Inside magazine 62 web by inside

#62 // AVRIL 2018

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

W IMMOBILIÈRE

OPTEZ POUR L’OEIL D’UN EXPERT HERS

115.000 exemplaires • Belgique • Luxembourg • France // www.inside-magazine.lu // Mensuel gratuit

UN CHOIX POUR LA VIE SALAISONS MEYER

100 ANS DE PASSION

CET ÉTÉ, ON SE MET

AU VERT ! www.artjardin.be

AUTOPOLIS

NE RATEZ PAS CES OCCASIONS EN OR

6640

SIBRET

Cuisines - Salles de bain - Mobiliers d’intérieurs

Réalisations à découvrir sur www.berkhout-concept.com

Chaussée de Bastogne 50, Sibret • T. +32 (0)61 26 67 73 Du mardi au samedi de 9h à 19h

TOLE EST UN FABRICANT BELGE DE PRODUITS HAUT DE GAMME D’AMBIANCE POUR L’EXTÉRIEUR. Les produits TOLE sont fabriqués dans des matériaux résistants, au design élégant mettant en valeur une créativité et un savoir-faire belge. Il offre les avantages d’un feu de jardin et les plaisirs d’un barbecue (existe en acier corten ou en couleur noir).

CONDITIONS PRINTEMPS Le Big Green Egg est le barbecue et appareil de cuisson en plein air le plus polyvalent sur le marché avec plus de fonctionnalités que toutes les autres cuisinières traditionnelles réunies. Des apéritifs en passant par les entrées et jusqu’aux desserts, le Big Green Egg dépassera toutes vos attentes en matière de perfection culinaire. Avec six modèles pratiques au choix, il y a un Big Green Egg pour chaque style de vie !

Retrouvez aussi nos barbecues à gaz de la marque BROIL KING ainsi que les barbecues à pellets de la marque PYROFIRE

NOUV E POI AU DE VENT NTE

Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85

info@lamoline.be PoelerieLamolineFils w w w. l a m o l i n e . b e

Route des Ardennes, 82 B-6780 MESSANCY 063 57 71 15

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL # 62

HAUTE ÉCOLE ROBERT SCHUMAN (HERS)

UN CHOIX POUR LA VIE Les rhétos n’ont pas encore terminé leurs études secondaires qu’ils doivent penser à leur avenir. En Province de Luxembourg, ils disposent d’un large choix d’études supérieures qui leur ouvrent les portes d’un métier porteur. Pour Michel Jamoulle, Chargé de communication à la Haute École Robert Schuman, faire le bon choix, ça s’apprend. Entretien avec des rhétos...

Nous vivons une période charnière en ce moment ?

Viennent ensuite les paramètres externes...

Plusieurs choix s’offrent à vous, et si certains ont déjà une idée précise de ce qu’ils veulent faire, ce n’est pas le cas pour tout le monde. Cette période est cruciale, car une fois que vous avez pris votre décision, vous éloignez du même geste toute une série d’opportunités. Si vous faites un mauvais choix, il vous sera plus difficile par la suite d’en revenir. Plus le temps passera et plus il sera difficile de changer d’orientation.

La première condition pour vous épanouir dans un travail... C’est d’en trouver un. Ou de créer votre activité. Et là, trois paramètres influent sur la carrière que vous envisagez : l’évolution du marché de l’emploi, les évolutions technologiques et les avis des professionnels du secteur envisagé.

Comment s’assurer de faire le bon choix, alors ?

C’est vrai. Une fois que vous avez fait le point sur vos forces et vos talents, demandez-vous comment vous pouvez participer au monde de demain. Sur le marché de l’emploi, il y a quantités de métiers en pénurie, ou à forte demande. Les entreprises et d’autres employeurs crient leur manque de personnel qualifié pour assurer leur croissance. La bonne nouvelle, c’est que la grande majorité des études de niveau bachelier et master que nous proposons à la HERS forment les jeunes à ces métiers en pénurie. N’hésitez pas à consulter la liste du Forem à ce sujet. Si vous vous engagez dans des études d’ingénieur industriel à la HERS, vous êtes assuré de décrocher un emploi avant même la fin de vos études. C’est pareil pour tous les domaines scientifiques et techniques. De leur côté, les entreprises de construction connaissent une forte expansion et s’orientent de plus en plus vers la construction durable. Elles ont besoin de profils de haut niveau pour gérer leurs projets. À côté de ça, vous avez les métiers d’infirmier, de développeur informatique et de gestionnaire de base de données qui vous garantissent de trouver un emploi dès la sortie des études. La comptabilité, les métiers de l’enseignement et bien d’autres métiers encore sont très fortement demandés sur le marché de l’emploi.

Des outils existent pour vous aider à faire des choix éclairés. Une simple recherche en ligne sur les mots “comment prendre une décision” vous donnera des pistes. Vous découvrirez des méthodes et des ouvrages qui seront très utiles dans tous les domaines de votre vie.

Faire un choix éclairé, ça s’apprend ? Oui, bien sûr, et ça devrait faire partie des matières enseignées à l’école. Un bon choix d’études est une alchimie entre des paramètres internes et externes. Les paramètres internes, ce sont vos aspirations et vos talents. Listez ces éléments par écrit. Vous pourrez y revenir plus tard. Recensez les activités que vous aimez faire, y compris celles que vous avez abandonnées en cours de scolarité. Demandez aussi à votre entourage ce qu’il apprécie chez vous. Vous êtes en train de bâtir votre avenir sur vos forces. Écrivez pourquoi vous aimez chaque activité que vous avez listée. Essayez d’avoir au moins cinq raisons. Faire cette liste vous aidera à voir plus clair dans ce que vous êtes prêts à vivre au quotidien et ce que vous ne pourrez pas supporter.

On parle beaucoup de métiers en pénurie, pour l’instant.

www.hers.be

Campus de Arlon • Libramont • Virton

Qu’en est-il des évolutions technologiques ? Certains prédisent que l’intelligence artificielle remplacera près de 47% des métiers actuels dans les vingt prochaines années. C’est devenu une habitude. Tout le monde aime les déclarations choc. Mais quatre ans après les résultats de l’étude d’Oxford en 2013, le verdict est tombé : la destruction de l’emploi n’a pas eu lieu. Mieux encore, les effectifs de nombreux métiers susceptibles d’être informatisés ont augmenté. Cette étude ne tient pas la route face à une analyse approfondie, car elle ne tient pas compte de la complexité des processus de chaque métier. Les chercheurs n’ont tout simplement pas consulté les spécialistes des métiers envisagés et ont privilégié les menaces au détriment des opportunités.

Vous voulez dire que tout cela est faux ? Pas tout à fait. Notre société est de plus en plus technologique, c’est un fait. Certains métiers en particulier font les frais de la digitalisation. Pensez un instant aux libraires et aux métiers liés aux transports. En même temps, de nouveaux métiers voient le jour. Aujourd’hui, vous pouvez envisager de devenir pilote de drone, pour ne prendre qu’un exemple. À la Haute École Robert Schuman, nous croyons fermement que l’avenir est aux spécialistes. Quelle que soit la filière envisagée, nous amenons nos étudiants à maîtriser tous les aspects informatiques de leur métier et nous les aidons à devenir des experts dans leur secteur.

Comment forme-t-on des experts ? La première chose que nous faisons est de mettre du matériel de pointe à la disposition de nos étudiants. Que ce soit en ingénieur industriel, en soins infirmiers ou ailleurs , vous apprenez votre métier avec du matériel de dernière génération. Le deuxième élément sur lequel nous fondons notre excellence est le niveau de nos enseignants. Bon nombre d’entre eux pratiquent le métier qu’ils enseignent et se tiennent au courant des évolutions de leur secteur. En plus d’être passionnés, nos enseignants appliquent des méthodes de pédagogie active pour vous aider à donner le meilleur de vous-mêmes.

La pédagogie active ? Qu’est-ce que c’est ? Les recherches en matière de neurologie de l’apprentissage ont complètement révolutionné les méthodes d’enseignement. Aujourd’hui, on sait que les étudiants maîtrisent bien mieux la matière en étant acteurs de leur formation. Après avoir intégré les éléments théoriques d’une matière, vous appliquez directement vos acquis au travers d’ateliers, de travaux personnels et de projets collectifs. En tourisme durable, par exemple, les étudiants organisent le colloque du mois de décembre qui rassemble tous les acteurs du tourisme en Wallonie. Ils participent également à la rédaction du guide du tourisme durable, paru aux Éditions De Rouck.

Vous formez aussi des enseignants. Est-ce que vous leur enseignez ces méthodes ? Bien sûr. Nous formons des enseignants capables de redonner aux jeunes l’envie d’apprendre, à commencer par les matières scientifiques. Notre ambition est de proposer un enseignement à la hauteur de ce qui se fait à Singapour, l’état qui caracole en tête du test PISA depuis des années.

Vous avez évoqué l’avis des professionnels du secteur... Vous, les jeunes, avez de la chance. Vous pouvez éprouver vos motivations en participant à des Journées Portes ouvertes, à des Journées des Rhétos et à des salons de l’étudiant. On se fait parfois des représentations erronées d’un métier, qui volent en éclats une fois confrontées à la réalité. Il y a vingt ans d’ici, il n’était pas rare de croiser des étudiants qui abandonnaient leurs études... en dernière année ! En effectuant leur stage et leur travail de fin d’études, ils se rendaient compte qu’ils n’étaient pas faits pour ce métier. Après cinq années d’études, cela fait très mal. À la Haute Ecole Robert Schuman, la plupart des étudiants peuvent tester leur motivation très tôt, car presque toutes les filières proposent des stages dès la première année. Pour vraiment connaître une chose, il faut en faire l’expérience. Nous vous encourageons à faire la vôtre en ce moment. Testez, expérimentez !

Toutes les informations sur

www.hers.be

SO MM AIRE

ÉDITO

4-5 HERS: Un choix pour la vie 7 New Net Lux : Un interlocuteur multiservices 13 Armel Job : Le masque et le visage 14-15 Art Jardin : Cet été, on se met au vert ! 16 ERI : La dépollution de l'air

AUTOMOBILE 18 Speedy Habay : Votre auto dans les mains de pros 20-21 Autopolis : Frontaliers, ne ratez pas ces occasions en or !

MODE & BIEN-ÊTRE 26 Ray Jean's : Nouvelle vie, nouveau concept 28-29 Clovis & Capucine : Couleurs vitaminées pour l'été 32 Espace Coaching dw : Opération Fit pour l'été 33 Céline Berkès : Vos pieds méritent d'être soignés

CULTURE & LOISIRS 34

Animo-Sitting : Le pet-sitteur veille sur vos animaux

PLAISIRS & GOURMANDISES 40-41 Salaisons Meyer : 100 ans de passion

DOSSIER AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR 44 48

Bechet Céramic : Une terrasse en céramique avec les dalles sur plots Terrassement Moraux : Chantiers tout-terrain

HABITAT 59

Sur un air de printemps C'est officiel, les beaux jours sont là! La preuve, le soleil fait sont grand retour, même s'il faut bien avouer qu'à l'heure (la nouvelle, pas celle d'hiver!) où nous écrivons ces lignes, il ne nous offre que quelques timides apparitions. Mais qu'importe, les mines sont bien plus réjouies et c'est avec (encore plus de) plaisir que beaucoup sortent du bureau pour profiter des bienfaits de ses chaleureux rayons. En cette période printanière, les arbres bourgeonnent, les fleurs éclosent, les barbecues se préparent à sortir de leur remise, les manteaux d'hiver sont jetés au placard… La mélodie du printemps appelle les jardiniers en herbe, amateurs ou passionnés, à sortir leurs outils pour aménager et embellir leurs extérieurs afin d'y accueillir famille et amis pour des rires de fin de journée, des diners qui s'éternisent et des conversations où l'on refait le monde. C'est toujours avec une énergie et un enthousiasme sans limite que toute l'équipe d'Inside Magazine vous propose de suivre l'actualité des commerçants de la région qui débordent d'idées et s'emploient à vous proposer au quotidien des produits de qualité. Si le proverbe dit qu'en ce mois d'avril, "ne te découvre pas d'un fil", nous vous invitons à mettre une petite laine et à aller leur rendre visite. Découvrez leurs nouveautés, dégustez leurs menus printaniers, demandez-leur de judicieux conseils car sachez-le, ils sont tous prêts à remuer ciel et terre pour vous satisfaire. Même si l'hirondelle ne fait pas le printemps, Inside Magazine, lui, vous promet une lecture exaltante.

