INSIDE_MAGAZINE_#66 by inside

#66// SEPTEMBRE 2018

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

R I N E V A E R T VO

E T I S S U É LEUR R

EUF ? A QUOI DE N R A M S E S • ! ES WIN WIN BLE À TABLE NS IMMOBILIÈR O TI A R PÉ O S S • L’INÉVITA IF O V RT E O R SP IÈ S IL LE B W IMMO SABLE POUR UTIL INDISPEN L’O , ES R U SS U CHA PS DE BONNES CLINIQUE O

PORTES OUVERT CUI

R NOI NEFEW NIX

SIN

CUISINE • SALLE DE BAIN • AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR www.b-b-concept.com

AZ UG W A E R N OYE

A DÉP

ME RTE

POÊLERIE • CHEMINÉE • BARBECUE www.lamoline.be

VERRE DE L’AMITIÉ • DÉMO BARBECUE •

TES 28.29.30/09

R O U T E D E S A R D E N N E S , 82 • B -6780 M E S S A N C Y DÉ

PA R

TEM

TEN

STORE • PEINTURE • PLAFOND TENDU www.cfdeco.be PORTE • CLOISON • DRESSING • MEUBLE • ÉCLAIRAGE www.md-design.eu.com

• PAIN SAUCISSE OFFERT LE DIMANCHE

ISE

RIE

INT

ÉRI

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

Qu’ils soient amateurs ou professionnels, les sportifs soumettent leur corps à de nombreuses contraintes. Afin d’éviter les blessures et déformations posturales, il est primordial de porter des chaussures adaptées aux besoins sportifs personnels et corporels. C’est pourquoi la méthode mise au point par la Clinique OPS (Orthopédie Posture - Sport) séduit de nombreux sportifs de haut niveau, depuis plusieurs années maintenant.

DE BONNES

CHAUSSURES L’OUTIL INDISPENSABLE POUR LES SPORTIFS Le pied, un ressort naturel Chevilles fragilisées, douleurs dorsales, genoux et pieds douloureux, inflammation des tendons et articulations… porter de mauvaises chaussures de sport peut avoir des conséquences sur le corps des sportifs mais également sur leurs performances. « On choisit ses chaussures de sport en fonction de sa capacité biomécanique, c’est-à-dire de sa capacité à faire fonctionner le pied comme un ressort », explique Christophe Otte, directeur et fondateur des Cliniques OPS. « Le pied peut être comparé à un amortisseur de voiture. Il sert à absorber les chocs, à propulser le corps pour économiser de l’énergie, à s’adapter aux terrains irréguliers et à équilibrer la posture par rapport au sol ». Il est donc essentiel de porter de bonnes chaussures afin de minimiser les risques de blessures.

Minimaliste ou maximaliste, quelle différence ? Les chaussures minimalistes se rapprochent le plus du pied nu tandis que les maximalistes sont composées de grosses semelles et talons. « On sait

maintenant que les chaussures à gros talons avec un drop élevé et des matériaux amortissants tels que l’air et le gel, fort prisées des coureurs, modifient leur façon de courir », remarque Sébastien Jehl, orthopédiste OPS. « Le confort et la protection qu’elles apportent aux pieds vont l’affaiblir tant au niveau musculaire que proprioceptif. Au fil du temps, la biomécanique va se transformer, les muscles s’atrophier et il sera difficile pour eux de revenir à leur fonction naturelle. » Difficile mais pas impossible grâce aux solutions thérapeutiques et à la rééducation. « Rien n’est figé bien sûr, on peut toujours stimuler le corps afin de le rééquilibrer. Il faut juste être patient car on ne se lance pas dans le minimalisme ou le “pied-nu” du jour au lendemain ».

Pronation, supination, terriens, aériens… comment s’y retrouver ? Pour traiter les pieds plats (pronation) ou creux (supination), de nombreux fabricants ainsi que l’orthopédie classique proposent des chaussures avec renforts ou semelles orthopédiques passives qui fixent le pied dans une position réduisant son mouvement. « Ces solutions agissent

comme un plâtre. Utilisées de manière prolongée, elles favorisent une déficience musculaire rendant le pied totalement dépendant de ces supports. » En dehors des blessures, il n’est donc pas conseillé de porter des chaussures anti-pronation, antisupination ou des semelles orthopédiques passives mais bien des chaussures neutres. « On entend également beaucoup parler de pieds terriens ou aériens… Ce sont des termes qui reviennent souvent dans les magazines de sport. Mais il faut faire attention aux recettes toutes faites telles qu’un « terrien » (attaque talon) doit porter des chaussures avec un gros drop contrairement à l’aérien (attaque médio-pied). L’épaisseur de la semelle sera adaptée en fonction des préférences motrices et de l’examen biomécanique du patient », souligne Christophe Otte. Chaque personne est différente selon son passé sportif, ses blessures mais également les chaussures qu’elle porte au quotidien. C’est pour cela qu’en consultation, les thérapeutes OPS mettent leur expertise au service des sportifs et les conseillent afin qu’ils choisissent la paire de chaussures la plus performante.

Le bilan biomécanique OPS L’aide d’un professionnel de la santé spécialisé dans la biomécanique corporelle n’est pas négligeable pour obtenir un programme de rééducation adapté et personnalisé. C’est pourquoi la Clinique OPS a mis au point le bilan OPS. « Cette analyse posturale dynamique va mettre en évidence les faiblesses et déficiences du corps », précise Sébastien Jehl. Au terme de cette quadruple analyse : posture, marche et course, examen des pieds et examen de la mâchoire et des yeux, une cellule thérapeutique OPS (orthopédiste, podologue, kinésithérapeute, ostéopathe et dentiste) se réunit afin de proposer le meilleur traitement. « Il s’agit d’un programme de rééducation progressif et personnalisé tant au niveau du choix du drop de la chaussure (hauteur de talon par rapport à l’avant-pied) qu’au niveau des solutions thérapeutiques à apporter telles que le renforcement musculaire, l’assouplissement, le travail proprioceptif, les semelles actives, etc. » Et pour prévenir les désagréments qui pourront survenir dans le futur, que ce soit au quotidien ou dans la pratique d’un sport, le spécialiste conseille vivement de réaliser un bilan OPS dès l’âge de 4 ans, de manière préventive.

ISABELLE FERRER TRIATHLÈTE ET DUATHLÈTE PROFESSIONNELLE

Depuis que j’utilise les activateurs plantaires à l entraînement et en compétition, j’améliore mon rendement car mon pied se pose mieux sur l’avant. Mon appui est plus sûr au sol et il est moins soumis à certaines compensations. Je sens moins de fatigue après les efforts de trails en ce qui concerne mes mollets, plus précisément le jambier postérieur et les muscles de pied.

CÉDRIC TSHIBASU KINÉSITHÉRAPEUTE, POSTUROLOGUE, COACH ET COUREUR DU TEAM KINEPOD RÉUNION

L’analyse Orthokinésique de la Clinique OPS permet d’adapter les meilleures chaussures et les meilleures corrections de nos coureurs selon leur propre biomécanique. Chaque coureur du Team Kinépod Réunion bénéficie d’une adaptation personnalisée et ça se confirme dans nos résultats.

TESFAY FELFELE ATHLÈTE PROFESSIONNEL

Ma foulée est facilitée et ultra légère avec les activateurs plantaires Kinépod. Les conseils thérapeutiques suite au bilan OPS ont été bénéfiques pour améliorer mes performances.

W W W.C L I N I Q U E O P S. CO M

Consultez tous les articles thématiques, les tests effectués par l’équipe OPS sur plus de 1000 paires de chaussures, de nombreux conseils et bien plus encore sur

www.cliniqueops.com Rue de Bastogne, 141 • B-6700 ARLON • Tél. +32 (0)478 77 14 10 Route de Thionville, 69 • L-2611 LUXEMBOURG • Tél. +352 26 12 38 96 Rue de l’Alzette, 7 • L-4011 ESCH-SUR-ALZETTE • Tél. +352 26 12 38 96 Avenue de la Libération, 8 • F-57160 CHÂTEL-SAINT-GERMAIN • Tél.+33 (0)6 86 71 89 32 Paradis des Chevaux, 11 A • B-6900 MARCHE-EN-FAMENNE • Tél. +32 (0)84 21 42 42 Rue de Bouillon, 50 • B-5570 BEAURAING • Tél. +32 (0)478 77 14 10

ÉDITION 2018 - BY CORA MESSANCY

UNE SOIRÉ

CORA organise sa 24ème édi L’occasion d’échanger pendant 2h et découvrir les secr

MAGASIN OUVERT

Plus de

Tous les vins seront disponibles à la vente le soir même

Concert PLUS 35 VIG DE NERON S

jazz

PLUS D E 35 VIG NERO

vignerons présents

Comment réserver ?

Soit via le site internet ou par téléphone

Connectez-vous sur le site internet www.corawine.be/madegustation

2 Contactez-nous par téléphone au

010/868 250

du lundi au vendredi de 10h à 17h Une fois votre réservation effectuée, vous recevrez un e-mail de confirmation.

Atelier

culinaire PLU

S DE 35 VGRATUIT IGNER ONS

ois Franç iens m e r De ra avec e réalis un atelier , s e u o v andis gourm ur du auto t lors de ola choc soirée la

Dégustation GRATUITE PLUS D E 3 5 V de Iproduits GNERO NS

locaux

FOIRE AUX VINS

LUNDI 1ER OCTOBRE (20H30-23H)

ÉE UNIQUE

ition des dégustations vins. h30 avec les vignerons passionnés rets de leur terroir !

Plus de

150

PLUS 35 VIG DE NERON S vins en dégustation

Pour 20€ de droit d’entrée, UN CHÈQUE DE

25€

VOUS SERA OFFERT, valable sur vos achats vins en magasin.

Un march é du terr sera installéoir de nombreavec producteuux rs voisins

* Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable uniquement au cora de Messancy le lundi 1er octobre 2018 lors de la soirée dégustation. Bon non remboursable. Offre valable une seule fois par personne. **Réduction de 10€ sur votre ticket de caisse à l’achat de vin. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. *** Bon de 5€ enregistré sur votre carte cora sur présentation de votre carte cora à la caisse. Bon valable dans tous les cora de Belgique, du 1er au 29 octobre 2018. Bon non remboursable. cora S.A., Zonlng Industriel, 4ème Rue, B-6040 Jumet.

SO MM AIRE 4-5

Clinique OPS : L'outil indispensable pour les sportifs !

10-11 Résidence Sesmara : Quoi de neuf ? 13

Armel Job : Mme Binamé, simple professeur

RENTRÉE 18-19 IEPSA : Votre avenir, leur réussite 20

Espace Coaching DW : C'est la rentrée

Jul'O : Escale détente dans un écrin de verdure

ÉDITO Souriez, c'est la rentrée! Les vacances sont finies, retour à la vie normale! Qu'elle soit professionnelle ou scolaire, la rentrée est toujours une période un peu compliquée. Pas facile de se remettre à son bureau, derrière son écran d'ordinateur lorsque l'on a passé ces dernières semaines à faire la grasse matinée, à se reposer jusqu'à pas d'heure sur la terrasse profitant d'une douce soirée... En septembre, on troque le chant des cigales contre celui du réveil matin, on ne discute plus confortablement installé en terrasse de son bar préféré mais bien debout, devant la machine à café… Bref, ça semble bien être la fin de l'été.

PLAISIRS & GOURMANDISES 36

La Vie Saine : Comment se soigner par les plantes ?

Le Marché des Saveurs : Le goût de l'authenticité

42-43 L'inéviTable : À table

HABITAT 48

Les Bâtisseurs : Construire et rénover, c'est leur métier

CREA'Store : Fabrication maison

Luxbuilding : Rénover en toute sérénité !

La Lorraine : Faire place nette !

Pour vous remonter le moral, on s'est creusé les méninges pour vous concocter ces quelques pages mensuelles. Vous y retrouverez pêle-mêle des artisans qui se feront un plaisir de vous présenter leurs produits de saison, de nombreuses portes ouvertes à ne pas manquer, des professionnels de l'habitat qui se chargeront d'imaginer et créer la maison de vos rêves, des établissements scolaires qui vous proposent des formations toutes plus intéressantes les unes que les autres et bien d'autres entreprises et commerces qui sauront vous séduire par leurs services professionnels.

IN VIP 14

Sesmara : La Résidence fête deux anniversaires

Chill N' Beat Cancer : Les jeunes se mobilisent pour la bonne cause

L'inéviTable : Soirée de remerciement des organisateurs et des bénévoles

Arlon Open : Édition 2018

WAX : Un nouveau départ pour l'ancien Moulin

Gaume Jazz Festival : #Du jazz, du jazz, du jazz!

Un geste pour Evalentine : Baptême en Supercar

Shopping cora Messancy: #RedTogether

Musical'été : Beau succès pour les concerts estivaux

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 50

Nice : Erwan Guillou, finisher de l'Ironman de NIce 2018 Orval : Une bouteille spéciale

Arlon : Un lieu de partage pour voir la VIE en Rose Arlon : Un événement multiconfessionnel

Hautes Fagnes : 11e du Oxfam Trailwalker Florenville : "Non à la suppression des places de parking !"

