonique, anonyme et confidentielle, est assurée par une équipe de bénévoles qui se relayent chaque jour pour accueillir les 13.000 appels reçus annuellement.
Une équipe de bénévoles à l’écoute Présent à Arlon depuis 1977, l’asbl Centre de Télé-Accueil du Luxembourg met à la disposition de tout un chacun, un espace de parole et d’écoute anonyme et bienveillant. Par son action, le centre offre à toute personne, la possibilité de s’exprimer sur ses difficultés qu’elles soient morales ou psychologiques. Les motifs d’appel sont variés. Certains composent le 107 pour entendre une voix, dire quelques mots, d’autres évoquent des sujets douloureux dont ils ne souhaitent pas parler à leur entourage. Au bout du fil, les bénévoles de Télé-Accueil se relayent donc pour écouter chacun attentivement, sans le juger. Leur rôle est en effet d’être disponible pour entendre les préoccupations, voire la détresse de la personne et de l’aider, au besoin, à mettre des mots sur ce qui est parfois difficile à nommer. Des bénévoles de tous âges et tous horizons Chaque année, une quarantaine de bénévoles se relaient pour assurer un accueil et une écoute de qualité. Parmi eux, des hommes, des femmes de tous âges et d’horizons socio-culturels variés. En effet, il n’existe pas un profil type de l’écoutant à Télé-Accueil. Certains exercent une activité professionnelle, d’autres sont en recherche d’emploi ou à la retraite. L’action solidaire du centre arlonais fait également écho auprès des jeunes adultes, encore aux études ou démarrant dans la vie active.
POURQUOI REJOINDRE L’ÉQUIPE DE BÉNÉVOLES ? • Vous voulez vous engager dans une activité humaine et enrichissante • Vous êtes convaincu de l’importance de l’écoute • Vous êtes sensible à la détresse des autres • Vous disposez de quelques heures par semaine (min.4h/semaine) Plus d’informations au +32(0)63 23 40 76, tele-accueil-luxembourg@skynet.be ou sur www.tele-accueil-luxembourg.be
107
En quête d’une action porteuse de sens Si chacun des volontaires possède ses propres motivations, leur engagement dans ce bénévolat résulte d’un même désir, celui d’aider l’autre. La tolérance, l’entraide, l’empathie et la bienveillance font d’ailleurs partie intégrante de leurs valeurs. De leur propre avis, être bénévole à Télé-Accueil leur permet de s’investir dans un projet solidaire, humain et enrichissant pour les personnes qu’ils écoutent comme pour eux-mêmes. En effet, ce volontariat, en plus d’être une activité porteuse de sens, leur permet de consacrer du temps aux autres et peut-être, d’aider certaines de ces personnes à briser le cercle de l’isolement ou de les aider, au fil des appels, à petit à petit se reconstruire. Un accompagnement tout au long du bénévolat Chaque année, Télé-Accueil Luxembourg recherche de nouveaux écoutants pour compléter son équipe. Ouvert à tous, ce bénévolat ne nécessite pas de prérequis particulier si ce n’est d’être sensible à la souffrance de l’autre et de posséder de bonnes capacités relationnelles. S’engager dans le projet de Télé-Accueil demande d’être disponible 18 heures par mois et de pouvoir s’impliquer dans un processus nécessitant une réflexion personnelle et un accompagnement. C’est pourquoi différentes sessions de formation sont organisées au cours de l’année afin de permettre à chaque bénévole d’être parfaitement préparé pour décrocher la ligne 107. Précisons également que cette formation se poursuit ensuite sous la forme d’une supervision mensuelle. Si vous avez envie de consacrer quelques heures de votre temps aux personnes en difficulté, de faire partie d’une équipe motivée et solidaire ainsi que de vous engager dans une aventure humaine, n’hésitez pas à contacter le secrétariat de Télé-Accueil au 063 23 40 76. La prochaine formation débutera en mars 2020.
ITIONS ND
HIVER D’
CO
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
Gar D i r b
en
A
LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS
LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²
Eric Deneef
Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-35-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT
Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES
MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE
OUVERTURE DU BUREAU UNIQUEMENT SUR RDV
TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE
Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu
•
+352 23 64 64
CONSEILS & DEVIS GRATUIT
VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE POÊLES À BOIS/PELLETS • INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ • CUISINIÈRES • ACCESSOIRES • COMBUSTIBLES HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H
33
34
DOSSIER // SALON DE L'AUTOMOBILE
DOSSIE
R
SALON DE L'AUTOMOBILE ÉDITION JANVIER 2020
SALON DE L'AUTOMOBILE
Vous prévoyez d’acheter une nouvelle voiture ? Vous cherchez de nouvelles solutions de mobilité ? À l'occasion du salon de l'auto, les concessions de la région vous font bénéficier de conditions exceptionnelles. Grâce à eux, pas besoin de vous déplacer jusque Bruxelles !
TOUT LE MOIS DE JANVIER, PROFITEZ DE REMISES ET DE CONDITIONS IMPRESSIONNANTES
pages 34 à 41
FLOREXPO
MET LA GOMME ! Depuis que le Groupe Willaime a pris son indépendance, on ne l’arrête plus ! Aujourd’hui, en plus de ses deux concessions Florexpo à Florenville et son showroom à Rodange, le Groupe annonce l’ouverture prochaine d’un point de vente à Messancy et d’une franchise en France.
Au-delà des frontières En six mois, le Groupe Willaime a enclenché la vitesse supérieure ! «Les volumes de vente n’ont jamais été aussi importants», souligne Hervé Willaime. Il faut dire que Florexpo SA, spécialisée dans les véhicules toutes marques, en occasions très récentes et voitures neuves, affiche des prix imbattables. «Les clients qui viennent ici peuvent s’attendre à des remises allant jusqu’à 40% sur des véhicules de moins d’un an. Nous sommes ultra-compétitifs!» Si le succès de Florexpo se confirme à Florenville et à Rodange, le Groupe Willaime ne compte pas s’arrêter en si bon chemin. Début 2020, un nouveau point de vente ouvrira ses portes à Messancy où les visiteurs pourront découvrir une cinquantaine de véhicules. Et pour assurer sa visibilité sur les trois frontières, une franchise Florexpo sera également présente en France, dans le département de la Meuse (55) via une ancienne concession Renault.
Toutes gammes, toutes marques Florexpo SA reste spécialisée dans la marque aux losanges. Toutefois, elle propose à présent en concession, une large gamme de véhicules toutes gammes très récents ou neufs. «Par rapport à l’an dernier, nous nous sommes vraiment ouverts aux marques haut de gamme. Nous avons des Audi, des Volkswagen, des BMW, des Mercedes ou encore des Jaguar, et ce, dans toutes les motorisations que ce soit essence, diesel ou électrique» souligne Hervé Willaime. «Pour donner une fourchette de prix, nous avons des véhicules se situant entre 10.000 euros et 150.000 euros voire plus avec plus de 1000 véhicules de stock. Et puis, tous
nos véhicules sont systématiquement TVA déductible.» De plus, Florexpo SA fait partie du Groupe Bosch Car Service qui lui permet de proposer les entretiens réguliers, les réparations ou les vérifications de véhicules toutes-marques en conservant la garantie constructeur.