CREA'Store : La surchauffe? Luttez contre elle avec les protections solaires extérieures

IN VIP 12 24 30 38 46 52 58 62

Les Amis de la Clairière : 37e Opération des Oeufs de La Clairière Salon des Événements Heureux : Un succès mérité pour ce bel événement XYZ : Une inauguration "Haute Coiffure" Ordre de Chevalerie du Haut de la Ville : De nouveaux chevaliers Jardi + : 9e édition du Salon du Jardin, de la Piscine et de l'Aménagement extérieur Mayflor : Une décennie fleurie Teuf Moutarde : Une soirée à l'ancienne QG : Quatre jours en mode carnaval

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 27 65

Arlon : HTAP Arthur, le combat continue ! Arlon : "Sauvons une ASBL" soutient la main tendue Messancy : Le Shopping Cora aide les Restos du Coeur Arlon : José Claude présente Claude François

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Ismaël Denis • Danaë Poncin Damien Romanini • Julie Jacob Rédaction : Bertrand Nicolas • Hélène Doumont Video Maker : Mario Saddi Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL # 62

NOUS SOMMES ACTIFS AU LUXEMBOURG AINSI QU’EN BELGIQUE (RÉGION ARLON-MESSANCY-AUBANGE)

www.newnetlux.lu

UN INTERLOCUTEUR

MULTISERVICES Spécialisée dans le domaine de l’entretien et du nettoyage industriel et de bureaux depuis 30 ans, la société New Net Lux (Steinfort) a élargi son offre aux particuliers. En effet, l’entreprise propose également un service de petits travaux domestiques visant à faciliter la vie au quotidien. Des prestations de haute qualité Fondée en 2010 par Catherine Francken et son papa Fernand, New Net Lux possède, grâce à ce dernier, une trentaine d’années d’expérience à son actif. Réputée pour la qualité de ses prestations dans le domaine du nettoyage d’espaces professionnels, l’entreprise prend également en charge l’extérieur des bâtiments ainsi que l’entretien d’espaces verts : tonte de pelouses, taillage des haies, salage, déneigement et bien d’autres. Ils sont d’ailleurs nombreux à faire appel au savoir-faire de ces professionnels. Parmi eux, citons Cactus, Weis, Trendy Food ou encore Les Eaux de Beckerich. Ajoutons que la société effectue aussi la remise en état d’espaces, après un sinistre ou un chantier par exemple et collabore régulièrement avec des entreprises de construction.

Simplifiez-vous la vie! En plus du nettoyage et de l’entretien d’extérieurs, New Net Lux effectue des petits travaux de rénovation pour les particuliers. “Nous proposons un panel de services de proximité”, explique la directrice Catherine Francken. “Faire des courses, effectuer le relevé de compteur, repasser le linge, rédiger un document administratif, changer une ampoule, vider une cave/un grenier, nettoyer un véhicule,

laver des vitres, effectuer des travaux de jardinage… nous sommes vraiment là pour leur apporter des solutions simples et efficaces au quotidien.” Une intervention qui se révèle fort utile notamment pour les seniors souhaitant recevoir une aide professionnelle effectuée par des personnes de confiance.

Disponibilité, rapidité, efficacité Ce qui fait sans aucun doute la force de cette société familiale est sa réactivité et sa disponibilité face aux différents besoins de ses clients professionnels ou particuliers. New Net Lux s’emploie en effet à trouver rapidement des solutions efficaces pour toutes demandes. “Chaque demande est traitée avec la même importance et nous mettons un point d’honneur à les réaliser selon les exigences des plannings de nos clients”, précise la responsable. Une permanence téléphonique est d’ailleurs accessible 24h/24 et 7j/7.

Entretien d’espaces vert

Nettoyage spécifique

Nettoyage de bureaux

Rue de Koerich, 68 • L-8437 Steinfort Tél. +352 27 39 53 47 • Fax : +352 27 39 53 48 • info@newnetlux.lu Horaires : du lundi au vendredi de 8h30 à 17h30

Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

Florenville

Tintigny

ARLON

Etalle

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

Kots Salle de sport

HENALLUX

Brasserie Appart. Appart.

Une réponse adaptée à vos besoins

Commerces + appart.

Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et

doublevimmobiliere

RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH » À 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Finitions soignées Parking Commerces, brasserie et salle de sport Ensemble de standing Appartements de 1 à 3 chambres / Maisons individuelles Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016 € à 390 656 € HTVA

RÉSIDENCES & BIENS NEUFS RÉSIDENCE « LA TOUR MOLITOR »

Nom autre breux s et ter biens sur n rains otre intern site et

10 appartements et 1 rez commercial Appartements de standing Basse énergie (PEB classe A et B) Idéalement située à deux pas du centre ville et de la gare Disponibles fin 2018 Appartements de 48m2 à 71m2 Prix de 146 332 € à 248 000 € HTVA

RÉSIDENCE « EECHELTER » STEINFORT 11 résidences de 8 appartements 51 maisons unifamiliales Construction très basse énergie Chauffage gaz + installation solaire Au sein d’un écrin de verdure Prix de 405 860 € TVAC à 711 230 € TVAC

RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » 2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance Appartements de 90m2 à 144m2

60 %

VENDU

Prix de 228 000 € à 320 600€ HTVA

N’ATTENDEZ PAS LE SOLEIL POUR PROFITER DE LA VIE !

gedimat.be

ook.com/

at.be

www.faceb

www.gedim

Folder ps Printem

Réalisez dès aujourd’hui la plus belle des terrasses ! Bois, pavés ou dalles, nous avons tous les matériaux qu’il vous faut.

crédit phot

o : marlshall

Promo ps Printem

€

,95/m2

RAMIQUE

DALLE CE

C'est la a ce tendan dable! or pà rix ab

eterie.be

www.briqu

be at.us. 8 incl 201im w.giled

ww 26 avr rs au

s du 27 ma

Prix valable

60x60

isseur 2 cm. Rectifié, épa stock 3 coloris de

Consultez notre catalogue printemps sur www.briqueterie.be

à partir de

34,95 € / m2

Dalles en céramique 60 x 60 x 2 cm existe en 3 coloris

Briqueterie d’Arlon 115, Rue de Toernich B-6700 Arlon - Tél 063 22 54 03 - www.briqueterie.be Matériaux de la Gaume 22, Rue de Dampicourt B-6762 Saint Mard - Tél 063 57 88 30 - www.materiauxdelagaume.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL # 62

L’Evoluzione

Les autres vous proposeront une cuisine Effeti vous propose cela

117, Route d’Arlon - L-8009 STRASSEN Tel 26.11.92.16 - www.effeti.lu

Arlon

37e Opération des Œufs de la Clairière

Les Amis de La Clairière

Après plusieurs jours de vente effectuée par une équipe de bénévoles motivés, l’Opération des Œufs organisée par Les Amis de La Clairière, s’est achevée fin mars, lors d’une soirée où une œuvre offerte par l’artiste Renaud Matgen, parrain de cette 37e édition, a été mise aux enchères. Cette année, la vente des œufs a permis de récolter 69.259€ soit un bénéfice net de 59.390€. Cette somme servira à financer différents projets de La Clairière Arlon qui propose des services d’accueil de jour et résidentiel pour les personnes handicapées. Un grand merci à tous les bénévoles ainsi qu’à toutes les personnes pour leur générosité.

PUBLI-REPORTAGE // RUBRIQUE

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL # 62

LE MASQUE ET LE

Le mot « personne » est bien commode en français pour désigner un être humain, car il s’applique aussi bien à l’homme qu’à la femme. Il vient du terme latin persona qui a été adopté dans de nombreuses autres langues – Person en anglais comme en allemand, par exemple –, avec la même signification. Ce qui est curieux, c’est qu’en latin, persona désigne d’abord le masque que portaient les acteurs sur scène. Dans le théâtre antique, le comédien s’affuble toujours d’un masque qui permet aux spectateurs de savoir dès son entrée en scène à quel genre de personnage ils vont avoir affaire. Il y a le masque du jeune prétendant, le masque du vieil avare, le masque de l’esclave rusé, et ainsi de suite. Il n’est pas étonnant donc que le sens de persona ait rapidement dérivé vers celui de rôle, de personnage, de caractère, et finalement de personne. La personne s’identifie avec le rôle que l’individu joue sur scène et puis, en général, dans la société. N’est-il pas vrai, en effet, que nous sommes portés à assimiler spontanément les êtres avec leur fonction, leur rang, leur position dans le monde ? Le statut de l’individu nous incite automatiquement à lui prêter certaines caractéristiques. Le mineur est courageux, le médecin est dévoué, l’universitaire est savant, etc. Ainsi nous pensons connaître l’essentiel d’autrui sur le simple témoignage de la persona, du masque avec lequel il s’avance en public. À supposer même qu’un inconnu

Peinture : Henri Robert Morland La belle religieuse démasquée Chronique Facebook : Armel Job auteur

VISAGE entre en relations avec nous sans qu’il nous révèle son statut social, son allure, ses manières, son langage seraient toujours là pour nous inciter à lui prêter une certaine personnalité, celle sans doute qu’il souhaite que nous lui attribuions. On se donne tous un genre, selon l’expression familière, avec plus ou moins d’habileté et de sincérité. Rien d’anormal. Carl Gustav Jung lui-même estimait inévitable que l’individu se présente aux autres sous cette forme artificielle qu’il appelait précisément la persona. Mais la persona, bien sûr, n’est pas le moi profond de l’être humain. Nous le savons tous, si nous acceptons de nous examiner, l’image que nous donnons aux autres et notre vérité intérieure, cela fait deux choses parfois très différentes. Comme Jung l’a fait remarquer, l’un des dangers les plus redoutables qui guette l’individu, c’est de laisser la persona s’emparer de son être tout entier, de permettre au masque de remplacer définitivement le visage qu’il recouvre. Nous ne le constatons que trop souvent chez les personnes que nous côtoyons. Il y en a tant qui ne sont plus que la caricature de ce qu’ils prétendent être. Ils jouent un rôle en permanence. Leurs paroles elles-mêmes semblent écrites à l’avance. Le personnage qu’ils ont décidé un jour d’endosser a fini par tuer en eux l’innocence, le doute, l’humilité qui sont les véritables qualités de l’âme. Sans elles, une âme ne peut parler à une autre âme. Tout reste superficiel. Mais peut-être n’est-il pas nécessaire de se tourner vers les autres pour faire ce triste constat. Songeons aussi à notre propre masque. Sachons le porter sans ostentation quand les convenances l’imposent, et l’ôter dès que l’humanité le requiert.

Armel Job, Une femme que j’aimais Robert Laffont, Paris, février 2018

PUBLI-REPORTAGE // ÉDITION AVRIL # 62

CET ÉTÉ,

ON SE MET AU VERT ! Aux premiers rayons de soleil, il est bien agréable de se prélasser à l’extérieur. À l’instar des autres pièces de la maison, le jardin d’aujourd’hui se meuble, se décore et devient lui aussi, une véritable pièce à part entière. Fondée il y a 10 ans par Simon et Nancy Chaidron, la société Art Jardin imagine et crée de véritables petits coins de paradis verts. Votre coin nature de A à Z

Se détendre au grand air

En une décennie, Simon Chaidron et son épouse Nancy ont réussi à créer une entreprise renommée, active dans trois secteurs d’activité : les aménagements extérieurs, le bien-être et la production de sapins de Noël. Travaillant sans sous-traitant, Art Jardin a su s’entourer d’une équipe de confiance dont la qualité du travail est reconnue par la clientèle. Sur le chantier, plusieurs équipes composées de professionnels spécialisés dans leur domaine œuvrent pour concrétiser chaque projet. “Notre force est que nous maitrisons toutes les étapes : de la création (plans, croquis, étude) à la réalisation (aménagement, plantation et pelouse) sans oublier les accessoires tels que les abris de jardin, les spas, le mobilier, les clôtures ainsi que les jeux récréatifs… nous nous occupons de tout”, explique le patron.

Cette année, Simon et Nancy Chaidron ont constaté que le secteur du bien-être à domicile est en pleine croissance. “De plus en plus de personnes nous demandent le placement de nos mini-centres de wellness clé en main”, remarquent-ils. “Plutôt que de partir en vacances, ils ont envie d’investir dans leur maison pour se détendre dans leur jardin.” Intégré en parfaite harmonie avec l’environnement, le mini-centre bien-être s’érige dans une annexe en bois. Il comprend notamment une douche, une cabine infrarouge et un sauna-hammam tandis que le spa se trouve, à l’extérieur, abrité sous un carport.