Pas de monotonie, Inside Magazine vous informe sur tous les nouveaux horizons à explorer pour cette rentrée, que toute l'équipe vous souhaite excellente.

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin Damien Romanini • Julie Jacob Rédaction : Hélène Doumont Video Maker : Mario Saddi Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

Waterfront by Leonardo

LE CARRELAGE GRAND FORMAT, TOUJOURS TENDANCE

Elodie Vitacolonna, architecte d'intérieur Les grandes dalles style loft inspirent autant les architectes que les particuliers. Ça tombe bien ! En ce moment, le carrelage grand format bénéficie de belles promotions. Les dernières tendances sont visibles dans notre showroom. Et si vous hésitez à les placer vous-mêmes, faites appel aux pros de notre service de pose.

Briqueterie d’Arlon 115, Rue de Toernich B-6700 Arlon - Tél 063 22 54 03 - www.briqueterie.be Matériaux de la Gaume 22, Rue de Dampicourt B-6762 Saint Mard - Tél 063 57 88 30 - www.materiauxdelagaume.be

Quoi de neuf à Sesmara ? Un centenaire de Sesmara prend les commandes d’un Boeing 747 !

Monsieur René Toussaint a eu 100 ans le 30 août 2018 Résident de Sesmara depuis fin 2013, Monsieur René Toussaint y a fêté son centième anniversaire en parfaite santé, entouré de sa famille, des résidents, du personnel et de nombreux invités. Une fête surprise à laquelle il ne s’attendait pas. Né le 30 août 1918 à Thimister, il a épousé MarieThérèse le 4 octobre 1947 et c’est ensemble qu’ils ouvrirent ensuite une boucherie à BlégnyTrembleur dans le pays de Herve. En 1986, il remet sa boucherie et le couple s’installe à Strainchamps, puis à Bastogne, près de leur fille Mariette, pour y profiter d’une retraite bien méritée.

Avoir cent ans et être capable de s’émerveiller encore et d’être curieux de tout, c’est probablement la recette de longévité de M. Toussaint qui reste aussi très attentif à suivre un régime alimentaire sans excès, à marcher régulièrement et à faire des exercices physiques quotidiennement. Un exemple à suivre assurément !

S’il aime le cyclisme et la grande musique, rire et surtout faire rire, ce passionné d’aviation et de sciences planétaires ne s’attendait pas au cadeau que la Direction de Sesmara lui avait réservé : s’asseoir aux commandes d’un Boeing 747 lors d’une visite privée des ateliers d’entretien des avions gros porteurs d’une grande compagnie aérienne.

Sesmara, c’est aussi des services pour les clients non-résidents Restaurant, plats à emporter, coiffure et pédicure pour tous

Comme on le sait déjà, Sesmara est une Résidence Services Seniors Médicalisée qui propose à la location de très beaux appartements, adaptés aux seniors, qui vont les meubler et les décorer à leur goût et avec de nombreux services sur place, comme : le suivi médical, les soins infirmiers, les repas, les courses, un coiffeur, la lessive, des activités, des cours de gymnastique douce, etc. Ce que l’on sait moins, c’est que plusieurs services sont également proposés chaque jour aux nonrésidents. Le restaurant de Sesmara propose, à ses résidents mais aussi aux non-résidents, une cuisine

SESMARA APPARTEMENTS SÉCURISÉS DE HAUT STANDING AU CŒUR D’ARLON Prenez rendez-vous pour une visite privée Place des Chasseurs Ardennais, 7 B-6700 ARLON Tél. : +32 (0)63 450 200 Fax. : +32 (0)63 450 209 info@sesmara.be

W W W. S E S M A R A . B E

RÉSIDENCE S E R V I C E S S E N I O R S

de tradition réalisée sur place, à partir de produits ultra frais ! Véritable espace pour tous ouvert sur la ville, le restaurant pratique des prix très attractifs, avec la qualité et la fraîcheur des produits en plus. Le restaurant est ouvert à tous, le midi seulement, du lundi au vendredi. Il est prudent de réserver en appelant au +32 (0)63 450 200.

Le salon de coiffure Sesmara, élégant et confortable, est également accessible aux clients extérieurs qui en profitent régulièrement. Ouvert aux dames comme aux messieurs, ce salon a en outre la particularité unique d’être entièrement accessible aux personnes à mobilité réduite. Sur rendez-vous uniquement, en appelant au +32 (0)497 24 05 77.

Sur commande, en appelant au moins la veille au +32 (0)63 450 200, tous les menus peuvent également être emportés dans le cadre d’un service traiteur. Il suffira ensuite de les réchauffer avant de les déguster. Et comme le menu est différent chaque jour, les clients qui en commandent régulièrement sont de plus en plus nombreux.

L’espace de bien-être de Sesmara accueille également une pédicure-podologue qui reçoit tant les résidents que les clients extérieurs dans des conditions optimales de confort pour des soins de grande qualité. Pédicure médicale, soins à la paraffine chaude, massage lymphatique et biens d’autres traitements y sont prodigués par un personnel hautement qualifié, sur rendez-vous uniquement, en appelant au +32 (0)473 92 35 62.

L’équipe de Sesmara est aux petits soins pour les seniors Un personnel qualifié, aimable et respectueux des résidents

Sesmara a fêté son 5e anniversaire cette année. L’occasion de présenter l’équipe qui assure un service remarquable, 24h/24h, 365 jours par an, pour le plus grand confort de ses résidents. La Directrice Valérie Rousseau est épaulée dans sa gestion quotidienne par Thierry Paelinck Van Meerbeeck, Administrateur délégué, et Cyrille Griesmar, Administrateur. La cuisine est confiée au Chef Franck Neuberg et son second Stéphane Colas, assistés de Charlène Ortwerth. Ensemble, ils ravissent chaque jour les papilles des gourmets les plus exigeants avec une cuisine de tradition, saine et savoureuse. La Chef de salle Jessica Watelet accueille avec le sourire ses clients au restaurant et peut compter sur l’aide au service de Djamila Boukaïs et de Danielle N’Guessan : un trio de choc, efficace et qui répend chaque jour la bonne humeur dans la salle du restaurant. Tous les soins infirmiers sont prodigués chaque jour par Nancy Dupuis, secondée par Véronique Jacquet et Patricia Doyen. Trois infirmières qualifiées et qui prennent le temps nécessaire pour s’occuper de chacun avec grande attention. Dans l’institut de bien être, l’on retrouve Véronique Gentile, pédicure-podologue, et la coiffeuse Sophie Weyders. Fort appréciées des résidents et des clients extérieurs.

L’INSTITUT

INSTITUT

Un salon de coiffure Une salle de pédicure-podologie Une salle de massage Une salle de détente

Sesmara, c’est la clé du bien-être !

LE RESTAURANT

RESTAURANT

Formule Lunch à 15,50 € : 2 plats au choix : entrée + plat ou plat + dessert Formule 3 plats à 19 € Réservation conseillée au +32 (0)63 450 200 Tous les plats peuvent également être emportés. Sesmara, c’est une cuisine savoureuse !

DISCOVERY SPORT

PARTEZ MAINTENANT A L’AVENTURE

TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 30.990 € PRIX NET

EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT DISCOVERY SPORT EN STOCK:

Le Discovery Sport est un SUV auquel il est difficile de résister. Superbement équipé et grâce à ses capacités de franchissement légendaires, il vous emmènera vraiment partout. Vous serez également surpris par l’incroyable moteur Ingenium 2 litres diesel qui atteint un niveau de performances excellent tout en réduisant les émissions de CO2 (à partir de 123 g/km). Découvrez dès maintenant tous les modèles disponibles en stock à un prix très attractif.

− Teinte métallisée − Système d’aide au stationnement arrière − Système de navigation SD − Sièges avant chauffants − Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2 Prix net au 1/11/2017 TVAC, valable sur les millésimes 2017 jusqu’à épuisement des stocks. Prix catalogue recommandé options inclus : 38.158 € TVAC. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.

ARMEL JOB // L'ACTU AUTREMENT

La rentrée, ce n’est pas difficile seulement pour les élèves. J’y pensais hier soir, retour d’une soirée chez mes amis Binamé. Mme Binamé n’était pas dans son assiette. Ça se remarquait d’un seul coup au contenu des nôtres, celles qu’elle nous a servies. Les pommes de terre n’étaient pas salées, le rôti légèrement charbonné. Il faut vous dire que Mme Binamé est enseignante et, comme elle me l’a confié pour s’excuser, la rentrée, ça lui tourne toujours un peu les sangs. Roger – son mari, qui est dans les assurances – a haussé les épaules. S’il devait se tourner les sangs chaque fois qu’il va démarcher un client ! Et, pour se remettre, il n’a pas deux mois de vacances, plus des congés à la pelle, lui, hein, Armel ! J’ai acquiescé lâchement. Mme Binamé n’a rien répliqué. Elle nous a servi la crème renversée, on ne peut plus littéralement. « M’enfin, Raymonde ! s’est étranglé Roger, fais un peu attention ! C’est tout de même pas ta première rentrée. Après quinze ans... » En fait, c’est dix-sept, mais Mme Binamé n’avait décidément pas le cœur à la polémique. Justement, elle devait s’éclipser, parce que les gosses là-haut, qu’on avait envoyés se coucher plus tôt, étaient en train de mettre à sac leur chambre à coucher. Pendant que Roger m’expliquait pourquoi il faudrait transformer les écoles en vraies entreprises régulées par les lois du marché et la concurrence, je dois avouer que j’ai été un peu distrait. Je pensais à Mme Binamé. Elle, la rentabilité de l’enseignement, la libéralisation des services publics, le modèle finlandais, l’OCDE, Pisa, et tout le reste, ça ne lui faisait ni chaud ni froid à la longue. Tout ce qu’elle pouvait dire, c’est qu’elle enseignait depuis dix-sept ans et que ce fichu métier qu’elle aime passionnément réussissait encore à la chavirer à chaque rentrée. Au début, quand elle était fraîche émoulue, elle avait cru que c’était l’affaire de la première année,– puis des premières années – , qu’avec le temps sûrement elle allait se blinder, qu’elle finirait bien par rejoindre son estrade, comme un épicier son comptoir. Mais ça ne s’est pas arrangé. Qu’est-ce qui la tourneboule comme ça ? Les réformes, les programmes, le recyclage perpétuel, l’angoisse de devoir lifter sa pédagogie ? Non. Des réformes, elle en a déjà vu beaucoup. Elle attend la suivante avec sérénité,

Peinture : ©Aldo Balding Chronique Facebook : Armel Job auteur

sûre déjà qu’elle remettra au goût du jour une précédente jetée au panier. Mme Binamé aime la matière qu’elle enseigne. La contagion fut toujours le moyen le plus sûr d’attraper le savoir. Alors, c’est son emploi du temps peut-être qui la stresse ? Pas seulement l’horaire des cours, mais l’agenda d’une femme qui a trois enfants, la maison, la lessive, les repas, les corrections et Roger, qui fait un métier sérieux lui, qui est tellement crevé quand il rentre qu’il se demande s’il pourra seulement regarder la télévision. Ben, non. Cette vie trépidante, elle s’y est faite. Elle l’a choisie d’ailleurs parce que, si elle aime bien d’être dans ses meubles, elle a envie aussi d’être dans le monde, à écouter ce que les autres disent et à faire entendre sa petite voix à elle. Bon. Il faut qu’on sache. Maintenant que la bataille de polochons est terminée dans la chambre des enfants, qu’elle reste un peu assise à leur caresser les cheveux, à quoi pense-t-elle pour demain, qui lui chavire le cœur ? Eh bien, justement, elle pense que tous ces élèves qu’elle aura cette année sont un peu comme ses enfants. Pour les enfants, on a toujours peur. Peur de leur faire du mal. Il y a des enseignants qui éteignent l’intelligence, qui aigrissent les esprits, qui allument des rancœurs. Elle se demande si elle est bien à la hauteur pour leur apprendre quelque chose, pour les éduquer, pour qu’à la fin de l’année scolaire, ils partent un peu meilleurs. Parce que, chez les Binamé, Roger connaît toujours les réponses, alors que Mme Binamé, elle, elle n’a jamais que des questions. Ce monde où les marchands sont devenus rois, où la nature agonise sur le flanc, ce monde qu’on va laisser à nos enfants, ça lui fait peur... Et elle sent bien qu’il n’y a qu’une petite poignée d’hommes pour s’en soucier et que, si les enseignants n’en sont pas, eux qui transmettent le monde à la nouvelle génération, alors qui en sera ? Mme Binamé est redescendue de la chambre des enfants. Roger avait fait le café. Elle avait déjà l’air en meilleure forme. Mme Binamé est une femme courageuse. Elle sait qu’il faut se battre. Elle n’a jamais pleuré sa peine. On s’est quittés. J’ai promis à Roger de réfléchir à mon assurance-vie. Je n’ai pas embrassé Mme Binamé. Ce n’est pas mon genre. Mais j’espère qu’elle a tout de même compris que j’étais avec elle.

Armel Job, Une femme que j’aimais Robert Laffont, Paris, février 2018

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

8-9 et 15-16 sept.