Une dimension humaine préservée Malgré son ascension, Florexpo SA a réussi à préserver l’aspect familial qui la caractérise. «On est comme on est, et nous voulons conserver cette proximité et cette dimension humaine qui font partie de notre ADN tout en étant ambitieux», ajoute Hervé. «Chez nous, les clients ne sont pas des numéros, et leur fidélité prouve qu’ils le remarquent. Cela nous fait évidemment plaisir!» Avec ses cinq points de vente en Belgique, Luxembourg et France, ses prix imbattables sur le neuf et l’occasion récente, ainsi que son service après-vente impeccable, Florexpo SA poursuit sa route vers le succès. Et comme dirait le patron : «Florexpo, l’essayer, c’est l’adopter». Pour en juger, il vous suffit d’aller faire un tour en concession !
40% DE REMISE SUR JUSQU'À
LES VÉHICULES DE MOINS D'UN AN
1000
PLUS DE VÉHICULES DE STOCK
CONDITIONS
SALON
DURANT LE MOIS DE JANVIER, Florexpo propose des prix très intéressants, des reprises surévaluées ainsi que des taux de financement avantageux.
Rue de France, 80 • B-6820 Florenville Tél. +32 (0)61 31 29 91 f
www.florexpo.be • www.florexpo.lu
Tout le monde vous promet des conditions salon à couper le souffle? Electrique, Hybride, Diesel, CNG, Essence? Vous ne savez pas quelle voiture choisir? Plus d’inquiétude, le garage LLorens vous garantit une valeur de reprise en fin de contrat!
DOSSIER // SALON DE L'AUTOMOBILE
NOUVEAU
CAPTUR 2020 ESSAYEZ-LE !
37
CONDITIONS
SALON 6 > 31/01/20 NON-STOP
(Samedi et dimanche compris)
ACHETEZ MALIN, CHEZ WARLING ! Groupe Warling www.renault-warling.be
Virton / 063 44 44 05 • Avenue de la Grange au Bois, 20 • B- 6760 VIRTON Halanzy / 063 37 05 55 • Rue de la Forge, 43 • B-6792 HALANZY
DE À
VÉHICULES DE COLLECTION UN MÉTIER DE PASSION !
ENT ÉGALEM NS IO T A R RÉPA RQUES, A M S E TOUT & SSERIE CARRO . RE PEINTU
f
24, RUE DE L’INDUSTRIE I L- 8069 BERTRANGE I +352 31 39 41 HORAIRES : DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H À 12H ET DE 13H À 17H
IS BE + D RT E RA 20 NG AN E S
SALON DE L'AUTOMOBILE
SPÉCIALISÉ EN RESTAURATION, CARROSSERIE & MÉCANIQUE DES ANCÊTRES.
PU
38
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
UNE INCROYABLE
SUCCESS-STORY Alexandre Richard peut être fier du chemin parcouru en 7 ans. Le garage AR Automobile (Peugeot et Citroën) situé à Izel, vient d’achever une année exceptionnelle et son excellente réputation dépasse aujourd’hui, largement les frontières. Pour cette nouvelle année, le directeur et son équipe comptent bien poursuivre sur leur lancée.
CONFIANCE CROISSANTE DYNAMISME DU GARAGE NOUVEAUX MODÈLES CONDITIONS SALON
Comment résumeriezvous cette année 2019 ? Un mot : exceptionnelle ! Nous avons vécu une année incroyable tant au niveau de nos gammes de véhicules que des retours positifs des clients. Malgré un contexte automobile actuel assez compliqué, AR Automobile n’a cessé de progresser dans son secteur.
Vous attendiez-vous à un tel succès lorsque vous avez créé AR Automobile, il y a 7 ans ? Pas du tout. Lorsque je regarde l’évolution du garage sur ces sept dernières années, c’est tout simplement incroyable et cela va bien au-delà de mes espérances ! J’ai débuté seul et aujourd’hui, je suis entouré par une équipe hyper motivée. Et nous avons la chance d’avoir une clientèle fidèle, ravie par nos prestations, nos véhicules et notre sens du service.
La satisfaction de vos clients, serait-elle la clé du succès ? C’est en tout cas essentiel à nos yeux. Du conseil à la vente en passant par la réparation et la livraison, nous mettons tout en œuvre pour apporter le meilleur service.
Rue de Bouillon, 4 • B-6810 Izel • arautomobile.izel@peugeot.be • Tél. +32 (0)61 23 39 09 Horaires : du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 18h • Samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 17h Pendant la durée du Salon, le garage est ouvert tous les jours même le dimanche après-midi.
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
LES CONDITIONS SALON
CITROËN ET PEUGEOT SONT CHEZ AR AUTOMOBILE À IZEL En janvier, profitez jusqu’à 3000€ d’avantages sur le MOBILITY PACK Peugeot et 50% des options offertes sur la marque Citroën. Conditions de reprises et de primes de stock sensationnelles avec des conditions de financement extrêmement avantageuses.
L’an dernier, vous entamiez votre première année Citroën. Quelles sont vos impressions ? Encore une fois, c’est incroyable, on ne s’attendait pas à avoir autant de retour par raport à Citroën. C’est un plaisir d’accueillir la clientèle Citroën qui est généralement très attachée à cette marque, et ce, de génération en génération.
Quels sont justement les véhicules Citroën ? La Citroën C3 reste une voiture très appréciée pour son rapport qualité-prix et son côté hyper fun. Sa grande sœur, la Citroën C3 Aircross est idéale pour les personnes souffrant de maux de dos. Plus haute, elle offre en effet, une meilleure assise et une meilleure vision de la route. Le Berlingo est lui, un modèle incontournable dans sa catégorie. Avec ses portes coulissantes très fonctionnelles, et son rapport espace imbattable, il est le véhicule familial par excellence. Quant à la Citroën C5 Aircross, c’est tout simplement le confort à l’état pur !
Depuis vos débuts, vous commercialisez les véhicules Peugeot. Quelles sont les nouveautés 2020 ? Nous avons reçu il y a deux mois la nouvelle 208 qui, avec son design, remporte déjà un véritable succès. En ce mois de janvier, la 2008, modèle orienté crossover, va débarquer. Mais la grande nouveauté réside dans la déclinaison de ces modèles en version full électrique très demandée par nos clients qui souhaitent s’inscrire dans une démarche plus verte. Notons également que la gamme en Hybride rechargeable pour les modèles 508 et 3008 arrive sur le marché.
Et pour les professionnels ? Nous avons pour eux, une large gamme utilitaire qui leur offre la possibilité d’aménager le véhicule selon leur activité (électricité, construction, menuiserie…).
Quels sont vos projets pour cette année ? Sans aucun doute, l’extension du garage, destinée à rendre encore plus agréable l’accueil de nos clients de plus en plus nombreux. Les travaux s’achèveront fin mars et nous organiserons une grande inauguration afin de fêter cet événement avec toute notre clientèle.
EN MARS, DÉCOUVREZ LA NOUVELLE EXTENSION D’AR AUTOMOBILE !