DISTRIBUTEUR OFFICIEL DE SPAS

Art Jardin SPRL • Les Enclos du Ruisseau, 57 • B-6840 Neufchâteau info@artjardin.be • Tél. +32 (0)61 27 82 03

Vecteur d’émotions et petits bonheurs Si le domaine du bien-être à domicile est en expansion, ce n’est pas uniquement pour une question de mode. “Les personnes travaillent énormément. L’été, c’est donc le moment de profiter et passer du temps chez elles avec leurs enfants. D’ailleurs, ces derniers adorent être à la maison et jouer à l’extérieur” souligne Nancy. Le jardin n’est donc plus considéré comme un simple espace vert. On y retrouve une zone cocooning où se détendre, un salon d’extérieur, un coin potager, un brasero mais aussi une aire récréative pour les enfants avec un portique de jeux et mur d’escalade, cabane ou encore toboggan.

“Le jardin d’aujourd’hui est un lieu vivant où l’on fait la fête, où l’on se détend, où l’on reçoit les amis et la famille. C’est un endroit de rassemblement et de joie. Auparavant, on nous demandait des espaces verts fonctionnels, demandant peu d’entretien. À présent, quand nos clients nous décrivent l’aménagement de leurs rêves, ils en parlent avec des mots positifs et c’est très agréable pour nous”, concluent-ils. Plus que jamais, votre pièce à ciel ouvert mérite donc une signature, celle d’Art Jardin.

WWW.ARTJARDIN.BE Art Jardin SÀRL • Rue des Tilleuls, 7 • L-8832 Rombach-Martelange info@artjardin.lu • Tél. +352 27 39 55 29

LA DÉPOLLUTION DE L’AIR Fréquemment, la pollution est associée aux industries, gaz d’échappement des véhicules, agriculture… En réalité, l’air intérieur est souvent plus pollué que l’air extérieur. Spécialisée dans le domaine du traitement de l’air, la société Eri (Grass) propose différentes solutions pour purifier les espaces intérieurs.

La pollution intérieure

La pollution intérieure regroupe plus de 500 polluants : aérosols, produits d’entretien, parfums d’ambiance, gaz de combustion des chaudières, solvants dans les peintures, humidité… L’isolation croissante des bâtiments entraine de nouvelles habitudes. On aère moins, ce qui empêche l’air de circuler et de disperser des polluants. Si le bâtiment dispose d’une ventilation, celle-ci va aspirer l’air extérieur qui comprend déjà des polluants (industrie, transport, etc.). Ils s’additionneront donc aux polluants intérieurs… Un vrai cocktail de particules dangereuses !

Les enfants plus en danger que les adultes Avec un corps en pleine croissance, les enfants sont particulièrement sensibles aux effets néfastes de la pollution de l’air sur la santé. Très actifs et avec un poids plus léger, ils respirent proportionnellement plus d’air malsain que les adultes. Les conséquences sont évidentes : risque plus élevé de développer de l’asthme et autres problèmes pulmonaires ainsi que des troubles de l’apprentissage et de la concentration.

Des solutions pour dépolluer l’air La société ERI a bien compris l’importance de nettoyer l’air et propose désormais des solutions de purification de votre air intérieur! “Nos systèmes fonctionnent avec des filtres électrostatiques plus efficaces que les filtres mécaniques traditionnels des ventilations. Ils permettent de séparer les particules fines et de détruire les virus et micro-organismes nocifs.”

Type de modèles proposés : Système fixe à placer sur une VMC, le Reoclean : cet appareil de filtration électrostatique est installé en amont de la VMC pour filtrer toutes les particules polluantes et bactéries de l’air. 2 Prolife : purificateur d’air mobile. Il aspire l’air de la pièce, détruit bactéries et particules fines grâce à son filtre électrostatique et pulse l’air nettoyé dans la pièce. Son atout : il peut être placé dans tout type de local et peut être déplacé aisément. 3 ELFI : Purificateur d’air peu encombrant que l’on peut soit déplacer d’une pièce à l’autre, soit fixer sur un mur. 1

Chaque jour, un adulte absorbe environ 3kg de nourriture et d’eau et respire 20kg d’air !

NOUVEAU SERVICE

Analyse de la qualité de votre air intérieur Un spécialiste ERI se rend à domicile pour mesurer les concentrations de particules fines contenues dans l’air. D’après ces mesures, il rédige un rapport sur la qualité de l’air et étudie la meilleure solution à mettre en place pour respirer un air sain.

LOCATION • VENTE • INSTALLATION • DÉPANNAGE & ENTRETIEN Rue Gustave Loosé, 6 • L-8346 Grass info@eri-sa.lu • Tél. +352 26 39 27 1 (à 300 m d’IKEA) Horaire: du lundi au vendredi de 8h à 17h.

ESTIMATION

J’estime gratuitement votre bien pour le vendre au meilleur prix

GRATUITE www.alisonimmo.be

COMMERCE • 100.000 €

MUSSON • 135.000 €

RC: 636€

RC: 503€

PEB C

MUSSON • 150.000 €

RC: 515€

PEB C

MUSSON • SURFACE COMMERCIALE 94 M² AVEC VITRINE AU REZ-DE-CHAUSSÉE • PARKING FACILE

Appartement

HALANZY • 161.157 € HTVA

AUBANGE • 158.000 €

94 m²

PEB E

app. 100 m² + terrasse 20m2

AUBANGE • 175.000 €

RÉCEPTION 2019

RC:473€

PEB B

Nouvelle résidence de 5 appartements. Avec terrasse. 2 à 3 chambres de 74 à 116 m². Garage + parking.

HALANZY • ÀPD 176.033 € HTVA

101 m²

PEB D

138 m²

PEB C

Appartement RDC avec jardin commun

HALANZY • 195.000 €

89 m²

COMMERCE • 260.000 €

RÉCEPTION 2018

RC: 681€

PEB A

2 - 3 chambres. Superficie habitable de 90m² à 105m². Terrasse de ± 8m². Garage privatif + parking.

AUBANGE • 330.000 €

RC: 1.115€ 180 m²

135 m²

1559 m²

HALANZY • IMMEUBLE 521 M² REZ DE CHAUSSÉE 110M2 1ER ÉTAGE BUREAU : 132 M² ET LE 2E ÉTAGE : 88 M²

TERRAIN • 70.000 €

BARANZY • 360.000 €

PEB C

3500 m²

RC: 1.274 €

PEB C

PEB D

Maison + grange 180m² + 150m²

1700

SIGNEULX 20ARES (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

118

PUBLI-REPORTAGE////ON RUBRIQUE PUBLI-REPORTAGE ZE ROAD AGAIN

VOTRE AUTO

Simplicité, rapidité et professionnalisme, c’est ainsi que l’on pourrait résumer les valeurs portées haut et fort par Speedy Habay. Il faut dire que le patron Marc Knaebel et son équipe de choc ne se ménagent pas pour proposer le meilleur des services à leur clientèle. Avec ou sans rendez–vous, ils vous accueillent avec le sourire et prennent en charge toutes les marques automobiles.

DANS LES MAINS DE PROS ! Une solide reprise en main

Service complet et prix compétitifs

Marc Knaebel, époux d’une fille de la famille Lobet (Delhaize Etalle et Habay), a repris, seul, depuis un an déjà, les rennes de Speedy Habay. Et pour cet authentique mécano à l’ancienne, pas question de rester des heures derrière un ordi. « Je ne suis pas un homme de bureau », aime-t-il préciser. Grâce à lui, l’atelier spécialisé en entretien et réparations automobiles a repris le droit chemin. De nombreux changements majeurs y ont été effectués. « C’était nécessaire pour retrouver une ambiance familiale et authentique. Les clients le ressentent tout comme les membres de l’équipe d’ailleurs. » Aux côté de Marc, on retrouve Alain le pro de la mécanique toutes marques ainsi que Raphaël le spécialiste du pneu tourisme et utilitaire. Quant à Marc : « Moi ? Je fais ce que je peux quand je peux », dit-il en riant. Mais ne vous laissez pas avoir par sa modestie, le patron travaille sans relâche pour satisfaire sa clientèle et il n’hésite jamais à mettre les mains dans le cambouis pour un entretien ou une réparation.

Speedy Habay, c’est avant tout un service complet comprenant notamment la vidange, la vérification du système d’échappement, les pneus, les amortisseurs, l’entretien moteur, les disques de freins, les plaquettes et toutes sortes d’interventions. « Nous avons également réaménagé l’espace vente afin d’élargir notre gamme de petits accessoires, équipements et pièces homologuées garanties pour toutes les marques de voiture. En plus de proposer ces produits à des prix très compétitifs, nous avons des délais de livraison hyper rapides puisque nous sommes livrés deux fois par jour », précise Marc. Autre service : le montage de pneus agréés pour toutes les sociétés de leasing ainsi que pour les particuliers.

Une situation géographique parfaite ! Implanté depuis 2006 en bordure de la E411, sortie 29, Speedy Habay est idéalement situé à quelques mètres du contrôle technique. Connaissant tous les points à vérifier, les spécialistes pourront examiner le véhicule avant ou après le contrôle, en cas de refus du véhicule. Que ce soit le réglage des phares, la pression ou le montage des pneus ou encore le système de freinage, ils interviennent immédiatement avec ou sans rendez-vous afin que le véhicule puisse passer le contrôle sans souci.

Ici, peu importe la marque du véhicule, tout le monde peut bénéficier de l’expertise de l’équipe. En plus, de nombreuses promotions vous attendent à l’occasion du remplacement de vos pneus hiver. Foncez ! N’at tendez pas l’été pour ef fectuer l’entretien de votre clim’ ! Marc vérifie gratuitement l’état de votre climatisation avant la période estivale !

Nouveau

Demandez votre carte de fidélité !

CENTRE DE LAVAGE Route de Gérasa, 1 • B-6723 Habay-la-Vieille T. +32 (0)63 58 12 94 • www.speedyhabay.be

Pour une voiture « nickel chrome », une station de lavage à la main pour tout type de véhicules se trouve juste à côté de l’atelier.

DISCOVERY SPORT

PARTEZ MAINTENANT A L’AVENTURE

TEMPORAIREMENT À PARTIR DE 30.990 € PRIX NET

EXEMPLE D’ÉQUIPEMENT DISCOVERY SPORT EN STOCK:

Le Discovery Sport est un SUV auquel il est difficile de résister. Superbement équipé et grâce à ses capacités de franchissement légendaires, il vous emmènera vraiment partout. Vous serez également surpris par l’incroyable moteur Ingenium 2 litres diesel qui atteint un niveau de performances excellent tout en réduisant les émissions de CO2 (à partir de 123 g/km). Découvrez dès maintenant tous les modèles disponibles en stock à un prix très attractif.

− Teinte métallisée − Système d’aide au stationnement arrière − Système de navigation SD − Sièges avant chauffants − Rétroviseurs extérieurs rabattables électriquement

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

4,7-8,3 L/100 KM – 123-197 G/KM CO2 Prix net au 1/11/2017 TVAC, valable sur les millésimes 2017 jusqu’à épuisement des stocks. Prix catalogue recommandé options inclus : 38.158 € TVAC. Modèle illustré équipé d’options et/ou d’accessoires. Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. Toute utilisation du véhicule “hors route” doit être faite dans le respect des règles de la circulation et de la nature.

PUBLI-REPORTAGE // ON ZE ROAD AGAIN

FRONTALIERS,

NE RATEZ PAS CES OCCASIONS

EN OR

Vous souhaitez changer de voiture? Sachez que c’est le moment! Situé à Bertrange, à 20 minutes d’Arlon, Autopolis vous accueille du 11 au 13 mai 2018 lors de l’AutoOccasiounsfestival. Pour les frontaliers, ce festival est la période parfaite pour trouver l’occasion rêvée à un prix ultra compétitif.

www.autopolis.lu/occasions f www.facebook.com/autopolis.lu

En mai, achetez ce qu’il vous plait !

Équipement, motorisation et kilométrage

L’AutoOccasiounsfestival est la période idéale pour acheter une occasion chez Autopolis. Cet évènement national se déroule en effet quelques mois après l’Autofestival et ses conditions spéciales. De ce fait, les reprises sont plus nombreuses en concession. Pour les acquéreurs d’un véhicule d’occasion, l’équipe commerciale d’Autopolis se charge du suivi administratif ainsi que des démarches d’immatriculation en Belgique ou en France.