Virton 2018

Deux week-ends exceptionnels, 53 artistes sélectionnés 53 expositions entre découvertes et rencontres. Diversité artistique dans les techniques et les styles. Sélection d’artistes dans un rayon de plus de 300km. Parcours libre dans la ville, entre art et patrimoine. Catalogue et plan disponibles dans les salles des caves de l’Hôtel de Ville au prix de 3€.

Infos : www.cuestart.be

Organisation : Commission Culturelle de Virton F. Gribaumont - culturevirton@skynet.be - Tél. 063 44 01 59

Visite de la ville et animations enfants de 7 à 12 ans les dimanches, de 14 à 16h00, départ du S’lo Coutchant

Sur les traces du grand oiseau

Le livre de Véronique les emmène à travers l’enquête de Marius, à la découverte de Virton Animation gratuite ; le livre 5€ infos et réservations : v.bouchat@yahoo.fr / +32 497 83 20 37 Visites adultes Tous les jours, départ Caves de l’Hôtel de Ville à 14h00 Visites Art et Patrimoine (durée environ 2h30) Réservations souhaitées Performance et animation les samedis dès 16h00 : Balaclava Départ de l’esplanade de l’avenue Bouvier Dynamite hors de l’espace : Ils vous emmèneront de l’esplanade au parc Foncin, avec vibrations et démesure. Le samedi 8 à 18h : les Conteurs éveillés Esplanade de l’avenue Bouvier

L’art de tisser les mots et les idées

Editeur Responsable : Didier Feller, Président de la Commission Culturelle de Virton Graphisme : L. Charlier

Chaque jour, démos participatives Graff et graff végétal à la MJ Gravure chez Balaclava ...et autres en fonction de l’inspiration des artistes

ARLON

La Résidence fête deux anniversaires La Résidence Services Seniors Médicalisée SESMARA à Arlon a fêté ses 5 ans lors d’une belle réception qui fut aussi l’occasion de fêter le premier résident centenaire, Monsieur René Toussaint. Un moment de convivialité chargé d’émotion qui a rassemblé tous les résidents, leurs familles et amis.

Sesmara

La Croisière d’Avance

Découverte des Antilles

VIRTON

Martinique • Guadeloupe • Sainte-Lucie La Barbade • Trinité et Tobago • Grenade Saint-Vincent • Les Grenadines Nous sommes très heureux de vous annoncer notre Croisière dʼAvance

23 mars

2019

Nous voyagerons à bord du MSC Preziosa

Prix par personne* en cabine double Fantastica

CABINE INTÉRIEURE

2099 €

POINTE-À-PITRE (Guadeloupe)

Mer des Caraïbes Saint-Vincent-etles-Grenadines KINGSTOWN SAINT GEORGES (Grenade)

FORT-DE-FRANCE (Martinique)

CABINE VUE MER

2299 €

CASTRIES (Sainte-Lucie) BRIDGETOWN (Barbade)

CABINE BALCON PORT OF SPAIN Trinité-et-Tobago

2499 €

Ces tarifs comprennent : Le départ de la région. Lʼacheminement en autocar de votre région vers lʼaéroport de Paris, les vols aller/retour en classe économique, la croisière de 8 jours/7 nuits en All Inclusive boissons comprises dans les Bars et Restaurants. Lʼaccompagnement par un membre de notre équipe, les pourboires à bord.

Dépliant sur simple demande

Pour plus dʼinformations et réservations : voyages@voyages-penning.com • Faubourg dʼArival, 112 • B-6760 VIRTON • T. +32(0)63 57 03 32

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

L’Evoluzione

Les autres vous proposeront une cuisine Effeti vous propose cela Les autres vous proposeront

une cuisine

Effeti vous propose cela 117, Routed’Arlon d’Arlon- -L-8009 L-8009STRASSEN STRASSEN 117, Route Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu (00352) Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix

LA VENTE EN VIAGER ? OSEZ L’ENVISAGER ! MUSSON • 129.500 €

50 m²

ATHUS • 199.000 €

BARANZY • 315.000 €

1700

MUSSY • 140.000 €

AUBANGE • 165.000 €

PEB C

Châssis double 100 m² PVC récent

PEB C

Appartement RDC avec jardin commun

Commerce RDC + habitation

346 m²

RC: 1.274 €

PEB G

140 m²

89 m²

IMM. DE RAPPORT • 260.000 €

SAINT-MARD • 400.000 €

PEB D

Maison + grange 180m² + 150m²

TERRAIN 8,5 ARES (Larg. façade : 25,50m Prof. : 32 m)

RC: 1.136€

PEB E

377 m²

TERRAIN 20 ARES (Larg. façade : 25,50m Prof. ± 85 m)

ARLON • 220.000 €

RC: 939€ 140 m²

MUSSON • 87.000 €

RC: 350 €

PEB D

Living superficie de 23 m2

SIGNEULX • 70.000 €

1 app. 2 chambres - 2 app. 1 chambre - 7 chambres 5 studios - Terrain en zone d’habitat Revenu locatif mensuel +-3400 eur

HALANZY • Immeuble 521 m². Rez-de-chaussée 110m2 1er étage bureau : 132 m² et le 2e étage : 88 m²

ATHUS • 449.000 €

RC: 1.363 € 200 m²

PEB D

1228 m²

WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER RENTRÉE

Implanté à Arlon, mais aussi à Athus, Musson et Virton, l’Institut d’Enseignement de Promotion Sociale offre aux adultes de tout âge, la possibilité de suivre des formations de qualité dans des secteurs divers et variés. Parmi le programme, se trouvent plusieurs formations d’enseignement supérieur donnant lieu à l’obtention d’un diplôme délivré par la Communauté française. Découvrez ici les témoignages d’anciens étudiants.

Eva-Maria DOMINGUEZ -VAZQUEZ (ED)

VOTRE

AVENIR, LEUR

RÉUSSITE!

POURQUOI AVOIR CHOISI L’ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE ? ED C’est le seul mode d’enseignement qui correspond aux horaires de la vie professionnelle. Plus que tout, je souhaitais suivre un cursus qui débouchait sur l’obtention d’un diplôme. JN L’IEPSA était la seule école dans la région d’Arlon à proposer une formation digital/webdesign, domaine dans lequel je souhaitais me former. C’est donc tout naturellement que je me suis orienté vers ce type d’enseignement. NT L’enseignement de promotion sociale était pour moi, la solution idéale d’obtenir un diplôme de bachelier tout en conservant une vie professionnelle à temps plein. QUELLES FORMATIONS SUIVEZ-VOUS OU AVEZ-VOUS SUIVIES ? ED Un Bachelier en ressources humaines. JN J’ai suivi le cursus Webmaster, appelé à l’époque Webdesign, au terme duquel j’ai obtenu un Brevet de Technicien Supérieur. NT J’ai suivi la formation de Bachelier en comptabilité, option banque et finances.

Jonathan NOTAY (JN)

Nicolas TINES (NT)

QU’EST-CE QUE CES FORMATIONS VOUS ONT APPORTÉ ? ED J’ai toujours pensé que la formation continue est importante dans le cadre professionnel afin de garder l’esprit alerte mais aussi d’être ouvert à tout type de réflexion. Les études en cours du soir permettent aussi de rencontrer des personnes de tout horizon et de tout âge. Cela est très enrichissant. C’est, de plus, un apport culturel non négligeable. Dans le domaine choisi, cela m’a permis de répondre avec originalité et créativité à une meilleure gestion du personnel. JN Le goût et l’envie d’aller plus loin dans le web et le digital. En plus de découvrir l’univers du web, les professeurs et l’équipe compétente nous poussent également à être encore plus curieux et à prendre connaissance des bons gestes du métier à travers des workshops (travaux) complets et des situations réelles, tout en étant accompagné et encadré par nos formateurs.

NT L’obtention de mon diplôme en 2010 m’a permis de valoriser ma position au sein de la hiérarchie de la société dans laquelle je travaillais à l’époque. Cela m’a donné accès à des formations internes ainsi qu’à des promotions. La satisfaction personnelle qui en résulte m’a également permis de combler un goût d’inachevé qui me tiraillait depuis plusieurs années. QUEL EST POUR VOUS LE PLUS DE L’ENSEIGNEMENT DE PROMOTION SOCIALE ? ED L’enseignement de la promotion sociale permet de maintenir une vie professionnelle active, de répartir les modules sur plusieurs années en prenant en compte l’emploi du temps et les disponibilités de chacun. JN La promotion sociale a été pour ma part, très efficace. Cela m’a permis de suivre une activité professionnelle en journée tout en me formant en soirée. De plus, l’ambiance au sein du groupe est toujours assez relax et l’entraide est présente au quotidien. Bref, j’en garde un très chouette souvenir ! NT Allier une activité professionnelle en journée et se former en soirée sont véritablement un plus. Tout comme bénéficier de l’enseignement d’experts, actifs dans la matière qu’ils enseignent. À QUI RECOMMANDERIEZ-VOUS LES COURS DE PROMOTION SOCIALE ? POURQUOI ? ED À toutes les personnes qui désirent obtenir un diplôme pour une réorientation professionnelle valable. JN À toute personne ayant envie de se former ou de découvrir un métier en compagnie de formateurs compétents. NT Je conseille ce type de formation à toutes les personnes déjà inscrites dans leur vie professionnelle qui souhaitent obtenir un diplôme de niveau supérieur dans le cadre de leur activité ou qui souhaitent réorienter leur activité professionnelle tout en continuant à travailler.

Découvrez nos formations en vidéo

DOMAINE HÔTELIER

DOMAINE CONFECTION

DOMAINE MÉTIERS DU BÂTIMENT

DOMAINE LINGUISTIQUE

Restaurateur Gastronomie Sommellerie Oenologie Zythologie Accord mets/bières

Opérateur en habillement (coupe/couture) Confection en ameublement Garnissage

Metallier industriel Menuiserie Électricité du bâtiment Couverture des toits & murs Rénovation / Entretien du bâtiment

Anglais - Allemand Luxembourgeois Espagnol - Italien Néerlandais Langue des signes Français langue étrangère

DOMAINE INFORMATIQUE

DOMAINE ARTISTIQUE & BIEN-ÊTRE

DOMAINE SENIORS

DOMAINE SOCIAL ET ÉCONOMIQUE

Bachelier en Informatique de gestion

Dessin /Aquarelle | Céramique Patines à l’ancienne Histoire de l’art

BES Webdesigner

Sophrologie Découverte des huiles essentielles Art floral

DOMAINE PÉDAGOGIQUE

DOMAINE SERVICE

Certificat d’Aptitudes Pédagogiques CAPAES

Aide-soignant(e) Auxiliaire de l’enfance

Implantation ARLON

Implantation MUSSON

Chemin de Weyler 2 - Aile 5 6700 ARLON Tél. +32 (0)63 230 240

Rue Jean Laurent 8 6750 MUSSON Tél. +32 (0)63 230 240

Implantation ATHUS

Implantation VIRTON

Rue Neuve 32 6791 ATHUS Tél. +32 (0)63 380 277

Avenue Bouvier 19 6760 VIRTON Tél. +32 (0)63 570 476

Cours en journée étude des outils de bureautique Windows 10 | Office 16 (Word/Excel/Internet) Conception de sites Web Photoshop | Publisher Maintenance informatique Tablettes & Smartphones

Bachelier en Gestion des Ressources Humaines Bachelier en Comptabilité option banque et finance Secrétariat médical

NOS FORMATIONS

2018 -2019

RESTEZ CONNECTÉS AVEC NOUS ! www.promsoc-arlon.be I iepsarlon@gmail.com I

C’EST LA RENTRÉE CHEZ

ESPACE COACHING DW ! Tout pour votre bien-être physique et mental. Profitez de nos conditions spéciales durant tout le mois de septembre

Programme Fit & Tonic Fini de passer des heures par semaine en salle de gym livré à vous-même. Oubliez les régimes draconiens, restrictifs et dangereux pour la santé. Grâce à cette méthode de remise en forme, vous pouvez mincir, vous raffermir et corriger votre silhouette durablement. LES 3 AXES ESSENTIELS : • Le coaching personnel pour vous aider à définir votre objectif. Des bilans, feed-back et des mesures de la silhouette sont prévus tout au long du processus afin d’entretenir votre motivation. • DesséancesdePowerPlate®encadrées par un coach diplômé et expérimenté (+de 30.000 heures). • Un plan alimentaire personnalisé et des conseils nutritionnels. Consultez notre book de résultats sur www.espacecoachingdw.be Le Programme Fit & Tonic, c’est Le Service Premium « All Inclusive ». Durant ce processus, Espace Coaching dw s’occupe de vous exclusivement et intégralement…

Coaching PNL & Hypnose Le Coaching, c’est un accompagnement individuel pour vous permettre de construire le futur que vous désirez et d’activer les ressources nécessaires pour y parvenir. Il met en valeur cette part de vous à haut potentiel, qui n’a pas pu s’exprimer jusqu’à présent pour différentes raisons : limites, blocages, doutes, peurs, absence de modèle positif… Le coaching, la PNL et l’hypnose sont d’une efficacité impressionnante dans différents domaines : la carrière, les relations, la vie sentimentale, la confiance en soi, le développement personnel, la performance, la gestion du stress, la réalisation de soi, la santé, la gestion du poids, l’arrêt du tabac… En plus d’une grande expérience professionnelle, Espace Coaching dw est agréé par la Fédération Internationale de Coaching.