VOTRE GARAGE de proximité www.arautomobile.be
39
ehT uoy dirbyh leef nac
The The The The hybrid you hybrid hybrid you hybridyou you hybrid can feel canfeel can can feel can feel
.lraeP etihW munitalP ne evitucexE DIRBYH DMM-i 0.2 V-RC : étnesérp elèdoM
Modèle présenté : CR-V 2.0 i-MMD HYBRID Executive PlatinumWhite WhitePearl. Pearl. Modèle présenté : CR-V 2.0 i-MMD HYBRID Executive enen Platinum Modèle Modèle présenté présenté : CR-V : CR-V 2.0 i-MMD i-MMD HYBRID HYBRID Executive Executive en Platinum en en Platinum White White Pearl. Pearl. Modèle présenté : 2.0 CR-V 2.0 i-MMD HYBRID Executive Platinum White Pearl.
)PTLW( MK 001/L 4,7 - 9,6
MK/G 861 - 651
Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be Informations environnementales (AR 19/3/2004) : www.honda.be Informations .PTLW eésenvironnementales idraenvironnementales dnenvironnementales ats erusem ed ed(AR oht(AR ém 19/3/2004) el19/3/2004) lev19/3/2004) uon al ed: ewww.honda.be s:awww.honda.be b:ruwww.honda.be s éruseM Informations Informations (AR
156 - 168 G/KM 6,9 6,9- 7,4 - 7,4L/100 L/100KM KM (WLTP) (WLTP) 156 -- 168 G/KM Mesuré sur base de6,9 la6,9 nouvelle de KM mesure standardisée WLTP. 156 156 - 168 168 G/KM G/KM - 7,4 -méthode 7,4 L/100 L/100 KM (WLTP) (WLTP) 156 - 168 6,9 -méthode 7,4 L/100 (WLTP) Mesuré surG/KM base de la nouvelle de mesureKM standardisée WLTP. ebMesuré .ad Mesuré nMesuré ohsur .wsur base wsur w base de :base )4de la0nouvelle 0 la2nouvelle /3nouvelle /9méthode 1 Rméthode A(méthode sede latde mesure nede mesure memesure nstandardisée nostandardisée rivstandardisée ne sno WLTP. ita WLTP. mWLTP. rofnI de la
Découvrez nos conditions salon Découvrez nos conditions salon Découvrez Découvrez n olas snoit nos nos inos d no conditions conditions c son zervsalon u salon océ D Découvrez conditions salon GARAGE DE LA WILTZ SCRL
HABAY ZONING LES COEUVINS • T. +32 (0)63 23 07 30 • Garage.wiltz.vente@gmail.com BASTOGNE RUE DE LA DRÈVE, 6 • T. +32 (0)61 21 17 33 • Garage.wiltz.magasin@gmail.com
DOSSIER // SALON DE L'AUTOMOBILE
Conditions Salon survoltées. Conditions Salon survoltées. Large gamme, grand choix de modèles électrifiés.
ANS GARANTIE ANS GARANTIE PURE QUALITÉ
41
Kia.com Kia.com
Large gamme, grand choix de modèles électrifiés.
PURE QUALITÉ
Profitez-en déjà chez votre concessionnaire Kia et sur Kia.com Profitez-en chez 10 votre concessionnaire Kia et sur Kia.com La tension monte déjà chez Kia…Du au 19 janvier, venez découvrir toutes nos nouveautés au Salon de l’auto. Vous ne pouvez pas attendre ? Profitez dès maintenant des conditions1 survoltées sur toute la gamme, y compris sur de nombreux modèles électrifiés ! La tension monte chez Kia…Du 10 au 19 janvier, venez découvrir toutes nos nouveautés au Salon de l’auto. Vous ne pouvez pas attendre ? Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia : la Kia qui vous convient vous y attend déjà ! Profitez dès maintenant des conditions1 survoltées sur toute la gamme, y compris sur de nombreux modèles électrifiés ! Rendez-vous chez votre concessionnaire Kia : la Kia qui vous convient vous y attend déjà !
R parations toutes marques - Atelier Agr
P o r t e s o u ve r t e s
A U TO L O R - A U B A N G E
3, avenue Champion 063 38 30 45 Belgique Ouvert du lundi au vendredi de 8h
12h et de 13h30
18h samedi de 9h
12h et de 14h
18h
Tous les week-ends de janvier
* 7 ans de garantie ou 150.000 km (selon la première limite atteinte, sans limite de kilométrage pendant les 3 premières années). ** L’action « 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette concerne acheteurkm d’une Kia la neuve vendue à partir du 01.03.2013 par Motors Belgium via les l’intermédiaire concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. * 7action ans de garantietout ou 150.000 (selon première limite atteinte, sans limite deKia kilométrage pendant 3 premièresd’un années). *** Photo illustratif. ** L’actionà «titre 7 Ans Map Update » donne droit, pour une période de 7 ans, à une mise à jour annuelle de la cartographie du système de navigation (maximum tous les 12 mois) chez tous les concessionnaires agréés Kia ou réparateurs Kia agréés de l’Union Européenne (uniquement sur rendez-vous). Cette 1 Conditions valables 12/12 au 31/01/2020. action concerne toutdu acheteur d’une Kia neuve vendue à partir du 01.03.2013 par Kia Motors Belgium via l’intermédiaire d’un concessionnaire Kia agréé en Belgique ou au Grand-Duché de Luxembourg et équipée d’un système de navigation LG monté à l’usine. *** Photo à titre illustratif. Conditions valables du 12/12 au 31/01/2020. 0 - 247 g/100 km (WLTP) Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.
0 – 10,9 l/km (WLTP)1 E.R.:
0 – 10,9 l/km (WLTP)
0 - 247 g/100 km (WLTP) Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule.
E.R.:
CONDITIONS SALON MAGISTRALES
Garage DE WACHTER & FILS s.a.
Route de Longwy, 620 • B-6700 ARLON • Tél. +32 (0)63 233 400 • www.garage-de-wachter.be Unique Distributeur et Réparateur agréé Mazda pour Arlon et Musson
5,1 – 8,4 (l/100km) WLTP
133 – 192 (g/km) WLTP
Contactez votre concessionnaire pour toute information relative à la fiscalité de votre véhicule. Donnez priorité à la sécurité. Législation environnementale (A.R. 19.03.04). www.mazda.be.
Infos et conditions sur mazda.be. Action valable du 01/12/2019 au 31/01/2020 inclus. Modèles illustrés en couleur optionnelle Soul Red Crystal : All-New Mazda CX-30 SKYCRUISE, Mazda CX-3 SKYCRUISE et Mazda CX-5 SKYCRUISE. Depuis le 1/9/2018, la consommation et les émissions de C02 sont calculées suivant le test WLTP (Worldwide Harmonized Light Vehicle Test Procedure). Pendant une période de transition (jusqu'à fin de 2020), les constructeurs sont obligés de mentionner également une valeur NEDC théorique (appelée « NEDC 2.0 » ou « NEDC corrélé » et calculée à partir de la valeur WLTP) afin de permettre la comparaison avec les véhicules homologués avant septembre 2018. La fiscalité des véhicules restera basée sur le NEDC corrélé jusqu’au 31 décembre 2020. A compter de cette date, la valeur WLTP sera utilisée à des fins fiscales, ce qui pourra entraîner une hausse des taxes liées à l'achat et à l'utilisation du véhicule. La valeur WLTP n'est pas une représentation correcte à 100 % de la consommation réelle et/ou des émissions de CO2 du véhicule. Le concessionnaire et Mazda ne sont pas responsables des conséquences des évolutions et modifications mentionnées ci-dessus. Si vous souhaitez plus d'informations au sujet de ces valeurs, veuillez contacter votre concessionnaire. Plus d’information sur www.mazda.be/wltp E.R. : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat162, B2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.be.