En règle générale, les Luxembourgeois changent plus souvent de véhicules que la moyenne européenne. Ce mode de consommation explique en partie pourquoi la plupart des voitures d’occasion affichent peu de kilomètres au compteur, sont mieux équipées et sont généralement en excellent état.

Le meilleur prix L’un des points les plus avantageux lorsque l’on achète un véhicule d’occasion au Luxembourg est son prix. Si chaque personne est soumise à la TVA de son pays de résidence, il est intéressant de savoir que cela ne s’applique pas aux occasions. En effet, si elles ont plus de 6 mois et possèdent plus de 6000km au compteur, les frontaliers payent le prix indiqué comprenant la TVA luxembourgeoise, soit 17%. Ils seront donc toujours gagnants.

Contrôle et garantie : la qualité assurée Chez Autopolis, les véhicules sont rigoureusement contrôlés par un organisme externe, l’Automobile Club Luxembourg (ACL). Ce dernier effectue 73 points de contrôle avant de mettre la voiture sur le parc. Afin de répondre aux exigences et besoins des clients, Autopolis met un point d’honneur à toujours travailler de manière transparente. Les acheteurs sont donc assurés de n’avoir aucune mauvaise surprise après leur achat et bénéficient d’au minimum un an de garantie.

AUTOPOLIS POSSÈDE UN PARC DE 150 VÉHICULES D’OCCASION TOUTES MARQUES

OFFRE SPÉCIALE

RECEVEZ 2 ANS DE GARANTIE pour toutes voitures d’occasion achetées durant l’AutoOccasiounsfestival

DU 11 AU 13 MAI 2018

Autopolis spécialiste pour les marques d’occasions suivantes :

Zone d’activité Bourmicht • L-8070 Bertrange • Tél. +352 43 96 96 25 00 Horaire vente : lundi au vendredi de de 8h à 19h • Samedi de 9h à 17h

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

-20% SUR TOUTE LA BOUTIQUE

SANDWICH CRISTINA GAVIOLI I CODE IKKS SAC À MAIN IKKS

PORTES OUVERTES 4 - 5 - 6 AVRIL

FOULARDS SHANNA

VENEZ DÉCOUVRIR TOUTES NOS NOUVELLES COLLECTIONS & NOS NOUVELLES MARQUES FREEMAN T.PORTER - SEE THE MOON VOODOO - AVALANCHE Rue des Faubourgs, 39 • B-6700 Arlon • +32 (0) 63 43 46 00

Mardi, mercredi 10-18h, jeudi 12-18h, vendredi & samedi 10h-18h. Fermé lundi et dimanche.

Rejoignez-nous

nouveau système de ﬁdélité

PRÈS DE 500

SOLAIRES DE STOCK PARMI

LES PLUS BELLES MARQUES dégradées, polarisées, miroitées, photochromiques, contrastantes

*voir conditions en magasin

Verres solaires correcteurs unifocaux paire à p.d

Verres progressifs solaires paire à p.d

40€*

160€* Partenaire

Rue Emile Baudrux, 2 • B-6720 Habay-la-Neuve Tél. +32 (0)63 57 07 83 • Rejoignez-nous

Horaires : du mardi au vendredi de 9h à 12h30 et de 14h à 19h Lundi - Samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h

DES I GN F OR PASSION

Mo ben i a

vo nd om

com p osi t i on s o l e i l 1 6

co llect io n U LM by Ra m รณ n E st e v e

SIDE SA I 22 Zone Artisanale (Rond-point Weyler) I B-6700 Arlon I +32 (0)63 23 33 22 I info@side.be I www.side.be

SALON DES ÉVÈNEMENTS HEUREUX // IN VIP

ARLON

UN SUCCÈS MÉRITÉ POUR CE BEL ÉVÉNEMENT Pour sa sixième édition, le salon des événements heureux organisé par Christelle Prémont et Gudrun Smalle, a encore une fois réussi à séduire la foule. Les visiteurs ont en effet été particulièrement nombreux à franchir les portes du Palais (surtout le dimanche) pour rencontrer les commerçants et artisans présents. Indispensables à la réussite de tout évènement, ces derniers ont montré l’étendue de leurs services et savoirfaire dans une ambiance décontractée et familiale. Cette édition 2018 fut une véritable réussite… vivement l’année prochaine!

-30

facebook

RUE DES FAUBOURGS, 11 • B-6700 ARLON

Tél. +32 (0)63 22 43 67 • schmitbeaufaysmen@skynet.be

www.SCHMITBEAUFAYSMEN.com

TOUTES LES

RET UCHES

SONT GRATUITES

*Voir conditions en magasin

sur les COSTUMES & ACCESSOIRES de cérémonie 2017*

Nouvelle vie,

NOUVEAU CONCEPT C’est officiel, la boutique de prêt-à-porter Ray Jean’s vient tout juste de rouvrir ses portes. Une excellente nouvelle pour la clientèle qui attendait le retour de cette enseigne réputée à Habay. Ray Jean’s revient avec un nouveau concept : en plus du prêt-à-porter traditionnel, vous découvrirez les créations originales des talents de la province de Luxembourg dans un pop-up store situé au sein de la boutique ainsi qu’un petit coin détente où vous pourrez boire un café.

-10%

à l’occasion de l’ouverture jusqu’au 14/04

Un retour attendu Régine Adam, la dynamique commerçante est de retour. Après quelques mois de fermeture, elle a en effet décidé de donner une seconde vie à son enseigne. Les clients ont vu avec plaisir, les étagères et les portants de la boutique se remplir à nouveau. Il faut dire que le large choix des collections leur permettait toujours de trouver la pièce parfaite quels que soient l’âge ou le style. “J’essaye de privilégier un maximum les marques belges ou du moins de fabrication européenne. De plus, en général, on ne les retrouve pas sur internet”, explique Régine. Ses sélections comptent parmi elles, des pièces de Petrol, Signé Nature, Cécil, Les petites Bombes, Lee Cooper ou encore More & More, le tout dans des tailles allant de XS à 52.

Spécialisée en jeans Connue et reconnue comme LA boutique spécialisée en jeans, Ray Jean’s est l’adresse idéale pour trouver le denim tombant à la perfection. Dénicher le bon jean n’est pas chose facile. Coupe, largeur, taille, couleur… chaque détail a son importance! C’est pourquoi, les conseils d’une experte telle que Régine sont les bienvenus. En plus, grâce à sa large gamme de jeans de tous styles, il est impossible de ne pas trouver son bonheur… Regular, skinny, slim, bootcut… chez Ray Jean’s, il en existe pour toutes les morphologies, pour tous les goûts et pour toutes les tailles (de la T.27 à T.46)!

Un pop-up store pour les créateurs La grande nouveauté de la boutique est son espace entièrement dédié aux jeunes créateurs. “J’ai participé à de nombreux événements et réunions dans le domaine de la mode avec ma fille Marjorie qui est créatrice. J’y ai rencontré beaucoup de jeunes créateurs qui m’expliquaient alors la difficulté de présenter leurs créations lorsque l’on n’a pas pignon sur rue. J’ai eu envie de leur donner un petit coup de pouce au sein de la boutique”, note Régine. Le pop-up store permet de découvrir les créations d’un talent de la province de Luxembourg pour une courte durée. “Cela touche tous les domaines artistiques. Cela peut être de la mode avec des bijoux, sacs, chapeaux et autres mais aussi des photos par exemple.” Cet espace sera géré par Sophie Dugardin qui se chargera de planifier les passages des créateurs. Depuis quelques jours, vous pouvez ainsi y découvrir les collections de Marjorie Hinque (MaHi Styliste) ainsi que les bijoux artisanaux de Sophie (H&H création de bijoux).

Petit coin détente Si Ray Jean’s est tant apprécié de la clientèle, c’est sans aucun doute grâce à la convivialité qui règne dans la boutique. D’ailleurs, un petit coin détente a été aménagé. Là, les clients pourront boire un café, feuilleter le journal en attendant leur tour ou tout simplement discuter entre eux. “Cela arrive fréquemment que des personnes viennent juste me dire un petit bonjour au magasin. Les gens d’ici se connaissent, discutent et cela donne cette atmosphère décontractée que tout le monde apprécie”, remarque Régine.

Visitez la boutique en vidéo

Rue Emile Baudrux, 13 • B-6720 Habay-la-Neuve • Tél.: +32(0) 63 42 21 02

Mardi, mercredi et vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h30 & samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

ARLON

HTAP ARTHUR, LE COMBAT CONTINUE! H TA P A r t h u r e s t u n e association créée par Christelle et Laurent, les parents d’Arthur, un petit garçon de 4 ans décédé en août 2017 des suites d’une pathologie rare et incurable : l’Hyper Tension Artérielle Pulmonaire. Cette association a pour but d’apporter un soutien financier et moral aux parents d’enfants hospitalisés. Et c’est dans ce but qu’elle organise un concert le vendredi 13 avril à 20h au Centre culturel de Rossignol (Tintigny) qui accueillera pour l’occasion le chanteur gaumais, Christophe Gilla entouré de ses amis. Nous pouvons déjà vous annoncer la présence de Guillaume Vermeire, Hadrien Collin, Julie Compagnon (RTBF - Vivacité), de Julien Michel et Renato Bennardo (The Voice Belgique). Les autres artistes seront dévoilés prochainement! Pour toutes informations et réservations : htaparthur@gmail.com ou sur la page Facebook HTAP Arthur. Rappelons également que l’association continue de récolter vos anciens DVD (films, dessins animés, docus, etc.) pour les enfants hospitalisés à la Maison d’accueil de l’Hôpital des Enfants Reine Fabiola.

ARLON

“SAUVONS UNE ASBL” SOUTIENT LA MAIN TENDUE

40 ans au service de votre beauté

Belles pour les beaux jours! ÉPILATION DÉFINITIVE MAQUILLAGE SEMI-PERMANENT REHAUSSEMENT DES CILS SOINS MINCEUR PERSONNALISÉS SOINS ANTI-ÂGE

Récemment, l’association éphémère “Sauvons une ASBL” a remis un chèque de 18.886,90€ à l’ASBL “La Main Tendue”. Pour “Sauvons une ASBL”, le défi était grand puisque c’est en seulement trois mois que l’association a réussi à rassembler une somme aussi importante. C’est grâce au soutien de tous, aux relais, aux idées et à la générosité de bon nombre de personnes que cette belle somme a pu être récoltée. Rappelons que l’asbl La Main Tendue a été fondée par Angela Bartoletti en 2005. Depuis plus de 10 ans, elle apporte son aide aux enfants, adolescents et jeunes adultes en détresse, victimes de violences physiques, psychiques et/ou sexuelles. Située à Pétange (Luxembourg) La Main Tendue est une asbl transfrontalière qui apporte aussi son aide en Belgique (communes d’Aubange, de Messancy et d’Arlon). Grâce à ce chèque, La Main Tendue aura la possibilité de continuer son action d’écoute et de prévention envers les enfants, jeunes et adultes victimes de violences et maltraitance.

MASSAGES DÉTENTE

Découvrez tous nos soins sur www.claudine-esthetique.com REJOIGNEZ-NOUS SUR

Rue du Village, 5A • B-6790 Aubange Tél. +32 (0) 63 38 76 62 Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h.

FERMÉ LE MARDI

PUBLI-REPORTAGE // MODE & BIEN-ÊTRE

COULEURS VITAMINÉES

POUR L’ÉTÉ! Récemment inaugurée, Clovis et Capucine, la boutique de mode pour enfants et adolescents, a ouvert ses portes dans une charmante boutique, située rue des Généraux Cuvelier (Florenville). Dans son joyeux univers, Danielle Gribaumont vous invite à découvrir des collections sympas, des looks pratiques et tendance ainsi que des habits pour ceux qui aiment s’amuser avec style! Le commerce dans la peau C’est à quelques mètres de la place de Florenville, dans un espace commercial autrefois occupé par le magasin Oxfam, que Danielle Gribaumont a décidé d’ouvrir sa boutique. Éducatrice de profession, cette dynamique quinquagénaire est bien connue à Tintigny pour avoir tenu pendant 28 ans, la boulangerie du village. “Après avoir arrêté cette activité, j’avais envie de m’investir dans un nouveau projet”, explique-t-elle. “L’idée d’ouvrir un magasin de prêt-à-porter pour enfants s’est très vite imposée. Le côté relationnel, le contact avec les petits et le conseil sont, pour moi, des aspects très importants.” Pour cette jeune grand-mère, imaginer des ensembles et mélanger différentes pièces afin d’obtenir des tenues sympas est en effet une vraie passion. Ajoutons à cela, qu’il n’existait pour ainsi dire, aucun commerce de mode enfants à Florenville. “Cela m’a confortée dans mon projet et j’ai décidé de me lancer.” L’enseigne Clovis et Capucine était née!