Notre engagement : « fournir un service personnel adapté à vos besoins et rechercher constamment la meilleure qualité de prestation. »

> D im it r i Wan s ch o o r

SÉANCE D’ESSAI & D’INFORMATION GRATUITE CENTRE MARINA : RUE DE BASTOGNE, 141 • B-6700 ARLON • Tél. +32 (0)492 604 908

Horaires disponibles sur WWW.ESPACECOACHINGDW.BE • Séances sur RDV •

POWER PLATE® & COACHING SPORTIF

La célèbre Power Plate® est un appareil bien connu pour avoir révolutionné le monde du fitness depuis la fin des années 90. Il permet de raffermir sa silhouette avec un maximum d’efficacité en un minimum de temps (20 à 30’/séance). Cet appareil, créé par l’aérospatiale dans les années 60 pour préparer les cosmonautes à la vie en apesanteur, est toujours utilisé par les agences spatiales mais aussi les sportifs de haut niveau, les salles de remise en forme et les centres de rééducation. La technologie Power Plate® possède la fameuse certification médicale CE 0086. Plus de 95 études démontrent le potentiel de la Power Plate® pour un large éventail d’application : amincissement, tonification, anticellulite, amélioration de la circulation sanguine, de la forme physique, rééducation, bien-être général, atténuation des douleurs chroniques… Chez Espace Coaching dw, vous êtes coaché lors de chaque séance.

“ VENEZ DÉCOUVRIR NOS DISCIPLINES CORPS - ESPRIT, DE LA PLUS CORPS À LA PLUS ESPRIT ” Qi Gong BRAIN GYM

Functional training PILATES

FONDA - INTER - AVANCÉ

TAI CHI CHUAN

YOGA

POSTURAL - VINIYOGA - MÉDITATION

Méditation Relaxation

STRETCHING

E LE S I R P RE /2018 10/09 RS COU CTIFS LE COL & NAL O S PER INING TRA

WWW.EQUILIBRE-ET-VOUS.BE

Route de Luxembourg, 105 • B-6700 Arlon Tél.: +32 (0)63 63 58 14 ou +32 (0)491 02 49 29 info@equilibre-et-vous.be ou equilibre.et.vous@live.be

LE PROP CENTRE LA LOOSE AUSS DE C CATION I INSO ABINETS NOR ISÉS

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER RENTRÉE

31 ANS À VOTRE SERVICE

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

Aurélie & Leslie

Promotions

NOUS SOMMES EN

congé

du 15 sept. au 15 oct.

30% sur le

blanchiment dentaire

1 Démaquillant

yeux OFFERT pour tout soin visage réalisé

Soins esthétiques

JUSQU’AU LUNDI 3 SEPTEMBRE INCLU

Solarium Épilation laser

Rejoignez-nous !

Espace cadeaux & accessoires mode

Rue Sainte-Odile, 5 • B-6723 Habay-la-Vieille 063 40 22 43 • www.institutnaturless.com

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |

-20% DURANT TOUT LE MOIS DE SEPTEMBRE

SUR LES MONTURES

OPTIQUES

RAYBAN, OAKLEY, CLÉMENCE & MARGAUX*

*voir conditions en magasin

ACTION DEUXIÈME PAIRE CONCILIABLE*

Rue Emile Baudrux, 2 B-6720 Habay-la-Neuve

Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Partenaire

PARLEZ-VOUS ?

PORTES OUVERTES

21 & 22 SEPTEMBRE

2 ANS DÉJÀ ! Isa et Karina sont heureuses de vous inviter aux portes ouvertes du 21 septembre (nocturne jusqu’à 21h) et du 22 septembre. Elles vous présenteront les nouvelles collections automne/hiver 2018 . Pour cette nouvelle saison, une nouvelle marque fait son entrée : Aubade Durant ces deux jours, dégustation de Vins avec la participation de la Maison Manigart et dégustation des produits de bouche de chez Philippe Devos (foie gras). Grande tombola organisée à l’occasion des portes ouvertes. Des parures, des bons de réductions et de nombreux accessoires vous attendent !

NOUVELLES COLLECTIONS EN MAGASIN

Rue des Faubourgs, 109 • B - 6700 ARLON +32(0)63 21 92 84

36èmedessous

Mardi, vendredi et samedi: 10h-18h Mercredi: 10h-19h • Jeudi: 10h-12h et 14h-18h

Aubade - Twinset - Antigel Antinea Lejaby - Anita - Canat - Pastunette - Victoria with Love (bougies)

Prima Donna - Marie Jo - Twist - Marlies Dekkers - Lord & Lilies - Impétus (homme)

Chantelle - Passionata - Lise Charmel - Simone Perele - Coémi - Triumph -

PISCINE • SAUNA • SPA

Située dans le charmant village de Tonny, la Maison Jules (maison et table d’hôte) vous propose de vous évader dans son centre wellness, Jul’O. Loin du stress et du tumulte quotidien, vous profiterez de cet espace privatif, entièrement dédié à la détente et au bien-être.

Escale détente

dans un écrin de verdure Dans un cadre verdoyant emprunt d’authenticité et de quiétude, le Centre Jul’O met à votre disposition ses infrastructures wellness. Installé au cœur de la campagne, le Centre Jul’O vous offre des moments uniques et paisibles où vous pourrez vous prélasser sur des chaises longues tout en admirant la vue. Un lieu idéal pour vous reposer, vous ressourcer ou tout simplement profiter d’un moment privilégié en famille, en couple ou entre amis.

SPA • PISCINE INTÉRIEURE • DOUCHE HYDROMASSANTE SAUNA COMBINÉ INFRAROUGE-TRADITIONNEL • HAMMAM

Infos & RÉSERVATIONS

Vous envisagez d’installer un spa ou un sauna chez vous? La Maison Jules/Centre Jul’O sont également revendeurs de produits bien-être. Profiter, le temps de quelques heures, des installations de leur centre wellness, est donc une agréable manière de tester votre futur achat.

maison-jules.be info@maison-jules.be T. +32(0)496 87 65 34

Rue des Vieilles Écoles, 17 • B - 6680 TONNY

GAMES WORKSHOP · WHITE DWARF · WARHAMMER

WWW.PEAUDANE.NET

Peau d’âne

LIVRES, JEUX & JOUETS ÉDUCATIFS, DÉCORATION, CADEAUX

À L’APPROCHE DE LA SAINT-NICOLAS

LES 8-9-10 NOVEMBRE, PROFITEZ DE

-20% sur tout RUE DE BOLOGNE 2B B-6720 HABAY-LA-NEUVE

MARDI-VENDREDI :10H-12H ET 14H-18H30 SAMEDI : 10H-12H ET 14H-18H T. +32(0)63 44 60 63

REJOIGNEZ-NOUS SUR facebook DJECO · BLUE ORANGE · HUCH & FRIENDS

· LILLIPUTIENS · LITTLECHEF · ARTY TOYS · HABA · JANOD · BRIO · L’OISEAU BATEAU · GIGAMIC · REPOS PRODUCTION · VILAC · FILOSOFIA · DAYS OF WONDER ·

· NATIONAL GEOGRAPHIC · SCHLEICH · SENTOSPHÈRE · FAGUS · HAPE · SMARTGAMES · PLANTOYS · MOULIN ROTY · TARTEMPOIS · COROLLE · BIOVIVA ·

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER RENTRÉE

40 ans d’expérience au service de votre beauté

UNE PEAU JEUNE ET SAINE SANS BISTOURI NOS PARTENAIRES BEAUTÉ

NOUVEAU

MINCIR PAR LE FROID AVEC CRY-O

Appareil de cryolypolise de dernière génération RADIOFRÉQUENCE | MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT ÉPILATION DÉFINITIVE | REHAUSSEMENT DES CILS

Tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com -

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange Tél. +32 (0) 63 38 76 62 • FERMÉ LE MARDI

GRAND CHOIX DE JEANS SPÉCIALISTE EN JEANS

SLIM

BOOTCUT

REGULAR

CHINO

HOMMES ET DAMES

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES Du 36 au 54 ou du XS au 5*XL

CONSEILS SUIVANT VOTRE MORPHOLOGIE

NOUVELLES COLLECTIONS HOMMES & DAMES

PETROL - NO EXCESS LEE COOPER - LERROS CECIL ETERNA CHEMISE - NÛ LES PETITES BOMBES - MORE & MORE SIGNE NATURE - STARCK - VICTORIA ZOEY - PAUSE CAFE

Rue Emile Baudrux, 13 B-6720 Habay-la-Neuve Tél. +32 (0)63 42 21 02 De 9h30 à 12h et de 14h à 18h30. Fermé lundi & jeudi

/Ray-jeans - www.rayjeans.be

Fabienne Doly

la danse pour passion !

SAISON

2018

P o w e r .. SAISON 2018-2019 &..Line

Le spectacle présenté en mai dernier à la maison de la culture d’Arlon devant une salle comble témoigne de la qualité de l’école de danse de Fabienne Doly. Inutile de le rappeler : c’est une professionnelle. Depuis 21 ans elle vit avec et par passion la danse. Dans le Sud-Luxembourg elle fait figure de référence : des milliers de jeunes, dames et mêmes quelques hommes sont passés entre ses mains et ont bénéficié de ses conseils pour laisser exprimer les corps. Avec aussi, souvent, un vrai travail laissant peu de place à la dilettante. Depuis plus de 20 ans à Halanzy, dans ses installations de la rue de la Motte, celle qui peut se targuer d’une formation classique, jazz et latino américaine complétée par un brevet de la Reebok University et trente années d’expérience, s’est adaptée à l’évolution des diverses techniques et propose aujourd’hui pas moins de huit types de cours déclinés entre éveil, apprentissage, travail cardio et renforcement musculaire.

L’ÉCOLE DE DANSE

Fabienne Doly vous proposent une grille de

17 cours par semaine, pour enfants et adultes, hommes et femmes.

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs.

17 cours par semaine. Pour enfants et adultes, hommes et femmes.

Ces cours vont de la simple remise en forme aux cours intensifs.

Renseignements, inscription, réinscription et paiement à l’école les samedis 1 et 8 septembre 2018 de 13h30 à 18h00

& Power.. & ..Line

Renseignements, inscriptions, réinscriptions et paiement à l’école les samedis 1 et 8 septembre 2018 de 13h30 à 18h00 22, rue de la Motte • B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

vous proposent une grille de

Ecole de danse Fabienne Doly

LE FITNESS CENTER 22, rue de la Motte B-6792 HALANZY Tél. +32 (0)63 678 684

REPRISE DES COURS LE 10 SEPTEMBRE 2018

 Ecole de danse Fabienne Doly

INITIATION Fabienne Doly : Professeure diplômée de CLASSIQUE l’ISTD de Possédant une équivalence du diplôme d’état fr de l’université Reebok. Fabienne Doly est MODERN JAZZ reconnu BODY SCULPT STEP REEBOK J.A.F. HILO LATINO SHAPE AND STRETCH

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER RENTRÉE

VENEZ NOMBREUX VOUS AMUSER EN FAMILLE AU

DIMANCHE

23 SALON ème

7 OCTOBRE 10H À 18H

AU COMPLEXE SPORTIF ET CULTUREL DE

VIRTON

À LA COUR MARCHAL 8 B-6760 VIRTON

DU JEU ET DE L’ENFANCE

ENTRÉE GRATUITE

0à

AVENUE BOUVIER, 131 · B-6762 SAINT-MARD T. +32 (0)63 57 73 48 • Fax : +32 (0)63 58 12 54 • Facebook • www.paradis-des-enfants.be

ione t c le u

ol outiq c e ll n b

v e er e u o N iv

e lamne/h t u to to

Promo 1 haut + 1 bas = ju

lu s

le moins cher des deux à

18 u’au 10/09/20

Arrivages réguliers de nouveautés Av. de Bouillon, 56D • B-6800 LIBRAMONT • T. +32 (0)61 23 45 42 • Lundi au samedi :10h>18h Rue du Sablon, 113 • B-6600 BASTOGNE • T. +32 (0)61 26 79 04 • Mar. au sam. : 10h>18h - Dim. : 14h >18h30

18/09 > 6/10

LES 28 & 29/09 DÉDICACES DE VOS AUTEURS PRÉFÉRÉS ! Je dédicace le samedi 29 sept. de 14h30 à 17h

Je dédicace le samedi 29 sept. de 14h30 à 17h

Liste de tous les auteurs sur www.cora.be

Les séri aux Editioes Tamara ns «Dupu is»

DARAS S

Les séries in Dubois nard, Rob Clifton, Léo ns «Le Lombard» io aux Edit

TURK

* SUR PRÉSENTATION DE CETTE PUBLICITÉ ( DÉCOUPÉE OU PHOTOGRAPHIÉE ) UNIQUEMENT SUR LES SERVICES FEMME ET HORS PROMOS ÉTUDIANTS JUSQU’AU 31 SEPTEMBRE

Offre GIRLS O N LY

15€

PIC - OR -

CUT

RDV

ON LINE

EN SCANNANT CE QR CODE

NEWRS

COULEU AN

100% VEG

DÈS NOV.