MAZD-1900009_BMS2020_Bromure_Gamma_CraftedByJapan.indd 1
29/11/2019 15:05
SALON DE L'AUTOMOBILE
L A I S S E Z-V O U S S É D U I R E P E N D A N T L E M O I S D E J A N V I E R A U S A LO N D E L ' A U T O O U C H E Z V O T R E CO N C E S S I O N N A I R E M A Z D A .
42
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
«VOIS LA VIE EN COULEURS, C’EST LE SECRET DU BONHEUR»
Sélection colorée,
INTÉRIEUR ENSOLEILLÉ
EN JANVIER, CONDITIONS SPÉCIALES SUR UNE SÉLECTION D’ARTICLES
Voir la vie en couleurs, c’est le secret du bonheur. Tel est le credo de Chantal Legras. La commerçante arlonaise, déjà connue pour tenir l’Espace Gourmand à l’Hydrion, a récemment ouvert dans le piétonnier du chef-lieu, Color & moi, une jolie boutique de poterie, vaisselle et décoration, haute en couleur !
OS EZ L A CO U L E U R ! Installée dans la Grand-Rue, Color & moi suscite l’intérêt. Nombreux sont les passants qui s’arrêtent pour admirer la vitrine colorée. « Les couleurs, c’est le soleil à la maison », souligne Chantal, la sympathique commerçante. Ouverte en décembre dernier, sa boutique est le symbole d’une victoire sur la vie. « Il y a six ans, j’ai eu de graves soucis de santé. Suite à ma maladie, j’ai découvert la poterie et j’ai eu envie de partager cette passion à travers un concept qui me ressemble.» Pour ce faire, elle a créé un univers à part entière où la déclinaison de couleurs s’offre au regard des visiteurs. Rouge, vert turquoise, vert anis, orange, jaune, bleu pétrole et bleu ciel, ici l’art de la table se mixe selon les envies. Et il suffit de regarder les mises en place qu’elle a élaborées pour découvrir les possibilités infinies en termes de décoration.
P O U R O F F RI R O U SE FA I RE PLA I SI R Color & moi est une véritable caverne de petits trésors colorés. On y découvre de la vaisselle, du linge de maison Jacquard Français, des poteries espagnoles de toutes tailles, des poufs en crochet signés Daati, de la maroquinerie italienne griffée Juliano, ainsi que des bougies et diffuseurs Esteban qui achèveront de créer une ambiance accueillante et chaleureuse. « Je propose également les gourdes Qwetch pour éviter le plastique, ainsi que des sacs et des portebébés Filts, une marque bretonne qui utilise des filets de pêche pour leur conception » ajoute Chantal. Prochainement, elle va développer un espace dédié aux artisans locaux qui souhaiteraient mettre en avant leurs créations. La seule condition est de présenter des objets au design coloré.
LE PROJ ET D’ UNE VIE Pour Chantal, la couleur est synonyme de bonheur. « Cette boutique, je l’ai pensée et développée avec mon cœur. Si j’ai réussi à réaliser ce projet, c’est grâce à mes enfants ainsi qu’à une personne qui est entrée dans ma vie. Elle m’a épaulée jusqu’au bout et a pris une grande place dans mon cœur », tient-elle à ajouter. Pour amener du peps à votre shopping et à votre intérieur, Color & moi est la boutique parfaite où vous trouverez sans nul doute votre bonheur, que ce soit pour vous faire plaisir ou faire le plein de petites attentions pour vos proches.
BON CADEAU
Grand Rue, 30 – 6700 Arlon - T. +32(0)495 24 34 59 • Ouvert du mardi au samedi de 10h à 18h Suivez-nous sur notre page facebook : Color & moi.
Bienvenue dans
NOTRE SHOWROOM DE
MESSANCY
Choisir Desjoyaux, la sérénité, CÉDRIC FLASSE
DÉCOUVREZ LA VIDÉO
LES CON EXCEPT POUR DES DE CHOIX
pour se plonger dans votre nouveau rêve
PISCINES
&ÉQUIPEMENTS Desjoyaux-Messancy
la qualité, un interlocuteur unique.
NDITIONS TIONNELLES PISCINES
WWW.DESJOYAUX-MESSANCY.BE
RESPONSABLE À MESSANCY
Dir. Etalle
Dir. Arlon E25
DESJOYAUX MESSANCY Route des Ardennes, 82 B-6780 Messancy T. +32 (0)63 23 47 49 info@desjoyaux-messancy.be
N81
Weyler
N81
E25
Di
r. L
MESSANCY
ux em
bo
ur g
Hondelange Dir. Aubange
46
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
UNE NOUVELLE VISION
DE LA VENTE IMMOBILIÈRE Une relation directe entre acheteurs et vendeurs Face à la flambée des prix de vente, de l’accroissement des intermédiaires et de leurs coûts, TradAVenue propose une alternative innovante et fiable à la vente immobilière classique. Cette plateforme internationale permet, via un système d’affiliation, une mise en relation directe pour l’achat et la vente de biens ou projets immobiliers entre privés, professionnels et investisseurs.
Acheteurs
« UNE PLATEFORME DÉDIÉE ET PENSÉE POUR FACILITER VOS TRANSACTIONS IMMOBILIÈRES EN TOUTE CONFIDENTIALITÉ »
The place for big trades
Marc Theisen et Fabienne Fontaine, à l’occasion de la présentation de TradAVenue, la nouvelle plateforme immobilière.
Dans un contexte où la flambée des prix de l’immobilier est continue, la nouvelle start-up TradAVenue arrive à point nommé et compte bien révolutionner le domaine de la vente immobilière. Cette plateforme novatrice met en relation directement les acheteurs et vendeurs, et supprime ainsi, les intermédiaires qui font gonfler la facture. Tout se passe en ligne dans un univers ultrasécurisé, rapide et performant. En pratique, c’est très simple : acheteurs et vendeurs s’inscrivent en ligne et s’affilient au réseau via une cotisation. Leurs identités sont ensuite, contrôlées
Vendeurs
libéraliser l’accès tout en offrant un cadre juridique sécurisant et des garanties aux utilisateurs». Outre la mise en relation directe, la plateforme TradAVenue présente de nombreux avantages. “Nous garantissons la confidentialité tant au niveau des biens que de l’identité des acheteurs et des vendeurs. Dans le domaine immobilier, c’est unique en son genre!” Les ventes sont réalisées sans intermédiaire et sans frais pour les vendeurs. Seuls les acheteurs payent des frais de mise en relation, minimes par rapport à une commission d’agence ordinaire, soit 0.05 % au lieu de 3 % calculés sur le prix de vente
OFFRE DE LANCEMENT
ADHÉSION GRATUITE ET COTISATION D’UNE ANNÉE OFFERTE en interne. Le vendeur encode les caractéristiques techniques de son ou ses bien(s) de manière précise. Quant à l’acheteur, il devra prouver l’existence de garanties en termes de solvabilité et se positionner sur ses moyens disponibles. Il ne verra d’ailleurs sur la plateforme que les biens correspondant à son budget. Si l’acheteur souhaite acquérir un bien, il transmet sa demande de mise en relation via la plateforme. Si la demande est acceptée, il sera invité à payer les frais de mise en relation afin d’être connecté directement avec le vendeur.