UNE TACHE ?

ON SWITCHE !

Rue des Généraux Cuvelier, 29 • B-6820 Florenville • f • Tél. +32 (0)61 32 09 32

Fermé lundi et mardi • Ouvert du mercredi au samedi de 10h à 12h et 13h30 à 18h et dimanche de 14h à 18h.

Florenville

Une belle inauguration

De 3 mois à 16 ans Lumineuse, moderne et chaleureuse, cette jolie boutique est aménagée avec goût. “J’avais envie de créer un endroit vivant et coloré. Avec Laurent mon compagnon, nous avons donc tout réaménagé du sol au plafond. D’ailleurs sans son aide précieuse, rien ne serait pareil aujourd’hui”, remarque Danielle en souriant. Elle y présente une sélection de tenues confortables, espiègles et bien coupées qui viendront parfaire la garde-robe des garçons et filles âgés de 3 mois à 16 ans. Parmi les marques proposées, on retrouve notamment Petrol Industry, Levv, Jubel, Sturdy, Kie Stone, Garcia et Kkami. “Ces collections s’étofferont au fil du temps. Je vais d’ailleurs élargir les gammes en proposant des petits accessoires tels que des gants, des bonnets, des écharpes et bien d’autres.” Des jouets en bois ainsi que des doudous signés Moulin Roty sont également en vente. “Je peux déjà vous annoncer que l’an prochain, j’aurai l’exclusivité de la collection été Levv Bébé.”

Une touche de Made in Belgium L’un des coups de cœur de Danielle est Bonjour Maurice, une marque uccloise créée par deux jeunes mamans. “Je suis super heureuse de collaborer avec ces créatrices. Leurs collections s’adressent aux bébés de 3 à 10 mois et sont entièrement réversibles.” Fabriquées avec des matières bio, ces tenues comportent un côté monochrome ainsi qu’un côté à motif coloré qui apportera la petite touche de folie à n’importe quel ensemble ordinaire. Dans le futur, la responsable envisage de travailler avec d’autres créateurs belges et trouver ainsi des marques originales, sortant des sentiers battus.

Entrer chez Clovis et Capucine, c’est découvrir le petit monde de Danielle plein de fantaisie. “Pour moi, une journée sans rire est une journée de perdue”, souligne-t- elle d’ailleurs. On ne saurait que trop vous conseiller de franchir les portes de cette nouvelle boutique. L’accueil, les conseils, l’excellent rapport qualitéprix ainsi que l’esprit des collections sauront mettre d’accord parents et enfants… Promis, juré, craché !

DÉCOUVREZ L’INTÉRIEUR DE LA BOUTIQUE EN VIDÉO!

À quelques jours de l’ouverture officielle, Danielle Gribaumont avait convié des amis, commerçants et membres de la famille pour inaugurer sa nouvelle boutique. À cette occasion, elle a tenu à remercier sa famille et plus particulièrement Laurent, son compagnon, pour son soutien sans faille. La fête s’est achevée dans la joie et la bonne humeur. “Un grand merci à tous les Clovis et Capucine commerçants de Florenville et surtout à Philippe du bar à vins “Ma part des Anges” pour le prêt du matériel et son dévouement durant toute la journée”.

INSIDE MAGAZINE // MODE & BIEN-ÊTRE

31 ANS À VOTRE SERVICE

É 2X PLUS G

10 e

2000M 2 D• DÉ

ÉDITION

NOUV

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

Dimanche 22 avril 2018

IÉ

LA MODE SÀ

Rejoignez-nous !

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |

Arlon

Une inauguration “Haute Coiffure” Mélanie Béguinot et ses nouvelles collaboratrices arlonaises ont ouvert les portes du salon XYZ situé à Arlon pour une inauguration conviviale. Entièrement réaménagé en janvier selon les codes et couleurs de l’enseigne, il était temps pour l’équipe d’inaugurer ce bel endroit. Parmi les invités, de nombreux clients fidèles, des amis ainsi que des membres de la famille avaient fait le déplacement pour cette soirée qui s’est déroulée en musique autour d’un joyeux drink.

XYZ Arlon

OPÉRATION FIT POUR L’ÉTÉ ! L’été approche à grands pas ! Si vous voulez vous débarrasser des quelques kilos superflus et être FIT pour vos vacances, c’est maintenant qu’il faut s’y mettre ! Espace Coaching dw vous aide à atteindre vos objectifs grâce à ses 3 services clés :

Notre engagement : fournir un service personnalisé, adapté à vos besoins et rechercher constamment la meilleure qualité de prestation

Dimitri Wanschoor

Ü Programme Fit & Tonic Fini de passer des heures par semaine en salle de gym livré à vous-même. Oubliez les régimes draconiens, restrictifs et dangereux pour la santé. Grâce à cette méthode de remise en forme, vous pouvez mincir, vous raffermir et corriger votre silhouette durablement. LES AXES ESSENTIELS DU PROGRAMME : • Le coaching personnel pour vous aider à définir votre objectif. Des bilans, feed-back et des mesures de la silhouette sont prévus tout au long du processus afin d’entretenir votre motivation. • Les entraînements physiques avec des exercices sur Power Plate® sont encadrés par un coach diplômé et expérimenté ! • Une brochure de conseils alimentaires élaborée par une diététicienne. Le Programme Fit & Tonic, c’est Le Service Premium « All Inclusive ». Durant ce processus, Espace Coaching dw s’occupe de vous exclusivement et intégralement…

Ü Coaching de vie PNL - Hypnose Le Coaching, c’est un accompagnement individuel pour vous permettre de construire le futur que vous désirez et d’activer les ressources nécessaires pour y parvenir. Il met en valeur cette part de vous à haut potentiel, qui n’a pas pu s’exprimer jusqu’à présent pour différentes raisons : limites, blocages, doutes, peurs, absence de modèle positif… Le coaching, la PNL et l’hypnose sont d’une efficacité impressionnante dans différents domaines : la carrière, les relations, la vie sentimentale, la confiance en soi, le développement personnel, la performance, la gestion du stress, la réalisation de soi, retrouver du sens, la santé, la gestion du poids, l’arrêt du tabac…

Power Plate® & Coaching sportif La célèbre Power Plate® est un appareil bien connu pour avoir révolutionné le monde du fitness depuis la fin des années 90. Il permet de raffermir sa silhouette avec un maximum d’efficacité en un minimum de temps (20 à 30’/séance). Cet appareil, créé par l’aérospatiale dans les années 60 pour préparer les cosmonautes à la vie en apesanteur, est toujours utilisé par les agences spatiales mais aussi les sportifs de haut niveau, les salles de remise en forme et les centres de rééducation. La technologie Power Plate® possède la fameuse certification médicale CE 0086. Plus de 95 études scientifiques démontrent le potentiel de la Power Plate® pour un large éventail d’application : amincissement, tonification, anticellulite, amélioration de la circulation sanguine, de la forme physique, rééducation, bien-être général, atténuation des douleurs chroniques… Chez Espace Coaching dw, vous êtes coaché lors de chaque séance.

E n p l u s d ’u n e grande expérience professionnelle, Espace Coaching dw est agréé par la Fédération Internationale de Coaching.

SÉANCE D’ESSAI & D’INFORMATION GRATUITE Horaires disponibles sur WWW.ESPACECOACHINGDW.BE Tél. +32 (0)492 604 908 • Séances sur RDV • f

2 enseignes sou

CENTRE M

141, rue de Bastog

Souvent oubliés, les pieds méritent pourtant autant d’attention que les mains ou le visage. Confinés tous les jours dans des chaussures, ils sont soumis à des frottements et des pressions qui font apparaître sur la peau différents problèmes tels que des cors, des durillons ou des mycoses. Céline Berkès est pédicure médicale. Dans son cabinet situé au Centre Marina (Arlon), elle pratique des soins pour prévenir, déceler et traiter les affections spécifiques du pied et des ongles.

VOS PIEDS MÉRITENT D’ÊTRE SOIGNÉS !

Céline Berkès

AVANT

APRÈS

us le même toit !

MARINA

gne - 6700 ARLON

Des pieds en bonne santé Esthéticienne mais auss pédicure médicale depuis 16 ans, Céline Berkès a une solide expérience en la matière. Dans son cabinet, elle dispense chaque jour, des soins spécifiques qui soulagent efficacement le patient. Complémentairement aux soins esthétiques traditionnels, Céline se charge aussi de la santé des pieds. « Je soigne toutes les affections telles que les ongles incarnés, durillons, cors, « oeils-de-perdrix » ainsi que les soins courants d’entretien. »

Un traitement laser contre les mycoses « Une personne sur quatre environ est tôt ou tard confrontée à un ou plusieurs ongles mycosés », explique Céline Berkès. Un chiffre qui augmente avec l’âge puisqu’après 60 ans, plus de 50% des personnes sont touchées par cette infection. Particulièrement contagieuse, la mycose d’ongle doit être traitée le plus rapidement possible. Pour combattre efficacement et rapidement cette affection, Céline pratique un traitement au laser médical. « Il s’agit d’un stick diffusant un faisceau laser qui émet une chaleur (45°) sous l’ongle. Cette énergie va détruire

la colonie de champignons et stopper net sa progression », explique Céline. Très efficace, ce traitement nécessite seulement 2 à 3 séances (15 à 30 minutes) réparties sur 9 mois à un an selon les zones à traiter. Cette méthode permet également l’élimination des verrues.

Bien-être et plénitude grâce à la réflexologie En plus de sa formation en pédicure médicale, Céline est également agréée par la fédération belge de réflexologie plantaire. « Il s’agit de massages sur des zones réflexes correspondant à un organe ou une fonction du corps : les pressions exercées sur des points précis permettent de relancer et équilibrer les courants énergétiques », remarque la spécialiste. Libérer le stress, soulager les tensions du dos, améliorer la circulation sanguine, éliminer les toxines ou améliorer la qualité du sommeil ne sont que quelques exemples parmi tant d’autres des bienfaits de la réflexologie. « C’est très efficace pour combattre l’acidité de l’estomac (reflux gastrique), l’insomnie ou encore le burn-out », conclut Céline.

Céline Berkès propose également une gamme de soins esthétiques comme le vernis permanent, les soins visage Phytocéane, l’épilation et la manucure.

WWW.INSTITUTNATUREESSENTIELLE.BE • Tél. +32 (0)496 05 39 41 Ouvert du lundi au samedi uniquement sur RDV. Mercredi : Fermé Pédicure médicale à domicile sur demande

PUBLI-REPORTAGE // CULTURE & LOISIRS

Se rendre au domicile de personnes absentes pour nourrir, soigner et cajoler les animaux de toutes espèces mais également assurer les promenades canines quotidiennes, tels sont les services proposés par Caroline Kelders. Il y a deux ans, cette Arlonaise a fondé Animo-Sitting, une société spécialisée dans la garde animalière (pet-sitting) et la promenade canine (dog-walking).

LE PET-SITTEUR

veille sur vos animaux ! Partez en vacances l’esprit tranquille !

Au quotidien, le dog-walking

« Partir en vacances pour une durée plus ou moins longue, peut vite devenir un véritable casse-tête lorsque l’on a des animaux », explique-t-elle. « J’ai donc créé un service de garde animalière à domicile, le pet-sitting. Cela permet aux animaux de conserver leurs repères dans leur environnement habituel durant l’absence de leurs maitres. » Cette dynamique entrepreneuse se rend à domicile pour assurer des visites régulières à l’animal, le promener, changer sa litière, sa cage ou l’eau de son aquarium. Elle administre également d’éventuels médicaments et effectue des petits soins comme changer un pansement, appliquer une crème ou encore mettre des gouttes dans les yeux. « Mon rôle est de veiller sur l’animal. En cas de problème de santé bénin, je contacte le client mais si c’est une urgence, je ne tergiverse pas et vais directement chez le vétérinaire. »

Le deuxième secteur d’activité d’AnimoSitting est la promenade canine quotidienne. « Quand les maitres travaillent tôt et/ou tard, je vais chercher leur toutou 1 à 5 fois par semaine, pour une balade dans les bois d’au moins une heure. » Souvent seul la journée, ces sorties sont essentielles pour le bien-être du chien qui peut ainsi courir, jouer, se dépenser. « La clientèle pour le dog-walking est variée. En général ce sont des gens actifs professionnellement mais cela peut être une personne hospitalisée ou en convalescence ainsi que les seniors », précise-t-elle.