AVENUE DE LA GRANGE AU BOIS, 17 • B- 6760 VIRTON • T. +32 (0)63 40 21 75 HORAIRES NON STOP : MARDI 8H-15H • MERCREDI 9H-18H • JEUDI 14H-22H • VENDREDI 9H-20H • SAMEDI 8H-17H

INSIDE MAGAZINE // DOSSIER RENTRÉE

10 REPR CO I UR SEP SE SO L T LE UVE EM E 8 S RTS B R EP TEM GRA E T BR

UIT

SAISON 2018 - 2019 FORMATION INTENSIVE DU DANSEUR PAR NONO BATTESTI COURS DE GIRLY AVEC ANTHONY JDS DÈS 3 ANS : EVEIL ET INITIATION À LA DANSE DÈS 6 ANS : JAZZ - DANSE CLASSIQUE - HIPHOP - CONTEMPORAIN BREAKDANCE - RAGGA - GIRLY BURLESQUE - COUNTRY - LINE DANCE TOUS LES MERCREDIS À 19H30: FITNESS FREESTYLE (STEP/CARDIO/RENFORCEMENT MUSCULAIRE) INSCRIPTIONS: +32 (0)477 74 59 73 • ANNEDKDANSE@HOTMAIL.COM • WWW.ANNEDKDANSE.BE • CHINY

CHANTEMELLE

Les jeunes de Chantemelle se mobilisent pour la bonne cause!

Chill N’ Beat Cancer

Le dimanche 5 août, pas loin de 3500 personnes se sont mobilisées lors du Chill N’ Beat Cancer ! Cette folle journée s’est articulée autour de trois moments forts : la course de 2h (avec le sourire, malgré la chaleur), le repas villageois qui a permis aux enfants de l’école de remettre leur chèque de 3069 € mais également de récolter 10.000 € lors de la vente aux enchères et bien sûr, l’après-midi «chill» où le public a frôlé la piste au son des DJ’s. Grâce à tous les participants, l’objectif est atteint ! Dans les mois à venir, les organisateurs remettront un chèque à la Fondation contre le cancer. Ils vous donnent d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine pour viser encore plus haut, encore plus loin…

Soins visage & corps Manucure - pédicure Vernis semi permanent Massages Cours d’auto-maquillage Rehaussement de cils Épilations Amincissement Endermologie Cellu M6 Réflexologie plantaire

Votre institut s’est agrandi pour vous faire vivre encore plus de Moments d’exception !

NOUVEAU

ESPACE PRIVATIF Soins en duo Sauna infrarouge Luminothérapie Spa - jacuzzi Zone de relaxation

24H/7J Possibilité de prendre RDV en ligne • Lundi : 12h-20h

•

Mardi - Mercredi : 9h - 18h

1A, domaine du Lac – B-6780 MESSANCY

•

www.momentsdexception.be

Jeudi - Vendredi :9h - 20h

T. +32 (0)63 41 34 01

•

Samedi : 9h - 18h

Gsm +32 (0)494 78 13 80

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Martelange Attert Neufchâteau Chiny Habay Bertrix

Bertrix

Léglise Herbeumont Attert Tintigny Chiny Florenville Habay Etalle Florenville

ARLON

St. Léger Meix Messancy Tintigny Virton Etalle Aubange Rouvroy St. Léger Musson Meix Messancy

ARLON

Virton Rouvroy

Aubange Musson

NOS RÉSIDENCES RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH » Vous voulez vendre ou acheter un bien immobilier, Double V Immobilière est le partenaire le plus sûr pour une transaction qui vous donne pleine satisfaction.

Kots Salle de sport

HENALLUX

Maison individ. Brasserie Appart. Appart.

Notre agence est situé à Arlon 340 avenue de Longwy. Vous y trouverez une équipe d’experts à votre disposition pour étudier la solution adaptée à tous vos besoins. Disponible et professionnelle, notre agence est toujours à l’écoute de ses clients et leur assure la bonne réussite de tous leurs projets immobiliers. Vous aussi, découvrez notre large gamme de biens et de services dans notre agence ou bien sur notre page internet et Facebook. Avec Double V Immobilière, on a tous à y gagner! Anne et Michaël WEILLER Administrateurs

Arlon : plus, connectez-vous sur Ne tardez www.wimmobiliere.com +32 63 227 277 Rejoignez-nous sur 340 · B-6700 Arlon Avenue de Longwy, doublevimmobiliere

Commerces + appart.

65 %

U D N E V

à 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Parking Commerces, brasserie & salle de sport Ensemble de standing Appts de 1 à 3 ch. / Maisons indiv. Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016€ à 390 656€ HTVA

RÉSIDENCE « LA TOUR MOLITOR » 10 appartements et 1 rez commercial Appartements de standing Basse énergie (PEB classe A et B) À deux pas du centre ville et de la gare Disponibles fin 2018 Appartements de 48m2 à 71m2

RÉSIDENCE « LES TERRASSES RÉSIDENCE » STEINFORT DE LA« EECHELTER SEMOIS »

Prix de 146 332€ à 248 000€ HTVA

11 résidences de 8 appartements 51 maisons unifamiliales Construction très basse énergie Chauffage gaz2+ installation solaire Au sein d’un écrin de verdure

Appartements de 83 à 144 m

Découvrez nos offres sur

2 ou 3 chambres

www.wimmobiliere.com doublevimmobiliere et

Grandes terrasses et jardins privatifs

Prix de 405 860 € tvac à 711 230 € tvac

Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance

MAISONS & IMMEUBLES 548.000 €

610.000 €

280.000 €

296.000 €

ARLON · villa

ARLON · villa avec piscine

ARLON · maison

ETALLE · maison neuve

450.000 €

380.000 €

320.000 €

590.000 €

ARLON · immeuble à apts.

ARLON · maison

ARLON · commerce et appt.

HACHY · Ens. immobilier

330.000 €

259.000 €

160.000 €

230.000 €

ARLON · maison

ATTERT · maison

ATHUS · maison

HEINSTERT · maison

310.000 €

389.000 € TVAC

395.000 €

225.000 €

ARLON · maison

HONDELANGE · maison

ETALLE · maison de maître

ARLON · maison

ÀPD 300.000 €

215.000 €

250.000 €

159.000 €

ARLON · maisons neuves

VANCE · maison

ARLON · immeuble

HABAY · maison

495.000 €

425.000 €

325.000 €

195.000 €

TORGNY · villa

HABAY · immeuble

ARLON · maison

HARNONCOURT · maison

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

COMMENT SE SOIGNER par les plantes médicinales & l’alimentation À partir de septembre, La Vie Saine organise des Ateliers Santé accessibles à tous. Virginie Hubert, gérante de la Vie Saine, diplômée en Diététique, et Renata Witkowska, diplômée en Herboristerie, se relaieront sur différents thèmes liés à la santé, à l’alimentation et au bien-être.

LES ATELIERS SANTÉ

à la Vie Saine

C’est où?

À La Vie Saine 23 grand-rue à Arlon

C’est quand? le jeudi de 19h30 à 21h-21h30

C’est combien? 35€ par personne. Ce prix comprend la formation, un syllabus, des thés et des tisanes et accompagnement.

Comment on s’inscrit? Tous les complément d’informations et les inscriptions se font par téléphone au +32(0)63 21 63 67. Le nombre de places est limité.

Virginie Hubert (à gauche) & Renata Witkowska (à droite)

Agenda 2018

- 2019

20/09 Les plantes pour bie n préparer l’hiver 11/10 Trousse de base en hu iles essentielles 08/11 Lutter contre la dépri me avec des solutions naturelles 29/11 Soulager la ménopa use par les plantes 17/01 Les fleurs de Bach 07/02 Le thé dans tous ses états 21/03 Les plantes et les alim ents détox 28/03 Spécial ados : Plante s et alimentation 16/05 Trousse de base en hu iles essentielles 06/06 Spécial vacances : sol utions naturelles et conseils alimentaires

Grand-Rue, 23 • B-6700 Arlon T.+32 (0)63 21 63 67 www.laviesaine.be f Horaires: Mar. : 10h-18h30 Merc.-ven. : 10h-18h • Jeu. : 9h30-18h Samedi 10h-17h • Lun: Fermé

NIZ NOUVELLE CARTE

Piochez selon vos envies dans la carte de saison et ses plats ensoleillés. Chaque mois, découvrez aussi les spécialités d’une région de l’Italie.

10SEPTEMBRE & 11 À PARTIR DE MIDI

Centre de Perlé face à l’église 13, rue de l’Église L-8826 Perlé

Profitez des derniers beaux jours, dans un cadre idéal sur la terrasse ou dans le cabanon by Niz’art

FESTIVAL DE LA PIZZA LE TROPHÉE DU LUXEMBOURG

Durant ces deux jours de fête, de nombreuses animations seront proposées aux alentours du restaurant. Avis aux pizzaïolos ! Vous souhaitez démontrer l’étendue de votre talent lors du premier Trophée du Luxembourg ? Envoyez dès à présent, un mail à nizar123@hotmail.fr Pour assister à ce grand moment de gastronomie et de convivialité, réservez déjà votre table !

www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999

Horaires Ouvert tous les jours De 12h à 15h et de 18h à 22h

PUBLI-REPORTAGE // PLAISIRS & GOURMANDISES

icerie Votre ép é it de proxim maine hu à taille

LE GOÛT DE

L’AUTHENTICITÉ

Depuis quelques années, les commerces de proximité fleurissent dans le paysage rural. Face aux acteurs de la grande distribution, ils ont su trouver leur place dans le cœur des consommateurs et contribuent au quotidien, à la vie du village. Pour en être convaincu, il suffit de se rendre à Aix-sur-Cloie où chaque matin depuis 8 ans, France André ouvre les portes de son Marché des Saveurs, une épicerie authentique qui au fil des ans, est devenue une vitrine du savoir-faire local. OUVERT À 7H30

Un terroir riche en bons produits Depuis qu’elle a ouvert le Marché des Saveurs, France André a toujours eu à cœur d’y proposer un large éventail de produits du terroir. Aujourd’hui, elle collabore avec 47 producteurs locaux. Ses critères d’exigence et de qualité sont toujours plus élevés, c’est pourquoi elle se rend à présent sur place avant d’effectuer sa sélection. “Rencontrer le producteur sur son implantation est primordial. Il me montre le processus de fabrication, les ingrédients, les méthodes de conservation, etc.”, explique France. “Cela m’apporte une meilleure connaissance des produits pour conseiller au mieux mes clients.” Car pour cette passionnée, ce conseil tant recherché par bon nombre de consommateurs fait toute la différence. “Ici, on ne fait pas que vendre des produits, on raconte leur l’histoire”. Le Marché des Saveurs réunit donc sous son toit, tout ce qui se fait de bon dans la région comme ces poulets rôtis fermiers proposés tous les samedis matin ! Et cerise sur le gâteau, les prix ne sont pas plus élevés que dans les grandes surfaces… vous seriez même surpris!

Le cœur du village Dans un monde où l’on peut faire ses courses sans sortir de chez soi, le commerce de proximité retrouve tout son sens. Le Marché des Saveurs en est l’exemple parfait. Ils sont nombreux à s’y retrouver autour d’un petit café, à venir “tailler une bavette” et discuter des dernières nouvelles. “D’année en année, je constate à quel point nous jouons un rôle social, notamment auprès des personnes âgées ou isolées”, remarque France. Créer des liens, cultiver les échanges et plus largement animer le quartier font aussi partie du rôle de ces enseignes locales. C’est ainsi que depuis 8 ans, France André organise un marché gourmand artisanal annuel : la Terre des Délices. Cet évènement se déroulant lors du weekend de la fête du village, de nombreuses animations seront proposées. Château gonflable, pêche aux canards mais aussi musique de rue et groupes en plein air feront de ce marché, une belle journée à vivre en famille.

La proximité, une réalité Si le Marché des Saveurs met l’accent sur les produits du terroir notamment avec ses paniers garnis qui remportent un véritable succès, il propose également un assortiment de produits d’alimentation générale, bien utile pour se dépanner sans parcourir des kilomètres. Car c’est ça aussi l’esprit du Marché des Saveurs, une épicerie où l’on a le plaisir de recevoir un bon conseil et où l’on retrouve quelques instants, l’ambiance et les vraies valeurs caractéristiques des commerces d’antan.

La Terre des Délices

MARCHÉ GOURMAND ARTISANAL À AIX-SUR-CLOIE

BRE SEPTEMà 18h de 10h

Petite restauration (cochon de lait, grillade) Dégustation de produits locaux chat, Concerts en plein air Dès 10€ d’a Animations de rue… BAGUETTE ENTRÉE & PARKING GRATUIT

1 OFFERTE ite du stock

(dans la lim

disponible)

Rue Claie, 1C • B-6792 Aix sur Cloie • T. +32(0)63 44 47 99 • www.le-marche-des-saveurs.be

Horaires : du mardi au vendredi de 7h30 à 12h30 & de 14h à 19h • Le samedi de 8h à 12h et de 14h à 18h • Le dimanche de 8h à 12h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

PRIVATISEZ LE RESTO Que ce soit pour un repas d’entreprise, une communion, un mariage, un baptême, un anniversaire, un départ à la retraite et bien d’autres occasions, tous les espaces du restaurant peuvent être privatisés et ce, sans supplément de prix lié à la location.

oN uveau

FRAICHEUR & SAVEURS

De la cuisson aux accompagnements en passant par la sauce, L’Ôdas vous propose de composer vous-même votre assiette avec un large choix de produits frais, de viandes nobles et de délicieux poissons.