FABIENNE FONTAINE ffontaine@tradavenue.com T. +352 691 25 25 58
www.tradavenue.com
Des avantages en un clic Pour Fabienne Fontaine, à l’origine du projet, «l’idée était de faire tomber les nombreuses barrières existantes en matière de vente immobilière et d’en
demandé. «Prenons l’exemple d’un bien foncier de 2.000.000€. Au lieu des 60.000€ de commission habituelle, ils seront ici seulement de 1000€». De plus, la plateforme offre un univers transactionnel sécurisé qui garantit une sécurité optimale des données. TradAVenue réalise en effet, un point de surveillance et de contrôle juridique permettant l’anonymat des membres ainsi que l’authenticité des informations reçues. De la vente de terrains nus à bâtir aux projets de construction, qu’ils soient autorisés ou non, en passant par la vente d’immeubles bâtis existants (appartement, maison, résidence…), TradAVenue bouscule les codes de la vente immobilière afin de vendre plus vite à votre prix !
LA PASSION DES MATÉRIAUX NOBLES Création de cheminées et salles de bains – Restauration du patrimoine Marbrerie – Taille de pierre – Sculpture et reproduction numérique 3D… édition
Retrouvez-nous au salon Batimoi
du 24 > 27 janvier 2020 au Wex à Marche-en-Famenne
STAND : 4A21
Route de Saint-Hubert, 55 B-6800 Libramont +32 (0)61 270 298 contact@design-stone.com
www.design-stone.com 20181218_Pub_Inside_186x130.indd 1
48
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
ILS CULTIVENT LEUR PASSION À Neufchâteau, la Maison Diederich fait figure d’institution. Fondée en 1926, cette entreprise familiale spécialisée en horticulture, fleurs et graines s’est développée au fil des années et des générations. Depuis 93 ans, les membres de la famille Diederich veillent sur leurs plantes. Aujourd’hui, c’est Alain Petit et son épouse Marie Body qui incarnent la quatrième génération aux commandes !
Indépendant depuis 4 générations
À fleur de pot
Dans la famille Diederich, le métier d’horticulteur et la passion des fleurs se transmettent de génération en génération. À l’origine, la Maison Diederich était un magasin de graines créé par Joseph, l’arrière-grandpère d’Alain. Au fil des ans, l’enseigne s’est développée. D’abord sous l’impulsion de la seconde génération incarnée par Jean et Albert, puis avec l’arrivée de Pierre et Michel qui s’occupaient de la pépinière. Bernard quant à lui, gérait la partie aménagement extérieur. Si Françoise, la maman d’Alain est encore active dans le magasin, c’est aujourd’hui Alain et son épouse Marie qui l’ont repris, voilà 5 ans. En plus du magasin composé d’une jardinerie et d’une fleuristerie, ils gèrent depuis 2 ans, la production horticole.
Outre la partie dédiée à la décoration, les fleurs coupées et l’art floral, Alain et Marie proposent dans leur magasin, tout ce dont le jardinier, débutant ou connaisseur, a besoin pour ses plantations. Graines, terreaux et engrais, les rayons de la jardinerie sont bien remplis ! «Nous essayons de proposer des produits divers et variés que l’on ne retrouve pas chez les autres», tiennent-ils à préciser. «Que ce soit au niveau des graines, des semences ou des outils, on essaye de garder nos propres spécificités». Faisant partie de cette nouvelle génération de fleuristes et d’horticulteurs, le couple s’efforce autant que possible de proposer du local ou au moins, du Belge. «Nous vendons par exemple les semences biologiques et locales de la Coopérative namuroise Cycle en terre. Côté fruitiers, nous privilégions les variétés qui résistent à nos températures comme les pommiers, les poiriers ou encore les pruniers qui restent fort recherchés». Cette année, la Maison Diederich a également reçu le label «Jardiner sans Pesticides» et vend d’ailleurs en magasin, un large assortiment de produits alternatifs. «Par exemple pour le désherbage, nous avons des outils qui permettent d’arracher au plus proche de la racine. Au fur et à mesure des utilisations, la racine s’épuise et les mauvaises herbes disparaissent.»
MAISON DIEDERICH & FILS
POINT RELAY
NOUS SOMMES PARTENAIRE MONDIAL RELAY. DÉPOSEZ OU RÉCUPÉREZ VOS COLIS EN MAGASIN.
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
49
4 GÉNÉRATIONS PLUS DE 90 ANS DE PASSION La main verte Depuis deux ans, Alain et Marie ont également repris la pépinière. Dans leur serre, ils cultivent et produisent des plantes annuelles et bisannuelles telles que des géraniums, surfinias ou encore des bidens, des arbustes ainsi que des légumes à repiquer. «Nous nous en occupons, de la bouture jusqu’à la vente en magasin. Cela nous permet de les acclimater aux températures de nos régions afin qu’elles soient plus résistantes aux froides nuits», explique le couple. Si la Maison Diederich ne réalise plus les aménagements en parcs et jardins, elle reste l’adresse idéale pour recevoir de précieux conseils pour réussir ses plantations. «Notre force est depuis toujours le conseil. Et chaque personne qui vient chez nous peut nous poser toutes les questions qu’elle souhaite», souligne Alain. «Nous prendrons toujours le temps de comprendre ses attentes et l’orienter vers les produits les plus adaptés selon l’exposition de l’endroit, de sa terre et bien d’autres critères essentiels pour une plantation réussie. Avec des produits de qualité, les bons conseils et une grande motivation, planter soi-même n’est pas compliqué». Et c’est un pro qui le dit !
SERVICE INTERFLORA
Livraison de fleurs dans toute la Belgique et même plus...
Rue du Marché, 7 B-6840 Neufchâteau T. +32 (0)61 27 70 54 • info@maison-diederich.be
www.maison-diederich.be
f
50
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
INTERVIEW En septembre dernier, le centre culturel de Libramont accueillait sur scène, Félix Radu. Digne héritier de Raymond Devos, ce jeune artiste de 24 ans manie la langue française aussi bien que son ainé et s’impose avec sa prose dans son seul en scène. Avec simplicité et bienveillance, il a accepté de répondre aux questions de Steve Manderlier.
FÉLIX RADU Est-ce que tu peux nous expliquer qui tu es et quel a été ton parcours ? Je viens de Namur, je suis comédien, auteur et je fais un seul en scène depuis environ 4 ans. Je suis diplômé d’Art de la parole et du théâtre à l’IATA de Namur. Une super école entre parenthèses ! Puis, je suis parti en classe libre, au cours Florent à Paris. J’ai été diplômé et depuis, je fais ma vie d’artiste, de comédien et je me débrouille.
Tu es sur scène avec « Les mots s’improsent » que tu joues depuis quelques années maintenant. Ce spectacle a-t-il évolué depuis le début ?