Un service à la carte

Même si Caroline vit de sa passion, elle tient tout de même à préciser que son métier ne consiste pas à aller jouer et faire quelques papouilles. À raison de plusieurs balades par jour et de diverses visites chez les propriétaires pour s’occuper des chiens, chats, lapins, hamsters, chevaux, reptiles, oiseaux ou tout autre animal, les journées de Caroline sont très remplies. « Contrairement à ce que l’on peut penser, c’est un travail extrêmement physique. Je travaille par tous les temps 7j/7 de 7h à 20h mais je ne me plains pas, j’adore mon métier ! »

Caroline intervient pour des périodes plus ou moins longues selon les demandes et besoins. « Après une pré-visite qui me permet de rencontrer les propriétaires mais également d’avoir un premier contact avec l’animal, on définit ensemble les tâches à effectuer. » Le nombre de visites ainsi que la durée des prestations dépendront des exigences des clients. « En général, je viens une à deux fois par jour pendant 30 minutes, ¾h ou 1h ». Ces visites ponctuelles ont également l’avantage de simuler une présence en l’absence des propriétaires. « J’arrose les plantes, relève le courrier, ouvre et ferme les rideaux et aère le domicile. Ce sont des petits services bonus », ajoute-t-elle.

Animo-Sitting se situe à Arlon et se déplace dans un rayon de 30km à la ronde, France et Luxembourg compris.

Une réelle passion, une vraie profession !

Prise de RDV via :

facebook.com/animosittingarlon

Agenda consultable sur : www.animo-sitting.be

animositting2016@gmail.com T. +32 (0)497 37 16 75

GARANTIE STRUCTURELLE À VIE

GARANTIE À VIE CONTRE L’OSMOSE

Votre piscine placée en

Z.I Heppignies Est • Rue du Tilloi, 9 • B-6220 Heppignies • Tel.: +32

jours !

(0)71 25 35 28 • Mob.: +352 691 89 24 65 • www.leisure-pools.lu

INSIDE MAGAZINE // PLAISIRS & GOURMANDISES

I N ÉDI T !

La palette découverte de l’Ôdas DÉCOUVREZ NOTRE ASSORTIMENT DE 5 VIANDES ET POISSONS RARES ET EXOTIQUES ET LEURS SAUCES RESPECTIVES

Unique dans la région ! Laissez-vous tenter par des saveurs que vous n’avez jamais testées. Rare et exotique sont les maîtres mots qui caractérisent notre philosophie et qui renforcent notre nouveau concept !

(accompagnements au choix et à volonté sur réservation uniquement)

Rue de la Sapinière, 7 L-8832 Rombach-Martelange T. +352 621 350 484 • www.lodas.lu Cuisine ouverte de 11h30 à 14h00 et de 18h30 à 21h30

Enregistrez directement les coordonnées du restaurant en scannant ce QR-code

Arlon

De nouveaux Chevaliers du Haut de la Ville

Haut de la Ville Ordre de Chevalerie du

L’intronisation de nouveaux membres de l’Ordre de Chevalerie du Haut de la Ville fait partie des belles traditions arlonaises. Cet ordre récompense celles et ceux qui font le renom d’Arlon, à l’instar de Victor Tedesco (1821 – 1897), chef de file des libéraux au Conseil provincial du Luxembourg et au Conseil communal d’Arlon. Cet avocat téméraire est le seul bâtonnier du pays à avoir été condamné à mort. Les 10 récipendiaires sont : Eric Bartholomé, Christine Bosseler, Gauthier Destenay, Jean Destombes, Jason Duchenne, Jean-Claude Fonck, Pierre Graas, Dominique Melotte, Francine Thiry et le gouverneur Olivier Schmitz. Un hôte de marque a également participé à cette cérémonie à savoir, le Premier ministre luxembourgeois, Xavier Bettel.

Pour célébrer le retour du printemps, le chalet d’hiver by Niz Art Piazza devient...

Le Cabanon BY NIZ’ART PIAZZA

Le cabanon sera accompagné de ses nouveautés pour la carte printanière :

Niz Art Piazza a célébré le 15 février, son premier anniversaire.

les planchas, le barbecue à table et la fondue au fromage tiède.

Concert mensuel

photo non contractuelle

À partir de mai et jusqu’à la ﬁn de l’été, proﬁtez de douces soirées en combinant musique et plaisirs gourmands, un vendredi par mois.

La terrasse aussi fait peau neuve Jusque fin avril, une partie de l’argent gagné sur chaque repas est reversée à l’opération caritative Télévie. Une remise officielle de la somme totale récoltée s’effectuera, à la fin du mois, dans les locaux de la commune de Rambrouch.

Centre de Perlé face à l’église 13, Rue de l’Église L-8826 Perlé

www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999

Horaires Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h

100 ANS DE PASSION

LORSQUE LE TRADITIONNEL DEVIENT RÉSOLUMENT MODERNE Ce n’est évidemment pas par hasard, si la boucherie-salaisons Meyer (Bascharage) célèbre, en 2018, son centième anniversaire. Au fil des années, les responsables de cette entreprise artisanale luxembourgeoise sont toujours restés fidèles à la même recette: allier la tradition à la modernité.

La boucherie en 1918

Boucherie - Hôtel - Restaurant

La salaison

Le service de découpe

Fumoir à saucisses

Service emballage

Large gamme de charcuteries

La boucherie après rénovation

www.meyer.lu

- É q ui p e m e n t s s p é ci f i q ue s - F o r m a t i o n du p e r s o n n e l à l’H y gi è n e - F i lt r a t i o n de l’a i r e n s a lle "B la n ch e " - Tr a n ch a ge m a n ue lle

Lorsque Corneille Meyer a officiellement repris, le 11 novembre 1918, la boucherie de son ancien patron, il ne s’imaginait certainement pas qu’il venait de poser les bases de ce qui représentent, 100 ans plus tard, l’une des plus grandes entreprises du pays, en termes d’évolution et de réussite. “La Première Guerre mondiale était terminée et il venait de reprendre son travail au sein d’une petite boucherie de quartier à Differdange. Toutefois, son responsable était tombé malade et il dut prendre sa succession, confie son arrière-petit-fils, Luc, qui est à la tête de la société depuis 2006. Bien que Corneille effectuait alors ses premiers pas en tant qu’indépendant, il a su directement insuffler la philosophie qui guide toujours notre entreprise. Celle de proposer des p ro d u i t s d e q u a l i té, tout en restant attentif à la demande et aux évolutions du marché.”

Une évolution progressive Employant aujourd’hui plus d’une centaine de personnes, la boucherie-salaisons Meyer a su évoluer, au fil des années, pour ajouter progressivement de nouvelles cordes à son arc, telles qu’un service traiteur, d’un hôtel, une brasserie-restaurant (Beierhaascht) axée sur les spécialités luxembourgeoises. Dans l’année, la société va développer un service de vente en ligne. Le tout en continuant de développer sa propre filière de qualité. “Plusieurs éléments peuvent définir notre entreprise, note Luc, qui peut compter sur sa sœur, Simone, pour s’occuper du

restaurant et du service traiteur de l’enseigne. L’un d’entre eux nous renvoie vingt ans en arrière, au moment où mon père a engagé un ingénieur agroalimentaire pour améliorer nos différents services et anticiper tous les changements de législation qui sont tombés ces dernières années. Cela nous a permis de mettre en place notre filière de qualité et de rassurer notre clientèle au sujet de la méfiance que connait actuellement le monde agro-alimentaire.”

Sa propre filière de qualité L’entreprise Meyer est ainsi garante de tous ses produits, qui sont fabriqués à base de viandes certifiées “Marque Nationale”.

“C’est à nouveau mon père qui a été le fondateur de cette certification, au cours des années 1980. Elle assure à notre clientèle que nous commercialisons exclusivement et uniquement des viandes luxembourgeoises de bœuf et de porc, précise le responsable. Cette certification témoigne également de notre attachement à différentes valeurs, comme le travail de qualité, l’amour du drapeau et le respect de nos consommateurs. Nous tenons aussi à rester fidèles aux méthodes de productions artisanales ainsi qu’aux recettes familiales appréciées par notre clientèle.”

Garder le même élan et la même passion Par ticulièrement attentive aux évolutions et innovations dans son domaine d’activité, la société Meyer ne compte évidemment pas se reposer sur ses lauriers au cours des prochains mois et des prochaines années. “Nous tenons à entamer ce deuxième siècle avec les mêmes élan et motivation qui ont animé le premier, assure celui qui tient à plus que tout à perpétuer sa tradition familiale. Pour 2018, nous avons notamment le projet de mettre en place un système d’engraissement de nos porcs à l’ancienne. Pour les faire grandir naturellement, comme il y a 100 ans, au moyen de produits locaux.” Voilà qui devrait réjouir tous les fins gourmets et amateurs de bonne chair, dont la fidélité a permis à cette enseigne de bâtir sa renommée.

Avenue de Luxembourg, 240-A • L-4940 Bascharage info@meyer.lu • Tél. +352 50 20 71-1 Salaisons Meyer

Vidéo Salaisons Meyer

Promo spéciale

Printemps Du 05 au 26 avril 2018

Menu printemps - 35 €

(HORS SAMEDIS SOIR & DIMANCHES MIDI)

Ravioles de scampis ••• Filet de canette laquée au miel & graines de sésame sauce soja ••• Tartelette chocolat, sorbet à la noix de coco

Pour vos réservations : à l’hôtel ou via le site internet, bénéficiez d’une

réduction de 15 %

en utilisant le code PRINTEMPS

Place Albert 1er, 58 // B-6820 Florenville // Tél. +32 (0)61 31 11 23 // Facebook www.restaurant-leflorentin.be • www.hotel-leflorentin.be

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION AVRIL # 62

ÊTES-VOUS EN ROUTE VERS LA DIGITALISATION À 100% ? Le benelux traine encore des pieds sur le chemin de la digitalisation. Et pourtant, aujourd'hui beaucoup d'aides financières existent pour vous soutenir. Infodata-Group est votre partenaire pour vous accompager sur le chemin de la digitalisation de votre entreprise !  Robots de digitalisation en entrée  Intégration de digitalisation en sortie  Solutions de mobilité pour accéder aux

Une cuisine

en céramique, le must...

Nous pouvons faire plus simple mais ce serait moins cher... 204, Route d’Arlon - L-8010 STRASSEN - Tel 26.11.98.50 - www.kitchenstoreluxembourg.com

PUBLI-REPORTAGE // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

Vous avez choisi de réaliser une terrasse en céramique ? Sachez qu’il existe différentes techniques pour la faire, notamment la pose sur plots qui constitue une alternative intéressante. Spécialisée depuis plus de 50 ans dans le domaine du carrelage, l’entreprise Bechet Céramic (Weyler) vous présente cette méthode rapide et efficace.

AVEC

UNE TERRASSE EN CÉRAMIQUE

LES DALLES SUR PLOTS Le principe de la dalle sur plots Elle ne s’appuie pas directement sur une chape de mortier mais sur des plots réglables selon les besoins. Chaque dalle (carrée ou rectangulaire) est donc soutenue par plusieurs plots posés au préalable sur le sol. Cela vous permet une base solide, étanche et durable sans couler de béton. Aujourd’hui, les fabricants de céramique en 2 cm proposent également le même carrelage en 1 cm afin d’utiliser le même revêtement aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur afin d’obtenir une continuité et un résultat plus harmonieux.

Bechet Céramic vous guide dans le choix de vos carrelages pour terrasse et sur les aspects techniques de sa réalisation. EN AVRIL, PROFITEZ DES CONDITIONS SPÉCIALES SUR LES DALLES EN 2 CM!