Brunch à l’Ôdas

TERRASSE & JEUX

Désormais, chaque dimanche midi, L’Ôdas remplace sa carte par un Brunch ! Avec de généreux buffets à thème chaque semaine et ce, de l’entrée au dessert. Premier brunch le dimanche 09 septembre ! 25 € /p. • 10 € /enfants 5-12 ans • Gratuit enfants -5 ans

L’Ôdas dispose d’une terrasse avec vue sur Martelange. Et pour les enfants, une aire de jeux sécurisée.

ACTUALITÉS & SUGGESTIONS

SSERIE

LA CARTE BRA

S MIDIS TOUS LESAME DI DU MERCREDI AU

VOUS N'AVEZ PAS LE TEMPS DE LUNCHER ?

Commandez votre menu Brasserie.

Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange

T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu Cuisine ouverte de 11h30 à 14h30 et de 18h30 à 21h30

Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code

Après votre appel, L'Ôdas préparera directement votre table afin que vous soyez à l'heure au travail. Rapide, efficace et toujours aussi gourmand !

JAMOIGNE

Soirée de remerciement des organisateurs et bénévoles

L’inéviTable

La 45e édition du Festival International des Arts de la rue de Chassepierre fut une véritable réussite. L’évènement qui s’est déroulé les 18 et 19 août derniers, a attiré la foule venue découvrir des artistes du monde entier. Pour célébrer ce joli succès, les organisateurs ont tenu à remercier vivement leurs équipes et bénévoles lors d’un sympathique repas. Ce sont donc 75 personnes qui ont pris place dans le restaurant L’inéviTable à Jamoigne pour déguster de bons petits plats dans une ambiance festive et conviviale.

Simplement bon ! Depuis 60 ans

FOIE GRAS MAISON

FILET DE BICHE

BALLOTTINE DE POULET FERMIER

SCAMPIS GRILLÉS AU SÉSAME

TIRAMISU AUX FRUITS ROUGES

Le Relais des Oliviers 52, place Albert 1er B-6820 FLORENVILLE f T. +32 (0)61 32 04 43 Ouvert du mardi au dimanche

PÉ EA CH AN

Découvrez encore plus de plats en scannant ce QR CODE !

TARTARE DE SAUMON

WWW.RELAISDESOLIVIERS.BE

Succombez aux charmes de la cuisine française ou italienne dans le cadre chaleureux et convivial du Relais des Oliviers.

242

PUBLI-REPORTAGE////PLAISIRS RUBRIQUE PUBLI-REPORTAGE & GOURMANDISES

À TABLE Un cadre unique, une décoration savamment travaillée, un accueil convivial et sans chichis, une cuisine pleine de saveurs… L’inéviTable, c’est tout cela à la fois! Ouvert en juin dernier, ce restaurant est déjà devenu l’adresse coup de cœur de nombreux clients. Séduits par le cadre ainsi que par la qualité des plats proposés, ils sont nombreux à se refiler –inévitablement- l’adresse, de bouche de gourmands à oreilles de gourmets.

Un décor étonnant Installé en lieu et place de l’ancien Meubles Maury, L’inéviTable ne ressemble à aucun autre restaurant. Son mobilier et sa décoration, insoupçonnables de l’extérieur, sortent tout droit de l’imagination débridée des Meubles Custom. Surprenant, vintage, excentrique… les qualificatifs ne manquent pas pour décrire les différentes ambiances. On est bien loin des salles traditionnelles! Dans ce décor où le mobilier est à vendre, on ne passe jamais deux fois la même soirée. Par contre, une chose reste, l’accueil sans chichis et convivial de l’équipe grâce auquel on se sent aussi bien que chez soi.

La cuisine avant tout Au-delà du cadre, l’âme du restaurant se trouve en cuisine. Derrière les fourneaux, c’est François, à la fois chef cuistot et chef tout court, qui prépare les bons petits plats de la carte. Certains le connaissent déjà pour avoir tenu de 2008 à 2014, le cafébrasserie de Gérouville où il proposait une carte de petite restauration. Aujourd’hui, c’est à Jamoigne qu’il a posé ses couteaux après différentes expériences. Et pour ce passionné de cuisine, un seul credo : les stars du restaurant, ce sont les produits, tous régionaux, artisanaux et de saison. “Je cuisine tout! D’ailleurs, vous ne trouverez aucun micro-onde ici. Réchauffer des plats, je n’appelle pas ça cuisiner”, souligne-t-il, à juste titre. Le résultat : une carte qui flaire bon la nature où l’on retrouve de beaux ingrédients issus de productions locales telles que la boucherie La Campagnarde de Poncelles (Blonde d’Aquitaine), la Boucherie Lanotte de Les Bulles (volailles et viandes) ou encore P’tite Nature de Florenville et Les Jardins de Prouvy à Prouvy (fruits et légumes).

“Nous proposons également le pain L’inéviTable - croûte de parmesan, tomates séchées et olives- créé spécialement pour nous par la Boulangerie Jeanjean de Valansart”, ajoute François.

Tout simplement bon ! La carte est simple, volontairement réduite. On y découvre, 4 suggestions d’entrée, 3 plats de pâtes, 3 plats de viande, 3 plats mijotés et 3 plats frais ainsi que 5 desserts, le tout évoluant selon les saisons, les arrivages et les productions. En entrée par exemple, la carte dévoile une tartelette Tatin tiède aux pommes caramélisées et escalope de foie gras. Côté plat, les cannellonis aux deux saumons remportent tous les suffrages tout comme le burger porc et veau au chèvre des Hayons ou encore le petit salé aux lentilles et légumes du jardin. Les desserts ne sont pas en reste avec notamment le bavarois ou le moelleux chocolat façon Deremiens. “Chaque semaine, nous proposons également une nouvelle suggestion qui met en avant les produits de petits producteurs”. Une cuisine savoureuse, équilibrée, tout en simplicité : “l’avantage de travailler avec des ingrédients frais et de qualité, c’est qu’ils se suffisent à eux-mêmes. Pas besoin de les noyer sous une tonne d’épices pour leur donner du goût”, ajoute François qui, avec sa cuisine ouverte sur la salle, cultive également le goût pour la transparence.

Rue Neuve, 30 • B-6810 Jamoigne • Tél. +32 (0)61 32 90 92

Lundi-mardi : 12h-13h30 / 18h30-21h • Jeudi : 18h30-21h • Vendredi : 12h-13h30 / 19h-22h30 Samedi-Dimanche : 12h-14h30 / 19h-22h30 • Réservation souhaitée

DÉCOUVREZ L’INÉVITABLE

EN VIDÉO

www.RESTAURANT-LINÉVITABLE.be

OPEN ARLON // GARISART

ARLON OPEN 2018

Se déroulant à Garisart, l’édition 2018 de l’Arlon Open (Challenger 25.000 $) a réuni pas moins de 60 joueurs venus des quatre coins du monde ainsi qu’un large public. Après plusieurs jours de compétition, l’un des plus importants tournois de tennis professionnel «Outdoor» de Belgique s’est achevé sur une finale opposant le Péruvien Juan-Pablo Varillas (ATP 469) et le Limbourgeois Zizou Bergs (ATP 515) qui s’est incliné, avec honneur. Lors de cette dernière et belle journée, l’Arlon Open, retransmis en direct sur TV Lux, avait attiré plus de 300 spectateurs qui ont également assisté à un match d’exhibition opposant Olivier Rochus et Philipe Saive contre leurs frères Christophe et Jean-Michel.

PIERRES MARBRES GRANITS

ENOLUCE TM

NOUVELLES FINITIONS PIERRE BLEUE

7, Place de la Moisson B-6740 Fratin ++32/(0)63/45 51 33 info@marbreriecremer.b www.marbreriecremer.b

Découvrez la toute première ﬁnition foncée de la pierre bleue, idéale pour toutes les applications extérieures.

TRAVAIL DE LA PIERRE SUR-MESURE

Taille de pierres, sculptures, soubassements, couvre-murs, margelles, bordures, palissades, seuils

GRAND CHOIX DE DALLAGES En pierre «Bleue du Hainaut» En pierre «de Bourgogne» FRATIN Place de la moisson, 7 Du lundi au vendredi de 7h à 17h30 Samedi de 9h à 11h30

NEUFCHATEAU Avenue de la victoire 50 Du mardi au vendredi de 8h à 17h Samedi sur RDV

Finition EnoLuce TM des Carrières du Hainaut.

Laissez-vous séduire…

T. +32(0)63 45 51 33 GSM. +32(0)495 25 51 33 info@marbreriecremer.be www.marbreriecremer.be

Cuisine Vision designée par Pininfarina

NOTRE MÉTIER C’EST DE FAIRE ENTRER

L’ART DANS VOTRE CUISINE

204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

À vos côtés depuis 1930

Toujours désireux d’améliorer notre service, nos funérariums de Messancy 21, rue des Chasseurs Ardennais & de Habay-la-Neuve 4, Place Saint-Roch ont été entièrement rénovés et modernisés pour permettre un recueillement digne et serein. Nous sommes à votre disposition 24H/7J au +32 (0)63 38 83 47 ATHUS | MESSANCY | ARLON | HABAY | TOUTES RÉGIONS POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE | www.pierre-burg.com

Retrouvez le goût au entique

Literie Ergonomique

Faites de bonnes affaires ! Estea vous propose une large gamme de produits frais bio et de qualité !

Renouvellement du showroom Du 11 au 30 janvier 2016

Fruits & légumes Fromages Viandes & charcuteries Pains Épiceries

Mais aussi

Matelas

Sommier et lit

Couette

Compléments alimentaires Huiles essentielles Relax Fleurs de Bach Cosmétiques Produits d’entretien …

Rue d’Arlon,14 14• B-6760 Virton • f • Tél. +32 (0)63 45 71Tél.: 63 45 71 21 Rue d’Arlon, 21(0032) • www.esteashop.be B-6760 Virton (Belgique) www.esteashop.be Horaires : du lundi au vendredi de 9h30 à 18h30 • Samedi de 9h à 18h • Fermé le dimanche Literie fermée le lundi • Parking privé aisé à l’arrière Parking privé réservé à la clientèle

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

CONSTRUIRE & RÉNOVER,

C’EST LEUR MÉTIER !

Située à Saint-Mard, l’entreprise “Les Bâtisseurs” créée en 2013 a acquis une maitrise des métiers du bâtiment. Cette société gérée par la famille Lehardy est en effet spécialisée dans la construction, la rénovation et les extensions d’habitation. Forte d’une solide expérience dans le domaine, ces professionnels mettront tout en œuvre pour vous satisfaire et réaliser votre rêve.

Une entreprise à taille humaine Dans la famille Lehardy, la passion du bâtiment se transmet de génération en génération. “Mon père travaille dans le domaine depuis 25 ans. Il nous a transmis son expérience ainsi que son savoir-faire et aujourd’hui, avec mon frère Killian et ma sœur Vanessa, nous prenons la relève”, explique Erwan Lehardy. Entourés d’une équipe expérimentée composée d’une dizaine d’ouvriers qualifiés, ils sont en mesure de proposer un panel de prestations articulées autour du gros œuvre.

De la conception à la réalisation Spécialisée dans la construction de maisons individuelles ou mitoyennes et d’appartements, l’extension d’habitation, la rénovation ainsi que les aménagements extérieurs, “Les Bâtisseurs” est un interlocuteur de premier choix pour réaliser la maison de vos rêves, s’adaptant non seulement à vos goûts mais aussi à votre style de vie et votre budget. “Nos services s’adressent aussi bien aux particuliers qu’aux professionnels. De la petite extension à la construction de blocs appartements, nous sommes vraiment compétitifs”, précise le patron. Présent à chaque étape du projet, l’entreprise saint-mardoise propose également un véritable service “clef sur porte” réalisé dans les règles de l’art par des

corps de métier régionaux, sélectionnés pour la qualité de leur travail.