"ON S’EST CRÉÉ UNE SORTE DE CASE ALTERNATIVE ENTRE LE THÉÂTRE ET L’HUMOUR, ENTRE LE SEUL EN SCÈNE ET LE PARTAGE DE LECTURE"
Oui c'est clair. Pas au niveau du texte car je respecte beaucoup les textes une fois que je les ai terminés. Aujourd’hui, ils ont peut-être un peu moins de sens car j’ai mûri. Mais je les ai laissés intacts. L'évolution se ressent surtout au niveau du travail de comédien afin que les choses que j’ai apprises ces dernières années, puissent porter le texte de l’enfant que j’étais à ce moment-là. Je travaille à présent avec Julien Alluguette, un metteur en scène qui a réussi à faire ressortir plein d’ébauches de sentiments, de poésies et de démarches que je n’arrivais pas à faire avant. Il a compris où je voulais aller et a fait fleurir tout ça. Aujourd’hui, je me sens plus armé, avec le recul et la réflexion nécessaires. Je me sens plus en sécurité sur scène.
Cette année, tu as participé au festival d’Avignon pour la deuxième fois. Tu peux nous en dire plus sur cette expérience ? La première année était particulière, on ne s’attend pas à ce genre d’expérience. J’y suis allé avec mes parents qui ont financé le spectacle. Et on a fait un Avignon du tonnerre, on était complet tous les jours. On a rencontré des producteurs qui nous ont d’ailleurs signés et avec
DÉCOUVREZ L'INTÉGRALITÉ DE L'INTERVIEW
EN VIDÉO
lesquels nous sommes allés à Avignon cette année. On a donc franchi une étape. On travaille avec des gens dont c’est le métier et qui savent comment cela se passe. Tant que cela continue de monter, qu’on continue d’avancer, c’est que l’on est dans le bon. Et ce deuxième Avignon était toujours complet, avec toujours autant de professionnels, de sourires et de bons retours... Inch’Allah, ça continue.
Pour en revenir à ton spectacle. Dans quelle catégorie peut-on le ranger ? Humour ? Poésie ? C’est pas évident… Tout le monde se crée plus ou moins sa petite case. Dans l’esprit collectif, on veut que les gens entrent dans des cases déjà établies. Parfois on te prête des mots, des noms, des professions qui ne te correspondent pas. À mes débuts, j'ai commencé par des festivals d’humour, parce que c’est ce qu’il y a de plus accessible . Très vite, on m’a dit « puisque que tu es drôle, tu es humoriste ». Mais en grandissant, je me suis aperçu que l’humour n’était pas exactement ce que je voulais faire. Que dans mon spectacle, j’aimais autant les moments où je n’étais pas drôle que ceux où je l’étais. C’est d'ailleurs ce que j’ai appris à faire avec Julien Alluguette : prendre autant soin des moments de rire que de poésie, de lecture, de tendresse. On s’est donc créé une sorte de case alternative entre le théâtre et l’humour, entre le seul en scène et le partage de lecture… En fait, ce qui me dérange dans le fait de limiter mon travail à l’humour, c’est que j’ai la sensation que les humoristes d'aujourd'hui veulent distraire le public, l'éteindre. Moi, je demande aux gens de venir pour se rallumer, raviver la curiosité… C’est là que notre travail diverge. Je ne suis pas là pour divertir mais pour rappeler les essentiels. Pour rappeler comme il est important de s’intéresser à l’amour, à la mort, de rester jeune, de toujours rester émerveillé des choses ou d’avoir peur. C’est ça mon travail, rappeler aux gens d’être terrifiés et d’être émerveillés.
SCANNEZ CE QR CODE OU RENDEZ-VOUS SUR LA PAGE FACEBOOK INSIDE COMMUNICATION
V O T R E V O YA G E O R G A N I S É 1170 €/P.
1085 €/P.
380 €/P.
ÀPD
1375 €/P.
commence dans notre agence
Le Paradis des Randonneurs !
Gevrey-Chambertin
Charente Maritime Ile de Ré
Le Parc de la Vanoise
Quiberon
Du 24 au 26 janvier 2020
Du 24 au 30 avril 2020
Du 30 mai au 6 juin 2020
Du 2 au 8 juin 2020
Thalassa Sea & Spa ««««
495 €/P.
955 €/P.
1220 €/P.
Séjour extraordinaire
1355 €/P.
Fête de la Saint-Vincent tournante
Cinéscénie incluse
Nouveauté
Vacances de la Toussaint
Lac de Garde-Venise-Vérone
Le Puy du Fou
Provence - Pays d’Aix
Alsace & Forêt Noire
Du 10 au 18 juillet 2020
Du 12 au 16 août 2020
Du 31 août au 6 sept. 2020
Du 31 octobre au 3 nov. 2020
1425 €/P.
ÀPD
785 €/P.
1465 €/P.
2395 €/P.
Voyage en 2 jours aller/retour
À bord du Queen Isabel
All inclusive
Match de foot à Madrid
Corse en Cultu-Relax
Croisière sur le Douro
Algarve en Cultu-Relax
Du 8 au 11 mai 2020
Du 27 juin au 4 juillet 2020
Du 6 au 13 septembre 2020
Du 16 au 23 septembre 2020
1875 €/P.
915 €/P.
Voyage accompagné
ÀPD
3775 €/P.
Real Madrid – Deportivo Alaves
Voyage accompagné
Séjour actif
Pays de la Teranga
Les trésors du Pérou
Fuerteventura
Du 2 au 13 octobre 2020
Du 3 au 10 octobre 2020
Voyage au Sénégal
W W W. V O YA G E S - P E N N I N G . C O M
brochure Recevez notre sur demande
FAUBOURG D’ARIVAL, 112 • B-6760 VIRTON • VOYAGES@VOYAGES-PENNING.COM • T. +32 (0)63 57 03 32
LES FÊTES DE FIN D’ANNÉE SONT PASSÉES…
PENSEZ DÉJÀ AUX APÉROS D’ÉTÉ ! Et si vous vous prépariez déjà pour le retour des beaux jours ! CREA’Store vous propose de nombreuses solutions sur-mesure extérieures, idéales pour profiter pleinement de votre terrasse et recevoir vos invités à tout moment de la journée.
UNE
I SOLUT S I O R SSE, T TERRA
À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV ! -
f
ONS !
LA BANNE SOLAIRE
LA PERGOLA
LA PERGOLA BIO CLIMATIQUE
Ce store de terrasse est directement fixé à la façade de votre habitation. Sa qualité dépend de trois critères essentiels: l’étanchéité de son caisson, la qualité de la toile (imperméable ou semiimperméable) ainsi que son bras.
La pergola en toile acrylique ou polyester est à la fois une solution d’ombrage pour les jours ensoleillés et une protection contre les intempéries estivales. Son atout principal : ses dimensions XXL.
Se marie parfaitement avec les différents styles d’habitations et de jardins. Ses lames orientables permettent d’ajuster la protection solaire et la ventilation. En position fermée, la toiture est complètement étanche.