Où peut-on les poser ? Ces plots sont des éléments en PVC réglables de hauteur variable (37 mm à 1030 mm selon les modèles). Ils peuvent être posés sur de nombreux supports comme les dalles en béton, chapes, anciennes terrasses carrelées, stabilisés drainants, toitures plates avec ou sans étanchéité et bien d’autres. Malgré tout, il est préférable que le terrain soit plat et stable afin d’ assurer un résultat de qualité. Elle n’est en effet pas adaptée pour une voie carrossable.

Quels sont ses avantages? MÉTHODE DE POSE EN VIDÉO

Ce procédé est un excellent moyen de rénover une terrasse ancienne. Malgré l’exposition au soleil, il n’y a pas de décoloration aux UV surtout si vous optez pour des céramiques imitation bois. De plus, la présence de joints ouverts évite toutes fissurations. L’entretien ne pose aucun problème puisque la dalle en céramique n’est pas poreuse. Cette technique permet d’éviter de lourds travaux notamment sur une terrasse ou sur une toiture plate. Rapide, elle ne nécessite ni joint ni mortier. Vous pouvez donc marcher sur la terrasse dès qu’elle est posée. Côté piscine, il vaut mieux privilégier un revêtement antidérapant, à la fois pour la sécurité, pour la bonne tenue dans la durée et pour le côté esthétique en utilisant la même céramique pour les margelles.

Comment effectuer la pose?

Z .A , 22A · B-6700 Arlon (Weyler) Tél. +32 (0)63 22 88 04

Lun. > Ven. de 9h à 19h • Sam. de 10h à 17h

Il n’est généralement pas nécessaire de fixer les plots, le poids de la dalle permet en effet d’assurer leur maintien. Il vous suffit donc de la poser sur ses plots et d’ajuster la position de l’ensemble si nécessaire. C’est un travail physique, ne le réalisez pas seul ! Vérifiez progressivement le niveau des dalles à l’aide d’un niveau à bulles. Si nécessaire, n’hésitez pas à ajuster la hauteur des plots. Une fois la terrasse posée, il est possible d’installer un caniveau de terrasse afin de faciliter l’écoulement des eaux. Côté finition, optez pour des bordures ou différents profilés en aluminium.

www.bechet-ceramic.be

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

ÊTRE BIEN AVEC

WB OUTDOOR CONCEPT SPA - SAUNA - CABINE INFRAROUGE - CHALET - PERGOLA - MOBILIER DE JARDIN - BARBECUE

PORTES OUVERTES 20, 21 & 22 AVRIL

RUE DE GOBEMONT, 44 • B-6720 RULLES Tél. +32 (0)63 22 74 64 • info@wb-outdoorconcept.com Horaires : du lundi au vendredi de 8h à 18h (sur rendez-vous)

www.wb-outdoorconcept.com • www.hotspring.lu •

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

ARLON

9 ÉDITION DU SALON DU JARDIN, DE LA PISCINE ET DE L’AMÉNAGEMENT EXTÉRIEUR E

En mars, Jardi+, le salon du jardin, de la piscine et de l’aménagement extérieur organisé par l’ACIA, avait pris ses quartiers dans les salles du hall polyvalent. Durant cet évènement toujours fort attendu, les visiteurs ont découvert toutes les tendances en aménagement extérieur présentées par les spécialistes de la région et des alentours. Grâce à eux, les visiteurs sont repartis des idées plein la tête pour embellir leurs espaces verts.

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

Laissez-vous séduire... ... par le caractère polyvalent de la pierre bleu du Hainaut et des marbres d’intérieurs. Ceux-ci se déclinent en une vaste gamme de finitions et de produits et s’adaptent selon vos souhaits à votre style. Quelque soit les aménagements, intérieurs et extérieurs, nous les façonnons et mettons un point d’honneur à vous garantir un travail et un service après-vente irréprochable ! Venez découvrir notre gamme de produits dans notre showroom de Fratin.

Distributeur

Pierres marbres granits

7, Place de la Moisson B-6740 Fratin ++32/(0)63/45 51 33 info@marbreriecremer.be www.marbreriecremer.be

PUBLI-REPORTAGE // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

CHANTIERS TOUT-TERRAIN

Spécialisée dans les chantiers difficiles et talutages dangereux, Terrassement Moraux est une entreprise de confiance pour la réalisation de tous types de travaux. De plus, grâce à sa pelleteuse, Sébastien Moraux peut se rendre sur toutes sortes de terrains, même dans les endroits difficilement accessibles. Une véritable expertise Avant de se lancer en tant qu’indépendant complémentaire, Sébastien s’est forgé une solide expérience dans le domaine de la construction. Il a notamment travaillé 6 ans chez Movilliat ainsi que 5 ans chez Géo Urba au Grand-Duché. Il a également œuvré dans le génie civil où il effectuait les égouttages des routes et des chambres de visite. À son propre compte, ce spécialiste propose à présent son savoir-faire et ses services pour la réalisation de toutes sortes de chantiers, même les plus petits !

Une palette de services “J’interviens notamment dans la réalisation d’abords extérieurs de maisons, terrassement, reprofilage de terrain, égouttage, drainage, étanchéité ainsi que la pose de pavés et bordures”, explique cet entrepreneur. Depuis l’entrée de garage jusqu’à l’évacuation des terres en passant par la réalisation de plans d’eau, Terrassement Moraux s’occupe de tout. De plus, l’entreprise collabore avec un architecte paysagiste et peut donc prendre en charge la finalisation des abords et la création de la partie végétale. Pour garantir un résultat s’intégrant harmonieusement dans chaque environnement, Sébastien utilise principalement des matériaux régionaux et travaille avec un large choix d’empierrement.

Tarif compétitif Travaillant seul, Sébastien affiche des tarifs particulièrement avantageux pour chaque projet. “Mes devis sont 30 à 40% moins chers que la moyenne. Il faut dire que je n’ai pas d’employé ; donc je gère et réalise seul tous les chantiers de A à Z”, précise-t-il. Son écoute, sa réactivité et sa capacité à proposer des solutions innovantes font de Terrassement Moraux, une entreprise de choix sur laquelle on peut compter.

Rue Albert 1er, 50 • B-6780 Wolkrange Tél.: +32(0)495 70 12 19 • terra.moraux@skynet.be

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

POOL CONCEPT RÉALISE LA PISCINE DE VOS RÊVES!

Située à Rossignol (Tintigny), la société Pool Concept propose son expertise dans la construction, l’installation et l’entretien sur-mesure de piscines de rêve. Elle réalise également l’aménagement et la rénovation de piscines existantes. Très active au Grand-Duché de Luxembourg ainsi qu’à Arlon, Pool Concept élabore aussi vos espaces détente : spa, sauna, hammam et jacuzzi… tout pour vous relaxer à domicile.

DÉCOUVREZ EN VIDÉO

LE FOND MOBILE + Offre de l’espace supplémentaire + Meilleure sécurité contre le risque de noyade + Protège le bassin des feuilles et impuretés + Offre une finition unique à votre espace piscine + Régule la température de l’eau

PLUS BESOIN D’UN GRAND JARDIN POUR PROFITER DE VOTRE PISCINE Le fond mobile est l’un des produits tendance de Pool Concept. Ce nouveau concept de terrasse amovible sur piscine permet d’optimiser votre espace extérieur. En quelques secondes, votre piscine devient une terrasse où vous pouvez recevoir vos amis et famille. Très design, les différents modèles s’intègrent en parfaite harmonie dans tous les environnements. Notons aussi que les devis sont gratuits.

Votre spécialiste au Luxembourg

PISCINE • SPA • SAUNA • HAMMAM Adoucisseur d’eau • Service après-vente Entretien & dépannage

RUE DES COMTESSES, 2 B-6730 ROSSIGNOL (TINTIGNY) poolconcept.net poolconcept.sprl3@gmail.com Tél. +32 (0)496 28 48 85

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

Offres spéciales printemps

DÉJÀ UN MODÈLE À PARTIR DE 3490€TTC * LIVRÉ ET INSTALLÉ CHEZ VOUS

* visitez notre site pour plus d’informations.

4 PLACES ASSISES

1 PLACE ALLONGÉE

78 JETS MASSAGE

MASSAGE SOFT AIR

VENEZ DÉCOUVRIR NOS MODÈLES PHARES DE LA GAMME By Marc Lambert - Cofeba Luxembourg Partner Ofﬁciel de PassionSpas + 352 691 146 555 www.passionspasluxe.lu

Etalle

Une décennie fleurie Le magasin Mayflor a récemment célébré son dixième anniversaire. À cette occasion, Philippe Picard et sa compagne Roxane avaient organisé un weekend spécial portes ouvertes. Accueillis avec un verre de l’amitié, les clients ont pu découvrir en boutique des montages floraux originaux et ont reçu de nombreux conseils du couple. De plus, les visiteurs ont profité de nombreuses promotions et sont donc repartis les bras chargés de jolis bouquets fleuris.

Mayflor

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

PERGOLA BIOCLIMATIQUE HAROL À LAMELLES ORIENTABLES

«POSE DE LA PERGOLA & SPOTS INTÉGRÉS OFFERTS» OFFRE VALABLE JUSQU’AU 31 MAI 2018

PROFITER TOUT AU LONG DE L’ANNÉE DE VOTRE TERRASSE ? C’est possible : avec sa structure en aluminium solide mais néanmoins raffinée, le modèle Vision transforme votre terrasse en un salon d’extérieur extrêmement agréable et élégant. Réglez facilement la position des lames grâce à votre télécommande. VOUS PRÉFÉREZ UNE TERRASSE BAIGNÉE DE SOLEIL OU BEAUCOUP D’OMBRE ? Inclinez les lames et passez de l’ombre à la lumière en un clin d’œil. Les mois d’été, vous ne courez aucun risque de surchauffe, car l’air peut circuler de manière optimale lorsque les lames sont légèrement inclinées. En hiver, vous pouvez rapidement passer sur la position qui laisse entrer le plus de lumière du soleil et donc de chaleur. Résultat : davantage d’intensité lumineuse et une facture d’énergie réduite. Vous pouvez également équiper votre pergola bioclimatique de bandeaux et/ou de spots Led mais aussi de stores afin de vous protéger davantage du soleil et du vent.

Z.I DE LATOUR • 5, RUE DES CYGNES • B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 • F. +32(0)63 58 23 96

1C, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 • F. +352 23 65 22 05

I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M • W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E . CO M

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

PELOUSE COMPLEXE RÉSULTAT IMPECCABLE * c o n dit io n s

en m

OFFRE SPÉCIALE EN AVRIL*

asi

LA BELLE SAISON EST PROCHE

ENFIN, UNE TONDEUSE ROBOT AUSSI EXIGEANTE QUE VOUS ! L’AUTOMOWER® HUSQVARNA® Maîtrise des passages exigus Tonte uniforme Aucune trace au sol Silencieuse Fonctionne sous la pluie Terrains accidentés Pentes jusqu’à 45% Navigation assistée par GPS Commandable par Smartphone

GRAND CHOIX

EN OUTILLAGES & ÉQUIPEMENTS VENTE, RÉPARATION ET LOCATION POUR LE PARTICULIER ET L’INDUSTRIE Spécialisé dans l’outil de coupe pour le métal et outillage de jardin NE MANQUEZ PLUS NOS PROMOS ProLine S.A • Zone Industrielle • Rue Robert Krieps, 21 • L-4702 Pétange oignez-nous sur Rej Tél. +352 23 65 14 42 • Fax +352 23 65 12 13 • info@proline.lu • www.proline.lu facebook Du lundi au vendredi de 7h30 à 12h et de 13h à 17h30 • Samedi de 8h30 à 12h

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

RUE DU BOIS BOLLÉ, SART 8 6880 JEHONVILLE (BERTRIX)

Imaginez...nous réalisons !

Tél. +32(0)61 53 53 67 Gsm. +32(0)496 60 60 39 chalets.mouzelard@skynet.be

DEPUIS 19 ANS Patron sur chantier

• Service Montage • Réalisation Dalle • Chalets de Jardin • De Loisirs • Garages • Carports • Box Chevaux • Bardage Bois

n = Montage GRATUIT Nous réalisons la dalle de sol en bétoons générales de vente Qualité « Haut de gamme », selon nos conditi Exposition et devis uniquement sur rendez-vous

Tout pour le jardin

Vente de serres ACD

- Montage assuré - Prix avantageux en Belgique ! - Jusqu’à 500 € de remise - Livraison gratuite à domicile

(Sauf en France : livraison en magasin)

- 12 ans de garantie

DCM® NATURAPY® Optez pour ces produits 100 % naturels afin de lutter contre les insectes et les maladies du jardin.