Un habitat à votre image Si la société a su se développer d’année en année pour devenir aujourd’hui un acteur incontournable du domaine, c’est parce qu’elle s’emploie à concevoir du sur-mesure pour chaque projet. “On ne fait jamais le même travail”, souligne Vanessa Lehardy. “Nous imaginons des solutions personnalisées pour embellir et améliorer le quotidien de chacun de nos clients. Quelle que soit la taille du chantier, nous mettons tout en œuvre pour les satisfaire.” Soucieux de garantir un travail de qualité, la société “Les Bâtisseurs” met tout son savoirfaire, ses qualifications et ses compétences au service de votre projet. “Nous réalisons le gros œuvre d’une trentaine de maisons par an. Cela nous permet de privilégier les rapports humains, la convivialité ainsi que le service”, concluent-ils. Découvrez quelques-unes de nos réalisations en

VIDÉO

Avenue Wauters, 37 • B-6762 SAINT-MARD • info@batisseurs.eu • Tél. : +32 (0)63 58 11 95

AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

DISTRIBUTEUR OFFICIEL DE SPAS

PLANTATIONS D’AUTOMNE

VOTRE SPÉCIALISTE EN AMÉNAGEMENT DE JARDIN ART JARDIN SPRL Les Enclos du Ruisseau, 57 • B-6840 Neufchâteau info@artjardin.be • Tél. +32 (0)61 27 82 03 ART JARDIN SÀRL Rue des Tilleuls, 7 • L-8832 Rombach-Martelange info@artjardin.lu • Tél. +352 27 39 55 29

WWW.ARTJARDIN.BE

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66 JANVIER # 48

ERWAN GUILLOU, FINISHER DE L’IRONMAN NICE 2018

Fin juin, de nombreux sportifs ont pris le départ de l’Ironman France de Nice. Parmi les 2600 athlètes, Erwan Guillou, bien connu dans la région pour être, avec son épouse Céline, les propriétaires du domaine de la Gaichel, s’est également lancé dans cette course ô combien éprouvante. Après avoir plongé dans la Méditerranée pour 3,8 km de natation, enfourché sa bicyclette sur une trace de 180 km avant de terminer par une course à pied de 42,2 km, le jeune sportif a franchi la ligne d’arrivée sous les encouragements d’un public venu en nombre pour soutenir tous les participants. Un exploit presque surhumain qu’il a réalisé en 12 heures 55 minutes 35 secondes, soit 31 minutes de moins qu’il y a quatre ans.

ORVAL

UNE BOUTEILLE SPÉCIALE POUR LE 10E ANNIVERSAIRE «Autour du Calice» est une association de collectionneurs d’objets d’Orval. Depuis sa création en 2008, elle reverse tous ses bénéfices à des œuvres sociales de Gaume et de Lorraine, soit près de 30.000 euros. À l’occasion de ses dix ans d’existence, «Autour du Calice» a voulu frapper un grand coup et a obtenu l’accord de la brasserie pour imprimer son logo à l’arrière d’une bouteille d’Orval sérigraphiée de 3 litres (type jéroboam), produite à maximum 500 exemplaires et vendue par souscription. Il faut préciser que la bouteille est vide de son précieux liquide pour une raison d’ordre technique: la refermentation de 3 litres d’Orval dans ce type de bouteille avec sa capsule habituelle, la ferait exploser. Pour obtenir cet objet de collection, il faut être membre d’«Autour du Calice» et s’acquitter de la cotisation annuelle de 5 euros. Le prix de vente est de 95 euros, les bénéfices étant reversés à des oeuvres sociales. Les bouteilles seront remises à Orval, le week-end des 17 et 18 novembre. À cette occasion, l’association exposera des affiches concernant Orval. Souscription à renvoyer avant le 30/9 au secrétariat de «Autour du Calice», Jacques Dechambre, 217 rue de Diekirch à 6700 Arlon. Infos : jackdech@yahoo.fr

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

179,99 € 293,38 € 495,08 € 696,78 € 731,52 € 793,78 € 896,75 €

TAEG*

3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 % 3,89 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

tuelle

NICE (F)

Photo non contrac

50 R

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

FABRICATION

MAISON Derrière le magasin CREA’Store, se cache un atelier de plus de 120m2, divisé en deux parties à savoir, la confection et la fabrication. Grâce au savoir-faire de deux couturières professionnelles, CREA’Store propose notamment la confection de tentures, voilages et stores bateaux réalisés sur-mesure. Quant à l’espace “fabrication”, il est destiné non seulement au stockage mais surtout à la découpe des profils pour l’assemblage de stores.

NOS MARQUES :

A la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

Stores et tentures faits main Grâce à ses deux couturières, CREA’Store propose la confection de stores bateaux et de tentures conçues sur-mesure au sein de son propre atelier et ce, sans passer par un intermédiaire. Confectionnées dans les règles de l’art, ces réalisations se caractérisent par leur design, leur qualité et leur solidité. Aucune limite à vos envies La confection des stores et tentures sur place présente plusieurs avantages. Tout d’abord, vous pouvez faire votre choix parmi plus de 4000 échantillons de tissus. En plus

des marques d’usine telles que Copa, MHZ, Louverdrape, Luxaflex, Etamine et Zimmer Rohde, vous trouverez chez CREA’Store, des tissus belges, f r a n ç a i s e t n é e r l a n d a i s. Directement achetés chez les fabricants, tous ces tissus vous sont proposés au meilleur prix! Au niveau des stores, il n’y a quasiment aucune limite. Vous avez la possibilité de les ganser, de confectionner des tissus à la carte et de travailler des dimensions hors normes.

les stores avant le placement. C R E A’ S t o r e a d o n c e n permanence, un grand stock de pièces de rechange (chainettes, poulies, cordons, mécanismes, etc.) afin de résoudre tous types de problèmes. Les atouts du Made in CREA’Store La confection et la fabrication d ’un store bateau vous permettent de bénéficier de prix très concurrentiels ainsi que de délais très courts.

Fabrication de mécanismes La fabrication des mécanismes permet de monter et régler

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

facebook > www.creastore.be

www.creastore.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

+352 23 64 64

•

CONSEILS & DEVIS GRATUIT

VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE POÊLES À BOIS/PELLETS

•

INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ

•

CUISINIÈRES

•

ACCÈSSOIRES

•

COMBUSTIBLES

HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H

Pétange

Un nouveau départ pour l’ancien Moulin C’est sous un beau soleil que Frank Mannes et son associé Jeff Lux ont accueilli leurs nombreux invités afin d’inaugurer le Wax. Bien connu à Pétange, ce restaurant installé au sein de l’ancien Moulin à été entièrement restauré. Après le discours des nouveaux patrons ainsi que de Pierre Mellina, le bourgmestre de Pétange, les invités ont profité de cette belle soirée, autour d’un joyeux drink.

sserie WAX Restaurant-Bra

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

RÉNOVER

EN TOUTE SÉRÉNITÉ!

Implantée à Strassen, l’entreprise Luxbuilding, fondée par Michael Gonry, est devenue en quelques années, un acteur majeur du secteur de la rénovation. Qu’il s’agisse d’une maison, d’un commerce ou de bureaux, la société donne vie à tout projet. Des plans d’architecte au gros œuvre en passant par les travaux secs, la menuiserie intérieure et extérieure, l’agencement et la décoration, Luxbuilding s’occupe de tout.

BAR KNOKKE OUT

BOUTIQUE PAUL SMITH

Au service de votre chantier

Oser relever les projets les plus fous !

C’est en 2013 que Michael Gonry a fondé Luxbuilding. Fort d’une expérience de plus de 20 ans dans le domaine de la rénovation, ce dynamique patron a longtemps travaillé en tant que directeur technique. “Mon rôle consistait alors à gérer toutes les constructions et rénovations de commerces”, explique-t-il. Aujourd’hui, il met à profit toutes ses connaissances pour gérer tout type de chantiers. Maison, appartement, bureau, magasin… rien ne résiste au savoir-faire de Luxbuilding. “La satisfaction du client n’est pas un vain mot! C’est pourquoi, nous travaillons en totale transparence et nous livrons le chantier dans les conditions convenues en amont.” Délais, qualité et prix… tout est expliqué dans les moindres détails avant les travaux afin de respecter les besoins, les exigences et le budget de chaque projet.

L’une des spécificités de Luxbuilding est sa capacité à relever tous les projets, quel que soit leur degré de complexité. Pour ce faire, l’entreprise peut compter sur son équipe de 25 personnes ainsi que sur des partenaires, experts dans leur domaine. Kuhn, Gabbana, Stoffel, Paul Wagner et Fils ou encore Adequat, pour ne citer qu’eux, œuvrent main dans la main avec Luxbuilding. “Nous ne nous imposons aucune limite. Votre projet vous semble irréalisable? Nous trouverons la solution”, développe Michael Gonry. “Selon les besoins, nous avons recours à d’autres partenaires, éclairagiste, miroiterie, restaurateur de vitraux, peintre en décors… On a la capacité d’admettre que l’on n’a pas les compétences pour faire telle ou telle chose et quand c’est le cas, on trouve les experts qui peuvent s’en charger. Un exemple : on a travaillé sur la Boutique Paul Smith qui voulait une pierre de Bourgogne découpée et disposée à la manière d’un sol d’église. Il s’agissait de réaliser un patchwork composé de différentes teintes et tailles, issues de plusieurs carrières. C’était un véritable casse-tête mais on a trouvé la solution.” Grâce à ce réseau, les différents corps de métier se relayent en continu sur le chantier. “Sans mon équipe et mes partenaires, rien ne serait possible! Tous mes collaborateurs sont investis à 100% dans leur travail et ont le même goût du défi. On arrive même à faire des teintes qui n’existent pas”, conclut Michael Gonry. “Ensemble, nous relevons les challenges les plus fous et c’est ce qui fait notre force”.

Un interlocuteur unique

CUISINE ILWA

Si les secteurs premiers de Luxbuilding sont principalement les travaux secs (agencement intérieur, cloisons, plafonds, isolation, peinture, etc.) ainsi que la menuiserie intérieure et extérieure (montage, pose de parquet, portes, plinthes, construction de mobiliers de cuisines et dressings sur-mesure), la société a développé une multitude de cordes à son arc pour offrir un service ultra-complet. “Nous allons au bout des choses. Nos clients peuvent même nous demander de commander des objets de décoration, des accessoires, de l’électroménager…”, précise Michael Gonry assurant ainsi une prise en charge complète de A à Z.

Route d’Arlon, 148 – L-8010 Strassen • info@luxbuilding.lu • Tél. +352 26 30 50 12 • f W W W. LU X B U I L D I N G . LU

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

20180822_Pub_Inside_186x130.indd 1

23-08-18 09:29:47

Rossignol

Du jazz, du jazz, du jazz !

Gaume Jazz Festival

En août, le Gaume Jazz Festival a battu son plein dans le charmant village de Rossignol, au cœur du pays gaumais. Pour sa 34e édition, les organisateurs avaient mis en place une programmation éclectique et internationale. Jeff Mills & Emile Parisien, Rêve d’éléphant Orchestra, Trio Grande ou encore Lars Danielsson, pour ne citer qu’eux, ont proposé des prestations à couper le souffle face à un public conquis. Une très belle édition qui prouve encore que le jazz n’a pas de frontière !

Entretenir sa toiture ?

Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune !

REALISATION, REPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité

Avant

Après

Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux

Rue du Marquisat 193 C B-6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 63 22 58 71 +32 498 23 31 25 • Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

DITION ON

’ÉTÉ SD

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS

Gar D i r b

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN

Eric Deneef

CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT

Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

Messancy

Baptême en Supercar

ine Un geste pour Evalent

L’ASBL “Un geste pour Evalentine” a récemment organisé une journée “Baptême en Supercar” sur le parking du McArthurGlen de Messancy. À cette occasion, de superbes véhicules ont été exposés. Parmi eux, deux Ferrari F430, une Audi R8, une Porsche GT3 R mais aussi des modèles plus “old school” comme une Renault 5 GT Turbo. EN plus de les admirer, les visiteurs avaient également la possibilité de rouler, côté passager, le temps d’un circuit de 10km. Au total, ce sont 3220€ qui ont été récoltés et qui seront reversés à la Fondatioun Kriibskrank Kanner qui vient en aide aux enfants atteints d’un cancer.

Profitez de votre terrasse tout l’été et protégez votre camping-car des intempéries • • • •

Toiture résistante Structure unique & arrondi 100% transparant ou opaline Extensible avec parois & accessoires

BOzARC est distribué par :

LE FENESTRON FÈVES / AUGNY

Agence de fèves, ZAC Val Euromoselle Sud 6, rue de la Croix Blaise , T 03 87 33 13 73 Agence d’augny, ZAC d’Augny Dunil Sud 27, rue du Bois D’Orly , T 03 87 38 22 56 lefenestron@bozarc.fr

Frédéric Passefort Entreprise FPA

A voir chez Alliance Habitat Ardennes 18 rue des anciens combattants D’AFN 08000 Charleville Mézières T 03 24 33 24 92, P 06 83 18 72 91, fpa@bozarc.fr

Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

de vitres Lavage Peinture

ge Nettoya MitreEX

rvices Titres Se

FAIRE PLACE NETTE Située à Weyler, le Groupe La Lorraine occupe plus de 300 personnes au quotidien et met à la disposition de ses clients, son expérience dans de nombreux travaux variés tels que la peinture, les petites rénovations, le nettoyage de bureaux, commerces, résidences ainsi que le nettoyage des vitres et vérandas. Cette entreprise de travail adapté est également active dans le secteur du déblaiement et du nettoyage de maison, de locaux ainsi que la propreté des espaces publics.

De la cave au grenier Vider une maison lors d’une succession ou d’un déménagement peut s’avérer être une tâche longue, douloureuse et fastidieuse. Confier cette tâche à une entreprise spécialisée et compétente permet de se décharger de ce poids l’esprit tranquille. “Ce service s’adresse aux particuliers mais également aux entreprises qui souhaiteraient vider leurs locaux professionnels”, explique Nadine Gritti, responsable Nettoyage & Déblaiement. “Nous vidons et nettoyons des maisons, des appartements, des studios et ce, quel que soit leur niveau d’encombrement”. Que ce soit

pour remettre en état une habitation, effectuer un nettoyage approfondi lorsque le logement a été laissé à l’abandon par les occupants précédents ou que l’endroit est devenu insalubre ou encore pour désencombrer une habitation, les équipes de La Lorraine interviennent sur tous chantiers avec soin, discrétion et respect. “Nous mettons également à disposition des containers de volumes différents afin d’évacuer les encombrants, les amener sur notre site et procéder au tri nécessaire”, précise-t-elle.

Propreté des espaces publics La Lorraine est également active dans le nettoyage des parkings et des rues. “Nos équipes supervisées par Patrick Robin, notre responsable production, veillent au quotidien à la propreté des espaces publics, essentiellement dans les régions d’Arlon et de Virton”, souligne Nadia Cellier, la directrice. Équipés de charriots, balais et pinces à déchets, les travailleurs de La Lorraine nettoient les lieux de passage très fréquentés comme les parkings de grandes surfaces mais également les trottoirs et les abords des routes.

Une entreprise de valeurs Depuis sa création, l’entreprise de travail adapté, La Lorraine a pour mission de contribuer à l’épanouissement et au développement de l’autonomie de personnes moins valides dans la vie active. Écoute, respect de l’autre et professionnalisme font partie intégrante de la culture et des valeurs de l’entreprise. Chaque jour, les équipes de La Lorraine démontrent la qualité des prestations réalisées dans tous ses secteurs d’activité. “L’entreprise de Titres-Services, partie intégrante de notre groupe, est à la disposition de tous les particuliers pour le nettoyage mais vous offre également les services de la Centrale de Repassage”.

Nadia Cellier & Patrick Robin

www.lalorraine.org Z. ARTISANALE DE WEYLER

NADINE GRITTI

PATRICK ROBIN

Rue Claude Berg, 32 B-6700 Arlon

Responsable Déblaiement & nett. maison ngritti@lalorraine.org • 0479 91 07 14 • 063 60 80 21

Responsable Production probin@lalorraine.org • 0493 09 11 53 • 063 60 80 26

bechet céramic

E T S I L A I C É P LE S m c 2 N E S E U Q I M A R É DES C

CARRELAGES • POSE CARRELAGES • CONSEILS Z . ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

60 R

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66 JANVIER # 48

ARLON

UN LIEU DE PARTAGE POUR VOIR LA VIE EN ROSE Créée en 2017, l’ASBL Vie en Rose a récemment inauguré son local situé au 13 rue de Diekirch à Arlon, lors de la braderie. Malgré l’absence de nombreux bénévoles et membres partis en vacances, ce petit groupe de femmes actives a fait découvrir ce lieu de rencontre et convivialité pour toute femmes atteintes d un cancer. Entièrement rénové, il est à la disposition pour y entretenir des liens d’amitié et de solidarité mais aussi participer à de nombreux ateliers grâce de généreuses bénévoles. Colorimétrie, réflexologie, atelier céramique, soins esthétiques, clinique du cheveu, conseils en sexologie, psychologie, coaching, qi-gong, atelier fleurs de Bach... Des conférences y seront également organisées ponctuellement. Pour rappel, Vie en Rose a pour but d’apporter un soutien et une aide aux femmes souffrant d’un cancer mais également à leurs conjoint et enfants.

Entreprise en peinture et de décoration Intérieur

Fourniture et pose des nouveaux revêtements muraux non-tissés (Arte, Elitis, Casamance) Fourniture et réalisation toutes peintures (plafonds, murs, boiseries)

Extérieur

Façades et châssis

Patron sur le chantier

Siège social : rue du Paquis, 2 • 6810 Moyen-Chiny +32 (0) 477 21 40 01 • collinjl@skynet.be

ARLON

UN ÉVÉNEMENT MULTICONFESSIONNEL Comme c’est le cas depuis de nombreuses années à Arlon, juifs, catholiques, musulmans, protestants et laïcs ont pris l’habitude de célébrer ensemble la fête nationale du 21 juillet. Cet événement multiconfessionnel en l’église Saint-Martin avait, cette année, pour thème la commémoration de la fin de la première guerre mondiale… et ainsi plus largement la paix. Wenceslas Mungimur pour la communauté catholique, le pasteur Jean-Louis Cornez pour la communauté protestante, Roland Hayum pour la communauté juive, Mohamed Kharaz pour les musulmans et Cécile Artus pour la laïcité ont donc pris la parole afin d’évoquer leur interprétation quant à ce thème commun. Pour la seconde année, les participants ont ensuite été invités à se rendre au palais provincial où était organisée par le gouverneur Olivier Schmitz une cérémonie rassemblant les différents cultes et représentants de la laïcité.

MOTEUR GRATUIT Action valable jusqu’au 23 novembre 2018

AVANTAGES DES PORTES SECTIONNELLES HAROL Portes entièrement sur-mesure, parfaitement adaptées aux bâtiments neufs et à la rénovation Tous les coloris RAL au choix, au même prix que le blanc (lisse, structuré…) Nombreux accessoires disponibles Pose des portes réalisée par nos propres équipes

RENDEZ-VOUS, MESURAGE ET DEVIS RAPIDE Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

62 R

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66 JANVIER # 48

HAUTES FAGNES

11E DU OXFAM TRAILWALKER Ces 25 et 26 août der nier se déroulait la 11e édition de l’Oxfam Tr a i l w a l k e r.

Au cœur des Hautes Fagnes, 4 arlonaises ont relevé le défi de marcher 100 km en moins de 30h. L’objectif de cette aventure sportive était de collecter un minimun de 1500 € par équipe pour aider à lutter contre la pauvreté et l’injustice dans le monde. Elles ont notamment pu compter sur le soutien d’un sponsor arlonais, « Le Dressing » à Weyler. La team « Les pieds de biches » composée de Jeanique Dabe, Valerie Daigmont , Virginie Nicaisse et Amandine Haettinger a bouclé l’épreuve en moins de 23h. Elle termine première équipe féminine et 11e au classement général sur 200 équipes inscrites au départ. C’est au complet que l’équipe a franchi la ligne d’arrivée avec les encouragements de leurs familles et de leurs amis.

FLORENVILLE

“NON À LA SUPPRESSION DES PLACES DE PARKING!” L’aménagement de la place Albert Ier est sujet à discussion. Actuellement, elle est essentiellement utilisée en tant que parking (+/- 100 places) hormis durant le marché mensuel, le marché de Noël et autres manifestations ponctuelles. En décembre 2015, le ministre René Collin a signé la promesse de subsides pour la finalisation du projet. Mais pour en bénéficier, la place ne doit plus être uniquement destinée au parking. Une esquisse de l’avant-projet a donc été présentée aux citoyens et commerçants. Ces derniers ont découvert la “future” place et sa halle couverte, son parking moto et son espace libre pour occupations diverses ne laissant plus que 40 emplacements pour les véhicules. Selon l’Association des Commerçants et Artisans de Florenville (ACAF) c’est trop peu et le comptage des places de parking actuelles émis par la commune serait erroné : “ (…) Ce n’est que lorsque nous avons décidé l’année dernière de vérifier vos données que nous avons, avec stupeur, découvert non pas la perte de 40 places mais la perte de plus de 100 places de stationnement. (…)”. Ils ont donc lancé une pétition et ont décidé de tenir en septembre, une assemblée générale qui présentera “une étude beaucoup plus complète des conséquences de ce projet”. Affaire à suivre!

Messancy

#RedTogether Durant la Coupe du Monde, le Shopping cora a transformé son parking en un espace sécurisé, avec des bars, un bar à champagne ainsi qu’un espace VIP où l’ambiance conviviale et festive était de mise. Les supporters des Diables Rouges étaient très nombreux à arborer les couleurs nationales et vivre en direct, sur un écran géant de 26m2, le superbe parcours de l’équipe belge et ce, jusqu’à la petite finale et leur magnifique victoire.

ncy Shopping cora Messa

PORTES OUVERTES

MESSANCY sur plancha bois OFYR

dans notre nouvel espace d’expo. extérieur

PROFITEZ DE NOS LIQUIDATIONS Nos mobiliers extérieurs

Nos Spas

Nos Barbecues

Nos chauffages de terrasses

Nos Planchas

20, ROUTE DES ARDENNES • B-6780 MESSANCY • T. +32 (0)63 44 40 40 • Tél : +32 (0)63 58 37 62 messancy@plancher.be • www.georges-jacques.be • Du lundi au samedi de 9h à 19h

*SI LE TEMPS LE PERMET

Toute l’équipe est maintenant acclimatée à son nouvel environnement de Messancy. Pour fêter cela, nous vous invitons à un weekend portes ouvertes les 29 et 30 septembre où dégustations et promotions seront au rendez-vous.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION SEPTEMBRE #66

EXL MANAGEMENT CARWASH HABAY

NETTOYAGE intérieur & extérieur TOUS TYPES DE VÉHICULES : voiture, camionnette, camion...

Route de Gérasa, 1 • B-6723 Habay-la-Vieille T. +32 (0)63 22 56 47 • GSM +32 (0)470 82 32 74

FSMA023290AB

EXL management met à votre disposition ses unités mobiles et vous fournit un nettoyage professionnel à domicile.

N° entreprise:BE0425919377

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

ARLON

Beau succès pour les concerts estivaux Organisée chaque samedi de juillet et août dans la cour du Royal Office du Tourisme d’Arlon, la quatrième édition des Musical’été a remporté, cette année encore, un vif succès. Cette initiative de la Commission des Fêtes d’Arlon est l’occasion pour un public de tout âge de découvrir gratuitement les jeunes talents et artistes confirmés de la région, le tout en savourant une bonne bière régionale ! L’édition 2018 s’est achevée en apothéose avec un barbecue convivial et un double concert qui a ravi tous les participants.

Musical’été

WEEK-END DE LANCEMENT LES 8 ET 9 SEPTEMBRE

ON N’A PAS INVENTÉ LA FAMILLE, MAIS LA VOITURE QUI VA AVEC

NEW CITROËN BERLINGO PAR LE CRÉATEUR DE BERLINGO 19 aides à la conduite 2 longueurs avec 5 & 7 places 3 sièges arrière indépendants escamotables 28 espaces de rangement incluant le Modutop® Lunette arrière ouvrante

4,0 – 5,8 L/100 KM

New Citroën Berlingo PRIVATE LEASE à partir de

209 € /MOIS

(1)

Après un 1er loyer de 3.600 € 30.000 km / 36 mois

106 - 130 G CO2/KM (VALEUR NEDC CORRÉLÉE)

citroen.be

Informations environnementales (AR 19/03/2004): citroen.be. Véhicule illustré : New Berlingo Shine XTR Taille M - Option : peinture métallisée. (1) Offre CITROËN Private Lease sur base de 36 mois et 30.000 km, valable du 1er août au 30 septembre 2018 pour, montant TVAC, sans options : un CITROËN New Berlingo 1.2 PureTech 110 cv START Taille M, neuf, et un 1er loyer de 3.600€. CITROËN Private Lease est une location longue durée sans option d’achat, réservée aux particuliers résidants en Belgique, proposition faite par PSA Finance Belux S.A. (loueur), avenue de Finlande 8 bte 2 à 1420 Braine-l’Alleud, n° BCE 0417.159.386, tel. 02/370.77.11, numéro d’inscription FSMA 019653 A, sous réserve d’acceptation du dossier. Les prestations incluses sont les suivantes : location du véhicule, taxe de mise en circulation et taxe F Yde circulation annuelle, garantie Y totale, CITROËN TotalDrive (entretien, mains d’œuvre et pièces d’usure), 2 pneus été (uniquement valable pour 48 mois et 40.000 km), assistance (uniquement valable pour 48 mois et 40.000 km), Assurance RC et couvertures des dommages du véhicule. Les équipements ci-dessus sont de série ou en option selon les versions. Infos et conditions chez nous ou sur citroen.be.

Rue d’Arlon, 92a • B-6760 Virton Tél. +32 (0)63 58 21 66 • citroen.virton@garage-doyen.com

NEW ALL-ELECTRIC I-PACE

ELLE VA FAIRE DU BRUIT. EN SILENCE.

La nouvelle Jaguar I-PACE. Notre premier SUV entièrement électrique. Un design précurseur et aérodynamique, 4 roues motrices, une autonomie de 480 km* et jusqu’à 80 % de charge en moins de 40 min.**. Ses 400ch permettent une accélération de 0 à 100 km/h en 4,8 secondes. Électrique, mais 100 % Jaguar. Rendez-vous chez votre concessionnaire début juillet.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

0 L/100 KM. CO : 0 G/KM

2 Jaguar Care : 3 ans de garantie jusqu’à 100.000 km et assistance et entretiens programmés avec kilométrage illimité. Informations environnementales [AR 19/03/04] : www.jaguar.be. Donnons priorité à la sécurité. * Autonomie jusqu’à 480 km (norme WLTP), susceptible de varier selon notamment la configuration du véhicule, l’état de la batterie, le style de conduite, le type d’utilisation, les conditions climatiques ou l’environnement routier. ** En utilisant un chargeur rapide de 100 kW à courant continu (DC). Les temps de recharge réels peuvent varier selon les conditions environnementales et l’équipement de recharge utilisé.