CREA’Store Arnaud Bernet
TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet
www.creastore.be
WWW.MAXIMESCHOPPACH.BE
PATRON SUR
Charpente | Couverture | Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité | Toitures plates | Réparations | Fenêtres de toit Velux
Attert/Arlon
+32 (0)63 22 58 71 info@maximeschoppach.be
RÉNOVER POUR ISOLER ? VOTRE TOITURE PREND DE L’ÂGE ? VOUS CRAIGNEZ DES INFILTRATIONS ? VOTRE INSTALLATION EXISTANTE N’EST PLUS SUFFISANTE ? Rénover la couverture de votre toiture et augmenter l’isolation existante sans devoir démonter les plafonds de vos combles ou de vos chambres ?
C’EST POSSIBLE !
Nous remplaçons la couverture de votre toiture par une nouvelle (ardoises naturelles ou artificielles, zinc…) en y intégrant une isolation de type «Sarking» répondant à toutes les normes en vigueur et bénéficiant des primes à l’isolation de la Région Wallonne.
N’HÉSITEZ PAS À NOUS CONTACTER POUR UN DEVIS DÉTAILLÉ.
CHANTIER
DÉCOUVREZ TOUTES NOS RÉALISATIONS SUR
54
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
16 du 13iera2u 0 02 févr
UNE AFFAIRE DE FAMILLE DEPUIS 51 ANS Fondée le 1er avril 1979 par Raymond Thiry, la société Centrale Froid située à Houdemont, est devenue une référence dans le domaine de la climatisation, de la ventilation et du chauffage. En 51 ans, l’entreprise familiale est entrée dans les maisons et dans les coeurs de ses nombreux clients, qui font appel à ses services de génération en génération. Raymond, Laure, Patrice, Jacqueline, Ludovic, Florise
DU CONSEIL
RÉFÉRENT DAIKIN
En avril prochain, Centrale Froid célébrera ses 51 ans d’existence. Une longévité qui s’explique assurément par la qualité des services octroyés par Raymond Thiry au début, puis par Patrice son fils, l’actuel patron. Entouré de son épouse Jacqueline et de leur fils Ludovic qui a rejoint la société il y a 7 ans, Patrice continue de travailler avec la même philosophie : apporter une véritable expertise et proposer les systèmes de ventilation, climatisation et pompes à chaleur (AIR-AIR ou AIR-EAU) les plus performants tant pour les rénovations que les nouvelles constructions. « Le choix d’un produit se fait au cas par cas et dépend d’une série de facteurs propres à chacun », explique Patrice. C’est pourquoi, Centrale Froid ne propose aucun devis par téléphone. « Nous nous déplaçons toujours chez nos clients pour discuter avec eux, cerner leurs besoins et étudier la solution la plus adaptée parmi toutes les alternatives possibles », ajoute Ludovic.
S’il y a bien un point sur lequel Centrale Froid ne transige pas, c’est bien la qualité de ses produits. Chaque installation proposée est avant tout testée dans leur propre domicile. « Cela nous permet d’être certain de leur fiabilité et de connaitre à l’avance, les réglages à effectuer pour un rendement optimal. Si nous ne sommes pas convaincus par un produit, nous ne le proposons pas », souligne Patrice. C’est de cette manière qu’ils ont sélectionné Daikin, leur partenaire de confiance depuis 1983. “Cette marque ne cherche pas à concevoir des produits design mais des systèmes au meilleur rapport qualité, prix et rentabilité ». Et dans une époque où l’écologie est une priorité, soulignons que Daikin fut la première entreprise à mettre dans ses installations, les nouveaux liquides réfrigérants écologiques R32, et ce, deux ans avant la mise en application des nouvelles normes en la matière. Fait assez rare pour être souligné: chez Daikin, vous avez l’assurance de trouver toutes les pièces détachées même après 20 ans.
à l’installation
dans toute la Grande Région
2019
onnelle ! int excepstipour la o p t u to a été en vous remercion accordez Nous que vous nous nées. n confiancede nombreuses a depuis
MERCI !
r de us excuses les ons à nore n te u te s to u à o “N répond ressées” n’avoir puui nous ont été ad q s e demand
• Tout type d’installation chauffage mazout • Unité interne type console ultra silencieuse avec lame d’air au niveau du sol • Pompes à chaleur air-eau pour chauffage sol nouvelle construction • Pompes à chaleur air-air / air-eau pour rénovation • Pompes à chaleur air-eau en remplacement ou en relève d’une chaudière classique (mise en parallèle)
• Boiler avec pac incorporée pour eau sanitaire (70% d’économie vis-à-vis d’un chauffe-eau électrique traditionnel)
depuis
51 ANS
INSTALLATEUR DEPUIS 1983
Rue du 24 Août, 67 bis | B - 6724 Houdemont Tél. +32 (0)63 42 22 61 | info@centralefroid.be
WWW.CENTRALEFROID.BE
Horaires Bureaux accessibles du lundi au vendredi de 9h à 18h sur RDV
56
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
JANVIER
HOROSCOPE PAR AXEL DE PARIS +336 79 96 75 95 (FR) // +32 (0)498 68 59 38 (BE) www.mega-voyance.fr
sagitTaire
capricorne
Faites des affaires avec des personnes Vous devrez faire la preuve que vous êtes bien organisé et que l'on peut responsables car vous avez quelque se fier à vous. chose à offrir qui a de la valeur et qui, par conséquent, doit être pris au sérieux.
verseau Vous allez trouver l'appui dont vous avez besoin pour réaliser un projet que vous avez préparé depuis quelque temps et qui devrait aboutir prochainement.
bélier
poisson Laissez votre timidité de côté et cherchez à communiquer davantage avec les autres. Faites un plongeon dans de nouvelles eaux... même si elles vous paraissent froides.
taureau
Ne soyez pas trop rapide à suivre Ne ruez pas trop dans les brancards la foule. Il fait mieux rester passif si vous voulez obtenir ce que vous et observer. Des pertes financières voulez. pourraient se produire si vous bougez trop vite.
gémeaux
cancer
Vous aurez du mal à finir ce que vous Il serait temps de s'occuper de vous avez commencé car vous prenez trop et de votre apparence. Mangez sain de travail en même temps. Essayez de et faites du sport. demander de l'aide autour de vous.
lion Ce mois-ci, vous devrez vous concentrer pour donner le meilleur de vous-même. Mois agréable en compagnie de l'être aimé.
vierge Ne laissez pas trop aller votre imagination en craignant le pire. Au contraire, faites confiance et détachez-vous.
balance
scorpion
Gardez un esprit ouvert et suivez le courant. Vous pouvez fructifier vos idées et les transformer en monnaie sonnante si vous êtes disposé(e) à travailler dur.
Finissez ce que vous avez commencé. Ce n'est que plus tard que vous pourrez envisager de prendre une nouvelle voie pour faire de nouvelles expériences.
&
AGENDA
10/1/20 • Virton
Le Service culturel de la ville organise un concert de Nouvel An le 10/1 dès 19h au centre sportif et culturel de Virton : oeuvres de Gerschwin, Bizet, Brahms, Borodin... Info : 063 44 01 81
11/1/20 • Neufchâteau
L'Espace 29 accueillera son marché du terroir d’hiver, le samedi 11 janvier de 15h à 19h. Animation musicale, ateliers pour petits et grands, bar convivial et surtout des produits variés et de qualité. Espace 29 - Av. de la Victoire, 25 à Neufchâteau Infos au 0489 20 18 89
17/1/20 • Chiny
Le Centre culturel du Beau Canton ChinyFlorenville propose le vendredi 17 janvier à 20h30, dans la salle des Anciennes Ecoles de Chiny, une conférence gesticulée «Tu dors où ce soir ? » par la Show-férence Nomade in Belgium de Thitroll. Dès 7 ans. Entrée : 8€ 5€ - Infos et réserv. : 061 31 30 11
17/1/20 • Assenois
L'édition 2020 du trail Wap's Trail aura lieu le 17 janvier 2020 dans la région de Assenois (BE). Cet événement propose 3 parcours trail : 20km ("Trail Aventure"), 13km ("Trail Amateur") et 9km ("Trail Initiation"). Toutes les infos sur www.betrail.run
18/1/20 • Musson
HEG présente un concert de gala le 18/1 à 20h en l'église St Martin de Musson avec la Musique militaire luxembourgeoise.
23-26/1/20• Metzert
Le S.I. du val d'Attert organise des marches (± 8 km) les 23/1 (13h30) et 26/1 (9h30) : Metzert centre, chemin de Freylange T. 063 23 62 88
24/1/20 • Rouvroy
"Sois belge et tais-toi", le spectacle humoristique sur la politique belge sera présenté au Rox Rouvroy. Il s'agit d'une organisation conjointe entre l'Inner Wheel Gaume Ardennes et le Lions Club Laclaireau Comté de Chiny. Les bénéfices de la soirée seront entièrement versés au "Soleil du coeur" de Gomery. Prix : 35€. Infos : 0473 26 48 70 - Réservation obligatoire
1
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION JANVIER #81
L’IMMOBILIER DE PROXIMITÉ
Cela fait bientôt 10 ans que Virginie Holtzmacher a fait de l’immobilier son métier. Après un parcours assez atypique, c’est en mars 2010 qu’elle a fondé Alur Immo, à Martelange. Son écoute, sa disponibilité et son expertise ont permis à cette agence de proximité de développer ses activités de manière exponentielle.
Un parcours atypique Après un cursus universitaire de droit et de criminologie à l’ULB, une carrière de 15 ans dans le service urbanisme de la Région Wallonne ainsi que 15 années comme maman à temps plein, c’est par hasard que Virginie Holtzmacher se découvre, en 2010, une passion pour l’immobilier. Après avoir effectué toutes les démarches pour obtenir son numéro IPI, elle crée en mars 2010 Alur Immo. Dix ans plus tard, l’agence martelangeoise peut se targuer de disposer d’un portefeuille d’une centaine de biens de part et d’autre de la frontière belgo-luxembourgeoise.
Déontologie, précision et rigueur Ce n’est un secret pour personne, le secteur immobilier est un domaine en évolution constante. « Il y a 15 ans, on pouvait encore vendre son bien de particulier à particulier.
Aujourd’hui, les exigences administratives sont telles qu’il est difficile de s’y retrouver si l’on n’est pas du métier », souligne-telle. Entre la réalisation d’un PEB, celle du rapport électrique ou encore les demandes urbanistiques communales et la publicité, l’acquisition d’un bien peut s’apparenter à un « parcours du combattant ». Faire appel à un professionnel de l’immobilier tel que Virginie Holtzmacher permet non seulement d’effectuer une transaction immobilière en toute sérénité, mais aussi en toute sécurité. « Mon rôle ne consiste pas seulement à mettre une annonce et organiser les visites », précise Virginie. « Je les conseille aussi bien sur les aspects financiers de leur projet immobilier que sur les taux bancaires en vigueur ou sur les conditions urbanistiques communales. »
Pourquoi faire appel à Alur Immo ? Un seul interlocuteur de A à Z
Sens de l’écoute et disponibilité Chez Alur Immo, Virginie travaille seule, ce qui lui permet de s’occuper personnellement de chaque dossier, et ce, jusqu’à la signature authentique de l’acte devant notaire. « Je peux ainsi offrir à mes clients, un service à la carte correspondant à leurs besoins et leurs critères ». Avec sa connaissance du marché tant belge que luxembourgeois, Alur Immo est un partenaire de confiance pour l’achat ou la vente de tous biens : maison, villa, appartement, terrain ou encore promotion immobilière. Très à l’écoute de ses clients, Virginie Holtzmacher est également très disponible. « En plus des horaires de bureau, je reçois aussi bien en soirée que le week-end. Dans notre région où beaucoup de frontaliers rentrent tard du travail, je pense que c’est un avantage pour eux de pouvoir faire appel à mes services sans devoir s’absenter de leur bureau. »
Rue de la Hardt, 7a B-6630 Martelange
Langues parlées : français et luxembourgeois Connaissances des démarches administratives belges et luxembourgeoises Visibilité des biens sur les différents supports (papier et digital) Disponibilité en soirée et le week-end - Estimation gratuite
T. +32(0)474 50 60 70 alurimmo@skynet.be www.alurimmo.be
57
58
INSIDE MAGAZINE // ÉDITION JANVIER #81
ATTERT THÉÂTRE 2020 LE COTHURNE PRÉSENTE
SAMEDIS - 20H 25 JANVIER 1 & 8 FÉVRIER -
MONSIEUR DUBONCHIC
UNE COMÉDIE DE JEAN-CHARLES GAILLARD
DIMANCHE - 15H 2 FÉVRIER -
AVEC AMÉLIE ANTOINE, VIRGINE BERTRAND, NADÈGE COLONVA, MONIQUE FOUSS, RAPHAËL GILLET, MICHAËL GOEDERT, RAYMOND GOEDERT, FIONA MOREAU, LAURENT MULLER, FRÉDÉRIC NEUBERG
MISE EN SCÈNE NICOLE KLENSCH CONTACT :
Laurent Muller T. +352 691 980 185
ENTRÉE: 9€ ENFANT -12 ANS: 5€
ARLON
Ambiance de folie à la Blue Dance Party du HAC En novembre dernier, le Hockey Club d’Arlon avait convié de nombreux invités lors de sa traditionnelle soirée. Organisé dans le prestigieux cadre du Palais, cet événement a ravi tous les invités parmi lesquels se trouvaient notamment les sponsors du HAC. Le moins que l’on puisse dire, c’est que les invités s’en sont donné à cœur joie sur la piste de danse. Outre la musique, c’est la bonne humeur qui a rythmé cette soirée mémorable. Cette dernière s’est d’ailleurs achevée aux petites heures de la nuit.
, n o j l o C s i s s â h C s styles ie adaptée à tous le l’économie d’énerg
Présent au salon BATI+ à Arlon du 13 au 16/02
Devis
GRATUIT 063/388.666
antes I Moustiquaires sign I Solutions occult de rre Ve I e rag ga de -corps I Portes das I Pergolas I Garde Châssis I Portes I Véran
le Châssis sur nouvel construction • • • • •
•
AL 7021ST) Teinte gris noir (R és Coulissants encastr e xé sa dé e ré nt d’e Porte s ge ra vit Triples tégrés Stores motorisés in dans la façade Garde-corps vitrés
Et si notre réalité dépassait vos rêves ?
Belgique Habay-la-Neuve,