Vente de plants de pommes de terre pré-germés en clayettes.

Nouveau Rayon Graines bio « Ferme de Ste Marthe » : des variétés anciennes & traditionnelles, plus résistantes.

Entreprise paysagiste De la conception (plan & simulation 3D) à la création (plantation, semis pelouse, clôtures...) en passant par l’entretien.

LES HAUTS DE LAMBERMONT, 14. • B-6820 FLORENVILLE-MUNO

T. 0474 87 81 29 • info@coppin-fleur.net •

CoppinFleursetPdt

Ouvert du Lundi au samedi de 9h à 12h & de 12h30 à 19h • Les dimanches en saison ( avril-juin : saison des fleurs • septembre-octobre : saison des pommes de terre )

CALDERARO J-C Aménagement Cour Anglaise 10/11/2017

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

En partenariat avec

LeJARDIN.be

Conseille et réalise tous vos travaux de jardinage

Création & rénovation de piscines bétons intérieurs et extérieurs Jacuzzi, volets de protection, volets solaires, équipements de nettoyage, ﬁltration de piscines, bacs d’eau pour jardin

Rue des Fusillés, 29A • B-6760 Ethe • Tél. +32 (0)471 90 90 46 Uniquement sur rendez-vous

En partenariat avec

LeJARDIN.be Conseille et réalise tous vos travaux de jardinage

CRÉATION D’ESPACES • ENTRETIEN • VENTE DE PLANTES • JEUX ET MOBILIER EN BOIS POUR LE JARDIN VENTE & INSTALLATION DE TONDEUSES AUTOMATIQUES & DE MATÉRIEL POUR LE JARDIN POUR PARTICULIERS ET PROFESSIONNELS *voir conditions // Actions valables du 1er février au 15 avril 2018

Remis e jusq u’à

1000€

à l’ach a ONS AC TI BACK nouvelle mt d’une achin e* C ASH Tonteres a de 50 ares à 200

Rue de la Villette, 3 • B-6762 Saint-Mard • gilles@lejardin.be • f • Tél. +32 (0)497 08 92 92 Uniquement sur rendez-vous

DOSSIER // AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

BO IS IS GÉRÉE DUSU DE FO RÊT RABLEM ENT

SPÉCIALISÉ DANS LA RÉALISATION DE :

CARPORT • PORTAIL MOTORISÉ • PERGOLA • POOL HOUSE PORTES EXTÉRIEURES • TERRASSE & AMÉNAGEMENT PASSERELLE • POTEAUX LUMINAIRES DE COURTOISIE

Toutes nos réalisations font l'objet d'une attention particulière de l'élaboration de croquis 3D à la pose.

PORTAIL BOIS DE 1ÈRE QUALITÉ ET ACIER THERMOLAQUÉ POUR UNE LONGÉVITÉ OPTIMALE

WWW.MARGUERITEHARBOR.COM

PIOT ALEXANDRE : RUE DE GERLACHE, 7A • B-6760 GOMERY-VIRTON TÉL.: +32 (0)474 340 714 • MHDESIGN@OUTLOOK.FR

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

CHARPENTE

COUVERTURE

TOITURES PLATES FENÊTRE DE TOIT Velux

ZINGUERIE BARDAGE

Bois - Trespa - Eternit - Zinc

OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION CARPORT

zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9

B- 6761 Latour-Virton T.+32(0)478 03 42 79

www.coteboistoitures.be facebook

Côté Bois

Ansart

Une soirée “à l’ancienne”

Teuf Moutarde #7

Le Camping des Deux Eaux a accueilli la 7e édition de la Teuf Moutarde. Adeptes des mix de techno pure et dure style année’90, les organisateurs ont voulu retrouver le goût des soirées de l’époque. Ils se sont associés pour proposer des soirées à l’ancienne où les DJ’s (essentiellement des artistes locaux) mixent sur platines vinyles. Cette nouvelle édition a séduit un large public puisque la salle d’Ansart était comble. Les “party people” seront ravis d’apprendre que de prochaines Teuf Moutarde sont prévues dans les mois qui viennent. Attention, ça va piquer!

PUBLI-REPORTAGE // HABITAT

LA SURCHAUFFE ? Luttez contre elle avec les protections solaires extérieures ! La belle saison arrive et avec elle, la promesse de journées ensoleillées. Qui n’a pas souffert de la chaleur étouffante dans son intérieur? Chez CREA’Store, Arnaud Bernet vous propose des solutions sur-mesure pour lutter contre la surchauffe dans votre intérieur. Avec les protections solaires extérieures RENSON, vous profiterez d’un véritable havre de fraicheur au sein de votre maison. Pourquoi utiliser une protection solaire extérieure ? Les protections solaires extérieures sont d’excellentes solutions afin de lutter contre la surchauffe. Elles sont conçues pour empêcher le rayonnement thermique d’atteindre l’intérieur de l’habitation. En repoussant la chaleur, elles permettent de garder une maison fraiche sans climatisation.

SLIDEFIX

Screen de coin sans guidage

PANOVISTA

Screen coulissant, motorisé

Toiles en fonction d’une fenêtre verticale ou inclinée En fonction de la position de votre fenêtre (verticale, horizontale ou en pente), vous aurez le choix entre différents types de screens. Il existe deux grandes familles de toiles qui ont chacune leurs caractéristiques, il s’agit des collections Serge et Soltis. Les toiles Serge sont tissées avec de fins fils en fibre de verre enduits individuellement d’une couche de plastisol. Ce genre de screen souple convient pour les enroulements verticaux et résiste très bien au vent. Les toiles Soltis sont tissées avec des fils polyester, étirés par traction et fixés par du PVC liquide. Ce type de screen résistant aux déformations convient pour les grandes superficies et est posé principalement à l’horizontale.

AVEC LA PROTECTION SOLAIRE EXTÉRIEURE, PROFITEZ PLEINEMENT DES BELLES JOURNÉES D’ÉTÉ ! Renson a développé deux familles distinctes : Le Fixscreen, en plus d’une haute résistance au vent et des grandes dimensions atteintes, offre un effet moustiquaire grâce à sa toile prise dans les glissières sur toute la hauteur du store. Pour les toitures de vérandas ou les verrières, en général de grandes dimensions, le Vegascreen est la solution idéale (dimensions maximales : 8m de large pour 6m d’avancée). Toutes ces solutions peuvent être motorisées et automatisées (Somfy)

TOUS LES STORES DISPONIBLES : Intérieurs : Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs : Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

A la Ville Basse, 34 • B-6760 Ethe • Tél. +32 (0)472 76 57 15

Horaires : mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h · Samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

Entretenir sa toiture ?

Une nécessité pour sa bonne durabilité ! Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune !

REALISATION, REPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit. Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation ! N’hésitez pas à nous contacter.

Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité

Avant

Après

Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux

Rue du Marquisat 193 C B-6717 Thiaumont – Lottert Tél: +32 63 22 58 71 +32 498 23 31 25 • Patron sur chantier

www.maximeschoppach.be

TIONS DE I D

INTEMPS PR

CON

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

Gar D i r b

LIVRA ET MO ISON NT GRATU AGE ITS

Eric Deneef

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada... EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT

Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques • Abris pour piscines Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

204, Route d’Arlon - L-8010 STRASSEN Tel 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com

INDUSTRIELLE

CLASSIQUE

Frame de Snaidero ambiance classique ou chic industrielle

Florenville

Quatre jours en mode Carnaval Vêtues de leur plus beau déguisement, de nombreuses personnes se sont rendues au QG, le bar à bières de Florenville. En effet, Thibaut Rosenbaum le patron avait organisé quatre jours de fête durant le carnaval. C’est donc dans une ambiance déjantée que tout ce beau monde a fait la fiesta. Le mot d’ordre de ces soirées était bonne humeur et le moins que l’on puisse dire, c’est qu’il a été respecté. Au vu du succès rencontré, gageons que d’autres soirées thématiques vont bientôt être annoncées.

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

• ENTREPRISE DE PEINTURE ET DÉCORATION •

Changement dans la continuité. L ‘entreprise de peinture et décoration PIERRE CHLEIDE ET FILS devient

� 21. RUE DE MOYEN - B-6810 JAMOIGNE

CHLEIDE SPRL t Tél, 061 32 90 DÉCOR 22 GSM, 0495 20 91 98

- Entretienii::.l et rénovation de châssis et peinture façades Email, pierrechleide@gmail.com

- Aérogommage WWW.CHLEIDE-DECOR.COM terrasses et mobiliers bois

� 21. RUE DE MOYEN - B-6810 JAMOIGNE

Le secteur de la construction bois est quotidiennement en pleine évolution, c’est pourquoi notre équipe se forme en permanence dans ce qui se fait de mieux dans ce secteur.

- Travaux de ﬁnitions diverses intérieures Tél, 061 32 90 22 GSM, 0495 20 91 98 (peintures-revêtements muraux et sols tous types)

ii::.l Email, pierrechleide@gmail.com - Travail soigné effectué par patron sur chantier

Rue duWWW.CHLEIDE-DECOR.COM moulin, 6 • 6811 Les Bulles 0496 220 968 Email: gchleide@outlook.be TVA: BE 0681631767 WWW.CHLEIDE-DECOR.COM

MAISON À OSSATURE BOIS - BARDAGE PANNEAU DE FAÇADE - CARPOR T TERRASSE - ISOLATION SECRETARIAT & ATELIER :

Rue Palgé, 40 • B-6750 Musson Tél. +32 (0)63 40 06 06 • M. +32 (0)497 86 34 98 www.ecomathome.be

annonce-journal-cognie-Avril-87x130-InsideM..indd 1

14/03/2018 19:28:09

FSMA023290AB

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

N° entreprise:BE0425919377

2, Rue du commerce B-6791 Athus ● 063 38 86 24 Ouvert du lundi au vendredi de 8h30 -12h et de 13h-18h (ven > 17h)

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

•

+352 23 64 64

TOUT POUR VOS ALENTOURS M U R E T • B O R D U R E • G A B I O N S • B O I S • A C I E R C O R T E N • B A C P O TA G E R MURS SECS • PIERRE NATURELLE • REVÊTEMENT BÉTON • MUR EN L • PALISSADE HEURES D’OUVERTURE À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

MESSANCY

LE SHOPPING CORA AIDE LES RESTOS DU COEUR

Conscients que la solidarité sociale nous concerne tous, les shoppings Cora de Belgique ont lancé en mars une grande collecte de vivres non périssables au profit des bénéficiaires des Restos du Cœur du pays. À Messancy, ce bel élan de solidarité a permis de rassembler 1567,670kg de vivres! De quoi constituer de beaux paniers pour les personnes en situation précaire. Les organisateurs tiennent d’ailleurs à remercier toute l’équipe du Cora Messancy pour son accueil et sa générosité ainsi que les donateurs, l’équipe du Resto du Cœur et les bénévoles qui se sont relayés pendant ces 23h de récolte.

ARLON

JOSÉ CLAUDE PRÉSENTE CLAUDE FRANÇOIS

Entreprise en peinture et de décoration Intérieur

Fourniture et pose des nouveaux revêtements muraux non-tissés (Arte, Elitis, Casamance) Fourniture et réalisation toutes peintures (plafonds, murs, boiseries)

Extérieur

Façades et châssis

Patron sur le chantier 40 ans après sa disparition, Claude François continue de faire battre les cœurs de ses fans. Et le plus grand d’entre eux est sans nul doute l’Arlonais José Claude qui voue en effet, un véritable culte au chanteur disparu. En témoigne sa maison qui contient une incroyable collection d’objets, de disques, de figurines, d’autographes et bien d’autres à l’effigie de Cloclo. À l’occasion du 40e anniversaire de sa mort, Christelle Prémont de la boutique Maison Schmit Beaufays Men a décidé de rendre hommage à l’artiste en exposant dans ses deux vitrines, plusieurs pièces issues de la collection privée de José Claude et ce, jusqu’au 19 avril. N’hésitez pas à aller les admirer, elles sont “Belles, belles, belles” comme le jour!

Siège social : rue du Paquis, 2 • 6810 Moyen-Chiny +32 (0) 477 21 40 01 • collinjl@skynet.be

INSIDE MAGAZINE // HABITAT

/designstone

/designstonesa

20180318_Pub_Inside_186x130.indd 1

22-03-18 15:07:15

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain ) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !